1
00:00:05,516 --> 00:00:09,395
{\an8}Vivo per sopravvivere
un'altra angoscia
2
00:00:09,395 --> 00:00:13,189
Vivo per sopravvivere a un altro errore
3
00:00:13,189 --> 00:00:16,067
{\an8}Vivo per sopravvivere...
4
00:00:16,067 --> 00:00:18,695
Senti, so che non lo era
il miglior Ringraziamento,
5
00:00:18,695 --> 00:00:20,364
ma Nico starà bene.
6
00:00:21,032 --> 00:00:23,074
Sì. E' il mio bambino.
7
00:00:24,117 --> 00:00:25,160
Ha 21 anni, papà.
8
00:00:25,160 --> 00:00:28,580
Sì, ma è sensibile.
Non è duro e muscoloso come te.
9
00:00:28,580 --> 00:00:29,707
"Muscoloso"?
10
00:00:29,707 --> 00:00:32,083
Senti, non preoccuparti per me o per questa famiglia.
11
00:00:32,083 --> 00:00:36,713
Vai a divertirti, studia duro,
trova un ragazzo, sii giovane.
12
00:00:37,714 --> 00:00:39,466
Va bene. Ti amo.
13
00:00:40,133 --> 00:00:41,551
Sei sicuro di essere bravo a guidare?
14
00:00:42,011 --> 00:00:43,595
Non lo so. Vedremo.
15
00:00:43,970 --> 00:00:44,929
Credo di si.
16
00:00:45,473 --> 00:00:46,431
Addio, zucca.
17
00:00:47,308 --> 00:00:49,393
Un altro errore
18
00:00:49,393 --> 00:00:51,354
Un'altra angoscia...
19
00:00:51,354 --> 00:00:52,772
Stai attento
di te là dietro, papà.
20
00:00:52,772 --> 00:00:54,148
- Sto bene, Carol.
- Va bene.
21
00:00:54,148 --> 00:00:56,942
Mio Dio. Whitney. CIAO.
Com'è andato il Ringraziamento?
22
00:00:56,942 --> 00:00:57,985
Davvero buono.
23
00:00:58,526 --> 00:01:00,278
Aspettate, ragazzi?
venire qui dall'Arizona?
24
00:01:00,278 --> 00:01:01,906
Non è un viaggio lungo?
25
00:01:01,906 --> 00:01:04,325
Sì, sono 39 ore,
e sembrava molto di più.
26
00:01:04,325 --> 00:01:08,037
Sì. Finì per costare
$ 1.500 in benzina e hotel,
27
00:01:08,037 --> 00:01:10,163
e siamo entrati
un paio di argomenti davvero pessimi.
28
00:01:10,163 --> 00:01:11,999
Non cambierei nulla.
29
00:01:11,999 --> 00:01:13,208
- CIAO.
- CIAO.
30
00:01:13,208 --> 00:01:14,918
Oh mio Dio. Come sta la tua famiglia?
31
00:01:14,918 --> 00:01:16,920
Bene. Abbiamo adottato un cane.
32
00:01:16,920 --> 00:01:18,797
Mia madre pensava che sarebbe stato d'aiuto
i suoi indici di approvazione.
33
00:01:18,797 --> 00:01:20,466
Non è stato così. Lo ha restituito.
34
00:01:20,466 --> 00:01:23,426
È una donna straordinaria.
La difendo sempre davanti ai miei amici.
35
00:01:23,927 --> 00:01:25,887
- Papà!
- Tesoro, dovremmo uscire.
36
00:01:25,887 --> 00:01:27,972
- Devo lavorare domattina.
- In Arizona?
37
00:01:27,972 --> 00:01:30,142
Sì. Cercheremo di non fermarci.
Ciao, tesoro.
38
00:01:30,142 --> 00:01:31,811
- Va bene. Ciao. Guida sicuro.
39
00:01:31,811 --> 00:01:33,354
- Ti amo.
- Ti amo, pinnacolo.
40
00:01:33,354 --> 00:01:35,021
Guardami, sono di nuovo in piedi...
41
00:01:35,021 --> 00:01:37,357
Dopo quel lungo viaggio,
Voglio solo davvero rilassarmi.
42
00:01:37,357 --> 00:01:38,400
Sì.
43
00:01:38,983 --> 00:01:41,653
Whitney, Kimberly, mi siete mancati, stronze.
44
00:01:41,653 --> 00:01:42,822
- Vieni qui.
- Ehi, Bela.
45
00:01:43,655 --> 00:01:45,156
Scusa, dove sono i tuoi vestiti?
46
00:01:45,156 --> 00:01:46,992
Oh, sono arrivato circa 15 minuti fa.
47
00:01:46,992 --> 00:01:49,078
Mi sono messo a mio agio
e mi sono preparato degli spuntini.
48
00:01:49,078 --> 00:01:51,204
I miei genitori sono ossessionati da me
indossare vestiti a casa.
49
00:01:51,204 --> 00:01:53,624
Totalmente. Ti dispiacerebbe metterlo
un asciugamano prima di sederti sul divano?
50
00:01:54,125 --> 00:01:56,251
- Perché?
- Per via del tuo sedere.
51
00:01:56,251 --> 00:01:57,752
OH.
52
00:01:57,752 --> 00:02:00,005
- Leighton, ehi.
- Bentornato.
53
00:02:00,005 --> 00:02:01,048
Ciao a tutti.
54
00:02:02,091 --> 00:02:03,258
Ho un annuncio.
55
00:02:04,300 --> 00:02:06,137
- Perché sei in mutande?
- Per comodità.
56
00:02:07,137 --> 00:02:09,889
Va bene. Nico è stato espulso.
57
00:02:09,889 --> 00:02:11,683
- Dio mio.
- Che cosa? Sei serio?
58
00:02:11,683 --> 00:02:14,477
Sì. Quando Kimberly
consegnato i file dei test rubati,
59
00:02:14,477 --> 00:02:17,105
l'amministrazione
ha avviato un'indagine.
60
00:02:17,105 --> 00:02:19,608
E un gruppo di Theta senior
stato cacciato.
61
00:02:19,608 --> 00:02:21,901
Gli anziani?
Ma erano quelli più caldi.
62
00:02:21,901 --> 00:02:23,446
Cosa farà Nico?
63
00:02:23,446 --> 00:02:26,656
Per fortuna, mio padre ha potuto
fare una grossa donazione alla Cornell
64
00:02:26,656 --> 00:02:28,158
e gli ho trovato un posto il prossimo semestre.
65
00:02:28,158 --> 00:02:31,286
E gli hanno preso un'Audi
per cercare di tirarlo su di morale.
66
00:02:31,286 --> 00:02:33,496
Va bene. Questa storia
sta diventando meno comprensivo.
67
00:02:33,496 --> 00:02:35,874
Mi dispiace tanto. Tuo fratello era stupendo,
68
00:02:35,874 --> 00:02:38,168
e mi mancherà
vedere il suo viso e il suo corpo in giro per il campus.
69
00:02:38,168 --> 00:02:39,210
Grazie.
70
00:02:40,755 --> 00:02:41,964
Indossi la mia biancheria intima?
71
00:02:41,964 --> 00:02:43,007
Solo il reggiseno.
72
00:02:43,465 --> 00:02:45,968
OH! Anche i fondi.
73
00:02:45,968 --> 00:02:49,221
Hai solo una notte
Metti i tuoi soldi dove dici
74
00:02:51,057 --> 00:02:52,641
Se ne scoppiassi qualcuno, potrei ferirne qualcuno...
75
00:02:53,767 --> 00:02:54,809
-Kimberly.
- Sì?
