1
00:00:04,438 --> 00:00:07,373
No, por favor, te daré
lo que quieres.
2
00:00:09,977 --> 00:00:11,210
(SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA)
3
00:00:11,212 --> 00:00:12,611
(GRITANDO)
4
00:00:14,648 --> 00:00:15,714
(DISPARO)
5
00:00:22,223 --> 00:00:24,189
(SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA)
6
00:00:33,868 --> 00:00:34,900
¿Disculpe?
7
00:00:34,902 --> 00:00:36,602
¡Disculpe!
8
00:00:36,604 --> 00:00:37,770
-Disparo...
-Todas las consultas pasan
el medico...
9
00:00:37,772 --> 00:00:38,837
¡Deja de hablar!
10
00:00:39,240 --> 00:00:40,606
jake
11
00:00:40,608 --> 00:00:41,640
Broderick.
12
00:00:41,642 --> 00:00:42,908
¡Encuéntralo ahora!
13
00:00:55,623 --> 00:00:57,056
¿Jake?
14
00:00:57,058 --> 00:00:58,357
¡Estoy aquí!
15
00:00:58,359 --> 00:01:00,025
Soy yo, soy yo, estoy aquí.
16
00:01:00,027 --> 00:01:01,627
Vas a estar bien, ¿vale?
17
00:01:01,629 --> 00:01:03,228
ellos van a tomar
buen cuidado de ti.
No voy a ninguna parte.
18
00:01:03,697 --> 00:01:04,930
Estoy justo aquí.
19
00:01:04,932 --> 00:01:06,065
Estarás bien.
20
00:01:06,067 --> 00:01:07,499
Señorita, señorita, lo siento.
21
00:01:07,501 --> 00:01:08,434
Vas a tener que esperar
en la sala de espera.
22
00:01:08,436 --> 00:01:09,802
No, no. Soy policía.
23
00:01:09,804 --> 00:01:11,870
-Y yo soy familia.
-Detective, respire.
24
00:01:11,872 --> 00:01:13,172
Soy el Dr. Evanston.
25
00:01:13,174 --> 00:01:14,206
-¿Ese es tu marido?
-Ex.
26
00:01:14,208 --> 00:01:15,641
Pero él me querría allí.
27
00:01:15,643 --> 00:01:17,242
Estoy seguro de que lo haría,
pero tiene una bala alojada
28
00:01:17,244 --> 00:01:18,544
a un cuarto de pulgada de su corazón.
29
00:01:18,546 --> 00:01:19,812
Y como soy el chico
¿Quién va a sacarlo?
30
00:01:19,814 --> 00:01:21,447
lo que importa ahora es
lo que quiero.
31
00:01:21,449 --> 00:01:22,848
¿Cuál sería qué?
32
00:01:22,850 --> 00:01:24,116
Ve a la sala de espera.
33
00:01:24,118 --> 00:01:25,984
Llama a quien necesite llamar.
Déjame hacer mi trabajo.
34
00:01:25,986 --> 00:01:27,686
Serán cuatro, cinco horas.
35
00:01:39,233 --> 00:01:40,499
(LA PUERTA SE ABRE)
36
00:01:42,269 --> 00:01:44,203
Laura, te dije que tengo esto.
37
00:01:44,205 --> 00:01:46,705
Puedes correr, pero yo
sentado en mi trasero mirando
tejas del techo
38
00:01:46,707 --> 00:01:48,474
en una sala de espera
No ayudará a Jake.
39
00:01:48,476 --> 00:01:49,975
Laura, lo siento mucho.
40
00:01:49,977 --> 00:01:51,043
¿Qué tenemos?
41
00:01:51,045 --> 00:01:52,377
varón caucásico,
42
00:01:52,379 --> 00:01:55,013
máscara de media, aproximadamente
5'10", 180.
43
00:01:55,015 --> 00:01:58,617
El Capitán intervino, el
El delincuente disparó una sola bala.
9 milímetros.
44
00:01:58,619 --> 00:02:00,385
La escena del crimen ya
tiene carcasa.
45
00:02:00,387 --> 00:02:01,987
Él salvó a esa chica.
46
00:02:01,989 --> 00:02:03,522
Por supuesto que lo hizo.
47
00:02:03,524 --> 00:02:05,324
Bastardo caballeroso.
48
00:02:09,964 --> 00:02:11,063
¿Necesitas un minuto?
49
00:02:11,065 --> 00:02:12,564
Necesito respuestas.
50
00:02:12,566 --> 00:02:14,099
¿Cámara de seguridad, CCTV?
51
00:02:14,101 --> 00:02:15,834
frankie ya está atrás
extrayendo secuencias de vídeo.
52
00:02:15,836 --> 00:02:16,835
¿Testigos?
53
00:02:16,837 --> 00:02:18,637
solo el empleado
y el cliente.
54
00:02:18,639 --> 00:02:19,838
Bueno. Hablaré con el empleado.
Tomas al cliente.
55
00:02:19,840 --> 00:02:21,140
Yo me llevaré al empleado.
56
00:02:21,142 --> 00:02:22,841
Demasiado para mí, punto de carrera.
57
00:02:22,843 --> 00:02:23,909
¿Cómo te llamas?
58
00:02:23,911 --> 00:02:25,177
Farén Hillman.
59
00:02:25,179 --> 00:02:26,445
Dos L, una N.
60
00:02:26,447 --> 00:02:28,280
acabo de llegar
por una botella de agua,
61
00:02:28,282 --> 00:02:29,381
paquete de cigarrillos.
62
00:02:29,383 --> 00:02:30,649
¿Qué ves que pasa?
63
00:02:30,651 --> 00:02:32,618
Un tipo apuntó con un arma
en el empleado,
64
00:02:33,220 --> 00:02:34,753
Me asusté,
65
00:02:34,755 --> 00:02:35,921
gritó,
66
00:02:35,923 --> 00:02:38,123
se volvió, señaló
el arma directamente hacia mí,
67
00:02:38,125 --> 00:02:39,525
y antes de darme cuenta,
68
00:02:39,527 --> 00:02:42,027
este hombre grita: "Congelados".
69
00:02:42,029 --> 00:02:44,530
y saltó frente a mí,
Me empujó fuera de la tienda.
70
00:02:45,933 --> 00:02:46,999
¿Es policía?
71
00:02:48,802 --> 00:02:50,602
El mejor.
72
00:02:50,604 --> 00:02:52,771
El tipo me dijo que abriera el
registro.
No quería ningún problema
73
00:02:52,773 --> 00:02:55,541
entonces, ya sabes
Empecé a hacerlo.
74
00:02:55,543 --> 00:02:57,142
Pero de repente esto
75
00:02:57,144 --> 00:02:59,645
el cliente decide que es un héroe,
y se desata el infierno.
76
00:02:59,647 --> 00:03:01,613
Ese cliente es un héroe.
77
00:03:01,615 --> 00:03:03,949
Si no fuera por él,
podrías ser tú en una cirugía
o en una bolsa para cadáveres.
78
00:03:03,951 --> 00:03:05,684
Entonces, ¿qué tal si simplemente das
algo útil?
79
00:03:05,686 --> 00:03:07,553
Ha habido un montón
de tiendas afectadas en la cuadra.
80
00:03:07,555 --> 00:03:09,188
Quizás sea el mismo chico.
81
00:03:09,190 --> 00:03:10,689
Perdón por interrumpir.
82
00:03:10,691 --> 00:03:12,958
Parece que no puedo localizar ninguno
de las cámaras de seguridad.
83
00:03:12,960 --> 00:03:14,293
Sí. No tenemos ninguno.
84
00:03:14,295 --> 00:03:16,228
¿En qué planeta vives?
Cada tienda tiene cámaras.
85
00:03:16,230 --> 00:03:17,529
Nunca necesité ninguno.
86
00:03:17,531 --> 00:03:19,431
Mi familia es dueña de este lugar.
12 años.
87
00:03:19,433 --> 00:03:21,033
La primera vez que nos roban.
88
00:03:21,035 --> 00:03:22,100
Bueno. Gracias.
89
00:03:23,571 --> 00:03:27,306
Mercados que duran 12 meses
sin un robo
es digno de mención.
90
00:03:27,308 --> 00:03:28,540
¡Pero doce años!
91
00:03:28,542 --> 00:03:30,108
Menuda racha.
92
00:03:30,110 --> 00:03:32,177
Ha habido un montón de
robos en el barrio,
93
00:03:32,179 --> 00:03:35,214
tal vez esos informes
encontrar algo útil.
94
00:03:35,216 --> 00:03:36,481
Bueno. Saltaremos a ello.
95
00:03:42,089 --> 00:03:44,122
Jake va a estar bien.
96
00:03:44,124 --> 00:03:45,424
¿Bueno? Sé que lo hará.
97
00:03:45,426 --> 00:03:46,792
Bueno.
98
00:03:46,794 --> 00:03:47,859
Buen abrazo.
99
00:03:47,861 --> 00:03:48,927
Detener.
100
00:03:51,198 --> 00:03:53,332
Deberías estar en el hospital.
101
00:03:53,334 --> 00:03:54,933
Te respaldamos, vete.
102
00:03:54,935 --> 00:03:56,001
Sí.
103
00:04:04,111 --> 00:04:05,811
Bueno. cargador de celular,
104
00:04:05,813 --> 00:04:06,878
zapatillas,
105
00:04:06,880 --> 00:04:08,113
xanax,
106
00:04:08,115 --> 00:04:09,381
uh, pañuelos,
107
00:04:09,383 --> 00:04:10,482
comida chatarra,
108
00:04:10,484 --> 00:04:12,017
y...
109
00:04:12,019 --> 00:04:13,051
Sí, más Xanax.
110
00:04:13,053 --> 00:04:14,453
Bueno.
¿Qué más podría necesitar?
111
00:04:14,455 --> 00:04:15,854
-¿Desinfectante?
-Sí.
112
00:04:15,856 --> 00:04:17,222
Los hospitales son bacterianos.
trampas mortales.
113
00:04:17,224 --> 00:04:18,624
no lo expresaría
Así con Laura.
114
00:04:18,626 --> 00:04:19,891
Ese es un buen punto.
115
00:04:19,893 --> 00:04:21,593
Oye, en camino.
116
00:04:21,595 --> 00:04:23,195
Bueno. El empleado no estaba
Es broma, durante el último mes.
ha habido
117
00:04:23,197 --> 00:04:24,596
tres atracos con mano dura
118
00:04:24,598 --> 00:04:26,665
en un radio de seis cuadras
de ese mercado.
119
00:04:26,667 --> 00:04:28,867
Licorería, bodega,
tienda de zapatillas.
120
00:04:28,869 --> 00:04:30,335
¿Quién aguantaría?
una tienda de zapatillas?
121
00:04:30,337 --> 00:04:32,337
Probablemente no estemos hablando
Keds aquí, Wisconsin.
122
00:04:32,339 --> 00:04:34,973
Nada debajo
cinco billetes cuando es
Zapatillas de edición limitada.
123
00:04:34,975 --> 00:04:37,376
Todas las tiendas anteriores fueron
rodado por un hombre caucásico
124
00:04:37,378 --> 00:04:38,810
usando algo
sobre su rostro.
125
00:04:38,812 --> 00:04:41,313
Podría ser nuestro perpetrador.
Entonces, ¿cómo encontramos a este tipo?
126
00:04:41,315 --> 00:04:42,781
¡Oh! Quizás lo acaba de encontrar.
127
00:04:42,783 --> 00:04:44,716
-O al menos centrarse en él.
-Háblame.
128
00:04:44,718 --> 00:04:48,420
Hace un par de horas, un robo
iPhone desde lo más
robo reciente
129
00:04:48,422 --> 00:04:50,522
fue rastreado hasta un almacén
en Astoria.
