1
00:00:01,710 --> 00:00:04,421
Tento program obsahuje
materiál znepokojivé povahy.
2
00:00:04,505 --> 00:00:05,881
Doporučuje se diskrétnost.
3
00:00:12,763 --> 00:00:14,473
{\an8}Musím se vás na něco zeptat.
4
00:00:14,806 --> 00:00:19,978
Od zločinu uplynulo téměř 20 let
a nikdy jste o tom oficiálně nemluvili,
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,148
�proč to chcete udělat teď?
6
00:00:26,443 --> 00:00:32,157
Nechal jsem si to dlouho
protože jsem nechtěl přijít o život.
7
00:00:32,950 --> 00:00:35,410
I když Cassie ztratila svou.
8
00:00:36,161 --> 00:00:39,414
Takže chci, aby veřejnost pochopila
9
00:00:40,290 --> 00:00:43,794
což je něco, co bych měl udělat
protože je to pravda.
10
00:00:45,254 --> 00:00:47,881
Existuje nějaké téma, které považujete za zakázané?
11
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
Ne.
12
00:00:52,719 --> 00:00:58,558
{\an8}KŘIČ:
VRAŽDA VE SKUTEČNÉM ŽIVOTĚ
13
00:01:00,894 --> 00:01:04,815
Porota obdržela pokyny
a začaly poslední hádky.
14
00:01:04,898 --> 00:01:06,233
{\an8}ZÁVĚREČNÉ ARGUMENTY
15
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
{\an8}Prokurátor Mark Heideman
Říká, že stát předložil svůj případ.
16
00:01:09,528 --> 00:01:12,030
Právníci
Řekli porotě, co má dělat.
17
00:01:12,781 --> 00:01:15,659
{\an8}Obecně platí,
rodiny obětí by řekly...
18
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
{\an8}Detektive, policie v Idahu
19
00:01:17,536 --> 00:01:20,539
{\an8}...že jim spravedlnost nedovolí
udělej to komukoli znovu.
20
00:01:21,623 --> 00:01:24,543
Byl to tak ohavný a závažný zločin.
21
00:01:24,626 --> 00:01:27,379
který si zasloužil nejpřísnější trest.
22
00:01:28,714 --> 00:01:31,758
{\an8}Torey Adamcik počítá dál
příběhy všeho druhu...
23
00:01:31,842 --> 00:01:33,010
{\an8}Prokurátor, Bannock County
24
00:01:33,093 --> 00:01:35,554
{\an8}...policistům a jejich rodičům.
25
00:01:36,138 --> 00:01:39,349
Ale obrana
Říká, že důkazy se nesčítají.
26
00:01:39,433 --> 00:01:45,105
Zahoďte vášně a předsudky
které jsme měli všichni, když jsme viděli to video
27
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
a dívat se dál.
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,984
{\an8}22. září 2006
29
00:01:50,527 --> 00:01:53,655
Brian byl fyzicky větší
a byl starší,
30
00:01:53,739 --> 00:01:58,118
{\an8}tak to bylo jasné
schopnější spáchat trestný čin...
31
00:01:58,201 --> 00:01:59,453
{\an8}Obhájce Torey
32
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
...a na to se soustředíme.
33
00:02:02,456 --> 00:02:05,375
{\an8}Brian měl nápad ublížit lidem...
34
00:02:05,459 --> 00:02:07,169
{\an8}Matka Torey Adamcik
35
00:02:07,252 --> 00:02:09,338
{\an8}...protože to napsal v R�o Negro...
36
00:02:09,421 --> 00:02:12,341
Přiložil jsem mu zbraň k hlavě
a stiskl spoušť.
37
00:02:12,424 --> 00:02:15,260
...a Torey
Určitě k tomu vedly.
38
00:02:16,178 --> 00:02:19,431
{\an8}Myslím, že perfektní konec
Byla by to školní střelba.
39
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
{\an8}Byl by to perfektní konec.
40
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
{\an8}Ano, je to pravda.
41
00:02:22,142 --> 00:02:26,897
{\an8}Brian říká, že ten příběh napsala Torey
42
00:02:26,980 --> 00:02:29,024
{\an8}a nadiktoval mu to.
43
00:02:29,107 --> 00:02:30,567
{\an8}ČERNÁ ŘEKA
Ticho
44
00:02:30,651 --> 00:02:32,903
{\an8}Řekl jsem Torey
že pro něj Brian nebyl dobrý.
45
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
{\an8}Spolužka
46
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
{\an8}Měli bychom to udělat, nemyslíš?
47
00:02:37,616 --> 00:02:41,495
Problém byl
že jsme vyzpovídali mnoho lidí,
48
00:02:41,578 --> 00:02:47,959
a drtivá většina říkala, že Torey
V tomto vztahu byl dominantní osobou.
49
00:02:48,877 --> 00:02:51,672
{\an8}Sestavujeme seznam zabití.
50
00:02:53,048 --> 00:02:56,176
{\an8}Když jsem poprvé viděl celou kazetu
a viděl jsem interakce...
51
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
{\an8}Spolužka
52
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
{\an8}...myslel jsem, že Torey je vůdce
53
00:03:00,764 --> 00:03:04,893
{\an8}protože Brian se zbláznil
a Torey byla klidnější
54
00:03:04,976 --> 00:03:06,687
{\an8}a řekl: "Drž hubu."
55
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
{\an8}Drž hubu, musíme se zorganizovat.
56
00:03:08,772 --> 00:03:09,773
{\an8}22. září 2006
57
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
{\an8}Znám Briana a znám Torey.
58
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
{\an8}Z mého pohledu...
59
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
{\an8}Spolužka
60
00:03:14,611 --> 00:03:17,531
{\an8}...Torey se obrátila na Brianovu temnou stránku.
61
00:03:20,742 --> 00:03:25,414
Pojďme mluvit o osobě
na tom opravdu záleží: Cassie Stoddartová.
62
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
{\an8}VERDIKT BRIANA DRAPERA
17. DUBNA 2007
63
00:03:29,084 --> 00:03:30,669
{\an8}Po oznámení soudce McDermotta
64
00:03:30,752 --> 00:03:34,798
že byl vynesen rozsudek,
Lidé se vloupali do soudu.
65
00:03:34,881 --> 00:03:38,510
Brian Draper vstoupil naposledy
a posadil se s jeho obhajobou.
66
00:03:39,886 --> 00:03:44,141
{\an8}Dělám to už 30 let.
Je to ten nejemotivnější případ, jaký jsem kdy měl.
67
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
{\an8}Brianův veřejný ochránce
68
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
{\an8}Oslovil jsem Briana a jeho rodinu.
69
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
byl mladý,
70
00:03:49,479 --> 00:03:53,692
V té době jsem byl otcem mladých lidí,
a soud byl těžký.
71
00:03:55,193 --> 00:04:00,157
Je Brian Lee Draper vinen nebo nevinen?
vraždy prvního stupně?
72
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
Vinen.
73
00:04:11,918 --> 00:04:14,713
Myslím, že právě v tu chvíli
uvědomil si
74
00:04:16,047 --> 00:04:18,300
{\an8}bolest, kterou všem způsobil.
75
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
{\an8}Brianova matka
76
00:04:19,468 --> 00:04:21,219
{\an8}Vinen, to jsme potřebovali. Děkuju.
77
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
{\an8}Cassiina matka
78
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
Draper vinen
79
00:04:23,472 --> 00:04:26,475
{\an8}Dobrá práce. O jednoho méně, další chybí.
80
00:04:26,558 --> 00:04:27,559
{\an8}Cassiin dědeček
81
00:04:27,642 --> 00:04:29,853
Jdeme.
82
00:04:42,991 --> 00:04:45,619
{\an8}TOREYHO VERDIKT
8. ČERVNA 2007
83
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
{\an8}Byl to velmi emotivní den
pro rodinu Torey Adamcik.
