1 00:00:02,127 --> 00:00:03,917 Narator: Sebelumnya di The Vampire Diaries: 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,127 STEFAN: Selama lebih dari satu abad Saya telah hidup secara rahasia. 3 00:00:06,297 --> 00:00:09,507 Sampai sekarang. Saya tahu risikonya, tapi saya tidak punya pilihan. 4 00:00:09,676 --> 00:00:10,716 Saya harus mengenalnya. 5 00:00:10,885 --> 00:00:12,545 -Aku Elena. -Aku Stefan. 6 00:00:12,762 --> 00:00:15,142 Aku tahu. Kami memiliki sejarah bersama. 7 00:00:15,348 --> 00:00:20,188 Musim semi lalu mobil orang tuaku melaju dari jembatan menuju danau. 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,225 Kamu tidak akan sedih selamanya, Elena. 9 00:00:22,439 --> 00:00:24,399 -Aku tinggal bersama pamanku. -Ada saudara kandung? 10 00:00:24,607 --> 00:00:26,977 -Tidak ada yang aku ajak bicara. -Halo saudara. 11 00:00:27,193 --> 00:00:28,493 -Damon. DAMON : Elena... 12 00:00:28,653 --> 00:00:31,613 -...dia sangat menyukai Katherine. -Tapi kemanapun kamu pergi, orang-orang mati. 13 00:00:31,823 --> 00:00:32,913 Ya Tuhan, ini Vicki. 14 00:00:33,116 --> 00:00:35,366 Sesuatu menggigitnya. Dia kehilangan banyak darah. 15 00:00:35,535 --> 00:00:37,285 Seseorang tolong. 16 00:00:37,495 --> 00:00:38,695 vampir. 17 00:00:38,913 --> 00:00:40,163 -Apakah kamu tidak menginginkannya? -Hentikan. 18 00:00:40,749 --> 00:00:43,379 Ayo pergi ke Elena. Bayangkan seperti apa rasanya darahnya. 19 00:00:43,543 --> 00:00:44,593 Berhenti. 20 00:00:47,297 --> 00:00:49,587 Menjauhlah dari Elena. 21 00:00:49,799 --> 00:00:51,759 Saya menganggap itu sebagai undangan. 22 00:01:05,774 --> 00:01:07,864 -Hei, apakah kamu mendengar itu? -Dengar apa? 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,398 Saya mendengar guntur. 24 00:01:09,611 --> 00:01:11,951 -Tidak ada guntur. -Apa kamu yakin? 25 00:01:12,155 --> 00:01:14,775 Karena jika hujan, kita tidak akan bisa melihat komet itu. 26 00:01:14,991 --> 00:01:16,121 Ini tidak akan hujan. 27 00:01:17,494 --> 00:01:20,254 Dengar, aku membawakanmu sesuatu. 28 00:01:20,455 --> 00:01:22,455 Itu kembali ke dalam mobil. 29 00:01:22,624 --> 00:01:24,254 -Jangan bergerak. -Mm-mm. 30 00:01:28,880 --> 00:01:30,300 [Mendengus] 31 00:01:31,424 --> 00:01:33,344 -Tetap kering. -Hujan tidak akan turun. 32 00:01:38,807 --> 00:01:40,307 [menghela napas] 33 00:01:43,269 --> 00:01:45,269 [POLA] 34 00:01:47,315 --> 00:01:49,315 Saya mengetahuinya. 35 00:01:52,028 --> 00:01:54,858 Sudah kubilang hari itu akan hujan. 36 00:01:56,366 --> 00:01:58,696 [DRIPPLNG] 37 00:02:13,133 --> 00:02:15,383 [TERIAK] 38 00:02:16,177 --> 00:02:18,177 [MENANGIS DAN CELANA] 39 00:02:30,692 --> 00:02:33,032 Buka. Tidak. 40 00:02:33,486 --> 00:02:35,026 Tolong. 41 00:02:35,196 --> 00:02:36,696 [ALARM MOBIL CHlRPS] 42 00:02:37,115 --> 00:02:38,405 [Terkesiap] 43 00:02:46,833 --> 00:02:48,793 [TERIAK] 44 00:03:03,224 --> 00:03:04,684 ELENA: Buku harian sayang: 45 00:03:05,476 --> 00:03:07,936 Pagi ini berbeda. 46 00:03:08,104 --> 00:03:09,354 Ada perubahan. 47 00:03:09,522 --> 00:03:12,862 Saya bisa merasakannya. Rasakan itu. 48 00:03:13,026 --> 00:03:14,526 STEFAN: saya sudah bangun. 49 00:03:14,694 --> 00:03:16,654 Untuk pertama kalinya setelah sekian lama... 50 00:03:16,863 --> 00:03:21,283 ...Saya merasa sepenuhnya dan tidak dapat disangkal terjaga sepenuhnya. 51 00:03:21,492 --> 00:03:24,452 ELENA: Untuk sekali ini, Saya tidak menyesal sehari sebelum itu dimulai. 52 00:03:25,163 --> 00:03:27,123 STEFAN: Saya menyambut hari itu. 53 00:03:27,290 --> 00:03:29,370 ELENA DAN STEFAN [lN UNlSON]: Karena aku tahu... 54 00:03:29,792 --> 00:03:31,132 STEFAN: ...Aku akan menemuinya lagi. 55 00:03:31,294 --> 00:03:33,504 ELENA: ...Aku akan menemuinya lagi. 56 00:03:34,255 --> 00:03:39,425 Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, Saya merasa baik. 57 00:03:43,014 --> 00:03:45,024 Tunggu. Apakah aku terlihat dewasa? 58 00:03:45,225 --> 00:03:46,925 Misalnya, dengan hormat sebagai orang tua? 59 00:03:47,143 --> 00:03:48,603 Tergantung kemana Anda akan pergi. 60 00:03:48,811 --> 00:03:51,901 Konferensi orang tua-guru Jeremy. 61 00:03:52,065 --> 00:03:54,225 Rambut ke atas atau ke bawah? 62 00:03:54,442 --> 00:03:55,652 Pramugari seksi. 63 00:03:56,778 --> 00:03:59,908 -Ibu rumah tangga yang mabuk. -Itu dia. 64 00:04:00,114 --> 00:04:02,574 -Kamu bersemangat hari ini. -Aku merasa baik. 65 00:04:02,784 --> 00:04:04,954 Yang jarang terjadi, jadi aku memutuskan untuk ikut dengannya. 66 00:04:05,119 --> 00:04:08,789 Terbang bebas. Berjalanlah di bawah sinar matahari dan sebagainya. 67 00:04:08,957 --> 00:04:11,077 -Di mana Jeremy? -Oh, dia berangkat lebih awal. 68 00:04:11,251 --> 00:04:15,211 Sesuatu tentang mendapatkan ke toko kayu lebih awal untuk menyelesaikan sangkar burung? 69 00:04:17,382 --> 00:04:19,932 Tidak ada toko kayu, kan? 70 00:04:20,093 --> 00:04:21,683 -TIDAK. -Ya. 71 00:04:28,977 --> 00:04:32,227 Anda tidak bisa berada di sini, sayang. Jam berkunjung tidak dimulai sampai jam 9. 72 00:04:32,397 --> 00:04:35,227 Aku hanya-- Bagaimana kabarnya? 73 00:04:35,441 --> 00:04:36,981 Dia kehilangan banyak darah. 74 00:04:37,735 --> 00:04:39,605 Ya, tapi dia akan baik-baik saja, kan? 75 00:04:40,780 --> 00:04:45,200 Dia butuh istirahat. Jadi kamu kembali lagi nanti. Ayo. 76 00:04:47,287 --> 00:04:50,327 TANNER: Awalnya ditemukan hampir lima abad yang lalu... 77 00:04:50,498 --> 00:04:54,538 ...itu belum berakhir di Mystic Falls dalam lebih dari 145 tahun. 