1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[Agnes Mackenzie]
Sebelumnya, di The Testaments...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,755
[Bibi Lydia]
Berkah bagi Rebecca Grove,
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
siapa yang akan menikah
calon Komandan Chapin.
4
00:00:07,591 --> 00:00:11,470
Dan Agnes Mackenzie,
siapa yang akan menikah dengan Komandan Weston,
5
00:00:11,553 --> 00:00:14,890
seorang pria yang dipilih oleh Tuhan untuk memimpin dan melindungi.
6
00:00:14,973 --> 00:00:18,769
Saya tidak bisa berada di dekat ayah Becka.
Dia melakukan banyak hal padaku.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
Bukan hanya aku.
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
[bunga aster]
Kamu harus memberitahu Bibi Lydia.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
[Agnes]
Aku sudah memberitahunya.
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[bunga aster]
Dan apa yang akan dia lakukan?
11
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
Saya sangat senang Anda memberi tahu saya.
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,616
Saya memutuskan untuk pergi
untuk melindungi gadis-gadis itu...
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,326
karena tidak ada orang lain yang akan melakukannya.
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
[Dr. hutan]
Kamu telah menjadi gadis nakal.
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
Anda perlu menggunakan benang gigi lebih banyak.
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,499
- Itu saja?
- Ya.
17
00:00:40,582 --> 00:00:42,918
[menangis] Dia mencoba menyentuhku!
Dia mencoba menyentuhku!
18
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
Tolong, tolong, tolong, lindungi aku!
19
00:00:44,878 --> 00:00:47,839
- Kamu mengada-ada?
- Dia telah menyalahgunakannya.
20
00:00:47,923 --> 00:00:49,758
Seseorang harus melakukan sesuatu.
21
00:00:49,841 --> 00:00:51,218
Saya tidak perlu merasa malu.
22
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Aku tidak menyentuh Gadis Mutiara itu.
23
00:00:54,012 --> 00:00:55,305
Mengapa kamu membelanya?
24
00:00:55,389 --> 00:00:57,182
Karena dia tidak berbohong.
25
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
Bagaimana kamu tahu?
26
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Dia melakukannya... padaku.
27
00:01:03,230 --> 00:01:07,442
[Bibi Estee] Mari kita berdoa:
“Bersihkanlah aku dengan hisop, maka aku akan menjadi tahir.
28
00:01:07,526 --> 00:01:10,279
“Cucilah aku, maka aku akan menjadi lebih putih dari salju.
29
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
“Jadikanlah dalam diriku hati yang bersih ya Allah,
30
00:01:13,407 --> 00:01:15,951
dan memperbaharui semangat yang benar dalam diriku."
31
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Dia tidak bisa menyakitimu lagi.
32
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
- Ini keadilan ilahi.
- Apa yang kamu lakukan?
33
00:01:20,414 --> 00:01:24,334
Tidak tidak tidak! Tidak, tidak!
34
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
- Kamu memanggil si Mata?
- Agnes!
35
00:01:26,795 --> 00:01:29,131
Aku benar-benar mengira begitu
mengirimnya ke dokter.
36
00:01:29,214 --> 00:01:31,842
TIDAK! Agnes! Agnes!
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
[♪ musik muram diputar}
38
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
[kicau burung]
39
00:01:41,935 --> 00:01:44,938
[air menetes]
40
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
[♪ musik lembut dan dramatis diputar]
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
♪♪
42
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
[bernapas berat]
43
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
[peralatan makan berdenting]
44
00:03:29,292 --> 00:03:31,294
♪♪
45
00:03:31,378 --> 00:03:34,047
[Agnes] Setelah semuanya selesai,
Saya menemukan laporan koroner.
46
00:03:35,465 --> 00:03:38,885
"Otopsi berikut telah dilakukan
sesuai dengan hukum Gilead.
47
00:03:39,970 --> 00:03:41,972
"Tubuhnya sudah berkembang dengan baik,
48
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
"orang dewasa yang bergizi baik,
laki-laki Kristen berkulit putih.
49
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
"Penyebab kematian:
50
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
"penghilangan darah karena multiple
cedera akibat benda tajam,
51
00:03:49,646 --> 00:03:51,606
"disebabkan oleh senjata tajam.
52
00:03:51,690 --> 00:03:55,986
"Paru-paru, hati, dan arteri subklavia
semuanya rusak parah.
53
00:03:56,069 --> 00:03:59,573
"Luka pertahanan menembus
tangan dan ekstremitas atas.
54
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
"Beberapa luka tusukan
ekstremitas bawah,
55
00:04:01,575 --> 00:04:03,368
"termasuk alat kelamin,
56
00:04:03,452 --> 00:04:06,538
"kedalamannya berkisar antara satu hingga empat inci.
57
00:04:06,621 --> 00:04:10,292
"Kerusakannya jauh melebihi apa yang mungkin terjadi
diperlukan untuk membunuh korban,
58
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
menunjukkan penyerang yang bersemangat."
59
00:04:13,378 --> 00:04:15,297
Apa yang terjadi denganmu dan Becka?
60
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Ibuku memberi tahu Martha kami
bahwa ada skandal yang sedang terjadi.
61
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
Itu bukan urusanmu yang diberkati.
62
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
Dia tidak ingin membicarakannya.
63
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
Lalu kamu tahu apa itu?
64
00:04:22,596 --> 00:04:25,807
Shu, keluarlah.
65
00:04:25,891 --> 00:04:28,810
Aku akan memiliki orkestra beranggotakan 12 orang
dengan seruling piccolo.
66
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
[Miriam] Sangat elegan.
67
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
kalian! Apa itu?
68
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
[pembukaan pintu]
69
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
Agnes?
70
00:04:36,860 --> 00:04:38,487
[Agnes terengah-engah]
71
00:04:38,570 --> 00:04:40,405
Agnes. Apa yang terjadi?
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Agnes, kamu baik-baik saja?
73
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
[Bibi Estee] [melalui speaker]
Puji Tuhan.
74
00:04:44,910 --> 00:04:48,205
Dia ingin kita semua berkumpul
di ruang makan sekaligus.
75
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
Silakan berangkat.
76
00:04:52,375 --> 00:04:55,212
[Becka] [bernyanyi]
♪ Bangkit dan bersinar ♪
77
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
[bar jauh berdentang]
78
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
♪ Dan berikan kemuliaan kepada Tuhan, kemuliaan ♪
79
00:05:02,969 --> 00:05:07,390
♪ Anak-anak Tuhan ♪
80
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
[gerbang berdengung, pintu berderak]
81
00:05:10,227 --> 00:05:14,064
[terus bernyanyi]
♪ Bangkit dan bersinar ♪
82
00:05:14,147 --> 00:05:16,817
♪ Dan berikan kemuliaan kepada Tuhan, kemuliaan ♪
83
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
Jangan membuat dia gelisah.
84
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
- [pintu sel berbunyi]
- [berteriak dari jauh]
85
00:05:20,153 --> 00:05:24,241
[Beka]
♪ Anak-anak Tuhan ♪
86
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
[pintu berbunyi]
87
00:05:27,244 --> 00:05:30,247
- ♪ Tuhan berkata kepada Nuh ♪
- Oh!
88
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
- Anakku sayang.
- ♪ Akan terjadi banjir, banjir ♪
89
00:05:36,086 --> 00:05:37,712
[Bibi Lydia] Apakah kamu sudah makan?
90
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
♪ Tuhan memberitahu Nuh ♪
91
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
♪ Akan ada... ♪
92
00:05:42,300 --> 00:05:46,304
Itu tidak perlu!
Lepaskan mereka!
93
00:05:48,598 --> 00:05:51,309
[Beka]
♪ Tangkap anak-anak itu ♪
94
00:05:51,393 --> 00:05:55,897
- ♪ Keluar dari lumpur, lumpur ♪
- Kami akan menyelesaikan masalah ini, sayang.
95
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
[gerbang berdengung]
96
00:05:58,066 --> 00:06:00,277
[Matron Penjara] Bibi Lydia,
Komandan ada di sini.
97
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
Dia akan berbicara denganmu sekarang.