84
00:04:52,083 --> 00:04:55,420
Představoval jsem si, že verdikt
Trvalo by to několik dní.
85
00:04:55,504 --> 00:04:58,507
Upřímně,
Věřil jsem, že porota přinejmenším
86
00:04:58,590 --> 00:05:04,387
by ho stálo vraždu prvního stupně
a doufejme, že také spiknutí.
87
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
Porota zabrala sedm a půl hodiny
při dosahování vašeho rozhodnutí.
88
00:05:09,518 --> 00:05:15,023
Je vinen Torey Michael Adamcik
nebo nevinný z vraždy prvního stupně?
89
00:05:16,191 --> 00:05:18,485
Porota odpověděla: "Vinen."
90
00:05:23,615 --> 00:05:27,577
Státní zástupce řekl: „Pokud půjdete spát
a na zemi není žádný sníh
91
00:05:27,661 --> 00:05:31,414
a ty se ráno probudíš a je sníh,
víš, že sněžilo
92
00:05:31,498 --> 00:05:34,584
Byli tam dva chlapci,
"Oba byli vinni."
93
00:05:35,502 --> 00:05:39,005
Když bylo rozhodnutí přečteno,
Adamčíkova sestra plakala
94
00:05:40,549 --> 00:05:42,717
a Stoddartovi se ulevilo.
95
00:05:43,385 --> 00:05:46,471
Máme spravedlnost, kterou si Cassie zaslouží.
96
00:05:46,555 --> 00:05:49,182
Je mi líto ostatních rodin...
97
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
PŘÍPAD STODDART
ADAMCIK VIEN
98
00:05:50,851 --> 00:05:53,019
...ale myslím, že spravedlnosti bylo učiněno zadost.
99
00:05:55,063 --> 00:05:58,191
Když soudce
Řekl, že je odsoudí společně,
100
00:05:58,275 --> 00:06:00,694
Věděl jsem, že jim dám stejnou větu.
101
00:06:01,278 --> 00:06:05,115
Dave nám řekl, že ho použije
těm dětem jako příklad
102
00:06:05,198 --> 00:06:07,325
a že bychom se na to měli připravit.
103
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
{\an8}SOUDCE
OKRESNÍ
104
00:06:09,452 --> 00:06:12,664
{\an8}POSUDEK
24. SRPNA 2007
105
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
Brian nakonec svou účast přiznal
106
00:06:17,294 --> 00:06:19,796
a odvedl detektivy k důkazům.
107
00:06:19,880 --> 00:06:22,257
Slíbili nám, že mu pomohou
108
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
v důsledku toho,
a čekáme dál.
109
00:06:26,553 --> 00:06:31,141
{\an8}Vypadalo to, že budou mít šanci
podmíněného propuštění za 30 let.
110
00:06:31,224 --> 00:06:32,392
{\an8}Brianův otec
111
00:06:32,475 --> 00:06:35,353
Ale 30 let je dlouhá doba.
112
00:06:35,437 --> 00:06:40,275
Pomyslel jsem si: „Zdá se mi to extrémní,
ale budou odvolání
113
00:06:40,358 --> 00:06:42,027
a uvidíme, kam to povede."
114
00:06:42,736 --> 00:06:47,073
- Byl to milující a přítulný chlapec.
- Neuvěřitelný chlapec.
115
00:06:49,075 --> 00:06:51,578
Byl tam seznam. Nebyli hotoví.
116
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
oběti
117
00:06:52,746 --> 00:06:54,789
Kdyby nebyli chyceni,
pokračovali by.
118
00:06:55,498 --> 00:06:59,878
A lidé měli velké obavy
za to, jaké by bylo rozhodnutí soudce.
119
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
Nervy byly cítit.
120
00:07:09,804 --> 00:07:12,474
Oba byli odsouzeni
za vraždu prvního stupně.
121
00:07:14,309 --> 00:07:16,978
Cassie byla brutálně pobodána
mnohokrát.
122
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
Oblékli se do masek
123
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
ve tmě,
díky čemuž to pro ni bylo ještě děsivější.
124
00:07:25,028 --> 00:07:27,238
Oba byli nadšení
s vraždou.
125
00:07:27,781 --> 00:07:30,116
Byl to hrozný a chladnokrevný čin.
126
00:07:31,951 --> 00:07:35,163
A dodal: „Doživotní trest
bez podmíněného propuštění."
127
00:07:35,872 --> 00:07:36,998
Doživotní trest
128
00:07:37,332 --> 00:07:40,794
bez možnosti podmínečného propuštění.
129
00:07:45,298 --> 00:07:47,676
Pamatuji si ten okamžik jasně.
130
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
jen...
131
00:07:49,678 --> 00:07:52,472
Prostě mě to zlomilo."
132
00:07:53,223 --> 00:07:55,600
Chlapi, omlouvám se.
133
00:07:55,684 --> 00:07:59,145
Jak jsem řekl, jste děti,
134
00:07:59,479 --> 00:08:03,775
ale nepochybuji
že kdyby byli propuštěni,
135
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Zabíjeli by znovu.
136
00:08:09,030 --> 00:08:10,949
Doživotní trest bez podmíněného propuštění
137
00:08:12,325 --> 00:08:13,660
Bylo to nepochopitelné.
138
00:08:14,452 --> 00:08:19,749
Když konečně vynesli verdikt,
Cítil jsem obrovskou úlevu.
139
00:08:19,833 --> 00:08:22,043
A věděl jsem, že je to správná věc.
140
00:08:22,127 --> 00:08:27,674
Toto odsouzení je naprosto nezbytné
pro lidi jako Brian a Torey.
141
00:08:29,134 --> 00:08:33,596
Nevím, jestli Torey Adamcik
je ten nejhorší, nebo Brian Draper,
142
00:08:33,680 --> 00:08:36,766
ale obojí
Byli zapleteni do vraždy.
143
00:08:36,850 --> 00:08:40,186
Oba si zasloužili stejné věty,
a to je to, co dostali.
144
00:08:40,270 --> 00:08:43,231
{\an8}Rozhodčí: Teenageři
"zabili by znovu", kdyby vyšli
145
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
{\an8}Všechno bylo velmi dojemné.
146
00:08:45,775 --> 00:08:47,736
{\an8}Dopad na rodinu byl obrovský.
147
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
{\an8}Novinář, Idaho
148
00:08:49,988 --> 00:08:52,907
Vždy budeme mít prázdné místo
v srdci
149
00:08:53,533 --> 00:08:56,953
Nemůžeme ji obejmout. Nemůžeme ji políbit.
150
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Odešel jsem z tohoto světa vyděšený.
151
00:08:59,581 --> 00:09:02,667
Byl to brutální a zlomyslný zločin.
152
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
Přátelé nezabíjejí přátele.
153
00:09:07,255 --> 00:09:09,716
Vytvořili naši rodinu
prožil peklo
154
00:09:09,799 --> 00:09:12,677
a teď budou vědět, jaké je to peklo.
155
00:09:16,347 --> 00:09:21,144
Nikdo se zdravým rozumem
chce vidět teenagera
156
00:09:21,936 --> 00:09:25,065
odsouzen na doživotí
bez podmíněného propuštění.
157
00:09:26,566 --> 00:09:31,154
Ale snažili se proslavit vraždami
158
00:09:31,237 --> 00:09:34,491
a dali to jasně najevo
159
00:09:35,408 --> 00:09:37,827
že hodlali zabít mnoho lidí.
160
00:09:39,329 --> 00:09:42,165
Jako rozhodčí je vyřadíte ze hry.
161
00:09:44,292 --> 00:09:46,753
Byl jsem sotva dost zodpovědný,
162
00:09:46,836 --> 00:09:50,006
podle našich zákonů,
dokonce mít řidičák.
163
00:09:51,091 --> 00:09:57,388
Doživotní trest bez podmíněného propuštění
V 16 letech je to něco krutého.
164
00:09:57,472 --> 00:09:59,808
To je můj názor jako matky.