78 00:04:54,752 --> 00:04:57,092 Sekarang, komet tersebut akan menjadi yang paling terang... 79 00:04:57,255 --> 00:04:59,755 ...tepat setelah senja selama perayaan besok. 80 00:04:59,966 --> 00:05:01,426 Apakah kami mengganggumu? 81 00:05:01,592 --> 00:05:03,432 Tuan Salvatore? 82 00:05:04,721 --> 00:05:05,971 Nona Gilbert. 83 00:05:07,849 --> 00:05:09,469 [LONCENG BERDINAR] 84 00:05:09,642 --> 00:05:10,932 STEFAN: Saya membawanya. 85 00:05:11,561 --> 00:05:12,891 Aku sudah bilang padamu. 86 00:05:13,062 --> 00:05:14,942 "Wuthering Heights oleh Ellis Bell." 87 00:05:15,106 --> 00:05:18,396 Anda tahu, saya tidak percaya dia tidak menggunakan nama aslinya. 88 00:05:18,568 --> 00:05:20,778 Semua saudara perempuan Brontë menggunakan nama samaran. 89 00:05:20,945 --> 00:05:21,985 Itu adalah waktunya. 90 00:05:22,155 --> 00:05:24,565 Penulis wanita saat itu tidak diterima dengan baik. 91 00:05:24,741 --> 00:05:26,831 Dimana kamu mendapatkannya? 92 00:05:27,618 --> 00:05:31,908 Uh.... itu diturunkan melalui keluarga. 93 00:05:32,081 --> 00:05:34,711 -Ah. -Aku punya banyak buku. Teruskan. 94 00:05:34,876 --> 00:05:37,166 -Simpan itu. -Oh, tidak, aku-- 95 00:05:37,920 --> 00:05:39,920 Tapi aku ingin membacanya lagi. 96 00:05:40,089 --> 00:05:41,879 Aku berjanji akan mengembalikannya. 97 00:05:42,091 --> 00:05:43,131 Oke. 98 00:05:43,760 --> 00:05:46,930 saya bingung. Apakah Anda paranormal atau peramal? 99 00:05:47,096 --> 00:05:49,136 Secara teknis, Grams bilang aku penyihir. 100 00:05:49,307 --> 00:05:52,597 Nenek moyang saya sangat keren Anak ayam penyihir Salem atau semacamnya. 101 00:05:52,769 --> 00:05:56,269 Grams mencoba menjelaskannya, tapi dia berhasil dilingkarkan pada minuman keras. aku mengabaikannya. 102 00:05:56,439 --> 00:05:59,189 Keluarga gila, ya. Penyihir, menurutku tidak. 103 00:05:59,359 --> 00:06:03,029 Ya, jangan ragu untuk membayangkan namanya dan nomor pria itu dari tadi malam. 104 00:06:03,196 --> 00:06:05,566 Saya tidak melihatnya. Anda melakukannya. 105 00:06:05,740 --> 00:06:07,280 Kenapa kamu tidak bicara dengannya saja? 106 00:06:07,450 --> 00:06:09,700 Aku tidak tahu. aku mabuk. 107 00:06:20,046 --> 00:06:21,916 Hei, Tyler. Hei, maaf mengganggu. 108 00:06:22,090 --> 00:06:24,670 Hanya ingin tahu bagaimana keadaan Vicki, karena kalian dekat. 109 00:06:24,842 --> 00:06:27,222 -apa dia baik-baik saja? -Dia baik-baik saja. 110 00:06:27,387 --> 00:06:29,427 -Sekarang keluar dari sini. -Seberapa buruk dia? 111 00:06:29,597 --> 00:06:33,057 Apa yang menyerangnya? Apakah dia akan melakukannya pulih? Apakah dia senang melihatmu? 112 00:06:33,226 --> 00:06:35,596 -Di ruangan apa dia berada? -Aku akan menghajarmu. 113 00:06:35,770 --> 00:06:38,940 Ya, kamu terus mengatakan itu, tapi kapan apakah kamu benar-benar akan melakukannya? Hah? 114 00:06:39,107 --> 00:06:41,647 Karena saya memilih di sini sekarang. 115 00:06:43,486 --> 00:06:46,276 Pergilah, Gilbert. Ini peringatan terakhirmu. 116 00:06:46,489 --> 00:06:49,739 Ini adalah peringatan terakhir Anda. Aku muak melihatmu bermain Vicki. 117 00:06:49,909 --> 00:06:54,079 Jika kamu menyakitinya sekali lagi, Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu. 118 00:06:55,957 --> 00:06:58,667 Sial, itu seperti ancaman pembunuhan. Apakah kamu mendengarnya? 119 00:06:58,835 --> 00:07:02,835 Mereka menahannya semalaman, tapi dia harusnya bisa pulang besok. 120 00:07:03,005 --> 00:07:04,665 -Itu kabar baik. -Ya. 121 00:07:04,841 --> 00:07:06,721 Apakah kamu menghubungi ibumu? 122 00:07:06,884 --> 00:07:08,394 Menelepon dan meninggalkan pesan. 123 00:07:08,553 --> 00:07:11,053 Dia di Pantai Virginia dengan pacarnya. 124 00:07:11,222 --> 00:07:14,222 Jadi kita lihat berapa lamanya dibutuhkan dia untuk bergegas pulang. 125 00:07:14,976 --> 00:07:17,016 -Vicki beruntung dia baik-baik saja. MATT: Saya tahu. 126 00:07:17,186 --> 00:07:19,856 Dan sekarang ada pembicaraan dari beberapa pekemah yang hilang. 127 00:07:20,022 --> 00:07:23,072 ELENA: Apakah dia mengatakan jenis hewan apa apakah itu yang menyerangnya? 128 00:07:23,276 --> 00:07:26,106 -Dia bilang itu vampir. ELENA: Apa? 129 00:07:26,279 --> 00:07:30,159 MATT: Ya, dia bangun tadi malam, bergumam, "Vampir," dan pingsan. 130 00:07:30,324 --> 00:07:33,834 ELENA: Oke, itu aneh. MATT: Sepertinya dia mabuk. 131 00:07:34,954 --> 00:07:37,504 Jadi, ada apa denganmu dan orang baru itu? 132 00:07:41,419 --> 00:07:44,549 matt, hal terakhir yang ingin aku lakukan adalah menyakitimu. 133 00:07:45,047 --> 00:07:47,717 Anda tahu, saya sebenarnya akan kembali ke rumah sakit. 134 00:07:47,884 --> 00:07:52,304 Saya ingin berada di sana ketika Vicki bangun, mendapatkan kisah sebenarnya tentang tadi malam. 135 00:07:53,264 --> 00:07:54,604 Oke. 136 00:08:05,860 --> 00:08:08,240 PENYAKIT: Sebagai guru Jeremy, saya prihatin. 137 00:08:08,446 --> 00:08:12,446 Baiklah, ini hari ketiga sekolah, dan dia membolos enam kelasnya. 138 00:08:12,617 --> 00:08:17,787 Tuan Tanner, tahukah Anda bahwa orang tua Jeremy dan Elena meninggal? 139 00:08:17,997 --> 00:08:20,577 Empat bulan lalu, kerugian besar. Kecelakaan mobil. 140 00:08:20,750 --> 00:08:22,920 jembatan anyaman, jika aku ingat dengan benar. 141 00:08:23,085 --> 00:08:26,955 Dan bagaimana Anda berhubungan dengan keluarga? Adik perempuan dari ibu. 142 00:08:27,507 --> 00:08:30,877 -Adik. Ya. -Benar. 143 00:08:32,053 --> 00:08:35,183 Enam kelas? Apa kamu yakin? Maksudku, itu agak sulit dilakukan. 144 00:08:35,640 --> 00:08:37,310 Tidak ketika Anda sedang menggunakan narkoba. 