1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[Агнес Макензи]
Преди, в Заветите...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,755
[Леля Лидия]
Благословии на Ребека Гроув,
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
който да се жени
скоро ще бъде командир Чапин.
4
00:00:07,591 --> 00:00:11,470
И Агнес Макензи,
която ще се омъжи за командир Уестън,
5
00:00:11,553 --> 00:00:14,890
човек, избран от Бог да води и защитава.
6
00:00:14,973 --> 00:00:18,769
Не мога да съм до бащата на Бека.
Той ми направи разни неща.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
Не само аз.
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
[Дейзи]
Трябва да кажете на леля Лидия.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
[Агнес]
Вече й казах.
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[Дейзи]
И какво ще направи тя по въпроса?
11
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
Много се радвам, че ми каза.
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,616
Реших, че отивам
за да защити тези момичета...
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,326
защото никой друг нямаше да го направи.
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
[д-р Grove]
Била си лошо момиче.
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
Трябва да използвате повече конец за зъби.
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,499
- Това ли е?
- да
17
00:00:40,582 --> 00:00:42,918
[плаче] Той се опита да ме докосне!
Той се опита да ме докосне!
18
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
Моля, моля, моля, защити ме!
19
00:00:44,878 --> 00:00:47,839
- Измисли ли си?
- Той ги е малтретирал.
20
00:00:47,923 --> 00:00:49,758
Някой трябваше да направи нещо.
21
00:00:49,841 --> 00:00:51,218
Няма от какво да се срамувам.
22
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Не съм пипнал това Перлено момиче.
23
00:00:54,012 --> 00:00:55,305
Защо я защитаваш?
24
00:00:55,389 --> 00:00:57,182
Защото тя не лъже.
25
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
откъде знаеш
26
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Той го направи... на мен.
27
00:01:03,230 --> 00:01:07,442
[Леля Есте] Нека се помолим:
„Очистете ме с исоп и ще бъда чист.
28
00:01:07,526 --> 00:01:10,279
„Измий ме и ще бъда по-бял от сняг.
29
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
„Сърце чисто създаде в мен, Боже,
30
00:01:13,407 --> 00:01:15,951
и обнови в мен правилния дух."
31
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Той не може да те нарани повече.
32
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
- Това е божествена справедливост.
- Какво направи?
33
00:01:20,414 --> 00:01:24,334
Не, не, не! Не, не!
34
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
- Обадихте се на Очите?
- Агнес!
35
00:01:26,795 --> 00:01:29,131
Наистина си мислех, че си
изпращайки я на лекар.
36
00:01:29,214 --> 00:01:31,842
не! Агнес! Агнес!
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
[♪ свири мрачна музика}
38
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
[чуруликане на птици]
39
00:01:41,935 --> 00:01:44,938
[капеща вода]
40
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
[♪ възпроизвеждане на мека, драматична музика]
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
♪♪
42
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
[дишайки тежко]
43
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
[дрънкане на съдове]
44
00:03:29,292 --> 00:03:31,294
♪♪
45
00:03:31,378 --> 00:03:34,047
[Агнес] След като всичко свърши,
Намерих доклада на съдебния лекар.
46
00:03:35,465 --> 00:03:38,885
„Извършена е следната аутопсия
в съответствие със закона Gilead.
47
00:03:39,970 --> 00:03:41,972
„Тялото е на добре развито,
48
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
"добре хранен възрастен,
бял мъж християнин.
49
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
„Причина за смъртта:
50
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
"обезкървяване поради множество
наранявания с остра сила,
51
00:03:49,646 --> 00:03:51,606
"причинено от остро оръжие.
52
00:03:51,690 --> 00:03:55,986
„Белите дробове, черния дроб и субклавиалната артерия
всички бяха смъртно повредени.
53
00:03:56,069 --> 00:03:59,573
„Отбранителните рани проникват
ръцете и горните крайници.
54
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
„Множество прободни рани
на долните крайници,
55
00:04:01,575 --> 00:04:03,368
"включително гениталии,
56
00:04:03,452 --> 00:04:06,538
"с дълбочина от един до четири инча.
57
00:04:06,621 --> 00:04:10,292
„Щетите доста надхвърлят това, което биха
са били необходими за убийството на жертвата,
58
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
указващ енергичен нападател."
59
00:04:13,378 --> 00:04:15,297
Какво се случва с теб и Бека?
60
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Майка ми каза на Марта
че назрява скандал.
61
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
Това не е ваша работа.
62
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
Тя не иска да говори за това.
63
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
Тогава знаеш ли какво е?
64
00:04:22,596 --> 00:04:25,807
Шу, махай се.
65
00:04:25,891 --> 00:04:28,810
Ще имам оркестър от 12 души
с пиколо флейта.
66
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
[Мириам] Толкова елегантен.
67
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
Вие момчета! Какво е?
68
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
[отваряне на врата]
69
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
Агнес?
70
00:04:36,860 --> 00:04:38,487
[Агнес диша тежко]
71
00:04:38,570 --> 00:04:40,405
Агнес. какво става
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Агнес, добре ли си?
73
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
[Леля Есте] [през високоговорителите]
Слава на Господа.
74
00:04:44,910 --> 00:04:48,205
Той би искал всички да се съберем
в трапезарията веднага.
75
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
Моля, направете своя път.
76
00:04:52,375 --> 00:04:55,212
[Бека] [пее]
♪ Стани и блесни ♪
77
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
[далечни решетки дрънчат]
78
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
♪ И отдайте на Бог славата, славата ♪
79
00:05:02,969 --> 00:05:07,390
♪ Деца на Господ ♪
80
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
[порта бръмчене, врата трака]
81
00:05:10,227 --> 00:05:14,064
[продължава да пее]
♪ Стани и блесни ♪
82
00:05:14,147 --> 00:05:16,817
♪ И отдайте на Бог славата, славата ♪
83
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
Не я вълнувай.
84
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
- [удари на вратата на клетката]
- [далечен вик]
85
00:05:20,153 --> 00:05:24,241
[Бека]
♪ Деца на Господ ♪
86
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
[врата тропа]
87
00:05:27,244 --> 00:05:30,247
- ♪ Господ каза на Ной ♪
- О!
88
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
- Мило дете.
- ♪ Ще има потоп, потоп ♪
89
00:05:36,086 --> 00:05:37,712
[Леля Лидия] Яли ли сте?
90
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
♪ Господ каза на Ной ♪
91
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
♪ Ще има... ♪
92
00:05:42,300 --> 00:05:46,304
Те не са необходими!
Свалете ги!
93
00:05:48,598 --> 00:05:51,309
[Бека]
♪ Вземете тези деца ♪
94
00:05:51,393 --> 00:05:55,897
- ♪ От калното, калното ♪
- Ще уредим това, скъпа.
95
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
[порта бръмчене]
96
00:05:58,066 --> 00:06:00,277
[Затворническа надзирателка] Лельо Лидия,
Командирът е тук.
97
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
Той ще говори с вас сега.
98
00:06:05,031 --> 00:06:08,034
[Бека]
♪ Стани и блесни ♪
99
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
♪ И отдайте на Бог славата, славата ♪
100
00:06:14,583 --> 00:06:20,547
♪ Деца на Господ ♪
101
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
[вдишва]
102
00:06:23,758 --> 00:06:26,344
Какво ще правим с Ребека?
