1
00:02:39,887 --> 00:02:41,752
ട്രേസി!

2
00:02:41,823 --> 00:02:43,381
ട്രേസി!

3
00:02:58,172 --> 00:02:59,298
ട്രേസി!

4
00:02:59,374 --> 00:03:01,740
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "ഓംലെറ്റ്" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
- ഓ, നീ.

5
00:03:01,809 --> 00:03:05,905
ചടങ്ങിന് തൊണ്ണൂറ്റി നാല്
സ്വീകരണത്തിന് 506ഉം.

6
00:03:05,980 --> 00:03:08,039
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മഴ പെയ്താൽ ഞങ്ങൾ ഇടാം.

7
00:03:08,116 --> 00:03:10,516
മഴ പെയ്യില്ല.
ട്രേസി അതിന് നിൽക്കില്ല.

8
00:03:10,585 --> 00:03:14,817
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "ഓംലെറ്റ്" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
- ഒ-എം-എം-ഇ-എൽ-ഇ-ടി.

9
00:03:14,889 --> 00:03:18,325
- മറ്റൊരു "എൽ" ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഒരു ഓംലെറ്റ് ഒരു രസകരമായ വിവാഹ സമ്മാനമാണ്.

10
00:03:18,393 --> 00:03:22,261
- അതൊരു വെള്ളി വിഭവമായിരുന്നു, പ്രിയ.
- ആ ജങ്കിൽ കുറച്ച് മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

11
00:03:22,330 --> 00:03:24,764
ഒരു മാലാഖയാകൂ, ഇവ നേടൂ
കാര്യങ്ങൾ വഴി തെറ്റി.

12
00:03:24,832 --> 00:03:26,823
അതെ, പ്രിയേ.

13
00:03:31,439 --> 00:03:32,872
ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

14
00:03:33,875 --> 00:03:35,809
"ദുർഗന്ധം" എന്ന് പറയരുത്, പ്രിയേ.

15
00:03:35,877 --> 00:03:38,812
തികച്ചും ആവശ്യമെങ്കിൽ, "ഗന്ധം."

16
00:03:38,880 --> 00:03:40,905
ഈ കാർഡുകൾ ഉണ്ട്
വീണ്ടും മാറ്റി.

17
00:03:40,982 --> 00:03:44,975
വീട്ടിൽ ഒരു പ്രേതം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഒന്നാം നമ്പർ വരൻ്റെ പ്രേതം.

18
00:03:45,053 --> 00:03:47,419
ഡെക്സ്റ്ററിനെ കുറിച്ച് പറയരുത്
അവൻ മരിച്ചതുപോലെ.

19
00:03:47,488 --> 00:03:49,922
- എല്ലാ ട്രേസിയും കരുതുന്നതിനാൽ അവനും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
- ശരിയാണ്.

20
00:03:49,991 --> 00:03:51,322
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

21
00:03:51,392 --> 00:03:54,327
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
ശ്രീ.സി.കെ. ഡെക്സ്റ്റർ ഹാവൻ വീണ്ടും, ഞാൻ ആയിരിക്കും...

22
00:03:54,395 --> 00:03:56,727
- അത് ഭയങ്കരമല്ലേ?
- അവർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

23
00:03:56,798 --> 00:04:00,928
അവർ എന്താണ്, ടാപ്പ് നർത്തകർ
അതോ മ്യൂസിക്കൽ കോമഡി നിർമ്മാതാക്കളോ?

24
00:04:01,002 --> 00:04:03,732
അത് നിങ്ങളോട് ഒട്ടും ന്യായമല്ല
കലയിൽ അച്ഛൻ്റെ താൽപര്യം.

25
00:04:03,805 --> 00:04:07,901
കല, എൻ്റെ കണ്ണ്! ഇടുന്ന കല
ആകൃതിയിലുള്ള കാലുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ $100,000...

26
00:04:07,975 --> 00:04:10,705
- അത് ചെയ്യും, ട്രേസി.
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

27
00:04:13,348 --> 00:04:16,283
നിങ്ങൾ വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കൃത്യമായി, ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ...

28
00:04:16,351 --> 00:04:20,811
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല എന്ന വസ്തുത ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കും
ഒരു ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ വിജയം തെളിയിച്ചു.

29
00:04:20,888 --> 00:04:24,324
ഞങ്ങൾ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആദ്യ ഭർത്താക്കന്മാർ, അത്രമാത്രം.

30
00:04:24,392 --> 00:04:27,589
അതിനെ പറ്റി തർക്കിക്കരുത്.
ഞാൻ ഒരു നിലപാട് എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

31
00:04:27,662 --> 00:04:30,995
ഒരു സ്ത്രീക്ക് സ്വീകരിക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു നിലപാട് ഇതാണ്
അവളുടെ ആത്മാഭിമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

32
00:04:31,065 --> 00:04:32,828
അതെ, പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം.

33
00:04:32,900 --> 00:04:35,801
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനമുണ്ട്
ഭർത്താവുമില്ല.

34
00:04:35,870 --> 00:04:39,033
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അവനെ തിരികെ വേണമായിരുന്നു.

35
00:04:39,107 --> 00:04:40,972
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല, മിക്കവാറും.

36
00:04:41,042 --> 00:04:44,443
ഹേയ്, ശരിക്കും ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ കാണും.

37
00:04:44,512 --> 00:04:48,539
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കാം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
കുറച്ച് സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

38
00:04:48,616 --> 00:04:50,379
- പ്രിയേ.
- ജോർജ്ജ് ഒരു മാലാഖയല്ലേ?

39
00:04:50,451 --> 00:04:52,851
- ജോർജ്ജ് ഒരു മാലാഖയാണ്.
- അവൻ സുന്ദരനാണോ അല്ലയോ?

40
00:04:52,920 --> 00:04:54,012
ജോർജ് സുന്ദരനാണ്.

41
00:04:54,088 --> 00:04:57,580
- എനിക്ക് ഡെക്സ്റ്ററിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കല്യാണം മാറ്റിവയ്ക്കാത്തത്?

42
00:04:58,826 --> 00:05:00,259
- എങ്ങനെ?
- വസൂരി പിടിക്കുക.

43
00:05:00,328 --> 00:05:03,263
- അവളുടെ തലയിൽ ആശയം ഇടരുത്.
- ജോർജ്ജ് സാധാരണയായി വൈകാറില്ല.

44
00:05:03,331 --> 00:05:05,595
- അവൻ സ്റ്റേബിളിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- കാത്തിരിക്കുന്നു...

45
00:05:05,666 --> 00:05:09,102
- ശനിയാഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
- അത് കല്യാണം മാറ്റിവെക്കും.

46
00:05:09,170 --> 00:05:11,695
അത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ കാറിൽ ഇരിക്കുക.

47
00:05:12,540 --> 00:05:14,474
അവൾ ഡെക്സ്റ്ററിനെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശമാണ്.

48
00:05:14,542 --> 00:05:16,134
അവൻ അവളോട് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

49
00:05:16,210 --> 00:05:18,644
- അവൻ അവളെ ശരിക്കും സോക്ക് ചെയ്തോ?
- ദയവായി, ദീനാ.

50
00:05:18,713 --> 00:05:21,773
- അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ?
- പ്രിയേ, പുറത്തുപോയി കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.

51
00:05:21,849 --> 00:05:24,409
- പേപ്പറുകൾ നിറയെ "ഇന്നുണ്ടോ" ആയിരുന്നു.
- എന്തിൻ്റെ?

52
00:05:24,485 --> 00:05:27,545
"ഇന്നുണ്ടോ" എന്നതിൻ്റെ.
“ക്രൂരതയും മദ്യപാനവും,” അതിൽ പറയുന്നു.

53
00:05:29,090 --> 00:05:33,550
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ട് ട്രേസി ചോദിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം അച്ഛൻ കല്യാണത്തിന്?

54
00:05:33,628 --> 00:05:36,324
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ.

55
00:05:36,397 --> 00:05:37,887
അവൾ ഒരുതരം...

56
00:05:37,965 --> 00:05:41,401
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

57
00:05:41,469 --> 00:05:42,868
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

58
00:05:42,937 --> 00:05:46,168
ട്രേസി അസാധാരണമായ ഉയർന്ന നിലവാരം സ്ഥാപിക്കുന്നു
തനിക്കായി, അത്രമാത്രം...

59
00:05:46,240 --> 00:05:49,676
മറ്റ് ആളുകൾ എപ്പോഴും അല്ല
അവർക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

60
00:05:50,611 --> 00:05:54,707
പക്ഷേ ഇത് നാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അച്ഛനെയെങ്കിലും വേണ്ടേ?

61
00:05:54,782 --> 00:05:58,445
അതെ, പ്രിയേ. നമുക്കിടയിൽ,
ഇത് നല്ലതും ദുർഗന്ധമുള്ളതുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:05:59,520 --> 00:06:01,920
ഓ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:06:01,989 --> 00:06:05,390
ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

64
00:06:07,261 --> 00:06:08,523
അമ്മ...

65
00:06:09,397 --> 00:06:11,695
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വസൂരി പിടിപെടും?

66
00:06:11,766 --> 00:06:14,530
ഓ, ദീനാ, ദയവായി പോകൂ. പോകൂ.

67
00:06:29,717 --> 00:06:32,880
വില്ലി അങ്കിളിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഇതാണ്:
സമ്പൂർണ്ണ കീഴടങ്ങൽ.

68
00:06:57,845 --> 00:07:00,780
നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി
എന്തായാലും വിഡ്ഢിത്തം?

69
00:07:03,384 --> 00:07:06,581
ഒരിക്കലും തീയുമായി കളിക്കരുത്, കുട്ടി,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ തലേന്ന്.

70
00:07:06,654 --> 00:07:09,054
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ദുഷ്ട വൃദ്ധനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

71
00:07:09,123 --> 00:07:10,988
ആരാണ് ഇത് എടുക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പാചകക്കാരൻ?

72
00:07:11,058 --> 00:07:13,356
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാത്തിൻ്റെയും ചിത്രങ്ങൾ.

73
00:07:13,427 --> 00:07:15,429
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

74
00:07:15,429 --> 00:07:15,656
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

75
00:07:15,730 --> 00:07:20,190
ആ ഭയങ്കര ആകർഷണീയനായ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
ട്രേസിക്ക് അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമോ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് കഴിയുമോ?

76
00:07:20,268 --> 00:07:22,498
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ...
- ഞാനല്ല.

77
00:07:22,570 --> 00:07:25,095
- ഹലോ, പ്രിയേ.
- ഹലോ!

78
00:07:25,172 --> 00:07:28,699
- നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
- ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

79
00:07:28,776 --> 00:07:31,267
- ഭയങ്കരം?
- ഒരു കടയുടെ ജനാലയിൽ നിന്ന് എന്തോ പോലെ.

80
00:07:35,516 --> 00:07:37,279
അത് മുറിക്കുക!
അവർ പുതിയവരാണ്!

81
00:07:37,351 --> 00:07:39,581
അവർ പുതിയവരാണ്,
എന്നാൽ അവർ ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

82
00:07:39,654 --> 00:07:42,122
- അവിടെ, അതാണ് നല്ലത്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

83
00:07:42,189 --> 00:07:45,158
ഞാൻ ഒരു കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ മതിയായ പണം.

84
00:07:45,226 --> 00:07:46,853
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജനറൽ മാനേജരാണ്...

85
00:07:46,928 --> 00:07:50,125
ദീനാ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവിടെ കല്യാണത്തെ കുറിച്ച്?

86
00:07:50,197 --> 00:07:52,324
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി ...

87
00:07:52,400 --> 00:07:55,494
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പഴയവരിൽ ഒരാളാണ്
ഫിലാഡൽഫിയയിലെ കുടുംബങ്ങൾ...

88
00:07:55,570 --> 00:07:57,800
എനിക്കും നീതി കിട്ടുന്നു
എനിക്ക് തന്നെ പ്രധാനമാണ്...

89
00:07:57,872 --> 00:08:00,966
തീർച്ചയായും ഇത് ഭാഗ്യമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ...
എന്താ കാര്യം?

90
00:08:01,042 --> 00:08:03,533
"ജീവിതത്തിലെ ഒരു ശരാശരി ദിവസം
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ.

91
00:08:03,611 --> 00:08:06,102
"കോൺഗ്രസ്സുകാരൻ്റെ ഭാര്യ.
അടുക്കള, എവിടെയാണ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്...

92
00:08:06,180 --> 00:08:08,273
"ഒരു വാഴപ്പഴം, അരിഞ്ഞത്,
രണ്ട് വറുത്ത മുട്ടകൾ.

93
00:08:08,349 --> 00:08:11,284
- "കോണ് ഗ്രസുകാരന് ഭാര്യയെ ചുംബിക്കുന്നു."
- ധാരാളം ആളുകൾ പബ്ലിസിറ്റി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

94
00:08:11,352 --> 00:08:15,311
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ആശയങ്ങളിൽ നിന്നും, വരുന്നു
ക്യാമറയുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ വീട്ടിലേക്ക്.

95
00:08:16,424 --> 00:08:20,053
ജോർജ്ജ് കിറ്റ്രെഡ്ജ്, നിങ്ങൾ ആ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

96
00:08:20,127 --> 00:08:23,096
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എത്തിയോ?

97
00:08:23,164 --> 00:08:25,962
- നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.
- അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

98
00:08:26,033 --> 00:08:28,297
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പബ്ലിസിറ്റിയെക്കുറിച്ചാണ്.
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

99
00:08:28,369 --> 00:08:30,496
ഞങ്ങളുടെ വീടാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

100
00:08:31,672 --> 00:08:35,073
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

101
00:08:43,017 --> 00:08:45,451
സാരമില്ല എടീ.
ഞാൻ തന്നെ എഴുന്നേൽക്കും.

102
00:08:46,921 --> 00:08:48,411
സ്റ്റെഡി, ബെസ്സി.

103
00:08:50,458 --> 00:08:52,153
അയ്യോ, ബെസ്സി. ആരാ.

104
00:09:00,668 --> 00:09:02,260
സ്റ്റെഡി, ബെസ്സി.

105
00:09:03,437 --> 00:09:06,270
കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കൂ, ജോർജ്ജ്,
ഇടതു കൈ കൊണ്ട്.

106
00:09:08,442 --> 00:09:10,933
- അവൻ്റെ വാലിൽ ഉപ്പ് ഇടുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

107
00:09:11,012 --> 00:09:12,445
സ്റ്റെഡി, ബെസ്സി.

108
00:09:13,648 --> 00:09:15,639
അവിടെ. അയ്യോ, ബെസ്സി.

109
00:09:17,351 --> 00:09:19,785
എന്താ കാര്യം, ബെസ്സി?
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

110
00:09:19,854 --> 00:09:21,879
അവൻ്റെ പേര് ജാക്ക് എന്നായതുകൊണ്ടാകാം.

111
00:09:24,759 --> 00:09:26,750
ഹായ്-ഹോ, വെള്ളി.

112
00:09:39,974 --> 00:09:42,033
അത് തന്ത്രം ചെയ്യുന്നു.
ഹലോ, ജോ.

113
00:09:42,109 --> 00:09:43,633
- ഹായ്, മൈക്ക്.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ലിസ്.

114
00:09:43,711 --> 00:09:47,875
ഞാൻ സിഡ്നി കിഡിനോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറയും
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, സമൂഹം നോക്കുന്ന ആളല്ല.

115
00:09:47,948 --> 00:09:50,781
- ഞാൻ അവനോട് അത് മാത്രം പറയാം.
- അത്രമാത്രം.

116
00:09:52,720 --> 00:09:54,654
കുട്ടി എന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ!

117
00:09:54,722 --> 00:09:57,919
വീണ്ടും ചെറുകഥകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങുക.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

118
00:09:57,992 --> 00:10:00,517
- ഞാൻ അവനോട് അത് മാത്രം പറയാം.
- അത്രമാത്രം.

119
00:10:06,667 --> 00:10:07,827
അകത്തേക്ക് വരൂ.

120
00:10:16,977 --> 00:10:19,343
- നിങ്ങൾ നീതിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഇല്ലേ?

121
00:10:19,413 --> 00:10:21,904
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ എഴുത്തുകാരോടും പെരുമാറുക.

122
00:10:24,018 --> 00:10:26,179
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു,
അല്ലേ, കോണർ?

123
00:10:26,253 --> 00:10:29,188
ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
വളരെ, എങ്കിലും.

124
00:10:30,458 --> 00:10:33,120
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
മിസ് എൽബ്രിയോ?

125
00:10:33,194 --> 00:10:36,857
ഇല്ല. എനിക്ക് ആരെയും വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ മാത്രമാണ്.

126
00:10:40,101 --> 00:10:41,625
കാത്തിരിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

127
00:10:42,870 --> 00:10:46,135
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് സ്പൈയുടേതായിരിക്കും
ഏറ്റവും സെൻസേഷണൽ നേട്ടം:

128
00:10:46,207 --> 00:10:48,505
ട്രേസി പ്രഭു.

129
00:10:48,576 --> 00:10:51,602
ആഫ്രിക്കയിലെ വലിയ ഗെയിം വേട്ട,
പെൻസിൽവാനിയയിൽ കുറുക്കൻ വേട്ട...

130
00:10:51,679 --> 00:10:54,113
പ്രേരണയിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു
ദേഷ്യത്തിൽ വിവാഹമോചനം നേടി...

131
00:10:54,181 --> 00:10:57,344
എപ്പോഴും സമീപിക്കാനാവാത്തതും
പ്രസ് മുഖേന.

132
00:10:57,418 --> 00:10:59,579
"ദ അൺപ്രോച്ചബിൾ മിസ് ലോർഡ്."

133
00:11:00,654 --> 00:11:02,952
"ഫിലാഡൽഫിയ കഥ."

134
00:11:03,023 --> 00:11:06,823
"പോർട്ടലുകൾ അടച്ചിരുന്നു
സ്നോബിഷ് കുറുക്കനെ വേട്ടയാടുന്നത്." ഇല്ല.

135
00:11:06,894 --> 00:11:09,590
"കുറുക്കന്മാരെ വേട്ടയാടുന്നില്ല
സ്പൈ മാസികയാണ്."

136
00:11:09,663 --> 00:11:12,291
എന്തായാലും, ഇതിനായി അവതരിപ്പിച്ചു
ആദ്യമായി, ഉദ്ധരിക്കുക:

137
00:11:12,366 --> 00:11:16,166
"ഒരു കല്യാണ ദിവസം
പ്രധാന സമൂഹത്തിനുള്ളിൽ."

138
00:11:16,237 --> 00:11:20,173
"അല്ലെങ്കിൽ അടുക്കളക്കാരി കണ്ടത്
താക്കോൽ ദ്വാരത്തിലൂടെ." ഉദ്ധരിക്കരുത്.

139
00:11:20,241 --> 00:11:22,607
എഴുത്ത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
ഞാൻ പ്രസാധകൻ മാത്രമാണ്.

140
00:11:22,676 --> 00:11:25,338
ശരി, പ്രസാധകൻ,
ഇത് എടുക്കുക. ഉദ്ധരണി:

141
00:11:25,412 --> 00:11:29,405
"പിന്നിൽ ബക്ക്ഷോട്ട് വേട്ടക്കാരനില്ല
കേജിയാണ്, തന്ത്രശാലിയായ കോണർ."

142
00:11:29,483 --> 00:11:32,111
ഉദ്ധരിക്കരുത്. ഖണ്ഡിക അടയ്ക്കുക.

143
00:11:32,186 --> 00:11:34,848
അടുത്ത ജോലി.
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് അടയ്ക്കുക.

144
00:11:36,190 --> 00:11:39,591
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അകത്ത് കടക്കും
ലോർഡ് എസ്റ്റേറ്റ്, വീട് വിടണോ?

145
00:11:39,660 --> 00:11:42,026
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല,
ഡോഗ്ഗോൻ അത്!

146
00:11:42,096 --> 00:11:44,030
ഇത് തരംതാഴ്ത്തുന്നതാണ്!
അത് മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്!

147
00:11:44,098 --> 00:11:46,430
അതുപോലെ തന്നെ ഒഴിഞ്ഞ വയറും.
നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

148
00:11:51,272 --> 00:11:53,467
മാന്യനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.

149
00:12:03,551 --> 00:12:06,611
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- തികച്ചും.

150
00:12:06,687 --> 00:12:09,622
ഈ മാന്യൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബ്യൂണസ് ഐറിസ് ഓഫീസിൽ.

151
00:12:09,690 --> 00:12:11,988
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ കയറിവന്നു
ഇന്നലെ ക്ലിപ്പറിൽ...

152
00:12:12,059 --> 00:12:14,789
അവനു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

153
00:12:14,862 --> 00:12:16,124
എങ്ങനെ?

154
00:12:16,197 --> 00:12:19,564
ട്രേസി ലോർഡിൻ്റെ സഹോദരൻ ജൂനിയസ് ആണ്
താഴെയുള്ള അമേരിക്കൻ എംബസിയിൽ...

155
00:12:19,633 --> 00:12:22,295
അവൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്
ഈ മാന്യൻ്റെ.

156
00:12:22,369 --> 00:12:25,668
അവൻ നിങ്ങളെ കർത്താവിന് പരിചയപ്പെടുത്തും
ജൂനിയസിൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായി.

157
00:12:25,739 --> 00:12:27,400
പ്രിയ വൃദ്ധ ജൂനിയസ്.

158
00:12:27,474 --> 00:12:30,375
ഈ ട്രേസി പ്രഭു,
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

159
00:12:30,444 --> 00:12:32,810
മിസ് ലോർഡും ഞാനും എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം
ഒരുമിച്ച് വളർന്നു.

160
00:12:32,880 --> 00:12:36,111
എന്നും പറഞ്ഞേക്കാം
നീ അവളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവായിരുന്നു.

161
00:12:36,183 --> 00:12:37,445
അതെ, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം.

162
00:12:37,518 --> 00:12:40,043
വിശുദ്ധ അയല.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

163
00:12:40,120 --> 00:12:43,988
നിങ്ങളുടെ മധുവിധു ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു,
നീയും അവളും ഒരു ചെറിയ കപ്പലിൽ.

164
00:12:44,058 --> 00:12:47,357
- യഥാർത്ഥ പ്രണയം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

165
00:12:47,428 --> 00:12:50,363
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
ആരുടെ ക്യാമറയാണ് നിങ്ങൾ തകർത്തത്.

166
00:12:50,431 --> 00:12:53,889
നിങ്ങൾ അതിൽ ഭയങ്കര നല്ലവനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് സമുദ്രത്തിൽ എറിഞ്ഞു.

167
00:12:53,968 --> 00:12:55,868
അതിലൊന്ന്, അല്ലേ?

168
00:12:55,936 --> 00:12:59,030
അതെ, എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധു ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സായിരുന്നു.

169
00:12:59,106 --> 00:13:03,566
ആകസ്മികമായി, ക്യാമറകൾക്കായി അദ്ദേഹം പണം നൽകി.
എനിക്കും ഒരു നല്ല ക്ഷമാപണം കത്ത് കിട്ടി.

170
00:13:03,644 --> 00:13:05,305
എപ്പോഴും മാന്യൻ, അല്ലേ?

171
00:13:05,379 --> 00:13:07,244
അവസരങ്ങൾ ഒഴികെ.

172
00:13:07,314 --> 00:13:09,248
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് പദ്ധതികൾ?

173
00:13:09,316 --> 00:13:12,012
ശനിയാഴ്ചയാണ് കല്യാണം.
ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

174
00:13:12,086 --> 00:13:14,520
അവർ നാളെ രാത്രി ചെലവഴിക്കണം
കർത്താവിൻ്റെ അതിഥികളായി.

175
00:13:14,588 --> 00:13:16,579
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

176
00:13:16,657 --> 00:13:20,753
നിങ്ങൾ രാജിവച്ചെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
നിങ്ങളല്ലാതെ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു...

177
00:13:22,997 --> 00:13:25,795
നിങ്ങൾ സമനില നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ വധുവിനൊപ്പം, അല്ലേ?

178
00:13:27,368 --> 00:13:30,804
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു കാർ തരാം
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് വടക്കൻ ഫിലാഡൽഫിയയിൽ.

179
00:13:35,743 --> 00:13:39,008
മൈക്ക്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തുപ്പൽ ഉണ്ട്.
അത് കാണിക്കുന്നു.

180
00:13:56,497 --> 00:13:58,988
നമ്മൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
സേവകരുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്.

181
00:13:59,066 --> 00:14:01,330
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം
സേവകരുടെ പ്രവേശനം.

182
00:14:09,843 --> 00:14:13,142
- സുപ്രഭാതം, എഡ്വേർഡ്.
- എന്തിന്, മിസ്റ്റർ ഹാവൻ!

183
00:14:13,213 --> 00:14:16,649
മിസിസ് ഹെവൻ ആണോ... അതായത്,
മിസ് ട്രേസിയോ അവളുടെ അമ്മയോ?

184
00:14:16,717 --> 00:14:20,517
അവർ നീന്തൽക്കുളത്തിലായിരിക്കാം സർ.
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കട്ടെ?

185
00:14:20,587 --> 00:14:23,283
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വയം ചുറ്റിനടക്കും
അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

186
00:14:23,357 --> 00:14:25,825
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഒരു അത്ഭുതം, സർ.

187
00:14:25,893 --> 00:14:28,691
ഇവർ മിസ്റ്റർ ജൂനിയസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
തെക്കൻ പാർലറിൽ അവരെ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

188
00:14:28,762 --> 00:14:30,354
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഹാവൻ.

189
00:14:39,940 --> 00:14:41,532
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

190
00:14:46,547 --> 00:14:48,037
സൗത്ത് പാർലർ?

191
00:14:48,115 --> 00:14:50,208
മിസ് ലംബ്രി, സൗത്ത് പാർലർ.

192
00:14:51,585 --> 00:14:54,952
രാജ്ഞിക്ക് അപ്പവും തേനും ഉണ്ടാകും
സാധാരണ സമയത്ത്.

193
00:15:02,096 --> 00:15:05,088
ചെറിയ തണുപ്പ് തോന്നുന്നു
സൗത്ത് പാർലറിനായി.

194
00:15:06,367 --> 00:15:09,564
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പിക്കാനിനികളും ബാഞ്ചോകളും.

195
00:15:14,074 --> 00:15:17,100
ഏതാണ് ഈ മുറി?
ഞാൻ എൻ്റെ കോമ്പസ് മറന്നു.

196
00:15:20,948 --> 00:15:24,611
ഇത് തെക്ക്-തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ആയിരിക്കും
സ്വീകരണമുറിയിൽ പാർലർ.

197
00:15:24,685 --> 00:15:27,347
നിക്ക്നാക്കുകൾ, ജിംക്രാക്കുകൾ,
ഒപ്പിട്ട ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

198
00:15:27,421 --> 00:15:30,652
നിങ്ങൾ കർത്താവിനെപ്പോലെ സമ്പന്നനാകണം
ഇതുപോലൊരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ജീവിക്കാൻ.

199
00:15:30,724 --> 00:15:33,659
- അവർ എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ ഞാൻ അതിൽ താമസിക്കില്ല.
- അവർ ചെയ്യില്ല.

200
00:15:44,371 --> 00:15:47,033
അവർ ഓടുന്നതായി തോന്നുന്നു
വശത്ത് ഒരു ഹോക്ക്ഷോപ്പ്.

201
00:16:10,197 --> 00:16:12,131
വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കി.

202
00:16:35,489 --> 00:16:37,753
ഇതിനായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം വേണം.

203
00:16:40,761 --> 00:16:44,629
ഹേയ്, ഇതെന്താ...
ഈ ആൾ എന്താണ് ഹാവൻ ചെയ്യുന്നത്?

204
00:16:44,698 --> 00:16:46,427
സി.കെ. ഡെക്സ്റ്റർ ഹെവൻ.

205
00:16:46,500 --> 00:16:50,266
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?
സി.കെ. ഡെക്സ്റ്റർ ഹെവൻ.