130
00:04:51,692 --> 00:04:53,025
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
131
00:04:56,463 --> 00:04:59,097
MC: Sí, niña,
¡Eso es lo que pasa!
132
00:04:59,099 --> 00:05:00,699
¡Luici en la casa!
133
00:05:00,701 --> 00:05:04,102
¡Matarlo!
Flaco abucheo, flexionándose,
césped y juking...
134
00:05:04,104 --> 00:05:06,538
Parece que ambos
¡Vine a sudar, yo!
135
00:05:06,540 --> 00:05:08,006
Me gusta tu cabello.
136
00:05:08,008 --> 00:05:09,074
¿Puedo?
137
00:05:10,010 --> 00:05:12,144
Alcohol, mmm.
138
00:05:12,146 --> 00:05:13,512
¿Aquí atienden a menores?
139
00:05:13,514 --> 00:05:15,447
-Aléjate de mi vista, Barbie.
-¡Vaya!
140
00:05:15,449 --> 00:05:18,817
¡Ella prefiere a la detective Barbie!
141
00:05:18,819 --> 00:05:21,186
-¿Quién dirige este lugar?
-Firma MC.
142
00:05:21,188 --> 00:05:22,254
Firma MC.
143
00:05:24,692 --> 00:05:26,958
MC: ¡Ella apareció para lucirse!
144
00:05:26,960 --> 00:05:29,227
Está bien. Si pudiéramos pausar el
comentario en color.
145
00:05:29,229 --> 00:05:32,798
entendemos
eres el propietario de
este establecimiento.
146
00:05:32,800 --> 00:05:35,233
Así es.
Tenemos una ronda final aquí.
147
00:05:35,235 --> 00:05:36,501
Ya no.
148
00:05:36,503 --> 00:05:38,637
Cinco minutos de estilo libre
todos.
149
00:05:39,773 --> 00:05:42,708
Hemos oído hablar de robos.
productos aquí. ¿Pensamientos?
150
00:05:42,710 --> 00:05:44,843
No sé nada al respecto.
151
00:05:44,845 --> 00:05:48,647
Déjame adivinar. tu tambien sabes
nada sobre los menores de edad
¿Beben aquí?
152
00:05:48,649 --> 00:05:51,550
Me temo que eso es motivo para
arresta tu trasero.
153
00:05:51,552 --> 00:05:53,985
bienes robados,
pensamientos, toma dos.
154
00:05:55,422 --> 00:05:57,255
Está bien, está bien.
155
00:05:57,257 --> 00:05:59,558
Mira el callejón de atrás.
A veces tiran dados
ahí fuera.
156
00:05:59,560 --> 00:06:01,259
¿Puedo volver a mi concierto?
157
00:06:01,261 --> 00:06:02,527
bonita por favor?
158
00:06:06,867 --> 00:06:08,467
¡Muy bien, gente!
159
00:06:08,469 --> 00:06:10,535
¡Subiendo el volumen!
160
00:06:11,905 --> 00:06:15,006
¡Maldita sea! ¿Son esos la Fuerza Z?
patadas, edición platino?
161
00:06:15,008 --> 00:06:16,274
Lo sabes.
162
00:06:16,276 --> 00:06:19,044
¡Guau! ni siquiera lo son
Disponible hasta la próxima semana.
163
00:06:19,046 --> 00:06:21,713
Estás bajo arresto por
posesión de bienes robados
164
00:06:21,715 --> 00:06:23,615
y sospecha de asesinato.
165
00:06:24,551 --> 00:06:26,818
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)
166
00:06:33,761 --> 00:06:36,361
Elegiste lo equivocado
policía fuera de servicio para enchufar.
167
00:06:36,363 --> 00:06:38,330
Oye, no conecté a nadie.
168
00:06:38,332 --> 00:06:39,765
Bueno. Eso justo ahí,
169
00:06:39,767 --> 00:06:41,299
eso es simplemente mala gramática.
170
00:06:41,301 --> 00:06:42,467
Es, "yo no
171
00:06:42,469 --> 00:06:44,669
"enchufar a cualquiera."
172
00:06:44,671 --> 00:06:47,038
Y segundo, eres un mentiroso.
hijo de puta y podrías
quiero cambiar esa actitud
173
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
ante el detective diamante
llega aquí.
174
00:06:49,042 --> 00:06:51,610
-Quien sea que pueda volar...
-LAURA: Cierto
a través de la puerta.
175
00:06:51,612 --> 00:06:53,145
No importa si lo hago.
176
00:06:53,147 --> 00:06:54,212
¿Cómo está Jake?
177
00:06:54,214 --> 00:06:55,514
Respiración.
178
00:06:55,516 --> 00:06:57,516
Informe balístico sobre su
arma, no está bien, Sr. Firme.
179
00:06:57,518 --> 00:06:58,950
Oye, no estás fijando
esto en mi.
180
00:06:58,952 --> 00:07:00,886
Escucha, coincides
la descripción.
181
00:07:00,888 --> 00:07:02,421
Sabemos que robaste
esa tienda de zapatillas
182
00:07:02,423 --> 00:07:04,322
más otras tres tiendas
abajo en el Lower East Side.
183
00:07:04,324 --> 00:07:07,325
Y tu camioneta estaba llena
pared a pared con
Mercancía robada.
184
00:07:07,327 --> 00:07:09,761
Muy bien, entonces exploté
un par de tiendas.
Eso no significa que le disparé a un policía.
185
00:07:09,763 --> 00:07:13,698
No fue tu intención, lo estabas
simplemente siendo tu normal
yo de mala vida,
186
00:07:13,700 --> 00:07:15,834
derribando
un mercado familiar.
187
00:07:15,836 --> 00:07:18,303
Alguien interrumpió y
una cosa llevó a la otra.
188
00:07:18,305 --> 00:07:21,606
¿Por qué perdería mi tiempo?
¿Llegar a ese mercado de basura?
189
00:07:21,608 --> 00:07:23,675
no hay nada
vale la pena robar.
190
00:07:23,677 --> 00:07:26,545
Ni siquiera tienen efectivo
porque te dejan EBT
para fumar y beber alcohol.
191
00:07:26,547 --> 00:07:28,713
Espera, cupones de alimentos EBT
tarjetas de débito?
192
00:07:28,715 --> 00:07:29,948
-Sí.
-¿Mucha gente
¿sabes eso?
193
00:07:29,950 --> 00:07:31,650
todo el barrio
lo sabe.
194
00:07:31,652 --> 00:07:33,885
Por eso nunca han estado
robado en todos estos años.
195
00:07:33,887 --> 00:07:37,088
Lo que significa que probablemente estemos
buscando un forastero
en lugar de un local.
196
00:07:37,090 --> 00:07:38,757
¿Qué pasa con el
informe balístico?
197
00:07:38,759 --> 00:07:41,493
Oh, balística dijo que el
El arma no coincidía.
198
00:07:41,495 --> 00:07:43,762
Entonces que estas tirando
en mi cara para, ¿yo?
199
00:07:43,764 --> 00:07:46,665
porque lo estaba intentando
para hacerte confesar
a otros delitos.
200
00:07:46,667 --> 00:07:47,933
Gracias por eso.
201
00:07:49,536 --> 00:07:50,802
Mala suerte, tío.
202
00:07:52,439 --> 00:07:54,739
Jake debería estar saliendo de
cirugía, necesito estar allí.
203
00:07:54,741 --> 00:07:58,743
Necesito un nuevo sospechoso.
Ojalá Jake haya visto algo.
los testigos fallaron.
204
00:07:58,745 --> 00:08:00,946
Y ojalá sea capaz de
cuéntanoslo.
205
00:08:10,591 --> 00:08:11,857
(MÁQUINAS PITANDO)
206
00:08:11,859 --> 00:08:13,325
para no decirte
cómo hacer tu trabajo,
207
00:08:13,327 --> 00:08:14,993
pero lo estás haciendo mal.
208
00:08:14,995 --> 00:08:17,095
Quiero decir, al menos para él.
209
00:08:17,097 --> 00:08:19,397
Estoy seguro de que hay muchos
gente que disfruta de la almohada
debajo del cuello,
210
00:08:19,399 --> 00:08:23,368
pero él tiene que tener su
cabeza ligeramente inclinada.
211
00:08:23,370 --> 00:08:27,372
O sus senos nasales se obstruyen y
entonces, ya sabes,
es solo... Bueno, simplemente
212
00:08:27,374 --> 00:08:28,540
dilo...
213
00:08:28,542 --> 00:08:29,908
Simplemente se pone feo.
214
00:08:29,910 --> 00:08:31,810
Ah, y la manta.
215
00:08:31,812 --> 00:08:34,212
La manta no puede
tocar su piel.
216
00:08:34,214 --> 00:08:35,280
Sólo hoja.
217
00:08:35,282 --> 00:08:38,817
Eso es enorme, enorme
error para él.
218
00:08:38,819 --> 00:08:41,786
-Y también...
-Dios mío, basta.
219
00:08:44,558 --> 00:08:45,857
¿Jake?
220
00:08:45,859 --> 00:08:48,059
Intenta vivir con ella.
221
00:08:48,061 --> 00:08:50,462
Sr. Broderick,
Mi nombre es Rebeca.
222
00:08:50,464 --> 00:08:51,997
¿Sabes dónde estás?
223
00:08:51,999 --> 00:08:54,566
Sí, supongo
en un hospital.
224
00:08:54,568 --> 00:08:57,402
A menos que sea un disfraz.
225
00:08:57,404 --> 00:08:59,437
y esta es mi fiesta de cumpleaños.
226
00:08:59,439 --> 00:09:01,139
(suspiros)
227
00:09:01,141 --> 00:09:03,842
es agradable
verte sonreír.
228
00:09:03,844 --> 00:09:05,744
Me deberían disparar más a menudo.
229
00:09:05,746 --> 00:09:07,212
¿Te acuerdas?
230
00:09:07,214 --> 00:09:09,814
Sí. eso va a
quédate conmigo por un tiempo.
231
00:09:09,816 --> 00:09:11,182
¿Disculpe?
232
00:09:11,184 --> 00:09:12,717
se lo haré saber al doctor
está lúcido.
233
00:09:12,719 --> 00:09:14,786
Déjalo descansar tranquilamente
hasta que sea evaluado.
234
00:09:14,788 --> 00:09:16,054
Por supuesto.
235
00:09:17,858 --> 00:09:19,891
(SUsurrando) Está bien.
Todo lo que pasó. Ir.
236
00:09:19,893 --> 00:09:23,194
¿Alguien te dijo alguna vez?
que no eres muy bueno
en las siguientes direcciones?
237
00:09:23,196 --> 00:09:24,195
Te relajarás.
238
00:09:24,197 --> 00:09:26,331
Cuando encontramos al cabrón
¿Quién hizo esto?
239
00:09:26,767 --> 00:09:27,999
Hablar.
240
00:09:28,001 --> 00:09:29,634
Simplemente parecía un
241
00:09:29,636 --> 00:09:31,436
atraco de rutina.
242
00:09:31,438 --> 00:09:32,804
Un tipo con una máscara de media.
243
00:09:33,473 --> 00:09:34,773
-Pistola.
-Sí.
244
00:09:34,775 --> 00:09:37,375
Tuvimos testigos
entonces sabemos todo eso.
245
00:09:37,377 --> 00:09:39,344
¿Puedes decirme algo?
246
00:09:39,346 --> 00:09:40,412
¿más?
247
00:09:41,348 --> 00:09:42,447
(DISPARO)
248
00:09:47,588 --> 00:09:49,454
09:00 horas del miércoles.
249
00:09:50,824 --> 00:09:53,091
¿Qué tal a las 9:00 a. m.?
¿Miércoles?