145 00:08:38,059 --> 00:08:40,689 Ini adalah upayanya untuk mengatasinya, Nona Sommers. 146 00:08:40,853 --> 00:08:45,823 Dan tanda-tandanya sudah ada. Dia murung, menarik diri, argumentatif, mabuk. 147 00:08:46,400 --> 00:08:49,110 Apakah ada kerabat lainnya dalam gambar? 148 00:08:49,820 --> 00:08:53,110 -Aku satu-satunya wali mereka. -Uh-hah. 149 00:08:53,324 --> 00:08:55,034 Mungkinkah ada? 150 00:08:58,079 --> 00:08:59,829 Apa sebenarnya yang Anda sarankan? 151 00:09:01,332 --> 00:09:04,882 Itu pekerjaan yang mustahil, bukan? Membesarkan dua remaja. 152 00:09:06,837 --> 00:09:10,337 Memang sulit, tapi tidak. Bukan itu. 153 00:09:10,550 --> 00:09:11,720 Jawaban yang salah. 154 00:09:12,301 --> 00:09:14,551 Ini adalah pekerjaan yang sangat mustahil... 155 00:09:14,762 --> 00:09:17,722 ...dan kurang dari itu dan kamu tidak melakukannya dengan benar. 156 00:09:20,685 --> 00:09:21,725 [menghela napas] 157 00:09:22,228 --> 00:09:24,228 [WANITA BERBICARA SECARA LUAR BIASA LEBIH DARI PA] 158 00:09:46,002 --> 00:09:47,252 Wah. 159 00:09:47,670 --> 00:09:50,170 Vik. Vicki, hei. 160 00:09:50,798 --> 00:09:52,668 Vic, ini Matt. Hei, ada apa? 161 00:09:52,842 --> 00:09:54,842 -TIDAK! TIDAK! -Hai. Vicki. Vicki. 162 00:09:55,052 --> 00:09:57,302 -TIDAK! TIDAK! -Ini aku, Vicki. Berhenti. 163 00:09:57,513 --> 00:10:01,643 -TIDAK! TIDAK! -Perawat. 164 00:10:01,851 --> 00:10:05,191 STEFAN: Itu binatang. Itu keluar malam itu dan melompatimu. 165 00:10:05,396 --> 00:10:07,646 Anda pingsan. Hanya itu yang kamu ingat. 166 00:10:07,857 --> 00:10:10,567 -Hanya itu yang kuingat. -Serangan binatang. Anda pingsan. 167 00:10:10,735 --> 00:10:13,105 -Hanya itu yang kamu ingat. -Hanya itu yang kuingat. 168 00:10:13,821 --> 00:10:16,111 Perawat, saya butuh bantuan. Itu saudara perempuanku. 169 00:10:19,702 --> 00:10:21,162 PERAWAT: Dia tampak baik-baik saja. 170 00:11:18,135 --> 00:11:19,335 BONNIE: Saya sedang berbicara dengan Gram. 171 00:11:19,512 --> 00:11:21,722 Dia bilang komet itu adalah tanda akan datangnya azab. 172 00:11:21,889 --> 00:11:24,769 Terakhir kali melewati Mystic Falls, ada banyak kematian. 173 00:11:24,934 --> 00:11:28,354 Begitu banyak darah dan pembantaian, itu menciptakan tempat tidur aktivitas paranormal. 174 00:11:28,521 --> 00:11:30,941 Mm. Ya, lalu kamu menuangkannya Gram suntikan lagi... 175 00:11:31,107 --> 00:11:33,437 ...dan dia memberitahumu tentang alien. 176 00:11:33,651 --> 00:11:35,071 Lalu apa? 177 00:11:35,236 --> 00:11:36,276 Jadi, tidak ada apa-apa. 178 00:11:36,445 --> 00:11:38,855 Kamu dan Stefan mengobrol sepanjang malam. 179 00:11:39,031 --> 00:11:43,121 Tidak ada ciuman pertama yang ceroboh, atau sensitif dalam bentuk apa pun? 180 00:11:43,285 --> 00:11:46,035 -Tidak, kami tidak pergi ke sana. CAROLlNE: Bahkan tidak berjabat tangan? 181 00:11:46,247 --> 00:11:50,497 Maksudku, Elena, kami adalah temanmu. Oke? Anda seharusnya berbagi konten mesum. 182 00:11:50,668 --> 00:11:53,248 -Kami baru saja berbicara berjam-jam. -Ada apa dengan penyumbatan itu? 183 00:11:53,421 --> 00:11:55,881 Lompat saja tulangnya. Oke, itu mudah. 184 00:11:56,090 --> 00:12:00,140 Cowok suka cewek, cewek suka cowok, seks. 185 00:12:00,344 --> 00:12:02,394 -Menonjol. CAROLlNE: Mm. 186 00:12:06,976 --> 00:12:09,306 -Kemana kamu pergi? -Caroline benar. 187 00:12:09,520 --> 00:12:13,150 Itu mudah. Jika aku duduk di sini cukup lama, Aku akhirnya akan berbicara pada diriku sendiri untuk tidak melakukannya... 188 00:12:13,315 --> 00:12:17,185 ...daripada melakukan apa yang saya mulai hari yang mengatakan aku akan melakukannya. 189 00:12:19,572 --> 00:12:20,612 JENNA: Saya mengambil makan malam. 190 00:12:20,781 --> 00:12:22,701 Taco. Ingin sekali guacamole. 191 00:12:22,867 --> 00:12:24,697 -Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. -Makan saja. 192 00:12:24,869 --> 00:12:27,079 Itu tipu muslihat. Saya ingin bicara. 193 00:12:28,414 --> 00:12:31,714 Hei kamu. Datang. Duduk. 194 00:12:38,007 --> 00:12:40,927 Kembali ke sekolah, tahun pertama... 195 00:12:41,135 --> 00:12:44,965 ...aku bisa memakan nacho seberat badanku. Dengan tambahan keju. 196 00:12:45,139 --> 00:12:47,099 Itu adalah makananku setiap kali aku dilempari batu. 197 00:12:47,308 --> 00:12:49,308 Anda menjadi tinggi? 198 00:12:49,477 --> 00:12:51,187 Telah melakukan. Waktu lampau. 199 00:12:52,313 --> 00:12:54,113 Tapi ya. Menyukainya. 200 00:12:54,273 --> 00:12:58,153 Apa pun untuk mendapatkan sedikit gangguan dari kehidupan. Realitas. 201 00:12:58,611 --> 00:13:01,911 Dan itu berhasil. Sebentar. 202 00:13:02,072 --> 00:13:04,122 Tapi tidak pernah bertahan lama. 203 00:13:04,283 --> 00:13:07,163 Aku tidak bilang aku tidak akan melakukannya senang mencerca dan menendangnya... 204 00:13:07,328 --> 00:13:10,538 ...tapi dengan tesis yang menanti dan lingkar pinggang melebar-- 205 00:13:13,042 --> 00:13:14,212 [menghela napas] 206 00:13:21,008 --> 00:13:23,218 -Apa yang--? -Akhirnya, kamu bangun. 207 00:13:24,094 --> 00:13:25,684 Hei, bagaimana perasaanmu? 208 00:13:26,806 --> 00:13:28,006 Anda terlihat lebih baik. 209 00:13:29,183 --> 00:13:30,353 Saya khawatir sebelumnya. 210 00:13:30,518 --> 00:13:32,978 Kamu benar-benar membuatku ketakutan dengan semua teriakan itu. 211 00:13:33,145 --> 00:13:35,355 Tunggu, apa yang kamu bicarakan? 212 00:13:35,523 --> 00:13:36,733 Anda tidak ingat? 213 00:13:38,692 --> 00:13:40,652 Saya merasa baik-baik saja. 214 00:13:42,655 --> 00:13:45,155 Bagus. Bagus. 215 00:13:45,324 --> 00:13:48,124 Kata dokter, kamu bisa pulanglah besok. 