1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[Agnes Mackenzie]
Anteriormente, em Os Testamentos...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,755
[Tia Lídia]
Bênçãos para Rebecca Grove,
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
quem vai casar
futuro comandante Chapin.
4
00:00:07,591 --> 00:00:11,470
E Agnes Mackenzie,
quem vai se casar com o comandante Weston,
5
00:00:11,553 --> 00:00:14,890
um homem escolhido por Deus para liderar e proteger.
6
00:00:14,973 --> 00:00:18,769
Não posso ficar perto do pai da Becka.
Ele fez coisas comigo.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
Não só eu.
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
[Margarida]
Você precisa contar à tia Lydia.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
[Inês]
Eu já contei a ela.
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[Margarida]
E o que ela vai fazer a respeito?
11
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
Estou muito feliz que você me contou.
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,616
Eu decidi que iria
para proteger aquelas meninas...
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,326
porque ninguém mais iria fazer isso.
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
[Dr. Bosque]
Você tem sido uma garota má.
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
Você precisa usar mais fio dental.
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,499
- É isso?
- Sim.
17
00:00:40,582 --> 00:00:42,918
[chorando] Ele tentou me tocar!
Ele tentou me tocar!
18
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
Por favor, por favor, por favor, proteja-me!
19
00:00:44,878 --> 00:00:47,839
- Você inventou isso?
- Ele está abusando deles.
20
00:00:47,923 --> 00:00:49,758
Alguém tinha que fazer alguma coisa.
21
00:00:49,841 --> 00:00:51,218
Não tenho nada do que me envergonhar.
22
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Não coloquei um dedo naquela Pearl Girl.
23
00:00:54,012 --> 00:00:55,305
Por que você a está defendendo?
24
00:00:55,389 --> 00:00:57,182
Porque ela não está mentindo.
25
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
Como você sabe?
26
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Ele fez isso... comigo.
27
00:01:03,230 --> 00:01:07,442
[Tia Estee] Oremos:
“Purifica-me com hissopo e ficarei limpo.
28
00:01:07,526 --> 00:01:10,279
"Lave-me e ficarei mais branco que a neve.
29
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
"Cria em mim um coração limpo, ó Deus,
30
00:01:13,407 --> 00:01:15,951
e renova dentro de mim um espírito reto."
31
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Ele não pode mais te machucar.
32
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
- É justiça divina.
- O que você fez?
33
00:01:20,414 --> 00:01:24,334
Não, não, não! Não, não!
34
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
- Você chamou os Olhos?
- Inês!
35
00:01:26,795 --> 00:01:29,131
Eu realmente pensei que você fosse
mandando-a ao médico.
36
00:01:29,214 --> 00:01:31,842
Não! Inês! Inês!
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
[♪ música sombria toca}
38
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
[pássaros cantando]
39
00:01:41,935 --> 00:01:44,938
[água pingando]
40
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
[♪ música suave e dramática tocando]
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
♪♪
42
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
[respirando pesadamente]
43
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
[louça tilintando]
44
00:03:29,292 --> 00:03:31,294
♪♪
45
00:03:31,378 --> 00:03:34,047
[Agnes] Depois que tudo acabou,
Encontrei o relatório do legista.
46
00:03:35,465 --> 00:03:38,885
"A seguinte autópsia foi realizada
de acordo com a lei Gileade.
47
00:03:39,970 --> 00:03:41,972
"O corpo é bem desenvolvido,
48
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
"adulto bem nutrido,
homem cristão branco.
49
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
"Causa da morte:
50
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
"exsanguinação devido a múltiplos
lesões por força cortante,
51
00:03:49,646 --> 00:03:51,606
"causado por uma arma afiada.
52
00:03:51,690 --> 00:03:55,986
"Os pulmões, o fígado e a artéria subclávia
foram todos mortalmente danificados.
53
00:03:56,069 --> 00:03:59,573
"As feridas defensivas penetram
as mãos e extremidades superiores.
54
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
"Várias facadas
das extremidades inferiores,
55
00:04:01,575 --> 00:04:03,368
"incluindo genitália,
56
00:04:03,452 --> 00:04:06,538
"variando de 2,5 a 10 centímetros de profundidade.
57
00:04:06,621 --> 00:04:10,292
"O dano excede em muito o que seria
foram necessários para matar a vítima,
58
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
indicando um atacante espirituoso."
59
00:04:13,378 --> 00:04:15,297
O que está acontecendo entre você e Becka?
60
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Minha mãe contou à nossa Martha
que há um escândalo se formando.
61
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
Não é da sua bendita conta.
62
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
Ela não quer falar sobre isso.
63
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
Então você sabe o que é?
64
00:04:22,596 --> 00:04:25,807
Shu, dê o fora.
65
00:04:25,891 --> 00:04:28,810
Vou ter uma orquestra de 12 instrumentos
com uma flauta piccolo.
66
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
[Miriam] Tão elegante.
67
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
Vocês! O que é?
68
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
[abertura da porta]
69
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
Inês?
70
00:04:36,860 --> 00:04:38,487
[Agnes respirando pesadamente]
71
00:04:38,570 --> 00:04:40,405
Inês. O que está acontecendo?
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Inês, você está bem?
73
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
[Tia Estee] [nos alto-falantes]
Louvado seja o Senhor.
74
00:04:44,910 --> 00:04:48,205
Ele gostaria que todos nós nos reuníssemos
no refeitório imediatamente.
75
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
Por favor, siga seu caminho.
76
00:04:52,375 --> 00:04:55,212
[Becka] [cantando]
♪ Levante-se e brilhe ♪
77
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
[barras distantes tocando]
78
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
♪ E dê glória a Deus, glória ♪
79
00:05:02,969 --> 00:05:07,390
♪ Filhos do Senhor ♪
80
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
[portão zumbindo, porta batendo]
81
00:05:10,227 --> 00:05:14,064
[continua cantando]
♪ Levante-se e brilhe ♪
82
00:05:14,147 --> 00:05:16,817
♪ E dê glória a Deus, glória ♪
83
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
Não a agite.
84
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
- [bate na porta da cela]
- [gritando distante]
85
00:05:20,153 --> 00:05:24,241
[Beca]
♪ Filhos do Senhor ♪
86
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
[bate na porta]
87
00:05:27,244 --> 00:05:30,247
- ♪ O Senhor disse a Noé ♪
- Ah!
88
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
- Querida criança.
- ♪ Vai haver uma inundação, uma inundação ♪
89
00:05:36,086 --> 00:05:37,712
[Tia Lydia] Você já comeu?
90
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
♪ Senhor disse a Noé ♪
91
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
♪ Haverá... ♪
92
00:05:42,300 --> 00:05:46,304
Isso não é necessário!
Tire-os!
93
00:05:48,598 --> 00:05:51,309
[Beca]
♪ Pegue essas crianças ♪
94
00:05:51,393 --> 00:05:55,897
- ♪ Fora da lama, lama ♪
- Vamos resolver isso, querido.
95
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
[portão zumbindo]
96
00:05:58,066 --> 00:06:00,277
[Matrona da Prisão] Tia Lydia,
o Comandante está aqui.
97
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
Ele falará com você agora.
98
00:06:05,031 --> 00:06:08,034
[Beca]
♪ Levante-se e brilhe ♪
99
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
♪ E dê glória a Deus, glória ♪
100
00:06:14,583 --> 00:06:20,547
♪ Filhos do Senhor ♪
101
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
[inala]
102
00:06:23,758 --> 00:06:26,344
O que vamos fazer com Rebecca?
