1 00:00:03,671 --> 00:00:05,815 Anda mungkin yang paling penting gadis kecil di dunia. 2 00:00:05,839 --> 00:00:07,908 Tonton semua episode baru setiap hari Senin. 3 00:00:07,941 --> 00:00:09,477 Dan periksa program Fox kami yang lain... 4 00:00:09,510 --> 00:00:10,678 Orville, 5 00:00:10,711 --> 00:00:11,812 Gotham, 6 00:00:11,845 --> 00:00:12,846 dan Yang Berbakat. 7 00:00:12,880 --> 00:00:14,315 Saya bisa menangani ini. 8 00:00:14,348 --> 00:00:15,749 Hanya di Fox. 9 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 10 00:00:36,404 --> 00:00:38,272 Pergilah bersama Tuhan. 11 00:00:40,141 --> 00:00:41,942 Ketika dunia baru dimulai, 12 00:00:41,975 --> 00:00:44,412 setiap orang harus hidup bersamanya pilihan yang telah mereka buat 13 00:00:44,445 --> 00:00:46,747 dan konsekuensi buruknya. 14 00:00:46,780 --> 00:00:50,384 Namun ada saat-saat penuh rahmat. 15 00:00:55,623 --> 00:00:56,724 Siapa kamu? 16 00:00:58,626 --> 00:01:00,728 Saya Dr. Jonas Lear. 17 00:01:00,761 --> 00:01:03,097 Andalah yang bertanggung jawab untuk kekacauan ini? 18 00:01:03,131 --> 00:01:05,399 Ya. 19 00:01:06,467 --> 00:01:07,435 Pak, 20 00:01:07,468 --> 00:01:09,370 kamu ingin memberitahuku apa rencananya 21 00:01:09,403 --> 00:01:10,971 untuk pistol di tanganmu itu? 22 00:01:11,004 --> 00:01:12,906 Tadinya aku akan bunuh diri. 23 00:01:14,342 --> 00:01:16,477 Lagipula semuanya sudah berakhir. 24 00:01:16,510 --> 00:01:17,978 Anda yakin tentang itu? 25 00:01:18,011 --> 00:01:22,883 Pernahkah Anda melihat betapa cepatnya monster ini bisa membunuh? 26 00:01:22,916 --> 00:01:24,885 Ada 12 virus. 27 00:01:24,918 --> 00:01:27,588 Telluride memiliki populasi sebanyak 2.500 orang. 28 00:01:27,621 --> 00:01:29,890 Mereka bisa menghancurkan kota itu dalam waktu kurang dari sehari, 29 00:01:29,923 --> 00:01:31,925 dan mereka akan bertambah banyak. 30 00:01:31,959 --> 00:01:36,730 Durango akan menjadi yang berikutnya, lalu Grand Junction dan... 31 00:01:36,764 --> 00:01:38,832 Denver. 32 00:01:38,866 --> 00:01:41,335 Anda lihat ke mana saya pergi. 33 00:01:43,103 --> 00:01:46,274 Beginilah dunia kita berakhir. 34 00:01:46,307 --> 00:01:49,677 “Sebab Dia telah menyelamatkan kita 35 00:01:49,710 --> 00:01:52,012 "dari kekuasaan kegelapan 36 00:01:52,045 --> 00:01:56,484 "dan membawa kita ke dalam kerajaan dari Putranya yang dikasihinya, 37 00:01:56,517 --> 00:02:01,355 di dalam Dialah kita mempunyai penebusan, pengampunan dosa.” 38 00:02:01,389 --> 00:02:03,624 Kolose? 39 00:02:04,725 --> 00:02:06,627 Anda tahu Perjanjian Baru Anda. 40 00:02:06,660 --> 00:02:09,997 Nama saya Lacey Antoine, 41 00:02:10,030 --> 00:02:14,001 dan aku di sini untuk memberitahumu kamu tidak akan mati hari ini. 42 00:02:14,034 --> 00:02:17,705 Kematian adalah untuk orang yang tidak bersalah. 43 00:02:17,738 --> 00:02:19,440 Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 44 00:02:19,473 --> 00:02:22,109 Dosa telah dilakukan. 45 00:02:22,142 --> 00:02:24,812 Sekarang penebusan Anda dapat dimulai. 46 00:02:48,402 --> 00:02:52,206 Bagi saya, ini adalah waktu terbaik. 47 00:02:52,240 --> 00:02:54,575 Kami adalah sebuah keluarga. 48 00:02:57,611 --> 00:02:59,980 Itu ada. Anda punya sesuatu. 49 00:03:00,013 --> 00:03:02,082 Ayo, lanjutkan. Itu semua karena kamu. 50 00:03:05,353 --> 00:03:07,221 - Ya ampun. - Itu dia, lanjutkan. 51 00:03:07,255 --> 00:03:08,756 - Ooh, itu yang besar. - Benar-benar? 52 00:03:08,789 --> 00:03:11,392 Lihat itu. Ya, itu dia. 53 00:03:11,425 --> 00:03:13,160 Coba saya lihat. Ayo, angkat. 54 00:03:13,193 --> 00:03:15,596 Lihat itu. 55 00:03:15,629 --> 00:03:16,830 Ya ampun! 56 00:03:16,864 --> 00:03:19,032 - Angkat. - Oke. 57 00:03:20,268 --> 00:03:21,435 Itu masih hidup. 58 00:03:22,703 --> 00:03:24,572 Tidak lama. 59 00:03:24,605 --> 00:03:26,240 Itu kejam. 60 00:03:26,274 --> 00:03:27,741 Alam itu menyebalkan. 61 00:03:27,775 --> 00:03:29,377 Sekarang Anda tahu cara memancing. 62 00:03:30,811 --> 00:03:32,079 Apakah dia punya nama? 63 00:03:32,112 --> 00:03:34,282 Sarapan. Namanya Sarapan. 64 00:03:41,555 --> 00:03:43,324 Itu tidak berhasil. 65 00:03:44,658 --> 00:03:46,627 Jangan masuk sampai lampunya menyala. 66 00:04:09,783 --> 00:04:12,653 Saya melihat Anda mendapatkan nafsu makan Anda kembali. Saya suka itu. 67 00:04:12,686 --> 00:04:14,288 Ya, itu... 68 00:04:14,322 --> 00:04:16,390 - enak sekali. - Kamu selalu mengatakan itu. 69 00:04:16,424 --> 00:04:18,058 Yah, saya menghargainya. 70 00:04:18,091 --> 00:04:19,960 Dan Anda juga menyukainya tidak memasak. 71 00:04:19,993 --> 00:04:22,496 - Itu benar. - Aku akan mengambil piringnya kali ini. 72 00:04:22,530 --> 00:04:24,164 Itu bagus. 73 00:04:24,197 --> 00:04:25,499 aku akan mengambilnya. 74 00:04:25,533 --> 00:04:27,000 Ah, terima kasih, sayang. 75 00:04:29,770 --> 00:04:32,406 Persediaan kita hampir habis. 76 00:04:32,440 --> 00:04:34,675 Ada yang mau untuk melakukan perjalanan ke kota? 77 00:04:39,279 --> 00:04:42,249 Sebenarnya, aku agak lelah. 78 00:04:42,282 --> 00:04:44,151 Anda punya 79 00:04:44,184 --> 00:04:46,086 membangunkannya sejak fajar. 80 00:04:46,119 --> 00:04:48,489 Oke. Tentu. 81 00:04:48,522 --> 00:04:49,923 Anda tahu aturannya. 82 00:04:49,957 --> 00:04:52,426 Kami akan kembali sebelum gelap. 83 00:04:52,460 --> 00:04:53,427 Siap? 84 00:04:53,461 --> 00:04:54,528 - Ya. - Baiklah. 85 00:05:00,868 --> 00:05:02,169 Kami sedang mendengarnya sekarang 86 00:05:02,202 --> 00:05:04,872 itu hebat lainnya Kota Amerika telah hilang. 87 00:05:04,905 --> 00:05:07,116 Presiden telah memerintahkan Pasukan militer AS harus ditinggalkan 88 00:05:07,140 --> 00:05:09,677 perimeter Houston setelah semalam mengalami kerugian besar, 89 00:05:09,710 --> 00:05:12,680 ketika Angkatan Darat dan Garda Nasional unit kewalahan 90 00:05:12,713 --> 00:05:14,948 dengan kekuatan yang besar 91 00:05:14,982 --> 00:05:17,184 dari orang yang terinfeksi pindah ke kota. 92 00:05:17,217 --> 00:05:19,052 Ini adalah kota besar keempat 93 00:05:19,086 --> 00:05:21,321 jatuh sejak itu wabah dimulai. 