103
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
Няма да правим нищо.
Тя уби баща си.
104
00:06:32,893 --> 00:06:36,521
Мъж от Галаад беше убит от жена.
105
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
Вашият ученик.
106
00:06:38,857 --> 00:06:41,860
Нека не се преструваме, че е бил Божи човек.
107
00:06:41,943 --> 00:06:45,488
И двамата знаем поведението му.
Той трябваше да бъде екзекутиран.
108
00:06:45,572 --> 00:06:48,074
Това сега е от много малко значение.
109
00:06:48,158 --> 00:06:49,701
[порта бръмчене]
110
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
Важното е това
минимизираме отлаганията.
111
00:06:53,163 --> 00:06:57,584
Значи тя трябва да бъде пожертвана?
На олтара на "упадъците"?
112
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
Може би не.
Е, тя е плодотворно момиче.
113
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
Сигурен съм, че Червения център
ще се радва да я има.
114
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
Прислужница?
115
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
[Командир Джъд]
Вероятно е Стената.
116
00:07:10,597 --> 00:07:13,266
Позволявайки й да стане
една слугиня би била милостива.
117
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Така или иначе, съдът
ще диктува нейната съдба.
118
00:07:15,518 --> 00:07:18,480
не! Не можем да позволим това да се случи.
119
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
Вече няма "ние".
120
00:07:23,652 --> 00:07:26,655
- [удряне на вратата]
- [далечно крещене]
121
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
Благословен ден, лельо Лидия.
122
00:07:34,162 --> 00:07:37,832
Момичета, искам да споделя тъжна новина.
123
00:07:37,916 --> 00:07:40,418
Но трябва да го споделя.
124
00:07:40,502 --> 00:07:43,171
Става дума за един от нашите.
125
00:07:43,254 --> 00:07:44,339
Ребека Гроув.
126
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
- [♪ свири мрачна музика]
- [Сливи мърморят]
127
00:07:47,092 --> 00:07:50,720
Ребека вече няма да ходи на училище
в обозримо бъдеще...
128
00:07:52,305 --> 00:07:57,310
поради преждевременното преминаване
на баща й д-р Гроув.
129
00:07:57,394 --> 00:07:59,270
[Сливи мърморят]
130
00:07:59,354 --> 00:08:02,774
Разбира се, нашите молитви
са със семейство Гроув
131
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
през това трагично време.
132
00:08:06,778 --> 00:08:09,781
Нека предложим утехата на Господ.
133
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
♪♪
134
00:08:13,952 --> 00:08:17,372
Няма да забравяме, че Той
е близо до разбитото сърце.
135
00:08:18,415 --> 00:08:23,044
Праведните викат,
и Господ ги чува.
136
00:08:23,128 --> 00:08:25,213
[Сливи мърморят]
137
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
[дишайки тежко]
138
00:08:28,717 --> 00:08:32,137
Той ги доставя
от всичките им проблеми.
139
00:08:32,220 --> 00:08:35,056
- Нека Той ни освободи.
- [вратата се затваря]
140
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
Нека чуе молитвата ни.
141
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Нека Той ни държи в скръбта ни,
142
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
защото без Него щяхме да сме изгубени.
143
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
[задъхан]
тя добре ли е
144
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
- Не трябва да си тук.
- Къде я откараха?
145
00:08:47,652 --> 00:08:50,739
Ти каза, че отива на лекар.
Кажи ми къде е тя. Моля те!
146
00:08:50,822 --> 00:08:53,074
Това е арест за жени.
Не знам къде е.
147
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
[плаче]
Тя крещеше!
148
00:08:58,371 --> 00:09:01,166
[хлипане]
149
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
аз знам
150
00:09:05,170 --> 00:09:06,671
съжалявам
151
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
съжалявам
152
00:09:08,173 --> 00:09:12,385
Агнес? Агнес Макензи!
Махни ръцете си от нея веднага!
153
00:09:12,469 --> 00:09:14,971
- Не виждаш ли, че е разстроена?
- Размахвай я веднага, млади човече!
154
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
Не. Знаеш какво се случи с нейния приятел.
Покажете малко благодат.
155
00:09:18,099 --> 00:09:21,686
♪♪
156
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
[продължава да ридае]
157
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
ти добре ли си
158
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
[издишвайки рязко]
159
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
съжалявам съжалявам съжалявам
160
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
[задъхвайки се]
161
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
Ако трябваше да кажа
Леля Лидия за това,
162
00:09:46,127 --> 00:09:48,171
щяхте да бъдете изхвърлени
на това училище на ухото ви.
163
00:09:48,254 --> 00:09:49,881
[плитко дишане]
164
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
Агнес!
165
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
Излезте от него, моля!
166
00:09:59,307 --> 00:10:01,935
Сега продължавай.
Влезте в клас с останалите.
167
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
[♪ музиката изчезва]
168
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
[Сливи мърморят]
169
00:10:23,540 --> 00:10:24,749
[въздишка]
170
00:10:30,088 --> 00:10:31,756
[отваряне на врата]
171
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
[шепот]
Какво стана с бащата на Бека?
172
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
ти добре ли си
173
00:10:50,316 --> 00:10:53,528
Агнес, приличаш
видял си Дявола.
174
00:10:53,611 --> 00:10:54,696
Къде е Бека?
175
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
- Тя беше хваната за Очите.
- Вън!
176
00:10:56,781 --> 00:10:57,866
Не, вън!
177
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
[ръкопляскане]
Излезте, веднага! чао
178
00:11:00,451 --> 00:11:01,870
[врата се затръшва]
179
00:11:03,955 --> 00:11:05,790
Тя дойде в къщата ми цялата в кръв.
180
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Чия кръв?
181
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
Тя беше покрита с него.
Всичко беше върху нея.
182
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
какво направи тя
183
00:11:16,718 --> 00:11:18,928
Какво ще стане с нея?
184
00:11:19,012 --> 00:11:20,847
Очите я взеха.
185
00:11:21,973 --> 00:11:24,392
Никога повече няма да я видим.
186
00:11:24,475 --> 00:11:25,894
[въздишка]
187
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
Може би те ще й проявят милост.
188
00:11:28,980 --> 00:11:31,733
Те не проявяват милост. някога.
189
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
Тогава ще трябва да направим нещо.
190
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Да й помогна.
191
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
[♪ възпроизвеждане на мека, драматична музика]
192
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
прав си
193
00:11:47,040 --> 00:11:49,250
Чакай, А... Агнес?!
194
00:11:55,715 --> 00:11:57,926
Какво правиш, за да помогнеш на Бека?
195
00:12:03,723 --> 00:12:07,352
Агнес, ние я предлагаме
подкрепа в този труден момент...
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
знам какво стана
197
00:12:08,603 --> 00:12:12,148
Знам, че Очите я взеха.
Какво правиш, за да защитиш Бека?
198
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
♪♪
199
00:12:17,862 --> 00:12:19,697
Елате с мен, моля.
200
00:12:27,997 --> 00:12:31,000
- Какво прави тя?
- Уволнение по дяволите.
201
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
Да бъдеш смел.
202
00:12:37,924 --> 00:12:40,134
Кажете на леля Габана, че имах
да отиде в кабинета на сестрата.
203
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
- С какво?
- Ще кажа, че са крампи. тръгвай!