103
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
Não vamos fazer nada.
Ela assassinou seu pai.
104
00:06:32,893 --> 00:06:36,521
Um homem de Gileade foi morto por uma mulher.
105
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
Seu aluno.
106
00:06:38,857 --> 00:06:41,860
Não vamos fingir que ele era um homem de Deus.
107
00:06:41,943 --> 00:06:45,488
Nós dois conhecemos sua conduta.
Ele seria executado.
108
00:06:45,572 --> 00:06:48,074
Isso é de muito pouca relevância agora.
109
00:06:48,158 --> 00:06:49,701
[portão zumbindo]
110
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
O que é importante é que
minimizamos as consequências.
111
00:06:53,163 --> 00:06:57,584
Então, ela deve ser sacrificada?
No altar da "precipitação"?
112
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
Talvez não.
Bem, ela é uma garota produtiva.
113
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
Tenho certeza que o Centro Vermelho
ficaria feliz em tê-la.
114
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
Uma criada?
115
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
[Comandante Judd]
Provavelmente é o Muro.
116
00:07:10,597 --> 00:07:13,266
Permitindo que ela se tornasse
uma Aia seria misericordiosa.
117
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
De qualquer forma, o tribunal
ditará seu destino.
118
00:07:15,518 --> 00:07:18,480
Não! Não podemos deixar isso acontecer.
119
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
Não existe mais “nós”.
120
00:07:23,652 --> 00:07:26,655
- [bate na porta]
- [clamor distante]
121
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
Abençoado dia, tia Lydia.
122
00:07:34,162 --> 00:07:37,832
Meninas, tenho uma notícia triste para compartilhar.
123
00:07:37,916 --> 00:07:40,418
Mas devo compartilhá-lo.
124
00:07:40,502 --> 00:07:43,171
É sobre um dos nossos.
125
00:07:43,254 --> 00:07:44,339
Rebeca Grove.
126
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
- [♪ música sombria tocando]
- [Ameixas murmurando]
127
00:07:47,092 --> 00:07:50,720
Rebecca não irá mais frequentar a escola
para o futuro próximo...
128
00:07:52,305 --> 00:07:57,310
devido à passagem prematura
de seu pai, Dr. Grove.
129
00:07:57,394 --> 00:07:59,270
[Ameixas murmurando]
130
00:07:59,354 --> 00:08:02,774
Claro, nossas orações
estão com a família Grove
131
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
durante este momento trágico.
132
00:08:06,778 --> 00:08:09,781
Ofereçamos o conforto do Senhor.
133
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
♪♪
134
00:08:13,952 --> 00:08:17,372
Não esqueceremos que Ele
está perto dos de coração partido.
135
00:08:18,415 --> 00:08:23,044
Os justos clamam,
e o Senhor os ouve.
136
00:08:23,128 --> 00:08:25,213
[Ameixas murmurando]
137
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
[respirando pesadamente]
138
00:08:28,717 --> 00:08:32,137
Ele os entrega
de todos os seus problemas.
139
00:08:32,220 --> 00:08:35,056
- Deixe que Ele nos livre.
- [porta fecha]
140
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
Deixe que Ele ouça nossa oração.
141
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Deixe que Ele nos guarde em nossa tristeza,
142
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
pois sem Ele estaríamos perdidos.
143
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
[ofegante]
Ela está bem?
144
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
- Você não deveria estar aqui.
- Para onde eles a levaram?
145
00:08:47,652 --> 00:08:50,739
Você disse que ela estava indo ao médico.
Diga-me onde ela está. Por favor!
146
00:08:50,822 --> 00:08:53,074
É uma instalação de detenção para mulheres.
Eu não sei onde está.
147
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
[chorando]
Ela estava gritando!
148
00:08:58,371 --> 00:09:01,166
[soluçando]
149
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Eu sei.
150
00:09:05,170 --> 00:09:06,671
Desculpe.
151
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
Desculpe.
152
00:09:08,173 --> 00:09:12,385
Inês? Inês Mackenzie!
Tire as mãos dela agora mesmo!
153
00:09:12,469 --> 00:09:14,971
- Você não vê que ela está chateada?
- Solte-a agora mesmo, meu jovem!
154
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
Não. Você sabe o que aconteceu com a amiga dela.
Mostre alguma graça.
155
00:09:18,099 --> 00:09:21,686
♪♪
156
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
[continua soluçando]
157
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
Você está bem?
158
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
[expirando bruscamente]
159
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
Sinto muito. Desculpe. Desculpe.
160
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
[soluços ofegantes]
161
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
Se eu contasse
Tia Lydia sobre isso,
162
00:09:46,127 --> 00:09:48,171
você seria expulso
desta escola em seu ouvido.
163
00:09:48,254 --> 00:09:49,881
[respiração superficial]
164
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
Inês!
165
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
Saia dessa, por favor!
166
00:09:59,307 --> 00:10:01,935
Agora vá em frente.
Vá para a aula com o resto.
167
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
[♪ música desaparece]
168
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
[Ameixas murmurando]
169
00:10:23,540 --> 00:10:24,749
[suspira]
170
00:10:30,088 --> 00:10:31,756
[abertura da porta]
171
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
[sussurrando]
O que aconteceu com o pai de Becka?
172
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Você está bem?
173
00:10:50,316 --> 00:10:53,528
Inês, você parece
você viu o Diabo.
174
00:10:53,611 --> 00:10:54,696
Onde está Becka?
175
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
- Ela foi levada pelos Olhos.
- Fora!
176
00:10:56,781 --> 00:10:57,866
Não. Fora!
177
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
[batendo palmas]
Saia agora mesmo! Tchau!
178
00:11:00,451 --> 00:11:01,870
[porta bate]
179
00:11:03,955 --> 00:11:05,790
Ela veio à minha casa coberta de sangue.
180
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Sangue de quem?
181
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
Ela estava coberta disso.
Estava tudo em cima dela.
182
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
O que ela fez?
183
00:11:16,718 --> 00:11:18,928
O que vai acontecer com ela?
184
00:11:19,012 --> 00:11:20,847
Os Olhos a levaram.
185
00:11:21,973 --> 00:11:24,392
Nunca mais a veremos.
186
00:11:24,475 --> 00:11:25,894
[suspira]
187
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
Talvez eles mostrem misericórdia a ela.
188
00:11:28,980 --> 00:11:31,733
Eles não mostram misericórdia. Sempre.
189
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
Teremos que fazer alguma coisa então.
190
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Para ajudá-la.
191
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
[♪ música suave e dramática tocando]
192
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
Você está certo.
193
00:11:47,040 --> 00:11:49,250
Espere, A... Inês?!
194
00:11:55,715 --> 00:11:57,926
O que você está fazendo para ajudar Becka?
195
00:12:03,723 --> 00:12:07,352
Agnes, estamos oferecendo a ela
apoio neste momento difícil...
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
Eu sei o que aconteceu.
197
00:12:08,603 --> 00:12:12,148
Eu sei que os Olhos a levaram.
O que você está fazendo para proteger Becka?
198
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
♪♪
199
00:12:17,862 --> 00:12:19,697
Venha comigo, por favor.
200
00:12:27,997 --> 00:12:31,000
- O que ela está fazendo?
- Despedindo-se.
201
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
Sendo corajoso.
202
00:12:37,924 --> 00:12:40,134
Diga à tia Gabbana que eu tive
para ir à enfermaria.