76
00:02:54,809 --> 00:02:56,854
L'hai detto ai tuoi genitori?
di perdere la borsa di studio?
77
00:02:56,854 --> 00:02:59,105
Non sono riuscito a trovare il momento giusto
per menzionarlo a loro.
78
00:02:59,105 --> 00:03:01,150
Cosa intendi?
Sei stato in macchina per 39 ore.
79
00:03:01,150 --> 00:03:02,692
Sì. Non hai bisogno di molti soldi?
80
00:03:03,443 --> 00:03:07,740
Solo $ 42.000 all'anno, $ 138.000 in totale.
81
00:03:08,239 --> 00:03:11,744
Sul serio? Sono come quattro macchine,
o cinque borse di Leighton.
82
00:03:11,744 --> 00:03:13,537
Amico, penso
devi dirlo ai tuoi genitori.
83
00:03:13,537 --> 00:03:16,665
Non posso. Li ucciderebbe.
Devo trovare una soluzione da solo.
84
00:03:16,665 --> 00:03:18,374
La soluzione è proprio qui.
85
00:03:18,374 --> 00:03:20,336
Chiedilo a uno di questi due sacchi di denaro.
I loro genitori sono carichi.
86
00:03:21,379 --> 00:03:22,421
Non guardarmi.
87
00:03:22,421 --> 00:03:24,090
La famiglia di Leighton
è molto più ricco del mio.
88
00:03:24,090 --> 00:03:26,175
Siamo ricchi di politici.
89
00:03:26,175 --> 00:03:30,680
La maggior parte del patrimonio della famiglia è vincolato
nel settore immobiliare e in diversi cavalli da corsa.
90
00:03:30,680 --> 00:03:33,515
Ragazzi, non c'è bisogno che lo facciate
la tua famiglia ricca sembra povera.
91
00:03:33,515 --> 00:03:35,767
Non chiederei mai soldi a nessuno dei due.
92
00:03:35,767 --> 00:03:37,770
Mi sono messo in questa cosa,
e ne uscirò.
93
00:03:38,688 --> 00:03:41,773
Aspetta, ho capito. Se hai bisogno di soldi extra,
dovresti vendere foto dei piedi sul dark web.
94
00:03:42,899 --> 00:03:45,111
- E' sicuramente un'idea interessante.
-Kimberly, no.
95
00:03:45,111 --> 00:03:47,655
Basta andare all'ufficio per gli aiuti finanziari
e richiedere un prestito.
96
00:03:47,655 --> 00:03:49,030
No, il mio piano è migliore.
97
00:03:49,030 --> 00:03:50,783
Hai le dita lunghe,
e c'è un vero mercato per quello.
98
00:03:50,783 --> 00:03:51,909
- Fermare.
- Bella.
99
00:03:51,909 --> 00:03:54,620
Che cosa? Non farmi vergognare per le mie buone idee.
100
00:03:57,080 --> 00:03:59,667
Ragazzi, cosa diciamo sempre?
questo campus ha bisogno?
101
00:03:59,667 --> 00:04:01,752
- Migliore Wi-Fi?
- Un posto decente per tingere le mie sopracciglia?
102
00:04:01,752 --> 00:04:03,129
Un memoriale ai popoli nativi?
103
00:04:03,129 --> 00:04:06,631
No.
Una rivista comica tutta al femminile.
104
00:04:07,924 --> 00:04:09,093
Ne sto iniziando uno con alcuni amici.
105
00:04:09,093 --> 00:04:11,637
Stiamo rovesciando il patriarcato
un elenco dei primi dieci alla volta.
106
00:04:12,303 --> 00:04:14,180
Le riviste esistono più?
107
00:04:14,180 --> 00:04:17,058
La nostra sarà soprattutto una presenza su Instagram,
un account Twitter impertinente,
108
00:04:17,058 --> 00:04:19,520
e un sito web che
non abbiamo ancora acquistato il dominio.
109
00:04:19,520 --> 00:04:21,105
- Sarà enorme.
- E' fantastico.
110
00:04:21,105 --> 00:04:22,815
- Sì.
- Bela, devo dire,
111
00:04:22,815 --> 00:04:24,649
finora, lo sostengo.
112
00:04:24,649 --> 00:04:26,484
OH! Che cazzo?
113
00:04:26,484 --> 00:04:27,861
Dio mio! Stai bene?
114
00:04:27,861 --> 00:04:29,780
Qualcuno mi ha appena colpito?
con un cartone di latte?
115
00:04:30,281 --> 00:04:31,823
Amico, sei appena stato inchiodato.
116
00:04:31,823 --> 00:04:33,324
Sì, è stato davvero incasinato.
117
00:04:33,324 --> 00:04:34,535
Sì, lo so.
118
00:04:34,535 --> 00:04:36,287
Deve essere stato davvero sorprendente.
119
00:04:36,287 --> 00:04:37,871
Sì, lo era.
120
00:04:38,329 --> 00:04:40,290
Quindi, anche se
non hai fatto niente di male,
121
00:04:40,290 --> 00:04:42,084
ti è successo ancora qualcosa di brutto.
122
00:04:42,084 --> 00:04:43,210
Perché parli così?
123
00:04:43,210 --> 00:04:44,754
Sì. Sembra
l'inizio di una parabola.
124
00:04:45,296 --> 00:04:48,466
Perché siamo nella fottuta Theta,
e voi ragazzi avete fatto sospendere il nostro charter.
125
00:04:48,466 --> 00:04:50,800
Aspetta, è di questo che si tratta?
La cosa stupida del test?
126
00:04:50,800 --> 00:04:53,220
Sì. Ci avete denunciato, voi della polizia.
127
00:04:53,220 --> 00:04:54,847
Quella bravata che hai fatto ci ha fottuto.
128
00:04:54,847 --> 00:04:56,264
Non possiamo più organizzare feste.
129
00:04:56,264 --> 00:04:58,642
Quindi mi hai lanciato un cazzo di latte?
130
00:04:58,642 --> 00:05:01,395
- Questo maglione costa 800 dollari.
- Che cosa?
131
00:05:01,395 --> 00:05:04,065
Siete stati voi teste di cazzo a tradire
eravamo solo gli informatori.
132
00:05:04,065 --> 00:05:06,232
Già, e non l'ho nemmeno fatto, va bene?
Era lei.
133
00:05:06,900 --> 00:05:08,568
In un certo senso ne sono responsabile.
134
00:05:08,568 --> 00:05:10,653
Lo so. Volevo colpirti,
ma la mia mira era sbagliata.
135
00:05:11,489 --> 00:05:12,573
Non importa. Da ora in poi,
136
00:05:12,573 --> 00:05:15,033
nessuno di voi lo è mai
mettendo di nuovo piede in Theta.
137
00:05:17,911 --> 00:05:18,953
Ha preso la mia clementina.
138
00:05:22,500 --> 00:05:23,958
Mi dispiace così tanto
è successo a te.
139
00:05:24,502 --> 00:05:25,544
Ci sono abituato.
140
00:05:25,544 --> 00:05:28,547
A me e a mia madre è stato prelevato del sangue
gettato su di noi fuori da molteplici opere.
141
00:05:28,547 --> 00:05:31,425
Ragazzi, non posso crederci
non possiamo più fare festa al Theta.
142
00:05:31,425 --> 00:05:34,636
A chi importa di Theta?
Non possono nemmeno più organizzare feste.
143
00:05:34,636 --> 00:05:36,180
Troveremo semplicemente una nuova confraternita con cui stare.
144
00:05:37,473 --> 00:05:39,183
Dio mio.
145
00:05:39,183 --> 00:05:40,935
- Che cosa?
- Aspetto.