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,398
Агнес, трябва да разбереш,
205
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
Бог е нашето убежище и нашата сила.
206
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
Той е единственият
който може да спаси Бека.
207
00:12:57,485 --> 00:12:59,112
не! Не, това не е достатъчно.
208
00:12:59,195 --> 00:13:02,407
Вие сте инструментът на Бога!
Трябва да направиш нещо.
209
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
Нищо не мога да направя, Агнес.
210
00:13:07,287 --> 00:13:09,038
- Тогава ни излъгахте.
- Агнес!
211
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
Ти каза, че ако ти се подчиним,
ако се подчинихме на Бог,
212
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
ще ни водиш и защитаваш!
213
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
И дали Бека се подчини на Господ?
214
00:13:16,921 --> 00:13:19,424
Тя удари баща си хладнокръвно.
215
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Тя мислеше, че изпълнява Божията воля!
Както ни научи!
216
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
„Блажени жадните за справедливост,
217
00:13:25,263 --> 00:13:26,889
защото те ще бъдат доволни."
218
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
От Неговата ръка!
219
00:13:31,602 --> 00:13:33,438
Ако е била подведена, ти си го направил.
220
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
[въздиша тежко]
221
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Ще накарам леля Есте да се обади на майка ти.
222
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
ти си разстроен.
223
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
Ще се моля за Ребека.
224
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
Молих се и за Бека.
225
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
Молех се да го направи
някой да я защити.
226
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
[♪ свири оживена музика]
227
00:14:10,892 --> 00:14:12,894
[чуруликане на птици]
228
00:14:15,772 --> 00:14:18,775
[Перлени момичета бърборят тихо]
229
00:14:39,337 --> 00:14:41,339
♪♪
230
00:15:01,984 --> 00:15:04,445
Добре, знаеш ли какво, не можеш
просто говори с мен, когато пожелаеш.
231
00:15:04,529 --> 00:15:07,198
- Твърде рисковано е.
- Мейдей трябва да помогне на Бека.
232
00:15:08,658 --> 00:15:09,867
Нищо не могат да направят.
233
00:15:09,951 --> 00:15:13,412
Бека ще бъде екзекутирана.
изобщо пука ли ти?
234
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
ти си човекът,
235
00:15:14,956 --> 00:15:16,290
- с пистолета...
- Какво?
236
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
...и не можеш да направиш нищо?
237
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
Ако ти не й помогнеш, аз ще го направя.
238
00:15:22,588 --> 00:15:23,798
И как смятате да направите това?
239
00:15:23,881 --> 00:15:26,134
Като не ми седи на задника.
240
00:15:26,217 --> 00:15:28,761
[присмива се]
Звучиш като дете.
241
00:15:28,845 --> 00:15:31,889
Майната ти... Командир.
242
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
И майната му на Мейдей.
243
00:15:34,684 --> 00:15:36,769
Просто ще се убиеш.
244
00:15:36,853 --> 00:15:38,938
И аз.
И много други оперативни служители на Mayday.
245
00:15:39,021 --> 00:15:40,523
Добре от мен.
246
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
напуснах.
247
00:15:44,360 --> 00:15:46,571
Не мога просто да не правя нищо.
248
00:15:52,243 --> 00:15:53,452
мамка му
249
00:15:54,871 --> 00:15:56,873
[часовникът тихо звъни]
250
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
Колко мило от ваша страна
да ни посети, командире.
251
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
Плановете за сватбата вървят добре.
252
00:16:12,013 --> 00:16:14,849
Ъъъ, аз просто... знам, че е на Ребека
скъп приятел на Агнес.
253
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
Просто се надявах на това
Бих могъл да предложа малко утеха.
254
00:16:18,144 --> 00:16:20,897
о Колко прекрасно.
255
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
Хм. Може би бихме могли да пием чай?
256
00:16:23,608 --> 00:16:25,234
разбира се
257
00:16:26,277 --> 00:16:27,695
- Естествено. [смее се]
- благодаря ви
258
00:16:27,778 --> 00:16:28,988
Мм-хмм.
259
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
как си
260
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Оценявам загрижеността ви.
261
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
[смее се] И аз оценявам това
не ми отговори на въпроса.
262
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
Ето какво става, Агнес.
263
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Ти и аз ще бъдем
съпруг и съпруга скоро,
264
00:16:53,137 --> 00:16:56,349
така че моите притеснения са и ваши притеснения.
265
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
И твоите притеснения са мои.
266
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
това ли имаш предвид
267
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
Разбира се, че го правя.
268
00:17:04,565 --> 00:17:07,568
[часовникът тиктака]
269
00:17:20,331 --> 00:17:22,959
Очите имат Бека
в един от техните затвори.
270
00:17:26,379 --> 00:17:27,588
Можете ли да й помогнете?
271
00:17:29,215 --> 00:17:31,425
За съжаление... [въздиша]
272
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
Бека наруши Божиите закони.
273
00:17:33,344 --> 00:17:35,888
Но баща й се счупи
първо божиите закони.
274
00:17:38,432 --> 00:17:41,644
Това не я извинява
да вземе правосъдието в свои ръце.
275
00:17:43,020 --> 00:17:46,649
Щеше ли да има значение, ако тя го правеше
да защитиш бъдещата си съпруга?
276
00:17:51,779 --> 00:17:53,406
аз не разбирам
277
00:17:59,787 --> 00:18:02,415
Бях едно от момичетата, които нарани.
278
00:18:07,962 --> 00:18:11,173
много съжалявам
[прочистване на гърлото]
279
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
Родителите ти знаят ли?
280
00:18:23,811 --> 00:18:25,021
[шепот] Не.
281
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
Благодаря ти, че си честен с мен.
282
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
Ще направя каквото мога за твоя приятел.
283
00:18:38,492 --> 00:18:40,703
- благодаря ви
- Естествено.
284
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
[звънец]
285
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
[неясно бърборене]
286
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
[кон цвили]
287
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
[радиостатично]
288
00:18:59,055 --> 00:19:02,308
[водещ] Това е Радио Свободен Бостън
в четири часа.
289
00:19:02,391 --> 00:19:07,313
За всички вас, оперативни служители на Mayday,
завъртете циферблата на 101.6.
290
00:19:07,396 --> 00:19:11,817
И помнете, хора,
не позволявайте на копелетата да ви смлят.
291
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
[юни] [по радио]
И това е за Пастира.
292
00:19:16,447 --> 00:19:18,240
Получих съобщението ви.
293
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
Нека се погрижим
от нашето разхлабено оръдие тази вечер.
294
00:19:21,452 --> 00:19:22,870
[радио бипкане]
295
00:19:23,788 --> 00:19:25,414
[кон цвили]
296
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
[♪ свири мека, напрегната музика]
297
00:19:30,836 --> 00:19:32,046
[въздишка]
298
00:19:32,672 --> 00:19:34,674
[буркани тракат]
299
00:19:35,633 --> 00:19:37,635
Този е разбит.
300
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
[мотокар ръмжи]
301
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
[пиукане на мотокара]
302
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
[неясно бърборене]
303
00:19:50,856 --> 00:19:52,858
♪♪
304
00:19:52,942 --> 00:19:55,611
[бръмчене на мотокар]
305
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
[♪ музиката изчезва]
306
00:20:18,843 --> 00:20:21,470
- [задъхвайки се]
- [кучешки лай]
307
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
[задъхване]
308
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
[г-жа Grove]
[хлипане] О, бебето ми!