250
00:09:53,093 --> 00:09:55,994
Eso es lo que el tirador
le dijo al cajero
251
00:09:56,730 --> 00:09:58,229
después de que bajé.
252
00:09:58,231 --> 00:10:01,066
Eso no es algo que digas
en un atraco de rutina.
253
00:10:01,068 --> 00:10:02,801
Suena como
se conocían.
254
00:10:02,803 --> 00:10:04,102
-Probablemente.
-Bueno.
255
00:10:04,104 --> 00:10:06,104
¿Qué tal a las 9:00 a. m.?
¿Miércoles?
256
00:10:06,106 --> 00:10:08,373
porque eso es
mañana por la mañana.
257
00:10:08,375 --> 00:10:09,374
¿Fue una reunión?
258
00:10:09,376 --> 00:10:11,776
¿Era una fecha límite?
por algo?
259
00:10:11,778 --> 00:10:16,247
No sé.
Estaba un poco ocupado intentando no
hasta morir desangrado.
260
00:10:16,249 --> 00:10:18,183
Tienes que hacerlo
todo sobre ti.
261
00:10:18,185 --> 00:10:19,484
(RISAS)
262
00:10:19,486 --> 00:10:20,552
Bueno, esa es una pista.
263
00:10:21,588 --> 00:10:23,321
Buen trabajo, detective.
264
00:10:23,323 --> 00:10:24,589
Sigue siendo el Capitán.
265
00:10:24,591 --> 00:10:25,857
Lo que sea.
266
00:10:31,732 --> 00:10:37,669
El escuadrón de pandillas envió a un par
de nombres, pero ninguno coincide
físicamente con nuestro tirador.
267
00:10:37,671 --> 00:10:40,605
Asador en Rosedale
fue golpeado
después de horas de anoche,
268
00:10:40,607 --> 00:10:42,874
pero el arma era una .45.
269
00:10:43,710 --> 00:10:45,343
-¿Sí?
-No, nada.
270
00:10:47,147 --> 00:10:48,413
-Solo estaba pensando.
-(PITIDO DEL TELÉFONO)
271
00:10:49,116 --> 00:10:50,915
¿Acerca de?
272
00:10:50,917 --> 00:10:54,285
Haciendo lo que hacemos, cómo
fácil es perder a alguien
realmente te importa.
273
00:10:54,287 --> 00:10:56,354
Bueno, no vamos a
perder al Capitán.
274
00:10:56,356 --> 00:10:57,856
Simplemente nos dio una pista.
275
00:11:07,634 --> 00:11:08,900
(SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA)
276
00:11:11,171 --> 00:11:13,405
Disculpe.
Estoy buscando a José.
277
00:11:13,407 --> 00:11:14,472
Yo también.
278
00:11:14,474 --> 00:11:15,974
él no entró
para trabajar hoy?
279
00:11:15,976 --> 00:11:18,076
Estuve llamándolo toda la mañana.
280
00:11:18,078 --> 00:11:21,546
De todos mis nietos,
él es el responsable.
Entonces, ¿dónde está?
281
00:11:22,449 --> 00:11:24,149
Señora,
282
00:11:24,151 --> 00:11:27,519
tenemos razones para creer
el tiroteo de ayer
No fue un robo.
283
00:11:27,521 --> 00:11:29,788
que tu nieto
podría conocer al perpetrador.
284
00:11:29,790 --> 00:11:31,189
¿Conocer a un criminal?
285
00:11:31,191 --> 00:11:33,258
José es un buen chico.
286
00:11:33,260 --> 00:11:34,626
Un genio.
287
00:11:34,628 --> 00:11:36,127
¿Qué lo convierte en un genio?
288
00:11:36,129 --> 00:11:37,996
Él puede construir cualquier cosa.
289
00:11:37,998 --> 00:11:41,299
Siempre estoy rompiendo mi
gafas. Entonces, él hace esto
para mí mismo.
290
00:11:41,301 --> 00:11:42,400
Sin roturas.
291
00:11:42,402 --> 00:11:44,569
La única razón por la que no lo es
en la universidad es
292
00:11:44,571 --> 00:11:46,671
cualquier dinero que ganemos tiene
ir al banco
293
00:11:46,673 --> 00:11:47,939
para el préstamo.
294
00:11:47,941 --> 00:11:49,507
Respetuosamente señora,
295
00:11:49,509 --> 00:11:52,477
si hay problemas de dinero,
tal vez joseph se involucró
296
00:11:52,479 --> 00:11:54,646
con alguna actividad ilegal
tratando de ayudar.
297
00:11:54,648 --> 00:11:57,415
¿Hay amigos?
o novia que
¿Con quién deberíamos estar hablando?
298
00:11:57,417 --> 00:11:58,650
Sin novia.
299
00:11:58,652 --> 00:11:59,818
Nada de nada.
300
00:11:59,820 --> 00:12:01,619
¿José vive contigo?
301
00:12:01,621 --> 00:12:03,354
Me gustaría permiso para
busca tu apartamento.
302
00:12:03,356 --> 00:12:04,622
Y voy a necesitar tus llaves.
303
00:12:15,535 --> 00:12:17,302
Mi trasero me está matando.
304
00:12:17,304 --> 00:12:19,137
tal vez se perdieron
una segunda bala.
305
00:12:19,139 --> 00:12:21,306
No, es esta cama.
306
00:12:21,308 --> 00:12:24,476
Necesito el cojín de mi silla
desde la oficina.
307
00:12:24,478 --> 00:12:27,078
te traeré
el cojín de tu silla.
308
00:12:27,581 --> 00:12:28,713
Abierto.
309
00:12:28,715 --> 00:12:29,981
Hasta el final.
310
00:12:31,551 --> 00:12:32,851
Ahí tienes.
311
00:12:32,853 --> 00:12:34,519
¿Ey?
312
00:12:34,521 --> 00:12:36,154
¿Sabes lo que esto hará?
ser un buen momento para?
313
00:12:36,156 --> 00:12:37,422
¿Mejor seguro médico?
314
00:12:38,225 --> 00:12:39,491
Para que me perdones.
315
00:12:41,728 --> 00:12:42,994
¿Perdonarte por qué?
316
00:12:43,830 --> 00:12:45,497
Por todo.
317
00:12:45,499 --> 00:12:48,133
Por traicionarte,
por arruinar nuestro matrimonio.
318
00:12:48,135 --> 00:12:51,169
Sólo tú usarías
un roce con la muerte
319
00:12:51,171 --> 00:12:52,904
para manipularme emocionalmente.
320
00:12:52,906 --> 00:12:54,038
¿Cómo estoy?
321
00:12:54,040 --> 00:12:56,274
Come tu hielo.
322
00:12:56,276 --> 00:12:57,609
Alicia está en camino.
con los chicos.
323
00:12:57,611 --> 00:12:59,844
Al menos intentemos conseguirlo.
Estás sin parches.
324
00:12:59,846 --> 00:13:01,379
¿Alguna noticia del empleado?
325
00:13:01,381 --> 00:13:03,181
Mmmmm, sigo trabajando en ello.
326
00:13:03,183 --> 00:13:04,716
No apareció en el trabajo
327
00:13:04,718 --> 00:13:06,451
él no está en casa.
328
00:13:06,453 --> 00:13:07,919
Meredith y Billy
están buscando el apartamento
ahora mismo.
329
00:13:07,921 --> 00:13:09,187
el esta escondido,
330
00:13:09,689 --> 00:13:11,489
o está corriendo.
331
00:13:12,492 --> 00:13:13,725
La pregunta es por qué.
332
00:13:13,727 --> 00:13:15,226
Supongo que él es
333
00:13:15,228 --> 00:13:17,428
ya sea planeando algo
para mañana a las 9:00 a.m.,
334
00:13:17,430 --> 00:13:21,166
o está tratando de llegar tan lejos
lo más lejos posible para entonces.
335
00:13:21,902 --> 00:13:24,035
Está bien, vamos. Una vez más.
336
00:13:24,037 --> 00:13:25,436
Vamos. Abrir.
337
00:13:27,507 --> 00:13:28,573
Jake, vamos.
338
00:13:29,309 --> 00:13:30,375
Jake.
339
00:13:31,044 --> 00:13:32,310
(PITIDO FUERTE)
340
00:13:34,214 --> 00:13:36,414
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Necesito un médico!
341
00:13:40,954 --> 00:13:42,387
Ay dios mío.
342
00:13:43,990 --> 00:13:46,357
Te perdono.
Bastardo.
343
00:13:48,028 --> 00:13:49,394
Sólo...
344
00:13:49,396 --> 00:13:50,461
Sólo vive.
345
00:14:04,678 --> 00:14:06,244
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
346
00:14:14,688 --> 00:14:15,753
detective,
347
00:14:16,756 --> 00:14:18,022
él está estable.
348
00:14:19,492 --> 00:14:20,658
Estaba bien.
349
00:14:20,660 --> 00:14:21,726
¿Qué pasó?
350
00:14:24,097 --> 00:14:26,264
Cuando Jake cayó
con la herida de bala,
351
00:14:26,266 --> 00:14:27,765
sufrió un golpe
hasta la nuca.
352
00:14:27,767 --> 00:14:29,567
Eso ahora ha causado una
hematoma intracraneal.
353
00:14:29,569 --> 00:14:32,036
Es básicamente un
hemorragia interna.
354
00:14:32,038 --> 00:14:33,404
Lo hemos puesto en un
coma inducido médicamente
355
00:14:33,406 --> 00:14:34,973
para intentar ralentizar el
hinchazón en su cerebro.
356
00:14:34,975 --> 00:14:36,107
Ay dios mío.
357
00:14:36,109 --> 00:14:37,809
esperaremos
para un resultado positivo,
358
00:14:37,811 --> 00:14:40,211
pero debes estar preparado.
359
00:14:40,213 --> 00:14:42,680
Es posible que él pueda
han sufrido algunos
daño neurológico.
360
00:14:45,652 --> 00:14:47,752
Bueno, no lo endulces,
¿tú?
361
00:14:47,754 --> 00:14:48,820
Ve a dormir un poco.
362
00:14:50,257 --> 00:14:52,090
Te lo aseguro, lo haremos.
todo lo que podamos.
363
00:14:55,762 --> 00:14:56,828
Yo también.
364
00:15:07,274 --> 00:15:09,374
PB y J extra,
ligeramente tostado.
365
00:15:10,310 --> 00:15:11,609
Manzanilla, dos bolsitas,
366
00:15:11,611 --> 00:15:12,710
chorrito de miel.
367
00:15:12,712 --> 00:15:14,412
-Gracias por cuidarme.
-Siempre.
368
00:15:16,149 --> 00:15:17,282
¿Dónde estamos?
369
00:15:17,284 --> 00:15:18,750
Estamos en 10.000 dólares.
370
00:15:18,752 --> 00:15:20,518
¿De dónde?
371
00:15:20,520 --> 00:15:22,854
nuestro chico joseph
tenía una bolsa de dinero en efectivo
escondido en su armario.
372
00:15:22,856 --> 00:15:24,889
-Eso no es sospechoso.
-Sí.
373
00:15:24,891 --> 00:15:27,692
Y dejando todo ese verde
detrás mientras él desaparecía
a quién sabe dónde,
374
00:15:27,694 --> 00:15:29,627
Tampoco es sospechoso.
375
00:15:29,629 --> 00:15:32,297
Te digo que está detrás.
lo que sea
376
00:15:32,299 --> 00:15:33,731
Eso hizo que le dispararan a Jake.
377
00:15:33,733 --> 00:15:34,732
Ah, de acuerdo.
378
00:15:34,734 --> 00:15:36,734
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
para encontrarlo?