206
00:16:50,337 --> 00:16:52,931
മക്കാലെ കോണറിൻ്റെ
ഹോംസ്പൺ ടാഗ് ഇല്ല, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗം.

207
00:16:53,006 --> 00:16:55,634
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ
എന്നെ മെക്കാലേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

208
00:16:55,709 --> 00:16:57,472
ജോ സ്മിത്തിനെ ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

209
00:16:57,544 --> 00:17:01,310
അവൻ ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിലെ ഗുമസ്തൻ മാത്രമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കേവല എലി ആയിരുന്നു.

210
00:17:04,418 --> 00:17:06,181
സി.കെ. ഡെക്സ്റ്റർ ഹെവൻ.

211
00:17:06,253 --> 00:17:10,383
അവൻ പോളോ കളിക്കുന്നു, അവൻ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു
കപ്പലോട്ടങ്ങൾ, "ക്ലാസ്" ബോട്ടുകൾ.

212
00:17:10,457 --> 00:17:13,085
- വളരെ ഉയർന്ന ക്ലാസ്.
- നിരാശപ്പെടരുത്.

213
00:17:13,160 --> 00:17:15,526
അവൻ പുറത്ത്. കിറ്റ്രെഡ്ജ്,
ജനങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ അകത്തുണ്ട്.

214
00:17:15,596 --> 00:17:18,656
തികച്ചും ഒരു വരവ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
രാഷ്ട്രീയ മരം.

215
00:17:18,732 --> 00:17:20,825
പാവം പയ്യൻ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ അതിൽ വീണു.

216
00:17:20,901 --> 00:17:24,268
ഓ, ലിസ്. ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

217
00:17:24,338 --> 00:17:28,104
"ലിവിംഗ് റൂം, സിറ്റിംഗ് റൂം,
ടെറസ്, കുളം, തൊഴുത്ത്."

218
00:17:28,175 --> 00:17:31,110
അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് കുതിരകളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
അവർ വീട്ടിൽ ഇല്ലാതെ.

219
00:17:32,179 --> 00:17:33,612
അരുത്, മൈക്ക്!

220
00:17:40,287 --> 00:17:41,219
അതെ?

221
00:17:41,288 --> 00:17:43,017
ഇതാണ് ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട്.

222
00:17:43,090 --> 00:17:45,718
കുറച്ച് കാവിയാർ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ അയയ്ക്കുക
ഒരു കുപ്പി ബിയറും.

223
00:17:45,792 --> 00:17:47,555
എന്ത്? ഇതാരാണ്?

224
00:17:47,628 --> 00:17:50,358
ഇത് നാശത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

225
00:17:50,430 --> 00:17:54,264
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടു,
ഏഴാമത്തെ മകൻ്റെ ഏഴാമത്തെ മകനോട്!

226
00:17:57,471 --> 00:18:00,338
- ഹലോ? ഹലോ?
- എന്താണ് കാര്യം?

227
00:18:00,407 --> 00:18:02,910
സേവകരിൽ ഒരാൾ
വീണ്ടും ശെരിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

228
00:18:06,246 --> 00:18:09,773
- ഡെക്‌സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
- ഓ, ദീനാ, എൻ്റെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടി!

229
00:18:09,850 --> 00:18:11,784
എന്തിൻ്റെ പേരിൽ...

230
00:18:13,187 --> 00:18:16,850
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല. അവൻ പോയി
രണ്ട് വർഷമായി തെക്കേ അമേരിക്ക.

231
00:18:16,924 --> 00:18:19,586
എഡ്വേർഡ് പറഞ്ഞു
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ.

232
00:18:19,660 --> 00:18:21,093
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

233
00:18:24,665 --> 00:18:28,157
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നാളെ കല്യാണമാണോ?

234
00:18:28,235 --> 00:18:30,260
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
അങ്ങനെയാണ്.

235
00:18:31,572 --> 00:18:34,871
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിച്ചു പോകാം
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!

236
00:18:34,942 --> 00:18:37,376
പറ്റില്ല. ദീന പറയുന്നു
ഞാനില്ലാതെ ഇവിടെ ഭയങ്കരം.

237
00:18:37,444 --> 00:18:39,537
ഹലോ, മധുരമുള്ള കാര്യം.

238
00:18:39,613 --> 00:18:41,808
ചുവപ്പ്, നിങ്ങൾ പിങ്ക് നിറത്തിൽ കാണുന്നു.

239
00:18:43,083 --> 00:18:45,517
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം, അല്ലേ?

240
00:18:45,586 --> 00:18:48,987
- ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

241
00:18:49,056 --> 00:18:52,025
ഇല്ല, കർത്താവേ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

242
00:18:52,092 --> 00:18:54,686
- ജൂനിയസിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുക.
- ഉച്ചഭക്ഷണം വരെ നിൽക്കൂ.

243
00:18:54,761 --> 00:18:58,788
നിങ്ങളുടെ വീട് തുറക്കരുത്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
വിവാഹത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളില്ല.

244
00:19:00,534 --> 00:19:03,128
- വരൻ എങ്ങനെ?
- അവൻ ഗേറ്റ്ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു.

245
00:19:03,203 --> 00:19:04,534
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

246
00:19:04,605 --> 00:19:06,835
- ജൂനിയസ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

247
00:19:06,907 --> 00:19:09,569
അവൻ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
അവനെ മികച്ച മനുഷ്യനായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

248
00:19:09,643 --> 00:19:13,443
ജോർജ് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ ശാന്തനാകാൻ.

249
00:19:13,513 --> 00:19:15,174
നിങ്ങൾ ജോർജിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:19:15,249 --> 00:19:18,650
അത് എൻ്റെ വിശ്വസ്തയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
ജൂനിയസ് അയച്ച ആളുകളെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും.

251
00:19:18,719 --> 00:19:21,745
നിങ്ങൾ മദ്യത്തിൽ നിന്ന് മാറിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ആകസ്മികമായി മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കണോ?

252
00:19:21,822 --> 00:19:24,120
- നീ കാണുക?
- ജൂനിയസ് അയച്ച ആളുകൾ?

253
00:19:24,191 --> 00:19:27,092
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മക്കാലെ കോണറിനെ അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എലിസബത്ത് lmbrie, അല്ലേ?

254
00:19:27,160 --> 00:19:29,754
- നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

255
00:19:29,830 --> 00:19:33,732
എന്നെ വിളിക്കൂ...
എന്നെ ആർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണം?

256
00:19:33,800 --> 00:19:36,769
മിസ് ലംബ്രിക്കും മിസ്റ്റർ കോണറിനും,
അവർക്ക് ഏതൊക്കെ മുറികളാണ് ഉള്ളതെന്ന് അവരോട് പറയാൻ.

257
00:19:36,837 --> 00:19:40,671
താൻ ധരിക്കണോ എന്ന് മിസ്റ്റർ കോണർ ചോദിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക് ഒരു കറുപ്പോ വെളുപ്പോ ടൈ.

258
00:19:40,741 --> 00:19:44,302
- മുറികൾ?
- ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

259
00:19:44,378 --> 00:19:47,040
പ്രിയേ ഇരിക്കൂ.
അവർ ജൂനിയസിൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

260
00:19:47,114 --> 00:19:50,311
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:19:50,384 --> 00:19:53,217
ഇത് അതിനേക്കാൾ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് ഭ്രമാത്മകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:19:53,287 --> 00:19:56,723
ജൂനിയസിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്.
അവർ അവനോട് വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്, കൂടാതെ ...

263
00:19:56,790 --> 00:19:59,657
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാം.

264
00:19:59,726 --> 00:20:01,660
ചുവപ്പ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ?
- അവർ ജൂനിയസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

265
00:20:01,728 --> 00:20:04,196
ശേഷം നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയി
വിവാഹമോചനം, അല്ലേ?

266
00:20:04,264 --> 00:20:07,062
അതെ, ഒരു ചെറിയ ഇടവേള ഒഴികെ
ചില ആൽക്കഹോൾ സാനിറ്റോറിയങ്ങളിൽ.

267
00:20:07,134 --> 00:20:09,329
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി എടുത്തു
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ. ആർക്കുവേണ്ടി?

268
00:20:09,403 --> 00:20:12,099
- ഒരു മാസിക.
- അത് സ്പൈ മാസികയായിരുന്നില്ലേ?

269
00:20:12,172 --> 00:20:13,901
നിങ്ങൾ അവബോധത്തിൻ്റെ ഒരു പിണ്ഡമാണ്.

270
00:20:13,974 --> 00:20:17,102
അത് ജൂനിയസിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരാണോ?

271
00:20:17,177 --> 00:20:19,668
- നിങ്ങൾ താഴ്ന്നവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

272
00:20:19,746 --> 00:20:22,681
- ഞാൻ ജൂനിയസിനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചതിന് ശേഷം ...
- കാത്തിരിക്കൂ, ചുവപ്പ്.

273
00:20:22,749 --> 00:20:24,740
ജൂനിയസിനെ ടെലിഫോൺ ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം.

274
00:20:30,524 --> 00:20:32,719
ഇല്ല, നീ വഴുതി വീഴുന്നു, ചുവപ്പ്.

275
00:20:32,793 --> 00:20:36,752
ആ നോട്ടം എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.
ദേവിയുടെ വാടിപ്പോകുന്ന നോട്ടം.

276
00:20:36,830 --> 00:20:39,390
മദ്യം വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല...
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

277
00:20:42,135 --> 00:20:43,466
ദീനാ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

278
00:20:43,537 --> 00:20:46,097
പ്ലീസ് അമ്മേ.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവളെ സോക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

279
00:20:46,173 --> 00:20:50,132
"സോക്ക്" എന്ന് പറയരുത്, പ്രിയേ.
"സ്ട്രൈക്ക്" എന്നത് തികച്ചും വൃത്തികെട്ട ഒരു വാക്കാണ്.

280
00:20:51,845 --> 00:20:54,279
അവർ ആരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
സമാധാനമുള്ള ആളുകൾക്ക് നേരെ കുതിക്കുകയാണോ?

281
00:20:54,348 --> 00:20:58,079
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
- എനിക്ക് അവരെ പുറത്താക്കണം, നിങ്ങളും!

282
00:20:58,151 --> 00:21:01,780
അതെ, മഹത്വം. എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

283
00:21:03,290 --> 00:21:07,056
ഇത് ഒരു ലേഖനമാണ്, പൂർണ്ണമായി
സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളും വിശദാംശങ്ങളും സൂചനകളും...

284
00:21:07,127 --> 00:21:09,561
അതിന് തയ്യാറാണ്
സ്പൈയിലെ പ്രസിദ്ധീകരണം...

285
00:21:09,629 --> 00:21:12,097
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്
ന്യൂയോർക്കിലെ ആ നർത്തകിയും.

286
00:21:12,165 --> 00:21:14,133
അച്ഛനെയും ടീന മാരയെയും കുറിച്ച്?

287
00:21:14,201 --> 00:21:16,533
നിശബ്ദം. ദീനാ.

288
00:21:16,603 --> 00:21:19,936
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല,
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും.

289
00:21:21,241 --> 00:21:24,039
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- എഡിറ്ററും പ്രസാധകനുമായ സിഡ്നി കിഡിൽ നിന്ന്.

290
00:21:24,111 --> 00:21:27,740
- അവനെ തടയണം.
- അവൻ, താൽക്കാലികമായി.

291
00:21:27,814 --> 00:21:31,250
അതായത്, നിങ്ങൾ അവ രണ്ടും അനുവദിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയിലേക്ക് തിരിയാൻ.

292
00:21:31,318 --> 00:21:34,344
കുട്ടി ഒരു കഥ പറയുമ്പോൾ,
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു കഥയാണ്.

293
00:21:34,421 --> 00:21:36,184
- എനിക്ക് അസുഖം വരും.
- അതെ, പ്രിയ.

294
00:21:36,256 --> 00:21:38,986
"ഒരു അടുപ്പമുള്ള ദിവസം
ഒരു സൊസൈറ്റി വധുവിനൊപ്പം."

295
00:21:39,059 --> 00:21:40,492
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

296
00:21:41,495 --> 00:21:43,554
ഇത് കഠിനമാണ്, പക്ഷേ അത്
തോന്നുന്ന രീതിയിൽ.

297
00:21:43,630 --> 00:21:46,531
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കപ്പെടണം, വസ്ത്രം അഴിച്ചു
പൊതുവെ അപമാനിതനായും...

298
00:21:46,600 --> 00:21:48,568
ഒരു കോപ്പി 15 സെൻ്റിൽ.

299
00:21:48,635 --> 00:21:51,661
പിന്നെ നീ, നീ...
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

300
00:21:51,738 --> 00:21:53,262
ഞാൻ ചുവപ്പാണോ?

301
00:21:59,045 --> 00:22:00,478
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ വലഞ്ഞു.

302
00:22:00,547 --> 00:22:02,947
- അവർ ശരിക്കും റിപ്പോർട്ടർമാരാണോ?
- ജൂനിയസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലുമില്ലേ?

303
00:22:03,016 --> 00:22:05,644
അവർ ആരുടേയും സുഹൃത്തുക്കളല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവർ ആണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

304
00:22:05,719 --> 00:22:07,209
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

305
00:22:07,287 --> 00:22:09,847
നല്ല കാരണമുണ്ട്,
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹമാണ്, ദയവായി!

306
00:22:09,923 --> 00:22:12,517
അത് അക്കൗണ്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
അച്ഛൻ്റെയും ആ നർത്തകിയുടെയും.

307
00:22:12,592 --> 00:22:15,083
- ദീനാ, നിനക്ക് എന്തറിയാം?
- ഞാൻ ചുറ്റും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

308
00:22:15,162 --> 00:22:17,687
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലേ
ഇനി സ്വകാര്യതയായി?

309
00:22:17,764 --> 00:22:20,232
കിടക്കയിൽ മാത്രം, അമ്മ
എപ്പോഴും അവിടെ ഇല്ല.

310
00:22:20,300 --> 00:22:22,564
ഓരോ ചെറിയ മാനറിസവും നോക്കി...

311
00:22:22,636 --> 00:22:25,298
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു,
നിൽക്കുക, സംസാരിക്കുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, നീങ്ങുക!

312
00:22:25,372 --> 00:22:29,240
- അവർ അത് ചെയ്യുമോ?
- എല്ലാം ആ ഭയാനകമായ ഇംഗ്ലീഷിൽ.

313
00:22:29,309 --> 00:22:32,472
അതിനു വഴങ്ങേണ്ടി വന്നാൽ
അച്ഛൻ്റെ മുഖം രക്ഷിക്കാൻ...

314
00:22:32,546 --> 00:22:34,605
ഏത്, ആകസ്മികമായി,
അത് അർഹിക്കുന്നില്ല...

315
00:22:34,681 --> 00:22:38,014
ഗൃഹജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഞാൻ അവർക്ക് നൽകും
അത് അവരുടെ തലമുടി നിൽക്കും!

316
00:22:39,386 --> 00:22:43,049
ട്രേസി, നമ്മൾ നമ്മളായിരിക്കണം,
വളരെ നമ്മൾ തന്നെ.

317
00:22:43,123 --> 00:22:45,921
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല മതിപ്പ്, അല്ലേ?

318
00:22:45,992 --> 00:22:48,324
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

319
00:22:48,395 --> 00:22:50,761
ഇല്ല അത് മനസ്സിലായി.
പെൺകുട്ടി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

320
00:22:50,831 --> 00:22:53,163
അദ്ദേഹം ചെറുകഥകൾ എഴുതുന്നു.
വളരെ താഴേക്ക്.

321
00:22:53,233 --> 00:22:56,134
- അവർ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കും.
- ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

322
00:22:56,203 --> 00:23:00,264
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെരുമാറുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഈ ജീവികളുടെ മുന്നിൽ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ.

323
00:23:00,340 --> 00:23:03,798
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും, മിസ്സിസ് ലോർഡ്.
അതെത്രത്തോളം നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

324
00:23:08,482 --> 00:23:11,781
ഡെക്സ്റ്റർ, എത്ര ഭയങ്കരം.

325
00:23:11,852 --> 00:23:15,288
സേത്ത് ഇല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച് അവർ എന്ത് പറയും
സ്വന്തം മകളുടെ കല്യാണത്തിന് ഇവിടെ?

326
00:23:18,158 --> 00:23:19,591
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

327
00:23:22,929 --> 00:23:26,922
നിങ്ങൾ പോയി എങ്ങനെയെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചതിൽ ഭയങ്കര സന്തോഷമുണ്ട്.

328
00:23:27,000 --> 00:23:29,525
അതാണ് പഴയ ക്വാക്കർ സ്പിരിറ്റ്,
അമ്മ ഭഗവാൻ.

329
00:23:29,603 --> 00:23:31,195
ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

330
00:23:38,311 --> 00:23:40,871
ഓ. അത് ബട്ട്ലർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

331
00:23:40,947 --> 00:23:43,040
കുടുംബം തളർന്നുപോകും
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

332
00:23:43,116 --> 00:23:45,107
- എന്ത് കൊണ്ട്?
- തുറന്ന കൈകളോടെ.

333
00:23:45,185 --> 00:23:47,847
കിട്ടിയതിൽ അവർ ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിലാണ്
ജൂനിയസിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

334
00:23:47,921 --> 00:23:50,014
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- അവർ എന്തിന് വേണം?

335
00:23:50,090 --> 00:23:54,424
നോക്കൂ, ഹാവൻ, ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ വിഭാഗം
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഡാറ്റ നൽകിയില്ല.

336
00:23:54,494 --> 00:23:58,521
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ഈ പ്രതിശ്രുത വരൻ,
ജോർജ്ജ് കിറ്റ്രെഡ്ജ്, വയസ്സ് 32?

337
00:23:58,598 --> 00:24:00,759
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമോ?
- മതി.

338
00:24:00,834 --> 00:24:05,134
"ക്വേക്കർ സ്റ്റേറ്റ് കൽക്കരി ജനറൽ മാനേജർ,
സേത്ത് ലോർഡിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കമ്പനി."

339
00:24:05,205 --> 00:24:07,935
- അതാണ് പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ, അല്ലേ?
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

340
00:24:08,008 --> 00:24:09,771
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

341
00:24:09,843 --> 00:24:12,277
സ്വർഗ്ഗം അവരെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി.
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

342
00:24:13,947 --> 00:24:15,380
"സേത്ത് പ്രഭു.

343
00:24:15,448 --> 00:24:18,440
"ബാങ്കറുടെ വാർഷികം കാണുക,
ഡയറക്ടർമാരുടെ ഡയറക്ടറി."

344
00:24:18,518 --> 00:24:20,543
- നഗരത്തിൽ ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ടോ?
- അതെ.

345
00:24:20,620 --> 00:24:22,611
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

346
00:24:22,689 --> 00:24:25,681
നന്നായി, ഏകദേശം.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് അത് നിർമ്മിച്ചത്.

347
00:24:28,728 --> 00:24:31,356
ഇനി ഈ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്...

348
00:24:31,431 --> 00:24:34,195
"ട്രേസി സാമന്ത പ്രഭു."

349
00:24:34,267 --> 00:24:35,700
അവളുടെ കാര്യമോ?

350
00:24:35,769 --> 00:24:38,329
ശരി, അവൾ എന്താണ്
പ്രധാന സ്വഭാവം?

351
00:24:38,405 --> 00:24:41,465
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ ഭയമുണ്ട്
വീട്ടിൽ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നവർ.

352
00:24:43,543 --> 00:24:46,103
മുൻനിര സവിശേഷതകൾ
പിന്നീട് പൂരിപ്പിക്കണം.

353
00:24:46,179 --> 00:24:48,545
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

354
00:24:48,615 --> 00:24:52,415
ചെറുപ്പക്കാരൻ, സമ്പന്നൻ, ബലാത്സംഗം
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീ.

355
00:24:52,485 --> 00:24:54,419
മറ്റൊരു രാജ്യവുമില്ല
അവൾ എവിടെയാണ് ഉള്ളത്.

356
00:24:54,487 --> 00:24:57,081
പിന്നെ ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റുമോ
ട്രേസി സാമന്ത പ്രഭുവിനൊപ്പം...

357
00:24:57,157 --> 00:24:59,682
അവളുടെ എല്ലാ സമ്പത്തിനും സൗന്ദര്യത്തിനും വേണ്ടി?

358
00:24:59,759 --> 00:25:02,125
ഓ, കുട്ടി, എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

359
00:25:03,330 --> 00:25:06,822
ശരി, നാല് കാലാളുകളോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമാകുമോ?

360
00:25:15,375 --> 00:25:17,104
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

361
00:25:18,278 --> 00:25:20,769
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജൂനിയസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
നീ അല്ലേ?

362
00:25:20,847 --> 00:25:22,144
ഞാൻ ദീനാ കർത്താവാണ്.

363
00:25:22,215 --> 00:25:24,513
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഡയാന,
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരി അത് മാറ്റി.

364
00:25:24,584 --> 00:25:26,779
ഞാൻ എലിസബത്ത് എൽബ്രിയാണ്.
ഇതാണ് മക്കാലെ കോണർ.

365
00:25:26,853 --> 00:25:31,051
എൻചാന്തെ ഡി വൗസ് വോയർ!
എൻചാൻതെ ഡി ഫെയർ വോട്ടർ കൺനൈസെൻസ്!

366
00:25:31,124 --> 00:25:33,092
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചു
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

367
00:25:33,159 --> 00:25:36,390
എൻ്റെ ബാല്യകാലം പാരീസിലായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സ്ഥലം:

368
00:25:36,463 --> 00:25:38,192
- ഹൗസ് ഓഫ് മോർഗൻ.
- ശരിക്കും?

369
00:25:38,264 --> 00:25:40,357
C'est vrai പാപമോചനം!

370
00:25:40,433 --> 00:25:44,130
നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോ വായിക്കാമോ?
എനിക്ക് ഒരേ സമയം പാടാനും കഴിയും!

371
00:25:44,204 --> 00:25:45,637
കേൾക്കുക.

372
00:25:54,948 --> 00:25:57,746
ലിഡിയ, ഓ, ലിഡിയ
പറയൂ, നിങ്ങൾ ലിഡിയയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

373
00:25:57,817 --> 00:26:00,877
ഓ, ലിഡിയ
പച്ചകുത്തിയ സ്ത്രീ

374
00:26:00,954 --> 00:26:03,787
അവൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
ആളുകൾ അങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നു

375
00:26:03,857 --> 00:26:07,020
ഒരു തുമ്പിക്കൈ അതിലും കൂടുതലാണ്

376
00:26:07,093 --> 00:26:09,323
ഇത് എന്താണ്?

377
00:26:09,396 --> 00:26:10,829
വിഡ്ഢി, ഒരുപക്ഷേ.

378
00:26:10,897 --> 00:26:12,592
ടാറ്റൂകളുടെ രാജ്ഞി

379
00:26:12,666 --> 00:26:15,829
അവളുടെ പുറകിൽ
വാട്ടർലൂ യുദ്ധമാണ്

380
00:26:15,902 --> 00:26:18,564
അതിൻ്റെ അരികിൽ അവശിഷ്ടം
ഹെസ്പെറസിൻ്റെയും

381
00:26:18,638 --> 00:26:22,404
ഒപ്പം അഭിമാനത്തോടെ മുകളിൽ
തിരമാലകൾ ചുവപ്പ്, വെള്ള

382
00:26:22,475 --> 00:26:24,340
ഒപ്പം നീലയും

383
00:26:24,411 --> 00:26:28,142
ലിഡിയയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനാകും

384
00:26:28,214 --> 00:26:31,308
ഓ, പെറ്റിറ്റ് സോയർ,
tu es un vritable petit Chopin!

385
00:26:31,384 --> 00:26:32,976
- ടു ട്രൂവ്സ്?
- Mais ഉറപ്പ്.

386
00:26:33,053 --> 00:26:36,079
Mais qu'est-ce qu'il y a?
വോയോൺസ്, ട്യൂ എസ് പെലെ.

387
00:26:36,156 --> 00:26:39,922
മോൺട്രെ-മോയി ടാ ഭാഷ. ജെസ്പയർ ബിയെൻ
que ce n'est pas le വസൂരി.

388
00:26:39,993 --> 00:26:41,654
- ലെ വസൂരി?
- Mais oui.

389
00:26:41,728 --> 00:26:43,662
വാ ദിരെ എ മാമാൻ ഡി സെ ഡെപെച്ചർ!

390
00:26:48,735 --> 00:26:51,465
ഓ. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

391
00:26:53,106 --> 00:26:54,937
ഞാൻ ട്രേസി കർത്താവാണ്.

392
00:26:55,008 --> 00:26:57,909
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജൂനിയസിനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

393
00:26:57,977 --> 00:27:00,275
ഞങ്ങൾ ജൂനിയസിനെ നന്നായി വിട്ടു.
നിൻ്റെ ആ ചെറിയ സഹോദരി...

394
00:27:00,346 --> 00:27:02,473
അവൾ പ്രിയപ്പെട്ടവളല്ലേ?
അത്രയും കഴിവുള്ള.

395
00:27:02,549 --> 00:27:06,110
- ജൂനിയസ് അത്തരമൊരു കുഞ്ഞാടാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അവനല്ലേ?

396
00:27:06,186 --> 00:27:10,555
പുരുഷ അംഗങ്ങൾ ആരുമില്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്
കുടുംബം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

397
00:27:10,623 --> 00:27:13,717
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- ഡാർലിംഗ് പപ്പാ.

398
00:27:13,793 --> 00:27:16,489
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:27:16,563 --> 00:27:19,623
- അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആശയം.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

400
00:27:19,699 --> 00:27:22,259
പകരം അകത്താണ് വീട്
ഒരു കുഴപ്പം, തീർച്ചയായും.

401
00:27:22,335 --> 00:27:26,294
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഒതുങ്ങേണ്ടി വരും
പൂമുഖത്തേക്ക് കവിഞ്ഞൊഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

402
00:27:28,842 --> 00:27:31,970
- നിങ്ങളുടെ മുറികൾ സുഖകരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അസുഖമുണ്ടോ?

403
00:27:33,446 --> 00:27:36,882
- എന്തൊരു തന്ത്രശാലിയായ ചെറിയ ക്യാമറ.
- ഞാൻ അതൊരു വല്ലാത്ത ശല്യമാണ്.

404
00:27:36,950 --> 00:27:39,544
പക്ഷേ നിനക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ ലോഡ് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

405
00:27:39,619 --> 00:27:42,417
പ്രിയപ്പെട്ട പപ്പയും അമ്മയും അങ്ങനെയല്ല
ഏതെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടർമാരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക.

406
00:27:42,489 --> 00:27:46,186
അതായത്, ചെറിയ മിസ്റ്റർ ഗ്രേസ് ഒഴികെ,
ആരാണ് സോഷ്യൽ വാർത്തകൾ ചെയ്യുന്നത്.

407
00:27:46,259 --> 00:27:48,989
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇത്ര താഴ്ത്തി മുങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

408
00:27:49,062 --> 00:27:51,587
അത് ഒരുതരം മോശമായി തോന്നുന്നു.

409
00:27:53,133 --> 00:27:55,567
താങ്കൾ ഒരു തരം എഴുത്തുകാരനാണ്...

410
00:27:55,635 --> 00:27:58,229
- നിങ്ങളല്ലേ, മിസ്റ്റർ കോണർ?
- അടുക്കുക.

411
00:27:58,304 --> 00:27:59,771
- ഒരു പുസ്തകം?
- അതെ.

412
00:27:59,839 --> 00:28:02,103
ഏത് പേരിലാണ് നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്?

413
00:28:02,175 --> 00:28:05,042
എൻ്റെ സ്വന്തം. മക്കാലെ കോണർ.

414
00:28:06,346 --> 00:28:08,814
മക്കാലെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

415
00:28:08,882 --> 00:28:11,180
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇംഗ്ലീഷ് ചരിത്രം പഠിപ്പിച്ചു.

416
00:28:11,251 --> 00:28:13,310
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് "മൈക്ക്" ആണ്.