146
00:05:53,114 --> 00:05:54,240
Ragazze.
147
00:05:54,240 --> 00:05:56,575
Ricordati di non farlo
riunirsi nei corridoi.
148
00:05:56,575 --> 00:05:57,618
C'è pericolo di incendio.
149
00:05:58,202 --> 00:06:00,203
Questi vecchi edifici
sono scatole esca, quindi...
150
00:06:00,830 --> 00:06:03,666
- Grazie, Frude.
- Ci vediamo alla riunione della FAF.
151
00:06:06,501 --> 00:06:08,211
Bentornati, miei nuovi.
152
00:06:08,211 --> 00:06:11,131
Spero che ti sia piaciuto il Ringraziamento americano,
153
00:06:11,131 --> 00:06:13,299
e sono sollevato
così pochi di voi si sono trasferiti.
154
00:06:13,299 --> 00:06:15,719
Ho notizie entusiasmanti.
155
00:06:15,719 --> 00:06:20,182
Abbiamo un nuovo studente che si unisce a noi,
ed è un rifugiato climatico.
156
00:06:20,766 --> 00:06:24,060
Wow, penso che sia fantastico
che stiamo accogliendo uno sfollato.
157
00:06:24,060 --> 00:06:25,812
Sì. Provengono da una nazione in via di sviluppo?
158
00:06:25,812 --> 00:06:27,313
No. Viene dal Kansas.
159
00:06:27,982 --> 00:06:29,692
Ah, eccolo adesso.
160
00:06:29,692 --> 00:06:34,447
Date a tutti un caloroso benvenuto
al nostro rifugiato climatico, Jackson.
161
00:06:35,281 --> 00:06:36,323
Ciao.
162
00:06:36,323 --> 00:06:38,825
Aspetta, sei tu il rifugiato climatico?
Sei bianco.
163
00:06:38,825 --> 00:06:40,076
- Bella!
- Che diavolo?
164
00:06:40,076 --> 00:06:44,623
Tesoro, raccontaci cosa ti è successo
e se sei etero e single.
165
00:06:45,623 --> 00:06:47,000
Non so davvero come altro dirlo.
166
00:06:47,584 --> 00:06:50,004
Il mio dormitorio universitario è stato spazzato via
da un tornado di categoria quattro.
167
00:06:50,962 --> 00:06:52,005
Merda.
168
00:06:52,005 --> 00:06:53,381
- Aspetta, cosa?
- E' terribile.
169
00:06:53,924 --> 00:06:56,260
Ma, Frude,
Penso che il termine "rifugiato" implichi
170
00:06:56,260 --> 00:06:57,887
più di uno spostamento internazionale.
171
00:06:58,429 --> 00:07:01,349
Kimberly, non offendere la mia nuova amica.
Ne ha passate abbastanza.
172
00:07:01,932 --> 00:07:03,976
Penso che il cambiamento climatico sia reale.
173
00:07:03,976 --> 00:07:06,269
- Sì. Sei serio?
- Non ho detto che non lo fosse.
174
00:07:06,269 --> 00:07:10,941
E, parlando di cambiamento climatico,
le previsioni per domani prevedono neve,
175
00:07:10,941 --> 00:07:15,112
che porta con sé
La più antica tradizione non razzista dell'Essex,
176
00:07:15,112 --> 00:07:16,696
l'annuale corsa sulla neve!
177
00:07:17,864 --> 00:07:20,492
Dio mio. È lì che?
corriamo nella neve in mutande?
178
00:07:20,492 --> 00:07:21,702
Questo è corretto.
179
00:07:21,702 --> 00:07:23,495
Dovremmo pre-partita?
o aspettare fino al nostro arrivo?
180
00:07:23,495 --> 00:07:26,707
Dovremmo assolutamente pre-partita.
L'alcol nel nostro dormitorio è decisamente migliore.
181
00:07:26,707 --> 00:07:30,169
Promemoria, consumo di alcol da parte di minorenni
è illegale e non divertente.
182
00:07:30,710 --> 00:07:35,090
Ma ciò che è divertente è il nostro prossimo argomento succoso,
evitando la depressione stagionale.
183
00:07:39,969 --> 00:07:41,430
Ehi, Kimberly.
184
00:07:42,889 --> 00:07:45,892
Ehi, mi hai comprato?
una colonna di palloncini del gay pride?
185
00:07:45,892 --> 00:07:49,397
Oh mio Dio, l'ho fatto. Mi dispiace tanto.
186
00:07:49,397 --> 00:07:52,273
Supponevo che l'avessi detto
Whitney e Bela durante la pausa,
187
00:07:52,273 --> 00:07:54,652
ma poi non l'hai fatto,
e non potevo cancellarli.
188
00:07:55,528 --> 00:07:58,613
Qualcun altro li ha visti?
Ti ho scoperto? Sono un cattivo alleato?
189
00:07:58,613 --> 00:08:01,074
No, stai bene.
190
00:08:01,074 --> 00:08:02,242
Mi dà fastidio quello che pensi
191
00:08:02,242 --> 00:08:04,077
Sono il tipo di persona gay
chi lo vorrebbe.
192
00:08:04,453 --> 00:08:05,496
Fatto.
193
00:08:05,496 --> 00:08:08,416
Quando fai coming out con Whitney e Bela,
Ti comprerò una torre di palloncini più elegante.
194
00:08:08,416 --> 00:08:10,876
Il mio ideale sta venendo fuori
non prevede palloncini.
195
00:08:10,876 --> 00:08:12,586
Niente palloncini, per favore.
196
00:08:12,586 --> 00:08:13,711
Lo dirai a Bela e Whitney?
197
00:08:14,296 --> 00:08:17,048
Ad un certo punto, probabilmente,
ma non adesso.
198
00:08:18,091 --> 00:08:19,801
Bene, sono qui per te.
199
00:08:20,427 --> 00:08:22,929
Ok, devo andare
all'ufficio per gli aiuti finanziari
200
00:08:22,929 --> 00:08:24,681
per chiedere un prestito. Augurami buona fortuna.
201
00:08:25,433 --> 00:08:27,643
Aspetta, indossi l'uniforme dei Sips?
202
00:08:27,643 --> 00:08:30,104
Sì. Voglio che sappiano che ho un lavoro.
È piuttosto intelligente, vero?
203
00:08:30,812 --> 00:08:34,899
Kimberly, le banche danno soldi solo alle persone
che sembrano avere già soldi.
204
00:08:36,360 --> 00:08:37,403
Lascia che ti aiuti.
205
00:08:37,403 --> 00:08:39,154
Sei freddo come il ghiaccio
206
00:08:41,239 --> 00:08:43,743
Voglio farti sentire davvero bene
207
00:08:45,660 --> 00:08:46,871
Voglio farti sentire...
208
00:08:46,871 --> 00:08:48,372
-Kimberly Finkle?
- Qui.
209
00:08:51,583 --> 00:08:53,418
Sono così emozionato
per la bassa stagione.
210
00:08:53,418 --> 00:08:55,087
Sono stato colpito da un pallone da calcio
così tante volte,
211
00:08:55,087 --> 00:08:56,963
Penso che le mie tette abbiano avuto CTE.
212
00:08:56,963 --> 00:08:58,716
Allora, cosa faremo?
con tutto il nostro tempo libero?
213
00:08:59,258 --> 00:09:01,844
Penso che dormirò fino alle 3:00,
e poi bere fino alle altre 3:00.
214
00:09:02,345 --> 00:09:03,763
Questo è un no per me. La mia agenda è piena.
215
00:09:04,220 --> 00:09:05,639
Già? Come?
216
00:09:05,639 --> 00:09:08,476
La bassa stagione è quando lo facciamo
tutte le cose che non possiamo fare durante il calcio.