98
00:06:05,031 --> 00:06:08,034
[Beka]
♪ Bangkit dan bersinar ♪
99
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
♪ Dan berikan kemuliaan kepada Tuhan, kemuliaan ♪
100
00:06:14,583 --> 00:06:20,547
♪ Anak-anak Tuhan ♪
101
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
[menghirup]
102
00:06:23,758 --> 00:06:26,344
Apa yang akan kita lakukan terhadap Rebecca?
103
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
Kami tidak akan melakukan apa pun.
Dia membunuh ayahnya.
104
00:06:32,893 --> 00:06:36,521
Seorang pria Gilead dibunuh oleh seorang wanita.
105
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
Muridmu.
106
00:06:38,857 --> 00:06:41,860
Jangan berpura-pura dia adalah hamba Tuhan.
107
00:06:41,943 --> 00:06:45,488
Kami berdua tahu perilakunya.
Dia akan dieksekusi.
108
00:06:45,572 --> 00:06:48,074
Hal itu tidak lagi relevan saat ini.
109
00:06:48,158 --> 00:06:49,701
[gerbang berdengung]
110
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
Yang penting adalah itu
kami meminimalkan dampaknya.
111
00:06:53,163 --> 00:06:57,584
Jadi, dia harus dikorbankan?
Di altar "kejatuhan"?
112
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
Mungkin tidak.
Yah, dia gadis yang produktif.
113
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
Saya yakin Pusat Merah
akan senang memilikinya.
114
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
Seorang pelayan?
115
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
[Komandan Judd]
Itu mungkin Tembok.
116
00:07:10,597 --> 00:07:13,266
Membiarkannya menjadi
seorang Handmaid akan berbelas kasihan.
117
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Bagaimanapun, pengadilan
akan menentukan nasibnya.
118
00:07:15,518 --> 00:07:18,480
TIDAK! Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
119
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
Tidak ada lagi kata "kita".
120
00:07:23,652 --> 00:07:26,655
- [pintu berbunyi]
- [berteriak-teriak dari jauh]
121
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
Hari yang diberkati, Bibi Lydia.
122
00:07:34,162 --> 00:07:37,832
Girls, saya punya berita sedih untuk dibagikan.
123
00:07:37,916 --> 00:07:40,418
Tapi aku harus membagikannya.
124
00:07:40,502 --> 00:07:43,171
Ini mengenai salah satu dari kita sendiri.
125
00:07:43,254 --> 00:07:44,339
Rebecca Hutan.
126
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
- [♪ musik muram diputar]
- [Plum bergumam]
127
00:07:47,092 --> 00:07:50,720
Rebecca tidak akan bersekolah lagi
untuk masa depan yang bisa diperkirakan...
128
00:07:52,305 --> 00:07:57,310
karena kematiannya yang terlalu dini
dari ayahnya, Dr. Grove.
129
00:07:57,394 --> 00:07:59,270
[Plum bergumam]
130
00:07:59,354 --> 00:08:02,774
Tentu saja doa kita
bersama keluarga Grove
131
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
selama masa tragis ini.
132
00:08:06,778 --> 00:08:09,781
Marilah kita mempersembahkan penghiburan dari Tuhan.
133
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
♪♪
134
00:08:13,952 --> 00:08:17,372
Kita tidak akan melupakan bahwa Dia
berada di dekat orang yang patah hati.
135
00:08:18,415 --> 00:08:23,044
Orang benar berseru,
dan Tuhan mendengarkan mereka.
136
00:08:23,128 --> 00:08:25,213
[Plum bergumam]
137
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
[bernapas berat]
138
00:08:28,717 --> 00:08:32,137
Dia mengirimkannya
dari semua masalah mereka.
139
00:08:32,220 --> 00:08:35,056
- Biarkan Dia membebaskan kita.
- [pintu tertutup]
140
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
Biarkan Dia mendengar doa kita.
141
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Biarkan Dia menahan kita dalam kesedihan kita,
142
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
karena tanpa Dia, kita akan tersesat.
143
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
[terengah-engah]
Apakah dia baik-baik saja?
144
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
- Kamu tidak seharusnya berada di luar sini.
- Kemana mereka membawanya?
145
00:08:47,652 --> 00:08:50,739
Kamu bilang dia akan pergi ke dokter.
Katakan padaku di mana dia berada. Silakan!
146
00:08:50,822 --> 00:08:53,074
Ini adalah fasilitas penampungan bagi perempuan.
Saya tidak tahu di mana itu.
147
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
[menangis]
Dia berteriak!
148
00:08:58,371 --> 00:09:01,166
[menangis]
149
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
saya tahu.
150
00:09:05,170 --> 00:09:06,671
Saya minta maaf.
151
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
Saya minta maaf.
152
00:09:08,173 --> 00:09:12,385
Agnes? Agnes Mackenzie!
Lepaskan tanganmu darinya sekarang juga!
153
00:09:12,469 --> 00:09:14,971
- Tidak bisakah kamu melihat dia kesal?
- Lepaskan dia sekarang juga, anak muda!
154
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
Tidak. Anda tahu apa yang terjadi pada temannya.
Tunjukkan sedikit rahmat.
155
00:09:18,099 --> 00:09:21,686
♪♪
156
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
[terus menangis]
157
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
Apakah kamu baik-baik saja?
158
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
[menghembuskan napas dengan tajam]
159
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
aku minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
160
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
[terisak terengah-engah]
161
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
Jika aku harus mengatakannya
Bibi Lydia tentang ini,
162
00:09:46,127 --> 00:09:48,171
kamu akan diusir
sekolah ini di telingamu.
163
00:09:48,254 --> 00:09:49,881
[pernapasan dangkal]
164
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
Agnes!
165
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
Tolong keluarkan itu!
166
00:09:59,307 --> 00:10:01,935
Sekarang lanjutkan.
Masuk ke kelas bersama yang lain.
167
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
[♪ musik memudar]
168
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
[Plum bergumam]
169
00:10:23,540 --> 00:10:24,749
[menghela nafas]
170
00:10:30,088 --> 00:10:31,756
[pembukaan pintu]
171
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
[berbisik]
Apa yang terjadi dengan ayah Becka?
172
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Apakah kamu baik-baik saja?
173
00:10:50,316 --> 00:10:53,528
Agnes, kamu terlihat seperti itu
kamu telah melihat Iblis.
174
00:10:53,611 --> 00:10:54,696
Dimana Becka?
175
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
- Dia terpesona oleh Matanya.
- Keluar!
176
00:10:56,781 --> 00:10:57,866
Tidak. Keluar!
177
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
[bertepuk tangan]
Keluar sekarang juga! Selamat tinggal!
178
00:11:00,451 --> 00:11:01,870
[pintu dibanting]
179
00:11:03,955 --> 00:11:05,790
Dia datang ke rumahku dengan berlumuran darah.
180
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Darah siapa?
181
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
Dia tercakup di dalamnya.
Itu semua terjadi pada dirinya.
182
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
Apa yang dia lakukan?
183
00:11:16,718 --> 00:11:18,928
Apa yang akan terjadi padanya?
184
00:11:19,012 --> 00:11:20,847
Mata membawanya.
185
00:11:21,973 --> 00:11:24,392
Kami tidak akan pernah melihatnya lagi.
186
00:11:24,475 --> 00:11:25,894
[menghela nafas]
187
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
Mungkin mereka akan menunjukkan belas kasihan padanya.
188
00:11:28,980 --> 00:11:31,733
Mereka tidak menunjukkan belas kasihan. Pernah.
189
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
Kalau begitu, kita harus melakukan sesuatu.
190
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Untuk membantunya.
191
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
[♪ musik lembut dan dramatis diputar]
192
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
Anda benar.
193
00:11:47,040 --> 00:11:49,250
Tunggu, A... Agnes?!
194
00:11:55,715 --> 00:11:57,926
Apa yang Anda lakukan untuk membantu Becka?
195
00:12:03,723 --> 00:12:07,352
Agnes, kami menawarkannya
dukungan di masa sulit ini...
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
Saya tahu apa yang terjadi.
197
00:12:08,603 --> 00:12:12,148
Aku tahu si Mata membawanya.
Apa yang kamu lakukan untuk melindungi Becka?
198
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
♪♪
199
00:12:17,862 --> 00:12:19,697
Tolong ikut aku.