309
00:20:35,651 --> 00:20:37,153
Бог да те благослови.
310
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
[Командир Уестън]
Г-жо Гроув, трябва да разберете
311
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
това е само временно.
312
00:20:41,407 --> 00:20:43,033
Дъщеря ти ще бъде
разпитани след няколко дни
313
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
и след това задържан в държавата.
314
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
— Дотогава ще имаш
24 часово наблюдение.
315
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
[подсмърча]
316
00:20:52,126 --> 00:20:53,878
Благодаря ти, че я върна у дома.
317
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
[хлипане]
318
00:20:56,255 --> 00:20:59,258
[♪ свири мека, мрачна музика]
319
00:21:02,678 --> 00:21:05,681
[неясно радио бърборене]
320
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
[плаче] Съжалявам, мамо.
321
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
[и двамата ридаят]
322
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
[звънец]
323
00:21:30,331 --> 00:21:33,334
[♪ свири напрегната музика]
324
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
[вратата се отваря]
325
00:21:44,303 --> 00:21:46,931
- [вратата се затваря]
- [задъхвайки се]
326
00:21:51,936 --> 00:21:54,939
[♪ напрегнатата музика продължава]
327
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
[Honey Driver]
Другата страна, другата страна!
328
00:22:04,532 --> 00:22:05,741
влизай
329
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
Става студено.
Ще минат няколко часа.
330
00:22:11,080 --> 00:22:12,706
[Дейзи]
къде отиваме
331
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
Искаш ли да вляза тук?
332
00:22:19,046 --> 00:22:21,257
Да, има достатъчно място, ако се свиете.
333
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
- Какво по дяволите?
- Влизай.
334
00:22:23,425 --> 00:22:25,386
[дишайки тежко]
Исус.
335
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
Вижте, ако ни спрат,
не вдигай шум.
336
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Дори и да чуваш гласове, става ли?
- [дишайки тежко]
337
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
- Хайде, побързай!
- Добре, добре, добре.
338
00:22:32,226 --> 00:22:36,021
Добре, добре, добре. окей
[задъхан]
339
00:22:36,105 --> 00:22:38,190
[Honey Driver]
Гледайте пръстите си.
340
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
[заключване на капака]
341
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
♪♪
342
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
[дишайки тежко]
343
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
[♪ свири мека, напрегната музика]
344
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
[спирачка на камион]
345
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
[тракане на врата]
346
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
♪♪
347
00:24:06,403 --> 00:24:07,613
Здравей, Дейзи.
348
00:24:08,364 --> 00:24:12,201
[Дейзи] По дяволите.
[задъхвайки се] Толкова е хубаво да те видя.
349
00:24:13,369 --> 00:24:15,579
[задъхан]
350
00:24:15,663 --> 00:24:16,872
Знаех, че ще се засилиш.
351
00:24:16,956 --> 00:24:19,917
- Ще измъкнеш ли Бека?
- Не. Ще те измъкнем.
352
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
- Какво?
- Хайде де.
353
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
Не, не, не, не, не.
Това вече не искам да правя.
354
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
Не си слушал
на вашия ръководител, Дейзи.
355
00:24:27,091 --> 00:24:29,343
Ти заплашваше Мейдей.
Вие сте се превърнали в пасив.
356
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
Защото няма да позволя
моят приятел да бъде екзекутиран?
357
00:24:32,429 --> 00:24:34,932
Рита те предупреди, че това ще се случи.
Предупредих те.
358
00:24:35,015 --> 00:24:37,059
Понякога отиваш
да трябва да стоя настрана
359
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
и гледайте хората, на които държите
стане съпътстваща щета,
360
00:24:39,853 --> 00:24:40,938
и ще се почувства като лайно.
361
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
Тя не е обезпечение. Не за мен.
362
00:24:43,315 --> 00:24:45,818
И не е нужно тя да бъде повредена.
363
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
И аз не стоя отстрани.
Това е целият шибан смисъл!
364
00:24:48,237 --> 00:24:50,280
Ние ще спечелим, Дейзи.
365
00:24:50,364 --> 00:24:53,325
Но не можете да поставите хората
които се борят за това в риск
366
00:24:53,409 --> 00:24:57,579
просто защото мислиш
един човек е специален, нали?
367
00:24:57,663 --> 00:24:58,872
Качвай се в лодката!
368
00:24:58,956 --> 00:25:00,916
Няма да се откажа от тях просто така.
369
00:25:01,000 --> 00:25:02,418
като теб.
370
00:25:03,377 --> 00:25:05,004
[издишва рязко]
371
00:25:05,087 --> 00:25:07,256
Може никога да не получа
дъщеря ми, Хана, се върна.
372
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
Но аз ще умра в битка за това
тя може да изпита свободата.
373
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Като жена.
Като човек!
374
00:25:12,428 --> 00:25:14,638
[Дейзи]
Това се опитвам да направя.
375
00:25:15,097 --> 00:25:17,433
Опитвам се да се боря, за да спася тези момичета,
376
00:25:17,516 --> 00:25:20,060
- и ми казваш да не го правя.
- Все още не можете да ги спасите!
377
00:25:20,144 --> 00:25:21,979
Те не знаят, че имат нужда от спасяване!
378
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
Нека опитам.
379
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
Ако ги познаваше,
ще ми дадеш шанс.
380
00:25:27,526 --> 00:25:29,403
Имат симпатии
и нещата, които искат,
381
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
и те намират начин да живеят истински живот.
382
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
Бека е толкова силна.
383
00:25:34,742 --> 00:25:37,036
Тя направи някои луди глупости
за да защити приятелите си,
384
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
за да защити Агнес.
385
00:25:41,582 --> 00:25:44,084
Хулда няма
злобна кост в тялото й.
386
00:25:44,168 --> 00:25:45,669
А Сунамит?
387
00:25:45,753 --> 00:25:49,173
Тя би отрязала кучка, за да се защити
нейните приятели, сериозно.
388
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
- Всички тези момичета са просто...
- Тя на твоята възраст ли е?
389
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
- Агнес. на твоята възраст ли е
- да
390
00:25:58,474 --> 00:26:00,976
[дишайки треперещо]
391
00:26:01,060 --> 00:26:02,686
Агнес Макензи?
392
00:26:06,982 --> 00:26:08,609
Боже мой
393
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Тя е твоя.
394
00:26:14,573 --> 00:26:16,992
Тя е тази, която си оставил.
395
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
[дишайки тежко]
396
00:26:23,540 --> 00:26:26,543
[♪ свири меланхолична музика]
397
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
каква е тя
398
00:26:35,135 --> 00:26:38,055
Тя е една от най-смелите
хора, които някога съм срещал.
399
00:26:38,138 --> 00:26:39,473
[смее се]
400
00:26:39,556 --> 00:26:42,768
Тя е красива и мила.
401
00:26:43,769 --> 00:26:46,271
Тя мисли, че е забавна,
но тя всъщност не е толкова много.
402
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
[смее се]
403
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
Тя просто е наистина добър човек.
404
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
Тя е тази, която всички искаме
да бъде като, разбираш ли?
405
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
щастлива ли е
406
00:27:05,791 --> 00:27:07,543
Тя може да бъде.
407
00:27:08,127 --> 00:27:10,129
Всички те биха могли да бъдат.