203
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
- Com o quê?
- Direi que são cólicas. Ir!
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,398
Inês, você deve entender,
205
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
Deus é nosso refúgio e nossa força.
206
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
Ele é o único
quem pode salvar Becka.
207
00:12:57,485 --> 00:12:59,112
Não! Não, isso não é bom o suficiente.
208
00:12:59,195 --> 00:13:02,407
Você é o instrumento de Deus!
Você tem que fazer alguma coisa.
209
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
Não há nada que eu possa fazer, Agnes.
210
00:13:07,287 --> 00:13:09,038
- Então você mentiu para nós.
- Inês!
211
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
Você disse que se obedecêssemos você,
se obedecêssemos a Deus,
212
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
você nos guiaria e nos protegeria!
213
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
E Becka obedeceu ao Senhor?
214
00:13:16,921 --> 00:13:19,424
Ela bateu no pai a sangue frio.
215
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Ela pensou que estava fazendo a vontade de Deus!
Como você nos ensinou!
216
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
“Bem-aventurados os que têm sede de justiça,
217
00:13:25,263 --> 00:13:26,889
pois eles ficarão satisfeitos.
218
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
Pela mão Dele!
219
00:13:31,602 --> 00:13:33,438
Se ela foi desencaminhada, você fez isso.
220
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
[suspira pesadamente]
221
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Vou pedir à tia Estee que ligue para a sua mãe.
222
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
Você está chateado.
223
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
Vou orar por Rebeca.
224
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
Eu orei por Becka também.
225
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
Eu rezei para que ela pudesse ter
alguém para defendê-la.
226
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
[♪ música animada tocando]
227
00:14:10,892 --> 00:14:12,894
[pássaros cantando]
228
00:14:15,772 --> 00:14:18,775
[Pearl Girls conversando baixinho]
229
00:14:39,337 --> 00:14:41,339
♪♪
230
00:15:01,984 --> 00:15:04,445
Tudo bem, quer saber, você não pode
é só falar comigo quando quiser.
231
00:15:04,529 --> 00:15:07,198
- É muito arriscado.
- Mayday precisa ajudar Becka.
232
00:15:08,658 --> 00:15:09,867
Não há nada que eles possam fazer.
233
00:15:09,951 --> 00:15:13,412
Becka será executada.
Você ao menos se importa?
234
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
Você é o cara,
235
00:15:14,956 --> 00:15:16,290
- com a arma...
- O quê?
236
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
...e você não pode fazer nada?
237
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
Se você não a ajudar, eu irei.
238
00:15:22,588 --> 00:15:23,798
E como você planeja fazer isso?
239
00:15:23,881 --> 00:15:26,134
Por não sentar na minha bunda.
240
00:15:26,217 --> 00:15:28,761
[zomba]
Você parece uma criança.
241
00:15:28,845 --> 00:15:31,889
Foda-se... Comandante.
242
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
E foda-se Mayday.
243
00:15:34,684 --> 00:15:36,769
Você simplesmente vai se matar.
244
00:15:36,853 --> 00:15:38,938
E eu.
E muitos outros agentes do Mayday.
245
00:15:39,021 --> 00:15:40,523
Tudo bem por mim.
246
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
Eu desisto.
247
00:15:44,360 --> 00:15:46,571
Eu não posso simplesmente não fazer nada.
248
00:15:52,243 --> 00:15:53,452
Porra.
249
00:15:54,871 --> 00:15:56,873
[relógio tocando suavemente]
250
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
Quão gentil da sua parte
para nos fazer uma visita, Comandante.
251
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
Os planos de casamento estão indo bem.
252
00:16:12,013 --> 00:16:14,849
Uh, eu só... eu sei que Rebecca está
uma querida amiga de Agnes.
253
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
Eu só estava esperando que
Eu poderia oferecer algum conforto.
254
00:16:18,144 --> 00:16:20,897
Oh. Que lindo.
255
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
Hum. Talvez pudéssemos tomar um chá?
256
00:16:23,608 --> 00:16:25,234
Claro.
257
00:16:26,277 --> 00:16:27,695
- Claro. [risos]
- Obrigado.
258
00:16:27,778 --> 00:16:28,988
Hum-hmm.
259
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
Como vai?
260
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Agradeço sua preocupação.
261
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
[risos] E eu agradeço isso
você não respondeu minha pergunta.
262
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
É o seguinte, Agnes.
263
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Você e eu seremos
marido e mulher em breve,
264
00:16:53,137 --> 00:16:56,349
então minhas preocupações são suas preocupações.
265
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
E suas preocupações são minhas.
266
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Você quer dizer isso?
267
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
Claro que sim.
268
00:17:04,565 --> 00:17:07,568
[relógio passando]
269
00:17:20,331 --> 00:17:22,959
Os olhos têm Becka
em uma de suas prisões.
270
00:17:26,379 --> 00:17:27,588
Você pode ajudá-la?
271
00:17:29,215 --> 00:17:31,425
Infelizmente... [suspira]
272
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
Becka quebrou as leis de Deus.
273
00:17:33,344 --> 00:17:35,888
Mas o pai dela quebrou
as leis de Deus primeiro.
274
00:17:38,432 --> 00:17:41,644
Isso não a desculpa
fazendo justiça com as próprias mãos.
275
00:17:43,020 --> 00:17:46,649
Importaria se ela estivesse fazendo isso
para proteger sua futura esposa?
276
00:17:51,779 --> 00:17:53,406
Eu não entendo.
277
00:17:59,787 --> 00:18:02,415
Eu fui uma das garotas que ele machucou.
278
00:18:07,962 --> 00:18:11,173
Eu sinto muito.
[limpando a garganta]
279
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
Seus pais sabem?
280
00:18:23,811 --> 00:18:25,021
[sussurrando] Não.
281
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
Obrigado por ser honesto comigo.
282
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
Farei tudo o que puder pelo seu amigo.
283
00:18:38,492 --> 00:18:40,703
- Obrigado.
- Claro.
284
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
[sino tocando]
285
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
[conversa indistinta]
286
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
[cavalo relincha]
287
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
[rádio estático]
288
00:18:59,055 --> 00:19:02,308
[locutor] Esta é a Radio Free Boston
às quatro horas.
289
00:19:02,391 --> 00:19:07,313
Para todos vocês, agentes do Mayday,
gire seu dial para 101,6.
290
00:19:07,396 --> 00:19:11,817
E lembrem-se, pessoal,
não deixe os bastardos oprimirem você.
291
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
[Junho] [pelo rádio]
E isto é para o Pastor.
292
00:19:16,447 --> 00:19:18,240
Recebi sua mensagem.
293
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
Vamos nos cuidar
do nosso canhão solto esta noite.
294
00:19:21,452 --> 00:19:22,870
[rádio emite um sinal sonoro]
295
00:19:23,788 --> 00:19:25,414
[cavalo relincha]
296
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
[♪ música suave e tensa tocando]
297
00:19:30,836 --> 00:19:32,046
[suspira]
298
00:19:32,672 --> 00:19:34,674
[frascos chacoalhando]
299
00:19:35,633 --> 00:19:37,635
Este está quebrado.
300
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
[empilhadeira roncando]
301
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
[empilhadeira apitando]
302
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
[conversa indistinta]
303
00:19:50,856 --> 00:19:52,858
♪♪
304
00:19:52,942 --> 00:19:55,611
[empilhadeira zumbindo]
305
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
[♪ música desaparece]
306
00:20:18,843 --> 00:20:21,470
- [ofegante]
- [cachorro latindo]
307
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
[ofegante]
308
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
[Sra. Arvoredo]
[soluçando] Oh, meu amor!