165
00:10:02,143 --> 00:10:03,686
Všichni jsme odešli pěšky.
166
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
Nikdy na to nezapomenu.
167
00:10:05,897 --> 00:10:08,858
Odešel jsem tam a nebe...
168
00:10:11,611 --> 00:10:14,823
Blýsklo se, zahřmělo.
169
00:10:14,906 --> 00:10:17,075
Výložník.
170
00:10:18,118 --> 00:10:21,871
To byl ten správný konec toho dne.
171
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
Dokonce i nebe mě chtělo mrtvého.
172
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
po soudu,
173
00:10:31,881 --> 00:10:35,969
moje dcera a já jsme šli
do nové restaurace ve městě.
174
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
JÍDLO A NÁPOJE
175
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
A když jsme vešli dovnitř, něco jsem ucítil.
176
00:10:40,974 --> 00:10:44,644
Lidé mluvili, ukazovali a dívali se,
177
00:10:44,727 --> 00:10:47,147
ale servírka přišla a řekla:
178
00:10:47,230 --> 00:10:49,816
„Chci ti to říct
že jsem příbuzný s Cassie.“
179
00:10:51,985 --> 00:10:56,531
A já si jen pomyslel: "Prosím, Bože,
Nedělej to před mou dcerou.
180
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Jestli mě chceš zničit,
181
00:11:00,285 --> 00:11:03,454
"To je v pořádku, ale ne před mojí dcerou."
182
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
A ona...
183
00:11:07,959 --> 00:11:12,005
Řekla: „Chci ti jen poděkovat
184
00:11:12,088 --> 00:11:15,466
za laskavost a respekt
že jsi ukázal moji rodinu."
185
00:11:15,550 --> 00:11:19,554
Ale vím, jakou bolest mu způsobila moje rodina.
186
00:11:21,347 --> 00:11:26,394
A jeho laskavost k nám
bylo nečekané,
187
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
ale krásné.
188
00:11:31,649 --> 00:11:33,735
Bojoval jsem, abych přežil.
189
00:11:33,818 --> 00:11:37,822
Nevím, jestli to bylo na jeden nebo dva roky
že jsem se snažil pracovat,
190
00:11:37,906 --> 00:11:39,449
že jsem se snažil dělat věci.
191
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
A jednoho dne jsem odešel.
192
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
Ani jsem neprodal své věci.
193
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
Pocatello
UNIVERZITA
194
00:11:47,707 --> 00:11:50,293
Rozdal doslova všechno.
195
00:11:51,252 --> 00:11:54,172
Ztratil jsem více než milion
pouze v nemovitostech.
196
00:11:55,048 --> 00:11:59,886
Chtěl jsem rozdat všechno, co jsem mohl
a zmizet.
197
00:12:08,478 --> 00:12:12,523
{\an8}2025
O 18 LET POZDĚJI
198
00:12:12,607 --> 00:12:15,526
Brian a já jsme sem přišli
jezdit na skateboardu.
199
00:12:16,986 --> 00:12:20,490
{\an8}Byli jsme tady
a užívali jsme si života jako děti.
200
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
{\an8}Spolužka
201
00:12:24,577 --> 00:12:30,333
Bylo to velmi surrealistické, že něco tak špatného
mohl přijít odnikud.
202
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
Kéž by věci nebyly takové.
203
00:12:37,757 --> 00:12:41,052
Mám pocit, že bych si rád sednul
204
00:12:41,135 --> 00:12:44,889
{\an8}a umět se podívat Brianovi do očí
205
00:12:44,973 --> 00:12:50,353
{\an8}a řekněte mu:
„Pořád jsem tady a ty jsi mě nezlomil.
206
00:12:50,436 --> 00:12:57,151
Ale musíte to vědět
že jsi mi vzal kus života."
207
00:13:09,455 --> 00:13:13,793
{\an8}STÁTNÍ NÁPRAVA
Z IDAHO
208
00:13:13,876 --> 00:13:18,298
{\an8}Být tátou znamená
vždy podpořte své děti,
209
00:13:18,381 --> 00:13:19,882
vždy je podporovat.
210
00:13:19,966 --> 00:13:25,471
A jakkoli se to může zdát neuvěřitelné,
To se nezmění, když tvůj syn půjde do vězení.
211
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Dokonce i za vraždu.
212
00:13:29,767 --> 00:13:32,937
Můj syn sem přišel
těsně po dovršení 18
213
00:13:33,021 --> 00:13:36,983
a byl tady,
od té doby ve stejné instituci.
214
00:13:38,401 --> 00:13:42,405
Zpočátku to mělo nějaké problémy
215
00:13:42,488 --> 00:13:47,201
s lidmi, kteří se k němu chovali násilně
kvůli jeho zločinu.
216
00:13:47,285 --> 00:13:50,997
Zapletla se do toho mladá žena.
To se vězňům nelíbí.
217
00:13:55,710 --> 00:13:58,588
Bolest, kterou ten zločin způsobil
218
00:14:00,048 --> 00:14:04,302
Nemá to žádnou omluvu ani vysvětlení.
219
00:14:06,929 --> 00:14:08,181
Prostě bída.
220
00:14:12,185 --> 00:14:15,438
násilí,
a zejména násilí se zbraní...
221
00:14:16,439 --> 00:14:20,568
Pokud se oháníte zbraní, jste silnější
než cokoli před vámi.
222
00:14:21,486 --> 00:14:24,864
Každý rozumí násilí,
cítí to a bojí se toho.
223
00:14:28,326 --> 00:14:34,207
{\an8}BRIAN DRAPER
35 LET
224
00:14:34,290 --> 00:14:38,795
Ve škole na tom, co jsem dělal, nezáleželo
ani to neovlivnilo mé okolí.
225
00:14:39,337 --> 00:14:41,297
Měl jsem pocit, že mizím.
226
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
{\an8}22. září 2006
227
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
{\an8}�Jak mohu ovlivnit lidi?
228
00:14:45,176 --> 00:14:48,346
{\an8}svým způsobem
které lze cítit a slyšet?
229
00:14:48,429 --> 00:14:49,430
{\an8}S násilím.
230
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
{\an8}Těm, kteří jsou slabí jako já
231
00:14:52,350 --> 00:14:55,144
Můžu na ně zaútočit jako dítě
bez použití slov.
232
00:14:59,398 --> 00:15:02,235
jak rosteš,
Měl jsem docela normální dětství.
233
00:15:02,985 --> 00:15:05,321
Hrál jsem si s přáteli na schovávanou.
234
00:15:05,780 --> 00:15:07,990
Dělali jsme každodenní věci.
235
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
Jako dítě jsem byl vždy empatický a emotivní,
236
00:15:12,745 --> 00:15:15,039
ale s tím to nesouviselo.
237
00:15:15,248 --> 00:15:19,460
Nechápal jsem, proč tomu tak je
svět kolem mě byl tak intenzivní.
238
00:15:20,086 --> 00:15:22,839
To mě vyděsilo,
Pronásledoval mě a mučil.
239
00:15:24,215 --> 00:15:27,135
Snil jsem o tom stát se
do neuvěřitelného bruslaře.
240
00:15:30,388 --> 00:15:32,807
Chtěl jsem se cítit důležitý a výjimečný.
241
00:15:34,767 --> 00:15:41,732
Jak jsem rostl, bylo to kontaminované,
Zkroutilo se to a stalo se něčím strašným.
242
00:15:44,110 --> 00:15:46,946
Dva ozbrojení maskovaní muži
a oblečený v černém
243
00:15:47,029 --> 00:15:50,283
začali po nich střílet
alespoň 18 lidem.
244
00:15:50,366 --> 00:15:51,409
STŘEDNÍ ŠKOLA COLUMBINE
245
00:15:53,161 --> 00:15:56,747
{\an8}Ta střelba otevřela cestu
aby děti jako já následovaly.