408
00:27:12,131 --> 00:27:15,759
Мога да направя това.
Знаеш, че мога.
409
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
По дяволите, ти го знаеше още преди мен.
410
00:27:20,764 --> 00:27:22,599
[Шофьор на лодка]
трябва да тръгваме!
411
00:27:24,101 --> 00:27:25,310
не
412
00:27:27,271 --> 00:27:31,024
Не, Дейзи, съжалявам,
но няма да рискувам с друг.
413
00:27:31,108 --> 00:27:33,652
Няма да те оставя да умреш.
[подсмърча]
414
00:27:33,735 --> 00:27:37,781
[Дейзи] Може да си добре
неуспех в това. аз не съм
415
00:27:37,865 --> 00:27:42,870
Сега е мой ред.
Може да се проваля и дори да умра.
416
00:27:42,953 --> 00:27:44,997
Но това е мой избор.
417
00:27:47,833 --> 00:27:51,503
Трябва да се научиш да вярваш
в някой друг освен себе си, Джун.
418
00:27:57,968 --> 00:28:00,470
[издишва рязко, подсмърча]
на първо място...
419
00:28:00,554 --> 00:28:04,266
нямаш представа кой съм
или през какво съм минал, млада госпожице.
420
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
разбираш ли ме
421
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
второ,
Ще имам нужда от теб, за да останеш в безопасност.
422
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
Добре?
423
00:28:14,568 --> 00:28:17,988
Не мисля, че мога... честно казано.
424
00:28:18,697 --> 00:28:20,324
[издишва тежко]
425
00:28:21,617 --> 00:28:22,826
Добре.
426
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
[плаче]
Бог да те пази.
427
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
Мисля, че тя ще го направи.
428
00:28:35,964 --> 00:28:38,592
[подсмърча, издишва рязко]
429
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
[издишва]
430
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
Боже, Дейзи.
431
00:28:49,811 --> 00:28:51,813
[неясно бърборене]
432
00:28:56,526 --> 00:28:57,945
[издишва]
433
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
[ръмжене на двигател на лодка]
434
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
[цвърчене на насекоми]
435
00:29:18,048 --> 00:29:19,675
[стъпки]
436
00:29:29,768 --> 00:29:31,395
Дошъл си да злорадстваш?
437
00:29:34,398 --> 00:29:36,024
съжалявам
438
00:29:36,108 --> 00:29:38,860
С такъв монументален провал,
439
00:29:38,944 --> 00:29:42,781
репутацията на това училище
скоро ще бъде поставено под въпрос.
440
00:29:43,448 --> 00:29:46,660
Бъдете сигурни, ще имате
няма проблем да ме избуташ.
441
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
[смее се]
442
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Никога не си ме харесвал.
443
00:29:55,335 --> 00:29:56,962
Още преди.
444
00:29:58,255 --> 00:29:59,673
защо не
445
00:30:00,340 --> 00:30:03,552
Защото всичко ти дойде толкова лесно.
446
00:30:04,678 --> 00:30:07,097
Някои от нас трябваше да се борят за мястото си.
447
00:30:07,180 --> 00:30:10,600
Ти беше готов да ме убиеш
на този стадион!
448
00:30:12,269 --> 00:30:14,604
Така ли наричаш
се бориш за мястото си?
449
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
о боже
450
00:30:16,982 --> 00:30:20,360
Нямате представа как ми хрумнаха нещата.
451
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
Никога не си питал.
452
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
[въздишка]
453
00:30:35,417 --> 00:30:38,045
Не е нужно да си вълк единак, Лидия.
454
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
Можем да работим заедно.
455
00:30:42,549 --> 00:30:44,384
Защо бих искал да го направя?
456
00:30:44,468 --> 00:30:47,137
- За Бека.
- [стене]
457
00:30:47,220 --> 00:30:51,641
Днес ми напомниха
че ние сме божии инструменти.
458
00:30:52,976 --> 00:30:55,187
Не трябва да бъдем като закъсалия човек
459
00:30:55,270 --> 00:30:57,898
който отхвърля самолета и лодката,
460
00:30:57,981 --> 00:31:00,192
чакайки Бог да го спаси.
461
00:31:03,111 --> 00:31:05,739
- [кучешки лай]
- О, мамка му.
462
00:31:06,448 --> 00:31:09,076
Знаех, че нямаме
достатъчно време, за да те върна.
463
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
[свирещи спирачки]
464
00:31:14,039 --> 00:31:16,041
[неясно радио бърборене]
465
00:31:16,124 --> 00:31:18,126
[кучешки лай]
466
00:31:21,088 --> 00:31:23,298
Държи се нормално.
Оставете палтото във фургона. да вървим
467
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
[по-леко щракване]
468
00:31:28,845 --> 00:31:31,264
Уау, уау, уау, уау.
Те знаят, че липсваш.
469
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
- какво правиш
- Дръпни.
470
00:31:33,183 --> 00:31:34,810
- Загубихте ли си ума...
- Веднъж ще направиш ли какво
471
00:31:34,893 --> 00:31:37,104
Казвам ти да направиш?!
[дишайки тежко]
472
00:31:37,187 --> 00:31:40,565
- Повярвай ми, това е най-добрият ти удар.
- [шепне] Добре, добре.
473
00:31:40,649 --> 00:31:44,236
хей хванах я!
Дай ми това. да вървим
474
00:31:46,947 --> 00:31:49,074
Пушенето е вреден навик.
475
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
Но знам от личен опит,
476
00:31:51,243 --> 00:31:53,120
това е труден навик за прекъсване.
477
00:31:53,203 --> 00:31:56,623
Съжалявам, лельо Лидия...
Не можах да заспя.
478
00:31:57,374 --> 00:32:01,795
Очакваме Pearl Girls да имат
период на приспособяване...
479
00:32:01,878 --> 00:32:04,381
но си тук достатъчно дълго.
480
00:32:04,464 --> 00:32:08,176
Без извинения.
Досега знаете правилата.
481
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
Ще отидете на Корекции
с леля Есте.
482
00:32:10,345 --> 00:32:13,140
Тя те чака отвън.
483
00:32:14,641 --> 00:32:17,269
Да... Леля Лидия.
484
00:32:26,236 --> 00:32:28,071
Притесних се за Бека.
485
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
Затова не можах да заспя.
486
00:32:31,074 --> 00:32:33,410
Бека е моя грижа, не твоя.
487
00:32:33,910 --> 00:32:36,830
Но аз бях този, който разобличи д-р Гроув.
488
00:32:36,913 --> 00:32:39,916
- [кучешки лай]
- [чуруликане на птици]
489
00:32:44,379 --> 00:32:48,717
Мисля, че е добре, че се чувстваш
тежестта на отговорността.
490
00:32:48,800 --> 00:32:51,011
Чувствам го за всички вас.
491
00:32:52,512 --> 00:32:57,142
Винаги съм се стремял да бъда
майка на Божиите изгубени деца.
492
00:32:59,144 --> 00:33:01,771
Майките биха направили всичко
за техните деца.
493
00:33:02,898 --> 00:33:06,401
Познавам някои майки
чиято единствена причина да живее
494
00:33:06,484 --> 00:33:07,903
е да спасят дъщерите си.
495
00:33:09,571 --> 00:33:12,407
Майки, които биха умрели за тях.