216 00:13:51,080 --> 00:13:53,040 Vic, apa yang menyerangmu di hutan? 217 00:13:56,293 --> 00:13:57,793 Seekor binatang. 218 00:13:58,337 --> 00:14:01,047 Apa lagi yang bisa terjadi? 219 00:14:01,882 --> 00:14:03,632 Hei, bagaimana perasaanmu? 220 00:14:05,469 --> 00:14:06,799 saya baik-baik saja. 221 00:14:08,764 --> 00:14:12,644 aku akan-- Aku akan pergi mengambil kopi. 222 00:14:12,810 --> 00:14:15,230 Hei, Yer. 223 00:14:15,437 --> 00:14:16,727 Mengapa kamu di sini? 224 00:14:17,314 --> 00:14:18,984 Saya ingin melihat bagaimana kabarmu. 225 00:14:19,149 --> 00:14:22,279 Apakah kamu melihat raut wajah Matt? Itu adalah kecurigaan. 226 00:14:22,444 --> 00:14:25,074 Saya tidak ingin orang untuk mencari tahu tentang kami, Jeremy. 227 00:14:25,281 --> 00:14:28,451 -Kau harus melupakannya. -Tyler akhirnya menunjukkan minat. 228 00:14:28,617 --> 00:14:30,657 Anda harus mengatasinya juga. 229 00:14:30,828 --> 00:14:34,118 Apakah Anda melihat Tuan Peduli? 230 00:14:34,290 --> 00:14:36,460 Tyler? Apakah kamu di bawah sana? 231 00:14:36,625 --> 00:14:38,325 Tidak. 232 00:14:38,502 --> 00:14:41,552 Tidak keren jika orang mengetahuinya, oke? 233 00:14:42,423 --> 00:14:46,093 Aku lebih tua darimu, dan Matt serta Elena akan panik. 234 00:14:46,260 --> 00:14:49,050 Tidak ada yang akan curiga. Kenapa aku tidak memeriksamu? 235 00:14:49,221 --> 00:14:51,391 Akulah yang menemukanmu. 236 00:14:51,724 --> 00:14:53,024 -Anda? -Ya. 237 00:14:53,225 --> 00:14:55,515 Aku membawamu keluar dari hutan. 238 00:14:58,731 --> 00:15:00,611 Terima kasih. 239 00:15:02,568 --> 00:15:04,318 Ya, sama-sama. 240 00:15:15,873 --> 00:15:17,963 [RlNGS BEL] 241 00:15:24,882 --> 00:15:26,342 [pintu berderit] 242 00:15:31,221 --> 00:15:42,231 Stefan? 243 00:15:52,326 --> 00:15:54,446 [pintu berderit] 244 00:16:04,713 --> 00:16:05,883 [Gagak CAWS] 245 00:16:15,182 --> 00:16:16,562 Aku minta maaf karena menerobos masuk. 246 00:16:16,767 --> 00:16:18,387 Pintunya... 247 00:16:19,061 --> 00:16:20,811 ...buka. 248 00:16:23,190 --> 00:16:25,400 Kamu pasti Elena. 249 00:16:26,110 --> 00:16:27,690 Aku Damon. saudara laki-laki Stefan. 250 00:16:27,861 --> 00:16:29,651 Dia tidak memberitahuku bahwa dia punya saudara laki-laki. 251 00:16:29,863 --> 00:16:31,533 Yah, Stefan bukan orang yang suka menyombongkan diri. 252 00:16:31,699 --> 00:16:33,659 Silakan. Datang. 253 00:16:34,159 --> 00:16:36,699 Aku yakin Stefan akan bersama setiap saat. 254 00:16:38,664 --> 00:16:41,174 Wow. Ini ruang tamumu? 255 00:16:41,375 --> 00:16:45,165 Ruang tamu, ruang tamu, lelang Sotheby. 256 00:16:45,379 --> 00:16:47,589 Ini sedikit norak untuk seleraku. 257 00:16:49,091 --> 00:16:50,931 Aku mengerti kenapa kakakku begitu jatuh cinta. 258 00:16:52,302 --> 00:16:53,682 Sudah waktunya. 259 00:16:53,887 --> 00:16:56,257 Saya tidak pernah berpikir dia akan melupakannya yang terakhir. 260 00:16:56,432 --> 00:16:58,562 Hampir menghancurkannya. 261 00:16:59,184 --> 00:17:00,524 Yang terakhir? 262 00:17:00,686 --> 00:17:03,396 Ya. Katherine. Pacarnya? 263 00:17:05,816 --> 00:17:09,486 Oh, kalian berdua belum melakukannya percakapan mantan yang canggung. 264 00:17:09,653 --> 00:17:11,113 Tidak. 265 00:17:11,280 --> 00:17:13,240 Ups. Yah, aku yakin itu akan muncul sekarang. 266 00:17:14,658 --> 00:17:18,788 Mungkin dia tidak memberitahumu karena dia tidak mengatakannya ingin Anda berpikir dia sedang dalam proses rebound. 267 00:17:20,497 --> 00:17:24,207 Kita semua tahu bagaimana hubungan itu berakhir. 268 00:17:24,376 --> 00:17:27,456 Anda mengatakannya seperti setiap hubungan ditakdirkan untuk berakhir. 269 00:17:28,255 --> 00:17:30,125 Saya seorang fatalis. 270 00:17:31,008 --> 00:17:32,048 Halo Stefan. 271 00:17:34,011 --> 00:17:37,011 Elena. Aku tidak tahu kamu akan datang. 272 00:17:37,222 --> 00:17:39,522 -Aku tahu, seharusnya aku menelepon-- -Oh. Jangan konyol. 273 00:17:39,683 --> 00:17:42,313 Sama-sama kapan saja. Bukan begitu, Stefan? 274 00:17:43,729 --> 00:17:46,729 Saya harus menghancurkan keluarga album foto atau beberapa film rumahan. 275 00:17:46,899 --> 00:17:49,479 Tapi aku harus memperingatkanmu... 276 00:17:49,651 --> 00:17:51,281 ...dia tidak selalu terlihat seperti itu. 277 00:17:51,445 --> 00:17:54,985 Terima kasih sudah mampir, Elena. Senang bertemu denganmu. 278 00:17:57,701 --> 00:18:00,701 Ya, aku mungkin harus pergi. 279 00:18:00,871 --> 00:18:03,081 Senang bertemu denganmu, Damon. 280 00:18:03,707 --> 00:18:05,957 Senang bertemu denganmu juga, Elena. 281 00:18:12,758 --> 00:18:14,628 ELENA: Stefan? 282 00:18:15,677 --> 00:18:17,217 Stefan? 283 00:18:29,483 --> 00:18:30,863 [PELUANG DAMON] 284 00:18:31,568 --> 00:18:35,818 Gadis yang hebat. Wah. Dia punya keberanian. 285 00:18:37,866 --> 00:18:39,696 Anda, sebaliknya, terlihat buang air besar. 286 00:18:41,411 --> 00:18:43,331 Apakah Anda terlalu memaksakan diri hari ini? 287 00:18:43,539 --> 00:18:46,209 Biar kutebak. RSUD. 288 00:18:46,375 --> 00:18:48,245 Seseorang harus membereskan kekacauan Anda. 289 00:18:48,418 --> 00:18:52,048 Nah, apakah kamu berhasil? Apakah kekuatan persuasi berhasil? 290 00:18:52,256 --> 00:18:55,296 Jika Anda tidak memberi makan dengan benar, tidak satu pun dari trik tersebut yang berhasil. 291 00:18:55,509 --> 00:18:58,679 -Berapa lama Elena di sini? -Apakah kamu khawatir, Stefan? 292 00:18:58,846 --> 00:19:02,266 Takut kita akan dikutuk mengulangi masa lalu? 293 00:19:02,933 --> 00:19:05,733 Bukankah itu sebabnya kamu memainkan permainanmu, Saya Manusia Sekolah Menengah? 