417
00:28:13,386 --> 00:28:16,184
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

418
00:28:16,256 --> 00:28:18,781
ഇംഗ്ലീഷ് ചരിത്രം,
അത് എന്നെ എപ്പോഴും ആകർഷിച്ചു:

419
00:28:18,858 --> 00:28:21,452
ക്രോംവെൽ, റോബിൻ ഹുഡ്,
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ.

420
00:28:21,528 --> 00:28:24,258
അവൻ എവിടെയാണ് പഠിപ്പിച്ചത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

421
00:28:24,330 --> 00:28:26,798
ഒരു ചെറിയ ഹൈസ്കൂളിൽ
ഇന്ത്യാനയിലെ സൗത്ത് ബെൻഡിൽ.

422
00:28:26,866 --> 00:28:28,333
സൗത്ത് ബെൻഡ്.

423
00:28:28,401 --> 00:28:30,801
ഇത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

424
00:28:30,870 --> 00:28:33,395
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അവിടെ സന്തോഷകരമായ കുട്ടിക്കാലം.

425
00:28:33,473 --> 00:28:35,498
- അതെ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

426
00:28:35,575 --> 00:28:38,510
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്തുകൊണ്ട്?

427
00:28:38,578 --> 00:28:41,547
ശരി, ഇല്ലാത്തതിൻ്റെ അഭാവം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

428
00:28:41,614 --> 00:28:44,947
എന്നാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും കാരണമാകില്ല
അസന്തുഷ്ടി, അല്ലേ?

429
00:28:45,018 --> 00:28:46,679
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അല്ല
ശരിയായ തരം മനുഷ്യൻ.

430
00:28:46,753 --> 00:28:50,314
ജോർജ്ജ് കിറ്റ്രെഡ്ജ്, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ,
ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അവനും ...

431
00:28:50,390 --> 00:28:51,880
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വിവാഹിതരാണോ?

432
00:28:54,961 --> 00:28:56,895
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയിരിക്കുന്നു.

433
00:28:56,963 --> 00:28:59,796
- വസ്തുതയാണ്...
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.

434
00:28:59,866 --> 00:29:02,232
- തീർച്ചയായും ഞാനല്ല.
- എന്ത്?

435
00:29:02,302 --> 00:29:05,294
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
ഞാൻ ദുലുത്തിൽ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

436
00:29:05,371 --> 00:29:07,464
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, ലിസ്.
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

437
00:29:07,540 --> 00:29:10,441
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

438
00:29:11,911 --> 00:29:13,879
ജോ സ്മിത്ത്, ഹാർഡ്‌വെയർ.

439
00:29:15,448 --> 00:29:18,417
ലിസ്, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശമായ പെൺകുട്ടി.

440
00:29:18,484 --> 00:29:19,917
ഞാൻ മധുരമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
00:29:22,155 --> 00:29:25,318
ദുലുത്ത് ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലമായിരിക്കണം.
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറാണ്, അല്ലേ?

442
00:29:25,391 --> 00:29:28,189
അടുക്കുക, പക്ഷേ ഇടയ്ക്കിടെ
നമുക്ക് കാറ്റ് ലഭിക്കുന്നു...

443
00:29:28,261 --> 00:29:30,695
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണ്
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ.

444
00:29:30,763 --> 00:29:33,527
ഇതൊരു പഴയ സ്ഥലമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? തിരുശേഷിപ്പുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.

445
00:29:33,600 --> 00:29:35,591
മിസ്റ്റർ കോണർ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

446
00:29:35,668 --> 00:29:36,794
മുപ്പത്.

447
00:29:36,870 --> 00:29:38,804
ഒരു പുസ്തകം അധികമല്ല
30 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക്.

448
00:29:38,872 --> 00:29:40,271
ഞാൻ വിമർശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

449
00:29:40,340 --> 00:29:42,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പുറത്ത്.

450
00:29:42,809 --> 00:29:44,276
ഒന്നുമില്ല.

451
00:29:44,344 --> 00:29:45,902
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ.

452
00:29:47,113 --> 00:29:48,478
എത്ര മധുരം.

453
00:29:48,548 --> 00:29:51,039
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുകയാണോ?

454
00:29:53,253 --> 00:29:56,086
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- അതൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യമാണ്.

455
00:29:56,155 --> 00:29:59,522
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ഇത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

456
00:30:00,793 --> 00:30:02,988
മിസ് ലംബ്രി, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ...

457
00:30:03,062 --> 00:30:05,758
ഒരു പുരുഷൻ താൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

458
00:30:05,832 --> 00:30:07,197
അവൾക്ക് മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമോ?

459
00:30:07,267 --> 00:30:09,895
ദയവായി, മിസ്റ്റർ കോണർ.
ഞാൻ മിസ് ലംബ്രിയോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

460
00:30:09,969 --> 00:30:11,527
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എൽ...

461
00:30:11,604 --> 00:30:13,196
അമ്മയെ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

462
00:30:23,316 --> 00:30:25,716
ആരാണ് ഇവിടെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നത്?

463
00:30:26,853 --> 00:30:29,947
- അവൾ പിടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, അവൾ അങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

464
00:30:30,023 --> 00:30:32,389
- അവളെ എറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

465
00:30:32,458 --> 00:30:35,655
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇതാ.

466
00:30:35,728 --> 00:30:38,128
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

467
00:30:38,197 --> 00:30:41,792
പെട്ടെന്ന് വരാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

468
00:30:41,868 --> 00:30:43,301
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

469
00:30:44,404 --> 00:30:46,099
അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോകും.

470
00:30:46,172 --> 00:30:50,165
മോനേ നീ സുന്ദരിയല്ലേ.
എന്നാൽ ജൂനിയസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എപ്പോഴും.

471
00:30:50,243 --> 00:30:52,643
വഴി നോക്കൂ
അവൾ മുടി ധരിക്കുന്നു, ട്രേസി.

472
00:30:52,712 --> 00:30:55,340
- അത് മനോഹരമല്ലേ?
- നന്നായി.

473
00:30:57,784 --> 00:30:59,718
നമുക്ക് പൂമുഖത്ത് ശെരി കഴിക്കാമോ?

474
00:31:06,259 --> 00:31:09,387
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഇളയ മകൾ ഡയാന.
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

475
00:31:09,462 --> 00:31:12,556
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

476
00:31:12,632 --> 00:31:16,398
ബിസിനസ് സംബന്ധമായി ന്യൂയോർക്കിൽ തടവിലാണ്
ടീന മാര എന്ന സുന്ദരിയായ നർത്തകിക്ക്.

477
00:31:16,469 --> 00:31:18,733
- അവളുടെ ജോലി അറിയാമോ?
- പ്രൊഫഷണലായി അല്ല.

478
00:31:18,805 --> 00:31:20,796
ഇത്രയും കഴിവുള്ള,
അത്രയും സുന്ദരനായ വ്യക്തിയും...

479
00:31:20,873 --> 00:31:23,467
എന്നാൽ പല കലാകാരന്മാരെയും പോലെ,
ബിസിനസ് ഹെഡ് ഇല്ല.

480
00:31:23,543 --> 00:31:24,840
എന്തായാലും ഒന്നുമില്ല.

481
00:31:24,911 --> 00:31:27,846
എനിക്ക് ചില മനോഹരമായ സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ കോണർ?

482
00:31:38,091 --> 00:31:39,388
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

483
00:31:41,828 --> 00:31:44,228
- ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൈകില്ല, ജോർജ്ജ്.

484
00:31:44,297 --> 00:31:49,530
ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്. ജൂനിയസിന് ഉണ്ട്
ഈ ആളുകളെ ഒരു വിവാഹ സമ്മാനമായി അയച്ചു.

485
00:31:49,602 --> 00:31:52,366
മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജ്,
ഇതാണ് മിസ്... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

486
00:31:52,438 --> 00:31:54,599
- ഇംബ്രി.
- ജൂനിയസിൻ്റെ ഏതൊരു സുഹൃത്തും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

487
00:31:54,674 --> 00:31:56,608
പിന്നെ, മിസ്റ്റർ മോറോ?

488
00:31:56,676 --> 00:31:58,541
- എനിക്ക് പേര് മനസ്സിലായില്ല.
- കോണർ.

489
00:31:58,611 --> 00:32:00,806
മക്കാളി കോണർ.

490
00:32:00,880 --> 00:32:01,869
അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

491
00:32:01,948 --> 00:32:03,313
മാപ്പ് പറയരുത്, മിസ്സിസ് കർത്താവേ.

492
00:32:03,383 --> 00:32:05,749
ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.
എഴുത്തുകാരോട് എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനമാണ്.

493
00:32:05,818 --> 00:32:07,843
നന്നായി, നന്ദി.
ഏത് തരത്തിലുള്ള വാക്കും...

494
00:32:07,920 --> 00:32:10,388
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് ഇപ്പോൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

495
00:32:10,456 --> 00:32:12,686
ഓ, ഇത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രണയമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

496
00:32:12,759 --> 00:32:16,092
- നിങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ പഴയ നായ ട്രേ മാത്രമാണ്.

497
00:32:16,162 --> 00:32:18,562
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

498
00:32:19,565 --> 00:32:21,055
എത്ര മധുരം.

499
00:32:22,135 --> 00:32:24,126
പറയൂ, എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അതിലൊന്ന്, മിസ് ലംബ്രി.

500
00:32:24,203 --> 00:32:25,431
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

501
00:32:25,505 --> 00:32:27,097
നമുക്ക് കുറച്ച് ശെരി കഴിക്കാമോ?

502
00:32:27,173 --> 00:32:30,438
ജൂനിയസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സന്തുഷ്ടമായ ചെറിയ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

503
00:32:30,510 --> 00:32:33,070
- പപ്പാ!
- എന്ത്?

504
00:32:34,580 --> 00:32:37,140
പ്രിയപ്പെട്ട പപ്പാ.

505
00:32:39,085 --> 00:32:42,020
മാലാഖ നീ ഇവിടെ എത്തണം
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്!

506
00:32:42,088 --> 00:32:44,352
- അവനല്ലേ, അമ്മേ?
- തീർച്ചയായും അവൻ, പക്ഷേ ...

507
00:32:44,424 --> 00:32:46,858
പിതാവേ, ഇവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
മിസ് ലംബ്രിയും മിസ്റ്റർ കോണറും.

508
00:32:46,926 --> 00:32:50,987
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പ്രഭോ?
- ഓ, നന്നായി, നന്ദി.

509
00:32:51,064 --> 00:32:52,998
- സുഖമാണോ?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

510
00:32:53,066 --> 00:32:54,363
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

511
00:32:54,434 --> 00:32:55,833
നമസ്കാരം, പോപ്സ്.

512
00:32:55,902 --> 00:32:57,494
ഓ, പ്രിയ ദീനാ.

513
00:32:58,738 --> 00:33:01,366
- പിതാവേ, ഇതാ ജോർജ്ജ്.
- കിറ്റ്രെഡ്ജ്, സുഖമാണോ?

514
00:33:01,441 --> 00:33:02,772
മാർഗരറ്റ്, എൻ്റെ മധുരം.

515
00:33:02,842 --> 00:33:05,936
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള മറ്റൊരു സ്ഥലം, എഡ്വേർഡ്.
- വളരെ നല്ലത്, മാഡം.

516
00:33:06,913 --> 00:33:09,746
ശരി... ഞാൻ ഇതാ...

517
00:33:09,816 --> 00:33:11,750
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ...

518
00:33:11,818 --> 00:33:14,082
- ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളും ശത്രുക്കളും.
- യുവാവ്!

519
00:33:15,721 --> 00:33:17,484
- സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക.
- സാർ സുഖമാണോ?

520
00:33:17,557 --> 00:33:19,889
എനിക്കറിയില്ല. അതിനൊപ്പം.

521
00:33:19,959 --> 00:33:21,893
പ്രിയേ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കും.

522
00:33:21,961 --> 00:33:23,588
മറ്റൊരു സ്ഥലം, എഡ്വേർഡ്.

523
00:33:23,663 --> 00:33:26,029
- ഹലോ, കിറ്റ്രെഡ്ജ്.
- സുഖമാണോ, ഹാവൻ?

524
00:33:26,099 --> 00:33:27,726
വെറും ഡാമനും പിത്തിയാസും.

525
00:33:27,800 --> 00:33:30,098
ഇല്ല, ഗ്രാൻ്റും ലീയും.

526
00:33:36,909 --> 00:33:39,844
നിങ്ങൾ എപ്പോഴത്തേതുപോലെ നോക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടു, കിറ്റ്രെഡ്ജ്.

527
00:33:39,912 --> 00:33:42,847
അയ്യോ പാവം.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

528
00:33:44,083 --> 00:33:46,551
- അതെങ്ങനെ വരുന്നു?
- മനോഹരമായി, ഡെക്സ്റ്റർ.

529
00:33:46,619 --> 00:33:50,316
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ മനോഹരമായ ആളുകൾക്ക്.

530
00:33:50,389 --> 00:33:52,857
ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
ആ കടം വീട്ടാൻ.

531
00:33:52,925 --> 00:33:54,859
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കും, അല്ലേ, ചുവപ്പ്?

532
00:33:56,562 --> 00:33:59,759
- അവർ ഒരുമിച്ച് വളർന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എത്ര മനോഹരം.

533
00:33:59,832 --> 00:34:01,857
നിനക്ക് പ്രായം പോരെന്ന് തോന്നുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ...

534
00:34:01,934 --> 00:34:03,993
ആദ്യമായിട്ടല്ല,
എന്നാൽ പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

535
00:34:04,070 --> 00:34:06,937
അവളെ പാകപ്പെടുത്താൻ അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ആവശ്യമാണ്,
കിറ്റ്രെഡ്ജ്. അവൾക്ക് ധാരാളം നൽകുക.

536
00:34:07,006 --> 00:34:09,167
അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിനായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

537
00:34:09,242 --> 00:34:11,107
ഇല്ലേ? അത് വളരെ മോശമാണ്.

538
00:34:11,177 --> 00:34:13,941
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്, ചുവപ്പ്,
നീ എന്നെ കൂടുതൽ നേരം പറ്റിക്കണമായിരുന്നു.

539
00:34:14,013 --> 00:34:17,244
ഇത് ജീവിതത്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നല്ലത്
ജഡ്ജി എനിക്ക് പൂർണ്ണ മാപ്പ് നൽകി.

540
00:34:17,316 --> 00:34:20,479
ഓ, അത് പഴയ ചുവന്ന തലയാണ്.
കയ്പില്ല, കുറ്റപ്പെടുത്തലില്ല.

541
00:34:20,553 --> 00:34:22,748
ഒരു നല്ല സ്വിഫ്റ്റ് താടിയെല്ലിലേക്ക് വിട്ടു.

542
00:34:26,726 --> 00:34:28,853
അവർ ഒരുമിച്ച് വളർന്നു.

543
00:34:30,897 --> 00:34:32,831
ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പി, മാഡം.

544
00:34:32,899 --> 00:34:36,062
ഓ, നന്ദി, എഡ്വേർഡ്. വരൂ ഇരിക്കൂ.
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

545
00:34:36,135 --> 00:34:40,868
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട അല്ലെങ്കിൽ നല്ല കുടുംബം.

546
00:34:40,940 --> 00:34:43,033
ഞാൻ പലപ്പോഴും രാത്രിയിൽ ഉണരും
എന്നിട്ട് എന്നോട് തന്നെ പറയൂ...

547
00:34:43,109 --> 00:34:46,545
"സേത്ത്, ഭാഗ്യവാനായ നായ,
ഇതെല്ലാം അർഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?"

548
00:34:46,612 --> 00:34:48,102
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

549
00:34:52,985 --> 00:34:54,350
ഓ, നന്ദി.

550
00:34:57,757 --> 00:35:00,351
ഓ, ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്!

551
00:35:01,294 --> 00:35:04,092
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! എത്ര ഭയങ്കരം!

552
00:35:04,163 --> 00:35:06,097
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
അത് സംഭവിക്കും.

553
00:35:06,165 --> 00:35:09,760
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

554
00:35:09,835 --> 00:35:11,325
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

555
00:35:17,543 --> 00:35:18,976
എന്താണിത്?

556
00:35:19,045 --> 00:35:20,205
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

557
00:35:22,348 --> 00:35:23,610
വില്ലി അങ്കിൾ!

558
00:35:26,419 --> 00:35:29,547
- അങ്കിൾ വില്ലി, എത്ര മനോഹരം.
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

559
00:35:29,622 --> 00:35:32,853
എല്ലാവരും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകൂ.
വില്ലി അങ്കിളിനോട് എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം.

560
00:35:32,925 --> 00:35:35,894
- മറ്റൊരു സ്ഥലം, എഡ്വേർഡ്.
- അതെ, മാഡം.

561
00:35:41,701 --> 00:35:43,464
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

562
00:35:43,536 --> 00:35:46,403
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്തായാലും വന്നു, അല്ലേ?

563
00:35:46,472 --> 00:35:51,068
ഓ. ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെ നീതി
തിളങ്ങുന്ന വാൾ, അല്ലേ, മകളേ?

564
00:35:51,143 --> 00:35:54,112
- ആരാണ് സ്ഥലത്ത്?
- ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി...

565
00:35:54,180 --> 00:35:55,613
വില്ലി അമ്മാവൻ.

566
00:36:02,021 --> 00:36:03,784
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഗവേഷണം നടത്തും?

567
00:36:03,856 --> 00:36:07,155
ശരിയായ പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ അധികനാളില്ല...
അവൻ്റെ കുടുംബ ചരിത്രവും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.

568
00:36:07,226 --> 00:36:09,421
ഒരു കസിൻ ജോവാനയുണ്ട്
അത് തീർച്ചയായും ഭ്രാന്താണ്.

569
00:36:09,495 --> 00:36:10,792
- ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- ദീനാ.

570
00:36:10,863 --> 00:36:13,457
- ദീനാ അറിയണം.
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ തെരുവിലൂടെ വരൂ.

571
00:36:13,532 --> 00:36:15,295
- മിസ് ഹോബ്സൻ്റെ സ്ഥാപനം.
- ശരി.

572
00:36:43,195 --> 00:36:44,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

573
00:36:44,697 --> 00:36:46,665
ഞാൻ കുറച്ച് ലോക്കൽ ബി...

574
00:36:49,235 --> 00:36:52,204
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

575
00:36:54,006 --> 00:36:57,237
ഉം, പ്രാദേശിക ജീവചരിത്രം അല്ലെങ്കിൽ ചരിത്രം.

576
00:36:57,310 --> 00:37:00,074
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, കൂടിയാലോചിക്കുക
അവിടെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

577
00:37:05,518 --> 00:37:07,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുചിമുറിയുണ്ടോ?

578
00:37:09,555 --> 00:37:10,817
നിനക്ക് നന്ദി.

579
00:37:31,811 --> 00:37:34,712
ഇതൊരു പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ...

580
00:37:34,780 --> 00:37:36,839
- ഹലോ.
- ഹലോ.

581
00:37:39,618 --> 00:37:41,950
താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ പുസ്തകം വാങ്ങാൻ?

582
00:37:42,021 --> 00:37:43,716
പുസ്തകശാലയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

583
00:37:43,789 --> 00:37:45,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ കാര്യം?

584
00:37:45,991 --> 00:37:48,687
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ എൻ്റേത് പോലുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ.

585
00:37:48,761 --> 00:37:51,161
അവർ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
അത് മോശമാണ്.

586
00:37:51,230 --> 00:37:53,357
ഈ കഥകൾ മനോഹരമാണ്.

587
00:37:53,432 --> 00:37:55,457
എന്തുകൊണ്ട്, കോണർ,
അവ മിക്കവാറും കവിതകളാണ്.

588
00:37:56,635 --> 00:37:59,365
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്. അവർ.

589
00:37:59,438 --> 00:38:01,906
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

590
00:38:01,974 --> 00:38:05,102
ശരിക്കും?
എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

591
00:38:05,177 --> 00:38:08,408
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല.

592
00:38:10,116 --> 00:38:13,643
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതും കഠിനവുമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
എന്നിട്ട് നീ ഇങ്ങനെ എഴുതൂ.

593
00:38:14,754 --> 00:38:16,221
ഏതാണ് ഏതാണ്?

594
00:38:17,957 --> 00:38:19,652
രണ്ടും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

595
00:38:21,627 --> 00:38:25,757
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാഠിന്യം കാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

596
00:38:27,166 --> 00:38:29,100
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

597
00:38:29,168 --> 00:38:31,102
അതെനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം.

598
00:38:31,971 --> 00:38:34,303
- നീ?
- ഒരുപാട്.

599
00:38:38,344 --> 00:38:40,278
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

600
00:38:47,853 --> 00:38:52,347
ഈ പുസ്തകം അത്തരത്തിലുള്ളതായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ ആശ്ചര്യം.

601
00:38:52,425 --> 00:38:55,258
എൽ... നമുക്ക് നടക്കാം, അല്ലേ?
കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.

602
00:38:55,327 --> 00:38:57,795
ഇത് എടുക്കൂ. മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജിനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ അവനെ കുളത്തിൽ കാണും.

603
00:38:57,863 --> 00:38:59,296
അതെ, മിസ് ട്രേസി.

604
00:39:02,568 --> 00:39:06,265
"സമ്പന്നരോടൊപ്പം
ഒപ്പം ശക്തനും," എനിക്ക് ഇത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

605
00:39:06,338 --> 00:39:09,239
എനിക്കത് കിട്ടി
ഒരു സ്പാനിഷ് കർഷകൻ്റെ പഴഞ്ചൊല്ല്.

606
00:39:09,308 --> 00:39:11,936
"സമ്പന്നരും ശക്തരുമായി,
എപ്പോഴും അൽപ്പം ക്ഷമ."

607
00:39:12,011 --> 00:39:13,308
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

608
00:39:16,515 --> 00:39:18,608
എന്താണ് കാര്യം?
അൽപ്പം പരുക്കനാണോ?

609
00:39:18,684 --> 00:39:20,117
അല്പം...

610
00:39:20,186 --> 00:39:21,949
പക്ഷെ എനിക്കത് ശീലമായി.

611
00:39:24,190 --> 00:39:25,987
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അല്ലേ?

612
00:39:26,058 --> 00:39:30,085
ആ പുസ്തകം പോലെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും?

613
00:39:30,162 --> 00:39:34,428
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല, പക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
ഉപജീവനം തേടേണ്ട ആളുകളാണ്.

614
00:39:34,500 --> 00:39:36,832
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ആളുകൾ
പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങുക, അല്ലേ?

615
00:39:36,902 --> 00:39:38,836
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം അല്ല
ചുറ്റും ഒരു ലൈബ്രറി.

616
00:39:40,172 --> 00:39:43,266
എൻ്റെ ആ പുസ്തകം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
രണ്ടു വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം...

617
00:39:43,342 --> 00:39:47,039
അത് കോണറിനെ വലയിലാക്കി
$600-ൽ താഴെ എന്തെങ്കിലും.

618
00:39:47,112 --> 00:39:50,548
- എന്നാൽ അത് പാടില്ല.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ അത്.

619
00:39:50,616 --> 00:39:53,084
ഇത് ചുറ്റുമുള്ള മനോഹരമായ രാജ്യമാണ്.
എന്തായാലും അതെല്ലാം എന്താണ്?

620
00:39:53,152 --> 00:39:56,644
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
നിങ്ങളുടെ മിസ് ലംബ്രിയുടെ കാര്യമോ?

621
00:39:56,722 --> 00:39:58,883
ശരി, മിസ് ലംബ്രിയുടേത്
കുറച്ച് ഒരേ ഫിക്സിൽ.

622
00:39:58,958 --> 00:40:01,256
അവൾ ജനിച്ച ഒരു ചിത്രകാരിയും ആയിരിക്കാം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്...

623
00:40:01,327 --> 00:40:05,058
എന്നാൽ മിസ് ലംബ്രിയും അവളും കഴിക്കണം
അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ...

624
00:40:05,130 --> 00:40:08,156
നിരന്തരം പുറത്തായിരിക്കാൻ
മഴയിലും മഞ്ഞിലും.

625
00:40:08,234 --> 00:40:09,667
ഭക്ഷണവും മേൽക്കൂരയും.

626
00:40:12,304 --> 00:40:14,932
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

627
00:40:15,007 --> 00:40:16,634
- എവിടെ?
- ഇതെല്ലാം.

628
00:40:17,877 --> 00:40:20,345
ഓ. വരിക.
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമുകൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

629
00:40:22,748 --> 00:40:24,773
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

630
00:40:27,686 --> 00:40:31,053
ഏതെങ്കിലും പഴയത് ഉപയോഗിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെയുള്ള മിക്ക മാലിന്യങ്ങളും.

631
00:40:31,123 --> 00:40:33,182
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അലറുക.
- ശരി.

632
00:40:50,609 --> 00:40:52,201
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

633
00:40:53,612 --> 00:40:56,342
എനിക്ക് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായത് ഉണ്ട്
യൂണിയൻഡേലിലെ ചെറിയ വീട്.

634
00:40:57,249 --> 00:41:00,946
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലാണ് കാഴ്ചയുള്ളത്
അത് നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കും.

635
00:41:01,020 --> 00:41:03,113
അല്ലാതെ ഞാനൊരിക്കലും അവിടെയില്ല
വേട്ടയാടൽ സീസണിൽ...

636
00:41:03,188 --> 00:41:06,351
പിന്നെ അധികം അല്ല,
അറിയാൻ കഴിഞ്ഞാൽ വളരെ സന്തോഷം...

637
00:41:06,425 --> 00:41:08,985
അത് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു എന്ന്
ആരോടെങ്കിലും.

638
00:41:12,031 --> 00:41:14,022
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- അതെ.

639
00:41:14,900 --> 00:41:18,028
അവിടെ ഒരു തോടും ഒരു ചെറിയ തടാകവുമുണ്ട്...

640
00:41:18,103 --> 00:41:19,866
വലിപ്പമില്ല, ശരിക്കും...

641
00:41:19,939 --> 00:41:22,931
ഒപ്പം ഒരു തടിയും,
ഏത് കാലാവസ്ഥയിലും...

642
00:41:23,008 --> 00:41:25,272
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്...

643
00:41:25,344 --> 00:41:29,337
എന്തായാലും, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം എന്ന്.

644
00:41:30,482 --> 00:41:33,212
കൊള്ളാം, നിങ്ങളോട് ഭയങ്കര സന്തോഷമുണ്ട്,
പക്ഷേ, ഓ...

645
00:41:36,155 --> 00:41:37,315
ഹേയ്, അതാണ് ഡെക്‌സ്റ്റർ.

646
00:41:38,857 --> 00:41:42,156
നോക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ,
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

647
00:41:42,227 --> 00:41:44,718
- അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

648
00:41:44,797 --> 00:41:47,664
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് ഭാഗ്യമല്ലേ
ആ വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ?

649
00:41:47,733 --> 00:41:50,725
പിന്നെ ഞാൻ ട്രൂപ്പിംഗിന് വരുമെന്ന് കരുതരുത്
ഓരോ മിനിറ്റിലും, കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

650
00:41:50,803 --> 00:41:53,601
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരില്ലായിരുന്നു
വ്യക്തമായി ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഒഴികെ.

651
00:41:53,672 --> 00:41:57,369
- ശരി, അതൊന്നുമല്ല.
- എന്താണിത്?

652
00:41:57,443 --> 00:41:59,377
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
കലാകാരന്മാരുടെ ആശയം...

653
00:41:59,445 --> 00:42:03,438
ഔദാര്യമുള്ള ഒരു രക്ഷാധികാരിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂടുതലോ കുറവോ പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.

654
00:42:04,750 --> 00:42:07,810
ഓ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

655
00:42:09,421 --> 00:42:13,755
അത് പ്രത്യേകിച്ച് ദയയുള്ളതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ കോണർ.

656
00:42:13,826 --> 00:42:16,226
രക്ഷാധികാരിയായി തോന്നിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

657
00:42:16,295 --> 00:42:18,456
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല ...
- ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

658
00:42:24,670 --> 00:42:27,764
- ഹലോ.
- ഹലോ. നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

659
00:42:27,840 --> 00:42:29,535
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്? തീർച്ചയായും.