94 00:05:21,355 --> 00:05:24,057 Bensin masih langka... 95 00:05:24,091 --> 00:05:25,959 Berapa lama kita tinggal di sini? 96 00:05:25,993 --> 00:05:28,228 Sampai helikopter CDC tiba di sini. 97 00:05:28,261 --> 00:05:31,231 Sudah tiga minggu. Di mana mereka? 98 00:05:31,264 --> 00:05:33,567 Kita harus menjadi prioritas. 99 00:05:33,601 --> 00:05:36,069 Kami memiliki satu-satunya obat yang diketahui terhadap virus ini 100 00:05:36,103 --> 00:05:37,705 duduk di rak di rumah kami. 101 00:05:37,738 --> 00:05:39,349 Maksudku, mungkin sebaiknya kita saja bawakan itu kepada mereka. 102 00:05:39,373 --> 00:05:41,542 Tidak, tidak. Lila, 103 00:05:41,575 --> 00:05:43,744 seluruh negara berada dalam kekacauan. 104 00:05:43,777 --> 00:05:45,846 Kami bahkan tidak akan berhasil keluar dari Oregon. 105 00:05:45,879 --> 00:05:49,550 Anda melihat betapa macetnya itu menuju ke timur dari Colorado. 106 00:05:49,583 --> 00:05:51,485 Kami berkomitmen untuk memberi Anda pembaruan 107 00:05:51,519 --> 00:05:53,387 selama kita mampu. 108 00:05:53,421 --> 00:05:56,156 Harap aman, waspada, 109 00:05:56,189 --> 00:05:58,125 dan mari kita saling mendoakan. 110 00:06:00,628 --> 00:06:02,062 Itu Bob. 111 00:06:06,767 --> 00:06:09,002 - Pagi, Bob. - Pagi. 112 00:06:09,036 --> 00:06:10,504 Anda mendapatkan obrolan apa pun di radio Anda 113 00:06:10,538 --> 00:06:11,672 tentang penerbangan masuk? 114 00:06:11,705 --> 00:06:12,873 Pesawat atau helikopter? 115 00:06:12,906 --> 00:06:14,374 Tidak. Tidak ada apa-apa. 116 00:06:14,408 --> 00:06:15,776 Saya tidak tahu siapa yang kamu tunggu, 117 00:06:15,809 --> 00:06:18,211 tapi mungkin saja memang demikian ditahan oleh peristiwa terkini. 118 00:06:18,245 --> 00:06:19,513 Anda mendengar tentang Houston? 119 00:06:19,547 --> 00:06:20,914 - Ya. - Ya. 120 00:06:20,948 --> 00:06:22,450 Kami sedang menuju ke kota untuk persediaan. 121 00:06:22,483 --> 00:06:23,451 Anda butuh sesuatu? 122 00:06:23,484 --> 00:06:24,452 Peluru. 123 00:06:24,485 --> 00:06:26,019 Saya selalu bisa menggunakan peluru. 124 00:06:26,053 --> 00:06:27,755 Akan dilakukan. 125 00:06:33,093 --> 00:06:35,262 Hei sayang, Aku akan pergi memeriksa sekitar sini 126 00:06:35,295 --> 00:06:36,430 dan lihat apakah itu terbuka. 127 00:06:36,464 --> 00:06:38,632 Oke. 128 00:07:37,124 --> 00:07:39,760 saya pikir mereka hanya bergerak pada malam hari. 129 00:07:39,793 --> 00:07:42,930 Mengapa para pengisap darah ini tidak mau melakukannya tetap berpegang pada aturan? 130 00:07:50,370 --> 00:07:52,048 Ingin mengedipkan mata pada hal ini, Agen. saya moderat 131 00:07:52,072 --> 00:07:53,717 grup obrolan kecil itu telah membuat tabulasi korban. 132 00:07:53,741 --> 00:07:56,443 Saya tidak bisa cukup berterima kasih karena menembak mati benda itu. 133 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 Ya, dia agen federal, Bu. 134 00:07:58,512 --> 00:07:59,556 Dia mungkin punya banyak berlatih. 135 00:07:59,580 --> 00:08:00,548 Saya pikir saya tahu semua orang tertinggal di bagian ini. 136 00:08:00,581 --> 00:08:02,215 Anda harus diusir sangat bagus. 137 00:08:02,249 --> 00:08:03,817 Kami tetap dekat dengan kabin. 138 00:08:03,851 --> 00:08:05,385 Mengapa kamu tidak mengungsi? 139 00:08:05,418 --> 00:08:08,221 Yah, tidak ada tempat untuk pergi, jadi kami hanya mengambil peluang kami. 140 00:08:08,255 --> 00:08:09,356 Setelah kami mulai mendapatkan 141 00:08:09,389 --> 00:08:10,800 menjadi ribuan, Saya mulai menandainya. 142 00:08:10,824 --> 00:08:12,401 Saya memiliki versi digital untuk pengikut saya. 143 00:08:12,425 --> 00:08:14,662 Tapi semuanya akan menjadi gelap segera, jadi... 144 00:08:14,695 --> 00:08:16,163 salinan keras. 145 00:08:16,196 --> 00:08:17,665 Jadi ini jam sepuluh 146 00:08:17,698 --> 00:08:19,032 titik panas? 147 00:08:19,066 --> 00:08:22,736 Ya. itu, Pacific Northwest sangat sepi. 148 00:08:22,770 --> 00:08:25,338 Bagaimana dengan Vegas? Tidak ada apa-apa di Nevada? 149 00:08:25,372 --> 00:08:26,840 Tidak Memangnya kenapa? 150 00:08:26,874 --> 00:08:28,408 Apakah Nevada penting? Apakah itu dimana 151 00:08:28,441 --> 00:08:29,977 bunker pemerintah itu? 152 00:08:30,010 --> 00:08:32,112 Tidak, tidak. Hanya... Kami punya teman di sana. 153 00:08:34,447 --> 00:08:36,349 Kami memiliki seorang gadis berusia sepuluh tahun 154 00:08:36,383 --> 00:08:37,718 di rumah. Kita harus kembali. 155 00:08:37,751 --> 00:08:40,353 Yah, itu cukup sulit untuk menjadi orang tua, 156 00:08:40,387 --> 00:08:41,722 tapi dengan semua ini... 157 00:08:43,523 --> 00:08:45,092 Mereka semua pulang. 158 00:08:45,125 --> 00:08:46,526 Virus. 159 00:08:46,560 --> 00:08:48,061 Hot spot adalah suatu tempat 160 00:08:48,095 --> 00:08:49,730 mereka berasal dari. 161 00:08:49,763 --> 00:08:51,164 Ingat, saya mengambilnya. 162 00:08:51,198 --> 00:08:52,432 Saya mempelajari cerita mereka. 163 00:08:52,465 --> 00:08:53,767 Mereka semua pulang. 164 00:08:53,801 --> 00:08:57,437 Ya, tapi bukan Shauna Babcock dari Las Vegas? 165 00:08:57,470 --> 00:09:00,407 Jadi mengapa Nevada bukan tempat yang menarik? 166 00:09:02,042 --> 00:09:03,744 - Silakan! Silakan! - Dia tidak bisa tinggal di sini. 167 00:09:03,777 --> 00:09:05,846 Dia tidak terinfeksi! 168 00:09:05,879 --> 00:09:08,048 - Kita harus membawanya. - Berhenti! Dia baru berumur lima tahun! 169 00:09:08,081 --> 00:09:10,250 Jangan sentuh dia! 170 00:09:10,283 --> 00:09:12,786 Berhenti! Dia tidak terinfeksi! 171 00:09:12,820 --> 00:09:14,354 Mari kita lakukan tugas kita! 172 00:09:14,387 --> 00:09:15,623 Hai! 173 00:09:15,656 --> 00:09:16,966 - Turunkan senjatamu. - Minggir! 174 00:09:16,990 --> 00:09:18,859 - Hai! - Apa yang terjadi? 175 00:09:18,892 --> 00:09:19,927 Dia terinfeksi. 176 00:09:19,960 --> 00:09:22,229 Dia tidak. 