1
00:01:10,295 --> 00:01:12,189
ဒီနေ့ မိုးရွာနေတယ်။
2
00:01:12,215 --> 00:01:14,306
ကစားကွင်းမှာ မကစားပါနဲ့။
3
00:01:15,064 --> 00:01:16,727
တော်တော် ရွှံ့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
4
00:01:16,728 --> 00:01:19,351
ချော်လဲရင် ခံမယ်။
သင်၏ခေါင်းကိုချိုးပါ။
5
00:01:19,352 --> 00:01:21,311
- အတွင်း၌ကစား။
- ကောင်းပြီ။
6
00:01:22,711 --> 00:01:25,980
သစ်ပင်အောက်မှာ မလျှောက်ပါနဲ့။
7
00:01:26,615 --> 00:01:28,790
မနေ့က အနီးမှာ ပြုတ်ကျတယ်။
8
00:01:28,791 --> 00:01:32,022
တံတားပြိုကျ၊
သတင်းမှာတွေ့တယ်။
9
00:01:32,023 --> 00:01:34,201
ဒါပေမယ့် မိုးတိတ်သွားပြီ။
10
00:01:34,872 --> 00:01:37,110
အမြဲတမ်း ပြန်စနိုင်ပါတယ်။
11
00:01:38,712 --> 00:01:40,093
ဒီမှာ သူက
12
00:01:40,247 --> 00:01:41,530
ဟေး!
13
00:01:42,456 --> 00:01:44,699
ခဏစောင့်ပါဦး!
14
00:02:13,751 --> 00:02:15,543
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေအားလုံးကို မှတ်မိသေးလား။
15
00:02:15,544 --> 00:02:18,071
မဟုတ်ဘူး အန်တီထင်တယ်၊
တစ်ခုခုကို မေ့သွားတယ်။
16
00:02:18,072 --> 00:02:21,374
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်! မနေနိုင်ဘူး။
ဒီမှာ အနံ့ခံပါ။
17
00:02:22,776 --> 00:02:24,124
ဒီမှာ။
18
00:02:26,616 --> 00:02:28,706
ကျေးဇူးပါ အန်တီ။
19
00:02:30,040 --> 00:02:32,064
နည်းနည်းလုပ်ရုံပါပဲ။
20
00:02:32,280 --> 00:02:33,661
ဟုတ်ပြီ
21
00:02:35,160 --> 00:02:38,454
ဒီဟင်းချက်နည်းအသစ် ထွက်လာမယ်။
မင်းအတွက်လှည့်ကွက်လုပ်ပါ။
22
00:02:38,455 --> 00:02:39,703
အန်တီ။
23
00:02:39,704 --> 00:02:42,454
မင်းရယ်နေတာ ငါသိတယ်။
24
00:02:42,455 --> 00:02:45,528
အခု ငါ့ကို မယုံပါနဲ့။
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့တော့ မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
25
00:02:46,583 --> 00:02:47,735
မီလီမီတာ
26
00:02:47,736 --> 00:02:49,117
အနံ့တွေ စုံလင်တယ်။
27
00:02:49,496 --> 00:02:54,166
အဲဒါကို တစ်ချက်ကိုက်လိုက်မယ်။
မင်းကို Taj Mahal ဆောက်ပါ။
28
00:02:54,167 --> 00:02:56,215
Taj Mahal သည် အုတ်ဂူဖြစ်သည် အန်တီ။
29
00:02:56,216 --> 00:02:57,978
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်!
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
ပြန်ယူသွားပါ။
31
00:06:25,975 --> 00:06:28,662
ဖာနန်ဒက်စ်။ ဖာနန်ဒက်စ်၊
ဒါက Shaikh ပါ။
32
00:06:28,663 --> 00:06:30,550
Shaikh, Mr. Fernandes.
33
00:06:30,551 --> 00:06:33,654
Shaikh သည် ဆော်ဒီတွင် အလုပ်လုပ်ဖူးသည်။
အာရေဗျက စာရင်းကိုင်ချုပ်အဖြစ်။
34
00:06:33,655 --> 00:06:37,142
မင်းရဲ့တာဝန်တွေကို သူတာဝန်ယူလိမ့်မယ်။
နောက်လထွက်တဲ့အခါ။
35
00:06:37,143 --> 00:06:38,806
Shaikh တို့နဲ့ လာတာ
အလွန်ကောင်းသောကိုးကား။
36
00:06:38,807 --> 00:06:40,919
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။
37
00:06:40,920 --> 00:06:42,934
Mr. Shroff က ပြောသည်
မင်းအတွက် အရမ်းတော်တယ်။
38
00:06:42,935 --> 00:06:47,230
မင်းတတ်နိုင်သလောက် စောစောစီးစီး ငါတို့နဲ့ တွဲခိုင်းတယ်။
တောင်းဆိုချက်များတွင် သင်လုပ်သမျှကို လေ့ကျင့်ပေးပါ။
39
00:06:48,183 --> 00:06:49,564
ကံကောင်းပါစေ။
40
00:06:54,167 --> 00:06:58,625
Mr. Shroff က ပြောဖူးတယ်။
ဒီမှာ ၃၅ နှစ်ရှိပြီ။
41
00:06:59,255 --> 00:07:02,590
မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ လာမယ်။
အရမ်းလွမ်းတယ်။
42
00:07:03,831 --> 00:07:07,067
ဘယ်လိုခံစားရလဲ ဆရာ။
43
00:07:08,087 --> 00:07:12,065
ပြောချင်တာက မင်းရဲ့ရွှေနှစ်တွေ
စတင်ပါတော့မည်။ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
44
00:07:12,887 --> 00:07:15,094
- အိုး၊ ကောင်းပါတယ်။
- အံ့သြဖွယ်။
45
00:07:28,183 --> 00:07:29,913
သင်တန်းစတင်နိုင်ပါသလား။
46
00:07:33,047 --> 00:07:34,461
သေချာပါတယ်။
47
00:07:36,663 --> 00:07:38,808
ဒါပေမယ့် အခု နေ့လည်စာစားချိန်ရောက်ပြီ။
48
00:07:40,183 --> 00:07:41,910
မင်း 4:45 မှာလာမယ်။
49
00:07:41,911 --> 00:07:44,416
လေးဆယ့်ငါး၊ ၄း၄၅။
50
00:07:44,919 --> 00:07:47,318
အိုကေ၊ ပြဿနာမရှိပါ။
နောက်မှလာမယ်။
51
00:07:47,319 --> 00:07:49,759
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
52
00:10:00,119 --> 00:10:03,350
ယနေ့အတန်းတွင် ဟင်းချက်နည်းသည် ဖြစ်သည်။
53
00:10:03,351 --> 00:10:06,582
အချိန်တိုင်း အကြိုက်ဆုံး
Paneer Do Pyaza။
54
00:10:34,135 --> 00:10:35,833
အန်တီ။
55
00:10:36,183 --> 00:10:37,945
အန်တီ။
56
00:10:38,455 --> 00:10:40,598
- မင်း အိပ်ပျော်နေတာလား။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
57
00:10:40,599 --> 00:10:42,838
အန်တီ၊ ထမင်းဗူးပြန်ရောက်ပြီ။
58
00:10:42,839 --> 00:10:44,537
ဒါဆို? ဆက်သွားပါ။
59
00:10:45,079 --> 00:10:46,614
လုံးဝဗလာ။
60
00:10:46,615 --> 00:10:48,054
လုံးဝ?
61
00:10:48,055 --> 00:10:49,567
ဟုတ်တယ်!
62
00:10:49,687 --> 00:10:52,378
သန့်သန့်ရှင်းရှင်း နမ်းလိုက်သလိုပဲ။
63
00:10:54,423 --> 00:10:55,766
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
64
00:10:55,767 --> 00:10:58,390
ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။
65
00:10:58,391 --> 00:11:00,023
အိုး.
66
00:13:02,391 --> 00:13:04,982
အန်တီ တိပ်ကိုလှန်
off Rajeev ပြန်ရောက်ပါပြီ။
67
00:13:04,983 --> 00:13:06,528
ဟုတ်ပြီ
68
00:13:12,023 --> 00:13:13,917
ကောင်းပြီ မင်း စောစောပြန်လာတာ။
69
00:13:27,254 --> 00:13:28,981
ဒီနေ့ နေ့လည်စာ ဘယ်လိုလဲ
70
00:13:28,982 --> 00:13:30,266
ကောင်းတယ်။
71
00:13:34,967 --> 00:13:36,374
အင်း...
72
00:13:36,375 --> 00:13:37,658
ကောင်းလား?
73
00:13:38,359 --> 00:13:40,897
ထုံးစံအတိုင်း ကောင်းတယ်။
74
00:13:41,302 --> 00:13:45,014
နေ့လယ်စာသေတ္တာကို ဗလာနဲ့ ပြန်ပို့ပေးတယ်။
75
00:13:45,015 --> 00:13:46,777
ဒါနဲ့ တွေးမိတယ်...
76
00:13:47,222 --> 00:13:50,295
မင်းရဲ့ပန်းဂေါ်ဖီက တကယ်ကောင်းတယ်။
77
00:14:01,847 --> 00:14:03,512
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
78
00:14:03,767 --> 00:14:06,806
မင်္ဂလာပါ။ ဩ။
79
00:14:06,807 --> 00:14:08,766
အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ ။
80
00:14:09,046 --> 00:14:11,224
မင်းရဲ့အပ်ဒိတ်ကို ငါစောင့်နေတယ်။
81
00:14:11,479 --> 00:14:13,056
ဟုတ်ပြီ
82
00:14:15,447 --> 00:14:18,203
အိုး. အိုး-ဟို။ အရမ်းပျင်းနေခဲ့တာလား။
83
00:14:27,638 --> 00:14:29,303
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
84
00:14:34,743 --> 00:14:36,572
အန်တီ?
85
00:14:39,351 --> 00:14:40,699
အန်တီ။
86
00:14:46,742 --> 00:14:48,505
အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ခင်ဗျာ။
87
00:14:49,079 --> 00:14:51,029
နောက်လမှ အနားယူတော့မယ်။
88
00:14:51,030 --> 00:14:53,461
ငါဖျက်သိမ်းလိုက်မယ်။
နေ့လည်စာသေတ္တာဝန်ဆောင်မှု။
89
00:14:53,462 --> 00:14:56,382
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။ အဲဒါကို မှတ်သားထားပါ့မယ်။
90
00:14:57,015 --> 00:14:59,552
ငါ အခြေချနေမယ်။
လကုန်။
91
00:14:59,639 --> 00:15:01,333
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
92
00:15:01,334 --> 00:15:02,715
ဒဏ်ငွေ။
93
00:15:02,871 --> 00:15:04,317
ပြီးတော့...
94
00:15:04,470 --> 00:15:06,811
ဒီနေ့ နေ့လည်စာကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
95
00:15:07,319 --> 00:15:10,550
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။ ဘာကြောင့်လဲ?
96
00:15:10,551 --> 00:15:12,128
အစားအသောက်ကောင်းတယ်။
97
00:15:13,462 --> 00:15:16,153
- ဘာလဲ?
- ကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
98
00:15:16,311 --> 00:15:18,816
တူညီသောစံနှုန်းကိုထိန်းသိမ်းပါ။ အဆင်ပြေလား?
99
00:15:25,142 --> 00:15:26,422
ဒီနေ့ သူနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
100
00:15:26,423 --> 00:15:28,246
ပန်းဂေါ်ဖီက ငါတို့အတွက် လုပ်ပေးခဲ့တာ။
101
00:15:28,247 --> 00:15:30,070
မနက်ဖြန် ထပ်လုပ်ရအောင်။
102
00:15:30,071 --> 00:15:31,768
ဤတွင်၊ ဤအမှုတော်။
103
00:15:35,639 --> 00:15:38,014
ဟေး ဟေး။
104
00:15:43,830 --> 00:15:45,692
ဒါက ဘာလဲ။
105
00:15:48,982 --> 00:15:51,734
မစ္စတာ ဖာနန်ဒက်စ် ဟာ ဘောလုံး ၊
မင်းရဲ့ ဝရံတာထဲကို ဝင်သွားတယ်။
106
00:15:51,735 --> 00:15:53,173
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ ရနိုင်ပါသလား။
107
00:15:53,174 --> 00:15:54,806
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ?
108
00:16:00,406 --> 00:16:02,837
- ငါက မင်းရဲ့အစေခံနဲ့တူလား။
- မရှိပါ။
109
00:16:02,838 --> 00:16:05,782
ကျေးဇူးပြု။ ငါတို့ ဒီမှာ ကစားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့က တစ်ဖက်မှာ ကစားမယ်။
110
00:16:05,783 --> 00:16:09,815
ဒီတံခါးရှေ့မှာ ပြန်ကစားရင်
ငါ မင်းကို လမ်းပေါ် လိုက်ပို့မယ်။
111
00:16:11,159 --> 00:16:15,638
- ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
- သခင်၊ ငါတို့ တစ်ဖက်မှာ ကစားမယ်။
112
00:16:15,639 --> 00:16:18,395
Mr. Fernandes ကျေးဇူးပြု၍ ဆောရီး။
113
00:16:27,990 --> 00:16:29,600
ဟမ်?
114
00:16:48,119 --> 00:16:49,429
Ila
115
00:16:49,430 --> 00:16:50,975
အိုး Ila
116
00:16:52,887 --> 00:16:54,038
Ila
117
00:16:54,039 --> 00:16:55,510
ဟုတ်တယ် အန်တီ၊ ငါဒီမှာ။
118
00:16:55,511 --> 00:16:58,550
- မင်း ငါ့ကို စောစောက ခေါ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
119
00:16:58,551 --> 00:17:00,926
ကျွန်တော်က အန်ကယ်ရဲ့ အနှီးကို ပြောင်းနေတယ်။
120
00:17:01,942 --> 00:17:03,672
Rajeev က ဘာပြောတာလဲ။
121
00:17:05,111 --> 00:17:06,422
ဘာမှမဖြစ်။
122
00:17:06,423 --> 00:17:07,641
ဘာလဲ?
123
00:17:08,662 --> 00:17:11,735
အန်တီ၊ ထမင်းဗူး
တခြားတစ်ယောက်ဆီသွားတယ်။
124
00:17:12,470 --> 00:17:14,165
Rajeev က အဲဒါကို မရဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
125
00:17:14,166 --> 00:17:17,750
တခြားသူဆီသွားခဲ့တယ်။
သဘောကျပြီး ပြီးသွားပါပြီ။
126
00:17:17,751 --> 00:17:22,656
ဒါပေမယ့် ပို့ပေးတဲ့ ယောက်ျား
ဘယ်တော့မှ အမှားမလုပ်ပါနဲ့။
127
00:17:27,830 --> 00:17:29,015
အဲဒါဘာလဲ?