660
00:42:29,608 --> 00:42:32,736
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിസ്കിയും വിസ്കിയും.

661
00:42:32,811 --> 00:42:35,006
ഇല്ല, ഞാൻ അവരുടെ നിറം മാറ്റി.

662
00:42:35,080 --> 00:42:38,572
ഞാൻ ഇളം പാസ്റ്റൽ ഷേഡുകൾക്കായി പോകുന്നു.
അവർ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആയിത്തീരുന്നു.

663
00:42:38,651 --> 00:42:40,642
മിസ്റ്റർ കോണർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ കുടിക്കും, അല്ലേ?

664
00:42:40,719 --> 00:42:42,710
- മദ്യം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- കുറച്ച്.

665
00:42:42,788 --> 00:42:44,983
കുറച്ച്?
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?

666
00:42:45,057 --> 00:42:48,549
Tsk, tsk, tsk. എല്ലാ എഴുത്തുകാരെയും ഞാൻ കരുതി
അമിതമായി മദ്യപിക്കുകയും ഭാര്യമാരെ മർദിക്കുകയും ചെയ്തു.

667
00:42:48,627 --> 00:42:52,188
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ഞാൻ രഹസ്യമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

668
00:42:53,899 --> 00:42:57,027
ഡെക്‌സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

669
00:42:57,102 --> 00:42:59,093
- എന്തും. എന്ത്?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

670
00:42:59,171 --> 00:43:00,638
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

671
00:43:00,706 --> 00:43:02,674
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വളരെയധികം ആവശ്യമുണ്ട്.

672
00:43:02,741 --> 00:43:05,175
എന്താണെന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

673
00:43:05,244 --> 00:43:08,543
- ഇല്ല, ദയവായി പോകരുത്, മിസ്റ്റർ കോണർ.
- ഇല്ല, ദയവായി പോകരുത്, മിസ്റ്റർ കോണർ.

674
00:43:08,614 --> 00:43:10,980
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഇതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തെരുവിൽ തന്നെ.

675
00:43:11,050 --> 00:43:12,517
ഒരു വാക്കുപോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

676
00:43:13,852 --> 00:43:17,219
ചുവപ്പ്, നീ നന്നായി ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല, തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള രൂപം ലഭിക്കുന്നു.

677
00:43:17,289 --> 00:43:21,020
ഓ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച്, ഞങ്ങൾ? ഗുഡി.

678
00:43:21,093 --> 00:43:24,426
പണത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നത് അതിശയകരമാണ്
ആളുകൾക്ക്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ കോണർ?

679
00:43:24,496 --> 00:43:26,930
അധികമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ആവശ്യത്തിലധികം മാത്രം.

680
00:43:28,767 --> 00:43:30,200
ഉദാഹരണത്തിന് ട്രേസിയെ എടുക്കുക.

681
00:43:30,269 --> 00:43:32,533
അങ്ങനെയൊരു പ്രഹരം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവൾക്കായി മയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

682
00:43:32,604 --> 00:43:35,539
ഒരിക്കലും മയപ്പെടാത്ത ഒരു അടി.
അത് അവളുടെ രൂപം പോലും മാറ്റി.

683
00:43:35,607 --> 00:43:40,169
- അവൾ ഒരിക്കൽ ഒരു ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

684
00:43:40,245 --> 00:43:43,271
നിങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
നീ ആകർഷിച്ചു, ചുവപ്പ്.

685
00:43:43,348 --> 00:43:45,714
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്
ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി.

686
00:43:45,784 --> 00:43:47,775
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ ...
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ കോണർ...

687
00:43:47,853 --> 00:43:49,912
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒരു തെറ്റിനോട് ഉദാരമനസ്കനാണ്.

688
00:43:49,988 --> 00:43:51,683
ഒരു തെറ്റിന്, മിസ്റ്റർ കോണർ.

689
00:43:51,757 --> 00:43:53,884
മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾ ഒഴികെ.

690
00:43:53,959 --> 00:43:55,927
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ധാരണ...

691
00:43:55,994 --> 00:43:57,552
എൻ്റെ ആഴമേറിയതും മനോഹരവുമായ ദാഹം.

692
00:43:57,629 --> 00:43:59,961
- അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
- അനുവദിച്ചു.

693
00:44:00,032 --> 00:44:03,024
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ പ്രശ്നം ഏറ്റെടുത്തു
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം, ചുവപ്പ്.

694
00:44:03,102 --> 00:44:05,161
നിങ്ങൾ അവിടെ സഹായിയായിരുന്നില്ല.
നീ ഒരു ശകാരനായിരുന്നു.

695
00:44:05,237 --> 00:44:08,206
വെറുപ്പായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ അനാകർഷകനാക്കി.

696
00:44:08,273 --> 00:44:11,470
ഒരു ബലഹീനത, ഉറപ്പ്, ശക്തി
അവളുടെ മതമാണ്, മിസ്റ്റർ കോണർ.

697
00:44:11,543 --> 00:44:14,239
അവൾ മനുഷ്യൻ്റെ അപൂർണത കണ്ടെത്തുന്നു
പൊറുക്കാനാവാത്ത.

698
00:44:15,481 --> 00:44:17,745
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അവളുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം...

699
00:44:17,816 --> 00:44:21,081
ഒരു സ്‌നേഹമുള്ള ആളായിരിക്കില്ല എന്ന് കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു
ഭർത്താവും നല്ല കൂട്ടാളിയുമാണ് പക്ഷേ...

700
00:44:22,588 --> 00:44:24,579
- ഓ, സാരമില്ല.
- പറയൂ.

701
00:44:25,491 --> 00:44:28,460
എന്നാൽ ഒരുതരം മഹാപുരോഹിതൻ
കന്യകയായ ഒരു ദേവതയ്ക്ക്.

702
00:44:29,795 --> 00:44:32,593
അപ്പോൾ എൻ്റെ പാനീയങ്ങൾ ആഴത്തിൽ വളർന്നു
കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെ.

703
00:44:33,799 --> 00:44:36,359
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അങ്ങനെ പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല
ഞാനോ അല്ല.

704
00:44:36,435 --> 00:44:38,494
നിങ്ങൾ അറിയാതെയാണ് അത് ചെയ്തത്.

705
00:44:38,570 --> 00:44:43,132
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച രാത്രിയും
ഷാംപെയ്ൻ എടുത്ത് മേൽക്കൂരയിൽ കയറി...

706
00:44:43,208 --> 00:44:46,609
നഗ്നനായി അവിടെ നിന്നു
നിൻ്റെ കൈകൾ ചന്ദ്രനിലേക്ക് നീട്ടി...

707
00:44:46,678 --> 00:44:48,168
ഒരു ബാൻഷിയെപ്പോലെ വിലപിക്കുന്നു.

708
00:44:49,748 --> 00:44:52,717
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത്തരം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

709
00:44:52,785 --> 00:44:55,549
നിങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യത വരച്ചു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

710
00:44:55,621 --> 00:44:57,612
മിസ്റ്റർ കോണർ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും... ഓ.

711
00:44:59,057 --> 00:45:01,184
സ്പൈക്ക് ഒരു നല്ല കഥ,
ആകസ്മികമായി.

712
00:45:01,260 --> 00:45:03,524
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
മേൽക്കൂരയിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ.

713
00:45:03,595 --> 00:45:06,120
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ബഹളം
ആ മണ്ടത്തരവും ബാലിശവുമായ എപ്പിസോഡുകൾക്ക് മുകളിൽ...

714
00:45:06,198 --> 00:45:09,292
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു
ഏറ്റവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും.

715
00:45:09,368 --> 00:45:12,701
ചന്ദ്രനും ഒരു ദേവതയാണ്,
ശുദ്ധവും കന്യകയും.

716
00:45:12,771 --> 00:45:15,331
ആ മോശം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

717
00:45:15,407 --> 00:45:17,967
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ?

718
00:45:18,043 --> 00:45:21,137
- നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

719
00:45:21,213 --> 00:45:23,272
ഞാൻ വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും
കിറ്റ്രെഡ്ജ് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

720
00:45:23,348 --> 00:45:25,612
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
അയാൾക്കത് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു?

721
00:45:25,684 --> 00:45:27,379
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതെല്ലാം അവനാണ്.

722
00:45:27,452 --> 00:45:30,478
അവൻ ദരിദ്രനായിരുന്നു, അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു,
അവൻ എല്ലാറ്റിനും പോരാടേണ്ടി വന്നു...

723
00:45:30,556 --> 00:45:33,957
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോലും തുടങ്ങി.

724
00:45:34,026 --> 00:45:37,462
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചാഞ്ചാട്ടം മാത്രം...

725
00:45:37,529 --> 00:45:39,463
പക്ഷേ അത് വളരെ അക്രമാസക്തമാണ്.

726
00:45:39,531 --> 00:45:41,624
കിറ്റ്രെഡ്ജ് വലിയ കാര്യമല്ല
ശക്തിയുടെ ഗോപുരം.

727
00:45:41,700 --> 00:45:43,395
അവൻ ഒരു ഗോപുരം മാത്രമാണ്.

728
00:45:43,468 --> 00:45:45,026
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

729
00:45:45,103 --> 00:45:47,071
അവനെ അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
അവനെ നന്നായി അറിയുക എന്നതാണ്.

730
00:45:47,139 --> 00:45:50,575
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ മായയെ വ്രണപ്പെടുത്തിയേക്കാം
എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്ന ആരെങ്കിലും...

731
00:45:50,642 --> 00:45:52,303
അവളുടെ താഴെ വളരെ വ്യക്തമായി വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുക.

732
00:45:54,813 --> 00:45:58,146
ഈ നാളിലും യുഗത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തം ഉപയോഗിക്കുക...

733
00:45:58,217 --> 00:46:01,380
ഞാൻ വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മനസ്സിലും ആത്മാവിലും.

734
00:46:01,453 --> 00:46:04,217
നിങ്ങൾക്ക് മാക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കാം,
രാത്രി കാവൽക്കാരൻ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കും.

735
00:46:04,289 --> 00:46:07,019
- കിറ്റ്രെഡ്ജ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
- അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

736
00:46:07,092 --> 00:46:09,356
അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനും നല്ല മനുഷ്യനുമാണ്.

737
00:46:09,428 --> 00:46:12,124
ഇതിനകം അവൻ
ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ളത്.

738
00:46:12,197 --> 00:46:14,722
നിങ്ങൾ സ്പൈ മാഗസിൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

739
00:46:14,800 --> 00:46:17,496
എന്നാൽ അവൻ എന്തുതന്നെയായാലും, പല്ലുകൾ,
നിങ്ങൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കേണ്ടി വരും.

740
00:46:17,569 --> 00:46:20,766
- ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അവൻ നിനക്കും തരില്ല.
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

741
00:46:24,042 --> 00:46:27,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആകർഷകനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആത്മാവുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും.

742
00:46:27,446 --> 00:46:30,438
അതിൽ ആകർഷകമായ എന്തോ ഉണ്ട്,
ഈ "ദേവി" ബിസിനസ്സ്...

743
00:46:30,515 --> 00:46:34,007
പുരുഷനെ കൂടുതൽ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ഒന്ന്
കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ചാംസ് അധികം.

744
00:46:34,086 --> 00:46:36,145
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

745
00:46:36,221 --> 00:46:38,155
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യർത്ഥരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

746
00:46:38,223 --> 00:46:41,681
"ഈ കോട്ട ഏറ്റെടുക്കാം, ഏറ്റെടുക്കാം,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാനുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്."

747
00:46:43,095 --> 00:46:46,724
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ പുച്ഛിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പെട്ടെന്ന്.

748
00:46:47,900 --> 00:46:50,368
ഇല്ല, ചുവപ്പ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

749
00:46:50,435 --> 00:46:51,732
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതല്ല.

750
00:46:55,274 --> 00:46:58,903
ചുവപ്പ്, നിങ്ങൾ മികച്ച സ്ത്രീയാകാം
ഈ ഭൂമിയിൽ.

751
00:46:58,977 --> 00:47:02,538
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിക്കില്ല.

752
00:47:02,614 --> 00:47:04,445
നിങ്ങളുടെ "ബലം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...

753
00:47:04,516 --> 00:47:07,417
ബലഹീനതയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മുൻവിധി,
നിങ്ങളുടെ അസഹിഷ്ണുത.

754
00:47:07,486 --> 00:47:09,977
- അതൊക്കെയോ?
- അതാണ് അതിൻ്റെ സാരം.

755
00:47:10,055 --> 00:47:13,991
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആകില്ല
മനുഷ്യനോ അതോ ഒന്നാംതരം സ്ത്രീയോ...

756
00:47:14,059 --> 00:47:16,425
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് വരെ
മനുഷ്യൻ്റെ ബലഹീനതയെ പരിഗണിക്കുക.

757
00:47:17,896 --> 00:47:20,831
സ്വന്തം കാലിൽ കഷ്ടമാണ്
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം വഴുതി വീഴാൻ കഴിയില്ല...

758
00:47:20,899 --> 00:47:23,231
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ദൈവിക ബോധം
അത് അനുവദിക്കില്ല.

759
00:47:23,302 --> 00:47:26,430
ഈ ദേവത വേണം
കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

760
00:47:28,674 --> 00:47:30,767
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ആളുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

761
00:47:30,842 --> 00:47:33,834
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയുടെ ഒരു പ്രത്യേക ക്ലാസ്.
"വിവാഹിതരായ കന്യകമാർ."

762
00:47:33,912 --> 00:47:35,846
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
മറ്റൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ...

763
00:47:35,914 --> 00:47:38,144
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു, ചുവപ്പ്.
തൽക്കാലം ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.

764
00:47:39,017 --> 00:47:41,611
ഞാൻ എതിർക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ രണ്ടുപേരോട്.

765
00:47:41,687 --> 00:47:43,621
അത് ഏറ്റവും പ്രതിഷേധാർഹമായിരിക്കും.

766
00:47:46,858 --> 00:47:48,792
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളിലൊരാൾ
എൻ്റെ ഉപദേശം വേണം...

767
00:47:48,860 --> 00:47:51,192
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം തരാം.
- നന്ദി. അത് ചെയ്യൂ, ചെയ്യുമോ?

768
00:47:56,635 --> 00:47:58,603
ഇത്രയും കാലം, ചുവപ്പ്.

769
00:47:58,670 --> 00:48:03,004
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം തന്നു. ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ
അത് കെട്ടാൻ റിബൺ ഇല്ലായിരുന്നു.

770
00:48:27,265 --> 00:48:28,960
നീ നീന്തുന്നില്ലേ?

771
00:48:29,034 --> 00:48:31,298
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
വില്ലി അങ്കിൾ 8:00 മണിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.

772
00:48:34,673 --> 00:48:37,301
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം പരിഗണിക്കുന്നു.

773
00:48:39,411 --> 00:48:42,380
- എന്തിന്, ഇത് യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒരു മാതൃകയാണ്.
- എന്താണ്?

774
00:48:43,515 --> 00:48:46,484
അദ്ദേഹം രൂപകല്പന ചെയ്ത ഒരു ബോട്ട്
പ്രായോഗികമായി നിർമ്മിച്ചതും.

775
00:48:46,551 --> 00:48:50,578
ഞങ്ങൾ അത് മെയിൻ തീരത്ത് കപ്പൽ കയറി
വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

776
00:48:50,655 --> 00:48:52,020
എൻ്റെ, അവൾ വയസ്സായിരുന്നു!

777
00:48:52,090 --> 00:48:53,557
"യാരെ"? എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

778
00:48:53,625 --> 00:48:56,822
അതിനർത്ഥം, ഓ...
ഓ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

779
00:48:57,929 --> 00:49:00,921
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്, ചുക്കാൻ പിടിക്കാൻ വേഗം.
വേഗതയുള്ള, തിളക്കമുള്ള.

780
00:49:02,167 --> 00:49:04,135
ഒരു ബോട്ട് ആയിരിക്കണം എല്ലാം...

781
00:49:04,202 --> 00:49:06,136
അവൾ ഉണങ്ങിയ ചെംചീയൽ വികസിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

782
00:49:13,578 --> 00:49:16,877
ഓ, ജോർജ്ജ്, രക്ഷപ്പെടാൻ.

783
00:49:16,948 --> 00:49:19,212
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടും
ലോകത്തിൽ.

784
00:49:19,284 --> 00:49:21,149
ഉപയോഗപ്രദമാണോ? നീ, ട്രേസി?

785
00:49:21,219 --> 00:49:24,245
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദന്തഗോപുരം പണിയാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.

786
00:49:25,390 --> 00:49:27,017
നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.

787
00:49:27,092 --> 00:49:29,890
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് എന്നാണ്
വളരെക്കാലം ഒന്നിൽ ആയിരുന്നോ?

788
00:49:29,961 --> 00:49:34,557
ശരി, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളും.

789
00:49:45,277 --> 00:49:47,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പോകും
എന്തെങ്കിലും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, ട്രേസി...

790
00:49:47,746 --> 00:49:50,180
നീയും ഞാനും നമ്മുടെ വീടും.

791
00:49:50,248 --> 00:49:53,479
നേരായ, ശബ്‌ദവും മികച്ചതുമായ ഒന്ന്.

792
00:49:53,552 --> 00:49:56,919
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഹാവൻ ആയിരിക്കും
കുറച്ചുകൂടി കുറഞ്ഞ അനുനയം.

793
00:50:03,895 --> 00:50:06,022
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

794
00:50:07,165 --> 00:50:09,133
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ്റെ വസ്തുതയാണോ?

795
00:50:09,201 --> 00:50:11,135
"അവൻ്റെ വസ്തുത"?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

796
00:50:11,203 --> 00:50:13,262
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

797
00:50:13,338 --> 00:50:15,806
അവൻ എന്നെങ്കിലും ആയിരുന്നെന്ന്
എൻ്റെ യജമാനനും യജമാനനും.

798
00:50:15,874 --> 00:50:17,307
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നത്...

799
00:50:17,375 --> 00:50:19,570
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്നെങ്കിലും ആയിരുന്നു, ട്രേസി.

800
00:50:19,644 --> 00:50:20,736
ശരിക്കുമല്ല.

801
00:50:20,812 --> 00:50:24,248
ആരും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

802
00:50:24,316 --> 00:50:27,046
അതാണ് അത്ഭുതകരമായ കാര്യം
നിന്നെ കുറിച്ച്, ട്രേസി.

803
00:50:27,119 --> 00:50:28,484
എന്ത്? എങ്ങനെ?

804
00:50:28,553 --> 00:50:32,956
നിങ്ങൾ ചില അത്ഭുതങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, അകലെയാണ്,
ശരി, രാജ്ഞി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

805
00:50:33,024 --> 00:50:36,687
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആൻഡ് ഫൈൻ ആണ്
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

806
00:50:36,761 --> 00:50:40,060
ഒരുതരം മനോഹരമായ ശുദ്ധിയുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്, ട്രേസി, ഒരു പ്രതിമ പോലെ.

807
00:50:40,132 --> 00:50:42,066
- ജോർജ്ജ്...
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്, ട്രേസി.

808
00:50:42,134 --> 00:50:44,364
എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.

809
00:50:44,436 --> 00:50:46,631
അതാണ് ഞാൻ ആദ്യം
ദൂരെ നിന്ന് നിന്നെ ആരാധിച്ചു.

810
00:50:46,705 --> 00:50:49,640
- ജോർജ്ജ്, കേൾക്കൂ.
- ആദ്യം, ഇപ്പോൾ, എപ്പോഴും.

811
00:50:51,309 --> 00:50:53,641
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് അടുത്ത് നിന്ന് മാത്രം,
ഓ, പ്രിയേ?

812
00:50:53,712 --> 00:50:58,308
എൽ... ഞാൻ ആരാധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

813
00:50:58,383 --> 00:51:01,477
ശരി, നീയും അതുതന്നെയാണ്, ട്രേസി.
നീ അതാണ്, ശരി.

814
00:51:01,553 --> 00:51:04,420
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

815
00:51:04,489 --> 00:51:07,322
എന്നാൽ അത് പോകുന്നു
പറയാതെ തന്നെ, ട്രേസി.

816
00:51:07,392 --> 00:51:11,624
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് കാണാത്തത്.

817
00:51:16,301 --> 00:51:18,735
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
വൈകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

818
00:51:26,036 --> 00:51:29,301
ഓ, ഒന്നുമില്ല. കൂടെ ഓടുക.
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

819
00:52:11,515 --> 00:52:13,949
നിങ്ങൾ വില്ലി അങ്കിളിൻ്റെ വിശിഷ്ടാതിഥിയാണ്.
നിങ്ങൾ വൈകരുത്.

820
00:52:14,018 --> 00:52:16,885
നിങ്ങളുടെ ആ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഗർജിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ചക്രങ്ങളിൽ.

821
00:52:16,954 --> 00:52:19,184
അവൻ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി,
എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

822
00:52:19,256 --> 00:52:21,315
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

823
00:52:21,392 --> 00:52:24,623
അവൻ ആ മോതിരം എടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നാളെ അതിനൊപ്പം നടുവിലൂടെ പോകുക.

824
00:52:24,695 --> 00:52:26,322
സേട്ട്, വിഡ്ഢി!

825
00:52:28,165 --> 00:52:30,258
വളരെ രസകരമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

826
00:52:30,334 --> 00:52:33,497
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച പോലെ തന്നെ രസകരമാണ്
അമ്മയെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

827
00:52:35,639 --> 00:52:37,129
ഞാൻ വളരെ അരോചകമായി കാണുന്നു...

828
00:52:37,208 --> 00:52:39,836
മണ്ടത്തരം, മാന്യതയില്ലാത്ത കാഴ്ച
നമ്മൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്...

829
00:52:39,910 --> 00:52:42,310
പ്രയോജനത്തിനായി
ആ രണ്ട് പത്രക്കാരുടെ.

830
00:52:42,379 --> 00:52:43,846
കുറ്റം ആരുടെതാണ്?

831
00:52:43,914 --> 00:52:47,247
അതല്ല കാര്യം. അവർക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം
അവർക്ക് എന്നോട് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും...

832
00:52:47,318 --> 00:52:49,878
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കോണറിനെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഒപ്പം ക്യാമറ സ്ത്രീയും...

833
00:52:49,954 --> 00:52:52,354
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം എന്ന്
ഇവിടെ അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം.

834
00:52:52,423 --> 00:52:54,687
എല്ലാം ശരി.
അവരോട് ഞാൻ തന്നെ പറയാം.

835
00:52:55,926 --> 00:53:00,329
എന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്
കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനായി.

836
00:53:00,397 --> 00:53:03,059
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടേത് പോലെ
ആദ്യം നമുക്ക് അതിനായി വരാം!

837
00:53:03,133 --> 00:53:05,897
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് ആ കുറിപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക.
അത് വളരെ ആകർഷകമല്ല.

838
00:53:05,970 --> 00:53:10,498
ഓ? നിങ്ങളുടെ നർത്തകി സുഹൃത്ത് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു,
അതോ അവൾ മൂളുന്നുണ്ടോ?

839
00:53:10,574 --> 00:53:12,166
- ട്രേസി!
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

840
00:53:12,243 --> 00:53:15,440
മധുരവും താഴ്ന്നതും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ദുൽസെറ്റ്. വളരെ സ്ത്രീലിംഗം.

841
00:53:15,512 --> 00:53:18,447
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല കുടുംബനാഥൻ്റെ പെരുമാറ്റം...

842
00:53:18,515 --> 00:53:22,349
ഒപ്പം നിൽക്കുകയും സമര മനോഭാവം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ വിമർശിക്കുകയും ചെയ്യുക...

843
00:53:22,419 --> 00:53:24,478
ഉത്തരവുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
പൊതുവെ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

844
00:53:24,555 --> 00:53:26,853
- ഇത് തൽക്ഷണം നിർത്തുക!
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല! ഇത് അസുഖകരമാണ്!

845
00:53:26,924 --> 00:53:30,690
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തതുപോലെ.
- സംഭവിക്കുന്നത് സത്യമാണ്.

846
00:53:30,761 --> 00:53:33,696
എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
അത് ആരെയെങ്കിലും ബാധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

847
00:53:35,299 --> 00:53:37,893
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവൊഴികെ ആർക്കാണ്.

848
00:53:39,470 --> 00:53:42,030
മാർഗരറ്റ്, അത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

849
00:53:42,106 --> 00:53:45,269
ഭൂരിഭാഗം ഭാര്യമാരും മനസ്സിലാക്കാത്തത് അതാണ്
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ധൂർത്ത്...

850
00:53:45,342 --> 00:53:47,606
ഒന്നും ഇല്ല
അവരുമായി ചെയ്യാൻ.

851
00:53:47,678 --> 00:53:50,841
ഓ? അപ്പോൾ അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

852
00:53:51,815 --> 00:53:54,943
പ്രായമാകാൻ ഒരു മടി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

853
00:53:55,019 --> 00:53:58,250
ഒരു മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രധാനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ വർഷങ്ങളായി ഒത്തുചേരുന്നതുപോലെ കഴിയും ...

854
00:53:58,322 --> 00:54:00,313
മകളാണ്.

855
00:54:00,391 --> 00:54:02,325
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള മകൾ.

856
00:54:02,393 --> 00:54:03,985
എത്ര മധുരം.

857
00:54:04,061 --> 00:54:06,928
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവമായി സംസാരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ നന്നായി ചിന്തിച്ച ഒരു കാര്യം.

858
00:54:06,997 --> 00:54:08,294
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

859
00:54:08,365 --> 00:54:10,526
അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
ഒരു മനുഷ്യന് മിഥ്യാബോധം നൽകുന്നു...

860
00:54:10,601 --> 00:54:12,569
യുവത്വം ഇപ്പോഴും തൻ്റേതാണെന്ന്.

861
00:54:12,636 --> 00:54:15,434
- വളരെ പ്രധാനമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, വളരെ, വളരെ.

862
00:54:15,506 --> 00:54:18,964
കാരണം, അവളില്ലാതെ അവൻ ആയിരിക്കാം
തൻ്റെ യൗവനം തേടി പോകാൻ ചായ്‌വ്.

863
00:54:19,043 --> 00:54:22,672
അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനമാണ്
ഏതൊരു സ്ത്രീക്കും എന്നപോലെ.

864
00:54:22,746 --> 00:54:25,613
എന്നാൽ സ്വന്തം പെൺകുട്ടിയുമായി,
അവനുവേണ്ടി നിറയെ ഊഷ്മളത...

865
00:54:25,683 --> 00:54:28,379
വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ, ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാത്ത,
വിമർശനമില്ലാത്ത വാത്സല്യം...

866
00:54:28,452 --> 00:54:31,114
- ഇതൊന്നും എനിക്കില്ല.
- ഒന്നുമില്ല.

867
00:54:31,188 --> 00:54:33,554
നിനക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട്,
സുന്ദരമായ മുഖം...

868
00:54:33,624 --> 00:54:35,888
ചെയ്യുന്ന ഒരു അച്ചടക്കമുള്ള ശരീരം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

869
00:54:35,959 --> 00:54:39,918
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ഉണ്ട്
അത്യാവശ്യം ഒഴികെ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

870
00:54:39,997 --> 00:54:42,488
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഹൃദയം.

871
00:54:42,566 --> 00:54:45,296
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
വെങ്കലം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കണം.

872
00:54:48,339 --> 00:54:51,672
അതൊരു വല്ലാത്ത കാര്യമാണ്
ആരോടും പറയാൻ.

873
00:54:52,810 --> 00:54:54,778
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

874
00:54:57,181 --> 00:55:00,378
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
ടീന മാരയ്ക്ക് വേണ്ടി, ഞാനോ?

875
00:55:00,451 --> 00:55:03,318
- ഒരു പരിധി വരെ, ഞാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഭീരു!

