1 00:02:40,786 --> 00:02:44,580 Bio sam na putu za par mjeseci. 2 00:02:44,748 --> 00:02:46,874 Sami? 3 00:02:47,042 --> 00:02:48,751 Da. 4 00:02:50,504 --> 00:02:53,506 Gdje ste živjeli prije toga? 5 00:02:53,674 --> 00:02:55,758 Bio sam u gradu. 6 00:02:55,926 --> 00:02:58,386 Jesu li tamo bila čudovišta? 7 00:02:58,554 --> 00:03:01,180 br. 8 00:03:01,348 --> 00:03:03,307 Bilo je sigurno. 9 00:03:03,475 --> 00:03:06,227 Pun dobrih ljudi. 10 00:03:08,021 --> 00:03:10,815 Što se dogodilo? 11 00:03:10,983 --> 00:03:13,943 Upravo ga je izgubio. 12 00:03:15,487 --> 00:03:17,446 WHO? 13 00:03:19,283 --> 00:03:21,617 Glavni čovjek. 14 00:03:24,788 --> 00:03:27,665 Jedva sam izvukao živu glavu. 15 00:05:57,357 --> 00:05:59,275 Izgledaš kao jedva si živ izvukao. 16 00:05:59,443 --> 00:06:00,943 - Tara. - Mislim... 17 00:06:01,111 --> 00:06:02,778 Malo smo na rubu. 18 00:06:02,946 --> 00:06:05,614 Zatvoreni smo ovdje čekajući Nacionalnu gardu od-- 19 00:06:05,782 --> 00:06:07,366 - Sranje je pogodilo ventilator. - Jezik. 20 00:06:07,534 --> 00:06:10,327 Otkako je sranje pogodilo ventilatora. 21 00:06:10,495 --> 00:06:14,623 Što se i dogodilo, neposredno prije nego što je bačen po cijelom prokletom mjestu. 22 00:06:18,295 --> 00:06:21,464 Planirate li o boravku u zgradi? 23 00:06:25,385 --> 00:06:28,095 Planirate li ostati ili ne? 24 00:06:29,931 --> 00:06:32,224 - Sranje, bez priče. - Tara. 25 00:06:32,392 --> 00:06:35,311 Moja te je sestra nešto pitala. 26 00:06:35,479 --> 00:06:37,313 Samo za noć. 27 00:06:37,481 --> 00:06:40,399 Vidiš ovo? 28 00:06:40,567 --> 00:06:44,612 Ovo ovdje je potpuno napunjeno, standardno izdanje Smith and Wesson. 29 00:06:44,780 --> 00:06:47,364 Ja sam policija grada Atlante i jesam dovoljno artiljerije ovdje 30 00:06:47,532 --> 00:06:50,618 da te ubijam svaki dan za sljedećih 10 godina. 31 00:06:52,704 --> 00:06:54,330 Petljaš se sa mnom ili mojom obitelji, 32 00:06:54,498 --> 00:06:56,665 i kunem se Kristom, Spustit ću te. 33 00:06:56,833 --> 00:06:59,835 kužiš 34 00:07:00,003 --> 00:07:02,046 shvaćam 35 00:07:03,340 --> 00:07:05,091 Onda smo cool. 36 00:07:05,258 --> 00:07:06,509 Lupati ga. 37 00:07:12,099 --> 00:07:13,599 Evo brate. 38 00:07:15,352 --> 00:07:17,561 Čuvat ćemo ovo dok ne odeš. 39 00:07:18,605 --> 00:07:20,106 Da. 40 00:07:28,406 --> 00:07:31,158 Imaš li ime? 41 00:07:36,957 --> 00:07:38,958 Briane. 42 00:07:41,294 --> 00:07:43,170 Brian Heriot. 43 00:08:09,197 --> 00:08:11,448 Moraš biti gladan. 44 00:08:13,201 --> 00:08:16,203 Nećeš pronaći bilo što bolje tamo. 45 00:08:16,371 --> 00:08:20,249 Tara je pretražila mjesto nakon što je gospođica Wilhelm otišla za Floridu. 46 00:08:21,459 --> 00:08:24,753 Veliki obožavatelj graha s maslacem, gospođice Wilhelm. 47 00:08:38,018 --> 00:08:40,019 Hvala. 