217
00:09:08,476 --> 00:09:09,685
Mi candiderò per il governo studentesco.
218
00:09:09,685 --> 00:09:12,104
Hai visto quei perdenti?
Vado a pulire.
219
00:09:12,104 --> 00:09:13,814
Perché vorresti farlo?
220
00:09:13,814 --> 00:09:15,775
Riempi il curriculum della scuola di specializzazione, tesoro.
221
00:09:15,775 --> 00:09:18,068
Sì. Ho il basket.
Sono un atleta di due stagioni.
222
00:09:18,068 --> 00:09:20,738
Stavi solo scherzando
dormire e bere tutto il giorno, giusto?
223
00:09:21,946 --> 00:09:22,906
SÌ.
224
00:09:23,281 --> 00:09:26,117
Certo, assolutamente. Ho così tante cose da fare.
225
00:09:26,117 --> 00:09:27,202
Andiamo.
226
00:09:33,876 --> 00:09:36,836
Bene, signorina Finkle, penso che lo faremo
poterti ottenere questo prestito.
227
00:09:36,836 --> 00:09:39,382
Oh mio Dio, davvero? È un vero sollievo.
228
00:09:39,382 --> 00:09:40,424
Sono felice di aiutarti.
229
00:09:41,007 --> 00:09:42,343
Hai qualche domanda?
230
00:09:42,343 --> 00:09:43,468
- No.
- In realtà sì.
231
00:09:43,969 --> 00:09:46,221
Quando parte il prestito
iniziare a maturare interessi,
232
00:09:46,221 --> 00:09:47,473
ed è fisso o variabile?
233
00:09:48,056 --> 00:09:50,892
Grandi domande.
Lascia che ti prenda questo opuscolo.
234
00:09:52,102 --> 00:09:53,187
Oh, wow.
235
00:09:53,187 --> 00:09:55,272
Tutti qui sembrano così felici.
236
00:09:55,272 --> 00:09:57,900
Kimberly, sono modelle stampate.
Ho visto quella ragazza in una pubblicità del NuvaRing.
237
00:09:58,526 --> 00:10:00,861
Puoi almeno guidarci?
la struttura del rimborso?
238
00:10:01,696 --> 00:10:03,906
Beh, con un prestito della tua misura,
239
00:10:03,906 --> 00:10:06,909
pagheresti circa $ 900 al mese
per i prossimi 30 anni.
240
00:10:07,826 --> 00:10:09,453
Ma con il pagamento automatico,
241
00:10:09,453 --> 00:10:11,621
è come se non lo sapessi nemmeno
il denaro sta lasciando il tuo conto.
242
00:10:12,288 --> 00:10:14,417
Lo ripagherai
finché non avrai 50 anni.
243
00:10:14,417 --> 00:10:18,212
L'età del pagamento
in realtà è in media alla fine degli anni '60.
244
00:10:19,170 --> 00:10:20,423
Non ho altre opzioni.
245
00:10:20,880 --> 00:10:22,090
Vorrei procedere con il prestito.
246
00:10:22,966 --> 00:10:25,011
Meraviglioso. Ti diamo quei soldi.
247
00:10:25,511 --> 00:10:27,763
Vado solo a prendere i documenti
affinché i tuoi genitori possano co-firmarlo.
248
00:10:27,763 --> 00:10:28,847
No.
249
00:10:30,182 --> 00:10:31,225
Voglio dire...
250
00:10:32,018 --> 00:10:33,436
E se questa non fosse un'opzione?
251
00:10:33,436 --> 00:10:36,981
Mi dispiace, ma sono un co-firmatario
è una specie di non negoziabile.
252
00:10:39,233 --> 00:10:41,192
Allora non penso di poterlo fare.
253
00:10:41,735 --> 00:10:42,695
Grazie per il tuo tempo.
254
00:10:46,072 --> 00:10:48,241
benvenuto,
divertenti signore dell'Essex.
255
00:10:48,241 --> 00:10:51,996
Siamo così felici che tu sia interessato
partecipando per la prima volta alla nostra scuola
256
00:10:52,579 --> 00:10:54,664
rivista comica per sole donne.
257
00:10:56,542 --> 00:10:58,627
So cosa stai pensando.
258
00:10:58,627 --> 00:11:00,838
Sarà difficile farlo?
senza un gruppo di ragazzi
259
00:11:00,838 --> 00:11:03,549
che rubano tutte le loro idee
da Conan e SNL?
260
00:11:03,549 --> 00:11:05,134
No, non lo farà.
261
00:11:05,134 --> 00:11:07,470
Se sei in questa stanza,
significa che fai parte del movimento.
262
00:11:08,178 --> 00:11:10,180
Tranne quel ragazzo,
chi sta facendo i compiti, credo.
263
00:11:10,180 --> 00:11:12,640
Stiamo ancora lavorando
sulla ricerca di uno spazio di incontro permanente.
264
00:11:12,640 --> 00:11:15,186
Siamo così entusiasti di leggere i tuoi contributi.
265
00:11:16,354 --> 00:11:19,190
Tra pochi giorni, alcuni di voi
le donne fortunate si uniranno a noi
266
00:11:19,190 --> 00:11:21,232
per iscritto il nostro rivoluzionario
prima edizione
267
00:11:21,232 --> 00:11:23,568
come una delle nostre ritrovate sorelle comiche.
268
00:11:26,530 --> 00:11:28,656
Santo cielo. Queste ragazze sono stronze poco divertenti.
269
00:11:29,074 --> 00:11:30,034
In senso positivo?
270
00:11:30,867 --> 00:11:32,285
Come sarebbe in senso positivo?
271
00:11:32,285 --> 00:11:35,998
Bela, stai esagerando. Alcuni stanno bene.
272
00:11:35,998 --> 00:11:38,876
Li hai letti? Questa ragazza
ha scritto una poesia sulla celiachia.
273
00:11:38,876 --> 00:11:42,378
{\an8}E questa ragazza ha appena scritto
una frase chiamata "OBGY-LOL".
274
00:11:42,378 --> 00:11:43,589
{\an8}Cosa significa?
275
00:11:43,589 --> 00:11:46,175
{\an8}Quindi hanno molto da imparare.
Glielo insegneremo.
276
00:11:46,175 --> 00:11:47,510
{\an8}Ho davvero bisogno che funzioni.
277
00:11:47,510 --> 00:11:50,262
{\an8}Voglio scrivere con gli scrittori
che sono divertenti, come te e Jo.
278
00:11:50,262 --> 00:11:52,598
- E io.
- Sicuro.
279
00:11:52,598 --> 00:11:54,308
Guarda, nessuno di noi ci ha pensato
avremmo trovato
280
00:11:54,308 --> 00:11:56,894
un mucchio di cose incredibili
e subito persone esilaranti.
281
00:11:56,894 --> 00:11:58,979
Sii paziente, ok?
282
00:11:59,687 --> 00:12:00,815
Va bene.
283
00:12:00,815 --> 00:12:03,109
Non sarà sicuro...
284
00:12:03,109 --> 00:12:04,694
Mi dispiace per il tuo prestito, Kimberly.
285
00:12:05,318 --> 00:12:07,822
Se ti fa sentire meglio,
la mia nuova rivista comica è un disastro.
286
00:12:08,197 --> 00:12:10,115
- Veramente? Perché?
- Perché puzzano tutti.
287
00:12:10,782 --> 00:12:12,368
Sono preoccupato
il Catullano aveva capito qualcosa,
288
00:12:12,368 --> 00:12:14,911
non permettendo alle donne di aderire fino al 1994.