200
00:12:27,997 --> 00:12:31,000
- Apa yang dia lakukan?
- Memecatnya.
201
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
Berani.
202
00:12:37,924 --> 00:12:40,134
Beritahu Bibi Gabbana aku sudah melakukannya
untuk pergi ke kantor perawat.
203
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
- Dengan apa?
- Menurutku itu kram. Pergi!
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,398
Agnes, kamu harus mengerti,
205
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
Tuhan adalah tempat perlindungan dan kekuatan kita.
206
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
Dia adalah satu-satunya
siapa yang bisa menyelamatkan Becka.
207
00:12:57,485 --> 00:12:59,112
TIDAK! Tidak, itu tidak cukup.
208
00:12:59,195 --> 00:13:02,407
Anda adalah instrumen Tuhan!
Anda harus melakukan sesuatu.
209
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
Tak ada yang bisa kulakukan, Agnes.
210
00:13:07,287 --> 00:13:09,038
- Lalu kamu berbohong kepada kami.
- Agnes!
211
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
Kamu bilang kalau kami menurutimu,
jika kita menaati Tuhan,
212
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
Anda akan membimbing kami dan melindungi kami!
213
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
Dan apakah Becka menaati Tuhan?
214
00:13:16,921 --> 00:13:19,424
Dia memukul ayahnya dengan darah dingin.
215
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Dia pikir dia melakukan kehendak Tuhan!
Seperti yang Anda ajarkan kepada kami!
216
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
“Berbahagialah orang yang haus akan keadilan,
217
00:13:25,263 --> 00:13:26,889
karena mereka akan puas."
218
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
Oleh tangan-Nya!
219
00:13:31,602 --> 00:13:33,438
Jika dia disesatkan, Anda yang melakukannya.
220
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
[menghela nafas berat]
221
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Aku akan minta Bibi Estee menelepon ibumu.
222
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
Anda kesal.
223
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
Saya akan berdoa untuk Rebecca.
224
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
Saya juga berdoa untuk Becka.
225
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
Saya berdoa dia mungkin melakukannya
seseorang untuk membelanya.
226
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
[♪ musik penuh semangat diputar]
227
00:14:10,892 --> 00:14:12,894
[kicau burung]
228
00:14:15,772 --> 00:14:18,775
[Gadis Mutiara mengobrol pelan]
229
00:14:39,337 --> 00:14:41,339
♪♪
230
00:15:01,984 --> 00:15:04,445
Baiklah, kamu tahu, kamu tidak bisa
bicaralah padaku kapanpun kamu mau.
231
00:15:04,529 --> 00:15:07,198
- Itu terlalu berisiko.
- Mayday perlu membantu Becka.
232
00:15:08,658 --> 00:15:09,867
Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
233
00:15:09,951 --> 00:15:13,412
Becka akan dieksekusi.
Apakah kamu peduli?
234
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
Kamulah orangnya,
235
00:15:14,956 --> 00:15:16,290
- dengan pistol...
- Apa?
236
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
...dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa?
237
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
Jika kamu tidak membantunya, aku akan melakukannya.
238
00:15:22,588 --> 00:15:23,798
Dan bagaimana Anda berencana melakukan hal itu?
239
00:15:23,881 --> 00:15:26,134
Dengan tidak duduk di pantatku.
240
00:15:26,217 --> 00:15:28,761
[mencemooh]
Kamu terdengar seperti anak kecil.
241
00:15:28,845 --> 00:15:31,889
Persetan denganmu... Komandan.
242
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
Dan persetan dengan Mayday.
243
00:15:34,684 --> 00:15:36,769
Kamu hanya akan membuat dirimu sendiri terbunuh.
244
00:15:36,853 --> 00:15:38,938
Dan saya.
Dan masih banyak lagi operator Mayday lainnya.
245
00:15:39,021 --> 00:15:40,523
Oke menurutku.
246
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
saya berhenti.
247
00:15:44,360 --> 00:15:46,571
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
248
00:15:52,243 --> 00:15:53,452
Sial.
249
00:15:54,871 --> 00:15:56,873
[jam berdentang pelan]
250
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
Anda baik sekali
untuk mengunjungi kami, Komandan.
251
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
Rencana pernikahan berjalan dengan baik.
252
00:16:12,013 --> 00:16:14,849
Uh, aku hanya... Aku tahu itu milik Rebecca
teman baik Agnes.
253
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
Aku hanya berharap itu
Saya bisa menawarkan kenyamanan.
254
00:16:18,144 --> 00:16:20,897
Oh. Betapa indahnya.
255
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
Hmm. Mungkin kita bisa minum teh?
256
00:16:23,608 --> 00:16:25,234
Tentu saja.
257
00:16:26,277 --> 00:16:27,695
- Tentu saja. [terkekeh]
- Terima kasih.
258
00:16:27,778 --> 00:16:28,988
Mm-hmm.
259
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
Apa kabarmu?
260
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Saya menghargai perhatian Anda.
261
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
[terkekeh] Dan saya menghargainya
kamu tidak menjawab pertanyaanku.
262
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
Ini masalahnya, Agnes.
263
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Kamu dan aku akan menjadi seperti itu
suami istri segera,
264
00:16:53,137 --> 00:16:56,349
jadi kekhawatiranku adalah kekhawatiranmu.
265
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
Dan kekhawatiran Anda adalah milik saya.
266
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Maksudmu itu?
267
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
Tentu saja saya tahu.
268
00:17:04,565 --> 00:17:07,568
[jam terus berdetak]
269
00:17:20,331 --> 00:17:22,959
Mata memiliki Becka
di salah satu penjara mereka.
270
00:17:26,379 --> 00:17:27,588
Bisakah kamu membantunya?
271
00:17:29,215 --> 00:17:31,425
Sayangnya... [menghela nafas]
272
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
Becka melanggar hukum Tuhan.
273
00:17:33,344 --> 00:17:35,888
Tapi ayahnya bangkrut
hukum Tuhan terlebih dahulu.
274
00:17:38,432 --> 00:17:41,644
Itu tidak menjadi alasan baginya
mengambil keadilan ke tangannya sendiri.
275
00:17:43,020 --> 00:17:46,649
Apakah menjadi masalah jika dia melakukannya
untuk melindungi calon istrimu?
276
00:17:51,779 --> 00:17:53,406
Saya tidak mengerti.
277
00:17:59,787 --> 00:18:02,415
Aku adalah salah satu gadis yang dia sakiti.
278
00:18:07,962 --> 00:18:11,173
Saya sangat menyesal.
[berdehem]
279
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
Apakah orang tuamu tahu?
280
00:18:23,811 --> 00:18:25,021
[berbisik] Tidak.
281
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
Terima kasih sudah jujur padaku.
282
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa untuk temanmu.
283
00:18:38,492 --> 00:18:40,703
- Terima kasih.
- Tentu saja.
284
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
[bel berbunyi]
285
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
[obrolan tidak jelas]
286
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
[kuda meringkik]
287
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
[radio statis]
288
00:18:59,055 --> 00:19:02,308
[penyiar] Ini Radio Free Boston
pada jam empat.
289
00:19:02,391 --> 00:19:07,313
Untuk kalian semua operator Mayday di luar sana,
putar tombol Anda ke 101.6.
290
00:19:07,396 --> 00:19:11,817
Dan ingat, teman-teman,
jangan biarkan bajingan itu menghancurkanmu.
291
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
[Juni] [melalui radio]
Dan ini untuk Gembala.
292
00:19:16,447 --> 00:19:18,240
Saya menerima pesan Anda.
293
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
Mari kita berhati-hati
meriam lepas kita malam ini.
294
00:19:21,452 --> 00:19:22,870
[radio berbunyi bip]
295
00:19:23,788 --> 00:19:25,414
[kuda meringkik]
296
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
[♪ musik lembut dan tegang diputar]
297
00:19:30,836 --> 00:19:32,046
[menghela nafas]
298
00:19:32,672 --> 00:19:34,674
[stoples berderak]
299
00:19:35,633 --> 00:19:37,635
Yang ini rusak.