496
00:33:14,326 --> 00:33:17,162
Какво правиш, за да спасиш Бека?
497
00:33:21,333 --> 00:33:23,335
[Леля Лидия]
Приятен ден.
498
00:33:32,594 --> 00:33:36,223
[вратата се отваря, затваря]
499
00:33:36,723 --> 00:33:40,227
[Леля Видала] Командир Уестън
получи специално разрешение за посещение.
500
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
Но времето ни е ограничено.
501
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
С Господ като нейна сила
и нейния щит,
502
00:33:45,440 --> 00:33:47,192
Бека ще преживее това.
503
00:33:47,275 --> 00:33:49,611
Но какво се случва, когато я разпитат?
504
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
Тя просто трябва да им каже истината.
505
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
Нека да прегледаме събитията, скъпи.
506
00:33:55,867 --> 00:33:58,370
Чухте шум в банята.
507
00:33:58,453 --> 00:34:02,499
Ти се качи горе, за да намериш майка си
стои над ваната,
508
00:34:02,624 --> 00:34:05,460
с ножицата в ръцете си.
509
00:34:08,046 --> 00:34:10,674
[♪ свири напрегната музика]
510
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
какво?
511
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
- [подсмърча]
- Ти откри, че майка ти
512
00:34:19,516 --> 00:34:21,685
беше убил баща ти.
513
00:34:22,269 --> 00:34:25,272
Ти се опита да го реанимираш.
Ето как имаш кръвта му върху теб.
514
00:34:25,355 --> 00:34:26,564
- ъъ...
- Но беше твърде късно.
515
00:34:26,648 --> 00:34:29,609
Не, не, това... това е...
Това не се случи.
516
00:34:29,693 --> 00:34:32,612
[въздиша] Това трябваше да се случи.
[дишайки треперещо]
517
00:34:33,822 --> 00:34:35,031
[хлипане] Не.
518
00:34:36,574 --> 00:34:40,578
- Но те вече знаят. Те, те знаят...
- Те ще приемат това ново свидетелство,
519
00:34:40,662 --> 00:34:42,622
заедно с изповедта на майка ти.
520
00:34:43,123 --> 00:34:46,126
Те знаят, че бихте казали
всичко, което да я защити.
521
00:34:46,209 --> 00:34:50,797
За връзката между майката и детето
е свещено и несломимо.
522
00:34:50,880 --> 00:34:53,883
[♪ напрегната музика продължава]
523
00:34:57,887 --> 00:34:59,306
[смъркане]
524
00:35:00,557 --> 00:35:02,392
[Бека продължава да ридае]
525
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
Нека се молим.
526
00:35:17,741 --> 00:35:22,829
Господ е моя светлина и мое спасение,
от кого да се страхувам?
527
00:35:22,912 --> 00:35:28,543
Господ е крепостта на моя живот,
от кого да се страхувам?
528
00:35:28,627 --> 00:35:31,630
Когато нечестивите напреднат
срещу мен, за да ме погълнеш,
529
00:35:31,713 --> 00:35:35,342
това са моите врагове
който ще се спъне и падне.
530
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
[♪ музиката изчезва]
531
00:35:41,348 --> 00:35:42,974
[приближаващи се стъпки]
532
00:35:49,356 --> 00:35:50,982
[вратата се отваря]
533
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
[вратата се затваря]
534
00:35:57,530 --> 00:35:59,532
[Командир Макензи въздиша]
535
00:36:00,200 --> 00:36:01,201
Агнес?
536
00:36:01,284 --> 00:36:05,747
- [вратата се отваря, затваря]
- [бърборене наблизо]
537
00:36:05,830 --> 00:36:08,583
Получих обаждане
от командир Уестън този следобед.
538
00:36:08,667 --> 00:36:11,127
Той е решил да развали годежа ви.
539
00:36:13,088 --> 00:36:15,507
Той каза, че е заради теб
тесни връзки със скандала Grove
540
00:36:15,590 --> 00:36:17,717
и трябва да се дистанцира от него.
541
00:36:17,801 --> 00:36:20,428
Стори ми се голяма глупост.
542
00:36:21,805 --> 00:36:24,432
Имаш ли представа защо би направил това?
543
00:36:31,272 --> 00:36:32,691
не
544
00:36:32,774 --> 00:36:34,192
[въздишка]
545
00:36:36,194 --> 00:36:37,612
[въздишка]
Ако имах някаква помощ,
546
00:36:37,696 --> 00:36:40,573
Щях да марширувам това прекалено набожно парче лайно
547
00:36:40,657 --> 00:36:42,575
лично пред Съвета
да поеме малко отговорност...
548
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
татко? какво ще стане
549
00:36:53,545 --> 00:36:55,547
Ще направя всичко по силите си...
550
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
за да предотвратите това да ви нарани.
551
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
Ами Бека?
552
00:37:05,056 --> 00:37:06,266
Бека ще се оправи.
553
00:37:06,349 --> 00:37:09,978
[ахва] Тя е? как?
554
00:37:10,562 --> 00:37:12,480
[Командир Макензи]
Майка й даде показания.
555
00:37:12,564 --> 00:37:16,568
Оказва се...
тя е тази, която уби д-р Гроув.
556
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
Не Бека.
557
00:37:19,863 --> 00:37:22,615
[♪ тържествена музика]
558
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
[дишайки треперещо]
559
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
♪♪
560
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
[отдалечено остъргване]
561
00:38:03,448 --> 00:38:06,451
[усилване на стърженето]
562
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
[♪ музиката изчезва]
563
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
[хленчене]
564
00:38:44,030 --> 00:38:45,657
щастлив ли си сега
565
00:38:50,161 --> 00:38:52,789
Не... не съм.
566
00:38:55,250 --> 00:38:56,459
добре
567
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
Тогава никой не може да бъде щастлив.
568
00:39:02,882 --> 00:39:05,844
Не мисля, че заслужавам това, Агнес.
Наистина не го правя.
569
00:39:06,511 --> 00:39:10,431
Помогнах ти на всяка стъпка.
Научих те на всичко, което знам. [подсмърча]
570
00:39:10,515 --> 00:39:13,351
Посветих цялото си време на вашия успех.
571
00:39:16,437 --> 00:39:18,064
[хленчене]
572
00:39:23,069 --> 00:39:26,072
Какво направи, за да го изплашиш?
573
00:39:27,949 --> 00:39:29,367
[въздишка]
574
00:39:29,450 --> 00:39:32,453
[♪ свири напрегната музика]
575
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
аз не знам
576
00:39:36,082 --> 00:39:38,293
[имитира Агнес]
— Не знам.
577
00:39:39,669 --> 00:39:42,005
- [мрънка]
- [тракане на четки]
578
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
[дишайки тежко]
Да, имаш.
579
00:39:45,842 --> 00:39:48,469
Мъжете не си тръгват без причина.
580
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
Приятелят ти беше засмукан
под плаващите пясъци,
581
00:39:53,266 --> 00:39:57,061
и ти си позволи да получиш
дръпна надолу с нея.
582
00:39:58,104 --> 00:39:59,856
Бека е пощадена.
583
00:39:59,939 --> 00:40:05,153
"Пощаден"?
[смее се] Сп... Пощаден?
584
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
[издишва рязко]
какво...
585
00:40:10,074 --> 00:40:13,286
Какъв живот ще има тя?
Тя е паднала.