48 00:09:11,760 --> 00:09:14,386 ...četiri, pet. 49 00:09:14,554 --> 00:09:18,474 Hajde, mali. Pokaži mi što imaš ovdje. 50 00:09:23,480 --> 00:09:26,440 Sve u redu? 51 00:09:33,156 --> 00:09:35,574 Opet nije jela. 52 00:09:35,742 --> 00:09:38,160 Ona voli usoljenu govedinu. Probaj to. 53 00:09:38,328 --> 00:09:39,828 Zadnje dvije konzerve čuvam za tatu. 54 00:09:39,996 --> 00:09:41,830 Nije izbirljiva, ona je prestravljena. 55 00:09:41,998 --> 00:09:43,999 Ššš 56 00:09:54,344 --> 00:09:56,053 Zašto ne usporiš, prijatelju, u redu? 57 00:09:56,221 --> 00:09:57,471 Ovo nije Holiday Inn. 58 00:09:57,639 --> 00:09:59,306 Kanta lijevo je za pranje, 59 00:09:59,474 --> 00:10:01,517 desno je za ispiranje. 60 00:10:01,685 --> 00:10:03,686 Tara. 61 00:10:04,854 --> 00:10:06,814 Oh. 62 00:10:17,701 --> 00:10:19,702 oprosti 63 00:10:20,704 --> 00:10:22,037 Jedete li dovoljno? 64 00:10:26,001 --> 00:10:27,876 Donijet ću ti kavu. 65 00:10:28,044 --> 00:10:30,713 Sjesti. 66 00:10:30,880 --> 00:10:32,673 Upravo tamo. Nastavi. 67 00:10:43,393 --> 00:10:44,935 Samo naprijed, ponovno zakotrljaj. 68 00:10:46,896 --> 00:10:48,772 Hej, dođi ovamo. 69 00:10:48,940 --> 00:10:51,025 Imaš li cigaretu? 70 00:10:51,192 --> 00:10:52,776 Tata, tvoj spremnik kisika. 71 00:10:52,944 --> 00:10:55,362 Zar ne vidite onu crvenu naljepnicu? 72 00:10:55,530 --> 00:10:58,907 Neka sam proklet ako uzmem Merit Ultra Menthol dići će ovo mjesto u zrak 73 00:10:59,075 --> 00:11:01,493 nakon svega posla koji smo obavili ostati živ ovdje gore. U redu? 74 00:11:01,661 --> 00:11:03,495 Sve je isto, Lily. 75 00:11:03,663 --> 00:11:05,831 Možete prekinuti tu priču. 76 00:11:05,999 --> 00:11:08,208 To je samo cigareta. 77 00:11:10,045 --> 00:11:11,879 Pomozite si. 78 00:11:12,047 --> 00:11:14,298 Imamo roni štapiće danima. 79 00:11:14,466 --> 00:11:16,425 Godine, vjerojatno. 80 00:11:16,593 --> 00:11:18,927 Vidiš li onaj veliki kamion parkiran vani? 81 00:11:19,095 --> 00:11:22,222 Hajde, stari, kamion s hranom Gorbelli. 82 00:11:23,641 --> 00:11:26,185 Ray Charles je to mogao vidjeti. 83 00:11:26,353 --> 00:11:27,686 Da. 84 00:11:27,854 --> 00:11:31,565 Tata je vozio za njih. Čak i sa spremnikom. 85 00:11:31,733 --> 00:11:33,275 Dan kada su zatvorili 75-- 86 00:11:33,443 --> 00:11:35,819 Kada je S-H-I-T pogoditi ventilator. 87 00:11:35,987 --> 00:11:39,073 Zgrabio je Megan iz škole, pokupio me u bolnici-- 88 00:11:39,240 --> 00:11:41,867 Ukrala je hrpu boca s kisikom s tog smetlišta. 89 00:11:42,035 --> 00:11:43,952 Zatim nas troje odjurio po Taru. 90 00:11:44,120 --> 00:11:47,081 Bio sam na kolodvoru, radio, rezervirao. 91 00:11:50,960 --> 00:11:52,836 Uz sve što se događa, 92 00:11:53,004 --> 00:11:56,965 napadi, vojska ulazi u Atlantu, 93 00:11:57,133 --> 00:11:59,468 nije nam htio dopustiti izvan njegova pogleda. 