246
00:15:57,290 --> 00:16:00,710
{\an8}Myslel jsem, že ty střelce dokážu napodobit.
247
00:16:01,127 --> 00:16:05,173
Chtěl jsem, aby mysleli na Columbine, když mě uvidí
a že se mě báli.
248
00:16:06,340 --> 00:16:10,136
Přihlásil jsem se a neustále chatoval.
249
00:16:10,344 --> 00:16:13,556
s lidmi, kteří ty kluky zbožňovali,
250
00:16:14,098 --> 00:16:16,309
které jsem považoval za skvělé.
251
00:16:17,393 --> 00:16:19,520
Sledoval jsem všechna jeho domácí videa.
252
00:16:19,604 --> 00:16:22,273
Viděl jsem ty věci každý den.
253
00:16:22,815 --> 00:16:24,442
A tak jsem se identifikoval.
254
00:16:25,193 --> 00:16:28,112
Koupil jsem si pláštěnku
a nosil to, jako by to bylo tričko.
255
00:16:29,655 --> 00:16:35,161
Padouši jsou ve filmech skvělí.
Pokud jste jeden v reálném životě, budete skvělí.
256
00:16:35,870 --> 00:16:40,124
Ve škole by mě všechny dívky milovaly
a konečně bych mohl mít přítelkyni.
257
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
To jsem si myslel.
258
00:16:45,463 --> 00:16:48,674
Netuší, co to je
vstávat každý den
259
00:16:48,758 --> 00:16:53,387
a vědět, že jsi někomu vzal život
a nemůžete to vrátit zpět.
260
00:16:54,388 --> 00:16:58,059
Když mi bylo 16 let,
Nevěděl jsem, co to znamená udělat něco takového.
261
00:16:58,643 --> 00:17:00,269
A myslím, že je to součást mě
262
00:17:01,062 --> 00:17:04,941
Myslel jsem, že nakonec budou všichni v pořádku
a vrátili by se do školy.
263
00:17:05,983 --> 00:17:10,947
A postupem času, jak tady stárnu,
Uvědomil jsem si, jak hloupé to bylo.
264
00:17:20,414 --> 00:17:22,667
{\an8}TŘÍDA
265
00:17:29,966 --> 00:17:33,803
Knihovna je tam nahoře.
266
00:17:35,012 --> 00:17:37,890
{\an8}Připomíná mi to Torey a Briana
Seděli tam...
267
00:17:37,974 --> 00:17:38,975
{\an8}Spolužka
268
00:17:39,684 --> 00:17:41,310
{\an8}...a nahráli to video
269
00:17:42,562 --> 00:17:44,021
před vraždou Cassie.
270
00:17:48,234 --> 00:17:51,195
Je to pro mě těžké
protože měla k Torey velmi blízko.
271
00:17:53,447 --> 00:17:58,452
Často se divím
Pokud jsem jediný uvězněný v minulosti,
272
00:17:58,536 --> 00:18:00,329
se vším, co se stalo.
273
00:18:02,790 --> 00:18:06,127
{\an8}21. září 2006
1 DEN PŘED VRAŽDOU CASSIE
274
00:18:06,210 --> 00:18:08,379
{\an8}Den před vraždou,
275
00:18:08,462 --> 00:18:11,841
{\an8}Zeptal se mě Torey na chodbě
ze střední školy Pocatello
276
00:18:11,924 --> 00:18:15,052
{\an8}přespat s Cassie.
277
00:18:16,220 --> 00:18:18,389
Nebudou tam žádní dospělí.
278
00:18:18,472 --> 00:18:24,812
Právě jsme měli být
Cassie, já, Torey a Brian.
279
00:18:27,690 --> 00:18:32,278
Měla jsem plány se svým přítelem a jeho rodiči
jít na basketbalový zápas.
280
00:18:32,778 --> 00:18:37,575
Kdo ví, co by se stalo
kdyby tu noc strávil s Cassie.
281
00:18:39,410 --> 00:18:42,788
Další den byla Torey
do domu rodičů mého přítele
282
00:18:42,872 --> 00:18:45,416
a jen si pamatuji, že jsem seděl na večeři
283
00:18:45,499 --> 00:18:49,295
s mým přítelem, jeho rodiči
a Torey po mém boku.
284
00:18:53,591 --> 00:18:57,845
Dělal, jako by se nic nestalo,
285
00:18:57,928 --> 00:19:01,265
a to bylo předtím, než se to vědělo
že zemřela.
286
00:19:04,644 --> 00:19:07,063
Torey byla jako každý teenager.
287
00:19:08,356 --> 00:19:10,399
Nebyly tam žádné varovné signály.
288
00:19:11,525 --> 00:19:16,447
A kdyby tam bylo,
Přál bych si je vidět, protože jsem je neviděl.
289
00:19:18,949 --> 00:19:22,078
Dobrý den, máte bezplatný hovor z...
290
00:19:23,037 --> 00:19:24,580
Torey Adamcik.
291
00:19:24,664 --> 00:19:29,043
...vězeň ústavu
Maximální zabezpečení v Idahu.
292
00:19:31,629 --> 00:19:36,509
TOREY ADAMCIK
35 LET
293
00:19:36,592 --> 00:19:39,845
Poté, co byl zločin spáchán,
294
00:19:40,262 --> 00:19:43,265
Nemohl jsem tomu čelit emocionálně.
295
00:19:44,308 --> 00:19:49,355
V podstatě to byl zasraný člověk.
296
00:19:49,689 --> 00:19:55,194
První věc, kterou jsem udělal po zločinu
Lhalo se o tom.
297
00:19:57,697 --> 00:20:01,617
Přiznal všechno, co udělal,
298
00:20:02,243 --> 00:20:06,664
Kromě bodnutí Cassie,
protože jsem si to nemohl přiznat.
299
00:20:10,292 --> 00:20:14,296
Tak jsem lhal dál
300
00:20:14,922 --> 00:20:17,425
a všechno ještě zhoršil lží,
301
00:20:19,343 --> 00:20:22,805
místo převzetí zodpovědnosti
za to, co udělal.
302
00:20:25,933 --> 00:20:29,228
Stále jsem byl příliš zbabělý, abych to přiznal
303
00:20:29,311 --> 00:20:33,023
mým rodičům nebo právníkům.
304
00:20:33,607 --> 00:20:38,070
A chvíli mi trvalo, než jsem se z toho probral,
305
00:20:39,447 --> 00:20:42,908
ale když jsem to udělal, pomyslel jsem si:
"A co mám teď dělat?"
306
00:20:43,576 --> 00:20:48,789
Je to osvobozující, protože cítím
Teď můžu mluvit o čemkoli.
307
00:20:53,377 --> 00:20:57,882
Brian a já jsme nebyli stejní,
ale oba jsme měli své důvody
308
00:20:57,965 --> 00:21:01,510
nenávidět něco, co se dělo.
309
00:21:03,095 --> 00:21:05,306
Přestal jsem věřit v Boha.
310
00:21:06,182 --> 00:21:09,101
Jednou zemřu
a život nemá smysl.
311
00:21:09,685 --> 00:21:14,482
Pokud na ničem nezáleží,
Morálka nemá žádný účel.
312
00:21:15,566 --> 00:21:19,779
Jistě také věříte v Boha.
313
00:21:20,321 --> 00:21:23,115
{\an8}Když jsem byl v sedmé třídě,
uvědomil jsem si
314
00:21:24,074 --> 00:21:27,953
že člověk nevěří
v Santa Clausovi, upírech nebo vlkodlacích.
315
00:21:28,954 --> 00:21:35,085
Jako 16letý chlapec,
Byl jsem opilý špatnými nápady.
316
00:21:36,587 --> 00:21:40,549
Byl jsem posedlý smrtí
protože jsem pro ni neměl odpověď.
317
00:21:41,592 --> 00:21:44,512
Brian a já jsme se navzájem přesvědčili
udělat to,
318
00:21:44,595 --> 00:21:46,555
a tak jsme se k tomu dostali.