379
00:15:36,736 --> 00:15:39,837
La APB está disponible, patrulla
peinando el barrio,
380
00:15:39,839 --> 00:15:42,507
Frankie y Meredith son
tocando puerta a puerta.
381
00:15:42,509 --> 00:15:44,342
Alguien tuvo que tener
He visto a este niño hoy.
382
00:15:44,344 --> 00:15:45,843
¿El dinero estaba en esta bolsa?
383
00:15:45,845 --> 00:15:47,145
No es exactamente la bóveda de un banco.
384
00:15:47,147 --> 00:15:49,047
-¿Alguna mujer viviendo con él?
-Abuela.
385
00:15:49,049 --> 00:15:50,348
Ella dice que no hay novia.
386
00:15:50,350 --> 00:15:52,483
Supongo que José
en todo tipo de cosas
387
00:15:52,485 --> 00:15:54,585
que la abuela no
saber sobre.
388
00:15:54,587 --> 00:15:55,553
esa tienda vende
389
00:15:55,555 --> 00:15:57,822
pantalones cortos y blusas brillantes.
390
00:15:57,824 --> 00:16:01,793
Entonces, o José tiene un alto
sentido de la moda progresiva,
391
00:16:01,795 --> 00:16:04,395
o puso el dinero
en el bolso de su novia.
392
00:16:04,397 --> 00:16:06,164
Encuentra la novia,
tal vez encontremos a José.
393
00:16:06,166 --> 00:16:09,400
He investigado todas sus redes sociales.
publicaciones en los medios, no hay ayuda allí.
394
00:16:15,775 --> 00:16:18,710
La novia deja el recibo
en la bolsa, tal como lo hago yo.
395
00:16:18,712 --> 00:16:21,346
Hace que sea más fácil regresar
después de usarlo una vez.
396
00:16:21,348 --> 00:16:23,114
Y el ganador es...
397
00:16:23,116 --> 00:16:24,916
F Hillman.
398
00:16:24,918 --> 00:16:25,984
Conozco ese apellido.
399
00:16:25,986 --> 00:16:27,618
Y sé el nombre.
400
00:16:27,620 --> 00:16:29,721
Faren, ella estaba en el mercado.
401
00:16:29,723 --> 00:16:32,256
Ella no era sólo una cliente,
ella estaba allí para ver
José Kwon.
402
00:16:32,258 --> 00:16:33,891
Un hecho que ella nos ocultó.
403
00:16:33,893 --> 00:16:35,326
(BOSTEZA)
404
00:16:35,328 --> 00:16:37,628
Necesitas dormir un poco
antes de que colapses.
405
00:16:39,165 --> 00:16:40,398
Está bien.
406
00:16:40,400 --> 00:16:41,766
voy a volver
al hospital.
407
00:16:41,768 --> 00:16:44,869
voy a cerrar los ojos
en la sala de espera.
408
00:16:45,839 --> 00:16:47,238
Encuentra a Faren Hillman.
409
00:16:47,240 --> 00:16:49,507
No hice nada, ¿vale?
410
00:16:49,509 --> 00:16:51,442
simplemente resulto ser
en la tienda.
411
00:16:51,444 --> 00:16:53,244
ella esta mintiendo
sus dientes de leche.
412
00:16:53,246 --> 00:16:56,547
Estabas en esa tienda
porque joseph kwon
es tu novio.
413
00:16:57,384 --> 00:16:59,350
-Salimos.
-Mmm.
414
00:16:59,352 --> 00:17:00,952
No nos dijiste eso
En el mercado, Farén.
415
00:17:00,954 --> 00:17:02,420
Eso es obstrucción a la justicia.
416
00:17:02,422 --> 00:17:04,989
Mira, se supone que no tiene una cita.
chicas no coreanas.
417
00:17:04,991 --> 00:17:06,424
Entonces lo mantenemos en la lista de lesionados.
418
00:17:06,426 --> 00:17:09,193
Y también sigues en la lista de lesionados
el hecho de que tu
419
00:17:09,195 --> 00:17:11,863
están corriendo dinero entre él
y algunas personas muy malas.
420
00:17:11,865 --> 00:17:14,365
En tu pequeño y estúpido
Bolso Diva In Trend.
421
00:17:14,367 --> 00:17:16,267
No tengo idea de lo que eres
incluso hablando de.
422
00:17:16,269 --> 00:17:17,568
¿Lo jurarías?
bajo juramento?
423
00:17:18,671 --> 00:17:20,671
Tal vez dejé una bolsa
en su lugar,
424
00:17:20,673 --> 00:17:22,740
pero no lo sé
cualquier cosa sobre dinero.
425
00:17:22,742 --> 00:17:23,908
Eso dices.
426
00:17:23,910 --> 00:17:25,276
¿Dónde está José ahora?
427
00:17:25,278 --> 00:17:26,844
no he sabido nada de el
desde anoche.
428
00:17:26,846 --> 00:17:29,847
Entonces, él simplemente levanta y corre,
tan asustado
429
00:17:29,849 --> 00:17:32,884
que deja 10 grandes
detrás y nunca revisa
con su novia?
430
00:17:32,886 --> 00:17:34,819
lo encuentro muy dificil
creer.
431
00:17:34,821 --> 00:17:35,887
Bueno, es la verdad.
432
00:17:37,757 --> 00:17:39,424
Bueno.
433
00:17:39,426 --> 00:17:41,092
Quizás nos perdimos algo.
434
00:17:41,094 --> 00:17:42,760
Perdón por hacerte perder el tiempo.
435
00:17:42,762 --> 00:17:43,861
Está bien.
436
00:17:43,863 --> 00:17:45,563
Se hace tarde.
Te llevaré a casa.
437
00:17:45,565 --> 00:17:47,498
-¿Vas a?
-Oh sí.
438
00:17:47,500 --> 00:17:48,766
Sólo tengo que hacer una parada.
439
00:18:03,883 --> 00:18:04,949
Ey.
440
00:18:05,819 --> 00:18:06,884
¿Lo recuerdas?
441
00:18:07,987 --> 00:18:09,353
este hombre
442
00:18:09,355 --> 00:18:12,623
se arrojó al frente
de una bala para ti.
443
00:18:12,625 --> 00:18:14,559
Pero además de ser el
hombre que salvó tu vida,
444
00:18:14,561 --> 00:18:16,727
él también es el padre
de mis hijos.
445
00:18:17,797 --> 00:18:19,530
es tu papa
¿Aún estás vivo, Farén?
446
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
Sí.
447
00:18:22,202 --> 00:18:24,569
Bien. El mío también lo es.
Por suerte para nosotros.
448
00:18:25,238 --> 00:18:26,804
Pero mis muchachos,
449
00:18:26,806 --> 00:18:27,972
su papa
450
00:18:27,974 --> 00:18:30,908
está en coma
en una cama de hospital
451
00:18:30,910 --> 00:18:32,477
porque alguien le disparó
452
00:18:32,479 --> 00:18:34,112
en el pecho.
453
00:18:34,114 --> 00:18:35,179
Y sería...
454
00:18:35,181 --> 00:18:36,447
¡Mírame!
455
00:18:37,617 --> 00:18:39,484
No fue una coincidencia
456
00:18:39,486 --> 00:18:41,953
que el tirador caminó
en esa tienda
457
00:18:41,955 --> 00:18:43,721
con un arma cargada.
458
00:18:43,723 --> 00:18:46,891
José estuvo involucrado
en algo y
sabes lo que es.
459
00:18:47,393 --> 00:18:48,726
¿Dónde está José?
460
00:18:48,728 --> 00:18:50,461
¿Y con quién está mezclado?
461
00:18:51,664 --> 00:18:52,730
Contéstame.
462
00:18:53,700 --> 00:18:54,765
¡Contéstame!
463
00:18:58,004 --> 00:18:59,370
José
464
00:18:59,372 --> 00:19:01,906
esta ingeniería informática
prodigio,
465
00:19:02,675 --> 00:19:04,509
y consiguió una impresora 3D,
466
00:19:04,511 --> 00:19:05,810
y él puede hacer cualquier cosa.
467
00:19:05,812 --> 00:19:07,745
Como gafas para la abuela.
Lo sabemos.
468
00:19:07,747 --> 00:19:11,549
Gafas, auriculares,
cosas robóticas.
469
00:19:11,551 --> 00:19:13,784
Se corrió la voz
el barrio,
470
00:19:13,786 --> 00:19:15,052
y este chico,
471
00:19:15,054 --> 00:19:16,888
este hombre realmente aterrador,
472
00:19:16,890 --> 00:19:18,256
lo contrató.
473
00:19:18,258 --> 00:19:21,526
Lo obligó, de verdad, y a Joseph
no tenía otra opción.
474
00:19:21,528 --> 00:19:22,793
¿Para hacer qué?
475
00:19:24,063 --> 00:19:26,364
Un arma.
476
00:19:26,366 --> 00:19:30,168
Hemos tenido sesiones informativas
en armas impresas en 3D.
No funcionan.
477
00:19:30,170 --> 00:19:32,403
Éste sí.
478
00:19:32,405 --> 00:19:36,541
Joseph dijo que rompió un
código en su plástico sintético
pistola con balas de plastico,
479
00:19:36,543 --> 00:19:40,044
y dijo a quemarropa
es tan peligroso
como algo real.
480
00:19:40,046 --> 00:19:41,812
Pero a diferencia de lo real,
481
00:19:41,814 --> 00:19:44,115
puede pasar directamente a través
un detector de metales.
482
00:19:44,117 --> 00:19:45,816
Esa era la idea.
483
00:19:45,818 --> 00:19:47,118
¿Qué fue?
¿Qué estaban planeando?
484
00:19:47,120 --> 00:19:49,020
José nunca lo supo.
485
00:19:49,022 --> 00:19:50,755
Sólo lo hizo porque dijo
su familia necesitaba el dinero
tan malo.
486
00:19:50,757 --> 00:19:51,789
$10,000.
487
00:19:51,791 --> 00:19:53,124
Depósito.
488
00:19:53,126 --> 00:19:54,959
Otros 10.000 cuando
se suponía que iba a ser entregado.
489
00:19:54,961 --> 00:19:56,427
que se suponía
ser mañana.
490
00:19:56,429 --> 00:19:57,495
9:00 a.m.
491
00:19:57,497 --> 00:19:59,130
Sí. Así es.
492
00:19:59,966 --> 00:20:01,432
Pero José se asustó
493
00:20:01,434 --> 00:20:03,968
que algo horrible
iba a pasar y
así que intentó retroceder.
494
00:20:03,970 --> 00:20:06,370
Por eso el tirador
apareció anoche,
495
00:20:06,372 --> 00:20:09,140
amenazar a José,
para asegurarse de que se quedó
con el plazo.
496
00:20:09,142 --> 00:20:10,208
Sí.
497
00:20:10,210 --> 00:20:11,375
¿Dónde está José ahora?
498
00:20:11,377 --> 00:20:12,944
Te lo juro, no lo sé.
499
00:20:12,946 --> 00:20:15,046
Me dejo un mensaje diciendo
que está en un lugar seguro,
500
00:20:15,048 --> 00:20:17,181
y que tiene que terminar
lo que empezó.
501
00:20:17,183 --> 00:20:20,151
Pero no importa cuantos
veces lo digo, envío mensajes de texto o llamo
él no responde.
502
00:20:20,153 --> 00:20:21,419
Necesito tu teléfono.
503
00:20:24,123 --> 00:20:26,624
El oficial me lo quitó
cuando me trajeron.
504
00:20:26,626 --> 00:20:28,092
No lo recuperé.
505
00:20:28,094 --> 00:20:29,160
Lo rastrearé.
506
00:20:30,930 --> 00:20:32,997
FAREN: Lo siento mucho.
507
00:20:32,999 --> 00:20:35,233
Pero tienes que creerme,
No fue culpa de José.