309
00:20:35,651 --> 00:20:37,153
Deus o abençoe.
310
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
[Comandante Weston]
Sra. Grove, você precisa entender
311
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
isso é apenas temporário.
312
00:20:41,407 --> 00:20:43,033
Sua filha será
questionado em poucos dias
313
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
e depois devolvido ao estado.
314
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
'Até então, você terá
Vigilância 24 horas.
315
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
[funga]
316
00:20:52,126 --> 00:20:53,878
Obrigado por trazê-la para casa.
317
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
[soluçando]
318
00:20:56,255 --> 00:20:59,258
[♪ música suave e sombria tocando]
319
00:21:02,678 --> 00:21:05,681
[conversa indistinta no rádio]
320
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
[chorando] Me desculpe, mãe.
321
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
[ambos soluçando]
322
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
[sino tocando]
323
00:21:30,331 --> 00:21:33,334
[♪ música de suspense tocando]
324
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
[porta se abre]
325
00:21:44,303 --> 00:21:46,931
- [porta fecha]
- [ofegante]
326
00:21:51,936 --> 00:21:54,939
[♪ música de suspense continua]
327
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
[Querido Motorista]
Outro lado, outro lado!
328
00:22:04,532 --> 00:22:05,741
Entre.
329
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
Fica frio.
Serão algumas horas.
330
00:22:11,080 --> 00:22:12,706
[Margarida]
Para onde estamos indo?
331
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
Você quer que eu entre aqui?
332
00:22:19,046 --> 00:22:21,257
Sim, há espaço suficiente se você se enrolar.
333
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
- Que porra é essa?
- Entre.
334
00:22:23,425 --> 00:22:25,386
[respirando pesadamente]
Jesus.
335
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
Olha, se formos parados,
não faça barulho.
336
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Mesmo que você ouça vozes, ok?
- [respirando pesadamente]
337
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
- Vamos, se apresse!
- Ok, ok, ok.
338
00:22:32,226 --> 00:22:36,021
Ok, ok, ok. OK.
[ofegante]
339
00:22:36,105 --> 00:22:38,190
[Querido Motorista]
Cuidado com seus dedos.
340
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
[travamento da tampa]
341
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
♪♪
342
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
[respirando pesadamente]
343
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
[♪ música suave e tensa tocando]
344
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
[frenagem do caminhão]
345
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
[porta batendo]
346
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
♪♪
347
00:24:06,403 --> 00:24:07,613
Olá, Margarida.
348
00:24:08,364 --> 00:24:12,201
[Margarida] Puta merda.
[ofegante] É tão bom ver você.
349
00:24:13,369 --> 00:24:15,579
[ofegante]
350
00:24:15,663 --> 00:24:16,872
Eu sabia que você iria se apresentar.
351
00:24:16,956 --> 00:24:19,917
- Você vai tirar Becka daqui?
- Não. Vamos tirar você daqui.
352
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
- O que?
- Vamos.
353
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
Não, não, não, não, não.
Não é mais isso que eu quero fazer.
354
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
Você não esteve ouvindo
para sua treinadora, Daisy.
355
00:24:27,091 --> 00:24:29,343
Você está ameaçando o Mayday.
Você se tornou um risco.
356
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
Porque eu não vou deixar
meu amigo foi executado?
357
00:24:32,429 --> 00:24:34,932
Rita avisou que isso iria acontecer.
Eu avisei você.
358
00:24:35,015 --> 00:24:37,059
Às vezes você vai
ter que ficar parado
359
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
e observe as pessoas de quem você gosta
tornar-se dano colateral,
360
00:24:39,853 --> 00:24:40,938
e vai parecer uma merda.
361
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
Ela não é garantia. Não para mim.
362
00:24:43,315 --> 00:24:45,818
E ela não precisa ser danificada.
363
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
E eu não estou parado.
Essa é a porra do ponto!
364
00:24:48,237 --> 00:24:50,280
Nós vamos vencer, Daisy.
365
00:24:50,364 --> 00:24:53,325
Mas você não pode colocar as pessoas
que estão lutando por isso em risco
366
00:24:53,409 --> 00:24:57,579
só porque você pensa
uma pessoa é especial, certo?
367
00:24:57,663 --> 00:24:58,872
Entre no barco!
368
00:24:58,956 --> 00:25:00,916
Eu não vou simplesmente desistir deles.
369
00:25:01,000 --> 00:25:02,418
Como você.
370
00:25:03,377 --> 00:25:05,004
[expira bruscamente]
371
00:25:05,087 --> 00:25:07,256
talvez eu nunca consiga
minha filha, Hannah, de volta.
372
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
Mas vou morrer lutando para que
ela pode experimentar a liberdade.
373
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Como mulher.
Como ser humano!
374
00:25:12,428 --> 00:25:14,638
[Margarida]
É isso que estou tentando fazer.
375
00:25:15,097 --> 00:25:17,433
Estou tentando lutar para salvar essas garotas,
376
00:25:17,516 --> 00:25:20,060
- e você está me dizendo para não fazer isso.
- Você não pode salvá-los ainda!
377
00:25:20,144 --> 00:25:21,979
Eles não sabem que precisam ser salvos!
378
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
Deixe-me tentar.
379
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
Se você os conhecesse,
você me daria uma chance.
380
00:25:27,526 --> 00:25:29,403
Eles têm paixões
e coisas que eles querem,
381
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
e eles encontram uma maneira de viver vidas reais.
382
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
Becka é tão forte.
383
00:25:34,742 --> 00:25:37,036
Ela fez uma merda maluca
para proteger seus amigos,
384
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
para proteger Inês.
385
00:25:41,582 --> 00:25:44,084
Hulda não tem
um osso cruel em seu corpo.
386
00:25:44,168 --> 00:25:45,669
E Sunamita?
387
00:25:45,753 --> 00:25:49,173
Ela cortou uma cadela para defender
seus amigos, sério.
388
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
- Essas garotas são todas...
- Ela tem a sua idade?
389
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
- Inês. Ela tem a sua idade?
- Sim.
390
00:25:58,474 --> 00:26:00,976
[respirando com dificuldade]
391
00:26:01,060 --> 00:26:02,686
Inês Mackenzie?
392
00:26:06,982 --> 00:26:08,609
Oh meu Deus.
393
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Ela é sua.
394
00:26:14,573 --> 00:26:16,992
Ela é aquela que você deixou para trás.
395
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
[respirando pesadamente]
396
00:26:23,540 --> 00:26:26,543
[♪ música melancólica tocando]
397
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
Como ela é?
398
00:26:35,135 --> 00:26:38,055
Ela é uma das mais corajosas
pessoas que já conheci.
399
00:26:38,138 --> 00:26:39,473
[risos]
400
00:26:39,556 --> 00:26:42,768
Ela é linda e gentil.
401
00:26:43,769 --> 00:26:46,271
Ela se acha engraçada,
mas ela não é tanto, na verdade.
402
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
[rindo]
403
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
Ela é uma pessoa muito boa.
404
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
Ela é aquela que todos nós queremos
ser assim, sabe?
405
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
Ela está feliz?
406
00:27:05,791 --> 00:27:07,543
Ela poderia ser.
407
00:27:08,127 --> 00:27:10,129
Todos eles poderiam ser.
408
00:27:12,131 --> 00:27:15,759
Eu posso fazer isso.