177 00:09:23,597 --> 00:09:24,798 Tidak apa-apa. 178 00:09:24,832 --> 00:09:26,433 - Tidak apa-apa. - Keluarkan dia. 179 00:09:26,466 --> 00:09:28,201 Kamu merasa tidak enak badan, 180 00:09:28,235 --> 00:09:30,237 Bisakah kamu membuka diri untukku? 181 00:09:33,473 --> 00:09:35,142 Dia tidak terinfeksi. Dia sakit. 182 00:09:35,175 --> 00:09:37,077 Dia punya luka, goresan atau gigitan? 183 00:09:37,110 --> 00:09:38,311 Ada yang seperti itu, Bu? 184 00:09:38,345 --> 00:09:40,313 Tidak. Tidak ada goresan. 185 00:09:40,347 --> 00:09:42,950 Dia hanya sakit tenggorokan. Itu-itu saja. 186 00:09:44,517 --> 00:09:46,486 Baiklah, beri kami waktu sebentar. 187 00:09:46,519 --> 00:09:49,556 - Anak itu terlihat sangat buruk. - Minta saja mereka check in. 188 00:09:49,589 --> 00:09:51,467 - Carikan mereka beberapa dipan. Anak itu baru saja masuk angin. - Tidak apa-apa, sayang. 189 00:09:51,491 --> 00:09:53,460 Saya ingin pintunya dikunci satu jam 190 00:09:53,493 --> 00:09:55,062 sebelum matahari terbenam. 191 00:10:00,000 --> 00:10:02,169 Hai. Hai! Hai! 192 00:10:02,202 --> 00:10:04,271 Matikan! Aku tidak akan memberitahumu lagi! 193 00:10:07,775 --> 00:10:08,942 Sheriff. 194 00:10:10,510 --> 00:10:12,813 Ada apa dengan ceritanya, Belushi di sana? 195 00:10:12,846 --> 00:10:15,582 Ya, dia punya surat perintah penangkapannya. 196 00:10:15,615 --> 00:10:17,317 Apa yang sedang kita bicarakan? 197 00:10:17,350 --> 00:10:19,953 Perampokan, penyerangan, pemerkosaan. 198 00:10:19,987 --> 00:10:22,322 - Ancaman tiga kali lipat. - Ya, dia dari Wyoming. 199 00:10:22,355 --> 00:10:23,933 Mencoba mengeluarkan seseorang ke sini untuk menjemputnya, 200 00:10:23,957 --> 00:10:26,593 tapi infrastruktur di luar sana hilang. 201 00:10:26,626 --> 00:10:28,295 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 202 00:10:28,328 --> 00:10:30,698 - Aku akan membawanya ke daerah. - Kamu yakin? 203 00:10:30,731 --> 00:10:32,599 Ya. 204 00:10:32,632 --> 00:10:34,334 Aku tidak tahu. Hari mulai gelap. 205 00:10:34,367 --> 00:10:35,535 Jam malam sudah berlaku. 206 00:10:35,568 --> 00:10:37,604 aku akan baik-baik saja. 207 00:10:37,637 --> 00:10:39,072 Selain itu, dia tidak bisa tinggal di sini. 208 00:10:41,374 --> 00:10:42,843 Baiklah. 209 00:10:42,876 --> 00:10:44,011 Terima kasih. 210 00:10:57,324 --> 00:10:58,692 Saya kagum Anda berhasil sampai di sini. 211 00:10:58,726 --> 00:11:00,360 Tiga konvoi terakhir tidak. 212 00:11:00,393 --> 00:11:03,130 Kami beruntung. Menemukan Garda Nasional. 213 00:11:03,163 --> 00:11:06,433 Banyak orang bertanya kenapa kamu tidak membusuk di penjara. 214 00:11:07,667 --> 00:11:09,302 Dia tahu apa yang telah dia lakukan. 215 00:11:09,336 --> 00:11:10,704 Tapi dialah yang bisa memperbaikinya. 216 00:11:10,738 --> 00:11:12,539 Satu-satunya obat yang diketahui dimasukkan ke dalam mobil 217 00:11:12,572 --> 00:11:14,341 menuju CDC di Atlanta. 218 00:11:14,374 --> 00:11:15,976 Ya, itu bisa terjadi di mana saja sekarang. 219 00:11:16,009 --> 00:11:17,653 Semuanya di bawah Carolina Selatan menjadi sangat buruk. 220 00:11:17,677 --> 00:11:19,512 Bisakah Anda meniru obatnya? 221 00:11:19,546 --> 00:11:21,691 Ya, saya bisa merekayasa balik virusnya, tapi aku butuh darah 222 00:11:21,715 --> 00:11:23,717 dan sampel jaringan dari subjek viral. 223 00:11:23,751 --> 00:11:25,228 Kami punya satu di kamar mayat. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 224 00:11:25,252 --> 00:11:26,830 - Aku tidak tahu. Tergantung pada sumber dayanya. - Saya minta maaf. 225 00:11:26,854 --> 00:11:27,931 Mungkin saya tidak menjelaskannya. 226 00:11:27,955 --> 00:11:29,522 Kita sedang menghadapi krisis diplomatik. 227 00:11:29,556 --> 00:11:30,991 Virus ini bermula dari sini di AS 228 00:11:31,024 --> 00:11:32,659 Seluruh dunia ketakutan. 229 00:11:32,692 --> 00:11:34,594 Mereka sedang mengadakan pertemuan dan kami tidak diundang. 230 00:11:34,627 --> 00:11:35,729 Itu buruk. 231 00:11:35,763 --> 00:11:36,864 Apakah saya memperjelas diri saya? 232 00:11:36,897 --> 00:11:38,598 Keras dan jelas. 233 00:11:38,631 --> 00:11:40,111 Tidak ada yang pergi sampai kita menemukannya sebuah solusi. 234 00:11:58,651 --> 00:12:00,687 Halo. 235 00:12:00,720 --> 00:12:02,555 Halo teman. Senang mendengar suaramu. 236 00:12:02,589 --> 00:12:05,458 Sama. Kamu aman? 237 00:12:05,492 --> 00:12:07,260 aku di, Federasi Kesehatan Global. 238 00:12:07,294 --> 00:12:10,263 Kami sedang mencoba untuk meniru penyembuhan Nichole. 239 00:12:10,297 --> 00:12:12,265 Yang jelas, itu akan lebih mudah kalau aku punya yang asli. 240 00:12:12,299 --> 00:12:13,801 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Wolgast? 241 00:12:13,834 --> 00:12:15,302 Tidak apa-apa. 242 00:12:15,335 --> 00:12:18,205 Berengsek. Berengsek. 243 00:12:18,238 --> 00:12:19,873 Menurutmu dia dan Amy berhasil? 244 00:12:19,907 --> 00:12:22,275 Aku tidak memainkan permainan itu, Jonas. 245 00:12:22,309 --> 00:12:26,146 Ya. Aku mendengar suara Nevada, tenang. 246 00:12:26,179 --> 00:12:27,714 Kami harus berterima kasih padamu untuk itu? 247 00:12:27,747 --> 00:12:29,783 Saya melakukan yang terbaik. 248 00:12:29,817 --> 00:12:31,885 Kamu baik-baik saja? 249 00:12:31,919 --> 00:12:35,288 Tidak, aku tidak. 250 00:12:35,322 --> 00:12:38,291 Jadi kalau bisa, cepatlah dan mencari obatnya, 251 00:12:38,325 --> 00:12:40,260 Saya akan sangat menghargainya. 252 00:12:40,293 --> 00:12:42,329 Hati-hati di jalan. 253 00:12:42,362 --> 00:12:44,731 Ya. Kamu juga. 254 00:14:29,903 --> 00:14:32,872 CDC tidak akan datang. 255 00:14:32,906 --> 00:14:35,775 Anda tidak tahu itu. 256 00:14:35,808 --> 00:14:39,412 Mereka pasti sudah berada di sini sekarang. 257 00:14:39,446 --> 00:14:43,383 Carla bilang ada beberapa orang di daerah tersebut. 258 00:14:43,416 --> 00:14:45,118 Siapa? 259 00:14:45,152 --> 00:14:47,787 Kenapa dia tidak memberitahuku hal ini? 260 00:14:47,820 --> 00:14:49,789 Mereka satu kelompok dari Dokter Tanpa Batas. 261 00:14:49,822 --> 00:14:52,325 Anda sudah bertemu mereka? 