508
00:20:35,235 --> 00:20:37,168
Sí, lo fue.
509
00:20:37,170 --> 00:20:39,370
Y si su arma indetectable es
entregado a un criminal
o terrorista,
510
00:20:39,372 --> 00:20:40,871
También será culpa suya.
511
00:20:40,873 --> 00:20:42,506
Esperemos que encontremos
a tiempo.
512
00:21:03,730 --> 00:21:06,697
Está bien, quiero
gracias a todos
por reunirse tan rápido.
513
00:21:06,699 --> 00:21:08,899
Dada la naturaleza de
la amenaza potencial,
514
00:21:08,901 --> 00:21:11,636
esto ahora se ha convertido en un
investigación de varias agencias,
515
00:21:11,638 --> 00:21:13,471
entre la policía de Nueva York,
516
00:21:13,473 --> 00:21:14,472
el fbi,
517
00:21:14,474 --> 00:21:16,040
el terrorismo conjunto
grupo de trabajo,
518
00:21:16,042 --> 00:21:17,441
y Seguridad Nacional.
519
00:21:17,443 --> 00:21:19,910
voy a darle la vuelta
al agente especial Lewis.
520
00:21:19,912 --> 00:21:21,812
Gracias, detective.
521
00:21:21,814 --> 00:21:25,216
JTTF ha anticipado la
aparición de una impresora impresa en 3D
arma sintética
522
00:21:25,218 --> 00:21:26,617
que podría pasar por alto
magnetómetros
523
00:21:26,619 --> 00:21:29,053
y otros tradicionales
puntos de control de seguridad.
524
00:21:29,055 --> 00:21:30,821
No esperaba que viniera
fuera de la calle,
525
00:21:30,823 --> 00:21:32,056
pero si es así,
526
00:21:32,058 --> 00:21:34,225
hemos compilado una lista de
objetivos potenciales
527
00:21:34,227 --> 00:21:36,961
donde un arma como esta
sería un punto de inflexión.
528
00:21:36,963 --> 00:21:40,164
Todo, desde comercial.
aeropuertos, naciones unidas,
529
00:21:40,166 --> 00:21:41,532
recaudadores de fondos presidenciales.
530
00:21:41,534 --> 00:21:42,566
¿Si puedo?
531
00:21:42,568 --> 00:21:43,701
Puedes.
532
00:21:43,703 --> 00:21:45,603
Quienquiera que tenga la intención
para usar esta arma,
533
00:21:45,605 --> 00:21:47,838
lo ha encargado a
un desertor universitario
534
00:21:47,840 --> 00:21:50,374
haciendo el turno de noche
en el minimercado de su familia.
535
00:21:50,376 --> 00:21:53,177
No son exactamente los auspicios.
de un acto de terrorismo.
536
00:21:53,179 --> 00:21:54,779
Tal vez no, pero hasta
lo descartamos,
537
00:21:54,781 --> 00:21:57,381
cualquier lugar que se considere
asegurado por un detector de metales
538
00:21:57,383 --> 00:21:58,916
es un objetivo muy abierto.
539
00:21:58,918 --> 00:22:00,985
Necesitamos encontrar esta arma.
540
00:22:00,987 --> 00:22:03,921
Nuestra mejor apuesta para localizar
esta arma es la primera
encontrar a su presunto creador,
541
00:22:03,923 --> 00:22:05,423
Sr. José Kwon.
542
00:22:05,425 --> 00:22:07,591
Dejó un mensaje de voz para
un Farén Hillman
543
00:22:07,593 --> 00:22:11,896
que dio algunos frutos
en lo que respecta a aislarlo
para posibles coordenadas.
544
00:22:11,898 --> 00:22:13,064
Enróllalo, por favor.
545
00:22:13,066 --> 00:22:14,465
-(BIP)
-JOSEPH: Oye, cariño.
546
00:22:14,467 --> 00:22:16,967
Estoy a salvo, solo tengo que hacerlo
pasar desapercibido,
547
00:22:16,969 --> 00:22:18,703
terminar lo que comencé.
548
00:22:18,705 --> 00:22:20,338
-No te preocupes,
esto casi ha terminado.
-(AVIÓN VOLANDO)
549
00:22:20,340 --> 00:22:22,206
-Aeropuerto.
-LEWIS: Exacto.
550
00:22:22,208 --> 00:22:24,942
-(BIP)
-Lo que estás escuchando es un 757,
está a unos 1.000 pies de altura.
551
00:22:24,944 --> 00:22:28,245
Eso coloca a nuestro sospechoso dentro
media milla de un fugitivo.
552
00:22:28,247 --> 00:22:29,814
y ese mensaje
fue abandonado dentro de dos horas
553
00:22:29,816 --> 00:22:31,749
de cuando José era
visto por última vez en su vecindario.
554
00:22:31,751 --> 00:22:35,052
Eso lo pone en cualquiera de los dos
Newark, JFK o LaGuardia.
555
00:22:35,054 --> 00:22:38,255
Hemos estacionado agentes en
cada uno de esos en caso de que Kwon
intenta huir.
556
00:22:38,257 --> 00:22:39,957
Oh, no está huyendo.
557
00:22:39,959 --> 00:22:42,059
Él mismo lo dijo. el va a
terminar lo que empezó.
558
00:22:42,061 --> 00:22:44,895
Y se supone que hace eso
caer en menos de cuatro horas.
559
00:22:44,897 --> 00:22:48,366
Probablemente escondido en alguna parte
para que pueda enchufar su impresora,
trabajar en privado.
560
00:22:48,368 --> 00:22:50,401
Uh, el motel del aeropuerto tiene sentido.
561
00:22:50,403 --> 00:22:53,571
pero es una aguja en un
pajar considerando todo
Los principales aeropuertos están en juego.
562
00:22:54,741 --> 00:22:56,291
JOSÉ: Oye, cariño.
563
00:22:56,292 --> 00:22:57,842
Estoy a salvo, solo tengo que hacerlo
pasar desapercibido,
564
00:22:57,844 --> 00:22:59,009
terminar lo que comencé.
565
00:22:59,011 --> 00:23:00,644
JFK.
566
00:23:00,646 --> 00:23:03,347
¿Qué? Ahora tienes algún tipo.
del detector psíquico de aviones?
567
00:23:03,349 --> 00:23:04,548
Detector de camiones de helados.
568
00:23:04,550 --> 00:23:05,649
¿Hay un camión de helados?
569
00:23:05,651 --> 00:23:07,017
No cualquier camión de helados,
570
00:23:07,019 --> 00:23:08,352
Señor Softie.
571
00:23:08,354 --> 00:23:11,088
nombre desafortunado,
peor helado.
572
00:23:11,090 --> 00:23:13,224
JOSÉ: Oye, cariño. Estoy a salvo.
573
00:23:13,226 --> 00:23:14,592
-Sólo tengo que...
-Apenas escucho eso.
574
00:23:14,594 --> 00:23:17,628
Pero esa La Cucaracha es
blasonado en mi cerebro
575
00:23:17,630 --> 00:23:19,363
para que pueda darme la vuelta
y corre hacia el otro lado
576
00:23:19,365 --> 00:23:21,232
antes de que mis muchachos comiencen
pidiendo a gritos un servicio suave.
577
00:23:21,234 --> 00:23:24,034
Bueno, la música es la misma.
nivelar todo el mensaje,
578
00:23:24,036 --> 00:23:25,369
Ese camión estaba estacionado.
579
00:23:25,371 --> 00:23:28,005
Debería ir en caso de que
El doctor me está buscando.
580
00:23:28,007 --> 00:23:31,876
Hay tres o cuatro
del mismo camión todos
vagando por Brooklyn,
581
00:23:31,878 --> 00:23:35,379
y reinas inferiores,
entonces eso descarta a LaGuardia
y Newark.
582
00:23:35,381 --> 00:23:37,181
-Bien.
-Bueno.
583
00:23:37,183 --> 00:23:40,017
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es
averiguar donde estaba cada uno
en el momento de la llamada,
584
00:23:40,019 --> 00:23:43,487
cotejado con el
proximidad a JFK,
585
00:23:43,489 --> 00:23:45,055
Y apuesto a que localizaremos a Joseph.
586
00:23:45,057 --> 00:23:46,190
Está bien. Gracias.
587
00:23:46,192 --> 00:23:47,324
Sí.
588
00:23:47,326 --> 00:23:53,664
(HABLANDO ESPAÑOL)
589
00:23:53,666 --> 00:23:54,532
Está bien.
590
00:23:54,534 --> 00:23:57,268
(HABLANDO ESPAÑOL)
591
00:23:57,270 --> 00:24:01,739
Muy bien. Entonces, señor Softie
camión número tres
estaba estacionado aquí mismo,
592
00:24:01,741 --> 00:24:03,340
cuando nuestro chico joseph
Llamó a Farén.
593
00:24:03,342 --> 00:24:04,742
MEREDITH: Eso es justo en
la trayectoria de vuelo.
594
00:24:05,344 --> 00:24:06,610
¡Y hola!
595
00:24:07,146 --> 00:24:08,412
Motel adyacente.
596
00:24:09,782 --> 00:24:11,949
-(SIRENA A todo volumen)
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
597
00:24:17,857 --> 00:24:19,790
-¡Policía de Nueva York! ¡Congelar!
-Manos en la cabeza.
598
00:24:19,792 --> 00:24:21,759
-No dispares.
-Giro de vuelta.
599
00:24:24,831 --> 00:24:27,298
Claro.
600
00:24:27,300 --> 00:24:29,633
-¿Es este tu alquiler bajo?
fábrica de armas?
-No es así.
601
00:24:29,635 --> 00:24:31,469
Seguro que parece que lo es.
¡Hablar!
602
00:24:31,471 --> 00:24:34,038
hice un prototipo
Sólo para intentarlo porque nadie
lo había logrado.
603
00:24:34,040 --> 00:24:35,539
¿Insignia de honor de nerd?
604
00:24:35,541 --> 00:24:37,408
-Cuando funcionó
Se lo dije a algunas personas.
-¡Ey!
605
00:24:37,410 --> 00:24:39,243
No necesitamos escuchar
sobre tu historia de vida.
¿Dónde está el arma?
606
00:24:39,245 --> 00:24:40,377
Ya hice la entrega.
607
00:24:40,379 --> 00:24:41,946
¿Qué pasó con las 9:00 a. m.?
608
00:24:41,948 --> 00:24:43,848
Pensé que me harían daño
o peor si esperaba demasiado.
609
00:24:43,850 --> 00:24:44,915
Entonces fui antes.
610
00:24:44,917 --> 00:24:46,484
¿Dónde? ¿A quién?
611
00:24:46,486 --> 00:24:48,786
nunca lo he sabido
quienes son estas personas
o cuál es su trato.
612
00:24:48,788 --> 00:24:51,121
El hombre que disparó
policía es todo lo que sé, y he
Ni siquiera he visto su cara.
613
00:24:51,123 --> 00:24:52,957
¿Dónde caíste?
¿El arma, José?
614
00:24:52,959 --> 00:24:55,659
Primera Calle y Cuarta Avenida
En Brooklyn, es un lavado de autos.
615
00:24:55,661 --> 00:24:57,261
¿A quién le diste el arma?
616
00:24:57,263 --> 00:24:59,063
Me dijeron que pusiera el
baúl y lavar el auto.
617
00:24:59,065 --> 00:25:01,432
Cuando salió el
Del otro lado, el arma había desaparecido.
618
00:25:12,144 --> 00:25:13,911
V es de visigodo.
619
00:25:13,913 --> 00:25:14,912
Gran banda de motociclistas.
620
00:25:14,914 --> 00:25:16,780
-No ciudadanos honrados.