300
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
[forklift bergemuruh]
301
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
[forklift berbunyi bip]
302
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
[obrolan tidak jelas]
303
00:19:50,856 --> 00:19:52,858
♪♪
304
00:19:52,942 --> 00:19:55,611
[forklift berputar]
305
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
[♪ musik memudar]
306
00:20:18,843 --> 00:20:21,470
- [terengah-engah]
- [anjing menggonggong]
307
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
[terengah-engah]
308
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
[Ny. Belukar]
[terisak] Oh, sayangku!
309
00:20:35,651 --> 00:20:37,153
Tuhan memberkati.
310
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
[Komandan Weston]
Nyonya Grove, Anda perlu memahaminya
311
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
ini hanya sementara.
312
00:20:41,407 --> 00:20:43,033
Putrimu akan menjadi seperti itu
ditanyai dalam beberapa hari
313
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
dan kemudian dikembalikan ke negara.
314
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
'Sampai saat itu, kamu akan memilikinya
Pengawasan 24 jam.
315
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
[mendengus]
316
00:20:52,126 --> 00:20:53,878
Terima kasih telah membawanya pulang.
317
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
[menangis]
318
00:20:56,255 --> 00:20:59,258
[♪ musik lembut dan muram diputar]
319
00:21:02,678 --> 00:21:05,681
[obrolan radio tidak jelas]
320
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
[menangis] Maaf, Bu.
321
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
[keduanya menangis]
322
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
[bel berbunyi]
323
00:21:30,331 --> 00:21:33,334
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
324
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
[pintu terbuka]
325
00:21:44,303 --> 00:21:46,931
- [pintu tertutup]
- [terengah-engah]
326
00:21:51,936 --> 00:21:54,939
[♪ musik menegangkan berlanjut]
327
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
[Pengemudi Madu]
Sisi lain, sisi lain!
328
00:22:04,532 --> 00:22:05,741
Masuk.
329
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
Ini menjadi dingin.
Ini akan memakan waktu beberapa jam.
330
00:22:11,080 --> 00:22:12,706
[bunga aster]
Kemana kita akan pergi?
331
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
Anda ingin saya masuk ke sini?
332
00:22:19,046 --> 00:22:21,257
Ya, ada cukup ruang jika Anda meringkuk.
333
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
- Apa-apaan ini?
- Masuk.
334
00:22:23,425 --> 00:22:25,386
[bernapas berat]
Yesus.
335
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
Dengar, jika kita dihentikan,
jangan membuat suara apa pun.
336
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Bahkan jika kamu mendengar suara-suara, oke?
- [bernapas berat]
337
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
- Ayo, cepat!
- Oke oke oke.
338
00:22:32,226 --> 00:22:36,021
Oke oke oke. Oke.
[terengah-engah]
339
00:22:36,105 --> 00:22:38,190
[Pengemudi Madu]
Perhatikan jari-jari Anda.
340
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
[penguncian tutup]
341
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
♪♪
342
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
[bernapas berat]
343
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
[♪ musik lembut dan tegang diputar]
344
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
[pengereman truk]
345
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
[pintu berderak]
346
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
♪♪
347
00:24:06,403 --> 00:24:07,613
Hai, Daisy.
348
00:24:08,364 --> 00:24:12,201
[Daisy] Astaga.
[terengah-engah] Senang bertemu denganmu.
349
00:24:13,369 --> 00:24:15,579
[terengah-engah]
350
00:24:15,663 --> 00:24:16,872
Saya tahu Anda akan maju.
351
00:24:16,956 --> 00:24:19,917
- Apakah kamu akan mengeluarkan Becka?
- Tidak. Kami akan mengeluarkanmu.
352
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
- Apa?
- Ayo.
353
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan itu yang ingin saya lakukan lagi.
354
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
Anda belum mendengarkan
kepada pawangmu, Daisy.
355
00:24:27,091 --> 00:24:29,343
Anda telah mengancam Mayday.
Anda telah menjadi sebuah tanggung jawab.
356
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
Karena aku tidak akan membiarkannya
temanku dieksekusi?
357
00:24:32,429 --> 00:24:34,932
Rita memperingatkanmu ini akan terjadi.
Aku sudah memperingatkanmu.
358
00:24:35,015 --> 00:24:37,059
Terkadang, kamu akan pergi
harus bersiap
359
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
dan perhatikan orang-orang yang Anda sayangi
menjadi kerusakan tambahan,
360
00:24:39,853 --> 00:24:40,938
dan itu akan terasa seperti omong kosong.
361
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
Dia bukan jaminan. Tidak bagi saya.
362
00:24:43,315 --> 00:24:45,818
Dan dia tidak harus dirusak.
363
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
Dan aku tidak tinggal diam.
Itulah intinya!
364
00:24:48,237 --> 00:24:50,280
Kami akan menang, Daisy.
365
00:24:50,364 --> 00:24:53,325
Tapi Anda tidak bisa menempatkan orang-orangnya
yang memperjuangkan hal itu dengan risiko
366
00:24:53,409 --> 00:24:57,579
hanya karena kamu berpikir
satu orang itu spesial, oke?
367
00:24:57,663 --> 00:24:58,872
Masuk ke dalam perahu!
368
00:24:58,956 --> 00:25:00,916
Aku tidak akan menyerah begitu saja pada mereka.
369
00:25:01,000 --> 00:25:02,418
Seperti kamu.
370
00:25:03,377 --> 00:25:05,004
[menghembuskan napas dengan tajam]
371
00:25:05,087 --> 00:25:07,256
Saya mungkin tidak akan pernah mendapatkannya
putriku, Hannah, kembali.
372
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
Tapi aku akan mati berjuang untuk itu
dia bisa merasakan kebebasan.
373
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Sebagai seorang wanita.
Sebagai manusia!
374
00:25:12,428 --> 00:25:14,638
[bunga aster]
Itulah yang saya coba lakukan.
375
00:25:15,097 --> 00:25:17,433
Saya mencoba berjuang untuk menyelamatkan gadis-gadis ini,
376
00:25:17,516 --> 00:25:20,060
- dan kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya.
- Kamu belum bisa menyimpannya!
377
00:25:20,144 --> 00:25:21,979
Mereka tidak tahu bahwa mereka perlu diselamatkan!
378
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
Biarkan saya mencoba.
379
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
Jika Anda mengenal mereka,
kamu akan memberiku kesempatan.
380
00:25:27,526 --> 00:25:29,403
Mereka naksir
dan hal-hal yang mereka inginkan,
381
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
dan mereka menemukan cara untuk menjalani kehidupan nyata.
382
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
Becka sangat kuat.
383
00:25:34,742 --> 00:25:37,036
Dia melakukan hal gila
untuk melindungi teman-temannya,
384
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
untuk melindungi Agnes.
385
00:25:41,582 --> 00:25:44,084
Hulda tidak punya
tulang yang kejam di tubuhnya.
386
00:25:44,168 --> 00:25:45,669
Dan gadis Sunem?
387
00:25:45,753 --> 00:25:49,173
Dia berusaha keras untuk bertahan
teman-temannya, serius.
388
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
- Gadis-gadis ini semuanya hanya...
- Apakah dia seusiamu?
389
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
- Agnes. Apakah dia seusiamu?
- Ya.
390
00:25:58,474 --> 00:26:00,976
[bernapas dengan gemetar]
391
00:26:01,060 --> 00:26:02,686
Agnes Mackenzie?
392
00:26:06,982 --> 00:26:08,609
Astaga.
393
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Dia milikmu.
394
00:26:14,573 --> 00:26:16,992
Dialah yang kamu tinggalkan.
395
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
[bernapas berat]
396
00:26:23,540 --> 00:26:26,543
[♪ musik melankolis diputar]
397
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
Seperti apa dia?
398
00:26:35,135 --> 00:26:38,055
Dia salah satu yang paling berani
orang yang pernah saya temui.
399
00:26:38,138 --> 00:26:39,473
[terkekeh]
400
00:26:39,556 --> 00:26:42,768
Dia cantik dan baik hati.
401
00:26:43,769 --> 00:26:46,271
Dia pikir dia lucu,
tapi sebenarnya dia tidak begitu hebat.
402
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
[tertawa]
403
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
Dia orang yang sangat baik.