876
00:55:04,888 --> 00:55:08,654
എന്നാൽ ഒരു പ്രിഗ്ഗിനേക്കാൾ നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ വറ്റാത്ത ഒരു സ്പിൻസ്റ്റർ...

877
00:55:08,726 --> 00:55:10,523
എത്രയോ വിവാഹങ്ങൾ.

878
00:55:10,594 --> 00:55:12,789
- സേത്ത്, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഇത് മതിയാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

879
00:55:12,863 --> 00:55:14,660
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

880
00:55:14,732 --> 00:55:18,896
- ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

881
00:55:21,805 --> 00:55:23,739
ഒരു പ്രിഗും ഒരു...

882
00:55:25,476 --> 00:55:28,934
ഞാൻ ഒരു തരക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ദേവിയുടെയോ മറ്റോ?

883
00:55:29,012 --> 00:55:32,209
നിങ്ങളുടെ അഹം എങ്കിൽ
അത് അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ.

884
00:55:32,282 --> 00:55:34,944
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അസൂയയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

885
00:55:40,023 --> 00:55:43,049
എല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്, എന്തായാലും?

886
00:55:44,294 --> 00:55:47,661
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
എത്രയാണ് സമയം?

887
00:55:47,731 --> 00:55:49,892
- 7:00 ന് ശേഷം.
- എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.

888
00:55:49,967 --> 00:55:52,060
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
നീയും കൂടെ വന്നാൽ നല്ലത്.

889
00:55:52,136 --> 00:55:55,162
ഇന്ന് രാത്രി ആതിഥേയൻ നിങ്ങളാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വില്ലി അമ്മാവൻ.

890
00:55:55,239 --> 00:55:57,901
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

891
00:55:57,975 --> 00:56:00,603
- നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ആദ്യ അവസരത്തിൽ ചെയ്യും.

892
00:56:02,513 --> 00:56:04,777
എൻ്റെ ആദ്യ പാർട്ടി, സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

893
00:56:04,848 --> 00:56:06,782
- എനിക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ലഭിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!

894
00:56:06,850 --> 00:56:10,251
- ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ജിപ് ആണ്.
- ആ വസ്ത്രം അൽപ്പം പിന്നിലേക്ക് ഉയരുന്നു.

895
00:56:10,320 --> 00:56:13,016
- ഇല്ല, ഞാനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.
- നീ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, ദിനാ.

896
00:56:13,090 --> 00:56:15,354
ഓ, നന്ദി, ട്രേസി.
എപ്പോഴും വളരെ നന്ദി.

897
00:56:15,426 --> 00:56:17,155
ട്രേസി, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

898
00:56:17,227 --> 00:56:20,287
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവസാനമായി കുടിക്കാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മറന്നുപോയി. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുടിക്കരുത്.

899
00:56:20,364 --> 00:56:22,161
- പ്രിഗ്സ് ചെയ്യരുത്.
- എന്താണത്?

900
00:56:22,232 --> 00:56:24,564
- സ്പിന്നർമാരുമല്ല.
- വീണ്ടും, ദയവായി?

901
00:56:24,635 --> 00:56:26,728
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ദേവതകളുമല്ല.

902
00:56:27,871 --> 00:56:30,897
പൂർണ്ണമായും അല്ല.
ഒരു ബോർഡർലൈൻ കേസ് മാത്രം.

903
00:56:30,974 --> 00:56:33,442
മിസ് ലംബ്രിയും ഞാനും
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

904
00:56:33,510 --> 00:56:35,671
ഗംഭീരം.
അതിനുള്ള സ്ഥലം മാത്രം. എന്ത്?

905
00:56:35,746 --> 00:56:39,773
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയും കണ്ണുമാണ്.

906
00:56:41,685 --> 00:56:44,245
നീ സുന്ദരതയുടെ ഒരു ദർശനമാണ്,
മിസ് ലംബ്രി.

907
00:56:44,321 --> 00:56:46,255
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ലഭിക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഷാംപെയ്ൻ?

908
00:56:46,323 --> 00:56:48,757
ഓ, ഷാംപെയ്ൻ.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മതിയായിട്ടില്ല.

909
00:56:48,826 --> 00:56:50,453
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ഇന്ന് രാത്രി.

910
00:56:54,164 --> 00:56:56,598
- ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

911
00:56:56,667 --> 00:57:00,159
- ഞാൻ സേത്ത് പ്രഭു.
- ഇല്ല!

912
00:57:00,237 --> 00:57:03,638
- അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു...
- ലഭ്യമാണ്.

913
00:57:03,707 --> 00:57:05,732
നിങ്ങൾ മിസ് ലംബ്രിയാണ്
സ്പൈ മാസികയുടെ.

914
00:57:06,877 --> 00:57:08,936
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

915
00:57:09,012 --> 00:57:12,504
- കാരണങ്ങളാൽ ...
- ഇപ്പോഴില്ല. നമ്മൾ നേരത്തെ എത്തണം.

916
00:57:12,583 --> 00:57:16,019
പിന്നെ ആരൊക്കെ എൻ്റെ കൂടെ പോകും
എൻ്റെ ചെറിയ കാറിൽ?

917
00:57:16,086 --> 00:57:20,182
ദീനയും ഞാനും സേത്ത്, നീ എടുക്കുമോ?
മിസ് ലംബ്രിയും മിസ്റ്റർ ഒ'കോണറും? ദീനാ?

918
00:57:21,358 --> 00:57:24,987
വായുവിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
കാരണം എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

919
00:57:27,498 --> 00:57:29,989
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം.

920
00:57:31,068 --> 00:57:33,593
അത് ചെയ്യരുത്.
എന്താണ് കാര്യം?

921
00:57:33,670 --> 00:57:35,069
ഒന്നുമില്ല.

922
00:57:35,138 --> 00:57:36,571
മിസ് എൽബ്രിയോ?

923
00:57:38,609 --> 00:57:41,942
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കൃത്യമായി തോന്നി
ഞാൻ നുള്ളിയതു പോലെ.

924
00:57:42,012 --> 00:57:43,946
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ.

925
00:57:50,454 --> 00:57:52,046
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം പോലും ധരിച്ചിട്ടില്ല.

926
00:57:52,122 --> 00:57:54,522
ഉം, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

927
00:57:54,591 --> 00:57:57,924
ഞാൻ, ഓ,
ജോർജിനൊപ്പം പിന്തുടരുക.

928
00:57:57,995 --> 00:57:59,929
ട്രേസിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

929
00:58:00,797 --> 00:58:02,731
നീ പറയൂ, അല്ലേ?

930
00:58:02,799 --> 00:58:06,064
അറിഞ്ഞാൽ ശെരിക്കും.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

931
00:58:06,136 --> 00:58:10,334
ശരി, മക്കാലെ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ ...

932
00:58:10,407 --> 00:58:12,773
ഞാൻ പറയാം. തീർച്ചയായും.

933
00:58:12,843 --> 00:58:15,403
ഓർക്കുക, മൈക്ക്:

934
00:58:15,479 --> 00:58:18,642
- "സമ്പന്നരും ശക്തരുമായി"...
- "എപ്പോഴും അൽപ്പം ക്ഷമ"?

935
00:59:13,303 --> 00:59:15,771
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

936
00:59:15,839 --> 00:59:17,704
സമയം 4:00 കഴിഞ്ഞു.

937
00:59:17,774 --> 00:59:20,766
ചൈനയിൽ ഇത് പിന്നീട്.

938
00:59:20,844 --> 00:59:23,312
ചൈനയിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാകും.

939
00:59:25,082 --> 00:59:27,482
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഇന്നലെ മാത്രമായിരിക്കാം.

940
00:59:27,551 --> 00:59:29,485
ഈ നൃത്തം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

941
00:59:29,553 --> 00:59:31,544
ഒരു ചൈനീസ് കവിയുണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് മുങ്ങിമരിച്ചത്...

942
00:59:31,622 --> 00:59:34,420
ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
നദിയിലെ ചന്ദ്രൻ.

943
00:59:34,491 --> 00:59:37,358
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
- ഞാൻ അത്രയും പറയും.

944
00:59:37,427 --> 00:59:39,088
എന്നാൽ അദ്ദേഹം മനോഹരമായ കവിതകൾ എഴുതി.

945
00:59:54,645 --> 00:59:58,046
സൗത്ത് ബെൻഡിലെ മക്കാലെ കോണർ
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

946
00:59:58,115 --> 01:00:00,208
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഈ നൃത്തത്തിന് ശേഷം.

947
01:00:00,283 --> 01:00:03,309
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
പഴയ ജൂനിയസിൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

948
01:00:03,387 --> 01:00:07,084
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജൂനിയസിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തല്ല.
- പഴയ ജൂനിയസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

949
01:00:07,157 --> 01:00:09,125
ട്രേസി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൊതികൾ എടുക്കാം.

950
01:00:09,192 --> 01:00:10,853
അവൻ എന്നെ പൊതിയും.

951
01:00:10,927 --> 01:00:12,360
- ഹലോ, നിങ്ങൾ.
- ഹലോ.

952
01:00:12,429 --> 01:00:14,795
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

953
01:00:14,865 --> 01:00:16,560
നല്ലത്, നല്ലത്.

954
01:00:18,235 --> 01:00:20,863
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

955
01:00:20,937 --> 01:00:23,906
ഓ. നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ കിറ്റ്രെഡ്ജ് അടിക്കുമോ?

956
01:00:23,974 --> 01:00:27,501
- അതല്ല നീ പറഞ്ഞത്.
- അല്ലേ? എല്ലാം ശരി.

957
01:00:27,577 --> 01:00:29,807
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

958
01:00:29,880 --> 01:00:31,541
ഓ, ഓ, എനിക്കറിയാം.

959
01:00:31,615 --> 01:00:35,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അയാൾക്ക് കിറ്റ്രെഡ്ജിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

960
01:00:35,185 --> 01:00:38,348
- എല്ലാവർക്കും കിറ്റ്രെഡ്ജ് ഇഷ്ടമാണ്.
- എല്ലാവർക്കും കിറ്റ്രെഡ്ജ് ഇഷ്ടമാണ്.

961
01:00:38,422 --> 01:00:41,914
ഒഴികെ എല്ലാവരും
സി.കെ. ഡെക്സ്റ്റർ ഹേവൻ, അല്ലേ?

962
01:00:44,161 --> 01:00:47,289
- വരിക. നമുക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് എടുക്കാം.
- കുറച്ച് വീഞ്ഞ്.

963
01:00:50,133 --> 01:00:53,534
അമ്മേ, നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിൽ പോയി.

964
01:00:53,603 --> 01:00:56,367
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്ര നല്ല സമയം.

965
01:00:56,440 --> 01:01:00,001
- എല്ലാവർക്കും നല്ല സമയം വേണം.
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

966
01:01:00,077 --> 01:01:02,671
ഓ, അത്രമാത്രം
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ...

967
01:01:02,746 --> 01:01:05,544
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
വളരെ പ്രധാനമാണ്...

968
01:01:05,615 --> 01:01:10,018
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി...
തിരിച്ചും മറിച്ചും...

969
01:01:10,087 --> 01:01:12,453
ഓ, എന്താണ് ഡിക്കൻസ്.

970
01:01:12,522 --> 01:01:15,320
കോണർ, നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നു,
രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്.

971
01:01:16,493 --> 01:01:19,053
- ഇതാ ഞങ്ങൾ, പ്രിയ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു പാനീയം കൂടി കുടിക്കാൻ പോകുന്നു ...

972
01:01:19,129 --> 01:01:22,462
- നിങ്ങളല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

973
01:01:22,532 --> 01:01:25,262
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ വീഞ്ഞ് എന്നെ ഒരിക്കലും ബാധിക്കില്ല.
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

974
01:01:25,335 --> 01:01:28,862
അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്, ജോർജ്ജ്,
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മറ്റൊരു നൃത്തമാണ്.

975
01:01:28,939 --> 01:01:31,908
- ഓ, വളരെ നന്നായി.
- ഇത് വളരെ ജോലിയാണെങ്കിൽ ...

976
01:01:31,975 --> 01:01:34,637
- എനിക്കല്ല!
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു!

977
01:01:34,711 --> 01:01:36,542
ജോർജ്ജ്, ദയവായി.

978
01:01:36,613 --> 01:01:38,740
അയൽക്കാർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

979
01:01:42,719 --> 01:01:45,381
- യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഗതി.
- പായൽ ശേഖരിക്കുന്നില്ല.

980
01:01:54,131 --> 01:01:56,565
ആൺകുട്ടി, ഷാംപെയ്ൻ.

981
01:01:58,068 --> 01:02:01,367
വെറും കുപ്പി.
ഞാൻ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോവുകയാണ്.

982
01:02:04,741 --> 01:02:08,108
- നീ ഞങ്ങളെ വിടുകയാണോ, ജോക്ക്?
- പകരം, എന്നാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

983
01:02:08,178 --> 01:02:10,373
വരൂ, പ്രിയേ, ഷാംപെയ്ൻ!

984
01:02:10,447 --> 01:02:12,506
പിന്നെയും പിന്നെയും പിന്നെയും!

985
01:02:19,923 --> 01:02:21,720
ആ ക്യാബിനെ പിന്തുടരുക!

986
01:02:21,792 --> 01:02:23,953
- എന്ത് ക്യാബ്, സർ?
- ക്യാബ് ഇല്ല.

987
01:02:24,027 --> 01:02:28,088
ചില തമാശകൾ, അല്ലേ? എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
സി.കെ. ഡെക്സ്റ്റർ ഹേവൻ മാൻഷൻ.

988
01:02:28,165 --> 01:02:30,759
- മിസ്റ്റർ ഹാവൻ?
- മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടം.

989
01:02:36,973 --> 01:02:38,838
സി.കെ. ഡെക്സ്റ്റർ ഹെവൻ!

990
01:02:43,613 --> 01:02:45,547
ഇവിടെയാണ്
സിൻഡ്രെല്ല ഇറങ്ങുന്നു.

991
01:02:45,615 --> 01:02:49,949
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള പന്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഒരു മത്തങ്ങയും ആറ് വെളുത്ത എലികളും ആയി മാറുക.

992
01:02:50,020 --> 01:02:52,181
വിട.
സി.കെ. ഡെക്സ്റ്റർ ഹെവൻ.

993
01:02:56,259 --> 01:02:58,887
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങളാണ്.

994
01:02:58,962 --> 01:03:00,896
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

995
01:03:00,964 --> 01:03:03,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നൽകുന്നു.

996
01:03:03,200 --> 01:03:06,533
സിൻഡ്രെല്ലയുടെ സ്ലിപ്പർ.
ഷാംപെയ്ൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

997
01:03:06,603 --> 01:03:09,766
ഷാംപെയ്ൻ ഒരു മികച്ച "ലെവലറർ" ആണ്.
ലെവലർ.

998
01:03:09,840 --> 01:03:13,071
- ഇത് നിങ്ങളെ എനിക്ക് തുല്യനാക്കുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.

999
01:03:13,143 --> 01:03:15,543
ശരി, ഏതാണ്ട് എനിക്ക് തുല്യമാണ്.

1000
01:03:15,612 --> 01:03:18,547
സി.കെ. ഡെക്സ്റ്റർ ഹെവൻ,
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1001
01:03:18,615 --> 01:03:20,981
നമുക്ക് സംസാരിക്കുന്ന മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

1002
01:03:24,888 --> 01:03:28,346
- പാർട്ടി ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കഴിഞ്ഞെന്ന് പറയരുത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1003
01:03:28,425 --> 01:03:31,792
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നി.
- നന്നായി.

1004
01:03:41,004 --> 01:03:43,302
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു പാനീയം കടം വാങ്ങുക.

1005
01:03:43,373 --> 01:03:45,898
തീർച്ചയായും.
ന്യൂകാസിലിലേക്കുള്ള കൽക്കരി.

1006
01:03:45,976 --> 01:03:47,910
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

1007
01:03:59,623 --> 01:04:00,817
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1008
01:04:13,169 --> 01:04:14,693
എന്താണിത്?

1009
01:04:16,206 --> 01:04:17,867
- ഇത് എൻ്റെ പുസ്തകമാണോ?
- അതെ.

1010
01:04:17,941 --> 01:04:20,842
സി.കെ. ഡെക്സ്റ്റർ ഹെവൻ,
നിങ്ങൾക്ക് സംശയിക്കാത്ത ആഴമുണ്ട്.

1011
01:04:20,911 --> 01:04:23,971
- നന്ദി, പഴയ ചേട്ടൻ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1012
01:04:24,047 --> 01:04:26,709
ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ എന്തും വായിച്ചു.

1013
01:04:26,783 --> 01:04:30,480
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തിയോ?
- അതെ. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം അത് ചെയ്തില്ല.

1014
01:04:34,190 --> 01:04:36,317
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1015
01:04:36,393 --> 01:04:39,829
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കും
വളരെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം.

1016
01:04:39,896 --> 01:04:42,626
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ലിസ് കരുതുന്നു നിങ്ങളാണെന്ന്!

1017
01:04:42,699 --> 01:04:44,064
നിങ്ങളാണെന്ന് ലിസ് കരുതുന്നു.

1018
01:04:44,134 --> 01:04:47,831
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, സ്ത്രീകൾ പ്രണയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് റൊമാൻ്റിക് ചെയ്യുക.

1019
01:04:47,904 --> 01:04:51,203
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1020
01:04:51,274 --> 01:04:54,471
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു...

1021
01:04:54,544 --> 01:04:56,478
ഇപ്പോഴും അറിയാം
അവളെ കുറിച്ച് വളരെ കുറവാണ്.

1022
01:04:56,546 --> 01:04:58,480
- പറ്റില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1023
01:05:00,517 --> 01:05:03,975
എനിക്ക് വിള്ളലുണ്ട്. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കിട്ടിയാലോ?

1024
01:05:04,054 --> 01:05:05,988
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

1025
01:05:13,129 --> 01:05:15,495
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ട്രേസിയുടെ
ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ അല്ല...

1026
01:05:15,565 --> 01:05:18,500
നീ അവളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ നീരസപ്പെട്ടു.

1027
01:05:18,568 --> 01:05:21,401
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കോണർ.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1028
01:05:21,471 --> 01:05:25,840
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ട്രേസിയെപ്പോലെയാകുമ്പോൾ,
അവൾ ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്. അവൾ...

1029
01:05:25,909 --> 01:05:28,605
അവൾ ഒരുതരം പോലെയാണ്...
അവൾ ഒരുതരം പോലെയാണ്...

1030
01:05:28,678 --> 01:05:30,543
- ഒരു ദേവത?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1031
01:05:30,613 --> 01:05:33,912
നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്. ഇല്ല.

1032
01:05:36,252 --> 01:05:38,550
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയെ പോലെയാണ്...

1033
01:05:40,290 --> 01:05:43,453
ശോഭയുള്ള, മഹത്വമുള്ള ഒരു രാജ്ഞി ...

1034
01:05:44,794 --> 01:05:47,262
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ പോലെ.

1035
01:05:47,330 --> 01:05:51,664
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നാൽ പിന്നീട്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
കിറ്റ്രെഡ്ജ് അതെല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു.

1036
01:05:51,735 --> 01:05:54,670
കിറ്റ്രെഡ്ജ്!
കിറ്റ്രെഡ്ജ് കിറ്റ്രെഡ്ജിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

1037
01:05:54,738 --> 01:05:58,003
ഓ, ആ വ്യാജ "ജനങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ"
അവൻ പോലും മിടുക്കനല്ല.

1038
01:05:58,074 --> 01:06:00,907
അവൻ അഞ്ച് സെൻ്റ് എഡിഷനാണ്
സിഡ്നി കിഡിൻ്റെ.

1039
01:06:02,312 --> 01:06:05,839
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും കിഡ് എന്ന് കരുതി
അഞ്ചുസെൻ്റ് കുട്ടിയായിരുന്നു.

1040
01:06:05,915 --> 01:06:09,316
അത് നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നതെന്താണ്,
സി.കെ. ഡെക്സ്റ്റർ ഹെവൻ...

1041
01:06:09,386 --> 01:06:11,411
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കുകയാണോ?

1042
01:06:11,488 --> 01:06:15,549
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എൻ്റെ മുൻ വധുവിനൊപ്പം ചേരാൻ.

1043
01:06:15,625 --> 01:06:17,923
ഡോഗ്ഗോൺ ഇറ്റ്, സി.കെ. ഡെക്സ്റ്റർ ഹെവൻ...

1044
01:06:17,994 --> 01:06:21,191
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിന്നെ സോക്ക് ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സോക്ക് ചെയ്യും!

1045
01:06:21,264 --> 01:06:23,255
നമുക്ക് ഒരു നാണയം എറിയട്ടെ?

1046
01:06:25,235 --> 01:06:28,762
കുട്ടി നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ മറ്റെല്ലാവരെയും ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ.

1047
01:06:30,573 --> 01:06:33,371
നിനക്ക് അറിയില്ല കുട്ടീ
എനിക്ക് അവനെ അറിയാവുന്നതുപോലെ.

1048
01:06:33,443 --> 01:06:38,437
ആളുടെ ഭീമാകാരൻ. അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
അവൻ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1049
01:06:38,515 --> 01:06:40,881
അതെ.

1050
01:06:40,950 --> 01:06:45,410
"അല്ല മച്ചിയവെല്ലി
സിഡ്‌നി കിഡ് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1051
01:06:45,488 --> 01:06:48,548
"ലോകം അവൻ്റെ മുത്തുച്ചിപ്പിയാണ്
എല്ലാ മാസവും ഒരു 'R' കൂടെ."

1052
01:06:49,626 --> 01:06:51,594
അത് മോശമല്ല.
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1053
01:06:51,661 --> 01:06:53,219
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു.
ക്ഷമിക്കണം.

1054
01:06:53,296 --> 01:06:56,265
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൻസാസ് സിറ്റിയിലെ കിഡ്‌സിൻ്റെ ക്രമീകരണം?

1055
01:06:56,332 --> 01:06:57,822
- ഇല്ല.
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ?

1056
01:06:57,901 --> 01:07:00,267
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
അവൻ ബോസ്റ്റണിൽ പോയ സമയം...

1057
01:07:00,336 --> 01:07:03,669
സാറാ ലാംഗ്ലിക്ക് സമ്മാനിക്കും
ലോക സമാധാനത്തിനുള്ള മെഡൽ.

1058
01:07:03,740 --> 01:07:06,903
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള യഥാർത്ഥ കഥ
ചെറിയ യാത്ര അവനെ നശിപ്പിക്കും.

1059
01:07:11,514 --> 01:07:14,711
നോക്കൂ, കോണർ. എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ ഈ സാധനം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളോട്?

1060
01:07:14,784 --> 01:07:17,412
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1061
01:07:17,487 --> 01:07:20,285
കിഡ് ഒരു വൃത്തികെട്ട കഷണം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ട്രേസിയുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

1062
01:07:20,356 --> 01:07:22,916
- ഇത് അവനെ തടഞ്ഞേക്കാം.
- ട്രേസിയുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്?

1063
01:07:22,992 --> 01:07:24,983
അത് ശരിയാണ്.

1064
01:07:27,197 --> 01:07:29,495
ഓ, അങ്ങനെയാണ്
കുട്ടീ നിന്നെ കൊണ്ട്...

1065
01:07:29,566 --> 01:07:32,694
അങ്ങനെയാണ് ഞാനും ലിസും അകത്തേക്ക് വന്നത്.
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ, അല്ലേ?

1066
01:07:32,769 --> 01:07:35,294
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് കയറി
ഒരു വൃത്തികെട്ട ബ്ലാക്ക്മെയിലിൽ.

1067
01:07:35,371 --> 01:07:38,465
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക.
എൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

1068
01:07:38,541 --> 01:07:41,999
ഞാൻ എന്തായാലും കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ കൈമാറുക.

1069
01:07:42,078 --> 01:07:45,514
- ഞാൻ കിഡ്ഡിൽ ഒരെണ്ണം എഴുതാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

1070
01:07:45,582 --> 01:07:47,846
ഞാൻ അവനോട് പറയേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്തുതകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു. ശരി?

1071
01:07:47,917 --> 01:07:50,613
- ശരി.
- ശരി, വരൂ.

1072
01:07:53,189 --> 01:07:55,316
ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട്.

1073
01:07:55,391 --> 01:07:57,325
സമാധാന മെഡൽ. ബോസ്റ്റൺ.

1074
01:07:57,393 --> 01:08:00,556
ഓ, ഓ.
സമയം: മെയ്, 1938.

1075
01:08:00,630 --> 01:08:03,690
സ്ഥലം:
ബോസ്റ്റൺ, ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

1076
01:08:03,766 --> 01:08:05,495
കുട്ടൻ എത്തിയതേയുള്ളു.

1077
01:08:05,568 --> 01:08:08,935
ഇതേ സിഡ്നി കിഡ്,
അമേരിക്കയിലെ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

1078
01:08:09,005 --> 01:08:12,771
ഈ അമേരിക്കൻ ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ
കൂടാതെ വീടുകളും തീപിടുത്തങ്ങളും...

1079
01:08:12,842 --> 01:08:15,174
ആ നിമിഷം തന്നെ ആയിരുന്നു
വിനോദ...

1080
01:08:15,245 --> 01:08:18,305
സൗത്ത് കരോലിന മാതാ ഹരി
അവൻ്റെ വള്ളത്തിൽ.

1081
01:08:18,381 --> 01:08:20,474
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!

1082
01:08:20,550 --> 01:08:23,144
ഈ സിഡ്നി കിഡ്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

1083
01:08:23,219 --> 01:08:25,881
ആരാണ് ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെട്ടത്...

1084
01:08:25,955 --> 01:08:28,389
ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരുടെയും
അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട...

1085
01:08:28,458 --> 01:08:31,291
- ഞങ്ങൾ മക്കാലെയുടെ മൃതദേഹത്തിനായി വന്നിരിക്കുന്നു.
- നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1086
01:08:31,361 --> 01:08:34,694
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ഉപയോഗിക്കാമോ?
- വേണ്ട, നന്ദി. എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

1087
01:08:36,766 --> 01:08:37,698
അതാരാണ്?

1088
01:08:37,767 --> 01:08:41,032
ഇവിടെ സിഡ്നി കിഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

1089
01:08:41,104 --> 01:08:43,698
സിഡ്നി കിഡ് ദി ഗുഡ്,
സിഡ്നി കിഡ് ദി നോബിൾ...

1090
01:08:43,773 --> 01:08:45,536
കിറ്റ്രെഡ്ജ് എവിടെയാണ്?

1091
01:08:45,608 --> 01:08:47,200
- ജനങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?
- അതെ.

1092
01:08:47,277 --> 01:08:50,769
അവൻ്റെ വധു അവനെ വെറുതെ വിട്ടു
ഒരു ചെറിയ സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം ഗേറ്റ്ഹൗസ്.

1093
01:08:50,847 --> 01:08:52,109
ഒരു വഴക്ക്?

1094
01:08:52,182 --> 01:08:54,582
പതിനഞ്ച് റൗണ്ട്, തീരുമാനമായില്ല.

1095
01:08:54,651 --> 01:08:56,983
എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന തത്ത എവിടെ?

1096
01:09:15,338 --> 01:09:17,272
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, ചുവപ്പ്.

1097
01:09:22,145 --> 01:09:23,737
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1098
01:09:25,782 --> 01:09:27,716
എന്തുകൊണ്ട്?

1099
01:09:27,784 --> 01:09:30,275
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല.
ഒരു പാനീയം, ഒരുപക്ഷേ?

1100
01:09:32,388 --> 01:09:34,356
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

1101
01:09:34,424 --> 01:09:36,585
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

1102
01:09:38,962 --> 01:09:40,554
എനിക്കില്ല.

1103
01:09:45,635 --> 01:09:48,160
ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്ററിന് ലിസിനെ കാണിക്കുക
പുറകോട്ടു നിൽക്കുക.

1104
01:09:48,238 --> 01:09:50,365
- അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അവൾക്ക് കഴിയും, അവൾ ചെയ്യും.