262 00:14:53,927 --> 00:14:57,064 Saya ingin bepergian bersama mereka ke CDC. 263 00:14:57,097 --> 00:14:59,967 Lila, ini satu-satunya tempat Aku bisa menjaga kita tetap aman. 264 00:15:00,000 --> 00:15:02,402 Jika pemerintah berhasil dari Amy, 4B lagi. 265 00:15:02,435 --> 00:15:05,638 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu membawa Amy atau kamu. 266 00:15:05,672 --> 00:15:07,975 Anda ingin pergi sendiri? Mengapa? 267 00:15:08,008 --> 00:15:10,310 Dengar, aku tidak tahu bagaimana Nichole menyembuhkanku, 268 00:15:10,343 --> 00:15:12,145 tapi dia melakukannya. 269 00:15:12,179 --> 00:15:16,083 Dan mungkin ada peluang agar darahku dapat bermanfaat 270 00:15:16,116 --> 00:15:17,927 - dalam membantu menemukan obatnya. - Kamu sendiri yang mengatakannya 271 00:15:17,951 --> 00:15:19,452 bahwa kamu berbeda dari Amy. 272 00:15:19,486 --> 00:15:22,722 Lila, kamu sudah dengar laporan berita. 273 00:15:22,755 --> 00:15:24,591 Tidak aman di luar sana. 274 00:15:24,624 --> 00:15:26,726 Itu viral di pom bensin, 275 00:15:26,759 --> 00:15:28,895 - itu tidak menyerangku. - Satu... 276 00:15:28,928 --> 00:15:30,897 Saya tidak berpikir dia melihat saya sebagai makanan. 277 00:15:30,930 --> 00:15:33,133 Kita lebih baik bersama-sama daripada terpisah. 278 00:15:33,166 --> 00:15:35,635 Saya hanya tidak tahu berapa banyak itu penting 279 00:15:35,668 --> 00:15:37,604 ketika dunia sedang terbakar. 280 00:15:40,974 --> 00:15:44,677 Dengar, aku sudah memikirkan ini melalui. 281 00:15:46,713 --> 00:15:50,450 Amy jelas paling aman di sini bersamamu. 282 00:15:53,386 --> 00:15:58,091 Dan waktu yang kita habiskan bersama telah menjadi anugerah yang luar biasa. 283 00:15:58,125 --> 00:16:00,293 Itu adalah hadiah yang luar biasa. 284 00:16:03,163 --> 00:16:06,166 Tapi aku harus melakukan ini. 285 00:16:06,199 --> 00:16:08,735 Anda harus melepaskan saya. 286 00:16:25,152 --> 00:16:26,353 Kemarilah. 287 00:16:38,031 --> 00:16:41,768 Jaga dia... dan kamu. 288 00:16:58,885 --> 00:17:02,422 - Segala sesuatu dalam diriku memberitahuku untuk tidak membiarkanmu pergi. - Aku tahu. 289 00:17:02,455 --> 00:17:04,557 Jika Anda berubah pikiran, 290 00:17:04,591 --> 00:17:07,527 jika kamu membalasnya perasaan buruk sekecil apa pun... 291 00:17:36,823 --> 00:17:40,960 Lalu kami menjadi satu keluarga dari dua bukannya tiga. 292 00:18:07,487 --> 00:18:09,956 Namanya Susan. 293 00:18:09,989 --> 00:18:12,125 Percaya pada Tuhan. 294 00:18:13,826 --> 00:18:15,628 Kamu tidak benar-benar di sini. 295 00:18:15,662 --> 00:18:18,097 Susan yang malang sangat lapar 296 00:18:18,131 --> 00:18:20,933 pada saat itu paramedis mendatanginya. 297 00:18:20,967 --> 00:18:24,137 Dia minum satu, dia menggigit yang lain. 298 00:18:24,171 --> 00:18:26,005 Dia berhenti di Rumah Sakit Anak 299 00:18:26,038 --> 00:18:28,575 sebelum dia tahu dia terinfeksi... Anda lihat ke mana arahnya? 300 00:18:28,608 --> 00:18:31,978 Jadi itu tidak masalah jika aku di sini atau jika tidak... 301 00:18:33,880 --> 00:18:35,482 karena tidak lama lagi Saya akan berada di mana saja. 302 00:18:35,515 --> 00:18:37,617 Semakin banyak virus yang terkuras suplai darah manusia 303 00:18:37,650 --> 00:18:39,352 kamu harus bertahan hidup. 304 00:18:39,386 --> 00:18:40,620 Itu tidak masuk akal. 305 00:18:40,653 --> 00:18:42,088 Mengapa melakukannya? Mengapa menghasilkan lebih banyak? 306 00:18:42,121 --> 00:18:44,891 Aku tidak tahu. Kenapa ada yang punya anak? 307 00:18:47,126 --> 00:18:48,795 Apa yang kamu lakukan disini, Tim? 308 00:18:48,828 --> 00:18:50,997 Apakah kamu kesepian? 309 00:18:51,030 --> 00:18:52,875 Ahli saraf yang brilian tidak memiliki semuanya sebanyak itu 310 00:18:52,899 --> 00:18:56,403 untuk mengatakan kepada kawanannya pembunuh yang merosot, bukan? 311 00:18:59,906 --> 00:19:02,775 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 312 00:19:02,809 --> 00:19:05,345 Perlu saya ingatkan Anda apa yang terjadi 313 00:19:05,378 --> 00:19:07,347 kepada Dr. Sykes kapan dia menemukan obatnya? 314 00:19:07,380 --> 00:19:10,016 Apakah kamu pikir aku peduli jika aku mati? 315 00:19:10,049 --> 00:19:13,786 Teruskan. Gulung batu ini mendaki gunung ini lagi. 316 00:19:13,820 --> 00:19:16,055 Aku akan menunggu di atas untuk menjatuhkannya kembali. 317 00:19:16,088 --> 00:19:17,857 Jadi, apa, kamu mempermainkanku, apakah itu saja? 318 00:19:17,890 --> 00:19:21,561 Untuk apa? 319 00:19:21,594 --> 00:19:23,196 Dia sudah pergi, Tim! 320 00:19:23,230 --> 00:19:24,997 Dan itu terserah padamu, Jonas! 321 00:19:26,366 --> 00:19:29,736 Ketika Elizabeth meninggal, saya merasakannya. 322 00:19:29,769 --> 00:19:33,640 Ya, kamu menahannya lenganmu, tapi aku bersamanya. 323 00:19:33,673 --> 00:19:37,009 Dan dia menyalahkanmu untuk segalanya. 324 00:19:37,043 --> 00:19:38,678 Kamu bajingan pembohong. 325 00:19:38,711 --> 00:19:40,313 Jadi silakan. 326 00:19:40,347 --> 00:19:42,215 Anda menghabiskan beberapa hari terakhir Anda di bumi 327 00:19:42,249 --> 00:19:43,926 melihat ke bawah setiap mikroskop di gedung ini. 328 00:19:43,950 --> 00:19:46,219 Itu tidak akan membebaskanmu, dan itu tidak akan berhenti 329 00:19:46,253 --> 00:19:48,187 apa yang telah aku keluarkan di dunia ini. 330 00:19:52,124 --> 00:19:53,593 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 331 00:20:11,378 --> 00:20:13,012 Bisakah kamu berhenti menatapku? 332 00:20:13,045 --> 00:20:15,014 Bagaimana kalau kamu berhenti memperhatikanku menatapmu 333 00:20:15,047 --> 00:20:17,450 dan kamu fokus pada target? 334 00:20:21,454 --> 00:20:23,122 Ayo, biarkan terbang. 335 00:20:28,895 --> 00:20:30,597 Anda membiarkan diri Anda sendiri terganggu. 336 00:20:30,630 --> 00:20:33,700 Karena kamu berpikir... Maksudku, menghalangi angin saja. 337 00:20:33,733 --> 00:20:35,868 Blokir pikiran Anda. 338 00:20:35,902 --> 00:20:37,537 Blokir semua kebisingan. 339 00:20:37,570 --> 00:20:39,372 Anda satu-satunya membuat keributan di sini. 340 00:20:39,406 --> 00:20:41,274 Amy, aku serius. Fokus. 