404
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
Dialah yang kita semua inginkan
menjadi seperti, kamu tahu?
405
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
Apakah dia bahagia?
406
00:27:05,791 --> 00:27:07,543
Dia bisa saja.
407
00:27:08,127 --> 00:27:10,129
Semuanya bisa saja terjadi.
408
00:27:12,131 --> 00:27:15,759
Saya bisa melakukan ini.
Anda tahu saya bisa.
409
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
Sial, kamu sudah mengetahuinya bahkan sebelum aku melakukannya.
410
00:27:20,764 --> 00:27:22,599
[Pengemudi Perahu]
Kita harus pergi!
411
00:27:24,101 --> 00:27:25,310
Tidak.
412
00:27:27,271 --> 00:27:31,024
Tidak, Daisy, aku minta maaf,
tapi aku tidak akan mengambil risiko lagi.
413
00:27:31,108 --> 00:27:33,652
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
[mendengus]
414
00:27:33,735 --> 00:27:37,781
[Daisy] Kamu mungkin baik-baik saja
gagal dalam hal ini. saya tidak.
415
00:27:37,865 --> 00:27:42,870
Sekarang giliranku.
Saya mungkin gagal, dan bahkan mungkin mati.
416
00:27:42,953 --> 00:27:44,997
Tapi itu pilihanku.
417
00:27:47,833 --> 00:27:51,503
Anda perlu belajar untuk percaya
pada orang lain selain dirimu sendiri, June.
418
00:27:57,968 --> 00:28:00,470
[menghembuskan napas tajam, terisak]
Pertama-tama...
419
00:28:00,554 --> 00:28:04,266
kamu tidak tahu siapa aku
atau apa yang telah saya alami, nona muda.
420
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
Apakah kamu mengerti aku?
421
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
Yang kedua,
Aku membutuhkanmu untuk tetap aman.
422
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
Baiklah?
423
00:28:14,568 --> 00:28:17,988
Saya rasa saya tidak bisa... jujur saja.
424
00:28:18,697 --> 00:28:20,324
[menghembuskan napas berat]
425
00:28:21,617 --> 00:28:22,826
Baik.
426
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
[menangis]
Semoga Tuhan melindungi Anda.
427
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
Saya pikir Dia akan melakukannya.
428
00:28:35,964 --> 00:28:38,592
[mendengus, menghembuskan napas dengan tajam]
429
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
[menghembuskan napas]
430
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
Alhamdulillah, Daisy.
431
00:28:49,811 --> 00:28:51,813
[obrolan tidak jelas]
432
00:28:56,526 --> 00:28:57,945
[menghembuskan napas]
433
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
[mesin perahu bergemuruh]
434
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
[serangga berkicau]
435
00:29:18,048 --> 00:29:19,675
[langkah kaki]
436
00:29:29,768 --> 00:29:31,395
Apakah Anda datang untuk menertawakan?
437
00:29:34,398 --> 00:29:36,024
Saya minta maaf?
438
00:29:36,108 --> 00:29:38,860
Dengan kegagalan yang begitu besar,
439
00:29:38,944 --> 00:29:42,781
reputasi sekolah ini
akan segera dipertanyakan.
440
00:29:43,448 --> 00:29:46,660
Yakinlah, Anda akan mendapatkannya
tidak ada kesulitan mendorongku keluar.
441
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
[terkekeh]
442
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Kamu tidak pernah menyukaiku.
443
00:29:55,335 --> 00:29:56,962
Bahkan sebelumnya.
444
00:29:58,255 --> 00:29:59,673
Mengapa tidak?
445
00:30:00,340 --> 00:30:03,552
Karena segalanya datang begitu mudah bagi Anda.
446
00:30:04,678 --> 00:30:07,097
Beberapa dari kami harus berjuang untuk tempat kami.
447
00:30:07,180 --> 00:30:10,600
Anda bersedia membunuh saya
di stadion itu!
448
00:30:12,269 --> 00:30:14,604
Itukah yang kamu sebut
berjuang untuk tempatmu?
449
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
Ya Tuhan.
450
00:30:16,982 --> 00:30:20,360
Anda tidak tahu bagaimana hal itu terjadi pada saya.
451
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
Anda tidak pernah bertanya.
452
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
[menghela nafas]
453
00:30:35,417 --> 00:30:38,045
Kamu tidak harus menjadi serigala yang sendirian, Lydia.
454
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
Kita bisa bekerja sama.
455
00:30:42,549 --> 00:30:44,384
Mengapa saya ingin melakukan itu?
456
00:30:44,468 --> 00:30:47,137
- Untuk Becka.
- [mengerang]
457
00:30:47,220 --> 00:30:51,641
Saya diingatkan hari ini
bahwa kita adalah instrumen Tuhan.
458
00:30:52,976 --> 00:30:55,187
Kita tidak boleh seperti orang yang terdampar
459
00:30:55,270 --> 00:30:57,898
yang menolak pesawat dan perahu,
460
00:30:57,981 --> 00:31:00,192
menunggu Tuhan menyelamatkannya.
461
00:31:03,111 --> 00:31:05,739
- [anjing menggonggong]
- Oh, sial.
462
00:31:06,448 --> 00:31:09,076
Aku tahu kita tidak punya
cukup waktu untuk membuatmu kembali.
463
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
[remnya mendecit]
464
00:31:14,039 --> 00:31:16,041
[obrolan radio tidak jelas]
465
00:31:16,124 --> 00:31:18,126
[anjing menggonggong]
466
00:31:21,088 --> 00:31:23,298
Bersikaplah normal.
Tinggalkan mantel di dalam van. Ayo pergi.
467
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
[klik lebih ringan]
468
00:31:28,845 --> 00:31:31,264
Wah, wah, wah, wah.
Mereka tahu kamu hilang.
469
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ambil tarikan.
470
00:31:33,183 --> 00:31:34,810
- Apakah kamu kehilangan akal sehatmu...
- Untuk kali ini, maukah kamu melakukan apa
471
00:31:34,893 --> 00:31:37,104
Aku menyuruhmu melakukannya?!
[bernapas berat]
472
00:31:37,187 --> 00:31:40,565
- Percayalah, ini adalah kesempatan terbaikmu.
- [berbisik] Oke, oke.
473
00:31:40,649 --> 00:31:44,236
Hai! Aku menangkapnya!
Beri aku itu. Ayo pergi.
474
00:31:46,947 --> 00:31:49,074
Merokok adalah kebiasaan yang buruk.
475
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
Tapi saya tahu dari pengalaman pribadi,
476
00:31:51,243 --> 00:31:53,120
itu adalah kebiasaan yang sulit untuk dihilangkan.
477
00:31:53,203 --> 00:31:56,623
Maafkan aku tante Lydia..
Saya tidak bisa tidur.
478
00:31:57,374 --> 00:32:01,795
Kami berharap Pearl Girls memilikinya
masa penyesuaian...
479
00:32:01,878 --> 00:32:04,381
tapi kamu sudah cukup lama di sini.
480
00:32:04,464 --> 00:32:08,176
Tidak ada alasan.
Anda sudah tahu aturannya sekarang.
481
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
Anda akan pergi ke Koreksi
dengan Bibi Estee.
482
00:32:10,345 --> 00:32:13,140
Dia menunggumu di luar.
483
00:32:14,641 --> 00:32:17,269
Ya... Bibi Lydia.
484
00:32:26,236 --> 00:32:28,071
Saya khawatir tentang Becka.
485
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
Itu sebabnya saya tidak bisa tidur.
486
00:32:31,074 --> 00:32:33,410
Becka adalah urusanku, bukan urusanmu.
487
00:32:33,910 --> 00:32:36,830
Tapi akulah yang mengungkap Dr. Grove.
488
00:32:36,913 --> 00:32:39,916
- [anjing menggonggong]
- [kicau burung]
489
00:32:44,379 --> 00:32:48,717
Menurutku, perasaanmu senang
beratnya tanggung jawab.
490
00:32:48,800 --> 00:32:51,011
Saya merasakan hal itu untuk Anda semua.
491
00:32:52,512 --> 00:32:57,142
Saya selalu berusaha untuk menjadi seperti itu
seorang Ibu bagi anak-anak Tuhan yang hilang.