1105
01:09:50,440 --> 01:09:53,432
- അവളോട് നിർദ്ദേശിച്ച ശേഷം അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- നീ വരുന്നില്ലേ ലിസ്?

1106
01:09:53,509 --> 01:09:55,943
എനിക്കത് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആദ്യം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക.

1107
01:09:56,012 --> 01:09:58,207
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു, മിസ്?
- മിസ്സ് ദേവി നിനക്ക്.

1108
01:09:58,281 --> 01:10:00,476
ശരി, മിസ് ദേവി എനിക്ക്.

1109
01:10:37,186 --> 01:10:40,986
ഷാംപെയ്നിൻ്റെ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
എനിക്ക് വിസ്കി ശീലമാണ്.

1110
01:10:41,057 --> 01:10:44,515
വിസ്കി പുറകിൽ ഒരു അടിയാണ്,
ഒപ്പം ഷാംപെയ്ൻ...

1111
01:10:44,594 --> 01:10:47,222
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്.

1112
01:10:49,532 --> 01:10:51,898
ഒരു ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1113
01:10:51,968 --> 01:10:54,459
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് ചെയ്തു.
നമുക്ക് കാണാം.

1114
01:10:56,906 --> 01:10:58,498
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1115
01:11:01,210 --> 01:11:03,770
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അകലെ.

1116
01:11:07,150 --> 01:11:09,311
ഇത് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി ടെലിഫോൺ ആണ്.

1117
01:11:11,254 --> 01:11:13,950
അത് ജോർജ്ജ് അല്ലാതെ മറ്റാരും ആയിരിക്കില്ല.

1118
01:11:14,023 --> 01:11:16,583
ഞാൻ അവനോട് ഒരുതരം വഞ്ചനയായിരുന്നു.

1119
01:11:16,659 --> 01:11:19,423
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നിട്ട് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ...

1120
01:11:26,703 --> 01:11:28,637
അത് ഇനി മുഴങ്ങുന്നില്ല.

1121
01:11:30,406 --> 01:11:32,033
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1122
01:11:32,108 --> 01:11:34,474
നമുക്ക് വേഗം നീന്താം
ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.

1123
01:11:34,544 --> 01:11:36,535
ഡെക്സ്റ്ററും ഞാനും എപ്പോഴും
പാർട്ടികൾക്ക് ശേഷം നീന്തി.

1124
01:11:36,612 --> 01:11:38,978
പകരം നമുക്ക് ഇതിൽ മുങ്ങാം, അല്ലേ?

1125
01:11:43,286 --> 01:11:46,050
- ഹലോ, നിങ്ങൾ.
- ഹലോ.

1126
01:11:46,122 --> 01:11:48,556
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1127
01:11:49,559 --> 01:11:51,493
നിങ്ങൾ പാർട്ടി ആസ്വദിച്ചോ?

1128
01:11:51,561 --> 01:11:54,029
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1129
01:11:54,097 --> 01:11:56,964
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാഴ്ച
ഈ സുന്ദരമായ ലോകത്തിൽ...

1130
01:11:57,033 --> 01:12:00,935
പ്രിവിലേജ്ഡ് ക്ലാസ് ആണ്
അതിൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

1131
01:12:01,003 --> 01:12:04,530
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്നോബ് ആണ്, കോണർ.
- ഒരു സംശയവുമില്ല. ഒരു സംശയവുമില്ല.

1132
01:12:04,607 --> 01:12:06,700
"ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക...

1133
01:12:06,776 --> 01:12:09,609
"വില്ല ക്യൂ. ട്രേസിയുടെ
ആനന്ദ താഴികക്കുടം...

1134
01:12:09,679 --> 01:12:13,547
"വിവാഹ തലേന്ന്
ട്രേസി സാമന്തയുടെ... ട്രേസി..."

1135
01:12:18,621 --> 01:12:21,112
നിനക്ക് ആ ആളെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1136
01:12:21,991 --> 01:12:25,483
ജോർജ്ജ്? ഞാൻ പോകുന്നു.

1137
01:12:25,561 --> 01:12:27,358
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1138
01:12:27,430 --> 01:12:30,524
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചത് ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി ആകുമെന്നാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

1139
01:12:30,600 --> 01:12:32,192
അപ്പോൾ തെറ്റ് എൻ്റെ പക്കലാണ്.

1140
01:12:32,268 --> 01:12:34,566
അങ്ങനെയായിരിക്കാം. എന്നാൽ എല്ലാം ഒരുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1141
01:12:35,938 --> 01:12:38,634
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഏകദേശം വരൂ.

1142
01:12:38,708 --> 01:12:40,642
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇന്ന്.

1143
01:12:42,211 --> 01:12:45,112
- സ്നോബ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "സ്നോബ്"?

1144
01:12:45,181 --> 01:12:49,948
നിങ്ങളാണ് അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മോശം തരം,
ഒരു ബുദ്ധിജീവി സ്നോബ്.

1145
01:12:50,019 --> 01:12:53,147
നീ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1146
01:12:53,222 --> 01:12:55,452
സമയം ഏകദേശം മുപ്പത്
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ.

1147
01:12:55,525 --> 01:12:57,720
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
മിസ്റ്റർ കോണർ അല്ല.

1148
01:12:57,794 --> 01:13:01,787
മേക്കപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള സമയം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആളുകളെക്കുറിച്ച്...

1149
01:13:01,864 --> 01:13:03,456
ഒരിക്കലും അല്ല.

1150
01:13:04,500 --> 01:13:07,492
അതെ, നിങ്ങളാണ്,
ഒരു പൂർണ്ണമായ ഒന്ന്.

1151
01:13:07,570 --> 01:13:09,834
- നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

1152
01:13:09,906 --> 01:13:12,932
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ അസാധാരണനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1153
01:13:13,009 --> 01:13:16,376
- എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളാണ്.
- എന്നെപ്പോലെ ഏത് നമ്പറും എനിക്കറിയാം.

1154
01:13:16,446 --> 01:13:18,710
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

1155
01:13:21,250 --> 01:13:23,411
എന്ത്, ഉയർന്ന ക്ലാസിൽ?

1156
01:13:23,486 --> 01:13:25,886
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, നന്ദി.

1157
01:13:25,955 --> 01:13:30,119
നിങ്ങൾ ഒരു പിണ്ഡം മാത്രമാണ്
മുൻവിധികളുടെ, അല്ലേ?

1158
01:13:30,193 --> 01:13:33,822
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു
വളരെ ചെറിയ വികാരം, പ്രൊഫസർ.

1159
01:13:33,896 --> 01:13:37,059
- ഞാൻ, ഞാനാണോ?
- അതെ, നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങളാണ്.

1160
01:13:37,133 --> 01:13:40,830
നിങ്ങളുടെ അസഹിഷ്ണുത എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു!

1161
01:13:40,903 --> 01:13:44,168
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
ഒരു എഴുത്തുകാരന് സഹിഷ്ണുത ആവശ്യമാണ്.

1162
01:13:44,240 --> 01:13:47,175
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്നതാണ് ആ വസ്തുത,
നിനക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല...

1163
01:13:47,243 --> 01:13:49,768
ഒരു ഒന്നാംതരം എഴുത്തുകാരൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഒന്നാംതരം മനുഷ്യൻ...

1164
01:13:49,846 --> 01:13:53,839
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് വരെ
മാനുഷികതയോടുള്ള ചെറിയ ബഹുമാനം...

1165
01:13:58,321 --> 01:14:02,553
ജെറേനിയങ്ങൾ അല്ലേ
സുന്ദരി, പ്രൊഫസർ?

1166
01:14:04,494 --> 01:14:07,327
നല്ല ദിവസമല്ലേ...

1167
01:14:07,396 --> 01:14:10,229
അത് ആരംഭിക്കുന്നു, പ്രൊഫസർ?

1168
01:14:10,299 --> 01:14:12,824
- ആ "പ്രൊഫസറെ" പിരിച്ചുവിടുക.
- അതെ, പ്രൊഫസർ.

1169
01:14:12,902 --> 01:14:15,564
നിനക്ക് എല്ലാ അഹങ്കാരവും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ, ശരി.

1170
01:14:15,638 --> 01:14:18,436
എങ്ങനെ... എന്തുണ്ട് ക്ലാസുകൾ
അത് ചെയ്യാൻ?

1171
01:14:18,508 --> 01:14:20,703
അവർക്ക് എന്ത് പ്രസക്തി
അവയിലെ ആളുകൾ ഒഴികെ?

1172
01:14:20,776 --> 01:14:25,008
ലോവർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ നിന്നാണ് ജോർജ്ജ് വരുന്നത്
ക്ലാസ്; മുകളിൽ നിന്ന് ഡെക്സ്റ്റർ. നന്നായി?

1173
01:14:25,081 --> 01:14:29,142
രാത്രി കാവൽക്കാരനായ മാക് ഒരു രാജകുമാരനാണ്
മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ; വില്ലി അമ്മാവൻ ഒരു പിഞ്ചറാണ്.

1174
01:14:30,786 --> 01:14:33,846
മുകളിലും താഴെയും, എൻ്റെ കണ്ണ്.
ഞാൻ താഴെ എടുക്കാം, നന്ദി.

1175
01:14:33,923 --> 01:14:35,652
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോയിംഗ് റൂം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1176
01:14:35,725 --> 01:14:37,659
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ തെറ്റ്.

1177
01:14:37,727 --> 01:14:39,695
- നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുന്നു!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1178
01:14:39,762 --> 01:14:43,391
- ഓ, മാപ്പ് പറയരുത്!
- ആരാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

1179
01:14:44,400 --> 01:14:46,061
അങ്ങനെയൊരാളെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1180
01:14:46,135 --> 01:14:48,535
നിങ്ങൾ ആകാൻ സാധ്യതയില്ല,
ഇരിക്കുന്നിടത്തു നിന്നല്ല.

1181
01:14:48,604 --> 01:14:50,765
അഹങ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1182
01:14:51,841 --> 01:14:54,275
- ട്രേസി.
- എന്തുവേണം?

1183
01:14:55,611 --> 01:14:57,670
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1184
01:15:00,583 --> 01:15:03,279
ഒരു മഹത്വമുണ്ട്
നിന്നിൽ, ട്രേസി.

1185
01:15:06,088 --> 01:15:09,057
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം ബോധവാന്മാരാകുന്നു.

1186
01:15:09,125 --> 01:15:11,320
ഇത് തമാശയാണ്, ഞാൻ ...

1187
01:15:16,165 --> 01:15:17,257
അതെ?

1188
01:15:19,869 --> 01:15:23,032
എനിക്കറിയില്ല.
മുകളിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

1189
01:15:24,640 --> 01:15:28,303
പുറത്തുവരുന്ന ഒരു മഹത്വം
നിൻ്റെ കണ്ണുകളുടെയും ശബ്ദത്തിൻ്റെയും...

1190
01:15:28,377 --> 01:15:31,312
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്ന വഴിയിൽ,
നീ നടക്കുന്ന വഴിയിൽ.

1191
01:15:31,380 --> 01:15:33,405
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു, ട്രേസി.

1192
01:15:33,482 --> 01:15:36,815
നിങ്ങൾക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
നിന്നിൽ നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു...

1193
01:15:36,886 --> 01:15:40,515
ചൂളയിലെ തീയും ഹോളോകോസ്റ്റുകളും!

1194
01:15:44,860 --> 01:15:46,794
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വെങ്കലം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്?

1195
01:15:48,230 --> 01:15:51,529
ഇല്ല. നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു
മാംസവും രക്തവും.

1196
01:15:51,601 --> 01:15:54,593
അതാണ് ശൂന്യം,
അതിൻ്റെ അവിശുദ്ധ ആശ്ചര്യം.

1197
01:15:55,671 --> 01:15:58,538
നീയാണ് സ്വർണ്ണ പെൺകുട്ടി, ട്രേസി ...

1198
01:15:58,608 --> 01:16:02,203
ജീവനും ഊഷ്മളതയും നിറഞ്ഞു
ആനന്ദവും.

1199
01:16:04,447 --> 01:16:07,883
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വന്നു.

1200
01:16:07,950 --> 01:16:09,815
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1201
01:16:09,885 --> 01:16:12,251
ഓ, മൈക്ക്, സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1202
01:16:12,321 --> 01:16:14,255
സംസാരിക്കൂ, ചെയ്യുമോ?

1203
01:16:17,226 --> 01:16:19,786
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...

1204
01:16:19,862 --> 01:16:21,523
ഞാൻ നിർത്തി.

1205
01:16:23,099 --> 01:16:24,862
എന്തുകൊണ്ട്?

1206
01:16:24,934 --> 01:16:29,428
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വീണ്ടും പിടിമുറുക്കി,
പ്രിയ പ്രൊഫസർ?

1207
01:16:30,573 --> 01:16:34,009
കൊള്ളാം, നല്ല കാര്യമാണ്,
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

1208
01:16:34,076 --> 01:16:35,202
അല്ല, പ്രൊഫസർ.

1209
01:16:35,277 --> 01:16:37,404
ആ "പ്രൊഫസർ" സാധനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1210
01:16:37,480 --> 01:16:39,243
അതെ, പ്രൊഫസർ.

1211
01:16:42,284 --> 01:16:44,718
- അത്രയേയുള്ളൂ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്?
- തീർച്ചയായും, പ്രൊഫസർ.

1212
01:16:44,787 --> 01:16:47,415
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, തീർച്ചയായും ...

1213
01:16:51,360 --> 01:16:52,793
ഗോളി.

1214
01:16:59,168 --> 01:17:00,601
- ഗോലി മോസസ്!
- ട്രേസി.

1215
01:17:00,670 --> 01:17:02,695
- മിസ്റ്റർ കോണർ...
- ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1216
01:17:02,772 --> 01:17:05,536
- എനിക്ക് കുലുക്കമുണ്ട്.
- അത് പ്രണയം പോലെയൊന്നും ആയിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

1217
01:17:05,608 --> 01:17:07,974
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് പാടില്ല.
അതിന് കഴിയില്ല.

1218
01:17:08,044 --> 01:17:11,070
- അത് അസൗകര്യമാകുമോ?
- ഭയങ്കരം.

1219
01:17:11,147 --> 01:17:13,115
എന്തായാലും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1220
01:17:13,182 --> 01:17:15,616
- മൈക്ക്, ഞങ്ങൾ മനസ്സില്ലാതായി.
- നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ.

1221
01:17:15,685 --> 01:17:18,210
- അതിന് സംഗീതം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1222
01:17:18,287 --> 01:17:21,552
എൻ്റെ ചുവടുകൾ പോലെ
ഉരുകിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

1223
01:17:21,624 --> 01:17:24,320
- എനിക്ക് കളിമണ്ണ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ട്രേസി.

1224
01:17:24,393 --> 01:17:26,987
കുളത്തിലേക്ക് അധികം ദൂരമില്ല.
അത് ബിർച്ച് ഗ്രോവിലാണ്.

1225
01:17:27,063 --> 01:17:29,361
- ഇപ്പോൾ അത് മനോഹരമായിരിക്കും.
- ട്രേസി, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

1226
01:17:29,432 --> 01:17:31,423
മൈക്ക്, എന്നെ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.

1227
01:17:46,582 --> 01:17:48,982
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നെ വല്ലാതെ ഉറങ്ങുന്നു.

1228
01:17:49,051 --> 01:17:52,452
- ഇത് കമ്പനി ആയിരിക്കില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ ഡെക്സ്റ്റർ.

1229
01:17:52,521 --> 01:17:55,081
- ഹലോ, മാക്.
- നീയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1230
01:17:55,157 --> 01:17:58,092
- ചുറ്റുപാടും ഏതെങ്കിലും പരാക്രമികൾ ഉണ്ടോ?
- വേട്ടക്കാരില്ല.

1231
01:17:58,160 --> 01:18:01,789
- മിസ് ലംബ്രിക്ക് ഈ രീതിയിൽ വരാൻ കഴിയുമോ?
- അവൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകാം.

1232
01:18:01,864 --> 01:18:03,297
നല്ലത്.

1233
01:18:06,702 --> 01:18:08,863
- നന്ദി, മാക്. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, സർ.

1234
01:18:08,938 --> 01:18:13,238
ശരി, ശേഷം വീട്
കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗ്.

1235
01:18:14,677 --> 01:18:17,339
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
കുട്ടിയെ ടെലിഫോൺ ചെയ്യാൻ?

1236
01:18:17,413 --> 01:18:19,574
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ സമയമായി
കല്യാണത്തിന്.

1237
01:18:19,648 --> 01:18:21,081
എന്തുകൊണ്ട്?

1238
01:18:21,984 --> 01:18:25,385
ഒരുതരം വിവാഹ സമ്മാനം,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1239
01:18:26,522 --> 01:18:28,285
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1240
01:18:29,258 --> 01:18:31,783
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കീറിക്കളയാമായിരുന്നു.

1241
01:18:31,861 --> 01:18:36,764
ഇല്ല. മൈക്കിന് എന്നെങ്കിലും ആകാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം
ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരൻ പുറത്താക്കപ്പെടുക എന്നതാണ്.

1242
01:18:37,633 --> 01:18:39,624
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സംഖ്യയാണ്, ലിസ്.

1243
01:18:39,702 --> 01:18:42,432
ഓ, ഞാൻ നന്നായി ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

1244
01:18:43,506 --> 01:18:46,066
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടില്ല.

1245
01:18:46,142 --> 01:18:48,235
നീ ഒന്ന് നീന്തിക്കൂടെ?

1246
01:18:48,310 --> 01:18:50,335
- ഒരു നീന്തൽ?
- തീർച്ചയായും.

1247
01:18:50,412 --> 01:18:53,506
ട്രേസിയും ഞാനും എപ്പോഴും
ഒരു പാർട്ടിക്ക് ശേഷം നീന്തി.

1248
01:18:53,582 --> 01:18:55,675
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- മം-ഹും.

1249
01:18:55,751 --> 01:18:57,446
അത് രസകരമായിരുന്നു.

1250
01:18:58,721 --> 01:19:01,155
എനിക്കത് ശ്രമിക്കണം
ചിലപ്പോൾ മൈക്കിനൊപ്പം.

1251
01:19:02,358 --> 01:19:05,020
ലിസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

1252
01:19:06,028 --> 01:19:08,223
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
- മം-ഹും.

1253
01:19:09,165 --> 01:19:11,531
അവന് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

1254
01:19:11,600 --> 01:19:14,194
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുറച്ചു നേരം അവൻ്റെ വഴിയിൽ.

1255
01:19:18,841 --> 01:19:20,775
എന്നിരുന്നാലും ഇത് അപകടകരമാണ്, ലിസ്.

1256
01:19:20,843 --> 01:19:23,073
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കരുതുക
അതിനിടയിൽ വന്നോ?

1257
01:19:23,145 --> 01:19:25,875
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കും,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1258
01:19:25,948 --> 01:19:29,384
അതായത്, അവൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത ദിവസം മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1259
01:19:52,007 --> 01:19:54,441
- ഹലോ, കിറ്റ്രെഡ്ജ്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1260
01:19:54,510 --> 01:19:56,774
ഞാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
ഒരു ചാറ്റിനായി ഇറങ്ങി.

1261
01:19:56,846 --> 01:19:59,406
തമാശ പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

1262
01:19:59,481 --> 01:20:01,949
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
അതേ ചോദ്യം.

1263
01:20:02,017 --> 01:20:04,212
ഞാൻ ട്രേസിയെ വിളിച്ചു,
അവളുടെ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തില്ല.

1264
01:20:04,286 --> 01:20:06,516
ഞാൻ വിഷമിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ നടന്നു.

1265
01:20:06,589 --> 01:20:09,581
- ഞാനും വിഷമിച്ചു.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1266
01:20:09,658 --> 01:20:13,185
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ കോന്നർ, അതോ നിങ്ങളാണോ?

1267
01:20:13,262 --> 01:20:14,854
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

1268
01:20:14,930 --> 01:20:18,161
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചേട്ടാ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്തിനേയും പ്രേരിപ്പിക്കുക, മാത്രം...

1269
01:20:25,441 --> 01:20:27,375
കിറ്റ്രെഡ്ജ്,
ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

1270
01:20:27,443 --> 01:20:29,775
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണ്ട.
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1271
01:20:29,845 --> 01:20:33,246
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1272
01:20:33,315 --> 01:20:37,081
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ...
- സ്വപ്നങ്ങൾ ശരിക്കും യാഥാർത്ഥ്യമാകും

1273
01:20:38,120 --> 01:20:40,714
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഒരു നക്ഷത്രത്തെ കൊതിക്കും

1274
01:20:40,789 --> 01:20:43,417
- അതെന്താ?
- ഇത് മാക് ആണ്, രാത്രി കാവൽക്കാരൻ.

1275
01:20:43,492 --> 01:20:45,551
എപ്പോഴും പാടും.
ഞാൻ നിന്നെ വീടിനു ചുറ്റും നടത്താം.

1276
01:20:45,628 --> 01:20:48,722
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്,
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

1277
01:20:48,797 --> 01:20:50,458
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1278
01:20:50,532 --> 01:20:53,262
അപ്പോൾ ശരി.
പ്രവൃത്തികൾ എടുക്കുക.

1279
01:20:53,335 --> 01:20:55,803
സ്വർഗ്ഗം മാത്രമേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1280
01:20:55,871 --> 01:21:00,069
മഴവില്ലിന് മുകളിൽ എവിടെയോ

1281
01:21:00,142 --> 01:21:02,508
ഉയരത്തിലേക്ക്

1282
01:21:02,578 --> 01:21:05,570
ഒരു ഭൂമിയുണ്ട്
ഞാൻ കേട്ടത്

1283
01:21:05,648 --> 01:21:08,446
ഒരിക്കൽ ഒരു താരാട്ട്

1284
01:21:14,523 --> 01:21:17,754
ഒപ്പം സ്വപ്നങ്ങളും

1285
01:21:17,826 --> 01:21:20,420
ഞാൻ ഡ്രെയർ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു എന്ന്...

1286
01:21:20,496 --> 01:21:23,021
- അയ്യോ.
- നിർത്തരുത് മൈക്കി.

1287
01:21:23,098 --> 01:21:24,690
കുനിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1288
01:21:27,503 --> 01:21:32,372
മഴവില്ലിന് മുകളിൽ എന്നെങ്കിലും

1289
01:21:32,441 --> 01:21:34,671
ഉയരത്തിലേക്ക്

1290
01:21:34,743 --> 01:21:37,678
- ഇത് എന്താണ്, കോണർ?
- എളുപ്പം, വൃദ്ധൻ. അവൾക്ക് പരിക്കില്ലേ?

1291
01:21:37,746 --> 01:21:41,773
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- മുറിവേറ്റിട്ടില്ല, സർ, മരിച്ചു.

1292
01:21:41,850 --> 01:21:45,149
അവൾ വെള്ളത്തിൽ തട്ടിയ നിമിഷം തോന്നുന്നു,
വീഞ്ഞ് അവളെ അടിച്ചു.

1293
01:21:45,220 --> 01:21:47,518
- ഇവിടെ നോക്കൂ, കോണർ.
- സാധ്യതയുള്ള ഒരു കഥ!

1294
01:21:48,590 --> 01:21:50,717
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- സാധ്യതയുള്ള ഒരു കഥ!

1295
01:21:50,793 --> 01:21:52,727
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചാൽ ...
- നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഇറങ്ങുമോ?

1296
01:21:52,795 --> 01:21:54,592
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ!
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1297
01:21:55,364 --> 01:21:56,991
ഹലോ, ഡെക്സ്റ്റർ.

1298
01:21:57,066 --> 01:21:58,931
ഹലോ, ജോർജ്ജ്.

1299
01:21:59,902 --> 01:22:01,494
ഹലോ, മൈക്ക്.

1300
01:22:10,012 --> 01:22:12,503
വലതുവശത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ,
പടവുകൾക്ക് മുകളിൽ. ദീനയെ ഉണർത്തരുത്.

1301
01:22:12,581 --> 01:22:14,981
എൻ്റെ കാലുകൾ കളിമണ്ണ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
നിനക്കറിയാമോ?

1302
01:22:15,050 --> 01:22:17,245
നല്ല രാത്രി, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

1303
01:22:21,056 --> 01:22:23,490
വീരന്മാർ എങ്ങനെ വീണു.

1304
01:22:26,962 --> 01:22:29,226
എനിക്ക് ട്രേസിയെ അറിയാമെങ്കിൽ,
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം...

1305
01:22:29,298 --> 01:22:31,459
അവൾ ഇതൊന്നും കുറച്ച് ഓർക്കും.

1306
01:22:31,533 --> 01:22:34,400
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ടാം തവണ,
അവൾ ഒരു വൃത്തിയുള്ള ശൂന്യത വരയ്ക്കും.

1307
01:22:38,273 --> 01:22:41,106
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?

1308
01:22:41,176 --> 01:22:44,839
ശരി, അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്, നമുക്ക് പറയാം.

1309
01:22:44,913 --> 01:22:48,076
- മറ്റെന്താണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കേണ്ടത്?
- അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

1310
01:22:48,150 --> 01:22:51,381
എനിക്ക് കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഭാവന ലഭിച്ചു,
ഞാൻ അല്ലേ?

1311
01:22:51,453 --> 01:22:53,444
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1312
01:22:53,522 --> 01:22:56,286
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നടിക്കുന്നു
വിശ്വസിക്കാനല്ല.

1313
01:22:56,358 --> 01:22:58,292
അതെ, ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

1314
01:22:58,360 --> 01:23:00,590
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയില്ല.
- അത് സാധ്യമാണ്.

1315
01:23:00,662 --> 01:23:03,153
- പിന്നെ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- അത് തികച്ചും സാധ്യമാണ്.

1316
01:23:04,333 --> 01:23:07,359
- നിങ്ങൾ അവളെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലേ?
- ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തന്നെ തീരുമാനിക്കും!

1317
01:23:07,436 --> 01:23:09,199
നാമെല്ലാവരും മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1318
01:23:09,271 --> 01:23:12,331
നീ! നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ
നിങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണമായ ആശയങ്ങൾ!

1319
01:23:13,142 --> 01:23:14,803
അത് ഭയങ്കരമല്ലേ?

1320
01:23:21,450 --> 01:23:23,111
എന്തിനാ നീ താഴ്ന്നത്...

1321
01:23:25,854 --> 01:23:27,287
നിനക്ക് എന്താ അവകാശം...

1322
01:23:27,356 --> 01:23:29,950
ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ.
'നാളെ വരെ, കിറ്റ്രെഡ്ജ്.

1323
01:23:33,462 --> 01:23:35,396
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

1324
01:23:36,598 --> 01:23:39,192
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

1325
01:23:39,268 --> 01:23:41,202
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ...
- എനിക്കറിയാം.

1326
01:23:41,270 --> 01:23:43,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ തന്നെ നല്ലത്
അവൻ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നെ അടിച്ചു.

1327
01:23:44,039 --> 01:23:47,031
അവൻ എന്നേക്കാൾ നല്ല രൂപത്തിലാണ്.

1328
01:23:47,109 --> 01:23:48,974
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1329
01:23:51,146 --> 01:23:54,172
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഡെക്സ്റ്റർ.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1330
01:23:54,249 --> 01:23:56,877
സാരമില്ല, മാക്.
ഒരു പള്ളി പോലെ ശാന്തം.

1331
01:23:56,952 --> 01:23:58,886
അതാരാണ്?

1332
01:24:02,324 --> 01:24:05,384
ഡോഗ്ഗോൺ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജ് ആയിരിക്കാം.

1333
01:24:05,461 --> 01:24:07,361
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കില്ല, മാക്.

1334
01:24:08,530 --> 01:24:10,157
ശുഭ രാത്രി.

1335
01:24:34,857 --> 01:24:36,882
- മിസ്റ്റർ ട്രേസി...
- നല്ല സങ്കടം, മനുഷ്യാ.

1336
01:24:36,959 --> 01:24:39,689
മുകളിൽ വെച്ച് എന്നോട് കയർക്കരുത്
അതു പോലെ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

1337
01:24:39,761 --> 01:24:41,820
ദീന മിസ്സ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.