319
00:21:50,267 --> 00:21:52,853
Chtěl jsem pro sebe jiný život,
320
00:21:52,937 --> 00:21:54,271
ale v tu chvíli,
321
00:21:54,480 --> 00:21:59,944
{\an8}Neměl jsem zkušenosti ani moudrost
vidět něco z toho.
322
00:22:00,528 --> 00:22:03,280
Ztratil jsem se v heterosexuálním světě.
323
00:22:05,658 --> 00:22:10,079
{\an8}Nevím, jestli si to právě začínal uvědomovat
nebo jestli si to už uvědomil.
324
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
{\an8}Nevím, kdy to udělal, ale je gay.
325
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
A měl s tím velké potíže.
326
00:22:16,710 --> 00:22:22,007
Všichni moji přátelé byli přímí,
stejně jako všichni příbuzní, které znám.
327
00:22:22,508 --> 00:22:24,718
Neznal jsem absolutně nikoho,
328
00:22:24,802 --> 00:22:27,888
ani vzdálený přítel
rodiny,
329
00:22:27,972 --> 00:22:30,099
že byl otevřeně gay.
330
00:22:30,933 --> 00:22:34,353
Když mi Torey řekl,
byli jsme ve vězení.
331
00:22:34,436 --> 00:22:37,565
Řekl mi:
„Chtěl jsem ti to říct už roky, mami.
332
00:22:37,648 --> 00:22:39,733
"Nikdy jsem nevěděl, jak ti to říct."
333
00:22:40,693 --> 00:22:42,736
A ta velká lež
334
00:22:42,820 --> 00:22:46,615
která dominovala
většinu mého života v té době
335
00:22:47,366 --> 00:22:48,659
konečně zmizel.
336
00:22:50,411 --> 00:22:57,251
Ale to není omluva pro to, co jsem udělal
ani za rozhodnutí, která jsem učinil.
337
00:22:58,878 --> 00:23:02,339
Bylo to pro něj velmi těžké
řekni mi, že byl gay.
338
00:23:03,757 --> 00:23:07,136
A já řekl: "Torey,
po tom všem, čím jsme si prošli,
339
00:23:07,219 --> 00:23:08,637
"To nic není."
340
00:23:09,805 --> 00:23:14,727
Než mě zatkli,
Cítil jsem, že moji rodiče jsou překážkou.
341
00:23:16,103 --> 00:23:19,106
Nevím, jak by to vzali
abych jim řekl, že je gay.
342
00:23:19,732 --> 00:23:21,859
Možná by jim to nevadilo.
343
00:23:23,110 --> 00:23:24,320
Vůbec se mě to nedotklo,
344
00:23:24,403 --> 00:23:28,365
ale nemůžu říct, že by to tak bylo
před tím vším.
345
00:23:28,449 --> 00:23:30,492
Nebyl bych šťastný.
346
00:23:31,452 --> 00:23:32,995
Tohle mě hodně změnilo.
347
00:23:33,078 --> 00:23:34,538
Budu velmi upřímný.
348
00:23:34,622 --> 00:23:37,249
Myslel jsem, že je skvělá matka, opravdu.
349
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
Říkal jsem si: "Bože, dělám všechno správně."
350
00:23:39,919 --> 00:23:42,171
Hodně jsem se zabýval svými dětmi.
351
00:23:43,130 --> 00:23:45,341
a najednou,
Ztratil jsem všechny tyto doklady.
352
00:23:45,424 --> 00:23:48,052
Torey byl zatčen.
"Nedokážu nikoho vychovat."
353
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
V té práci jsi selhal.
354
00:23:56,685 --> 00:23:59,438
Kéž bych věděl víc.
Víc jsem ale nevěděl.
355
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
Chyběly mi nástroje.
356
00:24:06,153 --> 00:24:07,404
{\an8}Pro vás
357
00:24:07,613 --> 00:24:10,616
{\an8}budoucí sérioví vrazi
kdo vidí tu pásku...
358
00:24:11,575 --> 00:24:12,701
{\an8}Nevím, co říct.
359
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
{\an8}- Je to velmi vtipné.
- Hodně štěstí.
360
00:24:16,246 --> 00:24:17,623
{\an8}Hodně štěstí.
361
00:24:18,499 --> 00:24:22,795
{\an8}Pokud nemáte problém to říct,
Řekni mi, proč to video natočili.
362
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
no...
363
00:24:30,761 --> 00:24:33,430
{\an8}Cassie a Matt jsou naši přátelé,
364
00:24:33,514 --> 00:24:35,849
{\an8}ale musíme se obětovat.
365
00:24:36,934 --> 00:24:38,310
{\an8}V tom videu
366
00:24:38,394 --> 00:24:41,230
zdokumentovali jsme, co jsme si mysleli
367
00:24:41,313 --> 00:24:42,731
a plánovali jsme.
368
00:24:43,315 --> 00:24:46,568
{\an8}Ale byl jsem si vědom
že jsem byl na kameře,
369
00:24:46,652 --> 00:24:50,823
{\an8}takže jsem se choval trochu jinak
370
00:24:51,115 --> 00:24:54,368
{\an8}stejně jako by to udělal mimo kameru,
jestli to dává smysl.
371
00:24:55,411 --> 00:24:56,620
{\an8}Hráli jsme převlékání.
372
00:24:57,621 --> 00:25:00,332
mohli bychom být
postavy, kterými jsme chtěli být
373
00:25:00,874 --> 00:25:02,418
a koho jsme chtěli reprezentovat.
374
00:25:03,711 --> 00:25:07,006
{\an8}Nemyslím si, že jsme byli
skutečně on nebo já na pásce.
375
00:25:08,257 --> 00:25:14,513
{\an8}Není jako Dr. Jekyll
a pan Hyde, s kamerou nebo bez,
376
00:25:14,596 --> 00:25:19,309
{\an8}ale přidalo to filtr na to, kdo jsem.
377
00:25:21,061 --> 00:25:25,232
{\an8}Nechci se vymlouvat.
Nechci bránit své 16leté já.
378
00:25:25,691 --> 00:25:26,692
není nutné,
379
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
protože ten kluk
380
00:25:28,444 --> 00:25:29,486
Bylo to, co to bylo.
381
00:25:31,238 --> 00:25:33,240
Osoba, která spáchala ten zločin
382
00:25:34,158 --> 00:25:35,159
už neexistuje.
383
00:25:35,242 --> 00:25:37,411
Zmizel, stejně jako to, čím byl.
384
00:25:39,371 --> 00:25:42,124
Ten zločin se stal
když mu bylo 16 let.
385
00:25:42,958 --> 00:25:46,211
Bezpochyby víme,
386
00:25:46,295 --> 00:25:51,383
ten vývoj mozku
Ve věku 16 let není kompletní.
387
00:25:52,968 --> 00:25:56,263
Zločin se netýká Briana.
388
00:25:56,346 --> 00:25:58,223
Není to o Torey.
389
00:25:58,307 --> 00:26:01,268
Zločin se týká Briana a Torey.
390
00:26:02,394 --> 00:26:06,190
{\an8}Dva nepříjemní teenageři
Vzájemně se krmili.
391
00:26:07,649 --> 00:26:10,319
{\an8}Mládežnický mozek je jako auto...
392
00:26:10,402 --> 00:26:11,904
{\an8}Profesor psychologie
393
00:26:11,987 --> 00:26:15,783
{\an8}...na plný plyn
a bez dobrého brzdového systému.
394
00:26:15,866 --> 00:26:17,701
Co dělá z teenagerů vrahy?
395
00:26:19,286 --> 00:26:22,414
A to až kolem 20 let
396
00:26:22,498 --> 00:26:25,334
že sebeovládání má tendenci se zlepšovat.
397
00:26:26,502 --> 00:26:29,171
{\an8}Dospělí zabíjejí
z jasných důvodů: žárlivost, zisk.