492
00:32:59,144 --> 00:33:01,771
Para ibu akan melakukan apa saja
untuk anak-anak mereka.
493
00:33:02,898 --> 00:33:06,401
Saya kenal beberapa ibu
yang satu-satunya alasan untuk hidup
494
00:33:06,484 --> 00:33:07,903
adalah menyelamatkan putri mereka.
495
00:33:09,571 --> 00:33:12,407
Ibu yang rela mati demi mereka.
496
00:33:14,326 --> 00:33:17,162
Apa yang kamu lakukan untuk menyelamatkan Becka?
497
00:33:21,333 --> 00:33:23,335
[Bibi Lydia]
Semoga harimu menyenangkan.
498
00:33:32,594 --> 00:33:36,223
[pintu terbuka, tertutup]
499
00:33:36,723 --> 00:33:40,227
[Bibi Vidala] Komandan Weston
mendapat dispensasi khusus untuk kami kunjungi.
500
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
Tapi waktu kita terbatas.
501
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Dengan Tuhan sebagai kekuatannya
dan perisainya,
502
00:33:45,440 --> 00:33:47,192
Becka akan melewati ini.
503
00:33:47,275 --> 00:33:49,611
Tapi apa yang terjadi ketika mereka menanyainya?
504
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
Dia hanya perlu mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
505
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
Mari kita bahas acaranya, sayang.
506
00:33:55,867 --> 00:33:58,370
Kamu mendengar suara berisik di kamar mandi.
507
00:33:58,453 --> 00:34:02,499
Kamu naik ke atas untuk mencari ibumu
berdiri di atas bak mandi,
508
00:34:02,624 --> 00:34:05,460
dengan gunting kebun di tangannya.
509
00:34:08,046 --> 00:34:10,674
[♪ musik menegangkan diputar]
510
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
Apa?
511
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
- [mendengus]
- Kamu mengetahui itu ibumu
512
00:34:19,516 --> 00:34:21,685
telah membunuh ayahmu.
513
00:34:22,269 --> 00:34:25,272
Anda mencoba menyadarkannya.
Begitulah caramu mendapatkan darahnya padamu.
514
00:34:25,355 --> 00:34:26,564
- Eh...
- Tapi sudah terlambat.
515
00:34:26,648 --> 00:34:29,609
Tidak. Tidak, itu... itu...
Bukan itu yang terjadi.
516
00:34:29,693 --> 00:34:32,612
[menghela nafas] Itu yang seharusnya terjadi.
[bernapas dengan gemetar]
517
00:34:33,822 --> 00:34:35,031
[menangis] Tidak.
518
00:34:36,574 --> 00:34:40,578
- Tapi mereka sudah tahu. Mereka, mereka tahu...
- Mereka akan menerima kesaksian baru ini,
519
00:34:40,662 --> 00:34:42,622
beserta pengakuan ibumu.
520
00:34:43,123 --> 00:34:46,126
Mereka tahu Anda akan mengatakannya
apa pun untuk melindunginya.
521
00:34:46,209 --> 00:34:50,797
Untuk ikatan antara ibu dan anak
adalah suci dan tidak bisa dipecahkan.
522
00:34:50,880 --> 00:34:53,883
[♪ musik tegang berlanjut]
523
00:34:57,887 --> 00:34:59,306
[mendengus]
524
00:35:00,557 --> 00:35:02,392
[Becka terus menangis]
525
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
Mari kita berdoa.
526
00:35:17,741 --> 00:35:22,829
Tuhan adalah terangku dan keselamatanku,
siapa yang harus aku takuti?
527
00:35:22,912 --> 00:35:28,543
Tuhanlah benteng hidupku,
kepada siapa aku harus takut?
528
00:35:28,627 --> 00:35:31,630
Ketika orang jahat maju
melawan aku untuk melahap aku,
529
00:35:31,713 --> 00:35:35,342
itu adalah musuhku
siapa yang akan tersandung dan jatuh.
530
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
[♪ musik memudar]
531
00:35:41,348 --> 00:35:42,974
[mendekati langkah kaki]
532
00:35:49,356 --> 00:35:50,982
[pintu terbuka]
533
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
[pintu tertutup]
534
00:35:57,530 --> 00:35:59,532
[Komandan Mackenzie menghela nafas]
535
00:36:00,200 --> 00:36:01,201
Agnes?
536
00:36:01,284 --> 00:36:05,747
- [pintu terbuka, tertutup]
- [obrolan terdekat]
537
00:36:05,830 --> 00:36:08,583
Saya menerima telepon
dari Komandan Weston sore ini.
538
00:36:08,667 --> 00:36:11,127
Dia memutuskan untuk memutuskan pertunanganmu.
539
00:36:13,088 --> 00:36:15,507
Dia bilang itu karena kamu
hubungan dekat dengan skandal Grove
540
00:36:15,590 --> 00:36:17,717
dan perlu menjauhkan diri darinya.
541
00:36:17,801 --> 00:36:20,428
Menurutku itu sangat tidak masuk akal.
542
00:36:21,805 --> 00:36:24,432
Apakah Anda tahu mengapa dia melakukan ini?
543
00:36:31,272 --> 00:36:32,691
Tidak.
544
00:36:32,774 --> 00:36:34,192
[menghela nafas]
545
00:36:36,194 --> 00:36:37,612
[menghela nafas]
Jika saya punya jalan lain,
546
00:36:37,696 --> 00:36:40,573
Aku akan menggiring orang yang terlalu saleh itu
547
00:36:40,657 --> 00:36:42,575
di hadapan Dewan sendiri
untuk mengambil tanggung jawab...
548
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
Ayah? Apa yang akan terjadi?
549
00:36:53,545 --> 00:36:55,547
aku akan melakukan segala dayaku...
550
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
untuk mencegah hal ini menyakiti Anda.
551
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
Lalu bagaimana dengan Becka?
552
00:37:05,056 --> 00:37:06,266
Becka akan baik-baik saja.
553
00:37:06,349 --> 00:37:09,978
[terkesiap] Dia? Bagaimana?
554
00:37:10,562 --> 00:37:12,480
[Komandan Mackenzie]
Ibunya memberikan pernyataan.
555
00:37:12,564 --> 00:37:16,568
Ternyata...
dialah yang membunuh Dr. Grove.
556
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
Bukan Becka.
557
00:37:19,863 --> 00:37:22,615
[♪ musik khusyuk diputar]
558
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
[bernapas dengan gemetar]
559
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
♪♪
560
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
[pengikisan jauh]
561
00:38:03,448 --> 00:38:06,451
[pengikisan semakin intensif]
562
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
[♪ musik memudar]
563
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
[merengek]
564
00:38:44,030 --> 00:38:45,657
Apakah kamu bahagia sekarang?
565
00:38:50,161 --> 00:38:52,789
Tidak... aku tidak.
566
00:38:55,250 --> 00:38:56,459
Bagus.
567
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
Tidak ada seorang pun yang bisa bahagia saat itu.
568
00:39:02,882 --> 00:39:05,844
Kurasa aku tidak pantas menerima ini, Agnes.
Sebenarnya tidak.
569
00:39:06,511 --> 00:39:10,431
Saya membantu Anda di setiap langkah.
Aku mengajarimu semua yang aku tahu. [mendengus]
570
00:39:10,515 --> 00:39:13,351
Saya mencurahkan seluruh waktu saya untuk kesuksesan Anda.
571
00:39:16,437 --> 00:39:18,064
[merengek]
572
00:39:23,069 --> 00:39:26,072
Apa yang kamu lakukan untuk menakutinya?
573
00:39:27,949 --> 00:39:29,367
[menghela nafas]
574
00:39:29,450 --> 00:39:32,453
[♪ musik menegangkan diputar]
575
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Aku tidak tahu.
576
00:39:36,082 --> 00:39:38,293
[meniru Agnes]
"Saya tidak tahu."
577
00:39:39,669 --> 00:39:42,005
- [mendengus]
- [gemerincing sikat]
578
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
[bernapas berat]
Ya, benar.
579
00:39:45,842 --> 00:39:48,469
Pria tidak pergi tanpa alasan.