94 00:11:59,636 --> 00:12:00,803 Srećom po nas, starčev kamion 95 00:12:00,970 --> 00:12:03,639 bio prilično opskrbljen od poda do stropa sa sketti prstenovima, 96 00:12:03,807 --> 00:12:07,434 pureći čili, i ove male naivčine. 97 00:12:07,602 --> 00:12:11,605 Meg, djed treba odmor, u redu? 98 00:12:11,773 --> 00:12:14,274 - Lily. - Naravno, tatice. 99 00:12:19,322 --> 00:12:20,781 Na tri. 100 00:12:20,949 --> 00:12:22,616 Mala pomoć ovdje, veliki momče. 101 00:12:23,701 --> 00:12:26,078 Ovdje. 102 00:12:26,246 --> 00:12:28,163 Oh, točno. Ne, ne ti. 103 00:12:28,331 --> 00:12:29,998 Drugi veliki tip u sobi. 104 00:12:30,166 --> 00:12:32,918 Tara. 105 00:12:33,086 --> 00:12:35,087 U redu. 106 00:12:35,255 --> 00:12:36,672 Na tri. 107 00:12:36,840 --> 00:12:39,341 Dobro, jedan, dva... 108 00:12:50,186 --> 00:12:52,312 ovdje. Ovdje. 109 00:12:57,026 --> 00:12:59,987 hej Čuješ li ih? 110 00:13:00,155 --> 00:13:01,738 Da. 111 00:13:01,906 --> 00:13:04,199 Da. 112 00:13:04,367 --> 00:13:07,202 Dobiti moje noge, prijatelju? 113 00:13:09,622 --> 00:13:14,293 Tara je bila tamo hrpu puta raznijeti te gadove na komade. 114 00:13:14,461 --> 00:13:18,213 Ona kaže da samo nastavi se vraćati. 115 00:13:18,381 --> 00:13:21,425 Nisam joj rekao ništa više. 116 00:13:21,593 --> 00:13:24,219 Ne može si priuštiti da uzalud troši svoje metke. 117 00:13:29,309 --> 00:13:30,809 Imaš li djece? 118 00:13:31,936 --> 00:13:34,188 br. 119 00:13:34,355 --> 00:13:36,482 Kad su moje cure rođene, 120 00:13:36,649 --> 00:13:39,860 tada sam konačno shvatio kako je to biti muškarac. 121 00:13:40,028 --> 00:13:42,112 Znate, pravi muškarac. 122 00:13:44,032 --> 00:13:46,241 Ti ih štitiš, ti ih čuvaj. 123 00:13:46,409 --> 00:13:50,579 Samo ih pokušaj ojačati dok ne budu mogli paziti na sebe. 124 00:13:50,747 --> 00:13:53,248 Ali ovo ovdje, 125 00:13:53,416 --> 00:13:56,543 Nikada nisam računao na ovo. 126 00:13:59,631 --> 00:14:01,256 Hej, imam prijatelja. 127 00:14:01,424 --> 00:14:03,509 Bill Jenkins, živi u 303. 128 00:14:03,676 --> 00:14:06,929 On je stvarno lijep backgammon postavljen tamo. 129 00:14:07,096 --> 00:14:09,264 Neće mu smetati i čuva ga ispod njegovog kreveta tamo. 130 00:14:09,432 --> 00:14:12,726 Samo... molim te. 131 00:14:12,894 --> 00:14:14,478 Bio si tamo u svijetu 132 00:14:14,646 --> 00:14:18,023 i znaš kako se nositi sebe oko tih stvari. 133 00:14:18,191 --> 00:14:20,067 Vidi, znam da bi mogao ne razumjeti to 134 00:14:20,235 --> 00:14:22,110 jer nemaš vlastitu djevojčicu, 135 00:14:22,278 --> 00:14:24,112 ali... 136 00:14:25,490 --> 00:14:28,492 to bi moglo biti nešto što bi moglo učiniti moja Megan opet govori. 137 00:14:29,994 --> 00:14:31,870 Molim. 138 00:17:05,274 --> 00:17:06,858 Hvala. 