586
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Съли също вероятно.
587
00:40:16,915 --> 00:40:19,125
Кой изобщо би я имал сега?
588
00:40:23,087 --> 00:40:24,714
Ами Гарт?
589
00:40:28,801 --> 00:40:32,305
Никой не би го очаквал
да уважи предложението му.
590
00:40:32,388 --> 00:40:35,600
И той би бил глупак, ако не извади.
591
00:40:37,727 --> 00:40:38,937
[стъклено тропане]
592
00:40:40,521 --> 00:40:44,525
Трябваше да знам, че това ще се случи.
593
00:40:46,569 --> 00:40:50,573
От греховно начало
идва грешна природа.
594
00:40:51,532 --> 00:40:55,745
След тази атака на слугинята,
Гилеад искаше да я накара да плати.
595
00:40:55,828 --> 00:40:59,415
Искаха да ви сервират
парче по парче.
596
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
разбираш ли
597
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
Изпрати й пръст на крака.
598
00:41:04,045 --> 00:41:05,713
Пръст.
599
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
Ушна мида.
600
00:41:07,548 --> 00:41:10,510
Но баща ти не би
позволи да се случи.
601
00:41:10,593 --> 00:41:16,224
Вашата неблагодарност е поразителна!
602
00:41:19,519 --> 00:41:21,938
[вратата се отваря, затваря]
603
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
[цвърчене на насекоми]
604
00:41:23,940 --> 00:41:25,775
[цвилене на коне]
605
00:41:34,283 --> 00:41:37,286
[Пазителите бърборят]
606
00:42:18,077 --> 00:42:21,414
- Да не си загубил ума?
- Не я оставяйте да бъде паднала жена!
607
00:42:21,497 --> 00:42:22,707
Ожени се за нея.
608
00:42:23,583 --> 00:42:24,917
Ожени се за Бека.
609
00:42:26,461 --> 00:42:30,298
Не мисля, че мога да направя това,
предвид обстоятелствата.
610
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
ти си мъж
611
00:42:32,717 --> 00:42:34,469
Можете да направите всичко, което искате.
612
00:42:34,552 --> 00:42:37,764
Захвърлих целия си живот
да помогне на Бека.
613
00:42:39,307 --> 00:42:40,933
Сега е ваш ред.
614
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
Хората нямаше да разберат защо го направих.
615
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
Но аз бих.
616
00:42:51,235 --> 00:42:53,863
[♪ свири мека, меланхолична музика]
617
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
Знаете ли колко е трудно...
618
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
да те питам...
619
00:43:06,084 --> 00:43:07,710
от всички хора...
620
00:43:09,712 --> 00:43:11,339
да направя това?
621
00:43:16,844 --> 00:43:18,262
моля
622
00:43:33,069 --> 00:43:35,696
[тихо плаче]
623
00:43:39,700 --> 00:43:42,829
[Леля Есте] [мълчане]
Знам, но това е най-доброто.
624
00:43:42,912 --> 00:43:46,290
Цялата тази неприятност
ще бъде зад теб, обещавам.
625
00:43:46,374 --> 00:43:47,625
Веднага щом се ожениш,
ще имаш Бог
626
00:43:47,708 --> 00:43:50,211
- и съпруг, който да те защитава.
- [хлипане] Искам майка си.
627
00:43:50,294 --> 00:43:52,922
моля Моля, моля, моля.
628
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
[Бека ридае]
629
00:43:58,136 --> 00:44:01,139
[♪ свири мрачна музика]
630
00:44:21,200 --> 00:44:23,202
[порта бръмчене, врата трака]
631
00:44:25,454 --> 00:44:27,456
[дишайки треперещо]
632
00:44:40,386 --> 00:44:42,388
[порта бръмчене]
633
00:44:47,476 --> 00:44:50,479
[♪ мрачната музика продължава]
634
00:44:58,196 --> 00:45:00,406
всичко ще е наред
635
00:45:02,283 --> 00:45:06,287
знам...
Защото ти си тук.
636
00:46:00,800 --> 00:46:06,597
В съответствие
с божествените закони на Галаад...
637
00:46:07,473 --> 00:46:10,685
С настоящото ти давам, Гарт Чапин,
638
00:46:10,768 --> 00:46:12,603
заглавието...
639
00:46:12,687 --> 00:46:15,398
и отговорността на командира.
640
00:46:17,900 --> 00:46:19,110
Благодаря, сър.
641
00:46:22,071 --> 00:46:24,073
[вратата се отваря с скърцане]
642
00:46:26,701 --> 00:46:29,870
[Командир]
Обвиняемият е осъден за убийство.
643
00:46:29,954 --> 00:46:34,041
Нарушаване на Матей 5:21,
чрез Неговото слово.
644
00:46:34,125 --> 00:46:36,335
- [г-жа Гроув ридае]
- В името на Бога и неговите слуги
645
00:46:36,419 --> 00:46:41,257
тук, на Земята, тя е осъдена
на общата милост на държавата.
646
00:46:44,719 --> 00:46:47,722
[♪ мрачната музика продължава]
647
00:46:47,805 --> 00:46:50,808
[хълца неистово]
648
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
[♪ музиката омекотява]
649
00:47:12,955 --> 00:47:15,583
[Командирите тихо бърборят]
650
00:47:27,803 --> 00:47:30,431
♪♪
651
00:47:45,029 --> 00:47:47,656
[Командир Джъд]
Нека Бог благослови този съюз.
652
00:47:47,740 --> 00:47:49,867
Нека Той го направи плодотворен.
653
00:47:56,665 --> 00:47:59,668
Водени от свещените закони на брака...
654
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
нека Му служиш.
655
00:48:04,590 --> 00:48:07,218
Нека служиш на великата нация на Галаад.
656
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
И нека си служите един на друг.
657
00:48:15,393 --> 00:48:19,230
Под очите Му,
Сега ви обявявам за мъж и съпруга.
658
00:48:40,000 --> 00:48:43,003
[♪ мрачната музика продължава]
659
00:48:48,926 --> 00:48:51,554
[неясно радио бърборене]
660
00:49:09,155 --> 00:49:10,781
как се чувстваш
661
00:49:12,700 --> 00:49:15,703
Е, готово е.
Те са женени.
662
00:49:17,830 --> 00:49:21,459
Винаги съм бил толкова уплашен, че ще го направя
обърка живота ми и сега го направих.
663
00:49:23,043 --> 00:49:24,670
Паула беше права.
664
00:49:26,172 --> 00:49:27,798
Развалих всичко.
665
00:49:27,882 --> 00:49:29,133
съжалявам
666
00:49:31,260 --> 00:49:32,678
Не бъдете.
667
00:49:34,555 --> 00:49:35,973
Заслужаваше си.
668
00:49:39,143 --> 00:49:42,354
Имате по-скоро
свръхразвито чувство за справедливост.
669
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
Знаете ли откъде идва това?
670
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
- не
- Аз го правя.
671
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
Ти си точно като нея.
672
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
СЗО?
673
00:49:56,202 --> 00:49:59,705
Майка ти... Джун Озбърн.
674
00:50:01,874 --> 00:50:02,958
Терористът?!
675
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
Защо би казал това?
676
00:50:06,462 --> 00:50:10,466
- Защо ще кажеш нещо подобно?!
- Тя не е терорист.