398
00:26:29,254 --> 00:26:31,131
{\an8}Profesor kriminologie
399
00:26:31,799 --> 00:26:35,177
{\an8}Teenageři
Obvykle zabíjejí bezdůvodně.
400
00:26:35,260 --> 00:26:37,304
{\an8}ZABIJTE
Bylo to "NEUVĚŘITELNÉ"
401
00:26:37,387 --> 00:26:41,850
Kožená bunda, pár bot,
vyzývavý pohled, napodobit film.
402
00:26:41,934 --> 00:26:43,102
Chceš zemřít?
403
00:26:45,354 --> 00:26:47,356
{\an8}Jsou netrpěliví a impulzivní.
404
00:26:48,273 --> 00:26:51,902
16letý chlapec
může spáchat ten nejodpornější zločin.
405
00:26:53,070 --> 00:26:57,991
Nejsou stejně morálně zodpovědní
než dospělí.
406
00:26:59,910 --> 00:27:01,328
Jsou dva lidé:
407
00:27:02,037 --> 00:27:05,457
dítě, kterým jsem byl, které mě sem přivedlo
a spáchal ten zločin,
408
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
a kdo jsem teď.
409
00:27:08,043 --> 00:27:12,965
A mám pocit, že mě to naplňuje
trest, který patří jemu, ne mně.
410
00:27:17,719 --> 00:27:21,598
Když mi bylo 25, myslel jsem si:
"Bože, tyhle sračky nikdy neskončí."
411
00:27:21,682 --> 00:27:26,395
A v případě doživotí
bez podmíněného propuštění,
412
00:27:26,478 --> 00:27:30,440
Je těžké přemýšlet o odpovědnosti
O 20 nebo 30 let později.
413
00:27:32,317 --> 00:27:37,698
Jsme jediná země na světě
která zavírá nezletilé na doživotí
414
00:27:37,781 --> 00:27:40,117
a bez možného podmínečného propuštění.
415
00:27:40,701 --> 00:27:43,287
Myslíš Briana?
Dokázal dost?
416
00:27:43,370 --> 00:27:45,330
Myslíte, že je čas, aby to vyšlo?
417
00:27:45,414 --> 00:27:49,376
No, to je velmi dobrá otázka.
418
00:27:49,459 --> 00:27:52,087
Rychlá odpověď je ano.
419
00:27:53,046 --> 00:27:57,009
Byly to děti. Nyní jsou jiní lidé.
420
00:28:00,846 --> 00:28:04,224
{\an8}25. ČERVNA 2012
6 LET PO VRAŽDĚ CASSIE
421
00:28:04,308 --> 00:28:07,102
{\an8}Nejvyšší soud vydal rozsudek
které se mohou dotknout zblízka.
422
00:28:07,185 --> 00:28:11,565
{\an8}Otázkou je, zda je to ústavní
že mladí lidé odsouzení za vraždu
423
00:28:11,648 --> 00:28:16,278
dostat doživotní tresty
bez možnosti podmínečného propuštění.
424
00:28:16,778 --> 00:28:18,113
{\an8}Věčné bez podmínek
425
00:28:18,196 --> 00:28:20,532
{\an8}V roce 2012 rozhodl Nejvyšší soud
426
00:28:20,616 --> 00:28:22,659
{\an8}že život bez podmíněného propuštění...
427
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
{\an8}Profesor sociální práce
428
00:28:23,994 --> 00:28:25,579
{\an8}...byl protiústavní a krutý.
429
00:28:26,788 --> 00:28:29,207
K mladým lidem přistupujeme jinak
v mnoha ohledech.
430
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
{\an8}Nemohou volit, dokud jim není 18.
431
00:28:30,918 --> 00:28:33,545
{\an8}Nemohou pít, kouřit
ani nechoď do kasina, dokud ti není 21.
432
00:28:33,629 --> 00:28:35,047
{\an8}Asistent prokurátora
433
00:28:35,964 --> 00:28:39,760
Věděli jsme, že teenageři
Myslí a chovají se jinak,
434
00:28:39,843 --> 00:28:44,181
a ty okolnosti
nebyly v těchto případech zohledněny.
435
00:28:44,848 --> 00:28:50,062
Nejvyšší soud USA neupřesnil
Pokud by se jednalo o retroaktivní rozhodnutí.
436
00:28:50,145 --> 00:28:53,231
Co je s klukama?
zpracováno před rozsudkem?
437
00:28:53,815 --> 00:28:56,944
Některé státy
Rozhodli se trest změnit
438
00:28:57,027 --> 00:29:00,197
z těch s věčným
bez podmíněného propuštění.
439
00:29:00,280 --> 00:29:03,951
A teď desky na podmínečné propuštění
měli publikum
440
00:29:04,034 --> 00:29:08,538
Pro ty, kteří už byli nějakou dobu uvězněni,
pro nezletilé s doživotním trestem.
441
00:29:09,665 --> 00:29:14,378
Udělali byste stejné rozhodnutí v 16 letech?
co ve 30? Pravděpodobně ne.
442
00:29:16,505 --> 00:29:18,799
{\an8}�Jak zjistit, zda je někdo rehabilitován...
443
00:29:18,882 --> 00:29:20,050
{\an8}Detektive, Idaho
444
00:29:20,133 --> 00:29:22,177
{\an8}...než to znovu vydáte,
445
00:29:22,260 --> 00:29:24,763
poté, co jsme udělali vše, co jsme udělali
446
00:29:24,846 --> 00:29:28,016
chránit
společnosti a obětem?
447
00:29:33,522 --> 00:29:36,191
{\an8}Už nejsem ten 14letý kluk.
448
00:29:36,274 --> 00:29:41,321
{\an8}Jsem 51letý dospělý,
zralý a zodpovědný.
449
00:29:41,405 --> 00:29:44,992
Muž, který ubil k smrti
na spolužáka v jeho dospívání
450
00:29:45,075 --> 00:29:48,328
dostal podmínečné propuštění
po 37 letech.
451
00:29:50,247 --> 00:29:54,835
Rod Matthews zavražděn
Shaun Ouillette v roce 1986
452
00:29:54,918 --> 00:29:56,420
v Kantonu, Massachusetts.
453
00:29:57,212 --> 00:29:59,464
Byl nejmladším člověkem v USA.
454
00:29:59,548 --> 00:30:01,925
souzen jako dospělý za takový zločin.
455
00:30:04,970 --> 00:30:08,849
{\an8}Jsem matka Shauna Ouillette.
456
00:30:08,932 --> 00:30:10,475
{\an8}Bylo mi 14 let...
457
00:30:10,559 --> 00:30:11,560
{\an8}Shaunova matka
458
00:30:11,643 --> 00:30:17,107
...když jeho partner Rod Matthews
Vzal jsem ho do lesa...
459
00:30:17,816 --> 00:30:21,778
A praštil jsem ho baseballovou pálkou,
a cituji "protože."
460
00:30:21,862 --> 00:30:25,949
Obžaloba říká Matthews
Pečlivě plánoval, co udělal,
461
00:30:26,033 --> 00:30:29,703
Potom toho zatraceného netopýra očistil
ve sněhu
462
00:30:29,786 --> 00:30:32,080
a vzal přátele, aby viděli tělo.
463
00:30:32,956 --> 00:30:38,628
Prohlásil: „Potřebuji to vědět
Jaký je to pocit někoho zabít?
464
00:30:38,712 --> 00:30:40,714
Dokážete si představit, kdy jsme to slyšeli?
465
00:30:43,133 --> 00:30:45,052
Nemá to žádnou logiku.
466
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Nikdy to mít nebudu.
467
00:30:48,096 --> 00:30:51,600
{\an8}Začal jsem se scházet
s rodinou obětí.
468
00:30:52,392 --> 00:30:57,064
{\an8}S Jeanne Quinn, které jsem rozuměl
za ztrátu a bolest, kterou cítil.