580
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
Temanmu tersedot
di bawah pasir hisap,
581
00:39:53,266 --> 00:39:57,061
dan Anda membiarkan diri Anda mendapatkannya
ditarik ke bawah bersamanya.
582
00:39:58,104 --> 00:39:59,856
Becka telah terhindar.
583
00:39:59,939 --> 00:40:05,153
"Terhindar"?
[tertawa] Sp... Terhindar?
584
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
[menghembuskan napas dengan tajam]
Apa...
585
00:40:10,074 --> 00:40:13,286
Kehidupan apa yang akan dia jalani?
Dia terjatuh.
586
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Mungkin juga dinodai.
587
00:40:16,915 --> 00:40:19,125
Siapa yang akan memilikinya sekarang?
588
00:40:23,087 --> 00:40:24,714
Bagaimana dengan Garth?
589
00:40:28,801 --> 00:40:32,305
Tidak ada yang mengharapkannya
untuk menghormati lamarannya.
590
00:40:32,388 --> 00:40:35,600
Dan dia bodoh jika tidak mengeluarkannya.
591
00:40:37,727 --> 00:40:38,937
[gedebuk kaca]
592
00:40:40,521 --> 00:40:44,525
Seharusnya aku tahu ini akan terjadi.
593
00:40:46,569 --> 00:40:50,573
Dari awal yang penuh dosa
muncullah sifat berdosa.
594
00:40:51,532 --> 00:40:55,745
Setelah serangan Handmaid itu,
Gilead ingin membayarnya.
595
00:40:55,828 --> 00:40:59,415
Mereka ingin melayani Anda
sepotong demi sepotong.
596
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
Apakah kamu mengerti?
597
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
Kirimkan dia jari kaki.
598
00:41:04,045 --> 00:41:05,713
Sebuah jari.
599
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
Daun telinga.
600
00:41:07,548 --> 00:41:10,510
Tapi ayahmu tidak mau
biarkan hal itu terjadi.
601
00:41:10,593 --> 00:41:16,224
Rasa tidak berterima kasih Anda sungguh mencengangkan!
602
00:41:19,519 --> 00:41:21,938
[pintu terbuka, tertutup]
603
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
[serangga berkicau]
604
00:41:23,940 --> 00:41:25,775
[kuda meringkik]
605
00:41:34,283 --> 00:41:37,286
[Penjaga mengobrol]
606
00:42:18,077 --> 00:42:21,414
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Jangan biarkan dia menjadi wanita yang jatuh!
607
00:42:21,497 --> 00:42:22,707
Nikahi dia.
608
00:42:23,583 --> 00:42:24,917
Menikahi Becka.
609
00:42:26,461 --> 00:42:30,298
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu,
mengingat situasinya.
610
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
Anda seorang pria.
611
00:42:32,717 --> 00:42:34,469
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
612
00:42:34,552 --> 00:42:37,764
Aku sudah membuang seluruh hidupku
untuk membantu Becka.
613
00:42:39,307 --> 00:42:40,933
Sekarang giliran Anda.
614
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
Orang-orang tidak akan mengerti mengapa saya melakukan itu.
615
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
Tapi saya akan melakukannya.
616
00:42:51,235 --> 00:42:53,863
[♪ musik lembut dan melankolis diputar]
617
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
Tahukah kamu betapa sulitnya...
618
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
untukku bertanya padamu...
619
00:43:06,084 --> 00:43:07,710
dari semua orang...
620
00:43:09,712 --> 00:43:11,339
untuk melakukan ini?
621
00:43:16,844 --> 00:43:18,262
Silakan.
622
00:43:33,069 --> 00:43:35,696
[menangis pelan]
623
00:43:39,700 --> 00:43:42,829
[Bibi Estee] [diam]
Aku tahu, tapi ini yang terbaik.
624
00:43:42,912 --> 00:43:46,290
Semua ketidaknyamanan ini
akan berada di belakangmu, aku janji.
625
00:43:46,374 --> 00:43:47,625
Segera setelah Anda menikah,
kamu akan memiliki Tuhan
626
00:43:47,708 --> 00:43:50,211
- dan seorang suami untuk melindungimu.
- [terisak] Aku ingin ibuku.
627
00:43:50,294 --> 00:43:52,922
Silakan. Tolong, tolong, tolong.
628
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
[Becka terisak]
629
00:43:58,136 --> 00:44:01,139
[♪ musik muram diputar]
630
00:44:21,200 --> 00:44:23,202
[gerbang berdengung, pintu berderak]
631
00:44:25,454 --> 00:44:27,456
[bernapas dengan gemetar]
632
00:44:40,386 --> 00:44:42,388
[gerbang berdengung]
633
00:44:47,476 --> 00:44:50,479
[♪ musik muram berlanjut]
634
00:44:58,196 --> 00:45:00,406
Semuanya akan baik-baik saja.
635
00:45:02,283 --> 00:45:06,287
saya tahu...
Karena kamu di sini.
636
00:46:00,800 --> 00:46:06,597
Sesuai
dengan hukum Ilahi Gilead...
637
00:46:07,473 --> 00:46:10,685
Dengan ini saya melimpahkan kepada Anda, Garth Chapin,
638
00:46:10,768 --> 00:46:12,603
judul...
639
00:46:12,687 --> 00:46:15,398
dan tanggung jawab Komandan.
640
00:46:17,900 --> 00:46:19,110
Terima kasih tuan.
641
00:46:22,071 --> 00:46:24,073
[pintu berderit terbuka]
642
00:46:26,701 --> 00:46:29,870
[Commander]
Terdakwa dinyatakan bersalah atas pembunuhan.
643
00:46:29,954 --> 00:46:34,041
Pelanggaran Matius 5:21,
oleh firman-Nya.
644
00:46:34,125 --> 00:46:36,335
- [Nyonya. Grove terisak]
- Atas nama Allah dan hamba-hamba-Nya
645
00:46:36,419 --> 00:46:41,257
di sini, di Bumi, dia dengan ini dijatuhi hukuman
atas belas kasihan negara secara umum.
646
00:46:44,719 --> 00:46:47,722
[♪ musik muram berlanjut]
647
00:46:47,805 --> 00:46:50,808
[menangis dengan panik]
648
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
[♪ musik melunak]
649
00:47:12,955 --> 00:47:15,583
[Komandan diam-diam mengobrol]
650
00:47:27,803 --> 00:47:30,431
♪♪
651
00:47:45,029 --> 00:47:47,656
[Komandan Judd]
Semoga Tuhan memberkati persatuan ini.
652
00:47:47,740 --> 00:47:49,867
Semoga Dia menjadikannya bermanfaat.
653
00:47:56,665 --> 00:47:59,668
Dipandu oleh hukum suci pernikahan...
654
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
semoga kamu mengabdi pada-Nya.
655
00:48:04,590 --> 00:48:07,218
Semoga Anda mengabdi pada bangsa Gilead yang besar.
656
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
Dan semoga Anda saling melayani.
657
00:48:15,393 --> 00:48:19,230
Di bawah mata-Nya,
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.
658
00:48:40,000 --> 00:48:43,003
[♪ musik muram berlanjut]
659
00:48:48,926 --> 00:48:51,554
[obrolan radio tidak jelas]
660
00:49:09,155 --> 00:49:10,781
Bagaimana perasaanmu?
661
00:49:12,700 --> 00:49:15,703
Ya, sudah selesai.
Mereka sudah menikah.
662
00:49:17,830 --> 00:49:21,459
Saya selalu sangat takut untuk melakukannya
mengacaukan hidupku, dan sekarang aku sudah melakukannya.
663
00:49:23,043 --> 00:49:24,670
Paula benar.
664
00:49:26,172 --> 00:49:27,798
Aku menghancurkan segalanya.
665
00:49:27,882 --> 00:49:29,133
Maaf.
666
00:49:31,260 --> 00:49:32,678
Jangan.
667
00:49:34,555 --> 00:49:35,973
Itu sangat berharga.
668
00:49:39,143 --> 00:49:42,354
Anda punya yang lebih baik
rasa keadilan yang terlalu berkembang.
669
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
Tahukah Anda dari mana asalnya?
670
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
- Tidak.
- Ya.
671
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
Kamu persis seperti dia.
672
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
Siapa?