289
00:12:14,911 --> 00:12:18,624
- Senti, non so niente di commedia.
- È proprio vero. Così, così vero.
290
00:12:18,624 --> 00:12:20,417
Ma forse prima di buttare via tutto questo,
291
00:12:20,417 --> 00:12:22,044
dovresti parlare con qualcuno
chi l'ha già fatto.
292
00:12:22,044 --> 00:12:24,838
- Mi sembra un buon consiglio.
- Ho delle belle notizie.
293
00:12:24,838 --> 00:12:26,297
Farò parte della squadra di pallanuoto.
294
00:12:26,757 --> 00:12:27,800
- Veramente?
- Che cosa?
295
00:12:27,800 --> 00:12:29,300
Non sapevo che giocassi a pallanuoto.
296
00:12:29,300 --> 00:12:31,386
Non lo so, ancora. Ma sembra facile.
297
00:12:31,386 --> 00:12:34,472
Basandosi su un video che ho guardato,
Penso che sia semplicemente calcio in piscina con le mani.
298
00:12:34,472 --> 00:12:37,393
E poi possiamo uscire
con i ragazzi della pallanuoto.
299
00:12:37,393 --> 00:12:39,978
Forse le cose stanno migliorando.
Ow, il mio seno!
300
00:12:41,856 --> 00:12:42,981
Che cazzo!
301
00:12:42,981 --> 00:12:45,024
Scusa. Non proprio, però.
302
00:12:47,777 --> 00:12:49,655
Adesso è spazzatura, tu spazzatura.
303
00:12:49,655 --> 00:12:50,905
Mettiti i vestiti.
304
00:12:53,616 --> 00:12:54,951
Cavolo, devo mettermi il ghiaccio sulle tette.
305
00:12:56,162 --> 00:12:57,121
Aspetta, cos'è quello?
306
00:12:59,539 --> 00:13:00,499
Ragazzi, avete sentito?
307
00:13:03,461 --> 00:13:06,296
Dio mio. Rumori sessuali.
308
00:13:06,296 --> 00:13:07,631
Aspetta,
quello è il rifugiato climatico.
309
00:13:07,631 --> 00:13:08,674
Quella è la sua stanza.
310
00:13:10,049 --> 00:13:11,342
Mi chiedo chi sia.
311
00:13:11,342 --> 00:13:12,552
Chiunque sia,
312
00:13:12,552 --> 00:13:14,055
si sta divertendo tantissimo.
313
00:13:14,055 --> 00:13:16,682
Sono così rumorosi.
È letteralmente inquinamento acustico.
314
00:13:16,682 --> 00:13:17,975
- Busserò.
- Non osare!
315
00:13:17,975 --> 00:13:19,643
Voglio solo registrare un po' prima.
316
00:13:27,942 --> 00:13:28,903
Bella?
317
00:13:29,445 --> 00:13:31,321
Sono le 8:15 del mattino.
Perché sei qui?
318
00:13:31,321 --> 00:13:32,363
È urgente.
319
00:13:33,074 --> 00:13:34,658
Come hai trovato il mio appartamento?
320
00:13:34,658 --> 00:13:37,536
È stata una scelta molto consapevole
per non dirti dov'era.
321
00:13:37,536 --> 00:13:40,122
Guarda, la mia nuova rivista è un disastro.
Tutti i candidati fanno schifo.
322
00:13:40,122 --> 00:13:42,166
Ecco perché ho deciso
arrendersi immediatamente
323
00:13:42,166 --> 00:13:43,833
e accetterò il mio vecchio posto sul Catullan.
324
00:13:43,833 --> 00:13:45,126
Bela è tornata, non c'è di che.
325
00:13:46,003 --> 00:13:47,421
Ehm, no.
326
00:13:48,297 --> 00:13:50,215
Non credo che nessuno lo sarà
entusiasta di lavorare con la ragazza
327
00:13:50,215 --> 00:13:52,134
che se n'è andato e ha rubato
tutti i nostri bravi scrittori.
328
00:13:52,134 --> 00:13:54,260
Se ne sono andati volentieri. Il Catullano faceva schifo.
329
00:13:54,260 --> 00:13:56,221
L'hai appena detto
volevi tornarci.
330
00:13:56,221 --> 00:13:57,807
Bene. Allora ti unirai alla mia rivista?
331
00:13:58,391 --> 00:14:01,227
Cosa posso dire?
che ti aiuterà a lasciare il mio appartamento?
332
00:14:01,227 --> 00:14:02,895
Cosa devo fare?
333
00:14:05,980 --> 00:14:08,691
Ok, allora stai costruendo una squadra, giusto?
334
00:14:08,691 --> 00:14:11,319
Quindi devi guardare questo
come il tuo momento LeBron.
335
00:14:11,319 --> 00:14:14,447
Questa è la tua occasione per mettere insieme
una formazione super comica, giusto?
336
00:14:14,447 --> 00:14:16,992
LeBron non si è limitato ad aspettare
affinché le persone si uniscano alla squadra.
337
00:14:16,992 --> 00:14:19,203
Uscì e trovò
Dwyane Wade e Chris Bosh.
338
00:14:19,203 --> 00:14:22,707
OH. Fatto.
Puoi dirlo in termini non sportivi?
339
00:14:23,206 --> 00:14:24,834
Basta trovare un gruppo di persone divertenti.
340
00:14:25,542 --> 00:14:26,794
Freddo.
341
00:14:33,383 --> 00:14:36,344
Buongiorno, signore.
Benvenuti alle prove di pallanuoto.
342
00:14:36,344 --> 00:14:38,764
Faremo una mischia
così posso valutare il tuo livello di abilità.
343
00:14:38,764 --> 00:14:41,808
Sembra divertente.
Hai mai giocato a pallanuoto prima?
344
00:14:41,808 --> 00:14:44,103
Sì. Ho giocato in modo competitivo
per otto anni.
345
00:14:44,603 --> 00:14:47,481
Sì. Ho appena iniziato, ma ne sono abbastanza sicuro
sarà anche la mia vita adesso.
346
00:14:47,981 --> 00:14:50,234
Inoltre, molto veloce, quali sono le regole?
347
00:14:50,234 --> 00:14:52,069
Su, su, su! Andiamo! Dai!
348
00:14:55,405 --> 00:14:57,283
Va bene. Andiamo. Più veloce.
349
00:14:57,991 --> 00:15:00,786
Come state, ragazzi?
non usi le braccia per nuotare in questo momento?
350
00:15:00,786 --> 00:15:02,747
Andiamo, hai capito.
351
00:15:03,204 --> 00:15:05,458
- In quale squadra sono di nuovo?
- Andiamo. Velocemente.
352
00:15:07,334 --> 00:15:09,335
Ehi, ho capito. Sono aperto.
353
00:15:10,503 --> 00:15:11,756
Transizione.
354
00:15:14,633 --> 00:15:15,801
Sono aperto.
355
00:15:20,930 --> 00:15:23,641
Sei stato messo fuori combattimento,
ma ti ho dato bocca a bocca.
356
00:15:24,059 --> 00:15:25,019
Grazie.
357
00:15:26,187 --> 00:15:28,814
Penso di aver capito le regole adesso.
Dovrei tornare indietro?
358
00:15:29,272 --> 00:15:30,232
No.
359
00:15:38,031 --> 00:15:39,157
Allora, com'è andata con il prestito?
360
00:15:39,157 --> 00:15:40,534
Onestamente, non eccezionale.
361
00:15:40,534 --> 00:15:42,827
Hanno detto che hanno bisogno dei miei genitori
per cofirmare il mio prestito,
362
00:15:42,827 --> 00:15:44,705
e non posso dire loro cosa è successo.