341 00:20:41,308 --> 00:20:43,242 Pergi lagi. 342 00:20:59,826 --> 00:21:02,729 Apa yang saya lakukan? 343 00:21:02,762 --> 00:21:05,498 - Untuk apa aku berlatih? - Aku ingin kamu bersiap. 344 00:21:05,532 --> 00:21:07,476 - Untuk apa? Apa yang harus saya lakukan? - Aku tidak tahu. 345 00:21:07,500 --> 00:21:10,102 Amy, aku tidak... aku tidak punya jawabannya, oke? 346 00:21:10,136 --> 00:21:12,772 Yang saya tahu hanyalah ini pada kamu. Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 347 00:21:12,805 --> 00:21:14,574 Aku bahkan tidak tahu apa pekerjaannya, 348 00:21:14,607 --> 00:21:17,944 tapi aku baru tahu kalau aku punya untuk mengajarimu semua yang aku bisa. 349 00:21:17,977 --> 00:21:21,147 Aku tidak akan berada di sekitarmu selama kamu masih ada, kamu tahu. 350 00:21:21,180 --> 00:21:22,749 Dan, dan dunia... aku minta maaf... 351 00:21:22,782 --> 00:21:24,417 Tapi ini-itu adalah neraka jauh lebih menakutkan. 352 00:21:24,451 --> 00:21:28,087 Dan aku hanya, aku hanya menginginkanmu untuk baik-baik saja. 353 00:21:28,120 --> 00:21:30,390 Bisakah kamu memahaminya? 354 00:22:03,756 --> 00:22:05,224 Aku juga mencintaimu, Agen. 355 00:22:12,264 --> 00:22:13,966 Anda menarik. 356 00:22:14,000 --> 00:22:17,637 Saya minta maaf. Aku harus menariknya untuk menjaganya tetap ketat. 357 00:22:17,670 --> 00:22:19,672 Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya. 358 00:22:21,541 --> 00:22:23,309 Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya, 359 00:22:23,342 --> 00:22:24,844 tapi aku bisa belajar keterampilan baru juga. 360 00:22:24,877 --> 00:22:27,313 Kuis pop. Bagaimana cara menemukan Bintang Utara? 361 00:22:27,346 --> 00:22:29,716 Um, kamu menggunakan Biduk 362 00:22:29,749 --> 00:22:31,518 dan menggambar garis lurus ke Polaris. 363 00:22:31,551 --> 00:22:32,919 Bagus. 364 00:22:32,952 --> 00:22:35,655 Kuis pop. 365 00:22:35,688 --> 00:22:37,957 Bagaimana jika aku memberitahumu Saya melihat masa depan? 366 00:22:41,528 --> 00:22:43,496 Menurutku, teruslah bicara. 367 00:22:43,530 --> 00:22:46,933 Saat Fanning menangkapku, 368 00:22:46,966 --> 00:22:48,901 Saya melihat sesuatu. 369 00:22:49,969 --> 00:22:52,038 Saya melihat masa depan. 370 00:22:53,606 --> 00:22:55,341 Itu buruk. 371 00:22:55,374 --> 00:23:00,112 Fanning sedang sekarat, dan saya menyelamatkannya dia, dan aku tidak tahu kenapa. 372 00:23:00,146 --> 00:23:02,882 menurutku itu sebabnya dia tidak membunuhku. 373 00:23:05,384 --> 00:23:07,353 Apakah Anda khawatir bahwa... 374 00:23:07,386 --> 00:23:09,288 kamu akan menjadi seperti dia? 375 00:23:12,759 --> 00:23:14,661 Mungkin. 376 00:23:16,663 --> 00:23:18,898 aku takut... 377 00:23:18,931 --> 00:23:21,468 Agen. 378 00:23:21,501 --> 00:23:24,103 Saat aku merasa takut, 379 00:23:24,136 --> 00:23:26,506 Saya mengumpulkan fakta. 380 00:23:30,309 --> 00:23:32,278 Anda memiliki hati yang baik. 381 00:23:32,311 --> 00:23:34,080 Mengipasi tidak. 382 00:23:37,984 --> 00:23:40,787 Kamu adalah orang yang paling berani saya tahu. 383 00:23:40,820 --> 00:23:43,122 Dia tidak. 384 00:23:45,157 --> 00:23:48,327 Dan semua pelatihan telah kami lakukan adalah untuk membantu Anda merasa siap 385 00:23:48,360 --> 00:23:50,963 untuk apa pun yang terjadi selanjutnya. 386 00:23:50,997 --> 00:23:52,932 Itulah yang telah kami lakukan. 387 00:23:54,501 --> 00:23:56,469 Itu... 388 00:23:56,503 --> 00:23:58,705 dan mengepang rambut. 389 00:24:05,845 --> 00:24:07,814 Oke. 390 00:24:07,847 --> 00:24:09,782 Bagaimana penampilanku? 391 00:24:12,852 --> 00:24:14,821 Seperti orang yang tangguh. 392 00:24:35,808 --> 00:24:37,677 Dasar bajingan. 393 00:24:42,882 --> 00:24:43,883 Shauna? 394 00:24:45,017 --> 00:24:47,186 Makan malammu sudah siap. 395 00:24:47,219 --> 00:24:48,855 Ini tidak berhasil untuk saya. 396 00:24:50,890 --> 00:24:52,291 Saya tidak punya waktu untuk ini. 397 00:24:52,324 --> 00:24:53,560 Ya, benar. 398 00:24:53,593 --> 00:24:55,394 Yang kita punya hanyalah waktu. 399 00:24:55,427 --> 00:24:57,463 kamu dan aku... Kami terhubung selamanya. 400 00:24:57,496 --> 00:24:59,331 - Apakah kamu mengerti itu? - Itu tidak berarti 401 00:24:59,365 --> 00:25:02,501 Saya harus menyukainya, atau menghabiskan waktu yang lebih lama 402 00:25:02,535 --> 00:25:05,071 dari yang mutlak diperlukan untuk menjagamu tetap terkendali. 403 00:25:05,104 --> 00:25:06,739 Anda mengawasi saya? 404 00:25:06,773 --> 00:25:09,876 Karena menurutku kamu membuatku kelaparan, 405 00:25:09,909 --> 00:25:13,412 karena itulah yang membuatmu nyaman dengan apa adanya aku. 406 00:25:13,445 --> 00:25:14,714 Apa yang ingin kamu lakukan? 407 00:25:14,747 --> 00:25:16,348 Haruskah kita kencan malam? 408 00:25:16,382 --> 00:25:18,384 Aku akan duduk di sini, Aku akan bertanya tentang harimu, 409 00:25:18,417 --> 00:25:20,219 dan kemudian kamu akan bertanya padaku tentang milikku? 410 00:25:20,252 --> 00:25:21,888 Ya, saya akan mulai. Apa kabar hari ini? 411 00:25:21,921 --> 00:25:23,856 Apakah kamu merasa kesepian seperti aku? 412 00:25:23,890 --> 00:25:25,091 Anda mengalami delusi. 413 00:25:25,124 --> 00:25:27,059 Aku menyelamatkan hidupmu. 414 00:25:27,093 --> 00:25:28,527 Dan tidak ada satu momen pun yang berlalu 415 00:25:28,561 --> 00:25:30,229 bahwa aku tidak menyesal bertanya padamu untuk melakukan itu. 416 00:25:30,262 --> 00:25:32,699 Kita mungkin memiliki hubungan darah, 417 00:25:32,732 --> 00:25:34,500 tapi itu tidak berarti kamu memilikiku. 418 00:25:34,533 --> 00:25:37,837 Mungkin temanmu Fanning tidak menjelaskan bagian itu kepadamu. 419 00:25:37,870 --> 00:25:39,538 Ya, saya bisa mengisi buku dengan hal-hal itu. 420 00:25:39,572 --> 00:25:41,173 Fanning tidak menjelaskan kepadaku, 421 00:25:41,207 --> 00:25:43,042 memulai dengan bagian yang sama sekali tidak adil 422 00:25:43,075 --> 00:25:44,510 dimana kamu bisa hidup selamanya, 423 00:25:44,543 --> 00:25:46,512 minus alergi matahari, dan kamu mendapatkan 424 00:25:46,545 --> 00:25:48,781 untuk memakan makanan. Anda bisa makan, seperti, makanan asli sebenarnya. 