-Copiar.
621
00:25:16,782 --> 00:25:19,083
Oye, déjame ayudarte
tu con eso.
622
00:25:19,085 --> 00:25:20,518
He estado allí.
623
00:25:21,153 --> 00:25:22,520
Ah, ¿niño o niña?
624
00:25:23,222 --> 00:25:24,688
Eh... Chica. Durmiendo.
625
00:25:27,159 --> 00:25:28,659
¿Qué?
626
00:25:28,661 --> 00:25:31,695
Una manta sobre un cochecito
significa mantenerlo bajo.
627
00:25:32,098 --> 00:25:33,364
Culpa mía.
628
00:25:33,366 --> 00:25:34,832
¿Quieres cera arcoíris?
629
00:25:34,834 --> 00:25:36,333
Quiero al jefe.
630
00:25:36,335 --> 00:25:39,837
Lo siento, cariño. nosotros no
molestar al jefe a menos que
el cielo se está cayendo.
631
00:25:42,074 --> 00:25:44,575
(SONANDO DE ALARMA)
632
00:25:44,577 --> 00:25:45,876
El cielo acaba de caer.
633
00:25:45,878 --> 00:25:47,011
Entonces...
634
00:25:47,013 --> 00:25:48,579
¿Quién está a cargo aquí?
635
00:25:49,015 --> 00:25:50,080
¡Oye!
636
00:25:51,017 --> 00:25:52,116
¿Eres tú, grandullón?
637
00:25:52,118 --> 00:25:53,183
No es asunto tuyo.
638
00:25:53,185 --> 00:25:54,552
Dime algo
639
00:25:54,554 --> 00:25:56,854
Pensé que los motociclistas odiaban
coches de gente normal,
640
00:25:56,856 --> 00:25:59,723
Entonces ¿por qué es eso?
un grupo de visigodos
641
00:25:59,725 --> 00:26:01,458
estaría lavando y secando
642
00:26:01,460 --> 00:26:03,928
¿Sedanes híbridos todo el día?
643
00:26:03,930 --> 00:26:05,062
Retroceda, señora.
644
00:26:05,064 --> 00:26:06,730
Tengo una idea de por qué.
645
00:26:06,732 --> 00:26:10,234
Creo que este lugar es un
lavado de dinero para
algo mucho más sucio
646
00:26:10,236 --> 00:26:11,468
que mi Volvo.
647
00:26:11,470 --> 00:26:13,604
quieres pesar
¿Estás involucrado en eso, amigo?
648
00:26:13,606 --> 00:26:15,673
¿O te has quedado sin
de tus palabras de niño grande?
649
00:26:15,675 --> 00:26:17,508
-Te estoy hablando a ti.
-¿Es hora de pedir refuerzos?
650
00:26:17,510 --> 00:26:18,809
-Todo está bien.
-Bueno.
651
00:26:18,811 --> 00:26:20,110
Oh, mírate.
652
00:26:20,112 --> 00:26:22,079
Te ves tan duro.
653
00:26:22,081 --> 00:26:23,514
Sr. limpiador Prius.
654
00:26:23,516 --> 00:26:25,215
-¡Muy duro!
-Es hora.
655
00:26:25,217 --> 00:26:27,952
¿Tú qué...? Sólo vas a
quédate ahí, cobarde?
656
00:26:30,456 --> 00:26:32,389
Gracias.
657
00:26:32,391 --> 00:26:34,792
Está bien. Supongo que eso
te hace a cargo.
Contra la pared.
658
00:26:35,528 --> 00:26:36,894
LAURA: Ah, ¿en serio?
659
00:26:41,300 --> 00:26:42,566
(gruñidos)
660
00:26:44,337 --> 00:26:45,970
pon tus manos
a tus espaldas!
661
00:26:58,184 --> 00:26:59,783
Arma oculta.
662
00:26:59,785 --> 00:27:02,486
Lo cual es un delito grave, a menos que,
Por supuesto, tienes un permiso.
663
00:27:02,488 --> 00:27:04,388
no estoy entendiendo
la vibra del permiso.
664
00:27:04,390 --> 00:27:06,056
9 milímetros.
665
00:27:06,058 --> 00:27:09,360
Mismo calibre extraído
fuera del Capitán.
666
00:27:09,362 --> 00:27:12,196
¿Le disparaste a un policía?
en un mercado coreano ayer?
667
00:27:13,466 --> 00:27:16,000
¿Le disparaste a mi marido?
668
00:27:16,002 --> 00:27:17,067
Laura.
669
00:27:19,972 --> 00:27:21,038
Abajo.
670
00:27:27,780 --> 00:27:29,413
Baja al juzgado.
671
00:27:29,415 --> 00:27:30,814
Consiga a mi abogado.
672
00:27:48,567 --> 00:27:51,669
Entonces, la balística lo confirma.
El arma es compatible.
673
00:27:51,671 --> 00:27:52,703
Ese es el chico.
674
00:27:52,705 --> 00:27:54,538
Bastardo.
675
00:27:54,540 --> 00:27:57,041
Dispara a Jake a quemarropa
y actúa como si no
tener un cuidado en el mundo.
676
00:27:57,043 --> 00:27:58,208
¿Viste su historial?
677
00:27:58,210 --> 00:27:59,543
Kyle Dunley,
678
00:27:59,545 --> 00:28:01,545
Homicidio, incendio provocado, asalto.
679
00:28:01,547 --> 00:28:03,747
Es un condenado a cadena perpetua que simplemente
resulta que está en el exterior.
680
00:28:03,749 --> 00:28:06,150
A el no le importa nadie
o cualquier cosa.
681
00:28:06,152 --> 00:28:07,651
Lugar especial en el infierno.
682
00:28:07,653 --> 00:28:10,154
Disculpe. estoy buscando a mi
cliente Kyle Dunley.
683
00:28:10,156 --> 00:28:11,255
Está en la caja.
684
00:28:11,257 --> 00:28:12,923
Una universidad te dejará entrar.
685
00:28:12,925 --> 00:28:15,059
Kyle debe ser bonito.
cliente importante para ti
dejarlo todo
686
00:28:15,061 --> 00:28:16,427
y simplemente baja.
687
00:28:16,429 --> 00:28:17,995
¿Qué es?
¿Un día informal en el juzgado?
688
00:28:17,997 --> 00:28:20,898
(BURLANDO) Ya voy
desde mi oficina.
689
00:28:20,900 --> 00:28:22,533
no he estado
en la corte toda la semana.
690
00:28:24,136 --> 00:28:25,335
El objetivo es el juzgado.
691
00:28:25,337 --> 00:28:26,937
¿Basado en qué evidencia?
692
00:28:26,939 --> 00:28:28,839
Cuando recogimos a este tipo,
lo primero que hizo
693
00:28:28,841 --> 00:28:32,743
Fue el turno de otro motociclista y
decir: "Ve al juzgado".
694
00:28:32,745 --> 00:28:33,744
"Consigue a mi abogado".
695
00:28:33,746 --> 00:28:35,879
-Y por lo tanto...
-Asumimos
696
00:28:35,881 --> 00:28:37,214
fue una instrucción.
697
00:28:37,216 --> 00:28:39,416
ir al juzgado
para conseguir a mi abogado.
698
00:28:39,418 --> 00:28:41,552
Pero el abogado de Kyle
No ha estado en el tribunal en toda la semana.
699
00:28:41,554 --> 00:28:44,621
Sí. ¿Por qué una persona iría
conseguir a alguien cuando
¿Podrías simplemente llamarlos o enviarles un mensaje de texto?
700
00:28:44,623 --> 00:28:47,291
Exacto.
Fueron dos instrucciones.
701
00:28:47,293 --> 00:28:48,459
Consiga al abogado.
702
00:28:48,461 --> 00:28:50,194
Y ve al juzgado.
703
00:28:50,196 --> 00:28:51,829
Por otra razón.
704
00:28:51,831 --> 00:28:54,364
Es decir, colarse
una pistola de plastico
y matar a alguien.
705
00:28:54,366 --> 00:28:55,666
LEWIS: Menuda pista.
706
00:28:55,668 --> 00:28:56,934
Quizás no.
707
00:28:56,936 --> 00:28:59,536
-LEWIS: ¿Y tú lo eres?
-Max Carnegie. Yo trabajo aquí.
708
00:28:59,538 --> 00:29:00,838
Tengo un escritorio y todo.
709
00:29:00,840 --> 00:29:02,773
-Lo hace.
-Un tal Butch O'Banion,
710
00:29:02,775 --> 00:29:05,042
Ángeles de la oscuridad
miembro de una pandilla de motociclistas,
711
00:29:05,044 --> 00:29:08,712
actualmente se encuentra en juicio por
el asesinato de
un diputado visigodo.
712
00:29:08,714 --> 00:29:11,982
Los ángeles de las tinieblas y
los visigodos son archirrivales.
713
00:29:11,984 --> 00:29:14,318
Quizás este sea el de los visigodos.
Intenta eliminar a O'Banion.
714
00:29:14,320 --> 00:29:17,020
Y sabes a qué hora es más
comienzan los juicios penales
cada mañana?
715
00:29:17,022 --> 00:29:19,456
-9:00 a.m.
-Será mejor que nos vayamos.
al diablo ahí abajo.
716
00:29:30,936 --> 00:29:32,536
Las seis y veinticinco es O'Banion.
717
00:29:37,176 --> 00:29:38,609
Está vacío.
718
00:29:39,678 --> 00:29:40,677
Disculpe,
719
00:29:40,679 --> 00:29:42,246
¿Aplazaron el juicio de O'Banion?
720
00:29:42,248 --> 00:29:43,647
Esta mañana estaba en receso.
721
00:29:43,649 --> 00:29:45,182
El juez tuvo una conferencia.
o algo así.
722
00:29:45,184 --> 00:29:46,416
Está en sesión después del almuerzo.
723
00:29:46,418 --> 00:29:48,085
fue el receso
¿algo de última hora?
724
00:29:48,087 --> 00:29:49,286
No, estaba en los libros.
725
00:29:49,288 --> 00:29:50,921
Los abogados lo sabían
la semana pasada.
726
00:29:50,923 --> 00:29:53,223
Entonces, eso significa
nuestro posible tirador
Probablemente lo sabía.
727
00:29:53,225 --> 00:29:54,491
(SUSPIRANDO) Entonces, ¿dónde está?
728
00:29:54,493 --> 00:29:55,893
Comprobaré la seguridad.
729
00:29:57,863 --> 00:29:59,730
Vamos gente.
Ya conoces el procedimiento.
730
00:29:59,732 --> 00:30:02,299
Para, pon tu bolso
en el microondas.
731
00:30:02,301 --> 00:30:03,967
Ahí tienes.
732
00:30:03,969 --> 00:30:05,302
Deja que el guardia te guíe.
733
00:30:05,304 --> 00:30:06,637
Siga adelante.
734
00:30:06,639 --> 00:30:08,272
Esto no es ciencia espacial.
735
00:30:08,274 --> 00:30:09,339
BILLY: ¿Hubo suerte ahí abajo?
736
00:30:09,341 --> 00:30:10,407
Todavía no.
737
00:30:10,409 --> 00:30:12,442
La buena noticia son los registros de seguridad
738
00:30:12,444 --> 00:30:13,844
el feed de vigilancia
en el lobby principal
739
00:30:13,846 --> 00:30:16,380
que, a menos que seas juez
o una cucaracha,
740
00:30:16,382 --> 00:30:18,015
es la única manera de entrar.
741
00:30:18,017 --> 00:30:19,817
Si nuestro tirador
entró en el juzgado
esta mañana,
742
00:30:19,819 --> 00:30:20,884
Voy a verlo.
743
00:30:20,886 --> 00:30:22,019
Entendido. En espera.