363
00:15:44,705 --> 00:15:46,665
- Allora, cosa farai?
- Ho un'idea.
364
00:15:46,665 --> 00:15:50,001
Mio cugino ha ricevuto un sacco di soldi
quando è stata investita da un autobus urbano. Fallo.
365
00:15:50,001 --> 00:15:52,754
In realtà, ho trovato
un secondo lavoro molto ben pagato
366
00:15:52,754 --> 00:15:54,382
Posso farlo dalla mia stanza nel dormitorio.
367
00:15:54,382 --> 00:15:56,050
Sto scrivendo i sottotitoli
368
00:15:56,050 --> 00:15:59,720
per un reality show chiamato
Paradiso del sesso: Australia.
369
00:15:59,720 --> 00:16:01,304
- E' un lavoro?
- Certo che lo è.
370
00:16:01,764 --> 00:16:04,892
Tutto quello che devo fare è guardare un episodio,
ascolta molto attentamente,
371
00:16:04,892 --> 00:16:06,142
e scrivi quello che stanno dicendo
372
00:16:06,142 --> 00:16:07,812
e i rumori
fanno nella capanna del piacere
373
00:16:07,812 --> 00:16:10,272
per 20 dannati dollari l'ora.
374
00:16:10,272 --> 00:16:12,858
È disgustoso.
Per quanti episodi ti pagano?
375
00:16:12,858 --> 00:16:14,776
Sono 300 episodi a stagione.
376
00:16:14,776 --> 00:16:18,114
Quindi, se riesco a trovare il tempo
trascrivere per almeno 50 ore settimanali
377
00:16:18,114 --> 00:16:22,325
oltre ai compiti scolastici e al lavoro alla Sips,
le mie finanze saranno totalmente curate.
378
00:16:22,325 --> 00:16:23,828
E' troppo.
379
00:16:23,828 --> 00:16:25,413
Dovresti semplicemente
racconta a tua madre cosa è successo
380
00:16:25,413 --> 00:16:27,707
- e chiedile di firmare un prestito.
- No. Vado con le mie cose.
381
00:16:28,456 --> 00:16:29,457
Va bene.
382
00:16:31,459 --> 00:16:33,002
Non ce l'ho
eventuali altri interessi.
383
00:16:33,462 --> 00:16:36,506
Ehi, cosa diresti?
mi interessa oltre al calcio?
384
00:16:37,298 --> 00:16:39,969
Che sei forte.
385
00:16:39,969 --> 00:16:41,137
E tu sei carina.
386
00:16:42,262 --> 00:16:44,597
E puoi cantare al karaoke,
ma non proprio.
387
00:16:44,597 --> 00:16:47,309
- Sul serio, Canaan.
- Non capisco cosa sta succedendo.
388
00:16:47,810 --> 00:16:50,688
Immagino di sentirmi perso.
389
00:16:51,271 --> 00:16:52,356
Ok, bene,
390
00:16:53,189 --> 00:16:54,316
cosa vuoi fare della tua vita?
391
00:16:54,859 --> 00:16:55,817
Non lo so.
392
00:16:56,484 --> 00:16:57,570
E tu?
393
00:16:57,570 --> 00:16:59,780
In realtà l'ho fatto
un piano decennale molto dettagliato
394
00:16:59,780 --> 00:17:02,283
questo, si spera, mi condurrà
ad avviare il mio hedge fund
395
00:17:02,283 --> 00:17:03,533
che si concentra sugli investimenti ad impatto.
396
00:17:03,951 --> 00:17:06,537
Quindi fondamentalmente aiuterò le persone
diventando molto, molto ricco.
397
00:17:06,537 --> 00:17:08,079
E' esattamente ciò di cui sto parlando.
398
00:17:08,079 --> 00:17:09,998
Mi sento come se fossi l'unica persona al college
399
00:17:09,998 --> 00:17:12,293
chi non ha
tutta la loro vita è già stata decisa.
400
00:17:13,418 --> 00:17:14,461
Fa un po' schifo.
401
00:17:15,296 --> 00:17:19,467
Beh, so che lo scoprirai
perché sei intelligente.
402
00:17:19,924 --> 00:17:22,510
E qualunque cosa tu abbia in mente,
lo ucciderai.
403
00:17:23,553 --> 00:17:24,680
Grazie.
404
00:17:24,680 --> 00:17:25,848
A meno che non sia pallanuoto.
405
00:17:26,723 --> 00:17:29,018
- Sapevo che l'avresti fatto.
- Ma non quello.
406
00:17:32,562 --> 00:17:34,482
Oh, mio Dio, ragazzi.
407
00:17:34,482 --> 00:17:36,942
Va bene. C'è già tanta neve.
408
00:17:36,942 --> 00:17:40,696
Siamo sicuri che sia sicuro?
Le persone soffrono di congelamento del seno?
409
00:17:40,696 --> 00:17:43,574
Non penso,
ma vale sicuramente la pena fare una ricerca su Google.
410
00:17:43,574 --> 00:17:46,577
Ok, quindi la corsa sulla neve finisce alla confraternita,
411
00:17:46,577 --> 00:17:48,245
dove tutti i frati
ospiterà grandi feste.
412
00:17:48,245 --> 00:17:51,665
E visto che Theta è uscito, l'ho fatto
alcuni stalking completi su Instagram
413
00:17:51,665 --> 00:17:55,627
{\an8}per individuare la migliore opzione successiva.
Ed è sicuramente Omega Pi.
414
00:17:55,627 --> 00:17:57,796
{\an8}I loro ragazzi sono sicuramente i più sexy,
se qualcuno vuole controllare.
415
00:17:57,796 --> 00:17:59,215
È per questo che la mia stampante ha finito l'inchiostro?
416
00:17:59,215 --> 00:18:01,674
Siamo nel 2022, perché hai una stampante?
Dipende da te.
417
00:18:01,674 --> 00:18:04,970
Come stavo dicendo, Omega Pi ospita
una grande festa del Sottosuolo Invernale.
418
00:18:04,970 --> 00:18:07,056
Sarà acceso e andremo tutti.
419
00:18:07,556 --> 00:18:10,266
Non io. Devo restare a casa
e aggiungi dei sottotitoli.
420
00:18:10,266 --> 00:18:11,686
- Sei sicuro?
- Sì.
421
00:18:12,394 --> 00:18:14,229
Penso che sarà così
la mia nuova normalità per un po'.
422
00:18:14,229 --> 00:18:15,271
Va bene.
423
00:18:16,148 --> 00:18:17,400
Dobbiamo andare, signore.
424
00:18:17,400 --> 00:18:19,068
Va bene. Aspettare. Posso solo dirlo?
425
00:18:19,068 --> 00:18:20,902
tutti e tre
sei così dannatamente sexy in questo momento,
426
00:18:20,902 --> 00:18:24,364
e questo sarà uno dei
le notti più belle della nostra vita?
427
00:18:24,364 --> 00:18:25,825
Dio mio!
428
00:18:29,035 --> 00:18:30,829
Bella, cazzo. Fermare.
429
00:18:31,539 --> 00:18:32,581
Fanculo!
430
00:18:32,581 --> 00:18:33,874
Jessica ha appena fatto
431
00:18:33,874 --> 00:18:37,335
la decisione sanguinosa e sofferta
per scaricare Braxton.
432
00:18:37,335 --> 00:18:40,089
E ora ne affronta le conseguenze.
433
00:18:40,713 --> 00:18:43,842
{\an8}È un gioco, vero?
Ma è anche come trovare l'amore.
434
00:18:44,301 --> 00:18:46,679
Che cazzo sta dicendo?
435
00:18:46,679 --> 00:18:51,516
...per scaricare Braxton.