1338
01:24:41,897 --> 01:24:44,297
മിസ്സ് ദിനാ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
എവിടെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1339
01:24:44,366 --> 01:24:46,698
വാതിലിനു പുറത്ത് സാർ.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1340
01:24:46,768 --> 01:24:49,999
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകൾ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്...

1341
01:24:50,072 --> 01:24:52,563
കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1342
01:24:59,681 --> 01:25:01,342
വില്ലി അങ്കിൾ!

1343
01:25:02,417 --> 01:25:04,476
വില്ലി അമ്മാവൻ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1344
01:25:04,553 --> 01:25:06,487
നിങ്ങൾ ഒഴികെ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിൻ്റെ സത്യം എനിക്ക് തരൂ...

1345
01:25:06,555 --> 01:25:08,489
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ഒരു പരിഷ്കൃത ശബ്ദം.

1346
01:25:08,557 --> 01:25:11,890
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം വില്ലി അങ്കിൾ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1347
01:25:11,960 --> 01:25:15,589
നമ്മൾ അതിൽ കയറേണ്ടതുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ അല്ലേ
പോഗോ സ്റ്റിക്കുകളിൽ കൂടുതൽ സുഖകരമാണോ?

1348
01:25:15,664 --> 01:25:18,861
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം തനിച്ചാകണം,
ഇത് വളരെ അടുപ്പമുള്ളതുമാണ്.

1349
01:25:30,946 --> 01:25:33,312
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഓ, അധികം ഒന്നുമില്ല.

1350
01:25:33,382 --> 01:25:35,316
എൻ്റെ തല വീണു, അത്രമാത്രം.

1351
01:25:37,085 --> 01:25:40,816
ഇതെന്തു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
മിസ്റ്റർ കോണറിനെ കുറിച്ച്?

1352
01:25:40,889 --> 01:25:43,881
എന്താണ് നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നത്
എപ്പോൾ മുതൽ?

1353
01:25:43,959 --> 01:25:47,326
ഇന്നലെ രാത്രി,
രാവിലെ വരെ.

1354
01:25:47,396 --> 01:25:49,887
വില്ലി അമ്മാവൻ,
ജോർജിനോട് പറയേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയല്ലേ?

1355
01:25:49,965 --> 01:25:51,728
എന്തായാലും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1356
01:25:51,800 --> 01:25:55,736
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയില്ല. അവൾ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അത് മിസ്റ്റർ കോണർ ആയിരിക്കണം.

1357
01:25:55,804 --> 01:25:58,932
എന്തിന്, ദീനാ.
അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്താണ്?

1358
01:25:59,007 --> 01:26:02,033
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ചെറിയ കെരൂബ്
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1359
01:26:03,111 --> 01:26:05,102
അതാണ് ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ സ്വന്തം ദിനാഹ്.

1360
01:26:05,180 --> 01:26:08,513
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത അളവ് കവിൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ പ്രഭാതങ്ങളിലും ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

1361
01:26:08,584 --> 01:26:10,950
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- അതെ.

1362
01:26:11,019 --> 01:26:12,953
എന്താ ഇതൊക്കെ
മിസ്റ്റർ കോണറിനെ കുറിച്ച്, ദിനാ?

1363
01:26:13,021 --> 01:26:15,319
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടി നടത്തി
നിങ്ങൾക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ തരുമോ?

1364
01:26:15,390 --> 01:26:18,223
- അതൊന്നും സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
- എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

1365
01:26:18,293 --> 01:26:20,625
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഉറങ്ങാൻ പോയി, അല്ലേ?

1366
01:26:20,696 --> 01:26:21,958
ആണോ?

1367
01:26:23,699 --> 01:26:26,463
എന്താ-ഹോ, മണവാട്ടി.

1368
01:26:32,874 --> 01:26:34,136
ഹലോ.

1369
01:26:34,943 --> 01:26:38,435
ഉം, ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസമല്ലേ.

1370
01:26:41,850 --> 01:26:43,112
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1371
01:26:44,353 --> 01:26:45,752
അത് കൊള്ളാം.

1372
01:26:47,556 --> 01:26:49,490
എൻ്റെ, ഞാൻ ഹൃദ്യനാണ്.

1373
01:26:51,660 --> 01:26:53,594
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1374
01:26:53,662 --> 01:26:55,653
എനിക്കറിയില്ല എനിക്കെന്തു പറ്റി.

1375
01:26:55,731 --> 01:26:57,699
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്നലെ വളരെയധികം വെയിൽ.

1376
01:26:57,766 --> 01:27:00,394
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശരിയായി തുറക്കുന്നില്ല.
- ശരിക്കും?

1377
01:27:00,469 --> 01:27:03,996
ശ്ശോ! ദയവുചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഡെക്സ്റ്റ്.

1378
01:27:04,072 --> 01:27:06,097
നമുക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ അല്ല
ആ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

1379
01:27:06,174 --> 01:27:08,369
വില്ലി അമ്മാവൻ. സുപ്രഭാതം.

1380
01:27:08,443 --> 01:27:10,172
അത് കണ്ടറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

1381
01:27:11,513 --> 01:27:13,708
നീ നേരത്തെ വന്നില്ലേ,
വില്ലി അങ്കിൾ?

1382
01:27:13,782 --> 01:27:16,182
സമയം പന്ത്രണ്ടരയോടടുത്തിരിക്കുന്നു.

1383
01:27:16,251 --> 01:27:18,219
അത് പറ്റില്ല.
അമ്മ എവിടെ?

1384
01:27:18,287 --> 01:27:21,120
അവൾ ഓർക്കസ്ട്രയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
അച്ഛൻ മന്ത്രിയോടൊപ്പം.

1385
01:27:21,189 --> 01:27:24,989
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ കോണർ,
അവൻ ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.

1386
01:27:26,328 --> 01:27:28,262
പിന്നെ ശനിയാഴ്ചയാണ്,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1387
01:27:28,330 --> 01:27:31,322
നന്ദി ലോഡ്സ്.
കാര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്തതിൽ സന്തോഷം...

1388
01:27:31,400 --> 01:27:33,334
ഞാൻ മാത്രം അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത് എന്തായിരിക്കാം.

1389
01:27:33,402 --> 01:27:35,427
- അത് ഒരു റിസ്റ്റ് വാച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.
- എന്നാൽ ആരുടെ?

1390
01:27:35,504 --> 01:27:37,699
ഞാനത് എൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ അതിൽ ഏകദേശം ചവിട്ടി.

1391
01:27:42,411 --> 01:27:46,609
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൊള്ളയടിച്ചതായി കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, വില്ലി അങ്കിൾ.

1392
01:27:46,682 --> 01:27:49,207
എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റും വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരങ്ങളും
കാണുന്നില്ല...

1393
01:27:49,284 --> 01:27:52,310
- നിങ്ങൾ ഇതാ.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1394
01:27:52,387 --> 01:27:53,877
- ഞാനായിരുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1395
01:27:53,955 --> 01:27:56,651
ഓർമ്മയില്ലെന്ന് പറയരുത്.

1396
01:27:56,725 --> 01:28:00,126
ഞാൻ ഇപ്പോൾ, ഒരു തരം.

1397
01:28:00,195 --> 01:28:03,494
എന്നാൽ അങ്ങനെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ വളരെ വൈകി നിന്നു.

1398
01:28:03,565 --> 01:28:05,624
നിങ്ങൾ വേഗം നീന്തേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

1399
01:28:05,701 --> 01:28:06,998
ഒരു നീന്തൽ?

1400
01:28:07,736 --> 01:28:09,465
ഒരു നീന്തൽ!

1401
01:28:09,538 --> 01:28:11,369
അവിടെ! ഇപ്പോൾ അവ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1402
01:28:11,440 --> 01:28:15,342
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു,
അത് സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

1403
01:28:17,679 --> 01:28:19,670
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
കണ്ണ് തുറപ്പിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

1404
01:28:19,748 --> 01:28:22,581
അതാണ് ആദ്യത്തെ സുബോധമുള്ള പരാമർശം
ഇന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. കൂടെ വരൂ.

1405
01:28:22,651 --> 01:28:26,246
പെന്നികൾ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഫോർമുല എനിക്കറിയാം
മരിച്ച ഐറിഷുകാരുടെ കണ്പോളകളിൽ നിന്ന്.

1406
01:28:27,522 --> 01:28:29,683
ദീനാ, സംഭാഷണമാണെങ്കിൽ
പിന്നോട്ട് പോകണം...

1407
01:28:29,758 --> 01:28:32,352
നിങ്ങൾക്ക് ട്രേസിയോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

1408
01:28:32,427 --> 01:28:35,097
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

1409
01:28:35,097 --> 01:28:35,529
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

1410
01:28:35,597 --> 01:28:38,122
ട്രേ, നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പോകുവിൻ.

1411
01:28:38,200 --> 01:28:41,499
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മിസ്സ് ചെയ്യും.

1412
01:28:41,570 --> 01:28:45,597
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഏറ്റവും രസകരമായത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1413
01:28:45,674 --> 01:28:47,835
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
എൻ്റെ വസ്ത്രം, ദീനാ?

1414
01:28:47,909 --> 01:28:50,878
- അതെ, എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ.
- വല്ലാത്ത ഭാരം തോന്നുന്നു.

1415
01:28:50,946 --> 01:28:53,346
അതെല്ലാം തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഭംഗിയുള്ള റൂട്ട്-ടൂട്ടി.

1416
01:28:53,415 --> 01:28:55,940
- എന്തായിരുന്നു?
- എൻ്റെ സ്വപ്നം.

1417
01:28:56,017 --> 01:28:59,180
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റത് സ്വപ്നം കണ്ടു
ജനാലയ്ക്കരികിലേക്ക് പോയി.

1418
01:28:59,254 --> 01:29:02,189
ഞാൻ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക
കാട്ടിൽ നിന്ന്.

1419
01:29:02,257 --> 01:29:05,283
എനിക്ക് ഏറ്റവും മങ്ങിയ ആശയമില്ല.
ഒരു സ്കങ്കോ?

1420
01:29:05,360 --> 01:29:08,921
നന്നായി, ഒരുതരം.
അത് മിസ്റ്റർ കോണർ ആയിരുന്നു.

1421
01:29:08,997 --> 01:29:10,430
മിസ്റ്റർ കോണർ?

1422
01:29:10,499 --> 01:29:15,596
അതെ, അവൻ്റെ കൈ നിറയെ എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ട്,
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1423
01:29:15,670 --> 01:29:18,935
- എന്ത്?
- നീയും കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും.

1424
01:29:19,007 --> 01:29:23,535
തമാശയായിരുന്നില്ലേ? അത് ഒരു തരത്തിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുളത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നതുപോലെ.

1425
01:29:24,913 --> 01:29:26,904
കുളം?

1426
01:29:26,982 --> 01:29:30,509
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു,
ഉറച്ചു, എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളിൽ...

1427
01:29:30,585 --> 01:29:32,553
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1428
01:29:32,621 --> 01:29:36,955
- പിന്നെ എന്ത്?
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു...

1429
01:29:37,025 --> 01:29:39,550
അവിടെ അവൻ ഹാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു...

1430
01:29:39,628 --> 01:29:41,926
ഒരു ആവി എഞ്ചിൻ പോലെ പഫ് ചെയ്യുന്നു.

1431
01:29:41,997 --> 01:29:43,988
അവൻ്റെ കാറ്റ് വളരെ നല്ലതായിരിക്കില്ല.

1432
01:29:44,065 --> 01:29:45,293
പിന്നെ എന്ത്?

1433
01:29:45,367 --> 01:29:48,666
- നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഞരക്കത്തിലായിരുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും കുനിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1434
01:29:48,737 --> 01:29:51,467
ഞാൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ
അത് എങ്ങനെ തോന്നി.

1435
01:29:51,540 --> 01:29:52,973
എന്നിട്ട് അവൻ...

1436
01:29:54,309 --> 01:29:55,901
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1437
01:29:55,977 --> 01:29:57,308
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1438
01:29:57,379 --> 01:30:00,610
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി ...

1439
01:30:00,682 --> 01:30:02,809
അങ്ങനെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ വാതിൽക്കലേക്ക് പോയി...

1440
01:30:02,884 --> 01:30:06,047
ഒപ്പം ഒളിഞ്ഞുനോക്കി
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1441
01:30:06,121 --> 01:30:07,952
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1442
01:30:09,057 --> 01:30:11,753
- എന്ത്?
- നിങ്ങളായിരുന്നു. അപ്പോഴേക്കും അവൻ പോയിരുന്നു.

1443
01:30:12,661 --> 01:30:15,061
പോയോ?

1444
01:30:15,130 --> 01:30:18,293
തീർച്ചയായും അവൻ പോയി.
അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1445
01:30:18,366 --> 01:30:19,663
എനിക്കറിയാം, ട്രേസി.

1446
01:30:19,734 --> 01:30:23,226
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കണം.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കുന്നു.

1447
01:30:23,305 --> 01:30:27,799
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ
മന്ത്രി പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ...

1448
01:30:27,876 --> 01:30:31,403
"ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ന്യായമായ കാരണം അറിയാമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ കാരണം ഇവ രണ്ടും...

1449
01:30:31,480 --> 01:30:34,313
"ഒരുമിക്കാൻ പാടില്ല
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ..."

1450
01:30:34,382 --> 01:30:36,441
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1451
01:30:36,518 --> 01:30:40,454
- അതും ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഡെക്സ്റ്റർ പറയുന്നു.
- നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഡെക്‌സ്റ്ററിനോട് പറഞ്ഞോ?

1452
01:30:40,522 --> 01:30:43,286
ഒരു വാക്കുമില്ല.
ഒരു വാക്കുമില്ല.

1453
01:30:43,358 --> 01:30:45,223
അവൻ എത്ര വേഗതയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1454
01:30:45,293 --> 01:30:47,318
ചെറിയ പിശാച്.
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റും...

1455
01:30:47,395 --> 01:30:49,727
ദീനാ, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണം
നിന്നെ ഒന്നു നോക്കാൻ.

1456
01:30:49,798 --> 01:30:52,665
ഞാൻ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
എനിക്കും നല്ല മണം.

1457
01:30:52,734 --> 01:30:54,725
- അച്ഛൻ?
- അതെ, ട്രേസി.

1458
01:30:56,905 --> 01:30:59,897
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1459
01:31:01,076 --> 01:31:02,737
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1460
01:31:02,811 --> 01:31:04,073
നന്ദി, കുട്ടി.

1461
01:31:05,347 --> 01:31:11,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം... ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിരാശയാണ്.

1462
01:31:11,219 --> 01:31:13,278
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല മകളേ.

1463
01:31:14,756 --> 01:31:16,018
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1464
01:31:23,598 --> 01:31:25,896
- സുപ്രഭാതം.
- ഓ. ഹലോ.

1465
01:31:28,904 --> 01:31:30,394
ഞാൻ വായു പരിശോധിക്കുന്നു.

1466
01:31:30,472 --> 01:31:32,702
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1467
01:31:33,441 --> 01:31:34,703
ഹലോ, ദീനാ.

1468
01:31:34,776 --> 01:31:37,074
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1469
01:31:37,145 --> 01:31:39,010
നല്ല ഉറക്കമായിരുന്നോ?

1470
01:31:39,080 --> 01:31:41,071
അത്ഭുതം. അത്ഭുതം.
പിന്നെ നീയോ?

1471
01:31:41,149 --> 01:31:44,277
അത്ഭുതകരമായ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
സുന്ദരമായ ഒരു ദിവസം എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1472
01:31:44,352 --> 01:31:46,650
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.
എന്താണ് അത് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചത്?

1473
01:31:46,721 --> 01:31:48,882
എനിക്കത് വെറുതെ കിട്ടി
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി ആയതിന്.

1474
01:31:48,957 --> 01:31:50,390
നല്ലത്. നല്ലത്.

1475
01:31:52,294 --> 01:31:54,558
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകുന്നു.

1476
01:31:54,629 --> 01:31:55,994
എന്തിന് വേണം?

1477
01:31:56,064 --> 01:31:59,227
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1478
01:31:59,301 --> 01:32:02,293
ഓർക്കുക, നേരം വൈകുന്നു.

1479
01:32:05,607 --> 01:32:09,236
അവൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1480
01:32:19,754 --> 01:32:22,416
- നിൻ്റെ താടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ചിൻ?

1481
01:32:22,490 --> 01:32:24,958
ഓ. അത് അത്ര കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

1482
01:32:25,026 --> 01:32:26,459
കുറച്ച്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1483
01:32:26,528 --> 01:32:29,053
ഞാൻ അത് വളരെ ദൂരെയായി ഊഹിച്ചു.

1484
01:32:29,130 --> 01:32:31,360
ഇരുട്ടിൽ ഒരു വാതിലിലേക്ക്?

1485
01:32:31,433 --> 01:32:35,233
അതെ, അത് തന്നെ.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1486
01:32:35,303 --> 01:32:36,497
- ഞാനോ?
- അതെ.

1487
01:32:36,571 --> 01:32:39,096
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ആയിരിക്കരുത്?

1488
01:32:39,174 --> 01:32:41,734
അത് ഒരു കൂട്ടം വീഞ്ഞായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1489
01:32:41,810 --> 01:32:44,677
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടുപേർക്കും നല്ല തലകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1490
01:32:44,746 --> 01:32:47,715
അതെ, അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

1491
01:32:49,117 --> 01:32:52,177
എന്തായാലും, ഞാൻ ...

1492
01:32:52,253 --> 01:32:55,780
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളും അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1493
01:32:55,857 --> 01:32:57,791
അതിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

1494
01:32:58,893 --> 01:33:00,724
ശരിക്കും?

1495
01:33:00,795 --> 01:33:03,127
എന്തുകൊണ്ട് പ്രത്യേകിച്ച് അവസാനത്തേത്?

1496
01:33:03,198 --> 01:33:05,189
ട്രേസി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

1497
01:33:06,801 --> 01:33:08,792
- ഓ, നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീന്തലാണ്.
- അതെ.

1498
01:33:09,871 --> 01:33:11,304
ഞങ്ങൾ നീന്തി...

1499
01:33:13,108 --> 01:33:15,542
അങ്ങനെ പലതും, അല്ലേ?

1500
01:33:16,678 --> 01:33:18,737
- മൈക്ക്.
- ഓ, ട്രേസി, പ്രിയേ.

1501
01:33:18,813 --> 01:33:20,974
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1502
01:33:21,049 --> 01:33:23,483
ഒന്നും പറയരുത്
പ്രത്യേകിച്ച് "പ്രിയ" അല്ല.

1503
01:33:26,054 --> 01:33:28,454
- നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകുകയാണോ?
- എന്തിലൂടെ?

1504
01:33:28,523 --> 01:33:30,491
കല്യാണം.

1505
01:33:30,558 --> 01:33:32,321
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

1506
01:33:33,695 --> 01:33:36,493
ശരി, ഞാൻ ഒരു രസകരമായ കണ്ടെത്തൽ നടത്തി.

1507
01:33:36,564 --> 01:33:39,158
വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
താഴെ നിന്ന് ആരോ മുകളിലേക്ക്...

1508
01:33:39,234 --> 01:33:41,361
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കുതികാൽ മതിയാകും...

1509
01:33:41,436 --> 01:33:45,031
മറ്റാരെങ്കിലും ആണെങ്കിലും
ധൂമ്രനൂൽക്ക് ജനിച്ചു, അവൻ...

1510
01:33:45,106 --> 01:33:47,574
അവന് ഇപ്പോഴും ആകാം
വളരെ നല്ല ഒരു വ്യക്തി.

1511
01:33:47,642 --> 01:33:51,100
ഞാൻ വെറുതെ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞത്.

1512
01:33:51,179 --> 01:33:54,842
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി, തോന്നുന്നു.

1513
01:33:54,916 --> 01:33:56,975
ശരി. പകിടകളില്ല.

1514
01:33:58,119 --> 01:34:00,747
കൂടാതെ ഖേദിക്കുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1515
01:34:00,822 --> 01:34:02,517
എനിക്ക് എന്തിന് വേണം?

1516
01:34:02,590 --> 01:34:04,683
ട്രേസി, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

1517
01:34:04,759 --> 01:34:09,696
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. എന്നോട് നേരിട്ട് പറയൂ.
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാനുള്ള കാരണം പറയൂ.

1518
01:34:09,764 --> 01:34:11,698
വേണ്ട, വേണ്ട.

1519
01:34:11,766 --> 01:34:13,791
എന്നോട് പറയൂ, സമയം എത്രയായി?

1520
01:34:14,502 --> 01:34:15,935
എന്ത്? ഓ.

1521
01:34:17,706 --> 01:34:19,833
എൻ്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ചിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1522
01:34:19,908 --> 01:34:21,876
എന്തുകൊണ്ട്, അത് തകർന്നോ?

1523
01:34:21,943 --> 01:34:23,968
എനിക്കത് എവിടെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

1524
01:34:24,045 --> 01:34:27,845
എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അത് എനിക്ക് കേൾക്കാനുണ്ട്.

1525
01:34:29,584 --> 01:34:31,677
അവിടെ. മേശപ്പുറത്ത്.

1526
01:34:31,753 --> 01:34:35,450
ആരാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഫലമോ മറ്റോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

1527
01:34:35,523 --> 01:34:38,651
ഒരു പ്രതിഫലവും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടും.

1528
01:34:39,861 --> 01:34:42,694
അത് ഇവിടെ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതാണ് തമാശ.

1529
01:34:42,764 --> 01:34:46,393
ഹേയ്, ഒരു കണ്ണ് തുറപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

1530
01:34:46,468 --> 01:34:50,529
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
വേണമെങ്കിൽ പോയി ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ.

1531
01:34:50,605 --> 01:34:52,573
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1532
01:34:53,508 --> 01:34:55,271
അതെ, അതെ.

1533
01:34:56,377 --> 01:34:58,368
മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

1534
01:34:58,446 --> 01:35:01,438
അവൻ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് അവനോട് പറയുക
ഉടനെ. നന്ദി.

1535
01:35:02,584 --> 01:35:04,984
- നിങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞരിൽ ഒരാളാണോ?
- ഓ, ഇല്ല.

1536
01:35:05,053 --> 01:35:07,214
തീർച്ചയായും,
നീ ജൂനിയസിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1537
01:35:07,288 --> 01:35:10,746
നിങ്ങൾ മാത്രം അല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
വയലിൻ തന്ത്രികൾ ഉണ്ടോ?

1538
01:35:13,561 --> 01:35:15,654
- ആസ്പിരിൻ. അത് ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1539
01:35:15,730 --> 01:35:18,221
അത് ഒരു വയലിനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഓ, ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1540
01:35:26,407 --> 01:35:29,706
- ഹലോ, കോണർ. സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.

1541
01:35:29,778 --> 01:35:31,040
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?

1542
01:35:31,112 --> 01:35:33,046
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി വിട്ടു
അവനുവേണ്ടി എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1543
01:35:33,114 --> 01:35:35,742
- പിന്നെ?
- കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനുമായി പിണങ്ങും.

1544
01:35:35,817 --> 01:35:38,115
- അതൊരു ലഹരിപാനീയമാണോ?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

1545
01:35:38,186 --> 01:35:40,279
- എനിക്കായി?
- ഇല്ല, ട്രേസിക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

1546
01:35:40,355 --> 01:35:43,984
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുടിക്കാൻ വിൽക്കും.
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1547
01:35:44,058 --> 01:35:47,516
അമ്മാവൻ വില്ലി കലവറയിൽ
വിചിത്രവും അതിശയകരവുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1548
01:35:47,595 --> 01:35:49,859
അവനോട് പറയൂ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിലൊന്ന്.

1549
01:35:49,931 --> 01:35:51,558
ഞാൻ ഇത് രണ്ടാക്കിയാലോ?

1550
01:35:51,633 --> 01:35:53,624
അത് നിങ്ങൾക്കിടയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും.

1551
01:36:10,752 --> 01:36:12,515
ഡോക്ടറുടെ ഉത്തരവ്, ചുവപ്പ്.

1552
01:36:12,587 --> 01:36:14,020
എന്താണിത്?

1553
01:36:14,088 --> 01:36:16,989
ജ്യൂസ് മാത്രം
ഏതാനും പൂക്കളുടെ.

1554
01:36:17,058 --> 01:36:19,788
ഇത് ഒരു തരം കുത്തലാണ്.
കുത്ത് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

1555
01:36:19,861 --> 01:36:23,627
- ഓ, ഡെക്സ്റ്റ്, അങ്ങനെ പറയരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്, ചുവപ്പ്?

1556
01:36:23,698 --> 01:36:26,064
ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
ഒന്നിനും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

1557
01:36:29,571 --> 01:36:32,062
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ കാര്യം.

1558
01:36:32,807 --> 01:36:34,399
എനിക്കോ?

1559
01:36:34,475 --> 01:36:37,035
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്, പ്രിയേ.

1560
01:36:37,111 --> 01:36:39,045
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1561
01:36:39,113 --> 01:36:40,341
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?

1562
01:36:40,415 --> 01:36:44,317
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹിക്കില്ല.

1563
01:36:44,385 --> 01:36:46,751
ഡെക്സ്റ്റർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1564
01:36:46,821 --> 01:36:49,756
പക്ഷെ എനിക്കെന്തിന് പ്രിയേ?
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1565
01:36:51,025 --> 01:36:53,789
ഞാനെന്തിന് ഇനി അതിൽ കടന്നുവരുന്നു?

1566
01:36:53,862 --> 01:36:57,423
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയല്ലേ
കിറ്റ്രെഡ്ജ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പേരുണ്ടോ?

1567
01:36:57,498 --> 01:36:58,829
ജോർജ്ജ്!

1568
01:36:58,900 --> 01:37:02,996
ജോർജ്ജ്. ഗംഭീര ചാപ്പ്, ജോർജ്ജ്.
വളരെ ഉയർന്ന ധാർമ്മികത.

1569
01:37:03,071 --> 01:37:04,595
വളരെ വിശാലമായ തോളുകൾ.

1570
01:37:04,672 --> 01:37:06,435
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം.

1571
01:37:06,507 --> 01:37:09,874
- അവനോട് പറയൂ, പ്രിയേ?
- എനിക്ക് അവനോട് പറയണം.

1572
01:37:10,945 --> 01:37:13,641
നിനക്ക് അവനോട് പറയണമെങ്കിൽ,
നീ അവനോട് പറയണം.

1573
01:37:13,715 --> 01:37:16,650
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ, അവനുണ്ടാകും
താൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1574
01:37:16,718 --> 01:37:19,653
ഹലോ, ജോർജ്ജ്?
ഇത്... അതെ.

1575
01:37:19,721 --> 01:37:21,848
എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് ഭാഗ്യമാണോ അല്ലയോ...

1576
01:37:21,923 --> 01:37:24,619
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

1577
01:37:24,692 --> 01:37:27,354
എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1578
01:37:27,428 --> 01:37:29,191
ശരിയാണ്. ഓടി വരൂ.

1579
01:37:29,264 --> 01:37:31,289
- അവൻ പത്ത് മണിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു.
- നല്ലത്.

1580
01:37:31,366 --> 01:37:33,300
അവനു ബോധം വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1581
01:37:34,269 --> 01:37:37,067
- അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും.

1582
01:37:37,138 --> 01:37:39,732
നല്ല ഗോലി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് വിൽക്കാത്തത്?

1583
01:37:53,354 --> 01:37:54,844
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ഡെക്സ്റ്റ്.

1584
01:37:56,357 --> 01:37:57,790
എന്തും പറയൂ.

1585
01:37:59,961 --> 01:38:03,158
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
- ഓ, ഡെക്സ്റ്റ്!

1586
01:38:03,231 --> 01:38:05,859
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അവിശുദ്ധ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1587
01:38:07,368 --> 01:38:09,529
അത് നല്ലതല്ല.
അത് സംഭാഷണം പോലുമല്ല.