Você sabe que eu posso.
409
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
Foda-se, você sabia disso antes mesmo de mim.
410
00:27:20,764 --> 00:27:22,599
[Motorista de barco]
Temos que ir!
411
00:27:24,101 --> 00:27:25,310
Não.
412
00:27:27,271 --> 00:27:31,024
Não, Daisy, me desculpe,
mas não vou arriscar outro.
413
00:27:31,108 --> 00:27:33,652
Eu não vou deixar você morrer.
[funga]
414
00:27:33,735 --> 00:27:37,781
[Margarida] Você pode ficar bem
falhando nisso. Eu não sou.
415
00:27:37,865 --> 00:27:42,870
É a minha vez agora.
Posso falhar e posso até morrer.
416
00:27:42,953 --> 00:27:44,997
Mas é minha escolha.
417
00:27:47,833 --> 00:27:51,503
Você precisa aprender a acreditar
em alguém que não seja você, June.
418
00:27:57,968 --> 00:28:00,470
[expira bruscamente, funga]
Primeiro de tudo...
419
00:28:00,554 --> 00:28:04,266
você não tem ideia de quem eu sou
ou pelo que passei, mocinha.
420
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
Você me entende?
421
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
Em segundo lugar,
Vou precisar que você fique seguro.
422
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
Tudo bem?
423
00:28:14,568 --> 00:28:17,988
Eu não acho que posso... para ser honesto.
424
00:28:18,697 --> 00:28:20,324
[expira pesadamente]
425
00:28:21,617 --> 00:28:22,826
Tudo bem.
426
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
[chorando]
Que Deus proteja você.
427
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
Eu acho que ela vai.
428
00:28:35,964 --> 00:28:38,592
[funga, exala bruscamente]
429
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
[expira]
430
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
Boa sorte, Margarida.
431
00:28:49,811 --> 00:28:51,813
[conversa indistinta]
432
00:28:56,526 --> 00:28:57,945
[expira]
433
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
[motor do barco roncando]
434
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
[insetos cantando]
435
00:29:18,048 --> 00:29:19,675
[passos]
436
00:29:29,768 --> 00:29:31,395
Você veio se gabar?
437
00:29:34,398 --> 00:29:36,024
Desculpe?
438
00:29:36,108 --> 00:29:38,860
Com um fracasso tão monumental,
439
00:29:38,944 --> 00:29:42,781
a reputação desta escola
em breve será questionado.
440
00:29:43,448 --> 00:29:46,660
Fique tranquilo, você terá
não há problema em me expulsar.
441
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
[risos]
442
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Você nunca gostou de mim.
443
00:29:55,335 --> 00:29:56,962
Mesmo antes.
444
00:29:58,255 --> 00:29:59,673
Por que não?
445
00:30:00,340 --> 00:30:03,552
Porque tudo veio tão facilmente para você.
446
00:30:04,678 --> 00:30:07,097
Alguns de nós tivemos que lutar pelo nosso lugar.
447
00:30:07,180 --> 00:30:10,600
Você estava disposto a me matar
naquele estádio!
448
00:30:12,269 --> 00:30:14,604
É assim que você chama
lutando pelo seu lugar?
449
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
Ah, Deus.
450
00:30:16,982 --> 00:30:20,360
Você não tem ideia de como as coisas chegaram até mim.
451
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
Você nunca perguntou.
452
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
[suspira]
453
00:30:35,417 --> 00:30:38,045
Você não precisa ser um lobo solitário, Lydia.
454
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
Poderíamos trabalhar juntos.
455
00:30:42,549 --> 00:30:44,384
Por que eu iria querer fazer isso?
456
00:30:44,468 --> 00:30:47,137
- Para Becka.
- [geme]
457
00:30:47,220 --> 00:30:51,641
Me lembrei hoje
que somos instrumentos de Deus.
458
00:30:52,976 --> 00:30:55,187
Não devemos ser como o homem encalhado
459
00:30:55,270 --> 00:30:57,898
que rejeita o avião e o barco,
460
00:30:57,981 --> 00:31:00,192
esperando que Deus o salvasse.
461
00:31:03,111 --> 00:31:05,739
- [cachorro latindo]
- Ah, merda.
462
00:31:06,448 --> 00:31:09,076
Eu sabia que não tínhamos
tempo suficiente para ter você de volta.
463
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
[freios guinchando]
464
00:31:14,039 --> 00:31:16,041
[conversa indistinta no rádio]
465
00:31:16,124 --> 00:31:18,126
[cachorro latindo]
466
00:31:21,088 --> 00:31:23,298
Aja normalmente.
Deixe o casaco na van. Vamos.
467
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
[clique mais leve]
468
00:31:28,845 --> 00:31:31,264
Ei, ei, ei, ei.
Eles sabem que você está desaparecido.
469
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
- O que você está fazendo?
- Dê uma tragada.
470
00:31:33,183 --> 00:31:34,810
- Você perdeu a cabeça...
- Pela primeira vez, você vai fazer o que
471
00:31:34,893 --> 00:31:37,104
Eu digo para você fazer?!
[respirando pesadamente]
472
00:31:37,187 --> 00:31:40,565
- Confie em mim, esta é a sua melhor chance.
- [sussurrando] Ok, ok.
473
00:31:40,649 --> 00:31:44,236
Ei! Eu peguei ela!
Me dê isso. Vamos.
474
00:31:46,947 --> 00:31:49,074
Fumar é um mau hábito.
475
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
Mas eu sei por experiência própria,
476
00:31:51,243 --> 00:31:53,120
é um hábito difícil de abandonar.
477
00:31:53,203 --> 00:31:56,623
Sinto muito, tia Lydia...
Eu não consegui dormir.
478
00:31:57,374 --> 00:32:01,795
Esperamos que as Pearl Girls tenham
um período de adaptação...
479
00:32:01,878 --> 00:32:04,381
mas você já está aqui há tempo suficiente.
480
00:32:04,464 --> 00:32:08,176
Sem desculpas.
Você já conhece as regras.
481
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
Você irá para Correções
com tia Estee.
482
00:32:10,345 --> 00:32:13,140
Ela está esperando por você lá fora.
483
00:32:14,641 --> 00:32:17,269
Sim... Tia Lydia.
484
00:32:26,236 --> 00:32:28,071
Eu estava preocupado com Becka.
485
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
Foi por isso que não consegui dormir.
486
00:32:31,074 --> 00:32:33,410
Becka é problema meu, não seu.
487
00:32:33,910 --> 00:32:36,830
Mas fui eu quem expôs o Dr. Grove.
488
00:32:36,913 --> 00:32:39,916
- [cachorro latindo]
- [pássaros cantando]
489
00:32:44,379 --> 00:32:48,717
Eu acho que é bom você se sentir
o peso da responsabilidade.
490
00:32:48,800 --> 00:32:51,011
Eu sinto isso por todos vocês.
491
00:32:52,512 --> 00:32:57,142
Sempre me esforcei para ser
uma mãe para os filhos perdidos de Deus.
492
00:32:59,144 --> 00:33:01,771
As mães fariam qualquer coisa
para seus filhos.
493
00:33:02,898 --> 00:33:06,401
Eu conheço algumas mães
cuja única razão de viver
494
00:33:06,484 --> 00:33:07,903
é salvar suas filhas.
495
00:33:09,571 --> 00:33:12,407
Mães que morreriam por eles.
496
00:33:14,326 --> 00:33:17,162
O que você está fazendo para salvar Becka?