128
00:18:38,839 --> 00:18:40,950
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။ နေကောင်းလား?
129
00:18:40,951 --> 00:18:42,463
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
130
00:18:43,350 --> 00:18:46,358
သခင်၊ ငါ မနေ့က ရောက်တယ်။
မင်းကို မမြင်ရဘူး။
131
00:18:46,359 --> 00:18:48,149
ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
132
00:18:48,150 --> 00:18:49,662
ငါဒီမှာ ၄း၄၅ ပါ။
133
00:18:49,686 --> 00:18:51,478
ကျွန်တော်ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
134
00:18:51,479 --> 00:18:53,591
ကိစ္စမရှိပါဘူးခင်ဗျာ။
135
00:18:58,199 --> 00:18:59,896
ဤတောင်းဆိုချက် ဖိုင်များလား ခင်ဗျာ။
136
00:19:00,982 --> 00:19:03,073
ဒါက တိုင်ကြားရေးဌာနပါ။
137
00:19:04,790 --> 00:19:05,941
အိုး...အိုး...
138
00:19:05,942 --> 00:19:08,000
သင်တန်းဘယ်တော့စမှာလဲဆရာ။
139
00:19:08,247 --> 00:19:09,693
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
140
00:19:14,070 --> 00:19:15,381
သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ?
141
00:19:15,382 --> 00:19:17,112
နေ့လည်စာစားပြီးရင် လုပ်ကြရအောင်။
142
00:19:17,654 --> 00:19:20,470
- ဒါဆို ငါပြန်လာမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ပြန်လာပါ။
143
00:19:20,471 --> 00:19:22,357
- သေချာလား သခင်။
- ဟုတ်ကဲ့။
144
00:19:22,358 --> 00:19:24,187
သေချာပေါက် ဒီမှာရှိနေမှာလား။
145
00:19:25,686 --> 00:19:27,744
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
146
00:20:55,863 --> 00:20:58,933
ပေးပို့မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ထမင်းဘူးအလွတ်တစ်လုံးကို ပြန်ပေးသည်။
147
00:20:58,934 --> 00:21:02,204
အဲဒီအစားအစာကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းအတွက်။
148
00:21:02,710 --> 00:21:07,223
ပြန်လာတဲ့အခါ ဗလာလို့ထင်ခဲ့တယ်။
သူငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောလိမ့်မယ်။
149
00:21:07,702 --> 00:21:11,832
နာရီအနည်းငယ်ကြာအောင် ငါလမ်းကို တွေးခဲ့တယ်။
နှလုံးသည် အစာအိမ်မှတဆင့် အမှန်တကယ်ဖြစ်သည်
150
00:21:11,958 --> 00:21:13,525
ထိုနာရီများအတွက် ပေးဆပ်ရန်
151
00:21:13,526 --> 00:21:15,104
ငါ မင်းကို Paneer ပို့ပေးမယ်။
152
00:21:15,638 --> 00:21:17,084
ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ အချစ်ဆုံး။
153
00:21:18,359 --> 00:21:19,577
Ila.
154
00:21:22,454 --> 00:21:25,621
အန်တီ ဒီစာ
စီးပွားရေးက ထူးဆန်းတယ်။
155
00:21:25,622 --> 00:21:28,193
Ila ၊ ကျေးဇူးဆပ်ရမယ်။
156
00:21:29,558 --> 00:21:31,573
ဒီလိုဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
Rajeev ကိုသွားမလား
157
00:21:31,574 --> 00:21:33,206
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
158
00:21:33,207 --> 00:21:36,629
Rajeev သည် အခြားတစ်ယောက်၏ အစာကို စားခဲ့သည်။
မနေ့က သတိမထားမိဘူး။
159
00:21:36,630 --> 00:21:38,622
သူ့ကို ဒီနေ့ သတိထားမိပါစေ။
160
00:21:42,742 --> 00:21:44,469
တခြားတစ်ခုခုရေးရမလား။
161
00:21:44,470 --> 00:21:46,582
နံပါတ်တို.
162
00:22:09,558 --> 00:22:11,168
အန်တီ!
163
00:22:11,830 --> 00:22:12,981
အန်တီ။
164
00:22:12,982 --> 00:22:14,134
အိပ်ပျော်နေသလား
165
00:22:14,135 --> 00:22:15,285
ဘာဖြစ်တာလဲ?
166
00:22:15,286 --> 00:22:16,565
အန်တီ။
167
00:22:16,566 --> 00:22:18,133
ထမင်းဗူးပြန်ရောက်ပါပြီ။
168
00:22:18,134 --> 00:22:21,119
ထပ်ပြီး ဗလာဖြစ်နေပေမယ့် အကြောင်းပြန်တယ်။
169
00:22:21,270 --> 00:22:23,189
- အကြောင်းပြန်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
170
00:22:23,190 --> 00:22:24,757
ဘာပြောလဲ?
171
00:22:24,758 --> 00:22:27,061
အထဲမှာ မပါပါဘူး။
Rajeev ၏လက်ရေး။
172
00:22:27,062 --> 00:22:28,629
ဖတ်ပါ!
173
00:22:28,630 --> 00:22:32,821
အိုး... "ချစ်လှစွာသော၊ Ila၊ အစားအသောက်
ဒီနေ့ အရမ်းငန်တယ်။"
174
00:22:32,822 --> 00:22:34,165
တခြားဘာပြောမလဲ။
175
00:22:34,166 --> 00:22:36,661
"ချစ်လေး၊ Ila၊ အစားအသောက်
ဒီနေ့ အရမ်းငန်တယ်။"
176
00:22:36,662 --> 00:22:39,381
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" "ဟယ်လို" မဟုတ်ဘူးလား။
177
00:22:39,382 --> 00:22:41,878
“ချစ်လှစွာသော အိုင်လာ၊ အစားအသောက် ပြီးပြီ။
ဒီနေ့ အရမ်းငန်တယ်။"
178
00:22:41,879 --> 00:22:43,221
သူဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
179
00:22:43,222 --> 00:22:46,229
သူ ထမင်းဗူးကို ဗလာ
ပြီးတော့ တိုင်ကြားတယ်။
180
00:22:46,230 --> 00:22:47,840
ခဏစောင့်ပါ။
181
00:22:50,198 --> 00:22:52,310
ဒီမှာ၊ ဒါကိုသုံးပါ။
182
00:22:53,078 --> 00:22:55,419
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို ငါမကြိုက်ဘူး။
183
00:22:55,446 --> 00:22:59,541
ဘောက်စ်ကို ပို့ဆောင်ပေးသူကို ပြောပြပါ့မယ်
လိပ်စာမှားသွားမယ်။
184
00:22:59,542 --> 00:23:01,633
သူက မင်းကို ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။
185
00:23:01,814 --> 00:23:04,533
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို ငါတကယ်မကြိုက်ဘူး။
186
00:23:04,534 --> 00:23:06,646
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းသူ့ကိုသိသလိုမျိုးမဟုတ်ဘူး။
187
00:23:19,862 --> 00:23:22,367
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျာ။ နေကောင်းလား?
188
00:23:22,838 --> 00:23:24,089
ကောင်းတယ်။
189
00:23:28,502 --> 00:23:32,503
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
မင်းရဲ့စားပွဲက ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
190
00:23:34,550 --> 00:23:38,528
မင်းက canteen မှာ စာဖတ်နေတာ၊
ဒါကြောင့် မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။
191
00:23:43,350 --> 00:23:45,877
သင်၏နေ့လည်စာသေတ္တာသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အနံ့ရှိသည်။
192
00:23:45,878 --> 00:23:49,343
အစားအသောက်ကို မြည်းစမ်းကြည့်နိုင်ခဲ့တယ်။
မစားဘဲနဲ့။
193
00:23:57,590 --> 00:23:59,386
သင့်ဇနီး သျှင်၊
194
00:24:00,118 --> 00:24:02,296
သူ့လက်ထဲမှာ မှော်ပညာရှိတယ်။
195
00:24:03,734 --> 00:24:05,660
ငါ့မိန်းမ သေပြီ။
196
00:26:59,542 --> 00:27:02,837
ချစ်လှစွာသော အိုင်လာ၊ ဒီနေ့ ဆားကောင်းတယ်။
197
00:27:02,838 --> 00:27:05,653
ငရုတ်သီးနည်းနည်း
မြင့်မားသောဘက်တွင်။
198
00:27:05,654 --> 00:27:07,669
ဒါပေမယ့် နေ့လည်စာစားပြီးရင် ငှက်ပျောသီးနှစ်လုံးစားခဲ့တယ်။
199
00:27:07,670 --> 00:27:10,240
ငြှိမ်းသတ်ရန် ကူညီခဲ့ကြပါသည်။
ငါ့ပါးစပ်ထဲက မီး
200
00:27:10,838 --> 00:27:14,005
ဒါလည်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
လှုပ်ရှားမှုများအတွက် ကောင်းပါစေ။
201
00:27:18,646 --> 00:27:23,257
ဒီမြို့မှာ လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
နေ့လယ်စာအတွက် ငှက်ပျောသီးတစ်လုံး သို့မဟုတ် နှစ်လုံးသာစားပါ။
202
00:27:25,142 --> 00:27:27,036
စျေးပေါပြီး သင့်ကို အားဖြည့်ပေးတယ်။
203
00:27:46,742 --> 00:27:48,156
မင်္ဂလာပါ။
204
00:27:48,886 --> 00:27:51,391
ကျွန်မခင်ပွန်း အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
မနေ့ညနှောင်းပိုင်း။
205
00:27:52,502 --> 00:27:54,429
သူ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောခဲ့ပါ။
206
00:27:57,142 --> 00:28:01,120
ဒီမနက် သူ အလုပ်သွားတယ်။
သမီးက ကျောင်းသွားတက်တယ်။
207
00:28:01,334 --> 00:28:05,148
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဟင်းချက်လာတယ်။
Deshpande အန်တီနှင့်။
208
00:28:05,462 --> 00:28:08,959
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အထက်တိုက်ခန်းတွင်နေထိုင်သည်။
209
00:28:09,398 --> 00:28:12,503
ခင်ပွန်းဖြစ်သူက
လွန်ခဲ့သော 15 နှစ်က မေ့မြောနေပါသည်။
210
00:28:12,981 --> 00:28:16,894
တစ်နေ့ သူနိုးလာပြီး စတင်ခဲ့တယ်။
မျက်နှာကျက်ပန်ကာကို စိုက်ကြည့်နေသည်။
211
00:28:17,654 --> 00:28:19,573
အဲဒီကတည်းက သူဒီလိုလုပ်တယ်။
212
00:28:19,574 --> 00:28:22,101
သူသည် ပရိတ်သတ်ကို တနေကုန် စိုက်ကြည့်နေသည်
213
00:28:22,102 --> 00:28:24,029
ညမှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
214
00:28:24,278 --> 00:28:27,669
မနက်အိပ်ရာကနိုးတယ်။
ပန်ကာကို စိုက်ကြည့်ပြန်တယ်။
215
00:28:27,670 --> 00:28:29,397
သူ ဘာမှ မပြောပါဘူး။
216
00:28:29,398 --> 00:28:31,838
ဤသို့သွားပါပြီ။
15 နှစ်ကြာခဲ့သည်။
217
00:28:32,086 --> 00:28:34,656
ဆရာဝန်တွေတောင်
ယခုမျှော်လင့်ချက် ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။
218
00:28:35,222 --> 00:28:38,141
၎င်းသည် "Oriient" မော်ဒယ်ဟောင်း ပရိတ်သတ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
219
00:28:38,582 --> 00:28:40,607
ဘယ်တော့မှ မပိတ်ပါဘူး။
220
00:28:40,950 --> 00:28:45,463
အန်တီထင်တာက
ပရိတ်သတ်က သူ့ကို အသက်ရှင်စေတယ်။
221
00:28:46,038 --> 00:28:48,183
တစ်နေ့မှာ ပါဝါပြတ်သွားတယ်။
222
00:28:49,461 --> 00:28:52,119
ပန်ကာလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။
ဦးလေး၏ နှလုံးခုန်သံ နှေးကွေးသွားသည်။
223
00:28:52,214 --> 00:28:55,199
ကံကောင်းစွာဖြင့် ပါဝါပြန်တက်လာသည်။
224
00:28:59,286 --> 00:29:03,035
ထို့နောက် Deshpande အန်တီ
မီးစက်တပ်ဆင်ထားသည်။
225
00:29:04,342 --> 00:29:06,912
Deshpande ဦးလေးသည် ပရိသတ်ကို စိုက်ကြည့်နေသည်။
226
00:29:07,093 --> 00:29:09,012
ကျွန်မခင်ပွန်းက သူ့ဖုန်းကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
227
00:29:09,013 --> 00:29:10,591
အခြားဘာမှမရှိတော့သလိုပါပဲ။
228
00:29:12,278 --> 00:29:14,270
တခြားဘာမှမလုပ်ဘူး...