139 00:17:08,820 --> 00:17:10,320 Nema na čemu. 140 00:18:18,097 --> 00:18:20,098 Par stvari za put. 141 00:18:21,434 --> 00:18:23,518 ja sam dobro 142 00:18:23,686 --> 00:18:25,771 Pomogli ste nam. 143 00:18:25,938 --> 00:18:27,898 Kažemo hvala. 144 00:18:28,065 --> 00:18:29,858 Suoči se s tim. 145 00:18:34,447 --> 00:18:36,531 Pretpostavljam da će ti trebati ovo natrag. 146 00:18:39,035 --> 00:18:40,535 Zadrži ga. 147 00:18:41,871 --> 00:18:44,080 nemoj... 148 00:18:44,248 --> 00:18:46,374 baci to na mene. 149 00:18:48,544 --> 00:18:51,379 To je tvoj pištolj. Možeš ga dobiti natrag. 150 00:18:51,547 --> 00:18:54,174 Trebaš još jedan. 151 00:18:54,342 --> 00:18:55,884 imam ovo. 152 00:18:59,722 --> 00:19:02,682 Tara je bila u pravu. Trebali smo te pretresti. 153 00:19:02,850 --> 00:19:05,560 Našao sam ga gore. 154 00:19:07,146 --> 00:19:09,231 Zadrži to. 155 00:19:15,571 --> 00:19:17,989 Moraš ubiti mozak. 156 00:19:18,157 --> 00:19:19,574 Što? 157 00:19:19,742 --> 00:19:22,410 tvoja sestra, pucala im je u tijelo, 158 00:19:22,578 --> 00:19:25,080 ali ovdje ih moraš pogoditi. 159 00:19:25,248 --> 00:19:27,541 To je ono što ih ubija. 160 00:19:27,708 --> 00:19:29,042 Zašto? 161 00:19:35,091 --> 00:19:37,425 Moram te nešto pitati. 162 00:19:39,762 --> 00:19:42,764 Moj tata ima četvrti stadij raka pluća. 163 00:19:42,932 --> 00:19:45,267 Radio sam nekoliko godina na onkologiji. 164 00:19:45,434 --> 00:19:48,228 Bliži se kraju. 165 00:19:49,730 --> 00:19:53,775 Ima oko dva dana kisika. 166 00:19:53,943 --> 00:19:55,443 Možda manje. 167 00:19:57,029 --> 00:19:59,656 Nikad nismo mislili izdržao bi ovako dugo. 168 00:19:59,824 --> 00:20:03,368 Već ste učinili toliko od nas, ali... 169 00:20:05,079 --> 00:20:09,124 Tamo je starački dom nekoliko blokova odavde. 170 00:20:09,292 --> 00:20:13,295 Čak i jedan tenk značilo bi sve. 171 00:20:13,462 --> 00:20:16,381 On jedini može izmami osmijeh na Meganino lice... 172 00:20:18,050 --> 00:20:20,051 ...čak i na sekundu. 173 00:23:40,753 --> 00:23:43,505 - Oba su puna. - Jesi li dobro? 174 00:23:43,672 --> 00:23:45,173 Da. 175 00:24:05,027 --> 00:24:06,861 Nisi mi dopustio da ti kažem hvala. 176 00:24:07,029 --> 00:24:09,072 Da, dobro sam. 177 00:24:09,240 --> 00:24:10,949 Sjediti. 178 00:24:14,620 --> 00:24:16,830 Neka opet budem medicinska sestra. 179 00:24:31,220 --> 00:24:34,889 Dobra vijest je da ne izgleda tako trebate bilo kakve šavove. 180 00:24:36,225 --> 00:24:37,809 loše vijesti... 181 00:24:39,603 --> 00:24:42,105 ovo će peckati kao par ljutih pčela. 182 00:24:51,073 --> 00:24:53,533 Dobar je osjećaj imati nešto za raditi. 183 00:24:53,701 --> 00:24:57,453 Nitko nikad nije spomenuo koliko je dosadno kraj svijeta će biti. 184 00:25:21,353 --> 00:25:24,856 Mislila je da si joj ti tata. 185 00:25:25,024 --> 00:25:26,524 Megan. 