497
00:33:21,333 --> 00:33:23,335
[Tia Lídia]
Tenha um dia gracioso.
498
00:33:32,594 --> 00:33:36,223
[porta abre, fecha]
499
00:33:36,723 --> 00:33:40,227
[Tia Vidala] Comandante Weston
obtive dispensa especial para visitarmos.
500
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
Mas nosso tempo é limitado.
501
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Com o Senhor como sua força
e seu escudo,
502
00:33:45,440 --> 00:33:47,192
Becka vai superar isso.
503
00:33:47,275 --> 00:33:49,611
Mas o que acontece quando eles a questionam?
504
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
Ela só precisa contar a verdade a eles.
505
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
Vamos repassar os acontecimentos, querido.
506
00:33:55,867 --> 00:33:58,370
Você ouviu um barulho no banheiro.
507
00:33:58,453 --> 00:34:02,499
Você subiu para encontrar sua mãe
de pé sobre a banheira,
508
00:34:02,624 --> 00:34:05,460
com a tesoura de poda nas mãos.
509
00:34:08,046 --> 00:34:10,674
[♪ música tensa tocando]
510
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
O quê?
511
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
- [funga]
- Você descobriu que sua mãe
512
00:34:19,516 --> 00:34:21,685
havia matado seu pai.
513
00:34:22,269 --> 00:34:25,272
Você tentou ressuscitá-lo.
Foi assim que você colocou o sangue dele em você.
514
00:34:25,355 --> 00:34:26,564
- Uh...
- Mas já era tarde demais.
515
00:34:26,648 --> 00:34:29,609
Não, não, isso... isso é...
Não foi isso que aconteceu.
516
00:34:29,693 --> 00:34:32,612
[suspira] Era o que deveria ter acontecido.
[respirando com dificuldade]
517
00:34:33,822 --> 00:34:35,031
[soluçando] Não.
518
00:34:36,574 --> 00:34:40,578
- Mas eles já sabem. Eles, eles sabem...
- Eles aceitarão este novo testemunho,
519
00:34:40,662 --> 00:34:42,622
junto com a confissão de sua mãe.
520
00:34:43,123 --> 00:34:46,126
Eles sabem que você teria dito
qualquer coisa para protegê-la.
521
00:34:46,209 --> 00:34:50,797
Pelo vínculo entre mãe e filho
é sagrado e inquebrável.
522
00:34:50,880 --> 00:34:53,883
[♪ música tensa continua]
523
00:34:57,887 --> 00:34:59,306
[fungando]
524
00:35:00,557 --> 00:35:02,392
[Becka continua soluçando]
525
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
Vamos orar.
526
00:35:17,741 --> 00:35:22,829
O Senhor é minha luz e minha salvação,
a quem devo temer?
527
00:35:22,912 --> 00:35:28,543
O Senhor é a fortaleza da minha vida,
de quem terei medo?
528
00:35:28,627 --> 00:35:31,630
Quando os ímpios avançam
contra mim para me devorar,
529
00:35:31,713 --> 00:35:35,342
são meus inimigos
quem tropeçará e cairá.
530
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
[♪ música desaparece]
531
00:35:41,348 --> 00:35:42,974
[passos se aproximando]
532
00:35:49,356 --> 00:35:50,982
[porta se abre]
533
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
[porta se fecha]
534
00:35:57,530 --> 00:35:59,532
[Comandante Mackenzie suspira]
535
00:36:00,200 --> 00:36:01,201
Inês?
536
00:36:01,284 --> 00:36:05,747
- [porta abre, fecha]
- [conversa próxima]
537
00:36:05,830 --> 00:36:08,583
Recebi uma ligação
do Comandante Weston esta tarde.
538
00:36:08,667 --> 00:36:11,127
Ele decidiu romper seu noivado.
539
00:36:13,088 --> 00:36:15,507
Ele disse que foi por causa do seu
laços estreitos com o escândalo Grove
540
00:36:15,590 --> 00:36:17,717
e precisando se distanciar disso.
541
00:36:17,801 --> 00:36:20,428
Isso me pareceu uma grande bobagem.
542
00:36:21,805 --> 00:36:24,432
Você tem alguma ideia de por que ele faria isso?
543
00:36:31,272 --> 00:36:32,691
Não.
544
00:36:32,774 --> 00:36:34,192
[suspira]
545
00:36:36,194 --> 00:36:37,612
[suspira]
Se eu tivesse algum recurso,
546
00:36:37,696 --> 00:36:40,573
Eu marcharia com aquele pedaço de merda excessivamente piedoso
547
00:36:40,657 --> 00:36:42,575
eu próprio perante o Conselho
para assumir alguma responsabilidade...
548
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
Papai? O que vai acontecer?
549
00:36:53,545 --> 00:36:55,547
Farei tudo que estiver ao meu alcance...
550
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
para evitar que isso te machuque.
551
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
E a Becka?
552
00:37:05,056 --> 00:37:06,266
Becka vai ficar bem.
553
00:37:06,349 --> 00:37:09,978
[suspira] Ela é? Como?
554
00:37:10,562 --> 00:37:12,480
[Comandante Mackenzie]
A mãe dela deu um depoimento.
555
00:37:12,564 --> 00:37:16,568
Acontece que...
foi ela quem matou o Dr. Grove.
556
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
Não Becka.
557
00:37:19,863 --> 00:37:22,615
[♪ música solene tocando]
558
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
[respirando com dificuldade]
559
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
♪♪
560
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
[raspagem distante]
561
00:38:03,448 --> 00:38:06,451
[raspagem intensificando]
562
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
[♪ música desaparece]
563
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
[choramingando]
564
00:38:44,030 --> 00:38:45,657
Você está feliz agora?
565
00:38:50,161 --> 00:38:52,789
Não... não estou.
566
00:38:55,250 --> 00:38:56,459
Bom.
567
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
Ninguém consegue ser feliz então.
568
00:39:02,882 --> 00:39:05,844
Acho que não mereço isto, Agnes.
Eu realmente não.
569
00:39:06,511 --> 00:39:10,431
Eu ajudei você em cada passo do caminho.
Eu te ensinei tudo que sei. [funga]
570
00:39:10,515 --> 00:39:13,351
Dediquei todo o meu tempo ao seu sucesso.
571
00:39:16,437 --> 00:39:18,064
[choramingando]
572
00:39:23,069 --> 00:39:26,072
O que você fez para assustá-lo?
573
00:39:27,949 --> 00:39:29,367
[suspira]
574
00:39:29,450 --> 00:39:32,453
[♪ música tensa tocando]
575
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Não sei.
576
00:39:36,082 --> 00:39:38,293
[imitando Inês]
"Eu não sei."
577
00:39:39,669 --> 00:39:42,005
- [grunhidos]
- [escova fazendo barulho]
578
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
[respirando pesadamente]
Sim, você quer.
579
00:39:45,842 --> 00:39:48,469
Os homens não vão embora sem motivo.
580
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
Seu amigo foi sugado
sob a areia movediça,
581
00:39:53,266 --> 00:39:57,061
e você se permitiu obter
puxado para baixo com ela.
582
00:39:58,104 --> 00:39:59,856
Becka foi poupada.
583
00:39:59,939 --> 00:40:05,153
"Poupado"?
[rindo] Sp... Poupado?
584
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
[expira bruscamente]
O que...
585
00:40:10,074 --> 00:40:13,286
Que vida ela terá?
Ela caiu.