744
00:30:22,021 --> 00:30:24,388
Pero el edificio
abrió a las 7:30 a. m.
745
00:30:24,390 --> 00:30:26,390
no estoy ni a mitad de camino
a través de la cinta,
746
00:30:26,392 --> 00:30:28,559
y solo tienen uno
monitor de reproducción.
747
00:30:28,561 --> 00:30:30,394
Probablemente deberías
iniciar un barrido.
748
00:30:30,396 --> 00:30:32,796
Barriendo ahora.
749
00:30:32,798 --> 00:30:34,398
Acabo de barrer.
750
00:30:34,400 --> 00:30:35,833
¿Se supone que eso debe
significa algo?
751
00:30:36,302 --> 00:30:37,568
Es él.
752
00:30:40,039 --> 00:30:42,606
BILLY: Está bien,
párate detrás de mí.
No dejes que te descubra.
753
00:30:45,144 --> 00:30:46,476
Hola, Bubba.
754
00:30:46,478 --> 00:30:48,212
No, todavía estoy
en el juzgado.
755
00:30:48,214 --> 00:30:49,813
creo que estoy saliendo
de aquí pronto.
756
00:30:49,815 --> 00:30:51,515
¿A qué hora estás?
llegar a casa?
757
00:30:52,284 --> 00:30:54,251
No puedo esperar a verte.
758
00:30:54,253 --> 00:30:55,485
Besos, cariño.
759
00:30:55,487 --> 00:30:57,254
¡Policía! ¡Congelar! ¡En el suelo!
760
00:30:57,256 --> 00:30:58,655
Extiende tus manos y piernas.
761
00:30:59,158 --> 00:31:00,424
Yo otra vez.
762
00:31:12,638 --> 00:31:14,338
Nada.
763
00:31:14,340 --> 00:31:15,973
LAURA: Eso no
tiene sentido.
764
00:31:15,975 --> 00:31:17,975
estas seguro
era el mismo chico
del lavado de autos?
765
00:31:17,977 --> 00:31:19,176
Chico grande, todo tatuado.
766
00:31:19,178 --> 00:31:20,878
Muchos dientes.
767
00:31:20,880 --> 00:31:22,379
Frankie es positivo.
Lo acogieron
y estaba limpio.
768
00:31:22,381 --> 00:31:24,014
No hay arma sobre él,
y mucho menos uno de plástico.
769
00:31:24,817 --> 00:31:26,416
Tal vez sea sólo el acompañante.
770
00:31:26,418 --> 00:31:27,951
¿Eh?
771
00:31:27,953 --> 00:31:29,519
Podría haber estado aquí
para hacer el traspaso
772
00:31:29,521 --> 00:31:30,921
o crear una distracción
773
00:31:30,923 --> 00:31:33,457
o de alguna manera ejecutar interferencia
para el tirador.
774
00:31:33,459 --> 00:31:36,126
Bien, ¿quién es el tirador?
775
00:31:38,230 --> 00:31:39,496
Ay dios mío.
776
00:31:40,866 --> 00:31:41,932
Ella.
777
00:31:42,968 --> 00:31:44,201
Disculpe. ¡Ey!
778
00:31:44,203 --> 00:31:45,235
La mujer del cochecito.
779
00:31:45,237 --> 00:31:46,737
Este es nuestro sospechoso.
780
00:31:46,739 --> 00:31:47,804
Necesitamos descubrir
quién es ella y adónde fue.
781
00:31:47,806 --> 00:31:49,306
¿En realidad? Esa es Pamela Baker.
782
00:31:49,308 --> 00:31:50,474
Y lo sabes porque...
783
00:31:50,476 --> 00:31:51,875
Ella está aquí todos los días.
784
00:31:51,877 --> 00:31:53,343
triste historia,
su hija de 19 años
fue secuestrado
785
00:31:53,345 --> 00:31:54,611
y asesinado.
786
00:31:55,547 --> 00:31:56,980
esto no tiene nada que ver
787
00:31:56,982 --> 00:31:59,082
con O'Banion.
Tuvimos al acusado equivocado.
788
00:31:59,084 --> 00:32:00,517
¿Ese juicio también va a durar seis?
789
00:32:00,519 --> 00:32:02,920
Sentencia. bolsa de escoria
se retiró por tiempo reducido.
790
00:32:02,922 --> 00:32:04,821
Nunca la he visto
con un bebé antes.
791
00:32:09,228 --> 00:32:10,494
No hay ningún bebé.
792
00:32:10,496 --> 00:32:11,528
Entonces ¿por qué está empujando?
el cochecito?
793
00:32:12,398 --> 00:32:13,664
El móvil.
794
00:32:13,666 --> 00:32:15,532
Son formas plásticas.
Hijo de puta.
795
00:32:15,534 --> 00:32:17,935
-¿Qué?
-Es el arma hecha pedazos.
796
00:32:25,978 --> 00:32:27,444
Creo que son tres menos
desde aquí.
797
00:32:33,652 --> 00:32:35,052
(GENTE GRITANDO)
798
00:32:35,054 --> 00:32:36,453
¡Policía de Nueva York! ¡Que nadie se mueva!
799
00:32:48,600 --> 00:32:49,700
¿Qué diablos es esto?
800
00:32:49,702 --> 00:32:51,268
Sra. Baker, ¿eso es un juguete?
801
00:32:51,270 --> 00:32:53,637
No es un juguete, señoría.
Simplemente parece uno.
802
00:32:53,639 --> 00:32:55,238
¡Déjalo!
No hay escapatoria.
803
00:32:55,240 --> 00:32:56,406
No quiero escapar.
804
00:32:56,408 --> 00:32:57,674
¡Quédate atrás!
805
00:32:58,177 --> 00:32:59,242
Pamela.
806
00:33:00,245 --> 00:33:01,511
¿Acuérdate de mí?
807
00:33:03,515 --> 00:33:05,148
"He estado allí."
808
00:33:05,150 --> 00:33:07,718
Lo creas o no,
Yo también he estado aquí.
809
00:33:08,420 --> 00:33:10,087
No tan malo.
810
00:33:10,089 --> 00:33:12,456
Ni siquiera puedo empezar a imaginar
tu sufrimiento.
811
00:33:12,458 --> 00:33:15,826
Pero hoy temprano,
estaba cara a cara
con el hombre
812
00:33:15,828 --> 00:33:18,729
quien disparó al padre
de mis hijos en el pecho.
813
00:33:19,965 --> 00:33:24,067
Y quería tan desesperadamente
para dispararle.
814
00:33:25,371 --> 00:33:26,570
Pero no lo hice.
815
00:33:26,572 --> 00:33:28,171
Porque no haría
algo mejor.
816
00:33:28,173 --> 00:33:29,239
Oh, sí lo será.
817
00:33:29,241 --> 00:33:30,807
Hará que el mundo sea mejor.
818
00:33:30,809 --> 00:33:33,110
mi niña hermosa esta muerta
819
00:33:34,146 --> 00:33:35,979
y este monstruo está vivo.
820
00:33:35,981 --> 00:33:38,548
Él también necesita morir.
Él necesita hacerlo.
821
00:33:38,550 --> 00:33:39,850
Sé que crees eso
en tu corazón,
822
00:33:39,852 --> 00:33:41,451
pero estoy aquí para decirte,
823
00:33:41,453 --> 00:33:43,420
madre a madre,
824
00:33:43,422 --> 00:33:45,222
el costo es demasiado alto.
825
00:33:45,224 --> 00:33:46,323
No hay ningún costo.
826
00:33:46,325 --> 00:33:48,025
Nadie lo extrañará.
827
00:33:48,027 --> 00:33:49,860
Y si yo también muero,
828
00:33:49,862 --> 00:33:52,129
ese es un precio
Estoy feliz de pagar.
829
00:33:52,131 --> 00:33:54,197
El costo ya
sido enorme.
830
00:33:55,834 --> 00:33:59,269
El chico que hizo el arma.
que esta en tu mano,
831
00:33:59,271 --> 00:34:00,637
él irá a la cárcel.
832
00:34:00,639 --> 00:34:03,874
y el motociclista
a quién le compraste el arma,
833
00:34:03,876 --> 00:34:07,744
él era el indicado
quien le disparó a mi marido
834
00:34:07,746 --> 00:34:11,048
quien ahora esta peleando
por su vida en el hospital.
835
00:34:12,117 --> 00:34:13,283
Lo siento mucho.
836
00:34:13,285 --> 00:34:15,285
Sé que no tenías la intención
nada de esto.
837
00:34:16,355 --> 00:34:19,156
Bastantes personas han sufrido.
838
00:34:19,158 --> 00:34:21,825
tu hija
No querría esto, Pamela.
839
00:34:22,661 --> 00:34:24,294
Entonces voy a contar hasta tres.
840
00:34:25,631 --> 00:34:27,664
y luego vas a
dame el arma.
841
00:34:30,402 --> 00:34:31,668
Uno.
842
00:34:34,573 --> 00:34:35,839
Dos.
843
00:34:43,248 --> 00:34:44,815
(GENTE GRITANDO)
844
00:34:46,251 --> 00:34:47,317
Tres.
845
00:34:50,989 --> 00:34:52,255
-¡Manos a la espalda!
-(gruñidos)
846
00:34:55,027 --> 00:34:56,259
(SOLORANDO)
847
00:35:09,942 --> 00:35:12,843
Escucha, uh, he estado queriendo decir
para pedirte disculpas.
848
00:35:14,046 --> 00:35:15,312
¿Para qué?
849
00:35:15,314 --> 00:35:19,616
Ah, por la forma en que manejé
Todo el asunto de Jake.
850
00:35:19,618 --> 00:35:22,853
lamento haberte dado
un momento tan difícil
sobre dejar al chico.
851
00:35:23,555 --> 00:35:24,821
Gracias, papá.
852
00:35:25,958 --> 00:35:28,091
Es un momento un poco extraño
por eso.
853
00:35:28,093 --> 00:35:29,159
Bueno...
854
00:35:30,229 --> 00:35:31,628
(SUSPIRANDO)
855
00:35:31,630 --> 00:35:33,263
Todo esto me hizo pensar...
856
00:35:35,067 --> 00:35:37,434
Supongo que estaba preocupado
acerca de que te quedas atascado
857
00:35:37,436 --> 00:35:38,869
criar hijos por tu cuenta,
858
00:35:38,871 --> 00:35:41,705
pero cuando veo
que fuerte eres...
859
00:35:42,708 --> 00:35:44,007
(SUSPIRANDO)
860
00:35:44,009 --> 00:35:48,145
Yo... me doy cuenta de que nunca
Debería haber dudado de ti.
861
00:35:48,147 --> 00:35:50,313
Ah, estarás bien
pase lo que pase. Quiero decir...
862
00:35:51,450 --> 00:35:53,950
Tienes esta madre soltera
cosa abajo,
863
00:35:53,952 --> 00:35:55,819
obtendrás lo de la viuda
abajo también...
864
00:35:55,821 --> 00:35:57,053
Jake aún no está muerto.
865
00:35:57,055 --> 00:35:59,122
-Solo digo...
-(SUSPIRANDO)
866
00:36:00,192 --> 00:36:02,225
lo sacamos
del estado de sueño.
867
00:36:02,227 --> 00:36:03,293
Está consciente.
868
00:36:03,295 --> 00:36:06,062
-Ah, genial.
-¿Está... está bien?
869
00:36:06,064 --> 00:36:06,930
El tiempo lo dirá.
870
00:36:06,932 --> 00:36:08,899
Lo estamos monitoreando de cerca.
871
00:36:08,901 --> 00:36:10,367
Él está preguntando por ti.
872
00:36:10,369 --> 00:36:12,369
Está bien, um...