186 00:25:28,194 --> 00:25:30,445 Kad te je ugledala tamo na ulici. 187 00:25:32,656 --> 00:25:35,783 Izašao je jedne noći oko prije tri i pol godine 188 00:25:35,951 --> 00:25:38,244 uzeti par piva i ulaznicu za Powerball. 189 00:25:38,412 --> 00:25:40,413 Rekao je da će se odmah vratiti. 190 00:25:43,167 --> 00:25:45,460 Megan je mislila da si ti on, 191 00:25:45,628 --> 00:25:48,963 konačno se vraćam. 192 00:25:52,843 --> 00:25:55,011 - Mama. - Ovdje, dušo. 193 00:25:57,598 --> 00:25:59,974 Sve je u redu, dušo. 194 00:26:01,936 --> 00:26:05,313 Brian je upravo dobio boo-boo to treba malo očistiti. 195 00:26:05,481 --> 00:26:07,440 Isto kao kad se posječete. 196 00:26:14,323 --> 00:26:16,449 Nemam mast. 197 00:26:20,996 --> 00:26:23,873 Zašto ne gledaš moj pacijent dok se ne vratim? 198 00:26:24,041 --> 00:26:25,708 U redu. 199 00:26:38,305 --> 00:26:41,849 - Što ti se dogodilo s okom? - Nestalo je. 200 00:26:43,644 --> 00:26:47,272 Nešto ti se dogodilo ili si samo takav rođen? 201 00:26:47,439 --> 00:26:49,274 Nešto mi se dogodilo. 202 00:26:52,027 --> 00:26:54,737 Je li bilo loše pitati? 203 00:26:59,994 --> 00:27:01,703 br. 204 00:27:06,750 --> 00:27:08,710 Reći ću ti što mi se dogodilo s okom, 205 00:27:08,877 --> 00:27:11,087 ali moraš obećati da ostane tajna. 206 00:27:12,548 --> 00:27:15,008 obećajem. 207 00:27:17,511 --> 00:27:19,178 Što je to? 208 00:27:19,346 --> 00:27:20,847 Pinkie psuje. 209 00:27:28,731 --> 00:27:32,025 Plus moje srce i nadati se da će umrijeti. 210 00:27:35,529 --> 00:27:37,405 pa... 211 00:27:39,074 --> 00:27:40,742 Ja sam pirat. 212 00:27:40,909 --> 00:27:42,660 Nema šanse. 213 00:27:49,501 --> 00:27:51,294 Da, uhvatio si me. 214 00:27:54,757 --> 00:27:57,925 Ono što se stvarno dogodilo je Pokušavao sam pomoći nekome. 215 00:27:59,470 --> 00:28:01,596 Netko koga sam jako voljela. 216 00:28:01,764 --> 00:28:04,098 Kako si pokušavao da im pomognem? 217 00:28:05,768 --> 00:28:08,811 Pokušavao sam ih zaštititi, znaš? 218 00:28:08,979 --> 00:28:11,647 Zaustavite ih da se ozlijede. 219 00:28:11,815 --> 00:28:13,524 Ali umjesto toga ti si ozlijeđen. 220 00:28:13,692 --> 00:28:15,526 Da. 221 00:28:17,905 --> 00:28:19,989 Jesu li i oni stradali? 222 00:28:20,157 --> 00:28:22,158 uh... 223 00:28:22,326 --> 00:28:24,285 da, da, jesu. 224 00:28:27,414 --> 00:28:29,290 žao mi je 225 00:28:32,503 --> 00:28:34,379 I ja također. 226 00:28:42,429 --> 00:28:44,138 Što je to? 227 00:28:44,306 --> 00:28:45,807 Šah. 228 00:28:45,974 --> 00:28:47,642 Izgleda teško. 229 00:28:47,810 --> 00:28:52,063 Pa, možda za neke ljude, ali ti si pametan. 230 00:28:52,231 --> 00:28:53,606 Brzo ćeš shvatiti. 231 00:28:53,774 --> 00:28:55,400 Kako se ovaj zove? 232 00:28:55,567 --> 00:28:57,610 To je pijun. 