469
00:30:58,356 --> 00:31:02,819
O několik desítek let později jsem měl novinky
od Roda Matthewse, který mi napsal.
470
00:31:03,403 --> 00:31:07,741
úplně jsem pochopil
závažnost trestného činu, který spáchal.
471
00:31:08,784 --> 00:31:14,164
Vina, stud a výčitky svědomí
Jsou součástí toho, kdo jsem, jak by měli být.
472
00:31:14,247 --> 00:31:16,500
Nikdy nechci přestat cítit,
473
00:31:16,583 --> 00:31:20,712
protože bych měl pocit, že jsem osvobozen od viny,
474
00:31:20,796 --> 00:31:23,298
a to by se nikdy nemělo stát
po tom, co jsem udělal.
475
00:31:25,050 --> 00:31:29,262
Při svědectví před propouštěcí tabulí
podmíněné jménem Matthewse,
476
00:31:29,346 --> 00:31:31,515
Neudělal jsem to jako přítel vraha.
477
00:31:31,598 --> 00:31:35,685
Neudělal jsem to jako nepřítel
rodiny oběti,
478
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
ale ve jménu spravedlnosti.
479
00:31:38,939 --> 00:31:42,317
Viděl jsem velmi jasně
úroveň vaší lítosti
480
00:31:42,400 --> 00:31:46,113
a nebyla to stejná osoba
což bylo ve 14 letech.
481
00:31:47,114 --> 00:31:50,158
Měl by na vašem věku záležet?
Ne. Jeho činy ano.
482
00:31:50,951 --> 00:31:53,370
Na činech, které spáchal, by mělo záležet.
483
00:31:54,287 --> 00:31:57,040
Ztratil svůj vedlejší titul.
484
00:31:57,541 --> 00:31:58,917
Je mu 15 let.
485
00:32:00,460 --> 00:32:02,087
Ale on je vrah.
486
00:32:03,547 --> 00:32:08,301
Shaunova matka prosí představenstvo
udržet Matthewse za mřížemi.
487
00:32:08,385 --> 00:32:10,220
Měl bych jim říct svůj strach.
488
00:32:10,303 --> 00:32:14,516
Je to pro bohatství, zdraví a pohodu
nás všech.
489
00:32:16,434 --> 00:32:22,440
Nyní jsme v roce 2025 a Rod Matthews
Dostal podmínečné propuštění.
490
00:32:23,358 --> 00:32:26,236
Muž na podmínku
37 let po zabití kolegy
491
00:32:26,319 --> 00:32:27,988
Jsem zuřivý.
492
00:32:28,864 --> 00:32:34,035
Nemůžu nic dělat
takže Rod Matthews nevyjde.
493
00:32:37,080 --> 00:32:38,373
Nic.
494
00:32:40,709 --> 00:32:44,087
Tlukot srdce někoho jiného nezastavíš
495
00:32:44,629 --> 00:32:46,423
a přijdeš na své.
496
00:32:47,215 --> 00:32:48,508
Nikdy.
497
00:32:50,010 --> 00:32:52,429
{\an8}Zničíte spoustu lidí.
498
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
{\an8}Hele, podívej, tady Cassie.
499
00:32:55,599 --> 00:32:59,853
{\an8}Vím, že rodiny obvykle chtějí
Tato osoba zůstává ve vazbě.
500
00:33:00,437 --> 00:33:03,690
Nezáleží na rodinách.
Záleží na společnosti.
501
00:33:04,858 --> 00:33:08,945
Nevím, jestli Draper a Adamčík
Zaslouží si podmínečné propuštění.
502
00:33:09,029 --> 00:33:12,365
Bude záležet na tom, co se stalo
v posledních 20 letech.
503
00:33:12,449 --> 00:33:13,783
Změnili se?
504
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
Snažil jsem se tomu všemu dát smysl
505
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
dlouho.
506
00:33:21,791 --> 00:33:23,793
Tohle nebyl akt
507
00:33:24,336 --> 00:33:27,255
profesionálů
který chladnokrevně vraždil.
508
00:33:28,173 --> 00:33:31,801
Mohu jen říci, že to byla krize
509
00:33:31,885 --> 00:33:35,347
co mě vedlo tam být
někomu ublížit.
510
00:33:37,474 --> 00:33:39,559
Něco, co jsi nevysvětlil,
511
00:33:39,643 --> 00:33:44,606
a stále se snažíme
lépe rozumět...
512
00:33:45,899 --> 00:33:46,983
Proč Cassie?
513
00:33:58,078 --> 00:33:59,788
Cassie byla
514
00:34:01,373 --> 00:34:03,124
kamarád ze školy.
515
00:34:04,084 --> 00:34:07,379
Byla otevřenější než já,
516
00:34:07,796 --> 00:34:13,718
tak mi pomohl
abych se cítil pohodlně, když jsem byl s ní.
517
00:34:15,637 --> 00:34:18,556
Proto je smrt Cassie tragická.
518
00:34:18,640 --> 00:34:20,350
Protože prostě měl
519
00:34:20,433 --> 00:34:24,145
smůla být sám
520
00:34:24,396 --> 00:34:27,857
a Brian a já jsme mluvili
někoho zabít
521
00:34:27,941 --> 00:34:30,527
týden předtím.
522
00:34:32,946 --> 00:34:35,323
Nevím, jestli to někdo dokáže pochopit,
523
00:34:35,407 --> 00:34:37,075
ale ne deset�a
524
00:34:37,867 --> 00:34:40,328
není důvod mu ubližovat.
525
00:34:42,622 --> 00:34:48,128
No s� c�mo no pude ver
základní empatii, kterou jsem mu dlužil.
526
00:34:52,007 --> 00:34:54,592
{\an8}Přiznejme si něco, co víme, že je pravda.
527
00:34:54,718 --> 00:34:55,927
{\an8}Detektive, Idaho
528
00:34:56,011 --> 00:34:57,554
{\an8}Por alguna raz�n,
529
00:34:57,637 --> 00:35:01,266
tito dva chlapci,
Když spáchali tu vraždu,
530
00:35:01,349 --> 00:35:02,475
Byly rozbité.
531
00:35:03,393 --> 00:35:05,228
Bylo v nich něco zlomeného.
532
00:35:06,646 --> 00:35:08,982
Kdy uvažujeme
Je to opravené?
533
00:35:11,526 --> 00:35:16,031
V souvislosti s tím, co jsem dělal v 16,
Život, který od té doby žiju,
534
00:35:16,197 --> 00:35:19,159
Myslím, doufám, že je to dobré,
535
00:35:19,284 --> 00:35:21,536
lepší a produktivnější, což dokazuje
536
00:35:21,953 --> 00:35:26,458
že můžeš mít normální život
a buďte normálním člověkem, když se budete hodně snažit.
537
00:35:27,167 --> 00:35:29,044
Torey taky. Nic o něm nevím,
538
00:35:29,294 --> 00:35:34,049
ale představuji si, že také má
vykupující vlastnosti. Nevím.
539
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
ale...
540
00:35:35,759 --> 00:35:40,722
Brian a Torey spolu nemluví.
Od té doby, co byli uvězněni, to nikdy neudělali.
541
00:35:40,805 --> 00:35:44,684
Nikdy nesdíleli...
Dodnes byly chovány odděleně.
542
00:35:44,768 --> 00:35:47,812
Potkají se jen náhodou.
543
00:35:49,439 --> 00:35:51,650
Chováme se k sobě srdečně,
544
00:35:52,525 --> 00:35:54,986
ale o moc dál to nejde.
545
00:35:57,072 --> 00:35:59,699
Měli jsme rozhovor, před deseti lety.
546
00:36:00,742 --> 00:36:02,035
Nechtěl jsem napětí,
547
00:36:02,118 --> 00:36:04,954
tak jednoho dne v tělocvičně
Řekl jsem: "Torey."
548
00:36:05,038 --> 00:36:07,707
Ani mě nepoznal,
Myslel jsem, že je to někdo jiný.