586
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Maculado também, provavelmente.
587
00:40:16,915 --> 00:40:19,125
Quem a teria agora?
588
00:40:23,087 --> 00:40:24,714
E Garth?
589
00:40:28,801 --> 00:40:32,305
Ninguém esperaria dele
para honrar sua proposta.
590
00:40:32,388 --> 00:40:35,600
E ele seria um tolo se não tirasse isso.
591
00:40:37,727 --> 00:40:38,937
[baque de vidro]
592
00:40:40,521 --> 00:40:44,525
Eu deveria saber que isso iria acontecer.
593
00:40:46,569 --> 00:40:50,573
De um começo pecaminoso
vem uma natureza pecaminosa.
594
00:40:51,532 --> 00:40:55,745
Depois daquele ataque da Aia,
Gilead queria fazê-la pagar.
595
00:40:55,828 --> 00:40:59,415
Eles queriam servir você
pedaço por pedaço.
596
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
Você entende?
597
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
Envie-lhe um dedo do pé.
598
00:41:04,045 --> 00:41:05,713
Um dedo.
599
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
Um lóbulo da orelha.
600
00:41:07,548 --> 00:41:10,510
Mas seu pai não faria isso
permitir que isso aconteça.
601
00:41:10,593 --> 00:41:16,224
Sua ingratidão é surpreendente!
602
00:41:19,519 --> 00:41:21,938
[porta abre, fecha]
603
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
[insetos cantando]
604
00:41:23,940 --> 00:41:25,775
[cavalos relinchando]
605
00:41:34,283 --> 00:41:37,286
[Guardiões conversando]
606
00:42:18,077 --> 00:42:21,414
- Você perdeu a cabeça?
- Não deixe que ela seja uma mulher caída!
607
00:42:21,497 --> 00:42:22,707
Case com ela.
608
00:42:23,583 --> 00:42:24,917
Casar com Becka.
609
00:42:26,461 --> 00:42:30,298
Eu não acho que posso fazer isso,
dadas as circunstâncias.
610
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
Você é um homem.
611
00:42:32,717 --> 00:42:34,469
Você pode fazer o que quiser.
612
00:42:34,552 --> 00:42:37,764
Eu joguei toda a minha vida fora
para ajudar Becka.
613
00:42:39,307 --> 00:42:40,933
Agora é a sua vez.
614
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
As pessoas não entenderiam por que eu fiz isso.
615
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
Mas eu faria.
616
00:42:51,235 --> 00:42:53,863
[♪ música suave e melancólica tocando]
617
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
Você sabe o quanto é difícil...
618
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
para eu te perguntar...
619
00:43:06,084 --> 00:43:07,710
de todas as pessoas...
620
00:43:09,712 --> 00:43:11,339
fazer isso?
621
00:43:16,844 --> 00:43:18,262
Por favor.
622
00:43:33,069 --> 00:43:35,696
[chorando baixinho]
623
00:43:39,700 --> 00:43:42,829
[Tia Estee] [calando]
Eu sei, mas isto é o melhor.
624
00:43:42,912 --> 00:43:46,290
Todo esse desagrado
estará atrás de você, eu prometo.
625
00:43:46,374 --> 00:43:47,625
Assim que você se casar,
você terá Deus
626
00:43:47,708 --> 00:43:50,211
- e um marido para protegê-la.
- [soluçando] Eu quero minha mãe.
627
00:43:50,294 --> 00:43:52,922
Por favor. Por favor, por favor, por favor.
628
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
[Becka soluçando]
629
00:43:58,136 --> 00:44:01,139
[♪ música sombria tocando]
630
00:44:21,200 --> 00:44:23,202
[portão zumbindo, porta batendo]
631
00:44:25,454 --> 00:44:27,456
[respirando com dificuldade]
632
00:44:40,386 --> 00:44:42,388
[portão zumbindo]
633
00:44:47,476 --> 00:44:50,479
[♪ música sombria continua]
634
00:44:58,196 --> 00:45:00,406
Tudo vai ficar bem.
635
00:45:02,283 --> 00:45:06,287
eu sei...
Porque você está aqui.
636
00:46:00,800 --> 00:46:06,597
De acordo
com as leis divinas de Gileade...
637
00:46:07,473 --> 00:46:10,685
Por meio desta concedo a você, Garth Chapin,
638
00:46:10,768 --> 00:46:12,603
o título...
639
00:46:12,687 --> 00:46:15,398
e a responsabilidade do Comandante.
640
00:46:17,900 --> 00:46:19,110
Obrigado, senhor.
641
00:46:22,071 --> 00:46:24,073
[porta se abre]
642
00:46:26,701 --> 00:46:29,870
[Comandante]
O acusado é condenado por homicídio.
643
00:46:29,954 --> 00:46:34,041
Violação de Mateus 5:21,
pela Sua palavra.
644
00:46:34,125 --> 00:46:36,335
- [Sra. Grove soluçando]
- Em nome de Deus e de seus servos
645
00:46:36,419 --> 00:46:41,257
aqui na Terra, ela está condenada
à misericórdia comum do Estado.
646
00:46:44,719 --> 00:46:47,722
[♪ música sombria continua]
647
00:46:47,805 --> 00:46:50,808
[soluçando freneticamente]
648
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
[♪ música suaviza]
649
00:47:12,955 --> 00:47:15,583
[Comandantes conversando baixinho]
650
00:47:27,803 --> 00:47:30,431
♪♪
651
00:47:45,029 --> 00:47:47,656
[Comandante Judd]
Que Deus abençoe esta união.
652
00:47:47,740 --> 00:47:49,867
Que Ele o torne frutífero.
653
00:47:56,665 --> 00:47:59,668
Guiados pelas leis sagradas do matrimônio...
654
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
que você possa servi-Lo.
655
00:48:04,590 --> 00:48:07,218
Que você sirva a grande nação de Gileade.
656
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
E que vocês sirvam uns aos outros.
657
00:48:15,393 --> 00:48:19,230
Sob Seu olhar,
Agora eu os declaro marido e mulher.
658
00:48:40,000 --> 00:48:43,003
[♪ música sombria continua]
659
00:48:48,926 --> 00:48:51,554
[conversa indistinta no rádio]
660
00:49:09,155 --> 00:49:10,781
Como você se sente?
661
00:49:12,700 --> 00:49:15,703
Bem, está feito.
Eles são casados.
662
00:49:17,830 --> 00:49:21,459
Eu sempre tive tanto medo de fazer isso
bagunçar minha vida, e agora eu fiz isso.
663
00:49:23,043 --> 00:49:24,670
Paula estava certa.
664
00:49:26,172 --> 00:49:27,798
Eu estraguei tudo.
665
00:49:27,882 --> 00:49:29,133
Desculpe.
666
00:49:31,260 --> 00:49:32,678
Não fique.
667
00:49:34,555 --> 00:49:35,973
Valeu a pena.
668
00:49:39,143 --> 00:49:42,354
Você tem um pouco
senso de justiça superdesenvolvido.
669
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
Você sabe de onde isso vem?
670
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
- Não.
- Eu quero.
671
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
Você é exatamente igual a ela.
672
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
Quem?
673
00:49:56,202 --> 00:49:59,705
Sua mãe... June Osborne.
674
00:50:01,874 --> 00:50:02,958
O terrorista?!
675
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
Por que você diria isso?
676
00:50:06,462 --> 00:50:10,466
- Por que você diria algo assim?!
- Ela não é uma terrorista.