229
00:29:18,422 --> 00:29:20,152
ငါတို့ ဘာအတွက် အသက်ရှင်နေတာလဲ။
230
00:29:27,798 --> 00:29:29,114
မဒမ်။
231
00:29:32,182 --> 00:29:35,188
ချစ်လှစွာသော Ila၊ သင်၏ခင်ပွန်း
အလုပ်များနေပုံရသည်။
232
00:29:35,189 --> 00:29:37,397
ဒီရက်ပိုင်း ဘဝက အရမ်းအလုပ်များတယ်။
233
00:29:37,398 --> 00:29:41,725
လူများလွန်း၍ ၊
လူတိုင်းက အခြားတစ်ယောက်ရှိတာကို လိုချင်ကြပါတယ်။
234
00:29:42,902 --> 00:29:46,869
လွန်ခဲ့သောနှစ်များက၊ သင်သွားစရာနေရာတစ်ခုရှာနိုင်သည်။
ရထားပေါ်မှာ ခဏခဏထိုင်၊
235
00:29:46,870 --> 00:29:48,980
ဒါပေမယ့် ဒီရက်ပိုင်းမှာ ခက်ခဲတယ်။
236
00:29:48,981 --> 00:29:51,189
မစ္စတာ ဒက်ရှပန်ဒီ ယခု နိုးလာပါက
237
00:29:51,190 --> 00:29:55,582
ခြားနားချက်ကို သူမြင်ပြီး ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ၏ အရှေ့မျက်နှာကျက် ပန်ကာသို့ ပြန်သွားပါ။
238
00:29:57,302 --> 00:30:00,702
ကျွန်မဇနီးဆုံးသွားတဲ့အခါ သူရသွားတယ်။
အလျားလိုက် မြေမြှုပ်ကွက်။
239
00:30:01,046 --> 00:30:04,021
သင်္ချိုင်းမြေကွက်ဝယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
မနေ့က ငါ့အတွက်
240
00:30:04,022 --> 00:30:07,285
နှင့် ၎င်းတို့ ကမ်းလှမ်းသောအရာများ
ကျွန်ုပ်သည် ဒေါင်လိုက်ဖြစ်သည်။
241
00:30:07,286 --> 00:30:10,260
တစ်ဘဝလုံး ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ရထားနှင့်ဘတ်စ်ကားများတွင်ရပ်နေ
242
00:30:10,261 --> 00:30:12,953
အခု မတ်တပ်ရပ်ရလိမ့်မယ်။
ငါသေရင်တောင်။
243
00:30:15,509 --> 00:30:17,917
မင်းမှာ ဘာလို့ နောက်ထပ်ကလေးမရသေးတာလဲ။
244
00:30:19,030 --> 00:30:22,550
တစ်ခါတစ်လေ ကလေးမွေးတယ်။
အိမ်ထောင်ရေးကို အထောက်အကူ ပြုနိုင်သည်။
245
00:30:42,710 --> 00:30:44,058
Rajeev?
246
00:30:44,661 --> 00:30:46,359
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
247
00:30:46,581 --> 00:30:47,832
ကောင်းပါတယ်။
248
00:30:50,006 --> 00:30:52,118
မင်းမေ့သွားပြီ။
249
00:30:53,174 --> 00:30:57,119
ဒါနောက်ဆုံးဝတ်ခဲ့တာ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းအတွက် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
250
00:30:57,782 --> 00:31:02,076
ဒီနေ့ စမ်းကြည့်မယ်လို့ တွေးမိတယ်။
ပြောင်းလဲဖို့ လိုအပ်သလား ကြည့်ပါ။
251
00:31:02,293 --> 00:31:05,557
ဒါပေမယ့် ကြည့်။ တော်ပါတယ်။
252
00:31:05,558 --> 00:31:06,900
- မဟုတ်ဘူးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
253
00:31:06,901 --> 00:31:08,629
တကယ်တော့ ချောင်ပါတယ်။
254
00:31:08,630 --> 00:31:10,654
ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်ကောင်းတယ်။
255
00:31:15,029 --> 00:31:19,669
ပျားရည်ဆမ်းခရီးပြီးရင် ငါတို့မှာ မရှိတော့ဘူး။
Yashvi သည်လမ်းတွင်ရှိနေသည်ဟုယူဆသည်။
256
00:31:19,670 --> 00:31:22,077
ငါတို့ ခဏတာ မတွေ့လိုက်ဘူး။
257
00:31:22,646 --> 00:31:24,954
နှစ်လကြာအောင် မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။
258
00:31:39,797 --> 00:31:44,125
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့မှာ အများကြီးမရှိပါဘူး။
259
00:31:45,238 --> 00:31:46,750
မီလီမီတာ
260
00:31:47,317 --> 00:31:50,041
သူရောက်လာတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကံကြမ္မာက လွဲသွားတယ်။
261
00:31:50,709 --> 00:31:54,328
ဒီရက်တွေမှာတော့ ဒီလိုပါပဲ။
စျေးကြီးတယ်၊ ကံကမလုံလောက်ဘူး။
262
00:31:54,710 --> 00:31:57,301
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
ပန်းဂေါ်ဖီ နေ့တိုင်း?
263
00:31:57,302 --> 00:31:59,032
အစုလိုက်ဝယ်ခဲ့တာလား။
264
00:32:11,221 --> 00:32:12,436
Rajeev
265
00:32:12,437 --> 00:32:13,884
ဟမ်?
266
00:32:14,070 --> 00:32:17,557
Yashvi ရှိလျှင်ကော
ညီငယ် ညီမလေး ?
267
00:32:17,558 --> 00:32:19,168
မင်းမှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။
268
00:32:20,661 --> 00:32:22,174
ပြီးတော့ သူ...
269
00:32:26,069 --> 00:32:30,942
ကျေးဇူးပြု၍ ပန်းဂေါ်ဖီမပြုလုပ်ပါနှင့်
နေ့တိုင်း ဓာတ်ငွေ့ပေးတယ်။
270
00:32:32,310 --> 00:32:33,756
ဟမ်?
271
00:33:29,366 --> 00:33:31,860
ဆိုက်ကား၊ ဘတ်စ်ကား၊ လေယာဉ်...
272
00:33:31,861 --> 00:33:34,650
အရာအားလုံး ကပ်ငြိနေသည်။
မွမ်ဘိုင်းအသွားအလာ။
273
00:33:35,126 --> 00:33:37,533
ဒီလမ်းက ပြီးပြီ။
နာရီပေါင်းများစွာ ညပ်နေသည်။
274
00:33:38,102 --> 00:33:41,621
ဒီအဆောက်အဦးကို မင်းမြင်လား။
မြင့်သောမျှော်စင်။
275
00:33:42,261 --> 00:33:45,977
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်အတူ ခုန်ချခဲ့သည်။
ဒီမနက် သူ့ကောင်မလေး
276
00:33:48,758 --> 00:33:50,717
သူ့သမီးငယ်လေးနဲ့ ခုန်ချခဲ့တာလား။
277
00:33:50,838 --> 00:33:52,219
ဟုတ်တယ်၊ သူခုန်တယ်။
278
00:33:53,302 --> 00:33:55,032
သူမနာမည်ကဘာလဲ။
279
00:33:55,382 --> 00:33:58,934
ဘယ်လိုသိနိုင်ပါ့မလဲ ဆရာ။
ငါသူမနဲ့မဆိုင်ဘူး။
280
00:34:02,358 --> 00:34:04,895
မိသားစုပြဿနာဖြစ်မယ်။
281
00:34:05,750 --> 00:34:08,190
တစ်ယောက်ယောက်ကို သိလား။
အဲဒီအဆောက်အဦးထဲမှာ
282
00:34:10,677 --> 00:34:12,310
သူမ လုံးဝသေသွားပြီလား?
283
00:35:37,333 --> 00:35:38,714
မင်္ဂလာပါ။
284
00:35:39,125 --> 00:35:41,204
ဒီမနက်၊
ခင်ပွန်းသည် အလုပ်သွားသည်...
285
00:35:41,205 --> 00:35:43,797
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျာ။ နေကောင်းလား?
286
00:35:44,822 --> 00:35:46,683
ငါအလုပ်များနေတယ်၊ တကယ်တော့။
287
00:35:47,702 --> 00:35:49,556
သင်တန်းကကော?
288
00:35:49,557 --> 00:35:51,349
ဒါက နေ့လည်စာစားချိန်။
289
00:35:51,350 --> 00:35:53,113
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်မှပြန်လာပါ။
290
00:36:00,853 --> 00:36:03,871
မဟုတ်ဘူးလို့ လူတိုင်းက ပြောကြတယ်။
သင့်ထံမှ မည်သည့်အရာကိုမျှ မျှော်လင့်ပါ။
291
00:36:09,621 --> 00:36:12,694
ကျွန်တော့်နာမည် Aslam Shaikh ပါ။
ငါက မိဘမဲ့ပါ။
292
00:36:14,005 --> 00:36:16,216
ဒီနာမည်ကို ငါကိုယ်တိုင်ပေးခဲ့တယ်။
293
00:36:16,821 --> 00:36:19,700
ငါကိုယ်တိုင် သင်ပေးတယ်။
ငါသိသမျှ
294
00:36:19,701 --> 00:36:21,684
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင် သင်ပေးမယ်။
ဒီအလုပ်လည်း ဒါပါပဲ။
295
00:36:21,685 --> 00:36:23,677
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
296
00:36:24,438 --> 00:36:25,656
နားထောင်ပါ။
297
00:36:27,797 --> 00:36:29,178
ဒီကိုလာပါ။
298
00:36:37,941 --> 00:36:39,508
မင်းငါ့စားပွဲကိုသွား။
299
00:36:39,509 --> 00:36:42,581
ဆီက ဖိုင်တွေရှိတယ်။
Ahmedabad ကဏ္ဍ။
300
00:36:42,582 --> 00:36:46,495
ပမာဏကိုတွက်ချက်ပါ၊ လစာကိုပြင်ဆင်ပါ။
အော်ဒါမှာပြီး အကောင့်များသို့ ပို့ပေးပါ။
301
00:36:47,285 --> 00:36:48,789
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
302
00:36:48,790 --> 00:36:50,388
ဟုတ်ပြီ
303
00:36:50,389 --> 00:36:52,116
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
304
00:36:52,117 --> 00:36:54,132
သခင်၊ ကျွန်တော် ချက်ချင်း ပြန်လာမယ်။
305
00:36:54,133 --> 00:36:56,148
မဟုတ်ဘူး၊ ပြန်မလာနဲ့။ မင်းအလုပ်သွား။
306
00:36:56,149 --> 00:36:57,300
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
307
00:36:57,301 --> 00:36:59,031
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
- ကောင်းပြီ။
308
00:37:03,765 --> 00:37:07,230
ဒီမနက် ငါ့ယောက်ျား သွားတယ်။
အလုပ်နှင့် Yashvi ကျောင်းသို့။
309
00:37:07,382 --> 00:37:10,847
ကျွန်တော် ဖွင့်လိုက်တယ်။
ရေဒီယို၊ သတင်းသည်ဖြစ်သည်။
310
00:37:11,605 --> 00:37:14,580
အစ်ကို ဆုံးသွားတဲ့အခါ၊
လူတိုင်းက အတူတူပါပဲ-
311
00:37:14,581 --> 00:37:16,508
"သူ သတ္တိရှိသင့်တယ်။
312
00:37:16,757 --> 00:37:19,295
ဒါဆို သူ့စာမေးပွဲတွေ ကျရှုံးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
313
00:37:19,862 --> 00:37:21,494
သူ သတ္တိရှိသင့်တယ်။"
314
00:37:22,709 --> 00:37:24,985
ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
ထိုမိန်းမ၏စိတ်။
315
00:37:26,582 --> 00:37:29,501
သူမက ဆင်းသွားတာဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမ၏ လက်ဝတ်ရတနာများ အားလုံး
316
00:37:30,165 --> 00:37:32,311
လက်ကောက်၊ နားကပ်၊
317
00:37:33,045 --> 00:37:34,678
သူမ၏မင်္ဂလာဆောင်ဆွဲကြိုး။
318
00:37:35,893 --> 00:37:38,324
သူ့သမီး ဘာလုပ်တာလဲ။
လမ်းမှာမေးမလား?
319
00:37:38,325 --> 00:37:40,186
မေမေ၊ ငါတို့ဘာကစားရမလဲ။
320
00:37:45,430 --> 00:37:48,480
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ခေါင်မိုးပေါ်တက်ဖို့ ခက်တယ်။
321
00:37:51,829 --> 00:37:55,099
သတ္တိမရှိဘူးလား။
အထပ်မြင့် အဆောက်အဦးများမှ ခုန်ချမလား။
322
00:38:01,845 --> 00:38:04,308
ချစ်လှစွာသော Ila၊ ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်
အဲဒီလိုတွေးပါ။
323
00:38:04,309 --> 00:38:07,284
အရာတွေက ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ထင်သလောက် ဆိုးတယ်။
324
00:38:07,285 --> 00:38:10,580
တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီ့ပေါ်မှာ ရှိနေတယ်။
အလုပ်သွားရာလမ်းတွင် လေ့ကျင့်ပါ။
325
00:38:10,581 --> 00:38:13,086
နောက်တော့ ရုတ်တရက် တစ်ခုခု ခံစားလိုက်ရတယ်။
326
00:38:14,293 --> 00:38:15,732
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်ကို ထိသည်။
327
00:38:15,733 --> 00:38:17,845
အဲဒီမှာ။
328
00:39:04,341 --> 00:39:06,333
မင်း ရယ်နေတာလား။
329
00:39:07,477 --> 00:39:08,957
ဟုတ်တယ် အန်တီ။
330
00:39:10,261 --> 00:39:11,700
ဟာသတစ်ခုပဲ သတိရမိတယ်။
331
00:39:11,701 --> 00:39:13,460
ဟာသလေးပြောပါဦး။
332
00:39:13,461 --> 00:39:14,836
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။
333
00:39:14,837 --> 00:39:16,820
- မင်းမေ့သွားပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
334
00:39:16,821 --> 00:39:19,508
ဗာဒံစေ့ငါးလုံးကို စိမ်ထားပါ။
ညတိုင်း ရေ
335
00:39:19,509 --> 00:39:21,556
နံနက်အချိန်၌ စားကြလော့။
336
00:39:21,557 --> 00:39:23,412
၎င်းသည် မှတ်ဉာဏ်အတွက် အားဆေးဖြစ်သည်။
337
00:39:23,413 --> 00:39:25,274
ငါချက်ချင်းလိုက်မယ် အန်တီ။
338
00:39:30,421 --> 00:39:32,054
နေကောင်းလား ခင်ဗျာ။
339
00:39:33,013 --> 00:39:34,452
ဘူတာကိုသွားမလား
340
00:39:34,453 --> 00:39:35,834
ဟုတ်ကဲ့။
341
00:39:37,205 --> 00:39:39,263
Bombay Central မှာ ဆင်းတယ်။
342
00:39:39,669 --> 00:39:41,847
ငါ Dongri မှာနေထိုင်တယ်။
343
00:39:42,133 --> 00:39:44,436
- ခင်ဗျာ၊
- ကျွန်တော် Bandra မှာနေထိုင်ပါတယ်။
344
00:39:52,789 --> 00:39:55,097
သခင်၊ ငါမင်းကိုမေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား
345
00:39:55,701 --> 00:39:57,017
ဟုတ်ကဲ့။
346
00:40:00,181 --> 00:40:02,359
ရုံးကလူတွေပြောကြတယ်...