E ora affronta le conseguenze.
436
00:18:51,516 --> 00:18:55,271
{\an8}È un gioco, vero?
Ma è anche come trovare l'amore.
437
00:19:11,704 --> 00:19:12,829
Maledizione.
438
00:19:12,829 --> 00:19:14,540
Puoi per favore tenerlo giù?
439
00:19:18,169 --> 00:19:19,420
Stai zitto!
440
00:19:19,420 --> 00:19:20,712
Stronzo.
441
00:19:27,762 --> 00:19:30,013
Tutti, bevete! Corriamo tra due minuti.
442
00:19:33,267 --> 00:19:35,560
- Ho gli occhi freddi.
- Stesso.
443
00:19:35,560 --> 00:19:37,353
- EHI.
-Oh, sei qui.
444
00:19:37,353 --> 00:19:39,397
Kimberley! Pensavo dovessi lavorare.
445
00:19:39,397 --> 00:19:40,774
Non penso di poter fare quel lavoro.
446
00:19:40,774 --> 00:19:43,068
Australiani ubriachi
sono così difficili da capire,
447
00:19:43,527 --> 00:19:45,279
soprattutto con il nostro vicino
fare sesso così forte.
448
00:19:45,780 --> 00:19:47,698
Non devi aggiustare
tutti i tuoi problemi stasera.
449
00:19:47,698 --> 00:19:49,866
Ma c'è una cosa che devi fare.
450
00:19:49,866 --> 00:19:52,787
Esattamente. Togliti quel cappotto.
Vediamo quelle mutandine della nonna.
451
00:19:52,787 --> 00:19:54,955
OH!
452
00:19:54,955 --> 00:19:58,708
Dannazione. Sotto tutti quelli
vestiti poco eleganti, sei sexy.
453
00:19:59,168 --> 00:20:02,213
Diavolo sì.
Congratulazioni per la biancheria intima, ragazza luminosa.
454
00:20:02,213 --> 00:20:03,630
Tutti pronti a correre?
455
00:20:05,465 --> 00:20:08,803
Tre, due, uno. Spogliati e vai.
456
00:20:16,894 --> 00:20:18,145
Muoviti, stronza, sono veloce!
457
00:20:30,532 --> 00:20:32,909
Fanculo Theta. Omega Pi è dove si trova.
458
00:20:41,501 --> 00:20:45,005
Non ne ho mai visti così tanti
uomini sexy e senza maglietta in un unico posto.
459
00:20:45,005 --> 00:20:48,716
Lo so. sto facendo screenshot,
ma con il cervello, per dopo.
460
00:20:48,716 --> 00:20:51,594
Stesso. Tranne che ho anche preso
un paio di foto sul mio cellulare.
461
00:20:51,594 --> 00:20:53,763
Oh, guarda quel pacchetto
di papà cisgender proprio lì?
462
00:20:53,763 --> 00:20:55,433
Posso vedere
ognuna delle loro forme di cazzo.
463
00:20:55,891 --> 00:20:59,020
Il mio amico a destra ce l'ha
un grosso braccio da bambino nei suoi boxer.
464
00:21:00,729 --> 00:21:03,482
Ehi, Lilla. Ti interesserebbe mai?
nello scrivere un elenco
465
00:21:03,482 --> 00:21:05,026
sulle forme del cazzo per la mia rivista comica?
466
00:21:05,026 --> 00:21:08,154
Non so cosa cazzo sia un listino,
ma, diavolo sì, stronza, facciamolo.
467
00:21:21,082 --> 00:21:22,501
EHI. Sono Sara.
468
00:21:22,501 --> 00:21:24,295
Ehi, io sono Kimberly, lui è Leighton.
469
00:21:24,295 --> 00:21:25,754
Freddo. Vuoi ballare?
470
00:21:26,672 --> 00:21:28,549
In realtà sto solo ballando
con il mio amico in questo momento.
471
00:21:28,549 --> 00:21:29,592
Va bene.
472
00:21:30,384 --> 00:21:33,763
In realtà stavo andando in bagno,
quindi andrò a farlo.
473
00:21:36,098 --> 00:21:37,892
Allora, vuoi provare?
474
00:21:38,434 --> 00:21:41,062
Dal suo odore,
Direi che è una tequila incredibilmente pessima.
475
00:21:41,062 --> 00:21:42,228
Mmm. Orribile.
476
00:21:43,356 --> 00:21:44,899
- Sono giù.
- No.
477
00:21:44,899 --> 00:21:47,192
Lascia che lo faccia per te. Apri la bocca.
478
00:21:51,447 --> 00:21:55,951
Uhm, in realtà, sto bene.
Mi dispiace, ma bevo solo quelli di prima qualità.
479
00:21:55,951 --> 00:21:57,161
Va bene.
480
00:21:58,287 --> 00:21:59,246
Grazie.
481
00:22:05,252 --> 00:22:07,712
- Mi stanno uscendo le tette?
- No, sei bravo.
482
00:22:07,712 --> 00:22:11,050
Sto cercando di fare dei nip slip apposta
la mia mossa caratteristica.
483
00:22:12,635 --> 00:22:14,887
Quel maledetto rifugiato climatico è qui!
484
00:22:14,887 --> 00:22:19,015
Santo cielo, guardalo con quella birra in mano.
Il ragazzo ha le braccia Marvel.
485
00:22:19,015 --> 00:22:22,352
Sì. Ora, in un certo senso capisco
perché quella ragazza era così rumorosa.
486
00:22:25,356 --> 00:22:27,315
- CIAO. E' Jackson, vero?
- Sì.
487
00:22:27,315 --> 00:22:29,485
Sono Kimberly.
La mia stanza è proprio accanto alla tua.
488
00:22:29,485 --> 00:22:31,528
- Freddo.
- In realtà non è bello.
489
00:22:31,528 --> 00:22:33,571
Perché lo sei stato
all'Essex per tre giorni,
490
00:22:33,571 --> 00:22:37,242
e stai già avendo il massimo volume,
il sesso più performante del mondo.
491
00:22:37,242 --> 00:22:39,412
Per tua informazione,
alcune persone in questa scuola
492
00:22:39,412 --> 00:22:41,247
ho un lavoro davvero importante da fare.
493
00:22:41,247 --> 00:22:44,583
Ed è difficile quando lo sei
grugnendo a crepapelle e facendo come...
494
00:22:45,792 --> 00:22:47,919
Dall'altra parte di alcuni
muro a secco molto, molto sottile, ok?
495
00:22:48,628 --> 00:22:50,255
- Hai finito?
- Sì, penso di sì.
496
00:22:50,255 --> 00:22:51,798
Beh, solo perché tu lo sappia,
497
00:22:51,798 --> 00:22:53,968
in realtà fa un po' schifo
condividere un muro anche con te.
498
00:22:54,593 --> 00:22:57,512
Che cavolo di programma televisivo
hai guardato così ad alta voce?
499
00:22:58,596 --> 00:23:02,059
Si chiama Sex Paradise: Australia.
Non sapevo che potessi sentirlo.
500
00:23:02,059 --> 00:23:03,144
Oh, posso.
501
00:23:04,186 --> 00:23:05,145
Fammi vedere il tuo telefono.
502
00:23:07,565 --> 00:23:09,191
Ho già colpito
il mio tetto massimo di dati per il mese,
503
00:23:09,191 --> 00:23:10,234
quindi non andare su YouTube.
504
00:23:10,651 --> 00:23:12,236
Qui. Ora hai il mio numero.
505
00:23:12,236 --> 00:23:15,530
Mandami semplicemente un messaggio, se non altro
dalla mia parte del muro c'è troppo rumore.