677
00:50:11,175 --> 00:50:13,677
Ela luta por aquilo em que acredita.
678
00:50:13,761 --> 00:50:14,845
Assim como você.
679
00:50:14,929 --> 00:50:17,556
- Como você saberia?
- Eu a conheci uma vez.
680
00:50:20,518 --> 00:50:24,522
Sua mãe não era apenas uma Aia.
681
00:50:26,148 --> 00:50:28,984
Ela era a Aia.
682
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Eu não acredito em você.
683
00:50:35,533 --> 00:50:37,159
Acho que seu nome é Hannah.
684
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
[suavemente ofegante]
685
00:50:40,037 --> 00:50:43,040
[♪ música dramática tocando]
686
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
[insetos cantando lá fora]
687
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
[cachorro latindo]
688
00:51:38,971 --> 00:51:41,974
[♪ música melancólica tocando]
689
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
[bloqueio clicando]
690
00:52:37,446 --> 00:52:39,448
[pássaros cantando]
691
00:52:56,423 --> 00:52:58,258
[objetos fazendo barulho]
692
00:53:07,393 --> 00:53:09,019
[cavalo relincha]
693
00:53:13,482 --> 00:53:14,692
[suspira pesadamente]
694
00:53:18,904 --> 00:53:21,907
[♪ música suave e pensativa tocando]
695
00:54:04,491 --> 00:54:06,493
[chorando baixinho]
696
00:54:14,793 --> 00:54:16,420
[porta rangendo]
697
00:54:17,796 --> 00:54:19,423
{\an8}[jarro chacoalhando]
698
00:54:41,487 --> 00:54:43,697
[crianças conversando à distância]
699
00:54:55,209 --> 00:54:57,961
[Daisy] Querida June,
Você provavelmente acha que estou maluco.
700
00:54:58,045 --> 00:54:59,171
Talvez eu esteja.
701
00:54:59,254 --> 00:55:01,465
Mas estar aqui me mudou.
702
00:55:01,548 --> 00:55:04,051
Conhecer essas garotas me mudou.
703
00:55:04,134 --> 00:55:06,220
Eu sei que você acha que eu não escuto.
704
00:55:06,303 --> 00:55:07,930
Mas eu ouvi você.
705
00:55:08,013 --> 00:55:10,265
Inês Mackenzie.
706
00:55:10,349 --> 00:55:13,894
Encontramo-nos em águas desconhecidas.
707
00:55:13,977 --> 00:55:15,979
Nunca tivemos um Green voltando.
708
00:55:16,688 --> 00:55:18,899
Sim, tia Lydia.
709
00:55:18,982 --> 00:55:23,654
Seu noivado quebrado
é uma marca contra você, receio.
710
00:55:23,737 --> 00:55:26,156
Temos alguns obstáculos a superar.
711
00:55:27,991 --> 00:55:30,410
Incluindo minha linhagem, tia Lydia.
712
00:55:35,916 --> 00:55:37,417
Minha mãe é June Osborne.
713
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
O criminoso.
714
00:55:45,384 --> 00:55:47,594
Eu conheci sua mãe.
715
00:55:47,678 --> 00:55:49,513
Muito bem, na verdade.
716
00:55:50,138 --> 00:55:54,101
Uma coisa que posso dizer sobre ela
é que ela nunca desistiu.
717
00:55:54,184 --> 00:55:55,936
E nós também não.
718
00:55:56,019 --> 00:55:58,438
[♪ "Hunger of the Pine" de alt-J tocando]
719
00:55:58,522 --> 00:56:01,608
[Margarida] Essas garotas
são mais fortes do que você pensa.
720
00:56:01,692 --> 00:56:03,902
Talvez Deus os tenha feito assim.
721
00:56:03,986 --> 00:56:07,030
Ou talvez eles simplesmente tenham saído assim.
722
00:56:07,114 --> 00:56:09,074
Forte como o inferno.
723
00:56:09,157 --> 00:56:11,451
Mas farei o que Mayday não conseguiu.
724
00:56:11,535 --> 00:56:15,455
Vou destruir Gilead
com o que mais valoriza.
725
00:56:15,539 --> 00:56:19,501
Vou continuar na luta,
e vou criar meu próprio exército.
726
00:56:19,585 --> 00:56:24,214
Porque nada pode ser mais poderoso
do que uma adolescente.
727
00:56:24,298 --> 00:56:27,050
[crianças brincando e conversando]
728
00:56:28,010 --> 00:56:32,222
♪ Abraçando sem dormir ♪
729
00:56:32,973 --> 00:56:35,601
♪ Bocejo anseia por mim ♪
730
00:56:35,684 --> 00:56:38,145
♪ Muitas mais lágrimas no mar ♪
731
00:56:38,270 --> 00:56:40,897
♪ E então você finalmente usa ♪
732
00:56:42,774 --> 00:56:45,193
♪ Dormir comigo, você vê à noite ♪
733
00:56:45,277 --> 00:56:47,904
♪ Seu coração usa armadura de cavaleiro ♪
734
00:56:47,988 --> 00:56:50,574
♪ Fome do pinheiro ♪
735
00:57:04,296 --> 00:57:06,506
♪ Sou uma mulher rebelde ♪
736
00:57:09,468 --> 00:57:11,470
♪ Sou uma mulher rebelde ♪
737
00:57:14,556 --> 00:57:16,558
♪ Sou uma mulher rebelde ♪
738
00:57:19,728 --> 00:57:21,730
♪ Sou uma mulher rebelde ♪
739
00:57:22,606 --> 00:57:24,232
♪ Mulher rebelde ♪
740
00:57:24,316 --> 00:57:25,734
♪ Ahhh ♪
741
00:57:26,943 --> 00:57:28,945
♪ Ahhh ♪
742
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
♪ Ahhh ♪
743
00:57:34,534 --> 00:57:37,245
- ♪ Ahhh ♪
- ♪ Sem dormir ♪
744
00:57:37,329 --> 00:57:38,372
♪ Ahhh ♪
745
00:57:38,455 --> 00:57:41,875
♪ Abraçando você ♪
746
00:57:44,461 --> 00:57:46,797
♪ A realização cresceu em mim ♪
747
00:57:46,880 --> 00:57:49,257
♪ Tão rápido quanto sua mão ♪
748
00:57:49,341 --> 00:57:54,179
♪ Para aquecer o lado frio do travesseiro ♪
749
00:57:54,846 --> 00:57:57,599
♪ Estou ao seu lado, esteja ao seu lado ♪
750
00:57:57,683 --> 00:57:59,976
♪ Vou cantarolar a música que os soldados cantam ♪
751
00:58:00,060 --> 00:58:04,523
♪ Enquanto eles marcham do lado de fora da nossa janela ♪
752
00:58:04,856 --> 00:58:06,858
♪ Fome do pinheiro ♪
753
00:58:20,872 --> 00:58:23,375
- ♪ Ahhh ♪
- ♪ Sem dormir ♪
754
00:58:23,458 --> 00:58:25,877
- ♪ Ahhh ♪
- ♪ Abraçando ♪
755
00:58:25,961 --> 00:58:27,587
♪ Ahhh ♪
756
00:58:31,758 --> 00:58:37,389
♪ Abraçando você sem dormir ♪
757
00:58:38,974 --> 00:58:41,601
{\an8}♪ Sou uma mulher rebelde ♪
758
00:58:41,685 --> 00:58:43,603
[insetos cantando]
759
00:58:45,689 --> 00:58:46,690
[galo cantando]