347
00:40:07,573 --> 00:40:10,394
မင်းလမ်းလျှောက်ပြီး ကြောင်ကို ကန်တယ်။
348
00:40:13,141 --> 00:40:14,964
ဘတ်စ်ကားတိုက်ခံရတာ၊
349
00:40:14,965 --> 00:40:18,196
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အပေါ်ကိုသွားတယ်။
နည်းလမ်း။ နောက်ပြန်လှည့်တောင်မကြည့်ဘူး။
350
00:40:18,197 --> 00:40:19,775
ဒါအမှန်လားဆရာ။
351
00:40:21,781 --> 00:40:24,724
တကယ်တော့ ကြောင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
မျက်မမြင်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
352
00:40:24,725 --> 00:40:28,703
သူက လမ်းညွန်ခိုင်းလို့ တွန်းလိုက်တာ
သူ့ကို ဘတ်စ်ကားနဲ့ ဝင်တိုက်တယ်။
353
00:40:37,205 --> 00:40:39,067
သတိထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
354
00:40:42,133 --> 00:40:43,416
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
355
00:40:46,485 --> 00:40:48,215
စီးကရက်တစ်လိပ်ပေးပါ။
356
00:40:49,205 --> 00:40:50,837
- ငါမင်းကိုနောက်မှပေးမယ်။
- ကောင်းပြီ။
357
00:40:54,677 --> 00:40:56,374
မင်းက နောက်နေတာလား ၊
358
00:40:57,877 --> 00:41:00,928
သင် Bandra တွင် အမြဲနေထိုင်ဖူးပါသလား။
359
00:41:02,581 --> 00:41:04,693
ဟုတ်တယ်၊ အမြဲတမ်း
360
00:41:06,325 --> 00:41:08,285
ကျွန်တော် ဆက်လှုပ်ရှားနေတယ်။
361
00:41:09,013 --> 00:41:11,412
ပထမဆုံး ကျွန်တော်ဟာ Muhammad Ali Road၊
362
00:41:11,413 --> 00:41:13,140
ပြီးတော့ ဒူဘိုင်းကိုသွားတယ်၊
363
00:41:13,141 --> 00:41:15,035
ထို့နောက် ဆော်ဒီအာရေဗျသို့
364
00:41:15,541 --> 00:41:18,164
ကျွန်တော် ဆက်သွားနေခဲ့တယ်။
ဆော်ဒီကနေပြီးတော့၊
365
00:41:18,165 --> 00:41:22,198
ဒါပေမယ့် Meherunissa နဲ့တွေ့ဖူးတယ်။
ငါဘယ်တော့မှပြန်မသွားဘူး။
366
00:41:23,797 --> 00:41:25,620
အသီးအရွက်တွေ ခုတ်လိုက်တာ၊
367
00:41:25,621 --> 00:41:28,820
ဒီတော့ အိမ်ပြန်ရောက်ရင် တတ်နိုင်တယ်လေ။
ဒယ်အိုးထဲ ပစ်ထည့်လိုက်ရုံပါပဲ။
368
00:41:28,821 --> 00:41:31,512
ဖြတ်ဖို့ ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။
အဲလို အသီးအနှံတွေလား?
369
00:41:31,861 --> 00:41:34,169
ဆော်ဒီက ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
370
00:41:34,549 --> 00:41:35,924
- ဟိုတယ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။
371
00:41:35,925 --> 00:41:40,436
အချက်အပြုတ်၊အခန်းဝန်ဆောင်မှု၊
သန့်ရှင်းရေး၊ အကောင့်များ။
372
00:41:40,437 --> 00:41:41,983
All in one.
373
00:41:42,901 --> 00:41:44,916
ဆော်ဒီမှာ ခြောက်နေတယ်။
374
00:41:44,917 --> 00:41:47,316
ဒါမျိုးတွေ မရှိပါဘူး။
ဖျော်ဖြေရေးအနေနဲ့ ဟိုမှာ။
375
00:41:47,317 --> 00:41:49,428
မင်းဆုတောင်းတယ်၊ မင်းအလုပ်လုပ်တယ်၊
မင်းဆုတောင်းတယ်၊ မင်းအလုပ်လုပ်တယ်။
376
00:41:49,429 --> 00:41:52,372
အခြားဘာမှမရှိ။ ဒီမှာ
အားလပ်ချိန်တွေ ရလာတယ်။
377
00:41:52,373 --> 00:41:55,572
ခုတော့ ချက်ပြုတ်ပြီး စောင့်နေတယ်။
Meherunissa အတွက်
378
00:41:55,573 --> 00:41:57,980
ညနေစောင်းမှ ပြန်ရောက်တယ်။
379
00:41:58,485 --> 00:42:00,404
ငါတို့ထမင်းစားပြီး လမ်းလျှောက်တယ်။
380
00:42:00,405 --> 00:42:02,495
အလွန်ကောင်းသည်။
381
00:42:05,365 --> 00:42:08,022
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို ချစ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ညောင်းတယ်။
382
00:42:09,781 --> 00:42:11,544
ညနေဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။
383
00:42:14,485 --> 00:42:15,932
တီဗီကြည့်တယ်...
384
00:42:16,917 --> 00:42:18,397
တစ်ခါတစ်လေ...
385
00:42:26,901 --> 00:42:28,893
သခင်၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။
386
00:42:29,397 --> 00:42:31,422
- ဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်၏အိမ်။
387
00:42:33,621 --> 00:42:35,712
ငါ မင်းအတွက် မုန့်လုပ်ပေးမယ်
388
00:42:35,765 --> 00:42:37,940
- ဘာလဲ?
- Pasanda
389
00:42:37,941 --> 00:42:41,556
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ဒါဟာ အထူးသိုးသားဟင်းပါ။
390
00:42:41,557 --> 00:42:44,543
သင်ဤကဲ့သို့ခုတ်။
391
00:42:45,397 --> 00:42:47,160
- သိုးသားဟင်းလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
392
00:42:47,541 --> 00:42:49,086
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က အထူးကုပါ။
393
00:42:49,365 --> 00:42:50,580
ဟုတ်ကဲ့ လာခဲ့ပါ့မယ်။
394
00:42:50,581 --> 00:42:52,308
- အခုလာပါ။
- ဒီနေ့?
395
00:42:52,309 --> 00:42:53,974
ကျေးဇူးပြု၍ ယခုလာပါ။
396
00:42:54,741 --> 00:42:57,556
အိမ်မှာ အရေးကြီးအလုပ်တွေ ရှိတယ်။
397
00:42:57,557 --> 00:43:00,884
ဒါပေမယ့် ငါ နောက်တစ်ခေါက်လာမယ်။
398
00:43:00,885 --> 00:43:02,708
- နောက်တစ်ကြိမ်သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
399
00:43:02,709 --> 00:43:04,116
ကတိ?
400
00:43:04,117 --> 00:43:05,812
ငါ မင်းကို မျှော်လင့်နေမယ်။
401
00:43:05,813 --> 00:43:07,476
နောက်တစ်ခေါက်လာမယ်။
402
00:43:07,477 --> 00:43:11,641
- ကောင်းပြီ သခင်။ တွေ့မယ် နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
- တာ့ဘိုင်။
403
00:43:54,997 --> 00:43:56,247
မင်္ဂလာပါ။
404
00:43:56,404 --> 00:43:58,740
ကျွန်မခင်ပွန်း ရောက်လာတယ်။
မနေ့ညက အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
405
00:43:58,741 --> 00:44:01,082
သူဖုန်းဆက်ပြီး
အလုပ်သို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။
406
00:44:01,365 --> 00:44:03,095
Yashvi အိပ်ပျော်သွားသည်။
407
00:44:03,445 --> 00:44:07,805
လက်ထပ်ပြီးတဲ့အခါ တစ်ချို့ကို ယူခဲ့တယ်။
အမေ့ကို မပြောဘဲမနေနဲ့
408
00:44:08,277 --> 00:44:11,028
အဲဒီအရာတွေထဲမှာ ကျွန်တော်
ဒိုင်ယာရီ အဟောင်းတစ်ခုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
409
00:44:12,181 --> 00:44:15,828
အဖွားက အဲဒီထဲမှာ သူ့ချက်ပြုတ်နည်းအားလုံးကို ရေးတယ်။
နွေဦးပန်းသီးအတွက် တစ်ခုတွေ့တယ်။
410
00:44:15,829 --> 00:44:17,658
နွေဦးပန်းသီးသည် ရာသီအလိုက်ဖြစ်သည်။
411
00:44:18,261 --> 00:44:20,952
ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
412
00:44:22,069 --> 00:44:23,614
မြတ်သော။
413
00:44:23,925 --> 00:44:25,306
နေကောင်းလား ခင်ဗျာ။
414
00:44:25,812 --> 00:44:26,997
ထိုင်လို့ရမလား
415
00:44:27,861 --> 00:44:29,242
ထိုင်ပါ။
416
00:44:29,365 --> 00:44:31,575
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
417
00:44:32,821 --> 00:44:34,584
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
418
00:44:37,332 --> 00:44:38,681
ဒီမှာ။
419
00:44:39,285 --> 00:44:40,536
ကြိုးစားပါ။
420
00:44:40,693 --> 00:44:42,139
သေချာလား?
421
00:44:42,645 --> 00:44:43,993
အင်း။
422
00:45:05,461 --> 00:45:06,941
ဘာဖြစ်တာလဲ?
423
00:45:09,845 --> 00:45:12,147
- ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲ?
424
00:45:12,148 --> 00:45:16,508
ငါ့အိမ်နားက စားသောက်ဆိုင်။
425
00:45:17,173 --> 00:45:18,521
ဘာကြောင့်လဲ?
426
00:45:19,445 --> 00:45:20,728
ကောင်းလိုက်တာ။
427
00:45:21,621 --> 00:45:24,857
အရမ်းကောင်းတယ်။ ဆရာ၊ စာအုပ်တစ်အုပ်
ငါ့အတွက် နေ့လယ်စာသေတ္တာ။
428
00:45:25,525 --> 00:45:27,060
မကြာခင် ပိတ်တော့မယ်။
429
00:45:27,061 --> 00:45:28,955
ဒါပေမယ့် အရမ်းကောင်းတဲ့ အစားအစာတွေ ရှိတယ်။
430
00:45:29,877 --> 00:45:32,731
တန်ဖိုးမရှိဘူး။
ဒီနိုင်ငံမှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။
431
00:45:35,221 --> 00:45:39,199
မှန်ပါတယ် ဆရာ၊ ပါရမီ ရှိတယ်။
ဒီနိုင်ငံမှာ တန်ဖိုးမရှိဘူး။
432
00:45:39,541 --> 00:45:41,299
မင်းလက်ထဲမှာ မှော်ပညာလိုတယ်။
433
00:45:41,300 --> 00:45:44,733
မည်သူမဆို အစားအသောက်ကို ချက်စားနိုင်သည်။
ဒါပေမယ့် မင်း မှော်ပညာလိုတယ်။
434
00:45:58,805 --> 00:46:03,444
ချစ်လှစွာသော Ila၊ မင်းအဖွားရဲ့
ဟင်းချက်နည်း အရမ်းကောင်းပါတယ်။
435
00:46:03,445 --> 00:46:06,163
ငါ့ထက်တောင်ကောင်းသေးတယ်။
အကြိုက်ဆုံး aubergines။
436
00:46:06,164 --> 00:46:09,335
မနေ့ ကတွေ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက တစ်ခုခု။
437
00:46:09,781 --> 00:46:13,530
အဲဒါကို တီဗီရှိုးဟောင်းတွေ တွေ့တယ်။
ကျွန်တော့်ဇနီးသည် မှတ်တမ်းတင်သည်။
438
00:46:14,389 --> 00:46:18,716
သူတို့တုန်းက မင်းက ကလေးဖြစ်ရမယ်။
တီဗီတွင် ကစားသည် သို့မဟုတ် မမွေးသေးပါ။
439
00:46:24,981 --> 00:46:26,996
ကျွန်မဇနီးက သူတို့ကို ချစ်ဖူးတယ်။
440
00:46:26,997 --> 00:46:30,003
ဘာလို့လဲ မသိဘူး။
သူတို့ကို တွေ့ချင်သည်။
441
00:46:30,004 --> 00:46:31,988
သူတို့ကို နာရီပေါင်းများစွာ ကြည့်နေခဲ့တယ်။
442
00:46:33,269 --> 00:46:37,531
ကျွန်တော်က သူတို့ကို ဖြတ်ပြီး ပြပေးတယ်။
ဇာတ်လမ်းပိုင်းအလိုက် ပြသပါ။
443
00:46:38,773 --> 00:46:41,460
ပြီးရင် နောက်ဆုံး၊
တစ်ညလုံး အိပ်နေ၊
444
00:46:41,461 --> 00:46:44,250
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ငါသဘောပေါက်တယ်။
ငါရှာနေတာ။
445
00:46:45,268 --> 00:46:47,764
သူမသည် တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း
ရှိုးပွဲများကို ကြည့်ရှုခဲ့သည်၊
446
00:46:47,765 --> 00:46:51,252
ကျွန်မ အပြင်မှာ ပြင်နေတယ်။
စက်ဘီး သို့မဟုတ် ဆေးလိပ်သောက်ရုံ။
447
00:46:51,253 --> 00:46:55,284
အန်ဒီက ပြတင်းပေါက်ကနေ လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။
စက္ကန့်တိုင်း စက္ကန့်တိုင်း
448
00:46:55,285 --> 00:46:58,388
ငါသူမကိုတွေ့မယ်။
တီဗီဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် ရောင်ပြန်ဟပ်မှု။
449
00:46:58,389 --> 00:46:59,892
ရယ်မော။
450
00:46:59,893 --> 00:47:02,580
တူတူရယ်
ဟာသတွေ ထပ်ခါထပ်ခါ။
451
00:47:02,581 --> 00:47:05,948
အချိန်တိုင်း သူမကြားနေရသလိုပါပဲ။
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်။
452
00:47:08,725 --> 00:47:12,790
ငါ ဆက်ရှိနေစေချင်တယ်။
ပြန်ကြည့်။
453
00:47:22,452 --> 00:47:25,241
ပေးရတဲ့ အော်ဒါတွေ အားလုံးကို ပို့ပေးလိုက်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
454
00:47:29,684 --> 00:47:31,775
မင်းအတွက် ပန်းသီးတစ်လုံးနဲ့ ငှက်ပျောသီးတစ်လုံး။
455
00:47:33,493 --> 00:47:35,316
ဟုတ်ပြီ ရှိသည် ။
456
00:47:35,317 --> 00:47:36,567
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
457
00:47:37,333 --> 00:47:38,681
မရှိ၊ ရှိသည်
458
00:47:39,509 --> 00:47:40,691
ရှိသည် ။
459
00:47:40,692 --> 00:47:41,877
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။
460
00:47:48,276 --> 00:47:51,927
- ဒါက ဘာလဲ။
- ဆရာ၊ အိုး၊ စာရွက်။
461
00:48:00,852 --> 00:48:02,746
ကျေးဇူးပြုပြီး ရေနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား
462
00:48:05,525 --> 00:48:08,724
- အဲဒါဘယ်လိုလဲ? ကောင်းလား?