506
00:23:18,284 --> 00:23:21,412
- Sì.
- Sì, tesoro.
507
00:23:29,836 --> 00:23:30,796
Non lo so, amico.
508
00:23:31,671 --> 00:23:34,799
Il fatto è che davvero non ce l'ha
qualsiasi cosa oltre al calcio,
509
00:23:34,799 --> 00:23:36,552
quindi non sapevo davvero cosa dire.
510
00:23:36,969 --> 00:23:38,720
Bum, andiamo.
511
00:23:39,096 --> 00:23:40,723
Questo è mio. Questo è tutto io. Eseguilo indietro.
512
00:23:49,898 --> 00:23:51,901
Ehi, tutto bene?
513
00:23:51,901 --> 00:23:53,318
Sì, certo che lo sono.
514
00:23:54,110 --> 00:23:55,945
OH!
515
00:23:56,280 --> 00:23:57,948
Ho appena vomitato in un trofeo.
516
00:23:58,449 --> 00:23:59,700
Chi vuole un altro tentativo?
517
00:23:59,700 --> 00:24:03,079
Ehi, sei troppo ubriaco per essere qui.
Penso che devo portarti a casa.
518
00:24:03,079 --> 00:24:04,705
No. Non farlo.
519
00:24:04,705 --> 00:24:05,956
Ti manderò un messaggio più tardi.
520
00:24:05,956 --> 00:24:07,833
Di' addio, campione. E' ora di andare.
521
00:24:07,833 --> 00:24:10,001
Ha il sapore di qualcuno
mi ha vomitato in bocca.
522
00:24:10,001 --> 00:24:11,170
Ragazzi, vi siete divertiti stasera?
523
00:24:11,795 --> 00:24:13,880
Sì, l'abbiamo fatto. Grazie per avermelo chiesto.
524
00:24:14,256 --> 00:24:17,718
Grande. Perché lo sarà
l'ultima festa a cui andrai.
525
00:24:17,718 --> 00:24:19,804
- Amico, qual è il tuo problema?
- Sul serio.
526
00:24:19,804 --> 00:24:22,263
Chi è morto e ti ha fatto re
di tutti i confratelli? Sei un Theta.
527
00:24:24,934 --> 00:24:26,142
Queste sono le ragazze
Te ne stavo parlando.
528
00:24:26,560 --> 00:24:29,397
Quelli che ci hanno raccontato qualcosa.
Sono un peso, fratello.
529
00:24:29,397 --> 00:24:31,482
Una responsabilità? Più come simpatia.
530
00:24:31,482 --> 00:24:34,234
È un dannato piacere averci intorno.
Non è vero?
531
00:24:34,234 --> 00:24:36,195
Dovete uscire tutti dal cazzo.
532
00:24:39,489 --> 00:24:41,951
- Moriremo.
- Mi viene il congelamento dei capezzoli.
533
00:24:47,164 --> 00:24:49,582
Salvo il fatto
che ieri sera siamo stati banditi dalle confraternite,
534
00:24:49,582 --> 00:24:51,167
Penso ancora che ci siamo divertiti moltissimo.
535
00:24:51,751 --> 00:24:53,503
Kimberly ha ottenuto il titolo di rifugiato climatico
numero di telefono.
536
00:24:53,503 --> 00:24:54,838
Per le emergenze.
537
00:24:55,338 --> 00:24:57,091
E tu, Leighton?
Hai chiacchierato con qualche bella?
538
00:24:59,300 --> 00:25:01,678
Bene. Sei troppo di classe
baciare e raccontare. Ho capito.
539
00:25:09,770 --> 00:25:12,940
In realtà qualcosa c'è
che avevo intenzione di dirvi, ragazzi.
540
00:25:16,776 --> 00:25:17,903
Sono gay.
541
00:25:19,989 --> 00:25:21,866
Wow, Leighton. È fantastico.
542
00:25:21,866 --> 00:25:23,742
Dovremmo abbracciarci? Sento che dovremmo abbracciarci.
543
00:25:23,742 --> 00:25:25,910
No, non abbiamo bisogno di abbracciarci.
544
00:25:25,910 --> 00:25:29,539
Leighton, è fantastico.
Sono così scioccato. Non ne avevo idea.
545
00:25:29,539 --> 00:25:31,541
Immagino che sia come
il mio gaydar è lontano o qualcosa del genere.
546
00:25:31,541 --> 00:25:32,835
Kimberly lo sapeva già, vero?
547
00:25:36,254 --> 00:25:38,466
Lo è stata
un vero buon amico a riguardo, però.
548
00:25:40,009 --> 00:25:43,303
Ha anche provato a prendermi da solo
con una ragazza alla festa ieri sera.
549
00:25:43,845 --> 00:25:47,141
Oh, mio Dio, quella ragazza, ti ho visto
parlando con. Era così calda.
550
00:25:47,141 --> 00:25:48,184
Sì.
551
00:25:49,893 --> 00:25:53,438
Sì, ma poi sono andato fuori di testa
e sono diventato strano,
552
00:25:53,438 --> 00:25:55,483
e probabilmente lo è
non mi interessa più, quindi...
553
00:25:55,483 --> 00:25:59,653
Assolutamente no. Se le mandassi un messaggio privato adesso,
Ti prometto che si riaccenderà.
554
00:26:00,528 --> 00:26:01,571
Entra nei suoi messaggi diretti.
555
00:26:01,571 --> 00:26:02,864
- Sì, mandale un messaggio.
- Adesso fallo.
556
00:26:03,741 --> 00:26:05,117
Scivola dentro.
557
00:26:05,117 --> 00:26:06,619
Va bene, va bene, lo farò.
558
00:26:17,253 --> 00:26:18,296
Ho detto ciao.
559
00:26:18,296 --> 00:26:21,008
Sìì!
560
00:26:21,008 --> 00:26:22,634
SÌ!
561
00:26:29,600 --> 00:26:32,102
Come stai qui? Io letteralmente
hanno fatto cambiare il codice del cicalino.
562
00:26:32,102 --> 00:26:33,479
Ho aspettato che qualcuno uscisse.
563
00:26:35,188 --> 00:26:38,442
Volevo solo dire
grazie per il tuo consiglio
564
00:26:38,442 --> 00:26:41,070
Ho trovato un altro scrittore super divertente
che penso sarà fantastico,
565
00:26:41,070 --> 00:26:43,029
quindi è stato davvero d'aiuto.
566
00:26:44,407 --> 00:26:46,325
Sei venuto qui alle 7:45 solo per quello?
567
00:26:47,742 --> 00:26:49,203
Sì. Proprio quello.
568
00:26:53,748 --> 00:26:56,127
Rinunciando ai miei problemi occidentali
569
00:26:59,588 --> 00:27:01,424
Proprio adesso
570
00:27:07,638 --> 00:27:11,391
Dimmi di non essere così sottile
571
00:27:13,309 --> 00:27:17,064
Voglio che tu sia sempre vicino
572
00:27:21,067 --> 00:27:24,905
Immagino che saprai perché sono così stanco
573
00:27:28,034 --> 00:27:31,162
Troppo stanco per essere cool
574
00:27:35,123 --> 00:27:38,585
Immagino che saprai perché sono così stanco
575
00:27:42,006 --> 00:27:45,550
Ti voglio
576
00:27:49,388 --> 00:27:53,183
Non avrei mai pensato che mi sarebbe mancata la lotta
577
00:27:55,311 --> 00:27:57,062
Io no
578
00:28:03,194 --> 00:28:06,404
Dare qualche problema a tutti i ragazzi
579
00:28:08,908 --> 00:28:12,994
Voglio solo che tu sia qui