233 00:28:57,778 --> 00:29:00,113 Oni su tvoji vojnici. 234 00:29:01,865 --> 00:29:03,699 Umiru li? 235 00:29:03,867 --> 00:29:05,910 Ponekad. 236 00:29:06,078 --> 00:29:08,329 Gubiš li ako umru? 237 00:29:08,497 --> 00:29:10,665 Ne, ne nužno. 238 00:29:11,667 --> 00:29:15,837 Možete izgubiti puno vojnika, ali ipak pobijediti u igri. 239 00:29:19,967 --> 00:29:22,051 To je kralj. 240 00:29:23,637 --> 00:29:25,972 To je tip kojeg želiš zarobiti. 241 00:29:35,983 --> 00:29:38,359 - Što to radiš? - Vidjet ćeš. 242 00:29:46,034 --> 00:29:47,994 Liči na tebe. 243 00:29:51,123 --> 00:29:53,040 Da. 244 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 Hajde, igrajmo se. 245 00:30:05,262 --> 00:30:08,264 Dakle, ovi su pijuni. 246 00:31:02,611 --> 00:31:04,403 Otišao je. 247 00:31:04,571 --> 00:31:07,949 Mislim da ga nije bilo neko vrijeme. 248 00:31:12,454 --> 00:31:14,413 Svi biste sada trebali ići. 249 00:31:14,581 --> 00:31:16,832 Daj nam samo minutu. 250 00:31:18,877 --> 00:31:21,128 Volim te, tatice. 251 00:31:27,261 --> 00:31:29,095 Tara! 252 00:31:31,473 --> 00:31:33,474 - Stani! sta to radis - Nije tata! 253 00:31:33,642 --> 00:31:34,892 - Stani! - Nije tata! 254 00:32:55,891 --> 00:32:59,268 Znam, u redu? 255 00:32:59,436 --> 00:33:02,146 To se događa bez obzira na sve? 256 00:33:02,314 --> 00:33:04,023 Da. 257 00:33:05,734 --> 00:33:07,568 žao mi je 258 00:33:10,489 --> 00:33:12,406 Mogao me uhvatiti. 259 00:33:14,368 --> 00:33:16,077 Skoro me sredio. 260 00:33:19,581 --> 00:33:22,249 Razmišljao sam 261 00:33:22,417 --> 00:33:25,336 bio bi zahvalan ili što već 262 00:33:25,504 --> 00:33:28,255 da si ga zaustavio, od njega-- 263 00:33:28,423 --> 00:33:30,716 znaš na što mislim? 264 00:33:38,266 --> 00:33:40,267 Dakle, da, super smo. 265 00:35:15,655 --> 00:35:17,198 Zbogom. 266 00:35:17,365 --> 00:35:19,200 br. 267 00:35:19,367 --> 00:35:20,993 - Idemo s tobom. - Ne. 268 00:35:21,161 --> 00:35:23,996 Mora postojati neko bolje mjesto i ti ćeš nam pomoći da ga pronađemo. 269 00:35:24,164 --> 00:35:25,873 - Lily. - Vidio sam sliku, Briane. 270 00:35:27,042 --> 00:35:28,793 Imao si obitelj, znam to. 271 00:35:28,960 --> 00:35:31,337 I znam da mi nismo oni. 272 00:35:31,505 --> 00:35:33,339 Ali za sada si zapeo s nama. 273 00:35:33,507 --> 00:35:36,217 - I to će jednostavno tako biti. - Ne mogu. 274 00:35:36,384 --> 00:35:38,886 Već jesi. 275 00:35:49,397 --> 00:35:51,607 Kamo da idemo? 276 00:35:51,775 --> 00:35:53,776 Nema smisla praviti plan. 277 00:35:53,944 --> 00:35:55,653 Ići ćemo gdje nam dopuste. 278 00:35:55,821 --> 00:35:57,780 Tko su oni? 279 00:35:57,948 --> 00:36:00,032 Ceste. 280 00:36:00,200 --> 00:36:02,076 Grizači. 281 00:36:04,412 --> 00:36:07,206 Ja zapravo nisam policajac. 