- မီ ဒါကိုကြိုက်တယ်။
463
00:48:08,725 --> 00:48:11,416
အင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
464
00:48:17,172 --> 00:48:20,442
အခုခေတ်က လူတိုင်း
စာရွက်မဟုတ်ဘဲ အီးမေးလ်ကို အသုံးပြုသည်။
465
00:48:20,820 --> 00:48:23,674
- ဘာစာရွက်လဲ။
- စာ။
466
00:48:24,789 --> 00:48:26,618
ကျွန်ုပ်တို့သည် အီးမေးလ်ခေတ်ဖြစ်သည်။
467
00:48:32,180 --> 00:48:33,398
မင်္ဂလာပါ။
468
00:48:33,685 --> 00:48:36,921
ကျွန်မအမေက တီဗီရှိုးဟောင်းတွေကို ကြိုက်တယ်။
469
00:48:37,140 --> 00:48:40,693
ငယ်ငယ်တုန်းက ကြည့်ဖူးတယ်။
သူမနှင့်အတူ နာရီပေါင်းများစွာ။
470
00:48:41,109 --> 00:48:43,287
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောချင်တယ်။
471
00:48:43,604 --> 00:48:46,426
စီးကရက်တစ်လိပ်လျှင် ငါးလိပ်ယူသည်။
မင်းဘဝရဲ့ မိနစ်ပိုင်းနား။
472
00:48:46,644 --> 00:48:48,604
အဖေက အဆုတ်ကင်ဆာ ရှိတယ်။
473
00:48:48,885 --> 00:48:50,964
နာကျင်လွန်းတဲ့အခါ
474
00:48:50,965 --> 00:48:53,852
သူ ဆေးလိပ် ပိုသောက်သင့်တယ် လို့ ပြောပါတယ်။
475
00:48:54,133 --> 00:48:56,605
ဤအရာအားလုံးကို ရှောင်ရှားရန်။
476
00:48:57,396 --> 00:48:58,842
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
477
00:49:46,037 --> 00:49:47,734
အိုး Ila
478
00:49:48,501 --> 00:49:49,816
ဟုတ်တယ် အန်တီ။
479
00:49:50,165 --> 00:49:51,956
ငါ့မုန်လာဥကို ရပြီလား။
480
00:49:51,957 --> 00:49:54,364
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ဒီမှာ။
481
00:49:55,285 --> 00:49:56,601
ဒီမှာ!
482
00:49:58,805 --> 00:50:00,863
သူတို့က ၁၀ ရူပီးပဲ ကုန်ကျတယ်။
483
00:50:01,620 --> 00:50:03,100
တခြားဘာတွေရခဲ့လဲ။
484
00:50:04,692 --> 00:50:06,870
ထုံးစံအတိုင်းပေါ့ အန်တီ။
485
00:50:08,629 --> 00:50:12,308
အခြားနာမည်ကဘာလဲ
"aubergine" အတွက်လား။
486
00:50:12,309 --> 00:50:13,939
"ခရမ်းသီး။"
487
00:50:13,940 --> 00:50:18,137
ဒါက သက်သတ်လွတ်ဆိုတော့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
၎င်း၏အမည်တွင် "ဥ" ရှိသည်?
488
00:51:18,741 --> 00:51:20,916
သူသည် ယနေ့ခေတ်တွင် ဆေးအသစ်သောက်နေပါသည်။
489
00:51:20,917 --> 00:51:22,647
သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊
490
00:51:22,964 --> 00:51:25,076
ဒါပေမယ့် တနေကုန် အိပ်တယ်။
491
00:51:29,940 --> 00:51:32,031
မေမေ၊ တီဗွီဘယ်မှာလဲ။
492
00:51:32,341 --> 00:51:35,195
ကောင်းမွန်တဲ့ အစီအစဉ်တွေ မရှိပါဘူး။
ဒီရက်ပိုင်း တီဗီမှာ။
493
00:51:40,340 --> 00:51:41,940
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလိုသလား။
494
00:51:41,941 --> 00:51:44,031
ငါတို့ အဆင်ပြေပါတယ် ကလေးရယ်။
495
00:51:45,972 --> 00:51:48,851
ဒီဆေးအသစ်
အလွန်စျေးကြီးပုံရသည်။
496
00:51:48,852 --> 00:51:52,885
စိတ်မပူပါနဲ့။ ရေးတော့မယ်။
497
00:51:53,524 --> 00:51:55,004
ဘယ်လိုလဲ?
498
00:51:55,316 --> 00:51:56,981
ပိုက်ဆံဘယ်မှာရမှာလဲ
499
00:52:01,812 --> 00:52:05,725
ငါ့သားအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင် ငါမလုပ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို ပိုက်ဆံတောင်းရမယ်။
500
00:52:09,492 --> 00:52:14,485
- ငါ Rajeev နဲ့စကားပြောမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မလိုဘူး။
501
00:52:17,461 --> 00:52:21,013
ငါစီစဉ်ပေးမယ်။
လောလောဆယ် ၅၀၀၀ လောက်ရှိတယ်။
502
00:52:21,397 --> 00:52:22,995
ငါတို့က ကောင်မလေးဘက်က။
503
00:52:22,996 --> 00:52:26,266
ကြည့်ကောင်းလား? မေးနေတာ
တစ်ချိန်လုံး ငွေအတွက်လား?
504
00:52:27,540 --> 00:52:31,123
အဆင်ပြေပါတယ်၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်ပေးပါ။
505
00:52:31,124 --> 00:52:32,538
မရှိ
506
00:52:33,492 --> 00:52:35,800
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံနည်းနည်းရှိတယ်။
507
00:52:37,717 --> 00:52:39,447
ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။
508
00:52:47,540 --> 00:52:48,856
ကောင်းပြီ။
509
00:52:49,620 --> 00:52:51,678
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေကို မပြောနဲ့။
510
00:52:52,340 --> 00:52:55,064
5,000 ကျသင့်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဆေးဖိုး
511
00:52:55,572 --> 00:52:57,018
ဒီလအတွက်
512
00:52:58,004 --> 00:53:00,215
နောက်လမှာ တစ်ခုခု ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
513
00:53:08,308 --> 00:53:11,227
မင်းသူ့ကိုတွေ့ချင်လား။
ငါ သူ့ကို နှိုးရမလား။
514
00:53:13,236 --> 00:53:15,123
နောက်ကျနေပြီ၊ ငါတို့အိမ်ပြန်သင့်တယ်။
515
00:53:15,124 --> 00:53:16,407
ဟုတ်ပြီ
516
00:54:06,868 --> 00:54:10,846
ချစ်လှစွာသော Ila၊ မင်း ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
မနေ့က ငါဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။
517
00:54:13,236 --> 00:54:15,987
ညနေခင်းမှာ လမ်းလျှောက်ရင်း၊
Shaikh...နှင့် ဘူတာရုံသို့
518
00:54:15,988 --> 00:54:18,899
Shaikh နှင့် ကျွန်ုပ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ အတူတကွ လုပ်ဆောင်ပါသည်။
519
00:54:18,900 --> 00:54:22,071
ရပ်လိုက်သလို ခံစားလိုက်ရတယ်။
ပန်းချီဆရာ၏ လက်ရာများကို ကြည့်ပါ။
520
00:54:22,356 --> 00:54:25,342
သူ၏ပန်းချီကားများအားလုံး
အတူတူပါပဲ။
521
00:54:25,557 --> 00:54:28,499
ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်တဲ့အခါ
အနီးကပ်၊ အစစ်အမှန် နီးနီး၊
522
00:54:28,500 --> 00:54:32,628
သူတို့ ကွဲပြားနေတာကို သင်မြင်နိုင်ပါတယ်။
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။
523
00:54:32,629 --> 00:54:36,627
ဒီမှာ တခြားကား၊ မတူဘူး။
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ အိပ်မက်မက်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်။
524
00:54:36,628 --> 00:54:38,931
ခွေးလေခွေးလွင့်တစ်ကောင် သတ္တိရှိရှိ
လမ်းဖြတ်။
525
00:54:38,932 --> 00:54:41,656
ဖမ်းမိသမျှ
ထိုနေ့တွင် ပန်းချီဆရာ၏ စိတ်ကူးယဉ်မှု။
526
00:54:42,036 --> 00:54:46,200
ထိုသူတို့အထဲမှ တစ်ယောက်တွင်၊ ငါကိုယ်တိုင်မြင်သည်။
527
00:54:47,060 --> 00:54:49,140
အနည်းဆုံးတော့ ငါပဲလို့ထင်တယ်။
528
00:54:50,357 --> 00:54:53,178
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် ကုသခဲ့သည်။
အော်တိုဆိုက်ကားဆီသို့။
529
00:54:54,516 --> 00:54:58,739
ကျွန်တော် ကစားခဲ့ဖူးတဲ့ ကောင်လေးတွေရဲ့ အိမ်ဟောင်းတွေ
ငယ်ငယ်က ဆုံးသွားပြီ။
530
00:54:58,740 --> 00:55:00,984
ကျွန်ုပ်၏ကျောင်းဟောင်းလည်းဖြစ်သည်။
531
00:55:02,164 --> 00:55:04,986
ဒါပေမယ့် တချို့အရာတွေက အတူတူပါပဲ။
532
00:55:05,717 --> 00:55:08,083
စာတိုက်ဟောင်း... ရှိပါသေးသည်။
533
00:55:08,084 --> 00:55:13,917
ငါမွေးတဲ့ဆေးရုံနဲ့
ငါ့မိဘတွေ ဘယ်မှာသေလဲ။ ငါ့မိန်းမ။
534
00:55:17,524 --> 00:55:20,989
ငါတို့ မေ့နေရင် ငါတို့ မေ့နေတယ် ထင်တယ်။
သူတို့ကို ပြောပြဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
535
00:55:21,908 --> 00:55:23,604
တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား ဆရာ။
536
00:55:23,605 --> 00:55:24,755
ဘာလဲ?
537
00:55:24,756 --> 00:55:26,486
တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။
538
00:55:26,516 --> 00:55:27,734
မရှိ
539
00:55:43,028 --> 00:55:44,660
မင်းဘာကစားနေတာလဲ။
540
00:55:45,044 --> 00:55:46,654
Blind Man's Bluff
541
00:55:50,900 --> 00:55:52,947
ဘာလဲ ပြောပြလို့ရမလား။
ငါတို့ကစားဖူးလား?
542
00:55:52,948 --> 00:55:54,259
ဘာလဲ?
543
00:55:54,260 --> 00:55:55,576
ကြည့်လိုက်။
544
00:55:56,340 --> 00:55:58,227
ဒါကို အရင်ရှင်းရအောင်။
545
00:55:58,228 --> 00:55:59,958
ငါလုပ်သင့်သလား။
546
00:56:00,660 --> 00:56:02,292
ငါလုပ်မယ်။
547
00:56:06,709 --> 00:56:09,432
အိမ်မှာ ကစားဖူးတယ်။
548
00:56:11,316 --> 00:56:12,915
- အာ့။
- မီ
549
00:56:12,916 --> 00:56:14,679
ဒီကလေး။
550
00:56:14,900 --> 00:56:16,696
ဖေဖေ။
551
00:56:16,724 --> 00:56:20,189
မင်းဦးလေးလည်း သုံးတယ်။
မိခင်ကို ကစားဖို့၊
552
00:56:20,660 --> 00:56:22,270
ငါ့မိန်းမ။
553
00:57:14,580 --> 00:57:16,026
မင်္ဂလာပါ။
554
00:57:16,692 --> 00:57:18,515
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောချင်တယ်။
555
00:57:18,516 --> 00:57:20,726
ကျွန်မခင်ပွန်းက ရည်းစားရှိတယ်။
556
00:57:21,012 --> 00:57:25,143
ငါသူ့ကိုရင်ဆိုင်သင့်တယ်ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သတ္တိမရှိဘူး။
557
00:57:25,332 --> 00:57:27,094
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။
558
00:57:28,212 --> 00:57:30,073
တစ်နေရာတည်းရှိတယ်။
559
00:57:30,837 --> 00:57:34,356
သမီးက ကျောင်းမှာ သင်ယူခဲ့တယ်။
ဘူတန်မှာ လူတိုင်းပျော်ရွှင်ကြပါတယ်။
560
00:57:34,804 --> 00:57:38,968
သူတို့မှာ စုစုပေါင်း ပြည်တွင်းထုတ်ကုန် မရှိဘူး၊
တစ်ခုတည်းသော နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ပျော်ရွှင်မှု။
561
00:57:42,260 --> 00:57:44,371
ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါက မည်သို့နည်း။
562
00:58:24,916 --> 00:58:26,493
မဒမ်။
563
00:58:59,476 --> 00:59:02,395
အရမ်းကြည့်ရတာနော်။
ဒီနေ့ စိတ်ရှုပ်တယ် ခင်ဗျာ။
564
00:59:04,340 --> 00:59:07,194
- ငါ အမှားလုပ်မိလို့လား။
- မရှိပါ။
565
00:59:12,724 --> 00:59:14,675
ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ Shaikh။
566
00:59:14,676 --> 00:59:15,827
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
567
00:59:15,828 --> 00:59:19,219
ဘူတန်ကို ရောက်ဖူးလား။
568
00:59:19,220 --> 00:59:20,535
ဘူတန်?
569
00:59:22,196 --> 00:59:26,426
Nasik အစား တွေးခဲ့တယ်၊
ဘူတန်မှာ အခြေချနိုင်ခဲ့တယ်။
570
00:59:27,828 --> 00:59:29,886
ဆော်ဒီကိုပဲ ရောက်ဖူးတယ်။
571
00:59:30,132 --> 00:59:32,435
ဘူတန်လည်း ကောင်းတယ်။
572
00:59:32,436 --> 00:59:36,829
စီးပွားရေးက ကျသွားတယ်၊
ဒီမှာ တစ်ရူပီးက ငါးထောင်။
573
00:59:37,428 --> 00:59:39,191
ဒီတော့ တယောက်က အဲဒီကို သွားနိုင်တယ်။
574
00:59:41,716 --> 00:59:43,774
အမေအမြဲပြောဖူးတယ်...