294 00:19:05,894 --> 00:19:08,654 -Aku tidak sedang bermain game apa pun. -Tentu saja. 295 00:19:09,523 --> 00:19:12,153 Kami berdua paling tahu kamu akan sampai pada kemanusiaan... 296 00:19:12,317 --> 00:19:14,357 ...adalah saat kamu membukanya dan memakannya. 297 00:19:14,528 --> 00:19:18,068 Permainan macam apa apakah kamu sedang bermain, Damon? 298 00:19:19,449 --> 00:19:22,409 Sepertinya Anda akan memilikinya untuk menunggu dan melihat, bukan? 299 00:19:27,249 --> 00:19:30,839 ELENA: Dia sedang dalam proses rebound dan memiliki masalah keluarga yang hebat. 300 00:19:31,044 --> 00:19:32,884 Yah, setidaknya itu mantan pacar. 301 00:19:33,046 --> 00:19:35,126 Tunggu sampai kamu berkencan dengan seorang pria dengan masalah ibu. 302 00:19:35,299 --> 00:19:38,889 Atau masalah kecurangan. Atau masalah amfetamin. 303 00:19:40,721 --> 00:19:42,681 Jeremy. 304 00:19:45,434 --> 00:19:48,644 Jeremy, dimana kamu tadi? 305 00:19:49,354 --> 00:19:50,484 Lebih banyak cerita stoner? 306 00:19:50,647 --> 00:19:52,647 Dengar, Jenna, aku mengerti. Kamu keren sekali. 307 00:19:52,816 --> 00:19:55,606 Dan itu keren. 308 00:19:55,819 --> 00:19:58,029 Oh, tidak, tidak, tidak. 309 00:19:58,197 --> 00:19:59,987 Aduh. Mengapa? Mengapa kamu melakukan itu? 310 00:20:00,157 --> 00:20:02,617 Dengarkan. Berhenti membolos, atau Anda akan dihukum. 311 00:20:02,784 --> 00:20:04,584 Tidak ada diskusi. 312 00:20:04,745 --> 00:20:07,115 Otoritas orang tua. Saya menyukainya. 313 00:20:07,289 --> 00:20:09,039 Selamat tidur. 314 00:20:14,671 --> 00:20:16,671 [MOANlNG] 315 00:20:39,821 --> 00:20:41,161 [AIR BERJALAN] 316 00:20:45,661 --> 00:20:47,121 [Terkesiap] 317 00:20:53,502 --> 00:20:54,882 [menghela napas] 318 00:20:55,587 --> 00:20:56,917 Mat. 319 00:20:59,841 --> 00:21:01,681 Matty? 320 00:21:02,970 --> 00:21:04,850 [Terkesiap] 321 00:21:13,355 --> 00:21:15,355 [Obrolan ORANG] 322 00:21:24,700 --> 00:21:26,370 ELENA: Malam Komet. 323 00:21:26,535 --> 00:21:28,575 Apakah Anda ingin sebuah program? 324 00:21:30,455 --> 00:21:32,615 Dia tidak menelepon, ya? 325 00:21:32,791 --> 00:21:33,921 Atau teks. 326 00:21:34,126 --> 00:21:37,456 Kami bahkan tidak pernah menukar barang itu. Kami tidak pernah sampai ke bagian SMS. 327 00:21:37,629 --> 00:21:40,879 -Itu adalah tonggak penting. -Bukan begitu? 328 00:21:41,049 --> 00:21:42,969 Lagipula waktunya salah. 329 00:21:43,135 --> 00:21:45,925 -Kapan hal itu benar? -Aku belum siap, Bonnie. 330 00:21:46,096 --> 00:21:47,556 Siapa yang? 331 00:21:49,099 --> 00:21:53,389 -Setidaknya aku menempatkan diriku di luar sana. -Apakah itu sebutanmu? 332 00:21:54,104 --> 00:21:55,864 Apa maksudmu? 333 00:21:56,023 --> 00:21:59,073 Semua yang saya dengar adalah alasan mengapa Anda tidak bisa. 334 00:22:29,890 --> 00:22:32,350 ZACH: Apa yang dilakukan Damon di sini? Kenapa dia pulang? 335 00:22:32,517 --> 00:22:36,017 Saya pulang. Dia ingin membuat hidupku sengsara. Begitulah cara dia menikmati miliknya. 336 00:22:36,188 --> 00:22:39,228 Dia menempatkan kita dalam risiko. Gadis di rumah sakit ini dapat berbicara. 337 00:22:39,399 --> 00:22:40,979 Dia tidak akan melakukannya. 338 00:22:41,151 --> 00:22:43,401 -Aku merawatnya. -Kamu yakin? 339 00:22:44,279 --> 00:22:45,279 [menghela napas] 340 00:22:45,447 --> 00:22:47,027 Aku tidak yakin, Zach. 341 00:22:47,240 --> 00:22:50,530 Saya tidak tahu seberapa baik cara kerjanya. Aku tidak sekuat Damon. 342 00:22:50,702 --> 00:22:53,002 -Apa yang terjadi jika tidak berhasil? -Aku tidak tahu. 343 00:22:53,163 --> 00:22:56,963 -Aku akan menghadapinya. -Apakah dia layak mendapatkannya, Paman Stefan? 344 00:22:57,167 --> 00:22:59,417 Untuk gadis ini kamu kembali? 345 00:23:04,591 --> 00:23:05,841 JEREMY: Apa yang kamu lakukan di sini? 346 00:23:06,009 --> 00:23:08,139 Berkelahi dengan Robert tentang jadwalku. 347 00:23:08,303 --> 00:23:11,263 Anda akan berpikir akan dirobek akan mendapat hari sakit tambahan. 348 00:23:11,431 --> 00:23:13,931 -Nah, kamu baik-baik saja? -Aku terluka, kan? 349 00:23:14,142 --> 00:23:18,022 -Dokter memberimu sesuatu kan? - Urusan anak-anak. Tidak ada yang memiliki huruf O di dalamnya. 350 00:23:18,772 --> 00:23:20,822 Saya pikir mereka mengincar saya. 351 00:23:21,024 --> 00:23:23,864 Ini, pingsanlah dirimu. Secara harfiah. 352 00:23:25,278 --> 00:23:27,448 VlCKl: Terima kasih, Yer. 353 00:23:28,323 --> 00:23:30,873 Jadi kamu akan menonton komet itu nanti? 354 00:23:32,035 --> 00:23:34,035 Aku belum terlalu memikirkannya. 355 00:23:34,204 --> 00:23:36,504 Tapi aku bisa diajak bicara. 356 00:23:37,290 --> 00:23:39,830 -Aku akan menemuimu di luar sana beberapa saat lagi. TYLER: Hei, Vic. 357 00:23:40,419 --> 00:23:42,589 -Bagaimana perasaanmu? -Seperti kamu peduli. 358 00:23:44,339 --> 00:23:45,709 [Terkekeh] 359 00:23:49,428 --> 00:23:51,508 Apa yang kamu lihat, Gilbert? 360 00:23:57,185 --> 00:24:01,555 -Hei, aku membawakanmu lilin. -Hai. Terima kasih. 361 00:24:02,023 --> 00:24:03,733 -Hai. -Hai. 362 00:24:05,277 --> 00:24:07,147 ELENA: Terima kasih. 363 00:24:07,362 --> 00:24:09,202 Terima kasih kembali. 364 00:24:18,039 --> 00:24:19,709 STEFAN: Terima kasih. 365 00:24:21,710 --> 00:24:24,630 Hai. 366 00:24:48,320 --> 00:24:50,400 Anda tahu, komet itu... 367 00:24:50,989 --> 00:24:54,529 ...itu telah melakukan perjalanan melintasi ruang angkasa selama ribuan tahun. 368 00:24:55,744 --> 00:24:57,204 Sendirian. 369 00:24:57,370 --> 00:25:01,580 Ya, kata Bonnie itu pertanda kejahatan. 