873
00:36:12,371 --> 00:36:13,870
Alicia está al otro lado de la calle.
en el parque con los chicos.
Probablemente debería...
874
00:36:13,872 --> 00:36:16,006
-Te llamaré. Métete ahí.
-Bueno.
875
00:36:24,650 --> 00:36:25,949
Te lo calenté.
876
00:36:25,951 --> 00:36:27,684
Oh, eres una buena mujer.
877
00:36:29,488 --> 00:36:31,087
Oh... (Riéndose)
878
00:36:31,089 --> 00:36:34,024
una buena mujer
quién atrapó a su tirador.
879
00:36:34,026 --> 00:36:35,892
¿Quién era él? ¿Qué quería?
880
00:36:35,894 --> 00:36:37,694
Una mujer lo contrató
881
00:36:37,696 --> 00:36:41,164
para obtener una impresión 3D
pistola de plastico
882
00:36:41,166 --> 00:36:42,766
que ella podría escabullirse
a la corte.
883
00:36:43,368 --> 00:36:44,467
Compró el arma
884
00:36:44,469 --> 00:36:46,703
de un prodigio de la ingeniería
885
00:36:46,705 --> 00:36:50,073
quien pluriempleo
en una tienda de comestibles coreana
886
00:36:50,075 --> 00:36:54,110
donde cierto capitán
decidió que quería
para jugar al héroe.
887
00:36:55,380 --> 00:36:56,446
Tú me conoces.
888
00:36:57,516 --> 00:36:58,782
Sí.
889
00:36:59,251 --> 00:37:00,317
¿Sí?
890
00:37:02,454 --> 00:37:04,955
Pensé que nunca te escucharía
Di eso de nuevo.
891
00:37:06,858 --> 00:37:08,992
¿Qué? ¿Ninguna respuesta ingeniosa?
892
00:37:10,629 --> 00:37:11,895
No.
893
00:37:12,264 --> 00:37:13,630
laura,
894
00:37:13,632 --> 00:37:15,665
Te quiero de vuelta.
895
00:37:15,667 --> 00:37:17,000
-Jake...
-Una última oportunidad,
896
00:37:17,002 --> 00:37:19,069
lo juro por la vida
de nuestros hijos
897
00:37:20,372 --> 00:37:23,273
No te decepcionaré.
898
00:37:23,275 --> 00:37:25,909
Te amo y creo
aunque no quieras,
899
00:37:25,911 --> 00:37:27,911
todavía me amas.
900
00:37:27,913 --> 00:37:31,481
¿Qué estamos haciendo realmente?
esta manipulación emocional
cosa ahora, otra vez?
901
00:37:31,483 --> 00:37:32,749
No.
902
00:37:33,685 --> 00:37:34,951
Estamos haciendo la verdad.
903
00:37:37,322 --> 00:37:38,388
¿Tú...?
904
00:37:39,324 --> 00:37:40,390
¿O no...?
905
00:37:42,261 --> 00:37:43,326
¿Todavía me amas?
906
00:37:49,134 --> 00:37:50,200
¿Laura?
907
00:37:53,805 --> 00:37:55,171
Quizás un poco.
908
00:37:56,642 --> 00:37:57,941
-LEO: ¿Es seguro?
-Sí.
909
00:37:58,977 --> 00:38:01,978
Chico, te ves como una mierda.
910
00:38:01,980 --> 00:38:05,582
Qué bueno verte, Leo.
911
00:38:05,584 --> 00:38:07,250
Tú también, tipo duro.
912
00:38:07,252 --> 00:38:08,852
¿Puedo orinar en tu baño?
913
00:38:08,854 --> 00:38:10,854
(RISAS)
914
00:38:10,856 --> 00:38:12,389
voy a ver
si los chicos están aquí.
915
00:38:16,395 --> 00:38:17,460
TONY: Hola, señora.
916
00:38:18,196 --> 00:38:19,829
Ey.
917
00:38:19,831 --> 00:38:21,831
Espero no entrometerme.
Es solo que has estado
en mi mente
918
00:38:21,833 --> 00:38:23,566
cada minuto,
y los chicos, eh...
919
00:38:24,803 --> 00:38:26,202
Te traje algo de proteína.
920
00:38:26,204 --> 00:38:27,270
Oh.
921
00:38:27,706 --> 00:38:28,972
Gracias.
922
00:38:36,581 --> 00:38:37,614
Toni.
923
00:38:37,616 --> 00:38:38,915
Laura.
924
00:38:39,551 --> 00:38:40,817
Probablemente deberíamos hablar.
925
00:38:44,122 --> 00:38:45,221
Ey.
926
00:38:45,223 --> 00:38:46,990
Ey.
927
00:38:46,992 --> 00:38:48,191
¿Qué pasa con los chocolates?
928
00:38:48,193 --> 00:38:49,726
Dijeron que no hay flores
en la UCI.
929
00:38:49,728 --> 00:38:52,796
Entonces, trajiste a nuestro comatoso.
¿Chocolates Capitán?
930
00:38:52,798 --> 00:38:54,831
es comida reconfortante
para todos nosotros.
931
00:38:54,833 --> 00:38:56,666
Disculpe,
Trabajamos para el Capitán Broderick.
932
00:38:56,668 --> 00:38:58,702
No infringir
privilegio médico-paciente,
933
00:38:58,704 --> 00:39:00,370
pero si pudiéramos simplemente
pregunta sobre su pozo...
934
00:39:00,372 --> 00:39:01,771
¿Está bien?
935
00:39:01,773 --> 00:39:04,541
Sí. En realidad, está alerta.
parece que le va bastante bien.
936
00:39:04,543 --> 00:39:06,676
-Oh, Dios mío. Gracias.
-(TODOS SUSPIRAN CON ALIVIO)
937
00:39:06,678 --> 00:39:08,044
Impresionante.
938
00:39:13,952 --> 00:39:15,218
Ocúpate de ello.
939
00:39:17,389 --> 00:39:19,189
Estos se ven realmente,
realmente bueno.
940
00:39:19,191 --> 00:39:20,657
-¿Vieron eso?
-Sí, lo hicimos.
941
00:39:20,659 --> 00:39:22,292
Algo imposible de no hacerlo.
942
00:39:22,294 --> 00:39:23,626
Bien, pregunta.
943
00:39:23,628 --> 00:39:24,861
Mmm-hmm.
944
00:39:24,863 --> 00:39:27,530
¿Crees que
¿Meredith está interesada en mí?
945
00:39:28,800 --> 00:39:30,100
¿Pensamos?
946
00:39:30,102 --> 00:39:32,335
Detective. (RISAS)
947
00:39:32,337 --> 00:39:33,403
¡Doi!
948
00:39:37,776 --> 00:39:39,943
Maldición.
949
00:39:39,945 --> 00:39:42,612
Por lo que has pasado,
no tienes que hacerlo
explicar cualquier cosa.
950
00:39:42,614 --> 00:39:43,680
Por supuesto que sí.
951
00:39:43,682 --> 00:39:45,081
Eres increíble.
952
00:39:45,083 --> 00:39:46,683
Eres lo mejor
eso me pasó a mi
953
00:39:46,685 --> 00:39:48,284
en Dios sabe cuánto tiempo.
954
00:39:49,054 --> 00:39:50,620
No quiero que esto termine.
955
00:39:51,823 --> 00:39:53,556
tal vez necesite
956
00:39:53,558 --> 00:39:54,657
un poco de tiempo.
957
00:39:54,659 --> 00:39:55,925
Así que tómalo.
958
00:39:56,895 --> 00:39:58,461
No voy a ninguna parte.
959
00:39:58,463 --> 00:40:00,130
-Mira, eres increíble.
-(RISAS)
960
00:40:00,132 --> 00:40:01,931
Bueno, no me escuchaste
discute con eso, ¿verdad?
961
00:40:01,933 --> 00:40:03,366
Oye, Raggedy.
962
00:40:03,368 --> 00:40:05,034
El paciente quiere
el cojín de su silla,
963
00:40:05,036 --> 00:40:06,302
pensé
se lo trajiste.
964
00:40:06,304 --> 00:40:08,238
-Se lo acabo de dar.
-Sí, eso pensé.
965
00:40:08,240 --> 00:40:09,739
Bueno,
También me llamó Doctor.
966
00:40:09,741 --> 00:40:11,341
supongo
son las drogas las que hablan.
967
00:40:12,043 --> 00:40:13,610
Ve y haz lo que tengas que hacer.
968
00:40:13,612 --> 00:40:15,078
Lo resolveremos más tarde.
969
00:40:15,080 --> 00:40:16,446
Sí, más tarde. Más tarde es bueno.
970
00:40:18,750 --> 00:40:20,417
Ey.
971
00:40:20,419 --> 00:40:22,385
Ya sabes,
pase lo que pase entre nosotros,
972
00:40:24,055 --> 00:40:26,423
Te amo, Laura Diamante.
973
00:40:37,002 --> 00:40:38,735
ALICIA: Última advertencia, muchachos.
974
00:40:38,737 --> 00:40:42,105
Toca ese goteo intravenoso otra vez,
y ni siquiera pienses en
975
00:40:42,107 --> 00:40:43,673
parando en Señor Softie.
976
00:40:44,476 --> 00:40:45,642
¡Mamá!
977
00:40:45,644 --> 00:40:46,976
-¡Mami!
-JAKE: Ah.
978
00:40:46,978 --> 00:40:50,947
Mira quién está finalmente aquí.
la mamá.
979
00:40:50,949 --> 00:40:53,349
Mamá ha estado aquí.
980
00:40:53,351 --> 00:40:55,218
¿No te acuerdas?
¿Te traje tu cojín?
981
00:40:55,220 --> 00:40:57,086
-¿Lo hiciste?
-Sí.
982
00:40:57,088 --> 00:40:58,621
Estás sentado encima.
983
00:40:58,623 --> 00:41:00,723
(RISAS) Así es.
984
00:41:01,693 --> 00:41:03,159
¿No te acuerdas?
985
00:41:03,161 --> 00:41:05,328
cualquiera de las conversaciones que tuvimos
hace cinco minutos?
986
00:41:05,330 --> 00:41:07,697
Porque tenías mucho que decir.
987
00:41:07,699 --> 00:41:09,599
-¿En realidad?
-Sí.
988
00:41:09,601 --> 00:41:10,567
Mmm. Eso es raro.
989
00:41:10,569 --> 00:41:12,602
estoy seguro
volverá a mí.
990
00:41:15,774 --> 00:41:16,940
El doctor dijo que esto podría suceder.
991
00:41:16,942 --> 00:41:18,341
Podrían ser unas semanas
992
00:41:18,343 --> 00:41:20,443
antes de que lo sepas
lo que está pasando por su cabeza.
993
00:41:20,445 --> 00:41:21,511
Es bueno saberlo.
994
00:41:22,814 --> 00:41:25,415
-Socio,
¿Puedo hacerte una pregunta?
-Sí.
995
00:41:27,752 --> 00:41:29,919
Entonces, después de todo esto,
996
00:41:29,921 --> 00:41:33,523
solo me gustaria saber
donde estas parado
en general
997
00:41:33,525 --> 00:41:35,425
cosa del romance del distrito?
998
00:41:36,127 --> 00:41:37,193
¿No es el momento adecuado para preguntar?
999
00:41:37,195 --> 00:41:38,795
No tienes idea.
1000
00:41:38,797 --> 00:41:40,063
Bien.
1001
00:41:42,000 --> 00:41:43,266
(suspiros)
1002
00:41:48,006 --> 00:41:49,672
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1003
00:41:49,674 --> 00:41:50,740
(SUSPIRANDO)
1004
00:42:00,619 --> 00:42:02,085
(RISAS)
1005
00:42:21,573 --> 00:42:23,573
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)