575
00:59:44,180 --> 00:59:45,715
အမြဲပြောသည်-
576
00:59:45,716 --> 00:59:49,334
“တစ်ခါတလေ ရထားမှားသွားမယ်။
မင်းကို မှန်ကန်တဲ့ ဘူတာရုံဆီ ခေါ်သွားပါ။"
577
00:59:51,252 --> 00:59:53,014
မင်းအမေပြောတာလား?
578
00:59:57,363 --> 00:59:59,347
ဒါပေမယ့် မင်းက မိဘမဲ့တစ်ယောက်လို့ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
579
00:59:59,348 --> 01:00:00,925
ငါ သျှင်၊
580
01:00:01,076 --> 01:00:04,947
ဒါပေမယ့် အမေက အမြဲပြောတတ်တယ်။
“လူတွေက အဲဒါကို ပိုအလေးထားတယ်။
581
01:00:04,948 --> 01:00:06,809
ပြီးတော့ နေလို့ကောင်းတယ်။
582
01:00:14,388 --> 01:00:15,573
မှန်တယ်။
583
01:00:26,580 --> 01:00:30,263
မင်း နားထောင်နေတယ်။
ရေဒီယိုဘူတန်သို့...
584
01:01:02,836 --> 01:01:05,555
ဘူတန်ကို ဘယ်လိုသွားကြမလဲ။
585
01:01:05,556 --> 01:01:07,701
မင်းနာမည်တောင် ငါမသိဘူး။
586
01:01:20,531 --> 01:01:22,229
နေကောင်းလား ခင်ဗျာ။
587
01:01:30,739 --> 01:01:32,536
ငှက်ပျောသီးနဲ့ ပန်းသီးတစ်လုံး။
588
01:01:34,579 --> 01:01:36,920
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုကြိုးစားပါ။
589
01:01:37,876 --> 01:01:39,507
ဒီမှာ မြည်းစမ်းကြည့်ပါ။
590
01:01:39,508 --> 01:01:42,258
မင်း ဒီနေ့ တောက်ပနေတယ် သခင်။
591
01:01:42,259 --> 01:01:44,284
အဲဒါဘာလဲ?
592
01:01:47,796 --> 01:01:51,381
မင်းကြည့်ရတာ 10 နှစ်လောက်ငယ်တယ်။
593
01:01:59,156 --> 01:02:01,464
မင်းအမေကပြောတယ်
594
01:02:02,868 --> 01:02:05,875
“ရထားမှားရလိမ့်မယ်။
မင်း ဘူတာရုံကို ရောက်နေတာ။
595
01:02:07,380 --> 01:02:08,786
အမေက အမြဲမှန်တယ်ဆရာ။
596
01:02:08,787 --> 01:02:11,740
- အဲဒါဘယ်လိုလဲ?
- ဒါကိုကြိုက်တယ်။
597
01:02:12,019 --> 01:02:15,255
- အမျိုးမျိုး။
- အမျိုးအမျိုး၊
598
01:02:29,203 --> 01:02:30,814
အန်တီ။
599
01:02:33,684 --> 01:02:35,155
အန်တီ။
600
01:02:35,156 --> 01:02:36,854
ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ?
601
01:02:37,716 --> 01:02:40,308
အန်တီ...
602
01:02:40,436 --> 01:02:43,283
မင်းမှာ တိပ်ခွေရှိလား။
အဲဒီရုပ်ရှင် Saajan လား။
603
01:02:43,284 --> 01:02:46,106
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။
604
01:02:47,060 --> 01:02:49,270
သီချင်းတွေက ကောင်းလိုက်တာ၊
605
01:02:49,876 --> 01:02:51,737
သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
606
01:02:55,380 --> 01:02:57,012
အဲဒါကို နားထောင်နိုင်မလား။
607
01:02:57,428 --> 01:02:58,908
ကဲ?
608
01:02:59,476 --> 01:03:02,067
ဟုတ်ကဲ့။
609
01:03:02,068 --> 01:03:03,733
သင်ကစားနိုင်ပါသလား။
610
01:03:05,044 --> 01:03:06,621
ငါတီးမယ်။
611
01:04:11,923 --> 01:04:13,436
မင်္ဂလာပါ။
612
01:04:13,939 --> 01:04:16,147
မနေ့က အန်တီ ဒီတိပ်ခွေဖွင့်တယ်
613
01:04:16,148 --> 01:04:19,286
Saajan ရုပ်ရှင်၏ ။
ထူးဆန်းသော တိုက်ဆိုင်မှု။
614
01:04:19,668 --> 01:04:22,578
သူမတွင် ဟိန္ဒီတိုင်းရှိသည်။
ရုပ်ရှင်အသံတိပ်၊
615
01:04:22,579 --> 01:04:25,532
သူမတွင် မရှိပါ။
CD သို့မဟုတ် Mp3 ပလေယာ။
616
01:04:25,940 --> 01:04:28,826
သူမသည် ကက်ဆက်ကို သိမ်းဆည်းထားသည်။
လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံး ရှင်သန်နေပါသည်။
617
01:04:29,524 --> 01:04:31,516
သင်သိရန်ကြိုးစားနေရမည်
618
01:04:31,796 --> 01:04:34,301
ငါခြစ်လိုက်တဲ့အရာ။
619
01:04:36,019 --> 01:04:38,873
သိမ်းထားရတာ မထူးဆန်းဘူးလား
ဒီလိုရေးနေတာလား။
620
01:04:39,444 --> 01:04:43,292
ကျွန်ုပ်တို့ သည် စာထဲတွင် တစ်ခုခုရေးနိုင်သည်။
စာ၊ အဲဒါ အရမ်းလွယ်တယ်။
621
01:04:43,859 --> 01:04:45,492
ဒါပေမယ့်၊
622
01:04:45,523 --> 01:04:47,832
ငါ မင်းကို လူကိုယ်တိုင်ပဲ ပြောပြနိုင်တယ်။
623
01:04:48,851 --> 01:04:51,542
ဆုံဖို့အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။
624
01:04:52,788 --> 01:04:55,507
သင် Kooler Café ကို သိပါသလား
625
01:04:55,508 --> 01:04:57,020
Matunga မှာလား။
626
01:04:57,588 --> 01:05:00,344
ငါကြားဖူးတယ်။
အရမ်းကောင်းတယ် kheema pao.
627
01:05:00,852 --> 01:05:02,227
ကျွန်ုပ်အကြိုက်ဆုံး။
628
01:05:02,228 --> 01:05:03,958
မနက်ဖြန်တွေ့ကြမလား။
629
01:05:04,211 --> 01:05:05,494
1:00?
630
01:05:06,228 --> 01:05:07,773
Ila.
631
01:06:02,804 --> 01:06:03,955
ဘာလဲ?
632
01:06:03,956 --> 01:06:05,915
သူဌေးက မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
633
01:06:06,388 --> 01:06:07,986
ဟုတ်ကဲ့ နေ့လည်စာစားပြီး လာခဲ့ပါ့မယ်။
634
01:06:07,987 --> 01:06:09,565
အရေးတကြီးပါပဲ။
635
01:06:11,059 --> 01:06:13,270
ကောင်းပြီ၊ ငါလာခဲ့မယ်။
636
01:06:28,116 --> 01:06:29,427
ဝင်လို့ရမလားခင်ဗျာ
637
01:06:29,428 --> 01:06:31,190
ဝင်လာပါ။
638
01:06:46,995 --> 01:06:49,915
ကျွန်တော်နဲ့ တွေ့ဆုံမှုတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။
ငွေစာရင်းဌာန။
639
01:06:50,387 --> 01:06:53,438
ရှက်စရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့ဘဝရဲ့တွေ့ဆုံမှု။
640
01:06:54,675 --> 01:06:56,733
သူတို့ပြောတာကို သိလား။
641
01:06:57,555 --> 01:07:02,493
သူတို့က “ဒါက ငါတို့ တောင်းဆိုချက်အတိုင်းပဲ။
ဌာနက မရှိဘူး။"
642
01:07:04,819 --> 01:07:07,058
ပေးဆောင်မှုအားလုံး မှားယွင်းပါသည်။
643
01:07:07,059 --> 01:07:10,165
Shaikh ရဲ့ အတိုကောက်တွေဖြစ်ပါတယ်။
နေရာအနှံ့။
644
01:07:11,060 --> 01:07:14,295
ငါသွားခဲ့တာလို့ တွေးမိတယ်။
ဒီလူ မင်းကို အစားထိုးဖို့။
645
01:07:17,684 --> 01:07:19,894
ဒါကို ပြန်သုံးသပ်ဖို့လိုတယ်။
646
01:07:20,916 --> 01:07:23,541
တစ်ညလုံး အိပ်နေရင်
လိုအပ်သော်လည်း ပြင်ပါ။
647
01:07:24,243 --> 01:07:27,250
Shaikh၊ မင်းအတွက်ပဲ။
ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွားလော့။ ကျေးဇူးပြု။
648
01:07:27,251 --> 01:07:29,145
ငါ့အမှားပါ သခင်။
649
01:07:29,939 --> 01:07:31,997
ငွေပေးချေဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
650
01:07:32,915 --> 01:07:36,185
သူ့အတိုကောက်ကို မေးတယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။
651
01:07:36,403 --> 01:07:38,099
ငါ့အမှား။
652
01:07:38,100 --> 01:07:39,475
ဖာနန်ဒက်စ်၊
653
01:07:39,476 --> 01:07:42,941
- မင်း သူ့ကို ခုခံဖို့ မလိုဘူး။
- ကျွန်တော် ဘယ်သူ့ကိုမှ မကာကွယ်ပါဘူး သခင်။
654
01:07:45,428 --> 01:07:47,638
အမှုထမ်းသက်တမ်း သုံးဆယ့်ငါးနှစ်။
655
01:07:47,700 --> 01:07:50,423
သင်လုပ်၍မရ
တစ်ခုတည်းသောအမှား။
656
01:07:51,059 --> 01:07:53,597
မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး
ဘယ်သူ့ကိုမှ ကာကွယ်ပါ သခင်။
657
01:07:56,340 --> 01:07:57,819
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
658
01:07:59,220 --> 01:08:01,426
ငါကိုင်တွယ်မယ်။
ငွေစာရင်းဌာန။
659
01:08:01,427 --> 01:08:04,478
- ကောင်းပြီ?
- ရပါတယ် သခင်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
660
01:08:07,956 --> 01:08:13,309
နောက်ထပ်တစ်ခု။ ဒါတွေဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
အသီးအရွက်တွေ အနံ့တွေ အကုန် ဖိုနေတာလား။
661
01:08:14,867 --> 01:08:18,706
- ကြက်သွန်နီ၊ အာလူး၊ ကြက်သွန်ဖြူ။
- တကယ်လား?
662
01:08:18,707 --> 01:08:21,278
အနံ့ခံပါ။ အနံ့ခံပါ။
663
01:08:23,124 --> 01:08:24,854
ငါမလုပ်ဘူး...
664
01:08:46,579 --> 01:08:48,691
တောင်းပန်ပါတယ် သခင်၊ ဒီနေ့ မင်း ငါ့ကို ကယ်ခဲ့တာ။
665
01:08:52,211 --> 01:08:53,874
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သခင်၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
666
01:08:53,875 --> 01:08:57,340
မင်းရဲ့ သွေးထွက်သံယိုတွေကို ဘယ်တော့မှ မဖြတ်ပါနဲ့။
ရုံးဖိုင်များတွင် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ၊
667
01:08:58,675 --> 01:09:00,188
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
668
01:09:01,043 --> 01:09:02,228
နောက်တစ်ကြိမ်၊
669
01:09:02,899 --> 01:09:06,615
ဖိုင်တွေကို ပလပ်စတစ်အိတ်နဲ့ အုပ်ထားမယ်။
ပြီးလျှင် အသီးအရွက်များကို လှီးဖြတ်ပါ။
670
01:09:08,659 --> 01:09:09,842
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
671
01:09:09,843 --> 01:09:12,626
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ။ ဘာမှမဖြစ်။
672
01:09:12,627 --> 01:09:14,140
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
673
01:09:16,563 --> 01:09:18,803
ဒါက စျေးသက်သာတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဆော်ဒီရှိ စားသောက်ဆိုင်။
674
01:09:18,804 --> 01:09:20,338
ဒါတွေက အစိုးရဖိုင်တွေပါ။
675
01:09:20,339 --> 01:09:21,720
သင်နားလည်ပါသလား?
676
01:09:27,027 --> 01:09:29,238
ဒါကို မလုပ်နိုင်ရင် လမ်းပျောက်လိုက်ပါ။
677
01:09:30,131 --> 01:09:32,855
ငါဘာလို့ လမ်းပျောက်ရမှာလဲ။
678
01:09:34,035 --> 01:09:35,831
မင်း ငါ့ကို သင်ပေးလိမ့်မယ်။
679
01:09:36,788 --> 01:09:39,063
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့်
ငါ့ကိုသင်ပေးလိမ့်မယ်!
680
01:09:43,699 --> 01:09:48,179
မင်းအမေလည်း မင်းကိုပြောဖူးလား။
အလုပ်တစ်ခုရဖို့ ဘွဲ့တစ်ခုခုကို ရအောင်ယူဖို့လား။
681
01:09:50,707 --> 01:09:54,685
သူမ စိတ်ရှုပ်သွားခဲ့ရပေမည်။
682
01:09:55,923 --> 01:09:58,777
ဘယ်လိုလူလဲ။
မင်းက Mr. Shaikh လား။
683
01:09:58,803 --> 01:10:00,217
ဟမ်?
684
01:10:05,236 --> 01:10:07,507
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။
ညစာစားဖို့ပြီးပြီလား ?
685
01:10:07,508 --> 01:10:09,235
ကျေးဇူးပြု၍
686
01:10:09,236 --> 01:10:11,260
ပန်ဒါတွေ လုပ်ဖူးတယ်။
687
01:10:12,179 --> 01:10:13,811
ကျေးဇူးပြု၍
688
01:10:19,091 --> 01:10:22,425
မယုံနိုင်စရာ Mr. Shaikh။
689
01:10:23,507 --> 01:10:25,401
မယုံနိုင်စရာ။
690
01:10:29,523 --> 01:10:31,352
Pasanda ကပြောပါတယ်။
691
01:10:35,283 --> 01:10:37,145
မင်းလာမယ် ဟုတ်လား
692
01:10:39,540 --> 01:10:42,264
- သခင်၊ နောက်ထပ် ပီဆာဒါများ ရှိပါစေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အိုး...