370 00:25:02,542 --> 00:25:07,132 Menurutku, itu hanya sebuah bola salju dan es... 371 00:25:07,339 --> 00:25:10,089 ...terjebak di jalan setapak bahwa ia tidak dapat melarikan diri. 372 00:25:10,842 --> 00:25:14,512 Setiap 145 tahun sekali, itu akan pulang. 373 00:25:18,266 --> 00:25:21,186 Aku minta maaf soal kemarin. 374 00:25:21,353 --> 00:25:23,483 Saya bukan diri saya sendiri. 375 00:25:24,981 --> 00:25:28,651 Anda sepertinya menghabiskan uang banyak waktu untuk meminta maaf. 376 00:25:28,818 --> 00:25:31,898 Yah, aku harus banyak meminta maaf. 377 00:25:33,448 --> 00:25:36,778 Kemarin, itu bukan tentangmu, oke? 378 00:25:36,952 --> 00:25:39,582 Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mempunyai saudara laki-laki. 379 00:25:41,206 --> 00:25:45,496 Kami tidak dekat. ini rumit. 380 00:25:45,669 --> 00:25:47,419 Selalu. 381 00:25:50,340 --> 00:25:54,590 Dia bercerita padaku tentang mantanmu. Katherine? 382 00:25:57,931 --> 00:25:59,561 Apa yang dia katakan? 383 00:25:59,766 --> 00:26:01,846 Bahwa dia menghancurkan hatimu. 384 00:26:06,815 --> 00:26:09,065 Itu sudah lama sekali. 385 00:26:10,986 --> 00:26:13,276 Saat kamu kehilangan seseorang, itu tetap bersamamu. 386 00:26:13,446 --> 00:26:16,066 Selalu mengingatkanmu betapa mudahnya terluka. 387 00:26:23,957 --> 00:26:24,997 Elena. 388 00:26:25,208 --> 00:26:28,838 Tidak apa-apa, Stefan. aku mengerti. 389 00:26:29,004 --> 00:26:31,384 Anda tidak tahu berapa banyak saya mendapatkannya. 390 00:26:31,590 --> 00:26:34,340 Kakak yang rumit? Memeriksa. 391 00:26:34,551 --> 00:26:36,301 Mantan yang rumit? Memeriksa. 392 00:26:36,469 --> 00:26:39,429 Terlalu rumit untuk direnungkan berkencan? Periksa kembali. 393 00:26:40,348 --> 00:26:42,218 Tidak apa-apa. 394 00:26:42,392 --> 00:26:46,062 Kami bertemu, dan kami berbicara, dan itu sangat epik... 395 00:26:46,229 --> 00:26:51,779 ...tapi kemudian matahari terbit dan kenyataan terjadi. 396 00:27:01,578 --> 00:27:03,288 Jadi.... 397 00:27:19,262 --> 00:27:20,302 aku mengenalmu. 398 00:27:22,807 --> 00:27:24,977 Yah, itu sangat disayangkan. 399 00:27:25,810 --> 00:27:27,190 eh.... 400 00:27:27,896 --> 00:27:33,396 Aku tidak tahu caranya, tapi wajahmu.... 401 00:27:36,905 --> 00:27:37,985 [Terkekeh] 402 00:27:38,156 --> 00:27:40,156 Permisi. Maaf. 403 00:27:43,370 --> 00:27:44,910 [menghela napas] 404 00:27:53,421 --> 00:27:55,011 [TERIAK] 405 00:27:58,009 --> 00:27:59,259 Hei, adakah yang melihat Vicki? 406 00:27:59,427 --> 00:28:01,887 -Kau penguntitnya. Anda memberitahu kami. -Aku tidak bisa menemukannya. 407 00:28:02,055 --> 00:28:03,885 TYLER: Mungkin menemukan seseorang untuk diajak berpesta. 408 00:28:04,057 --> 00:28:07,307 -Maaf, pembuat pil, Anda telah diganti. -"Pendorong pil"? 409 00:28:07,519 --> 00:28:09,769 -Tanyakan padanya. -Kamu ingin melakukan ini sekarang? 410 00:28:09,938 --> 00:28:12,268 -Apakah kamu berurusan? -Dia tidak akan pernah pergi untukmu. 411 00:28:12,774 --> 00:28:15,694 Dia sudah melakukannya. Berkali-kali. 412 00:28:15,902 --> 00:28:18,742 -Ya benar. -Oke, kamu tidur dengan Vicki Donovan? 413 00:28:18,947 --> 00:28:21,737 Maksudku, Vicki Donovan tidur denganmu? 414 00:28:21,950 --> 00:28:25,580 -Tidak mungkin. -Aku bahkan tidak perlu memaksanya melakukan itu. 415 00:28:25,745 --> 00:28:28,905 -Apa yang dia bicarakan? -Tidak ada, kawan. Abaikan dia. Dia seorang punk. 416 00:28:29,124 --> 00:28:32,584 -Diam dan bantu aku menemukan adikku. -Kami akan memeriksa kamar mandi. 417 00:28:32,752 --> 00:28:34,922 -Aku akan memeriksa alun-alun. -Aku akan ikut denganmu. 418 00:28:35,088 --> 00:28:39,008 Oh, tidak, tidak, tidak. Kamu ikut denganku. 419 00:28:39,175 --> 00:28:41,335 Jadi itu permainanmu sekarang? Berurusan? 420 00:28:41,511 --> 00:28:44,471 -Tidak, aku tidak berurusan. -Aku muak dengan pidato cinta yang keras, Yer. 421 00:28:44,639 --> 00:28:47,639 -Ini jelas tidak berdampak. -Kamu dan Jenna, di antara keduanya-- 422 00:28:47,809 --> 00:28:51,729 Kita bisa berhenti. Mengirim Anda ke terapis di mana Anda akan dipaksa untuk menghadapinya. 423 00:28:51,938 --> 00:28:54,648 Atau untuk rehabilitasi di mana Anda akan duduk dan beritahu orang asing... 424 00:28:54,816 --> 00:28:57,356 ...bagaimana kamu membiarkan hidupmu berantakan. 425 00:28:57,527 --> 00:28:59,897 Atau Anda bisa berbicara dengan saya. 426 00:29:01,114 --> 00:29:02,534 Saya tidak memilih satu pun dari hal-hal di atas. 427 00:29:05,493 --> 00:29:07,493 [Obrolan ORANG] 428 00:29:08,621 --> 00:29:10,331 -Hei. STEFAN: Hei. 429 00:29:10,498 --> 00:29:12,418 Pernahkah kamu melihat adikku? 430 00:29:12,584 --> 00:29:15,714 -Tidak, maaf. -Tidak dapat menemukannya. Dia hilang. 431 00:29:17,422 --> 00:29:19,722 Aku akan mengawasinya. 432 00:29:19,883 --> 00:29:23,013 Hei, aku melihatmu di rumah sakit kemarin. 433 00:29:26,473 --> 00:29:27,513 Apakah kamu? 434 00:29:28,266 --> 00:29:30,056 Apa yang kamu lakukan di sana? 435 00:29:32,437 --> 00:29:34,557 Mengunjungi. 436 00:29:34,731 --> 00:29:36,521 Mengunjungi? 437 00:29:39,068 --> 00:29:42,568 Anda tahu, Elena dan saya, kami sudah saling kenal sejak lama. 438 00:29:43,114 --> 00:29:48,044 Dan kita mungkin tidak bersama saat ini, tapi aku menjaganya. 439 00:29:48,203 --> 00:29:50,043 Dan aku akan selalu menjaganya. 440 00:29:52,207 --> 00:29:54,577 VICK: Tidak! Tidak, tolong. DAMON: Kamu benar-benar harus berhenti berteriak. 441 00:29:54,751 --> 00:29:58,301 VICKI: Berhenti. Jangan sakiti aku. Jangan sakiti aku. DAMON : Sst. aku punya kamu. 442 00:29:59,172 --> 00:30:00,962 STEFAN: Permisi. 