425 00:25:48,815 --> 00:25:51,050 Saya berjalan-jalan sepanjang hari senang dengan hidupku. 426 00:25:51,083 --> 00:25:54,020 Ada seorang pria di bagasi saya yang akan kamu makan. 427 00:25:55,622 --> 00:25:57,389 Berikan aku kuncinya. 428 00:26:00,793 --> 00:26:03,095 Kamu masih mengatakan pada dirimu sendiri 429 00:26:03,129 --> 00:26:05,765 cerita yang sama... Bahwa Anda seorang Pramuka 430 00:26:05,798 --> 00:26:07,133 siapa yang mengikuti semua aturan, 431 00:26:07,166 --> 00:26:08,735 dan kamu lebih baik daripada orang lain, 432 00:26:08,768 --> 00:26:10,646 dan aku hanya kecelakaan kereta api itu menghancurkan hidupmu. 433 00:26:10,670 --> 00:26:12,404 Tapi tahukah Anda? Kamu menghancurkan milikku terlebih dahulu. 434 00:26:12,438 --> 00:26:15,407 Aku adalah manusia sebelum aku bertemu denganmu. 435 00:26:18,510 --> 00:26:21,580 Aku akan memakan orang itu di dalam bagasi, tapi ini yang terakhir kalinya. 436 00:26:21,614 --> 00:26:24,383 Kesepakatannya batal. aku akan beri makan diriku sendiri mulai sekarang. 437 00:26:47,807 --> 00:26:49,809 Amy. 438 00:26:49,842 --> 00:26:52,511 Anda ingin melihat saya? 439 00:26:52,544 --> 00:26:54,613 Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 440 00:26:54,647 --> 00:26:56,683 Nah, tanyakan padaku. 441 00:26:56,716 --> 00:26:58,818 Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh? 442 00:27:00,619 --> 00:27:02,588 Kasarnya? 443 00:27:02,621 --> 00:27:04,590 Mungkin seribu. 444 00:27:04,623 --> 00:27:07,760 Saya menjadi sedikit gila di Nebraska. 445 00:27:07,794 --> 00:27:11,430 Jadi kamu tidak membunuh siapa pun sebelumnya? 446 00:27:11,463 --> 00:27:13,432 Anda adalah seorang ilmuwan. 447 00:27:13,465 --> 00:27:15,434 Ya, itu terjadi secara alami. 448 00:27:15,467 --> 00:27:17,436 Apa yang dilakukan pada kami mengubah kami. 449 00:27:17,469 --> 00:27:19,538 Sekarang kita menjadi sesuatu yang lain. 450 00:27:19,571 --> 00:27:22,008 Saya masih merasa seperti saya. 451 00:27:22,041 --> 00:27:23,810 Apakah kamu? 452 00:27:23,843 --> 00:27:26,813 Karena aku tahu kamu berpura-pura untuk makan di depan agen. 453 00:27:26,846 --> 00:27:30,382 Aku tahu kamu lapar untuk sesuatu selain ikan trout. 454 00:27:30,416 --> 00:27:32,952 Apakah kamu tidak merasa jijik dengan siapa kamu? 455 00:27:32,985 --> 00:27:34,821 Tidak. 456 00:27:34,854 --> 00:27:36,823 Anda juga tidak akan menjadi seperti itu setelah kamu mengambil tempatmu 457 00:27:36,856 --> 00:27:38,858 di puncak rantai makanan. 458 00:27:38,891 --> 00:27:42,194 Dan omong-omong, Anda tidak perlu untuk mengetahui cara memancing 459 00:27:42,228 --> 00:27:44,530 atau menyalakan api. 460 00:27:46,032 --> 00:27:48,567 Aku baru saja bersiap-siap, Fanning. 461 00:27:49,668 --> 00:27:51,203 Untuk pertarungan besar kita? 462 00:27:52,839 --> 00:27:55,374 Baiklah, aku punya kabar untukmu, Nak. 463 00:27:55,407 --> 00:27:57,509 Aku bukan musuhmu. 464 00:27:57,543 --> 00:27:59,779 Saya tidak akan pernah membunuh siapa pun. 465 00:28:00,913 --> 00:28:04,216 Mari kita uji tesis itu. 466 00:28:04,250 --> 00:28:06,753 Apa yang sedang kamu lakukan? 467 00:28:14,961 --> 00:28:16,929 Aku menyalakan sekring. 468 00:28:16,963 --> 00:28:20,733 Tidak. Tidak. Tidak, tolong jangan lakukan itu. 469 00:28:23,702 --> 00:28:25,604 Bob terinfeksi. 470 00:28:27,039 --> 00:28:29,675 Acara telah ditetapkan menjadi bergerak. 471 00:28:29,708 --> 00:28:32,211 Mari kita lihat bagaimana hasilnya. 472 00:28:32,244 --> 00:28:34,646 Pergilah! 473 00:28:47,126 --> 00:28:49,095 Sampai jumpa, Amy. 474 00:29:16,856 --> 00:29:18,958 Anda tahu ada lebih banyak ruang di lorong, kan? 475 00:29:18,991 --> 00:29:21,127 Maksudku, jika kamu menginginkannya... 476 00:29:21,160 --> 00:29:23,429 beberapa privasi. 477 00:29:23,462 --> 00:29:25,764 Maafkan aku, tuan putri. Apakah aku mengerumunimu? 478 00:29:25,798 --> 00:29:27,266 Tidak. Hanya mengatakan. 479 00:29:27,299 --> 00:29:28,667 Kamu masih ingin bunuh diri? 480 00:29:28,700 --> 00:29:30,803 Ya. 481 00:29:30,837 --> 00:29:34,273 Lalu kamu dan aku seperti Bert dan Ernie. 482 00:29:34,306 --> 00:29:36,075 Besar. Lalu aku menjadi Bert. 483 00:29:36,108 --> 00:29:37,810 Dan tahukah Anda? 484 00:29:37,844 --> 00:29:40,112 - Bagaimana kalau sedikit rasa terima kasih? - Rasa syukur? 485 00:29:40,146 --> 00:29:42,781 Kamu pikir itu mudah untuk menghibur pantatmu yang mopey sepanjang hari? 486 00:29:42,815 --> 00:29:45,117 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 487 00:29:47,186 --> 00:29:48,687 Ada kemajuan hari ini? 488 00:29:48,720 --> 00:29:50,656 Maksudku, meskipun aku retak rumus Nicole, 489 00:29:50,689 --> 00:29:52,959 Aku tidak akan mengatakannya melalui uji coba pada manusia, jadi... 490 00:29:52,992 --> 00:29:55,327 kita bahkan tidak akan tahu apa efek sampingnya. 491 00:29:55,361 --> 00:29:57,529 Bagosian mau untuk mulai memberikannya kepada orang-orang. 492 00:29:57,563 --> 00:29:58,931 Kedengarannya seperti apa untukmu? 493 00:29:58,965 --> 00:30:01,033 Proyek Nuh. 494 00:30:01,067 --> 00:30:03,769 Jelas sekali, kamu tidak akan melakukan itu. 495 00:30:03,802 --> 00:30:05,704 Jelas sekali. 496 00:30:07,406 --> 00:30:09,808 Sekarang dia ingin untuk mengajakku melakukan panggilan konferensi 497 00:30:09,842 --> 00:30:11,978 dengan dewan khusus PBB, 498 00:30:12,011 --> 00:30:14,546 mencoba meyakinkan mereka bahwa anti-virusnya sudah siap. 499 00:30:14,580 --> 00:30:15,547 Negara apa? 500 00:30:15,581 --> 00:30:17,649 Temukan penyebutnya. 501 00:30:17,683 --> 00:30:19,651 Rusia, Cina, Perancis, 502 00:30:19,685 --> 00:30:21,687 - India... - Semua orang punya nuklir? 503 00:30:21,720 --> 00:30:24,390 Ya. 504 00:30:24,423 --> 00:30:26,492 Fanning mendapatkan segalanya dia ingin. 505 00:30:29,695 --> 00:30:31,163 “Dan Allah berkata kepada Kain, 506 00:30:31,197 --> 00:30:33,365 "'Dimana Habel, saudaramu?' 