693
01:10:42,995 --> 01:10:44,339
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
694
01:10:44,340 --> 01:10:46,226
အဲဒါ ကျွန်တော့် ဟင်းချက်နည်းပါ ခင်ဗျာ။
695
01:10:47,699 --> 01:10:50,578
"သူ့ကို လက်မထပ်ပါနဲ့၊
မင်းကို မီးဖိုမှာ ဆွဲကြိုးချ။"
696
01:10:50,579 --> 01:10:51,922
သူ့အဖေက အရမ်းအန္တရာယ်များတဲ့လူပါ။
697
01:10:52,980 --> 01:10:54,962
နောက်ဆုံးအကြိမ် ပြုံးလိုက်သည်။
698
01:10:54,963 --> 01:10:57,874
1984 ကမ္ဘာ့ဖလားတုန်းကဖြစ်ခဲ့တယ်။
699
01:10:57,875 --> 01:11:00,566
နည်းနည်းလေးပဲ။
700
01:11:02,484 --> 01:11:04,694
သူက မျက်နှာချိုတယ်။
701
01:11:09,299 --> 01:11:11,410
သခင်၊ မင်းမိန်းမက ဘာလုပ်တာလဲ။
702
01:11:11,411 --> 01:11:12,792
တိတ်တိတ်နေပါ။
703
01:11:13,331 --> 01:11:15,378
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ၊ သူမ မသိပါဘူး။
704
01:11:15,379 --> 01:11:16,825
အဆင်ပြေပါတယ်။
705
01:11:17,907 --> 01:11:21,972
ငါ့မိန်းမ ဆုံးသွားပြီ။
706
01:11:32,179 --> 01:11:33,790
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ရည်းစားရှိတယ်။
707
01:11:34,963 --> 01:11:36,344
သင်?
708
01:11:38,387 --> 01:11:39,572
ဟုတ်ကဲ့။
709
01:11:46,003 --> 01:11:48,378
သူမနာမည်ကဘာလဲ။
710
01:12:00,179 --> 01:12:01,560
Ila
711
01:12:04,788 --> 01:12:06,322
ငါသိပါတယ် သခင်။
712
01:12:06,323 --> 01:12:09,235
ထမင်းဗူး၊ မှတ်စု...
713
01:12:09,236 --> 01:12:11,538
ဘယ်တုန်းက လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။
714
01:12:11,539 --> 01:12:16,314
အိမ်ထောင်ရေး ၊
၃၅ နှစ်လို့ ခံစားရတယ်။
715
01:12:16,819 --> 01:12:20,562
တစ်ခါတစ်ရံ 25 သို့မဟုတ် 10 နှင့် တစ်ခါတစ်ရံ
မနေ့ကလို ခံစားရတယ်။
716
01:12:23,827 --> 01:12:28,057
သခင် မစားဘူးလား၊
နောက်ထပ်တစ်ခုရှိသေးသည်။
717
01:12:28,339 --> 01:12:29,522
အဲဒါ ကျွန်တော့် ဟင်းချက်နည်းပါ ခင်ဗျာ။
718
01:12:29,523 --> 01:12:31,378
ငါတကယ်မလိုချင်ဘူး။
719
01:12:31,379 --> 01:12:33,142
မင်း လုံးဝမစားဘူး။
720
01:12:37,619 --> 01:12:40,059
သခင်၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်တယ်။
721
01:12:40,243 --> 01:12:41,973
ဆက်လုပ်သည်။
722
01:12:44,115 --> 01:12:47,417
မင်း အခုပဲ မေးတယ်။
ငါတို့လက်ထပ်တုန်းက။
723
01:12:50,419 --> 01:12:51,858
တစ်ကယ်တော့၊
724
01:12:51,859 --> 01:12:53,851
သူ့အဖေက မဟုတ်ဘူးတဲ့။
725
01:12:54,611 --> 01:12:58,643
သူက “ကလေးက မိဘမဲ့၊
တိုတိုနဲ့ အသားညိုတယ်။"
726
01:13:02,291 --> 01:13:06,934
ဒါကြောင့် Meherunissa ဟာ အိမ်ကနေ ထွက်ပြေးခဲ့ပါတယ်။
727
01:13:10,259 --> 01:13:15,067
ဒါပေမယ့် အိမ်ထောင်မပြုချင်ဘူး။
အဘ၏ကောင်းချီးမပါဘဲ၊
728
01:13:16,979 --> 01:13:18,642
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။
729
01:13:18,643 --> 01:13:20,373
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
730
01:13:20,723 --> 01:13:22,901
သူ့အဖေက အခုမှ သဘောတူတယ်။
731
01:13:24,083 --> 01:13:26,010
ငါတို့ မကြာခင် လက်ထပ်တော့မယ်။
732
01:13:31,571 --> 01:13:34,450
စစ်တပ်က ရှိမယ်။
မင်္ဂလာဆောင်မှာ သူ့ဘက်က
733
01:13:34,451 --> 01:13:37,654
ညီအစ်ကို မောင်နှမများ၊
သူတို့ရဲ့ခင်ပွန်း၊ သားသမီး၊
734
01:13:38,099 --> 01:13:41,980
ဦးလေးများ၊ အဒေါ်များအားလုံး
အဲဒီမှာရှိလိမ့်မယ်။
735
01:13:42,483 --> 01:13:45,501
ပြီးတော့ ငါ့ဘက်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
736
01:13:47,539 --> 01:13:49,171
ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်းပါ။
737
01:13:50,163 --> 01:13:52,406
သိချင်လို့ မေးချင်တာ
မင်းစိတ်မဆိုးဘူး၊
738
01:13:54,707 --> 01:13:57,398
ငါ့ဘက်မှသက်သေဖြစ်
739
01:13:57,747 --> 01:13:58,932
ငါ့ "အုပ်ထိန်းသူ"
740
01:14:00,339 --> 01:14:01,524
ငါ့ကို?
741
01:14:01,939 --> 01:14:04,509
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ
လာလို့လည်းရပါတယ်...
742
01:14:08,915 --> 01:14:10,548
ဟုတ်ပါတယ်။
743
01:14:12,307 --> 01:14:14,898
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ်။
744
01:14:14,899 --> 01:14:16,923
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
745
01:14:18,419 --> 01:14:20,957
သူ့အဖေက အခိုင်အမာ
Scooter ပေးတယ်။
746
01:14:21,075 --> 01:14:23,002
ပရိုမိုးရှင်းအတွက် လက်ဆောင်အဖြစ်။
747
01:14:23,827 --> 01:14:25,721
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အနားယူမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
748
01:14:27,507 --> 01:14:28,692
တွေးနေခဲ့တယ်။
749
01:14:29,299 --> 01:14:31,509
စောစီးစွာ အငြိမ်းစားမယူခြင်း
750
01:14:31,827 --> 01:14:33,202
အိုး...
751
01:14:33,203 --> 01:14:36,919
သူဌေးကို ခိုင်းလိုက်မယ်။
မင်းကို ငါ့လက်ထောက်ဖြစ်အောင်လုပ်။
752
01:14:37,619 --> 01:14:39,000
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ပရိုမိုးရှင်း...
753
01:14:41,779 --> 01:14:43,795
သတင်းကောင်းပါ သခင်။
754
01:14:43,796 --> 01:14:46,933
ပြောချင်တာက သတင်းကောင်းပဲ။
755
01:14:49,811 --> 01:14:53,298
ယောက္ခမကို မပြောနဲ့၊
Scooter ပြန်ယူမယ်။
756
01:14:53,299 --> 01:14:55,477
- ဟား၊
- ကျေးဇူးပြု၍
757
01:14:55,603 --> 01:14:58,354
Meherunissa ကိုပြောပြမယ်။
သတင်းကောင်း
758
01:15:00,243 --> 01:15:02,268
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
759
01:16:28,979 --> 01:16:30,938
အန်ကယ်၊ ထိုင်ချင်လား။
760
01:16:31,091 --> 01:16:32,439
ငါဘယ်သူလဲ။
761
01:16:32,659 --> 01:16:34,546
ဟုတ်ကဲ့အန်ကယ်၊ ထိုင်ချင်လား။
762
01:16:34,547 --> 01:16:35,798
မရှိ
763
01:16:36,403 --> 01:16:39,094
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါဆင်းတော့မယ်။
နောက်ဘူတာမှာ။
764
01:17:05,683 --> 01:17:07,154
ဖာနန်ဒက်စ်။
765
01:17:07,155 --> 01:17:09,692
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- မင်းငါ့ကိုစကားပြောချင်နေတာလား။
766
01:17:10,099 --> 01:17:11,415
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
767
01:17:11,763 --> 01:17:14,301
ငါ့အတွင်းရေးမှူးက မင်းကိုပြောတယ်။
ငါနဲ့စကားပြောချင်တယ်။
768
01:17:14,770 --> 01:17:16,697
လစာအမှာစာများအကြောင်းဖြစ်သည်။
769
01:17:17,747 --> 01:17:19,674
ပေးရတဲ့ အော်ဒါတွေကော။
770
01:17:19,859 --> 01:17:21,589
ငါဖြေရှင်းတယ်။
771
01:17:21,683 --> 01:17:23,861
- မင်းသေချာလား
- အင်း။
772
01:17:25,235 --> 01:17:26,706
ဟုတ်ပြီ
773
01:17:26,707 --> 01:17:28,536
- မကြာခင်တွေ့မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
774
01:17:54,899 --> 01:17:56,728
မှာယူလိုပါသလား။
775
01:18:32,786 --> 01:18:34,674
ယခုပဲ ဗိသုကာပညာသို့ ရွှေ့ကြပါစို့။
776
01:18:34,675 --> 01:18:37,714
ဝန်ဆောင်မှုအသစ်များ ဆက်လက်ထွက်ပေါ်နေပါသည်။
ဆက်လက်၍ နီးကပ်နေပါသည်။
777
01:18:37,715 --> 01:18:41,780
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် လုပ်နိုင်လား ကြည့်လိုက်ရအောင်
သုံးရတာ နည်းနည်းပိုလွယ်တယ်။
778
01:19:42,962 --> 01:19:47,665
ချစ်လှစွာသော Ila၊ ငါနေ့လယ်စာသေတ္တာရပြီ။
ဒီနေ့ အထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
779
01:19:47,666 --> 01:19:50,772
ဒါနဲ့ ငါထိုက်တန်ပါတယ်။
780
01:19:51,602 --> 01:19:55,570
မနေ့ က မင်း စောင့်နေတာ။
ငါ့အတွက် အချိန်အကြာကြီး စားသောက်ဆိုင်
781
01:19:55,571 --> 01:20:02,484
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့မနက်မှာပဲ၊
ရေချိုးခန်းထဲမှာ တစ်ခုခုမေ့သွားတယ်။
782
01:20:02,899 --> 01:20:05,590
ယူဖို့ ပြန်ဝင်သွားတယ်။
783
01:20:06,131 --> 01:20:08,177
ရေချိုးခန်းက အနံ့က အတူတူပါပဲ။
784
01:20:08,178 --> 01:20:13,051
အရင်တုန်းကနဲ့ အတူတူပါပဲ။
ကျွန်ုပ်၏အဘိုးသည် ရေချိုးနေပါသည်။
785
01:20:14,995 --> 01:20:17,468
ဒါဟာ ငါ့အဖိုးလိုပါပဲ။
အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
786
01:20:18,003 --> 01:20:19,794
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။
787
01:20:19,795 --> 01:20:21,722
ဒါက ငါပဲလေ။
788
01:20:22,322 --> 01:20:25,525
ကိုယ့်အနံ့နဲ့ကိုယ်
အဘိုးကြီးတစ်ယောက်၏။
789
01:20:26,770 --> 01:20:29,145
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ မသိဘူး။
790
01:20:29,235 --> 01:20:34,392
အဲဒီနေ့မနက်ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လွန်ခဲ့ သော နံနက်ခင်းများစွာ။
791
01:20:35,155 --> 01:20:38,418
မေ့သွားခဲ့ရင် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
အရင်က ရေချိုးခန်းထဲမှာ တစ်ခုခု
792
01:20:38,419 --> 01:20:40,629
ငါ စောစောသိနိုင်မယ်။
793
01:20:40,978 --> 01:20:42,905
အန်ကယ် ထိုင်ခုံလိုချင်လား။
794
01:20:43,667 --> 01:20:44,950
မဟုတ်ဘူး၊
795
01:20:47,698 --> 01:20:51,196
ဘဝက ဆက်သွားနေခဲ့တယ်။
၎င်း၏လှုပ်ရှားမှုများဖြင့် ကျွန်တော့်ကို နှိမ့်ချခဲ့သည်။
796
01:20:51,859 --> 01:20:55,794
အဲဒါအတိုင်းပဲ အပြန်ပြန်အလှန်လှန် လှုပ်နေတယ်။
ငါ့ကိုဘယ်ဘက်ပစ်ချလိုက်ပြီး ညာဖက်ကို သပ်လိုက်တယ်။
797
01:20:55,795 --> 01:20:57,874
ထို့နောက် ငါမသိမီ...