1588
01:38:11,372 --> 01:38:14,034
പക്ഷെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും...

1589
01:38:14,108 --> 01:38:16,633
ഞാൻ നൂറു ആയുസ്സ് ജീവിച്ചാൽ അല്ല...

1590
01:38:16,711 --> 01:38:20,477
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ എന്നെങ്കിലും മറക്കുമോ?
ഇന്ന് എന്നെ വീണ്ടും കാലിൽ നിൽക്കാൻ.

1591
01:38:20,548 --> 01:38:22,539
ഓ, നിങ്ങൾ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.

1592
01:38:25,186 --> 01:38:28,383
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനത്തിൻ്റെ?

1593
01:38:28,456 --> 01:38:30,788
എനിക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
കുറഞ്ഞത് അംഗീകരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1594
01:38:30,858 --> 01:38:32,291
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

1595
01:38:33,828 --> 01:38:35,819
ഒപ്പം മധുരം, ഡെക്സ്റ്റ്.

1596
01:38:35,897 --> 01:38:40,925
അതെ. അവൾ തികച്ചും ഒരു ബോട്ടായിരുന്നു,
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം, അല്ലേ?

1597
01:38:41,002 --> 01:38:43,527
ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉണ്ട്.

1598
01:38:45,573 --> 01:38:47,131
എൻ്റെ, അവൾ വയസ്സായിരുന്നു!

1599
01:38:48,309 --> 01:38:50,300
അവൾ യാരെ ആയിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്.

1600
01:38:52,613 --> 01:38:55,275
ഞാനായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1601
01:38:57,352 --> 01:38:58,614
തീരെ അല്ല.

1602
01:38:59,520 --> 01:39:01,647
നീ നല്ലവനായിരുന്നു
ശോഭയുള്ള ജോലിയിൽ, എങ്കിലും.

1603
01:39:01,723 --> 01:39:03,315
ഞാൻ അവളെ തിളങ്ങി.

1604
01:39:04,559 --> 01:39:06,584
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1605
01:39:06,661 --> 01:39:08,686
ഞാൻ അവളെ റൂഫ് വാട്രിസിന് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

1606
01:39:09,831 --> 01:39:13,631
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
പണത്തോടുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹം?

1607
01:39:13,701 --> 01:39:16,192
- തീർച്ചയായും.
- ആ തടിച്ച പഴയ റം പാത്രത്തിലേക്കോ?

1608
01:39:16,270 --> 01:39:18,431
ഓ, അതെന്താണ്?

1609
01:39:18,506 --> 01:39:20,497
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടുമായി പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1610
01:39:21,843 --> 01:39:24,175
കൂടാതെ, അത് സുഖകരമായിരുന്നു
രണ്ട് ആളുകൾക്ക്.

1611
01:39:25,580 --> 01:39:27,013
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

1612
01:39:28,516 --> 01:39:31,178
ഇല്ല, എനിക്കവളെ വേണ്ട.

1613
01:39:34,088 --> 01:39:36,283
എന്തായാലും ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഡിസൈൻ ചെയ്യുകയാണ്...

1614
01:39:36,357 --> 01:39:38,348
കൂടുതൽ പ്രായോഗിക ലൈനുകളിൽ.

1615
01:39:39,127 --> 01:39:41,322
നീ അവളെ എന്ത് വിളിക്കും?

1616
01:39:41,396 --> 01:39:44,331
യഥാർത്ഥ പ്രണയം II എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1617
01:39:44,399 --> 01:39:48,460
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ബോട്ടിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെയും അതിനെയും വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഊതിക്കും.

1618
01:39:48,536 --> 01:39:50,936
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എന്ത് വിളിക്കാം.

1619
01:39:51,005 --> 01:39:54,600
- എന്ത്?
- എൻ്റെ ഓർമയിൽ...

1620
01:39:54,675 --> 01:39:56,870
എളുപ്പമുള്ള ഗുണം.

1621
01:39:56,944 --> 01:40:00,141
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ചുവപ്പ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

1622
01:40:00,214 --> 01:40:04,708
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്...
എനിക്കറിയില്ല.

1623
01:40:04,786 --> 01:40:06,720
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും അറിയില്ല.

1624
01:40:07,789 --> 01:40:10,155
അത് വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു, ചുവപ്പ്.

1625
01:40:10,224 --> 01:40:11,623
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1626
01:40:14,195 --> 01:40:17,358
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

1627
01:40:17,432 --> 01:40:20,424
ടേൺ എറൗണ്ട്.
ഓ, അതെ, മനോഹരമാണ്.

1628
01:40:20,501 --> 01:40:23,527
ഞങ്ങൾ എതിർത്തു തീരുമാനിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...
ഡെക്‌സ്റ്റർ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്...

1629
01:40:23,604 --> 01:40:25,094
നീലയ്‌ക്കെതിരെ.

1630
01:40:25,173 --> 01:40:27,641
ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല, ഡെക്സ്റ്റർ.
ജോർജ് ശരിയാകും.

1631
01:40:27,708 --> 01:40:30,700
ഞാൻ വെറുതെ ഫോൺ ചെയ്തു. ഇതാ ഒരു കുറിപ്പ്
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ നിന്നെ അയച്ചു.

1632
01:40:30,778 --> 01:40:33,906
ഓ, പ്രിയേ,
എല്ലാം മനോഹരമായി കാണുന്നില്ലേ?

1633
01:40:33,981 --> 01:40:35,710
ഡോ. പാർസൺസ്?

1634
01:40:37,118 --> 01:40:39,780
മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജ് ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല,
ഡോ. പാർസൺസ്.

1635
01:40:39,854 --> 01:40:42,084
കൂടെ വരൂ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ട്രേസിയുടെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ.

1636
01:40:42,156 --> 01:40:45,557
ട്രേസി, വീണ്ടും ഇരിക്കരുത്
ചടങ്ങ് കഴിയുന്നതുവരെ.

1637
01:40:45,626 --> 01:40:48,754
ഡെക്സ്റ്റർ, അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഫോൺ ചെയ്തു
ഒരു മിസ്റ്റർ സിഡ്നി കിഡ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

1638
01:40:48,830 --> 01:40:52,231
അവൻ അത് വായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തായാലും അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1639
01:40:54,368 --> 01:40:57,735
അതുണ്ടാകില്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രാജിവെക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1640
01:40:57,805 --> 01:41:00,103
ബെൽറ്റുകൾ കൂടുതൽ ഇറുകിയിരിക്കും
ഈ ശൈത്യകാലത്ത്.

1641
01:41:01,676 --> 01:41:04,611
ശരി, ചുവപ്പ്, എനിക്ക് ഭയമാണ്
സമയപരിധിയാണ്.

1642
01:41:05,847 --> 01:41:07,405
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെ. കേൾക്കുക.

1643
01:41:07,482 --> 01:41:10,110
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ട്രേസി, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്നും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും എന്ന്...

1644
01:41:10,184 --> 01:41:13,950
"എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം അങ്ങനെയായിരുന്നു
സ്ത്രീത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആദർശങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്..."

1645
01:41:14,021 --> 01:41:17,081
വേണ്ട, പോകരുത്.
നിങ്ങൾക്കും അത് കേൾക്കാം.

1646
01:41:17,158 --> 01:41:19,251
"എൻ്റെ സ്ത്രീത്വത്തിൻ്റെ ആദർശങ്ങളിലേക്ക്
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ മനോഭാവം...

1647
01:41:19,327 --> 01:41:21,625
"ഒരു സന്തോഷത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും
ഒപ്പം ഉപകാരപ്രദമായ ജീവിതവും...

1648
01:41:21,696 --> 01:41:23,357
"ഭൌതികമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

1649
01:41:24,499 --> 01:41:26,763
- "നിങ്ങളുടെ സാമാന്യ മര്യാദയുടെ ലംഘനം..."
- ട്രേസി.

1650
01:41:28,169 --> 01:41:30,103
ഹലോ, ജോർജ്ജ്.

1651
01:41:30,171 --> 01:41:32,264
ട്രേസി, ഇവരെല്ലാം.

1652
01:41:35,143 --> 01:41:37,475
അതൊരു കത്ത് മാത്രം
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

1653
01:41:37,545 --> 01:41:39,479
അവരും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1654
01:41:40,781 --> 01:41:42,908
"...തീർച്ചയായും എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട്
പൂർണ്ണമായ വിശദീകരണത്തിന്...

1655
01:41:42,984 --> 01:41:45,953
"കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയവുമായി.

1656
01:41:46,020 --> 01:41:49,751
"പകലിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കും എന്ന്.

1657
01:41:49,824 --> 01:41:52,759
"അല്ലെങ്കിൽ, അഗാധമായ ഖേദത്തോടെ
ഒപ്പം എല്ലാ ആശംസകളും...

1658
01:41:52,827 --> 01:41:54,317
"നിങ്ങളുടെ വളരെ ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട്..."

1659
01:41:55,863 --> 01:41:58,491
അതെ, ജോർജ്ജ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

1660
01:41:58,566 --> 01:42:01,296
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടും...

1661
01:42:01,369 --> 01:42:05,066
സമ്പന്നർക്ക്, ദരിദ്രർക്ക്,
നല്ലതിന്, മോശമായതിന്...

1662
01:42:05,139 --> 01:42:07,539
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും...

1663
01:42:08,809 --> 01:42:12,677
വളരെ നന്ദി
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾക്കായി.

1664
01:42:12,747 --> 01:42:15,944
- അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1665
01:42:16,017 --> 01:42:18,850
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം
അതുപോലെ എൻ്റെ...

1666
01:42:18,920 --> 01:42:21,354
എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

1667
01:42:21,422 --> 01:42:24,186
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ആരുമില്ല.

1668
01:42:24,258 --> 01:42:26,488
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും
നല്ല വിഡ്ഢിത്തം, ജോർജ്ജ്.

1669
01:42:26,561 --> 01:42:28,495
- ഇത് എളുപ്പമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1670
01:42:29,964 --> 01:42:32,194
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ, മണ്ടൻ!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1671
01:42:32,266 --> 01:42:33,563
എന്തിനായി?

1672
01:42:33,634 --> 01:42:36,660
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ തലേദിവസം,
മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി ഒരു ബന്ധം!

1673
01:42:36,737 --> 01:42:39,968
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയൂ, എനിക്ക് നല്ല ആശ്വാസം.

1674
01:42:40,041 --> 01:42:43,101
ട്രേസി, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം
മനസ്സിലാക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1675
01:42:43,177 --> 01:42:45,668
- അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
- നിർബന്ധമില്ല.

1676
01:42:45,746 --> 01:42:49,409
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
- നിങ്ങൾ മറന്നു, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

1677
01:42:49,483 --> 01:42:52,543
കിറ്റ്രെഡ്ജ്, അത് ചെയ്യാം
അറിയാൻ താല്പര്യം...

1678
01:42:52,620 --> 01:42:55,316
ഇതിനെ "കാര്യം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
കൃത്യം രണ്ട് ചുംബനങ്ങൾ അടങ്ങിയതാണ്...

1679
01:42:55,389 --> 01:42:56,981
വൈകി നീന്തലും.

1680
01:42:57,058 --> 01:42:58,889
- നന്ദി, പക്ഷേ ...
- ഞാൻ ആസ്വദിച്ച...

1681
01:42:58,960 --> 01:43:01,758
അതിൻ്റെ ഓർമ്മയും
ഒന്നിനും വേണ്ടി ഞാൻ പിരിയില്ല.

1682
01:43:01,829 --> 01:43:03,854
- ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല, മൈക്ക്.
- അതിനുശേഷം ...

1683
01:43:03,931 --> 01:43:07,389
ഞാൻ ട്രേസിയെ അവളുടെ കട്ടിലിൽ നിക്ഷേപിച്ചു
അവളുടെ മുറിയിൽ...

1684
01:43:07,468 --> 01:43:10,198
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,
നിങ്ങൾ ഓർക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

1685
01:43:10,271 --> 01:43:12,262
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ സംശയമില്ല.

1686
01:43:12,340 --> 01:43:15,036
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?

1687
01:43:15,109 --> 01:43:16,440
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1688
01:43:18,112 --> 01:43:22,879
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അത്ര ആകർഷകനല്ലായിരുന്നോ,
വളരെ ദൂരെയോ, വിലക്കുന്നതോ മറ്റോ?

1689
01:43:22,950 --> 01:43:25,646
- ഇതും നല്ല സംസാരമാണ്.
- ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

1690
01:43:25,720 --> 01:43:28,848
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു,
വിദൂരവും വിലക്കുന്നതും...

1691
01:43:28,923 --> 01:43:31,983
മറിച്ച്, നിങ്ങളും
കുറച്ച് മോശമായിരുന്നു...

1692
01:43:32,059 --> 01:43:35,722
അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്... വീഞ്ഞിന്,
അതിനുള്ള നിയമങ്ങളും ഉണ്ട്.

1693
01:43:35,796 --> 01:43:38,959
നന്ദി, മൈക്ക്.
പുരുഷന്മാർ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1694
01:43:39,033 --> 01:43:40,762
ചെറിയ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

1695
01:43:40,835 --> 01:43:43,702
നർമ്മം കാണുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, മിസ് lmbrie.

1696
01:43:43,771 --> 01:43:47,002
എനിക്ക് അത് അഭിനന്ദിക്കാം.
എനിക്കും ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1697
01:43:47,074 --> 01:43:49,099
- ഓ, ലിസ്.
- കുഴപ്പമില്ല, ട്രേസി.

1698
01:43:49,176 --> 01:43:53,476
നാമെല്ലാവരും ചില സമയങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1699
01:43:55,149 --> 01:43:58,846
നോക്കൂ, അത് ശരിക്കും ട്രേസി ആയിരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിലും, മിസ്റ്റർ കിറ്റ്രെഡ്ജ്.

1700
01:43:58,919 --> 01:44:03,083
അത് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
എ മിസ് പോമ്മറി, 1926.

1701
01:44:03,157 --> 01:44:06,149
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, ട്രേസി.

1702
01:44:06,227 --> 01:44:09,458
അതാണെന്നു തോന്നുന്നു
അഭിപ്രായ സമന്വയം.

1703
01:44:09,530 --> 01:44:12,829
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ
ഇനി ഒരിക്കലും സാധനത്തിൽ തൊടരുത്?

1704
01:44:12,900 --> 01:44:16,700
അല്ല, ജോർജ്ജ്.
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1705
01:44:16,771 --> 01:44:18,864
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ആ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്...

1706
01:44:18,939 --> 01:44:21,908
അത്... മിസ് പോമ്മറി '26,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

1707
01:44:21,976 --> 01:44:24,706
എന്നാൽ ഒരു പുരുഷൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
- സ്വയം പെരുമാറാൻ. സ്വാഭാവികമായും.

1708
01:44:24,779 --> 01:44:26,713
സ്വയം സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറാൻ.

1709
01:44:28,849 --> 01:44:30,180
ക്ഷമിക്കണം.

1710
01:44:31,819 --> 01:44:35,949
അവസാനം ആ പാനീയം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
രാത്രി, ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചിരിക്കില്ല.

1711
01:44:36,023 --> 01:44:38,457
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1712
01:44:38,526 --> 01:44:40,494
അത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?

1713
01:44:40,561 --> 01:44:42,756
ശരി, അത് എടുത്തില്ല
വളരെയധികം ഭാവന.

1714
01:44:42,830 --> 01:44:46,163
അധികം അല്ല, ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക തരം മാത്രം.

1715
01:44:46,233 --> 01:44:48,326
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തും സ്വയം നന്നായി.

1716
01:44:48,402 --> 01:44:50,029
അതാണ് വിചിത്രമായ കാര്യം.

1717
01:44:50,104 --> 01:44:53,540
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ നന്നായി എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1718
01:44:53,607 --> 01:44:56,269
ഞാൻ പിണങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1719
01:44:56,344 --> 01:44:59,404
പിന്നെ ഞാൻ നേരിട്ട് കുറ്റക്കാരനാണ്
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

1720
01:44:59,480 --> 01:45:01,505
തികച്ചും അൺ-അമേരിക്കൻ,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

1721
01:45:01,582 --> 01:45:04,016
നിങ്ങളോട് ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല.

1722
01:45:04,085 --> 01:45:06,076
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി മറന്നു, മിസ് ട്രേസി.

1723
01:45:06,153 --> 01:45:09,611
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, മിസ് ട്രേസി.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

1724
01:45:11,659 --> 01:45:15,254
ഡെക്സ്റ്റർ, എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ട്രേസിയുടെ വിവാഹത്തിന് ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

1725
01:45:15,329 --> 01:45:17,559
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?
- എ മിസ്റ്റർ സിഡ്നി കിഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1726
01:45:17,631 --> 01:45:19,656
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് പറയുന്നു.

1727
01:45:19,734 --> 01:45:22,032
സിഡ്നി കിഡ് ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടോ?

1728
01:45:22,103 --> 01:45:24,264
മിസ്റ്റർ സിഡ്നി കിഡ് മറ്റെന്താണ് ചെയ്തത്
പറയണം?

1729
01:45:24,338 --> 01:45:28,536
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സന്ദേശം അയച്ചു.
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഹേവൻ വിജയിച്ചെന്ന് പറയൂ."

1730
01:45:28,609 --> 01:45:31,772
"ഞാൻ നക്കിയെന്ന് അവനോട് പറയൂ."
എന്താണ് വിജയിക്കുന്നത്, ഡെക്സ്റ്റർ?

1731
01:45:34,615 --> 01:45:38,642
മിസ്റ്റർ സിഡ്‌നി കിഡിൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഇവിടെയുണ്ട്
ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ള വിവാഹം.

1732
01:45:38,719 --> 01:45:41,187
ഇത് വളരെ ദയയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1733
01:45:44,325 --> 01:45:47,453
വരൂ, ട്രേസി, ഇത് വൈകിയിരിക്കണം.
നമുക്ക് ഭൂതകാലങ്ങൾ ഭൂതകാലമാകട്ടെ.

1734
01:45:47,528 --> 01:45:49,393
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1735
01:45:49,463 --> 01:45:52,557
അതെ, വിട, ജോർജ്ജ്.

1736
01:45:54,201 --> 01:45:56,192
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ദയവായി, വിട.

1737
01:45:56,270 --> 01:45:58,204
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...
- നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

1738
01:45:58,272 --> 01:46:00,263
- നിങ്ങൾ നൂറു മടങ്ങ് നല്ലവനാണ്.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല ...

1739
01:46:00,341 --> 01:46:02,775
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും അസന്തുഷ്ടനാക്കും. മിക്കതും.

1740
01:46:03,844 --> 01:46:05,937
അതായത്, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

1741
01:46:07,014 --> 01:46:09,881
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

1742
01:46:09,950 --> 01:46:11,941
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1743
01:46:13,120 --> 01:46:15,884
എല്ലാം ശരി.
ഒരുപക്ഷേ അത് അതുപോലെ തന്നെ.

1744
01:46:15,956 --> 01:46:18,288
അതെ, അവസാനം നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേരുക.

1745
01:46:20,394 --> 01:46:23,090
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മറ്റാരെക്കാളും ഇത് ചെയ്യാൻ.

1746
01:46:23,164 --> 01:46:27,260
- ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ചീഞ്ഞ ക്ലാസും.

1747
01:46:27,334 --> 01:46:29,199
ക്ലാസ്, എൻ്റെ കണ്ണ്.

1748
01:46:29,270 --> 01:46:32,137
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,
നിങ്ങളുടേത്, നല്ല വിടുതൽ!

1749
01:46:34,508 --> 01:46:36,703
അവിടെ ജോർജ്ജ് പോകുന്നു.

1750
01:46:44,518 --> 01:46:47,180
ഓ, എൻ്റെ വിശുദ്ധ അമ്മായി!

1751
01:46:58,098 --> 01:47:01,226
- മുഖങ്ങളുടെ ആ വെൽറ്റർ.
- ഓ, അവർ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1752
01:47:01,302 --> 01:47:03,133
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1753
01:47:03,204 --> 01:47:04,637
- ട്രേസി?
- അതെ, മൈക്ക്?

1754
01:47:04,705 --> 01:47:07,469
പാർസൺ പാർസൺസ് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
കിറ്റ്രെഡ്ജ് മുമ്പ്, അല്ലേ?

1755
01:47:07,541 --> 01:47:11,238
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1756
01:47:11,312 --> 01:47:13,303
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ, ട്രേസി?

1757
01:47:19,487 --> 01:47:20,784
ഇല്ല, മൈക്ക്.

1758
01:47:21,856 --> 01:47:26,088
നന്ദി, പക്ഷേ ഹും-എംഎം. ഇല്ല.

1759
01:47:26,160 --> 01:47:28,128
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയോടും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1760
01:47:28,195 --> 01:47:29,753
ഞാനത് ഒഴിവാക്കി.

1761
01:47:29,830 --> 01:47:32,196
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി
എല്ലാം ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1762
01:47:32,266 --> 01:47:33,631
എന്തുകൊണ്ട്?

1763
01:47:34,935 --> 01:47:37,369
കാരണം ലിസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഇഷ്ടപ്പെടും...

1764
01:47:38,739 --> 01:47:41,299
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

1765
01:47:41,375 --> 01:47:45,038
എനിക്ക് ചെറിയ സംശയം പോലും ഉണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച്.

1766
01:47:46,113 --> 01:47:48,843
പക്ഷേ, മൈക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1767
01:47:48,916 --> 01:47:51,248
ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

1768
01:47:52,486 --> 01:47:54,750
പക്ഷേ അവർ അവിടെയുണ്ട്.
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1769
01:47:54,822 --> 01:47:58,417
ഒറ്റയടിക്ക് വളരെ സാമ്പ്രദായികമാകരുത്,
ചെയ്യുമോ? ഒരു പ്രതികരണം ഉണ്ടാകും.

1770
01:48:00,828 --> 01:48:04,958
ഉന്മേഷവാനാകുക. എല്ലാം ശരിയാകും.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ജാമുകളിൽ നിന്ന് കരകയറിയിട്ടുണ്ട്.

1771
01:48:05,032 --> 01:48:07,023
- അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയോ?
- തീർച്ചയായും.

1772
01:48:07,101 --> 01:48:09,592
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1773
01:48:12,640 --> 01:48:14,767
ജോർജിനെ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

1774
01:48:14,842 --> 01:48:16,833
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കും
വളരെ ലളിതമായ ഒരു പ്രഖ്യാപനം.

1775
01:48:16,911 --> 01:48:19,778
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
ട്രേസി, ഞാൻ പറയണോ?

1776
01:48:19,847 --> 01:48:23,374
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ പറയാം.

1777
01:48:23,450 --> 01:48:27,386
അതെന്തായാലും ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇനി എന്തിൽ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക, നന്ദി.

1778
01:48:36,463 --> 01:48:38,454
ഹലോ.

1779
01:48:38,532 --> 01:48:41,558
സുപ്രഭാതം. എൽ...
ആ സംഗീതം നിർത്തൂ.

1780
01:48:42,903 --> 01:48:45,098
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

1781
01:48:45,172 --> 01:48:50,109
എന്നാൽ ചെറിയൊരു തടസ്സം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നടപടികളിൽ.

1782
01:48:50,177 --> 01:48:54,273
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭയങ്കര വിഡ്ഢിയാക്കി,
അത് അസാധാരണമല്ല...

1783
01:48:54,348 --> 01:48:58,682
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനും...
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, അതായത്...

1784
01:48:58,752 --> 01:49:03,416
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

1785
01:49:04,325 --> 01:49:06,054
സമാധാനം അത്ഭുതകരമാണ്.

1786
01:49:06,126 --> 01:49:09,425
ഓ, ബെക്... ഓ...
ഡെക്സ്റ്റർ, അടുത്തത് എന്താണ്?

1787
01:49:09,496 --> 01:49:12,761
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി
ഒളിച്ചോടി ഈ വീട്ടിൽ ഒരു കല്യാണം.

1788
01:49:12,833 --> 01:49:17,668
- രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു ...
- എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒരു കടം മാത്രം.

1789
01:49:17,738 --> 01:49:19,763
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വെസ്റ്റ് പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.
- വെസ്റ്റ് വേണ്ട.

1790
01:49:19,840 --> 01:49:21,831
എന്നിട്ട് അത് കൈയിൽ പിടിക്കുക.

1791
01:49:21,909 --> 01:49:24,503
- അത് വളരെ മോശമായ പെരുമാറ്റമായിരുന്നു.
- അത് വളരെ മോശമായ പെരുമാറ്റമായിരുന്നു.

1792
01:49:24,578 --> 01:49:27,741
കടന്നുപോകുന്നതിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കും
ഇപ്പോൾ ആദ്യം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

1793
01:49:27,815 --> 01:49:29,806
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം...

1794
01:49:32,920 --> 01:49:36,913
മനോഹരമായി കടന്നുപോയി
അതിൻ്റെ കൂടെ ഇപ്പോൾ...

1795
01:49:36,991 --> 01:49:40,688
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒപ്പം
ഏറ്റവും മനോഹരമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1796
01:49:40,761 --> 01:49:44,060
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

1797
01:49:44,131 --> 01:49:47,157
- അത്രമാത്രം.
- ഉം, അത്രമാത്രം.

1798
01:49:47,234 --> 01:49:49,532
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യും. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1799
01:49:49,603 --> 01:49:53,630
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. മയപ്പെടുത്താനല്ല നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്
അടി? അതോ എൻ്റെ മുഖം രക്ഷിക്കാനോ?

1800
01:49:53,707 --> 01:49:55,766
- അല്ല, നല്ല മുഖമാണ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രായമാകും.

1801
01:49:55,843 --> 01:49:59,142
- ഞാൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ആകുക. നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1802
01:49:59,213 --> 01:50:00,976
- എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
- മികച്ച മനുഷ്യൻ?

1803
01:50:01,048 --> 01:50:02,879
ആദരിച്ചു, സി.കെ.

1804
01:50:02,950 --> 01:50:05,009
- ബഹുമാന്യയായ വേലക്കാരി?
- ബഹുമാനപ്പെട്ട മാട്രൺ.

1805
01:50:05,085 --> 01:50:06,609
ജോ സ്മിത്തിനെ ഓർക്കുക.

1806
01:50:06,687 --> 01:50:08,621
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1807
01:50:09,857 --> 01:50:11,848
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ദട്ടനോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
സംഗീതം ആരംഭിക്കാൻ.

1808
01:50:11,925 --> 01:50:14,917
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് പറ്റില്ല.
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, മിസ് ലംബ്രി.

1809
01:50:14,995 --> 01:50:16,929
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം.
മോതിരം കിട്ടിയോ?

1810
01:50:16,997 --> 01:50:19,625
നമ്മൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന രീതി,
ഞങ്ങൾ സ്‌റ്റോവവേകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1811
01:50:19,700 --> 01:50:21,167
ഉടൻ കാണാം, ചുവപ്പ്.

1812
01:50:21,235 --> 01:50:22,668
ഉടൻ കാണാം, ഡെക്സ്റ്റ്.

1813
01:50:26,907 --> 01:50:28,932
- ട്രേസി, പ്രിയേ...
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.

1814
01:50:29,009 --> 01:50:30,169
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1815
01:50:30,244 --> 01:50:33,042
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് സ്നേഹം നിറഞ്ഞു.

1816
01:50:33,113 --> 01:50:35,206
കൂടെ വരൂ. കൂടെ വരൂ.

1817
01:50:35,282 --> 01:50:37,113
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1818
01:50:37,184 --> 01:50:39,812
ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ.
ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ.

1819
01:50:39,887 --> 01:50:42,082
- പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എങ്ങനെ?

1820
01:50:42,156 --> 01:50:44,522
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

1821
01:50:44,591 --> 01:50:47,116
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എങ്ങനെ?

1822
01:50:47,194 --> 01:50:48,456
അഭിമാനിക്കുന്നു.

1823
01:51:21,762 --> 01:51:24,993
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

1824
01:51:25,065 --> 01:51:28,193
ഞാൻ ജീവിച്ചത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇതെല്ലാം മുമ്പ് മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.