507 00:30:33,399 --> 00:30:34,800 "Dan dia berkata, 508 00:30:34,833 --> 00:30:36,535 - "'Saya tidak tahu.'" - Kamu harus melakukannya 509 00:30:36,568 --> 00:30:39,371 - berhenti dengan Alkitab. - Kamu dan Fanning terikat. 510 00:30:39,405 --> 00:30:40,839 Aku hanya bilang. 511 00:30:42,374 --> 00:30:44,010 Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir. 512 00:30:54,887 --> 00:30:57,256 - Hei. - Hei. Hei, Agen. 513 00:30:57,289 --> 00:30:58,857 - Apa yang terjadi? - Pernahkah kamu melihat Bob? 514 00:30:58,891 --> 00:31:00,035 Kami melihat truknya di sisi jalan. 515 00:31:00,059 --> 00:31:02,828 Mungkin dia kehabisan bensin. 516 00:31:02,861 --> 00:31:04,563 Tidak. Tangkinya dulu tiga perempat penuh. 517 00:31:04,596 --> 00:31:06,732 Itu tidak seperti dia. 518 00:31:06,765 --> 00:31:08,567 Dia di sini. 519 00:31:08,600 --> 00:31:10,102 Dia di luar. 520 00:31:10,136 --> 00:31:12,604 Dan dia berdarah. 521 00:31:12,638 --> 00:31:15,908 - Bagaimana kamu tahu? - Aku baru tahu. 522 00:31:18,710 --> 00:31:20,746 Permisi. 523 00:31:27,619 --> 00:31:29,621 Hei, Bob. 524 00:31:29,655 --> 00:31:31,590 Bagaimana perasaanmu? 525 00:31:33,926 --> 00:31:36,828 Ternyata, Saya perlu sedikit bantuan. 526 00:31:48,474 --> 00:31:51,377 Haruskah kita melakukan ini di hutan? 527 00:31:51,410 --> 00:31:54,313 Maksudku, semua orang tidak membutuhkannya untuk melihat ini, kan? 528 00:31:54,346 --> 00:31:56,715 Tentu, Bob. 529 00:31:56,748 --> 00:31:58,084 Ayo jalan-jalan. 530 00:31:58,117 --> 00:32:00,819 - Tidak. Tolong, berhenti. Tolong, tidak. - Amy, masuklah ke dalam. 531 00:32:00,852 --> 00:32:02,788 - Tidak, tolong jangan pergi... - Tolong bawa dia. 532 00:32:02,821 --> 00:32:04,756 Ini akan baik-baik saja. 533 00:32:11,830 --> 00:32:14,300 Aku bahkan tidak tahu ketika aku diserang. 534 00:32:14,333 --> 00:32:17,736 Anda tahu bagiannya mereka tidak memberitahumu? 535 00:32:17,769 --> 00:32:19,738 Rasanya sangat enak. 536 00:32:21,440 --> 00:32:23,409 Sungguh menakjubkan. 537 00:32:45,164 --> 00:32:46,332 Agen. 538 00:32:52,904 --> 00:32:54,882 - Siapa yang kita punya? - Kami memiliki India, Rusia dan Cina. 539 00:32:54,906 --> 00:32:56,242 belajar? 540 00:32:59,211 --> 00:33:00,879 Dalam keadaan apa pun kamu tidak untuk menyebutkan. 541 00:33:00,912 --> 00:33:02,657 Proyek Nuh atau apa pun yang terjadi di sana. 542 00:33:02,681 --> 00:33:04,383 Oke, panggilan ini tentang anti-virus Anda 543 00:33:04,416 --> 00:33:06,852 dan pengirimannya akan segera terjadi. 544 00:33:06,885 --> 00:33:10,889 Maksudku, aku dekat, tapi itu belum diuji. 545 00:33:10,922 --> 00:33:12,391 Kita sama sekali tidak dekat produksi massal. 546 00:33:12,424 --> 00:33:14,726 Pengiriman segera, tidak kurang. 547 00:33:17,663 --> 00:33:19,831 Terima kasih telah bergabung dengan kami. 548 00:33:19,865 --> 00:33:21,633 Direktur Bagosian, izinkan saya memulai 549 00:33:21,667 --> 00:33:23,569 dengan mengatakan kami sangat khawatir. 550 00:33:23,602 --> 00:33:25,904 Proyeksi saat ini mengatakan ini bisa melintasi perbatasan kita 551 00:33:25,937 --> 00:33:28,474 kapan saja sekarang meskipun ada larangan perjalanan. 552 00:33:28,507 --> 00:33:31,977 Kami menahan orang Amerika di karantina di kedutaan kami. 553 00:33:32,010 --> 00:33:33,379 Kemana kami bisa mengirimkannya? 554 00:33:33,412 --> 00:33:35,547 Baiklah, Dr. Lear sedang mengerjakan anti-virus. 555 00:33:35,581 --> 00:33:37,383 Distribusi mulai berolahraga sekarang. 556 00:33:37,416 --> 00:33:40,186 Rusia tidak tertarik dalam janji-janji kosong Amerika. 557 00:33:40,219 --> 00:33:43,255 Kami ingin Anda menghentikan penyebarannya penyakit tersebut. 558 00:33:43,289 --> 00:33:44,923 Ya, itu perhatian utama kami. 559 00:33:44,956 --> 00:33:46,992 Um, kami sedang bekerja sepanjang waktu. 560 00:33:47,025 --> 00:33:50,262 Mengapa pemerintah Anda tidak? bersikap transparan tentang hal ini? 561 00:33:50,296 --> 00:33:52,931 Tujuan dari panggilan ini adalah untuk bergerak maju dengan sebuah rencana 562 00:33:52,964 --> 00:33:56,602 untuk mendistribusikan anti-virus yang diciptakan oleh Dr. Lear. 563 00:33:56,635 --> 00:33:58,437 Kapan Inggris Raya bisa 564 00:33:58,470 --> 00:34:00,406 mengharapkan pengiriman vaksin Anda, Dr. Lear? 565 00:34:00,439 --> 00:34:01,873 Segera. 566 00:34:01,907 --> 00:34:03,675 Segera. 567 00:34:03,709 --> 00:34:05,111 Kami telah belajar 568 00:34:05,144 --> 00:34:07,679 Pusat Amerika Serikat untuk Pengendalian Penyakit hilang. 569 00:34:07,713 --> 00:34:09,281 - Apa? - Itu tidak mungkin. 570 00:34:09,315 --> 00:34:10,949 Apakah itu benar? 571 00:34:10,982 --> 00:34:12,584 Mereka adalah satu-satunya lembaga AS 572 00:34:12,618 --> 00:34:14,120 dengan rekam jejak yang terbukti 573 00:34:14,153 --> 00:34:16,588 untuk distribusi vaksin massal. 574 00:34:16,622 --> 00:34:21,026 Tanpa mereka, Anda tidak bisa membantu warga negara Tiongkok, bisakah? 575 00:34:21,059 --> 00:34:22,561 Sekarang bukan waktunya 576 00:34:22,594 --> 00:34:25,197 untuk berhipotesis apa yang tidak bisa dilakukan. 577 00:34:25,231 --> 00:34:27,933 Kita perlu bekerja sama dan... 578 00:34:31,937 --> 00:34:34,906 Sekutu Anda adalah semakin tidak sabar, 579 00:34:34,940 --> 00:34:38,344 dan musuhmu adalah membahas solusi militer. 580 00:34:39,778 --> 00:34:42,781 Semoga beruntung, tuan-tuan. 581 00:34:49,688 --> 00:34:50,989 Kembali bekerja. 582 00:34:54,293 --> 00:34:56,328 Mereka akan mengebom kita. 583 00:34:58,130 --> 00:34:59,741 - Sheriff. Apa yang terjadi? - Hai. Mereka di sini. 584 00:34:59,765 --> 00:35:01,243 Mereka berhasil sampai ke Vegas. Ini pertumpahan darah. 585 00:35:01,267 --> 00:35:02,810 Jika kita tidak bisa menguncinya, kita sudah selesai... Hei. 586 00:35:02,834 --> 00:35:04,346 - Hei, hei, kembali ke sini! Apakah kamu gila? - Biarkan dia pergi. 587 00:35:04,370 --> 00:35:06,238 Hai! Apakah kamu gila? Hai! 588 00:35:06,272 --> 00:35:07,339 Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. 