677
00:50:11,175 --> 00:50:13,677
Тя се бори за това, в което вярва.
678
00:50:13,761 --> 00:50:14,845
Точно като теб.
679
00:50:14,929 --> 00:50:17,556
- Откъде знаеш?
- Срещнах я веднъж.
680
00:50:20,518 --> 00:50:24,522
Майка ти не беше просто слугиня.
681
00:50:26,148 --> 00:50:28,984
Тя беше Слугинята.
682
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
не ти вярвам
683
00:50:35,533 --> 00:50:37,159
Мисля, че името ти е Хана.
684
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
[тихо задъхвайки се]
685
00:50:40,037 --> 00:50:43,040
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
686
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
[насекоми цвърчат отвън]
687
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
[кучешки лай]
688
00:51:38,971 --> 00:51:41,974
[♪ свири меланхолична музика]
689
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
[щракване върху ключалка]
690
00:52:37,446 --> 00:52:39,448
[чуруликане на птици]
691
00:52:56,423 --> 00:52:58,258
[тракащи предмети]
692
00:53:07,393 --> 00:53:09,019
[кон цвили]
693
00:53:13,482 --> 00:53:14,692
[въздиша тежко]
694
00:53:18,904 --> 00:53:21,907
[♪ свири мека, замислена музика]
695
00:54:04,491 --> 00:54:06,493
[тихо плаче]
696
00:54:14,793 --> 00:54:16,420
[скърцане на врата]
697
00:54:17,796 --> 00:54:19,423
{\an8}[тракащ буркан]
698
00:54:41,487 --> 00:54:43,697
[деца бърборят в далечината]
699
00:54:55,209 --> 00:54:57,961
[Дейзи] Скъпа Джун,
Вероятно мислите, че съм луд.
700
00:54:58,045 --> 00:54:59,171
Може би съм.
701
00:54:59,254 --> 00:55:01,465
Но това, че съм тук, ме промени.
702
00:55:01,548 --> 00:55:04,051
Познаването на тези момичета ме промени.
703
00:55:04,134 --> 00:55:06,220
Знам, че мислиш, че не те слушам.
704
00:55:06,303 --> 00:55:07,930
Но те чух.
705
00:55:08,013 --> 00:55:10,265
Агнес Макензи.
706
00:55:10,349 --> 00:55:13,894
Озоваваме се в неизследвани води.
707
00:55:13,977 --> 00:55:15,979
Никога не сме имали Грийн да се връща.
708
00:55:16,688 --> 00:55:18,899
Да, леля Лидия.
709
00:55:18,982 --> 00:55:23,654
Вашият развален годеж
е белег срещу теб, страхувам се.
710
00:55:23,737 --> 00:55:26,156
Имаме някои препятствия за преодоляване.
711
00:55:27,991 --> 00:55:30,410
Включително моя род, лельо Лидия.
712
00:55:35,916 --> 00:55:37,417
Майка ми е Джун Осбърн.
713
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Престъпникът.
714
00:55:45,384 --> 00:55:47,594
Познавах майка ти.
715
00:55:47,678 --> 00:55:49,513
Всъщност доста добре.
716
00:55:50,138 --> 00:55:54,101
Едно мога да кажа за нея
е, че тя никога не се е отказвала.
717
00:55:54,184 --> 00:55:55,936
И ние също няма да го направим.
718
00:55:56,019 --> 00:55:58,438
[♪ "Hunger of the Pine" от alt-J playing]
719
00:55:58,522 --> 00:56:01,608
[Дейзи] Тези момичета
са по-силни, отколкото си мислите.
720
00:56:01,692 --> 00:56:03,902
Може би Бог ги е създал такива.
721
00:56:03,986 --> 00:56:07,030
Или може би просто са излезли по този начин.
722
00:56:07,114 --> 00:56:09,074
Адски силен.
723
00:56:09,157 --> 00:56:11,451
Но аз ще направя това, което Mayday не можа.
724
00:56:11,535 --> 00:56:15,455
Ще унищожа Гилеад
с това, което цени най-много.
725
00:56:15,539 --> 00:56:19,501
Оставам в битката,
и ще създам собствена армия.
726
00:56:19,585 --> 00:56:24,214
Защото нищо не може да бъде по-мощно
отколкото тийнейджърка.
727
00:56:24,298 --> 00:56:27,050
[деца играят и бърборят]
728
00:56:28,010 --> 00:56:32,222
♪ Безсънно прегръщане ♪
729
00:56:32,973 --> 00:56:35,601
♪ Прозявката копнее в мен ♪
730
00:56:35,684 --> 00:56:38,145
♪ Още много сълзи в морето ♪
731
00:56:38,270 --> 00:56:40,897
♪ И така най-накрая го използвате ♪
732
00:56:42,774 --> 00:56:45,193
♪ Легло с мен, което виждаш през нощта ♪
733
00:56:45,277 --> 00:56:47,904
♪ Сърцето ти носи рицарски доспехи ♪
734
00:56:47,988 --> 00:56:50,574
♪ Гладът на бора ♪
735
00:57:04,296 --> 00:57:06,506
♪ Аз съм бунтарка ♪
736
00:57:09,468 --> 00:57:11,470
♪ Аз съм бунтарка ♪
737
00:57:14,556 --> 00:57:16,558
♪ Аз съм бунтарка ♪
738
00:57:19,728 --> 00:57:21,730
♪ Аз съм бунтарка ♪
739
00:57:22,606 --> 00:57:24,232
♪ Бунтарка ♪
740
00:57:24,316 --> 00:57:25,734
♪ Ооо ♪
741
00:57:26,943 --> 00:57:28,945
♪ Ооо ♪
742
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
♪ Ооо ♪
743
00:57:34,534 --> 00:57:37,245
- ♪ Ооо ♪
- ♪ Безсънно ♪
744
00:57:37,329 --> 00:57:38,372
♪ Ооо ♪
745
00:57:38,455 --> 00:57:41,875
♪ Прегръщам те ♪
746
00:57:44,461 --> 00:57:46,797
♪ Осъзнаването ми нарасна ♪
747
00:57:46,880 --> 00:57:49,257
♪ Толкова бързо, колкото поеме ръката ви ♪
748
00:57:49,341 --> 00:57:54,179
♪ За затопляне на студената страна на възглавницата ♪
749
00:57:54,846 --> 00:57:57,599
♪ Аз съм до теб, бъди до мен ♪
750
00:57:57,683 --> 00:57:59,976
♪ Ще си тананикам песента, която пеят войниците ♪
751
00:58:00,060 --> 00:58:04,523
♪ Докато маршируват пред нашия прозорец ♪
752
00:58:04,856 --> 00:58:06,858
♪ Гладът на бора ♪
753
00:58:20,872 --> 00:58:23,375
- ♪ Ооо ♪
- ♪ Безсънно ♪
754
00:58:23,458 --> 00:58:25,877
- ♪ Ооо ♪
- ♪ Прегръщам ♪
755
00:58:25,961 --> 00:58:27,587
♪ Ооо ♪
756
00:58:31,758 --> 00:58:37,389
♪ Безсънно те прегръща ♪
757
00:58:38,974 --> 00:58:41,601
{\an8}♪ Аз съм бунтарка ♪
758
00:58:41,685 --> 00:58:43,603
[цвърчене на насекоми]
759
00:58:45,689 --> 00:58:46,690
[пее петел]