282 00:36:07,374 --> 00:36:11,752 Mislim, to nije potpuna laž. Bio sam na akademiji. 283 00:36:13,839 --> 00:36:16,674 Žao mi je što sam ti lagao. 284 00:36:19,469 --> 00:36:21,595 Ne treba ti biti žao. 285 00:36:21,763 --> 00:36:23,806 Pa jesam. 286 00:36:25,600 --> 00:36:28,310 Mislite li da možemo uspjeti? 287 00:36:31,565 --> 00:36:33,607 Uspjet ćemo. 288 00:36:35,110 --> 00:36:37,611 Lažeš li mi? 289 00:36:40,824 --> 00:36:42,783 br. 290 00:37:04,139 --> 00:37:06,724 Možeš nam se pridružiti, Megan. 291 00:37:13,398 --> 00:37:15,649 Samo će trebati neko vrijeme. 292 00:37:16,735 --> 00:37:18,903 u redu je 293 00:38:55,542 --> 00:38:56,875 Uskoro ćemo naći drugi auto. 294 00:38:57,043 --> 00:38:58,752 Nadam se da si u pravu. 295 00:38:58,920 --> 00:39:01,588 Pozadina cijele ove zemlje podsjeća me na Sama. 296 00:39:01,756 --> 00:39:04,591 - Evo nas. - Mislio sam da je ona ta. 297 00:39:04,759 --> 00:39:07,344 Onda si otišao na kampovanje, jeo gljive, igra gotova. 298 00:39:07,512 --> 00:39:09,054 Zaboravljaš dio gdje Sam pokvario se 299 00:39:09,222 --> 00:39:12,266 i rekla mi da ima dečka, da baš i nije bila za cure. 300 00:39:12,434 --> 00:39:14,935 Uh, najgori vikend u mom životu. 301 00:39:15,103 --> 00:39:17,438 Tara. 302 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Oh, čovječe. Prokletstvo! 303 00:39:19,566 --> 00:39:21,650 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 304 00:39:21,818 --> 00:39:24,445 - Tara, prestani. Daj da pogledam. - Dobro sam! 305 00:39:24,612 --> 00:39:27,406 Samo mi dodaj moj ruksak. dobro sam dobro sam 306 00:39:32,454 --> 00:39:35,456 - Možeš li hodati? - Da, dobro sam. 307 00:39:39,461 --> 00:39:40,961 dobro sam Idemo. 308 00:39:48,595 --> 00:39:52,056 Baci torbe. Idemo. hajde 309 00:39:53,224 --> 00:39:54,767 - Megan. - Megan, hajde. 310 00:39:54,934 --> 00:39:56,477 Megan, odmah. hajde 311 00:39:56,644 --> 00:39:58,729 - Megan! - Hajde, Megan. 312 00:39:58,897 --> 00:40:00,689 Megan, hajde. 313 00:40:00,857 --> 00:40:02,816 Megan, odmah. hajde 314 00:40:08,782 --> 00:40:11,158 Hajde, Megan. hajde 315 00:40:11,326 --> 00:40:13,202 Megan! 316 00:40:17,457 --> 00:40:18,874 Ovdje. 317 00:40:19,042 --> 00:40:20,918 hajde 318 00:40:23,463 --> 00:40:25,839 Ići. 319 00:40:26,007 --> 00:40:27,883 Potez. 320 00:40:55,954 --> 00:40:57,621 Ah! 321 00:40:57,789 --> 00:41:00,624 - Briane! - Ovdje sam. 322 00:41:46,754 --> 00:41:49,089 žao mi je jesi dobro 323 00:41:49,257 --> 00:41:51,925 Jesi li dobro? 324 00:41:52,093 --> 00:41:54,219 Nikada neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 325 00:41:54,387 --> 00:41:56,430 U redu? 326 00:42:02,604 --> 00:42:05,939 - Obećavaš? - Krzim srce. 327 00:42:08,735 --> 00:42:11,778 Sranje. 328 00:42:15,658 --> 00:42:17,659 Prekriži srce.