549
00:36:07,791 --> 00:36:09,209
A mluvili jsme o tom.
550
00:36:10,043 --> 00:36:14,547
Měli jsme různé pozice
o tom, co se stalo,
551
00:36:14,631 --> 00:36:19,094
ale myslím, že jsme se v podstatě rozhodli
552
00:36:19,636 --> 00:36:22,514
přijmout v tomto bodě zodpovědnost.
553
00:36:24,057 --> 00:36:27,143
Děti, kterými jsme byli, už nejsou
a ten odkaz zmizel.
554
00:36:27,852 --> 00:36:29,562
Tak to vidím já.
555
00:36:32,691 --> 00:36:35,944
Rád bych pro svého syna
556
00:36:36,027 --> 00:36:40,115
měl kapacitu
aby dokázal, že je hoden.
557
00:36:42,117 --> 00:36:47,414
Ale zároveň ti řeknu, že Cassie
Nedostanu druhou šanci,
558
00:36:47,497 --> 00:36:49,457
a je to chyba mé rodiny.
559
00:36:50,250 --> 00:36:53,211
„Myslím, že můj syn
zaslouží si druhou šanci?
560
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
Je to velmi těžké.
561
00:36:58,049 --> 00:37:00,927
Kdyby nám to Brian neřekl
kde byly důkazy,
562
00:37:01,010 --> 00:37:04,347
neměli bychom je
a případ by nebyl tak silný.
563
00:37:04,431 --> 00:37:07,267
V tu chvíli jsem věřil a stále věřím,
564
00:37:07,350 --> 00:37:13,940
to si muselo zasloužit nějaký druh
protiplnění za spolupráci.
565
00:37:15,984 --> 00:37:21,072
{\an8}Uvízl jsem v nejhorším rozhodnutí
které jsem bral jako teenager.
566
00:37:22,240 --> 00:37:24,909
A nemůžu na tom nic změnit.
567
00:37:27,495 --> 00:37:29,706
Myslím, že Torey přijal
568
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
který stráví život ve vězení.
569
00:37:34,002 --> 00:37:38,923
Po rozhodnutí Nejvyššího soudu,
Idaho nezměnil stav
570
00:37:39,007 --> 00:37:42,886
žádného mladíka s doživotním trestem
bez podmíněného propuštění.
571
00:37:44,471 --> 00:37:47,849
měl by dostat
zmírnění trestů guvernéra.
572
00:37:48,683 --> 00:37:50,018
To se nestane.
573
00:37:51,811 --> 00:37:56,983
Doufám, že než zemřu,
Podívejte se někdo na Torey
574
00:37:57,066 --> 00:38:01,696
a vidět, že je to lidská bytost
hodný druhé šance.
575
00:38:06,117 --> 00:38:11,748
Jsem člověk, který se bojí Boha
a věřím, že lidé mohou být rehabilitováni,
576
00:38:11,831 --> 00:38:16,711
{\an8}ale když sloužíš
někomu tak krásnému na tomto světě,
577
00:38:16,795 --> 00:38:18,755
{\an8}musíte zaplatit cenu.
578
00:38:20,590 --> 00:38:22,717
{\an8}Když myslím na Cassie,
579
00:38:22,801 --> 00:38:26,179
{\an8}Myslím na dívku...
580
00:38:27,472 --> 00:38:28,473
Je to hrozné.
581
00:38:28,890 --> 00:38:30,642
Protože vidím navštěvovat dívky
582
00:38:32,936 --> 00:38:36,147
a nedokážu si představit, že bych někomu takhle ublížil,
ale udělal jsem to.
583
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
Část té noční můry
nikdy nezmizí
584
00:38:40,193 --> 00:38:42,529
a je mrtvá.
585
00:38:44,239 --> 00:38:47,534
To nikdy nezmizí.
A ani tu noc.
586
00:38:51,412 --> 00:38:54,541
Když si vzpomenu na Annu Stoddartovou
587
00:38:54,624 --> 00:38:59,587
a ve ztrátě, kterou utrpěl
588
00:38:59,671 --> 00:39:01,422
a čím si musel projít,
589
00:39:01,506 --> 00:39:05,260
Je to jako dívat se přes sklo,
590
00:39:07,262 --> 00:39:09,639
ale vzadu je zrcadlo
591
00:39:09,722 --> 00:39:11,391
a vidím sebe.
592
00:39:12,225 --> 00:39:14,853
Cassie a Shaunovi vrazi
593
00:39:16,145 --> 00:39:18,106
Musí zůstat tam, kde jsou.
594
00:39:22,485 --> 00:39:25,947
Beru zodpovědnost za své děti.
595
00:39:26,030 --> 00:39:27,323
Vychoval jsem je.
596
00:39:29,951 --> 00:39:33,663
Měl jsem být schopen se tomu vyhnout,
a neudělal jsem to.
597
00:39:36,666 --> 00:39:38,835
Změnil bych čas
598
00:39:40,128 --> 00:39:43,214
za svobodu mého syna.
599
00:39:43,298 --> 00:39:45,967
Kdybych se tam mohl dostat
a mohl odejít,
600
00:39:46,050 --> 00:39:48,595
Kdybych tam mohl strávit zbytek života,
601
00:39:50,013 --> 00:39:53,224
Udělal bych to bez váhání,
Kdyby se mohl dostat ven.
602
00:39:56,561 --> 00:39:59,564
Domácí filmy už netočíme.
603
00:40:00,398 --> 00:40:02,275
Na fotoalba se nedívám.
604
00:40:03,484 --> 00:40:06,070
Protože ten život už tam není.
605
00:40:09,699 --> 00:40:12,785
Je toho příliš na to, abyste se šli podívat, o co jste přišli.
606
00:40:21,961 --> 00:40:23,630
Začal jsem křičet:
607
00:40:24,255 --> 00:40:26,799
"Miluji svou dceru."
608
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
Řekl: "Je mrtvá." Řekl jsem: "Ne."
609
00:40:33,097 --> 00:40:35,683
Pořád je to otevřená rána.
610
00:40:36,809 --> 00:40:39,520
Vidím tvář Anny Stoddartové velmi jasně.
611
00:40:39,604 --> 00:40:41,147
Vidím Cassieinu tvář.
612
00:40:41,731 --> 00:40:43,733
Na žádnou z nich nikdy nezapomenu.
613
00:40:46,027 --> 00:40:51,783
V roce 2022 zemřela Anna Stoddartová
po boji s rakovinou.
614
00:40:55,787 --> 00:40:57,622
Ptáte se, proč jsme tady.
615
00:40:58,581 --> 00:41:00,833
Neměli bychom, ale jsme tady.
616
00:41:01,960 --> 00:41:04,337
Uděláme to nejlepší, co můžeme,
617
00:41:04,420 --> 00:41:08,758
ale vypadá to jako ztráta tolika životů
618
00:41:08,841 --> 00:41:10,635
na mnoha úrovních.
619
00:41:15,139 --> 00:41:17,642
Torey a Brian vzali
620
00:41:17,725 --> 00:41:20,436
krásná duše,
621
00:41:20,520 --> 00:41:22,105
krásný člověk,
622
00:41:22,188 --> 00:41:26,734
se kterým nikdo
můžete si užívat života.
623
00:41:28,111 --> 00:41:30,905
Bolí mě srdce pro jeho rodinu.
624
00:41:32,198 --> 00:41:36,202
Neuvidí ji růst
ani založit vlastní rodinu.
625
00:41:37,537 --> 00:41:40,581
Vzali mnohem víc
než Cassie Jo Stoddart.
626
00:41:42,041 --> 00:41:44,919
Přinesly mnoho štěstí
ze střední školy Pocatello.
627
00:41:49,007 --> 00:41:52,218
Chci jen vlastní děti...
628
00:41:56,014 --> 00:41:58,725
Vždycky jim to říkám
Ať si dobře vybírají přátele.