589 00:35:07,373 --> 00:35:08,674 Anda akan mendapatkan dirimu terbunuh. 590 00:35:44,910 --> 00:35:46,845 Lakukan itu. 591 00:35:47,979 --> 00:35:49,381 Tembak aku. 592 00:35:49,415 --> 00:35:50,549 Ayo. 593 00:35:50,582 --> 00:35:53,051 Taruh tepat di sweet spot saya. 594 00:35:55,187 --> 00:35:57,189 Anda membunuh semua orang itu. 595 00:35:59,258 --> 00:36:01,327 Bukan, itu Martinez. 596 00:36:01,360 --> 00:36:04,463 Aku belum minum setetes pun sejak pertarungan kita, tapi teruskan saja. 597 00:36:04,496 --> 00:36:06,698 Tembak aku. Bawa kami berdua keluar. 598 00:36:06,732 --> 00:36:09,268 Hantu kita bisa berkelahi dalam perjalanan menuju neraka. 599 00:36:20,712 --> 00:36:23,615 - Aku hanya ingin... - Kamu ingin apa? 600 00:36:24,716 --> 00:36:26,618 Apa yang kamu inginkan? 601 00:36:31,890 --> 00:36:33,759 Saya tidak tahu itu akan menjadi seperti ini. 602 00:36:37,896 --> 00:36:40,732 Salah satu bagian dari diriku tinggal di luar sana di dunia, 603 00:36:40,766 --> 00:36:44,603 dan bagian lainnya selalu di sini bersamamu. 604 00:36:44,636 --> 00:36:47,606 Mengapa itu merupakan hal yang buruk? 605 00:36:51,710 --> 00:36:53,679 Aku tidak tahu. 606 00:36:56,047 --> 00:36:58,016 Saya tidak tahu lagi. 607 00:36:59,651 --> 00:37:02,421 Saya tidak tahu caranya untuk memperbaikinya. 608 00:37:46,598 --> 00:37:48,066 Menjauh darinya. 609 00:37:51,002 --> 00:37:53,472 Amy, ya Tuhan, sayang. 610 00:37:53,505 --> 00:37:54,906 Tuhan. 611 00:37:54,940 --> 00:37:56,842 Amy. 612 00:37:56,875 --> 00:37:59,110 Mundur. Mundur. 613 00:37:59,144 --> 00:38:01,747 - Kembalilah, sayang. - Aku ingin kamu kembali. 614 00:38:01,780 --> 00:38:03,014 Tembak dia, Brian. Tembak dia! 615 00:38:04,149 --> 00:38:06,251 - Bantu aku. - Ayo! 616 00:38:06,284 --> 00:38:07,686 kamu akan membuat dirimu terbunuh! 617 00:38:07,719 --> 00:38:09,621 Menjauh darinya. 618 00:38:09,655 --> 00:38:10,798 - Menjauh darinya. - Kita harus menembaknya. 619 00:38:10,822 --> 00:38:12,033 Aku sangat membutuhkanmu untuk kembali. Tolong, ayolah. 620 00:38:12,057 --> 00:38:13,468 - Menjauh darinya. - Amy, menjauhlah 621 00:38:13,492 --> 00:38:15,461 - dari dia. - Amy, dengarkan aku. 622 00:38:15,494 --> 00:38:17,429 Pelajaran terakhir. 623 00:38:17,463 --> 00:38:19,164 Terkadang hal yang benar 624 00:38:19,197 --> 00:38:21,867 adalah hal tersulit di dunia untuk dilakukan. 625 00:38:21,900 --> 00:38:23,168 Oke? 626 00:38:23,201 --> 00:38:25,170 - Tidak. - aku minta maaf. 627 00:38:25,203 --> 00:38:27,105 - Ayo. - Tidak. 628 00:38:27,138 --> 00:38:29,074 kamu akan membuat dirimu terbunuh. 629 00:38:31,877 --> 00:38:33,211 Maafkan aku, Agen. 630 00:38:54,400 --> 00:38:55,743 Jonas, kita harus pergi. Mereka telah mengevakuasi presiden 631 00:38:55,767 --> 00:38:57,869 dan kabinet. Itu adalah protokol nuklir. 632 00:38:57,903 --> 00:38:59,738 - Ini sedang terjadi. - Baiklah. 633 00:38:59,771 --> 00:39:01,873 - Tunggu. - Apakah itu obatnya? 634 00:39:01,907 --> 00:39:04,510 Saya tidak begitu yakin. Satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah 635 00:39:04,543 --> 00:39:06,177 mengujinya pada diriku sendiri. 636 00:39:06,211 --> 00:39:07,479 Apa pengaruhnya terhadapmu? 637 00:39:07,513 --> 00:39:09,314 Aku tidak tahu. 638 00:39:09,347 --> 00:39:11,383 Tapi sekarat untuk yang tidak bersalah, kan? 639 00:39:11,417 --> 00:39:14,019 Jika Fanning bisa selamat dari ini, maka aku akan bertahan juga. 640 00:39:14,052 --> 00:39:15,554 Aku tidak akan membiarkan dia menang. 641 00:39:54,259 --> 00:39:56,728 Saya tidak menyesali apa yang saya lakukan. 642 00:39:56,762 --> 00:39:58,664 Aku bisa hidup dengan pilihanku. 643 00:40:00,165 --> 00:40:03,902 CDC tidak datang. 644 00:40:03,935 --> 00:40:06,472 Kehidupan siapa yang lebih penting daripada milikmu? 645 00:40:06,505 --> 00:40:08,474 Tidak ada siapa-siapa. 646 00:40:11,577 --> 00:40:14,112 Saya hanya menyesal melarikan diri. 647 00:40:14,145 --> 00:40:17,983 Saya pikir Anda akan melihat saya dan melihat monster, 648 00:40:18,016 --> 00:40:20,151 tapi aku seharusnya berterima kasih padamu, setidaknya. 649 00:40:22,420 --> 00:40:26,625 Anda mengajari saya segalanya, Agen. 650 00:40:26,658 --> 00:40:29,495 Anda mengajari saya apa artinya untuk memiliki keluarga. 651 00:40:29,528 --> 00:40:32,564 Anda mengajari saya cara merawat dari diriku sendiri. 652 00:40:32,598 --> 00:40:34,600 Bagaimana cara memperhatikan. 653 00:40:39,337 --> 00:40:41,272 Bagaimana bersiap. 654 00:41:52,277 --> 00:41:55,280 Anda mengajari saya bagaimana untuk tidak panik. 655 00:43:01,747 --> 00:43:03,649 Bebas. 656 00:43:05,183 --> 00:43:07,152 Aku sudah sendirian begitu lama. 657 00:43:07,185 --> 00:43:09,755 Saya telah mencari untukmu di mana pun. 658 00:43:13,992 --> 00:43:16,895 Menurutku, jika kamu mati, Saya akan mengetahuinya. 659 00:43:16,928 --> 00:43:19,631 Jadi saya memilih untuk percaya kamu masih hidup. 660 00:43:19,665 --> 00:43:21,332 Itu adalah dunia mereka sekarang. 661 00:43:21,366 --> 00:43:23,134 Kemanusiaan hampir hilang, 662 00:43:23,168 --> 00:43:24,836 tapi ada tempat dimana orang 663 00:43:24,870 --> 00:43:26,604 telah berhasil untuk tetap hidup. 664 00:43:26,638 --> 00:43:28,774 Mungkin aku akan menemukanmu di sini. 665 00:43:28,807 --> 00:43:31,042 Mungkin saat itu aku akan pulang. 666 00:43:39,617 --> 00:43:42,053 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH. 667 00:44:15,153 --> 00:44:17,064 Anda telah melihat pertarungannya untuk kemanusiaan di The Passage. 668 00:44:17,088 --> 00:44:19,390 Sekarang, inilah beberapa pertunjukan lagi untuk memeriksa dari Fox. 669 00:44:21,659 --> 00:44:23,428 Selamat datang di galaksi. 670 00:44:24,662 --> 00:44:26,597 Seharusnya menyenangkan. saya akan memimpin. 671 00:44:31,369 --> 00:44:32,704 Kita akan kabur. 672 00:44:34,005 --> 00:44:38,409 Pergi! 673 00:44:45,851 --> 00:44:48,586 - Sekarang! 673 00:44:49,305 --> 00:44:55,686 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org