443 00:30:05,011 --> 00:30:06,051 [VICKl MENANGIS] 444 00:30:06,221 --> 00:30:07,551 DAMON: Apakah kamu mau...? VlCKl: Tidak! 445 00:30:07,722 --> 00:30:10,892 -TIDAK. Tolong jangan. -Aku menangkapmu. aku tidak akan menjatuhkanmu. 446 00:30:15,146 --> 00:30:16,646 Tidak buruk. 447 00:30:16,815 --> 00:30:19,315 -Apakah kamu sudah makan kelinci? -Biarkan dia pergi. 448 00:30:20,443 --> 00:30:22,243 Benar-benar? Oke. 449 00:30:22,403 --> 00:30:23,573 -TIDAK! TIDAK! STEFAN: Tidak, tidak, tidak. 450 00:30:25,031 --> 00:30:26,371 Santai. 451 00:30:27,116 --> 00:30:28,156 VlCKl: Apa yang terjadi? 452 00:30:28,326 --> 00:30:31,656 Aku tidak ingin dia mati, tapi kamu mungkin. 453 00:30:31,830 --> 00:30:33,830 [VICKl TERISAK] 454 00:30:36,334 --> 00:30:38,254 Apa yang menyerangmu malam itu? 455 00:30:40,797 --> 00:30:43,377 Aku tidak tahu. Seekor binatang. 456 00:30:43,591 --> 00:30:44,841 DAMON: Apakah kamu yakin tentang hal itu? 457 00:30:45,385 --> 00:30:47,215 Memikirkan. Pikirkan tentang hal ini. 458 00:30:47,387 --> 00:30:49,557 Berpikirlah keras. 459 00:30:51,724 --> 00:30:53,814 Apa yang menyerangmu? 460 00:30:55,728 --> 00:30:57,558 vampir. 461 00:30:58,314 --> 00:31:00,364 -Siapa yang melakukan ini padamu? -Kamu melakukannya. 462 00:31:00,567 --> 00:31:02,227 -Salah. Stefan. -Jangan. 463 00:31:02,443 --> 00:31:04,073 STEFAN: Jangan. 464 00:31:09,200 --> 00:31:11,450 Stefan Salvatore melakukan ini padamu. 465 00:31:11,661 --> 00:31:13,501 VlCKl: Stefan Salvatore melakukan ini padaku. 466 00:31:13,705 --> 00:31:15,405 DAMON: Dia vampir. 467 00:31:15,582 --> 00:31:17,622 Monster yang ganas dan mematikan. 468 00:31:17,792 --> 00:31:19,672 Tolong, Damon. Tolong jangan lakukan ini. 469 00:31:20,211 --> 00:31:21,841 Anda tidak dapat memperbaikinya sebelumnya. 470 00:31:22,005 --> 00:31:24,505 Saya tidak tahu apa yang akan kamu lakukan sekarang. 471 00:31:24,799 --> 00:31:26,299 [Terkesiap lalu menangis] 472 00:31:30,263 --> 00:31:31,893 VlCKl: Aah! 473 00:31:32,223 --> 00:31:34,733 Pilihan gaya hidup Anda... 474 00:31:34,934 --> 00:31:36,984 ...telah membuatmu lemah. 475 00:31:37,145 --> 00:31:39,395 Beberapa trik salon vampir... 476 00:31:39,564 --> 00:31:42,984 ...tidak ada bandingannya dengan kekuatan yang bisa Anda miliki. 477 00:31:43,192 --> 00:31:44,862 Itu yang Anda butuhkan sekarang. 478 00:31:46,613 --> 00:31:48,743 Tapi Anda bisa mengubahnya. 479 00:31:48,948 --> 00:31:51,198 Darah manusia memberimu itu. 480 00:31:52,327 --> 00:31:54,077 Tidak. 481 00:31:55,538 --> 00:31:56,578 [STEFAN mendengus] 482 00:31:56,748 --> 00:31:58,538 Anda memiliki dua pilihan. 483 00:31:58,708 --> 00:32:01,538 Anda dapat memberi makan dan membuatnya lupa... 484 00:32:03,046 --> 00:32:06,376 ...atau kamu bisa membiarkannya berlari sambil berteriak, "Vampir!" melalui alun-alun kota. 485 00:32:06,549 --> 00:32:08,129 Tentang apa ini? 486 00:32:08,301 --> 00:32:10,011 Anda ingin mengekspos saya? 487 00:32:10,720 --> 00:32:12,680 Tidak, aku menginginkanmu untuk mengingat siapa dirimu. 488 00:32:12,847 --> 00:32:16,977 Mengapa? Jadi apa? Jadi aku akan memberi makan? Jadi aku akan membunuh? 489 00:32:17,143 --> 00:32:20,853 Jadi aku akan mengingat bagaimana rasanya menjadi saudara lagi? 490 00:32:21,814 --> 00:32:23,524 Anda tahu apa? Biarkan dia pergi. 491 00:32:23,691 --> 00:32:27,611 Biarkan dia memberitahu semua orang bahwa vampir telah kembali ke Mystic Falls. 492 00:32:27,820 --> 00:32:30,030 Biarkan mereka merantaiku. 493 00:32:30,239 --> 00:32:32,779 Dan biarkan mereka mengemudi sebuah pasak menembus hatiku. 494 00:32:32,951 --> 00:32:35,661 Karena setidaknya aku akan bebas darimu. 495 00:32:37,580 --> 00:32:39,410 [Terkekeh] 496 00:32:44,545 --> 00:32:47,545 -Wah. Kemarilah, sayang. -TIDAK. 497 00:32:47,715 --> 00:32:49,715 Tidak apa-apa. 498 00:32:54,472 --> 00:32:56,472 [DAMON BERBICARA SECARA LUAR BIASA] 499 00:33:08,444 --> 00:33:09,784 VlCKl: Apa yang terjadi? 500 00:33:11,239 --> 00:33:12,949 Dimana aku? 501 00:33:13,783 --> 00:33:17,043 Aku membuka jahitanku. Ugh. 502 00:33:17,620 --> 00:33:21,420 -Kamu baik-baik saja? -Aku minum beberapa pil, kawan. 503 00:33:21,582 --> 00:33:23,252 Aku baik-baik saja. 504 00:33:27,672 --> 00:33:29,132 DAMON: Senang rasanya berada di rumah. 505 00:33:29,799 --> 00:33:31,089 Kupikir aku mungkin akan tinggal sebentar. 506 00:33:32,593 --> 00:33:35,473 Kota ini perlu sedikit manfaat sebuah panggilan untuk membangunkan, bukan begitu? 507 00:33:35,638 --> 00:33:38,308 Apa yang kamu lakukan, Damon? 508 00:33:38,516 --> 00:33:43,306 Itu untuk saya ketahui dan bagimu untuk memberi titik, titik, titik. 509 00:33:44,188 --> 00:33:46,268 Berikan Elena yang terbaik. 510 00:34:01,080 --> 00:34:03,000 Dia bilang kamu menemukannya berkeliaran. 511 00:34:04,709 --> 00:34:05,749 Ya. 512 00:34:05,918 --> 00:34:08,548 Jadi, um, terima kasih. 513 00:34:11,799 --> 00:34:14,379 Ugh. Begitu banyak drama. 514 00:34:15,678 --> 00:34:18,928 Pernah perhatikan bagaimana para pengedar narkoba apakah pelacur yang paling perhatian? 515 00:34:19,140 --> 00:34:20,520 Ya. 516 00:34:20,725 --> 00:34:22,975 -Permisi. Hai. -Hai. 517 00:34:23,144 --> 00:34:26,314 -Apakah kalian melihat Elena? -Kupikir dia sudah pulang. 518 00:34:28,941 --> 00:34:33,201 Aku akan memberimu milik Elena nomor ponsel dan emailnya. 519 00:34:33,362 --> 00:34:39,242 Dia suka mengirim pesan, dan kamu bisa bilang padanya aku bilang begitu. 520 00:34:39,452 --> 00:34:40,542 Terima kasih. 