673
00:49:56,202 --> 00:49:59,705
Ibumu... June Osborne.
674
00:50:01,874 --> 00:50:02,958
Teroris?!
675
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
Mengapa Anda mengatakan itu?
676
00:50:06,462 --> 00:50:10,466
- Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?!
- Dia bukan teroris.
677
00:50:11,175 --> 00:50:13,677
Dia memperjuangkan apa yang dia yakini.
678
00:50:13,761 --> 00:50:14,845
Sama seperti kamu.
679
00:50:14,929 --> 00:50:17,556
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku pernah bertemu dengannya sekali.
680
00:50:20,518 --> 00:50:24,522
Ibumu bukan hanya seorang Handmaid.
681
00:50:26,148 --> 00:50:28,984
Dia adalah pelayan wanita itu.
682
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Saya tidak percaya kamu.
683
00:50:35,533 --> 00:50:37,159
Saya pikir nama Anda adalah Hannah.
684
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
[terkesiap pelan]
685
00:50:40,037 --> 00:50:43,040
[♪ pemutaran musik dramatis]
686
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
[serangga berkicau di luar]
687
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
[anjing menggonggong]
688
00:51:38,971 --> 00:51:41,974
[♪ musik melankolis diputar]
689
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
[klik kunci]
690
00:52:37,446 --> 00:52:39,448
[kicau burung]
691
00:52:56,423 --> 00:52:58,258
[benda bergemerincing]
692
00:53:07,393 --> 00:53:09,019
[kuda meringkik]
693
00:53:13,482 --> 00:53:14,692
[menghela nafas berat]
694
00:53:18,904 --> 00:53:21,907
[♪ musik lembut dan termenung diputar]
695
00:54:04,491 --> 00:54:06,493
[menangis pelan]
696
00:54:14,793 --> 00:54:16,420
[pintu berderit]
697
00:54:17,796 --> 00:54:19,423
{\an8}[toples berderak]
698
00:54:41,487 --> 00:54:43,697
[anak-anak berceloteh di kejauhan]
699
00:54:55,209 --> 00:54:57,961
[Daisy] Juni sayang,
Kamu mungkin mengira aku gila.
700
00:54:58,045 --> 00:54:59,171
Mungkin memang begitu.
701
00:54:59,254 --> 00:55:01,465
Tetapi berada di sini telah mengubahku.
702
00:55:01,548 --> 00:55:04,051
Mengenal gadis-gadis ini telah mengubahku.
703
00:55:04,134 --> 00:55:06,220
Aku tahu kamu pikir aku tidak mendengarkan.
704
00:55:06,303 --> 00:55:07,930
Tapi aku mendengarmu.
705
00:55:08,013 --> 00:55:10,265
Agnes Mackenzie.
706
00:55:10,349 --> 00:55:13,894
Kita menemukan diri kita berada di perairan yang belum dipetakan.
707
00:55:13,977 --> 00:55:15,979
Kami belum pernah melihat Green kembali.
708
00:55:16,688 --> 00:55:18,899
Ya, Bibi Lydia.
709
00:55:18,982 --> 00:55:23,654
Pertunanganmu yang rusak
aku khawatir itu adalah tanda yang merugikanmu.
710
00:55:23,737 --> 00:55:26,156
Kami memiliki beberapa rintangan yang harus diatasi.
711
00:55:27,991 --> 00:55:30,410
Termasuk silsilahku, Bibi Lydia.
712
00:55:35,916 --> 00:55:37,417
Ibuku adalah June Osborne.
713
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Penjahat.
714
00:55:45,384 --> 00:55:47,594
Aku kenal ibumu.
715
00:55:47,678 --> 00:55:49,513
Sebenarnya cukup baik.
716
00:55:50,138 --> 00:55:54,101
Satu hal yang bisa saya katakan tentang dia
adalah dia tidak pernah menyerah.
717
00:55:54,184 --> 00:55:55,936
Dan kita juga tidak akan melakukannya.
718
00:55:56,019 --> 00:55:58,438
[♪ "Hunger of the Pine" oleh alt-J bermain]
719
00:55:58,522 --> 00:56:01,608
[Daisy] Gadis-gadis ini
lebih kuat dari yang kamu kira.
720
00:56:01,692 --> 00:56:03,902
Mungkin Tuhan menciptakan mereka seperti itu.
721
00:56:03,986 --> 00:56:07,030
Atau mungkin, mereka keluar begitu saja.
722
00:56:07,114 --> 00:56:09,074
Kuat sekali.
723
00:56:09,157 --> 00:56:11,451
Tapi aku akan melakukan apa yang Mayday tidak bisa lakukan.
724
00:56:11,535 --> 00:56:15,455
Aku akan menghancurkan Gilead
dengan apa yang paling berharga.
725
00:56:15,539 --> 00:56:19,501
Aku tetap bertahan dalam pertarungan,
dan aku akan membuat pasukanku sendiri.
726
00:56:19,585 --> 00:56:24,214
Karena tidak ada yang lebih kuat
dari seorang gadis remaja.
727
00:56:24,298 --> 00:56:27,050
[anak-anak bermain dan mengobrol]
728
00:56:28,010 --> 00:56:32,222
♪ Berpelukan tanpa tidur ♪
729
00:56:32,973 --> 00:56:35,601
♪ Menguap merindukanku ♪
730
00:56:35,684 --> 00:56:38,145
♪ Masih banyak lagi air mata di lautan ♪
731
00:56:38,270 --> 00:56:40,897
♪ Dan akhirnya kamu menggunakannya ♪
732
00:56:42,774 --> 00:56:45,193
♪ Tidur denganku yang kamu lihat di malam hari ♪
733
00:56:45,277 --> 00:56:47,904
♪ Hatimu memakai baju besi ksatria ♪
734
00:56:47,988 --> 00:56:50,574
♪ Kelaparan pinus ♪
735
00:57:04,296 --> 00:57:06,506
♪ Aku seorang pemberontak wanita ♪
736
00:57:09,468 --> 00:57:11,470
♪ Aku seorang pemberontak wanita ♪
737
00:57:14,556 --> 00:57:16,558
♪ Aku seorang pemberontak wanita ♪
738
00:57:19,728 --> 00:57:21,730
♪ Aku seorang pemberontak wanita ♪
739
00:57:22,606 --> 00:57:24,232
♪ Pemberontak wanita ♪
740
00:57:24,316 --> 00:57:25,734
♪ Ooh ♪
741
00:57:26,943 --> 00:57:28,945
♪ Ooh ♪
742
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
♪ Ooh ♪
743
00:57:34,534 --> 00:57:37,245
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Tanpa tidur ♪
744
00:57:37,329 --> 00:57:38,372
♪ Ooh ♪
745
00:57:38,455 --> 00:57:41,875
♪ Merangkulmu ♪
746
00:57:44,461 --> 00:57:46,797
♪ Kesadaran tumbuh dalam diriku ♪
747
00:57:46,880 --> 00:57:49,257
♪ Secepat itu mengambil tanganmu ♪
748
00:57:49,341 --> 00:57:54,179
♪ Untuk menghangatkan sisi bantal yang dingin ♪
749
00:57:54,846 --> 00:57:57,599
♪ Aku di sana untukmu, berada di sana untukku ♪
750
00:57:57,683 --> 00:57:59,976
♪ Aku akan menyenandungkan lagu yang dinyanyikan para prajurit ♪
751
00:58:00,060 --> 00:58:04,523
♪ Saat mereka berjalan keluar jendela kita ♪
752
00:58:04,856 --> 00:58:06,858
♪ Kelaparan pinus ♪
753
00:58:20,872 --> 00:58:23,375
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Tanpa tidur ♪
754
00:58:23,458 --> 00:58:25,877
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Merangkul ♪
755
00:58:25,961 --> 00:58:27,587
♪ Ooh ♪
756
00:58:31,758 --> 00:58:37,389
♪ Memelukmu tanpa tidur ♪
757
00:58:38,974 --> 00:58:41,601
{\an8}♪ Saya seorang pemberontak wanita ♪
758
00:58:41,685 --> 00:58:43,603
[serangga berkicau]
759
00:58:45,689 --> 00:58:46,690
[ayam berkokok]