521 00:34:46,125 --> 00:34:47,955 Kamu baik-baik saja? 522 00:34:48,961 --> 00:34:50,421 Apa yang terjadi padamu? 523 00:34:53,466 --> 00:34:54,876 Itu sangat kasar. 524 00:34:55,093 --> 00:34:57,893 Saya minta maaf. Permisi. 525 00:34:58,054 --> 00:35:02,024 Ya, dia seperti memakai wig. Itu seperti kesukaannya. 526 00:35:07,146 --> 00:35:08,186 Ya? 527 00:35:08,356 --> 00:35:11,016 JENNA: Tidak, ini aku. Patroli munafik. 528 00:35:11,192 --> 00:35:13,192 Apa yang sedang kamu lakukan? 529 00:35:13,986 --> 00:35:16,026 Aku telah menjadi mimpi terburukku. 530 00:35:16,197 --> 00:35:21,867 Figur otoritas yang memiliki melanggar privasi anak berusia 1 5 tahun. 531 00:35:22,036 --> 00:35:23,286 Jackpot. 532 00:35:23,454 --> 00:35:26,464 Saya melihat tempat persembunyiannya belum menjadi lebih kreatif. 533 00:35:28,126 --> 00:35:29,456 Apa yang menyebabkan hal ini terjadi? 534 00:35:29,669 --> 00:35:33,299 Dasar guru sejarah membuatku malu kemarin. 535 00:35:33,464 --> 00:35:35,924 Anda kecokelatan. Berada di sana. 536 00:35:36,926 --> 00:35:40,046 "Temukan hal yang mustahil, Nona Sommers." Mengerti. Terima kasih. 537 00:35:40,221 --> 00:35:42,431 Sepertinya aku tidak tahu aku sedang mengacau. 538 00:35:42,598 --> 00:35:44,348 Kamu tidak mengacau, Bibi Jenna. 539 00:35:44,517 --> 00:35:47,097 Ya, benar. Anda tahu kenapa? 540 00:35:47,270 --> 00:35:49,940 Karena aku bukan dia. 541 00:35:50,106 --> 00:35:51,976 Dia membuat segalanya tampak begitu mudah. 542 00:35:52,150 --> 00:35:55,240 Anda tahu, SMA, pernikahan, memilikimu. 543 00:35:58,573 --> 00:36:00,453 Saya tidak bisa melakukannya. 544 00:36:00,616 --> 00:36:02,406 aku akan mengatakannya atau melakukan hal yang salah... 545 00:36:02,577 --> 00:36:05,907 ...dan dia akan menjadi lebih buruk, dan itu akan menjadi kesalahanku. 546 00:36:13,629 --> 00:36:15,259 Itu tidak mungkin. 547 00:36:16,924 --> 00:36:19,054 Ini hanyalah ketakutan yang berbicara. 548 00:36:20,428 --> 00:36:23,598 Kamu sedikit takut, itu saja. 549 00:36:26,267 --> 00:36:28,187 Kita semua begitu. 550 00:36:33,774 --> 00:36:35,614 Aku harus pergi melakukan sesuatu. 551 00:36:37,278 --> 00:36:39,738 Tapi apakah kamu akan baik-baik saja? 552 00:37:26,661 --> 00:37:27,991 [BUK] 553 00:37:56,190 --> 00:37:57,440 [Terkesiap] 554 00:37:58,526 --> 00:38:00,896 [menghela napas] 555 00:38:01,112 --> 00:38:03,492 Maaf. Tidak bermaksud menakutimu. 556 00:38:03,823 --> 00:38:05,123 [Terkekeh] 557 00:38:05,366 --> 00:38:08,326 Tidak, tidak apa-apa. 558 00:38:08,494 --> 00:38:10,124 Aku berharap aku bisa bertemu denganmu lagi. 559 00:38:10,955 --> 00:38:12,075 Aku tahu. 560 00:38:12,873 --> 00:38:14,043 [Terkekeh] 561 00:38:14,250 --> 00:38:15,790 Sangat sombong? 562 00:38:16,669 --> 00:38:18,549 Sangat banyak. 563 00:38:21,674 --> 00:38:23,554 BEL RINGlNG] 564 00:38:29,974 --> 00:38:31,644 Hei. 565 00:38:36,814 --> 00:38:38,524 Apakah Anda ingin masuk? 566 00:38:40,401 --> 00:38:42,741 Kometnya sebenarnya lewat sini. 567 00:38:57,626 --> 00:38:58,956 ELENA: Maaf karena menerobos masuk. 568 00:38:59,754 --> 00:39:01,134 Apalagi setelah tadi. 569 00:39:01,297 --> 00:39:03,967 Tidak, tidak. Saya senang Anda ada di sini. 570 00:39:04,133 --> 00:39:08,223 Cara kita meninggalkan sesuatu, aku tidak menyukainya. 571 00:39:10,264 --> 00:39:16,444 Jadi masalahnya, aku sampai di rumah malam ini berencana melakukan apa yang selalu saya lakukan. 572 00:39:16,604 --> 00:39:18,694 Tulis di buku harianku. 573 00:39:18,898 --> 00:39:22,188 Seperti aku telah melakukannya sejak ibuku memberiku satu saat aku berumur 1 0. 574 00:39:22,401 --> 00:39:24,071 Di situlah saya mengeluarkan semuanya. 575 00:39:24,236 --> 00:39:27,946 Semuanya termuat dalam buku kecil ini yang aku sembunyikan di rak kedua... 576 00:39:28,157 --> 00:39:31,157 ...di balik ini sebenarnya putri duyung keramik yang mengerikan. 577 00:39:31,952 --> 00:39:37,172 Tapi kemudian aku menyadari bahwa aku baru saja menulis hal-hal yang harus kukatakan padamu. 578 00:39:39,293 --> 00:39:40,593 Apa yang akan kamu tulis? 579 00:39:44,131 --> 00:39:46,421 Saya akan menulis: 580 00:39:47,593 --> 00:39:53,683 "Dear diary, hari ini aku meyakinkan diriku sendiri bahwa tidak apa-apa untuk menyerah. 581 00:39:53,849 --> 00:39:55,099 Jangan mengambil risiko. 582 00:39:55,267 --> 00:39:59,437 Tetaplah pada status quo, jangan ada drama. Sekarang bukan waktu yang tepat." 583 00:40:01,273 --> 00:40:04,233 Tapi alasanku bukanlah alasan, itu alasan. 584 00:40:04,402 --> 00:40:06,822 Yang aku lakukan hanyalah bersembunyi dari kebenaran. 585 00:40:06,987 --> 00:40:09,157 Dan kenyataannya adalah... 586 00:40:11,534 --> 00:40:13,284 ...aku takut, Stefan. 587 00:40:14,370 --> 00:40:19,830 Aku takut jika aku membiarkan diriku sendiri berbahagialah walaupun hanya sesaat... 588 00:40:20,000 --> 00:40:23,210 ...itu milik dunia hanya akan runtuh... 589 00:40:23,379 --> 00:40:26,089 ...dan aku tidak tahu jika aku bisa selamat dari itu. 590 00:40:28,426 --> 00:40:32,216 Apakah kamu ingin tahu apa yang akan saya tulis? 591 00:40:35,224 --> 00:40:37,234 "Aku bertemu dengan seorang gadis. 592 00:40:38,644 --> 00:40:40,024 Kami berbicara. 593 00:40:41,522 --> 00:40:43,442 Itu sangat epik. 594 00:40:44,775 --> 00:40:48,235 Lalu matahari terbit dan kenyataan terjadi." 595 00:40:51,657 --> 00:40:53,737 Ya, inilah kenyataannya. 596 00:40:55,369 --> 00:40:57,159 Di sini. 597 00:41:31,739 --> 00:41:34,869 [MOANlNG] 598 00:41:42,082 --> 00:41:43,122 [TERIAK] 599 00:42:13,656 --> 00:42:15,656 [BAHASA INGGRIS - AS - SDH]