798
01:20:59,123 --> 01:21:02,490
မနေ့က ဘယ်သူမှ မဝယ်ဘူး။
ထီထိုး၊ အိုင်လာ။
799
01:21:03,314 --> 01:21:06,518
ကျွန်တော် စားသောက်ဆိုင်ကို လာခဲ့တယ်။
သင်စောင့်နေစဉ်။
800
01:21:07,923 --> 01:21:09,714
အဲဒီမှာ မင်းရှိခဲ့တယ်။
801
01:21:09,715 --> 01:21:11,953
မင်းပိုက်ဆံအိတ်နဲ့ ရှုပ်နေတာ။
802
01:21:11,954 --> 01:21:14,045
ထိုရေအားလုံးကို သောက်ပါ။
803
01:21:21,842 --> 01:21:25,074
ငါ မင်းဆီ လာချင်ခဲ့တာ
ဤအရာအားလုံးကို လူကိုယ်တိုင်ပြောပြပါ
804
01:21:25,075 --> 01:21:27,450
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို စောင့်နေတာပဲ မြင်တယ်။
805
01:21:31,475 --> 01:21:33,336
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။
806
01:21:37,427 --> 01:21:39,255
မင်းက ငယ်သေးတယ်။
807
01:21:39,507 --> 01:21:41,499
သင်အိပ်မက်မက်နိုင်သည်။
808
01:21:43,218 --> 01:21:46,204
အချိန်အတန်ကြာအောင်၊
မင်းရဲ့ အိပ်မက်ထဲကို ငါ့ကို ခွင့်တောင်းပါ။
809
01:21:48,722 --> 01:21:51,446
ထို့အတွက် ကျွန်ုပ် ကျေးဇူးတင်လိုပါသည်။
810
01:22:30,610 --> 01:22:32,818
နောက်ကျောမှာ မင်းသမီးနှစ်ယောက်၊
811
01:22:32,819 --> 01:22:35,062
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့သို့လာပါ။
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
812
01:22:37,586 --> 01:22:39,196
ကျေးဇူးပြု၍ ပြုံးပါ။
813
01:22:39,539 --> 01:22:41,946
တစ်နှစ်သုံး။
814
01:22:42,194 --> 01:22:43,986
ယခု လူတိုင်းနှင့် ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။
815
01:22:43,987 --> 01:22:47,419
ကောင်မလေးဘက်က ညာဘက်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ကောင်လေးဘက်က ဘယ်ဘက်ခြမ်းပါ။
816
01:22:54,674 --> 01:22:57,692
ကျေးဇူးပြုပြီး ကောင်လေးဘက်က ဘယ်ဘက်ခြမ်းပါ။
817
01:23:02,898 --> 01:23:04,530
ကျေးဇူးပြု၍ ပြုံးပါ။
818
01:23:15,538 --> 01:23:17,268
ထွက်သွားပါတော့လား ခင်ဗျာ။
819
01:23:18,547 --> 01:23:20,050
ဒါက စကူတာအသစ်လား။
820
01:23:20,051 --> 01:23:21,683
ဓာတ်လှေကားလိုပါသလား။
821
01:23:23,410 --> 01:23:25,137
အငြိမ်းစားမယူရင်၊
822
01:23:25,138 --> 01:23:27,862
- ငါ Meherunissa ရဲ့အဖေဆီပြန်ပေးမယ်။
- ဟား၊
823
01:23:29,651 --> 01:23:30,934
တက္ကစီ။
824
01:23:32,818 --> 01:23:34,866
ရာသီဥတုက ထူးဆန်းတယ်။
825
01:23:34,867 --> 01:23:37,175
မိုးခေါင်နေသလိုပဲ။
826
01:23:44,434 --> 01:23:45,750
ဟုတ်ပြီ
827
01:23:48,626 --> 01:23:50,139
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Shaikh
828
01:23:55,379 --> 01:23:57,141
သိလား ခင်ဗျာ၊
829
01:23:57,362 --> 01:24:00,914
ပထမဆုံး ရထားစီးတယ်။
မင်းနဲ့အတူ ပထမတန်းမှာ
830
01:24:01,618 --> 01:24:03,545
လက်မှတ်မဝယ်ခဲ့ပါ။
831
01:24:04,946 --> 01:24:07,800
ခရီးတစ်ခုလုံး ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ဘုံဘေဗဟိုအထိ
832
01:24:08,082 --> 01:24:10,226
မဖမ်းမိပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
833
01:24:10,227 --> 01:24:12,502
မင်းမှာ ဘာရှိမှာလဲ။
ငါ့ကို အထင်သေးလား? ဟား
834
01:24:16,434 --> 01:24:19,867
ဒါပေမယ့် နောက်နေ့ကျတော့ ရတယ်။
ပထမတန်းဝင်ခွင့်လက်မှတ်ကို ထုတ်ပေးခဲ့သည်။
835
01:24:34,162 --> 01:24:36,853
မင်းက ခင်ပွန်းကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်၊
836
01:24:37,938 --> 01:24:39,832
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
837
01:24:47,698 --> 01:24:49,047
ခဏနေ။
838
01:24:56,467 --> 01:24:58,296
တစ်ချိန်ချိန်မှာ Nasik ကိုလာပါ။
839
01:25:42,258 --> 01:25:43,770
မင်္ဂလာပါ။
840
01:25:46,706 --> 01:25:48,087
အမေ...
841
01:25:48,978 --> 01:25:50,556
လာနေတယ်။
842
01:26:06,610 --> 01:26:08,471
ရူပီးရှစ်ဆယ်။
843
01:26:35,890 --> 01:26:37,719
Rajeev က သူ့လမ်းသူလျှောက်နေတယ်။
844
01:26:38,898 --> 01:26:40,530
သူ အစည်းအဝေးရှိနေသည်။
845
01:26:40,882 --> 01:26:43,289
သူဖြောင့်သွားလိမ့်မယ်။
မီးသဂြိုလ်သို့။
846
01:26:50,515 --> 01:26:52,627
အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။
847
01:26:54,642 --> 01:26:57,115
ငါက တဏှာကို လိုချင်နေတယ်။
848
01:27:01,138 --> 01:27:03,730
ငါ မနက်စာ မစားဘူး။
ဒီမနက်
849
01:27:04,690 --> 01:27:06,934
ကျွန်တော် သူ့အတွက် မနက်စာ ချက်ပေးတယ်။
850
01:27:07,218 --> 01:27:08,731
ကောင်းပြီ အမေ။
851
01:27:13,362 --> 01:27:16,053
အမြဲစိုးရိမ်နေခဲ့တယ်...
852
01:27:17,458 --> 01:27:20,661
ဘာတွေဖြစ်မလဲ ဆိုတာကို
ငါသေသောအခါ၊
853
01:27:22,930 --> 01:27:24,660
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။
- ဒါပေမယ့် အခု...
854
01:27:26,579 --> 01:27:29,367
ဗိုက်ဆာသလို ခံစားရတယ်။
855
01:27:32,434 --> 01:27:33,979
ဒေါ်
856
01:27:36,402 --> 01:27:38,034
အစပိုင်း၊
857
01:27:38,802 --> 01:27:41,177
အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
ငါတို့ကြားက အချစ်တွေ...
858
01:27:42,034 --> 01:27:43,896
မင်းမွေးတုန်းက။
859
01:27:45,490 --> 01:27:47,122
ဒါပေမယ့် နှစ်ပေါင်းများစွာ၊
860
01:27:47,538 --> 01:27:52,531
ကျွန်တော် သူ့ကို ရွံရှာခဲ့ဖူးတယ်။
861
01:27:53,778 --> 01:27:55,473
ဒေါ်
862
01:27:55,474 --> 01:27:59,057
- မနက်တိုင်း သူ့မနက်စာ၊
- အမေ။
863
01:27:59,058 --> 01:28:01,651
သူ့ဆေး၊ ရေချိုး...
864
01:28:01,810 --> 01:28:05,493
မနက်စာ၊ဆေး၊ရေချိုး...
865
01:28:15,122 --> 01:28:17,082
မင်းအစ်ကိုသေတဲ့အခါ...
866
01:28:20,243 --> 01:28:23,409
အဲဒီလူနာတင်ယာဉ်ဟောင်း
မီးနီဖြင့် ရောက်လာသည်။
867
01:28:23,410 --> 01:28:26,232
မှတ်မိလား ဟမ်?
868
01:28:28,018 --> 01:28:30,426
ထို Matador မော်ဒယ်ဟောင်းများ။
869
01:28:31,602 --> 01:28:33,627
အခု ဘယ်သူရောက်ပြီလဲ?
870
01:28:34,162 --> 01:28:35,665
ဟမ်?
871
01:28:35,666 --> 01:28:37,778
ဘာအရောင်လဲ?
872
01:28:38,802 --> 01:28:40,282
အဖြူ။
873
01:28:40,978 --> 01:28:42,807
အပြာရောင်အလင်းတန်းနှင့်။
874
01:28:43,026 --> 01:28:45,018
ဟုတ်ပြီ
875
01:29:03,538 --> 01:29:05,073
သခင်။
876
01:29:05,074 --> 01:29:06,390
ဟုတ်ကဲ့။
877
01:29:06,738 --> 01:29:09,714
ဒီထမင်းဗူးသွားနေပြီ။
မှားယွင်းသောလိပ်စာသို့
878
01:29:09,715 --> 01:29:12,023
လိပ်စာမှားသွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
879
01:29:12,370 --> 01:29:13,841
ငါတို့က မမှားပါဘူး။
880
01:29:13,842 --> 01:29:16,786
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။
881
01:29:16,787 --> 01:29:22,097
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ နေ့လည်စာသေတ္တာတော့ မပါသေးပါဘူး။
မှန်ကန်သောလိပ်စာသို့သွားပါ။
882
01:29:22,098 --> 01:29:24,433
- ၎င်းသည် မှန်ကန်သောလိပ်စာသို့ သွားပါသည်။
- မဟုတ်ဘူး။
883
01:29:24,434 --> 01:29:26,161
ဟားဗတ်ကလူတွေရောက်လာတယ်...
884
01:29:26,162 --> 01:29:28,273
သူတို့ကိုမေ့လိုက်ပါ။
885
01:29:28,274 --> 01:29:31,217
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကြိုးစားပါ။
ငါပြောတာကို နားလည်ပါ။
886
01:29:31,218 --> 01:29:34,865
ငါပေးလိုက်တဲ့ ဒီထမင်းဗူး
မင်း ငါ့ယောက်ျားဆီ မသွားဘူး။
887
01:29:34,866 --> 01:29:38,929
အဲဒီအစား တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီ သွားမယ်။
တခြားဘယ်သူစားဖူးလဲ။
888
01:29:38,930 --> 01:29:42,481
ဟားဗတ်ကလူတွေ ဒီကိုလာကြတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ စနစ်ကို လေ့လာတယ်။
889
01:29:42,482 --> 01:29:46,641
- ငါတို့မမှားဘူးပြောတယ်...
- လိပ်စာမှားသွားပါပြီ။
890
01:29:46,642 --> 01:29:48,497
ငါက လူလိမ်လို့ မင်းထင်နေလား။
891
01:29:48,498 --> 01:29:52,306
အင်္ဂလန်ဘုရင်ကြီး ဝင်လာသည်။
လူတစ်ဦးသည်ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်အားကြည့်ရှုရန်။
892
01:29:52,307 --> 01:29:55,089
ဒါပေမယ့် ဒီထမင်းဗူး
တစ်နေရာရာကို သွားနေတယ်။
893
01:29:55,090 --> 01:29:56,785
မှန်ကန်တဲ့ အဆောက်အဦကို သွားမယ်။
894
01:29:56,786 --> 01:29:59,739
လိပ်စာလိုချင်တယ်။
ထိုအဆောက်အဦးမှ!
895
01:30:24,370 --> 01:30:25,873
Saajan Fernandes ရဲ့စားပွဲကလား။
896
01:30:25,874 --> 01:30:28,531
သူက စားပွဲနှစ်လုံးထိုင်တယ်။
897
01:30:40,018 --> 01:30:42,458
ဒါက Saajan Fernandes ရဲ့ စားပွဲလား။
898
01:30:43,795 --> 01:30:45,137
ပြန်ခေါ်ပါရစေ။
899
01:30:45,138 --> 01:30:47,121
Saajan Fernandes?
900
01:30:47,122 --> 01:30:48,853
ထားခဲ့တယ်။
901
01:30:49,298 --> 01:30:52,218
ဆိုလိုတာက သူ အလုပ်က ထွက်သွားတယ်။
902
01:30:52,754 --> 01:30:54,225
ငါသူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။
903
01:30:54,226 --> 01:30:55,509
နာဆစ်။
904
01:30:56,786 --> 01:30:58,451
သူ Nasik ကိုသွားခဲ့တယ်။
905
01:31:07,122 --> 01:31:09,489
ဒါဆို မင်း Nasik ကိုသွားတော့မယ်။
906
01:31:09,490 --> 01:31:10,675
ဟုတ်ကဲ့။
907
01:31:12,402 --> 01:31:14,492
မင်းအဲဒီကိုပြောင်းနေတာလား။
908
01:31:16,210 --> 01:31:17,395
ဟုတ်ကဲ့။
909
01:31:18,130 --> 01:31:19,992
အမြဲတမ်း?
910
01:31:21,362 --> 01:31:22,645
ဟုတ်ကဲ့။
911
01:31:27,122 --> 01:31:29,425
ကျွန်တော် လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်က အငြိမ်းစားယူခဲ့တယ်။
912
01:31:29,426 --> 01:31:31,985
ကျနော့်ကိုတွေ့ဖို့ပြန်လာတာ။
သားလေးရယ်။
913
01:32:11,474 --> 01:32:13,335
တောင်းပန်ပါတယ် Ila, ma'am
914
01:32:36,114 --> 01:32:37,463
အရှင်သာရိပုတ္တရာ။
915
01:32:39,058 --> 01:32:40,538
လာ၊ ကယ်လ်ဗင်။
916
01:32:57,266 --> 01:32:58,705
မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာဖာနန်ဒက်စ်။
917
01:32:58,706 --> 01:33:00,497
မင်းသွားပြီလို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ။
918
01:33:00,498 --> 01:33:01,937
သွားပြီ။
919
01:33:01,938 --> 01:33:04,312
- ဒါပေမယ့် ငါပြန်လာခဲ့တယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?
920
01:33:12,562 --> 01:33:17,681
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာကစားပေမယ့်
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖန်ခွက်မကွဲစေနဲ့။
921
01:33:17,682 --> 01:33:19,281
အဆင်ပြေလား?
922
01:33:19,282 --> 01:33:20,827
ယူပါ။
923
01:33:22,354 --> 01:33:24,629
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ ဖာနန်ဒက်စ်။
924
01:33:28,209 --> 01:33:30,802
- လာ၊ ကယ်လ်ဗင်။
- လာ၊ ကယ်လ်ဗင်။
925
01:33:42,706 --> 01:33:44,535
Ila?
926
01:33:45,106 --> 01:33:46,290
Ila?
927
01:33:47,026 --> 01:33:48,976
အန်တီ။
928
01:33:48,977 --> 01:33:51,701
ငါအော်ပြီးပြီ။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းကတည်းက
929
01:33:52,338 --> 01:33:53,970
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
930
01:33:54,129 --> 01:33:56,504
ငါ့မှာ ဂရုစိုက်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
931
01:33:56,754 --> 01:33:58,452
ကျွန်တော် စိတ်ပူသွားတယ်။
932
01:33:59,410 --> 01:34:04,054
အနှီးတွေ ကုန်သွားတယ်။
မင်းဦးလေးအတွက်
933
01:34:04,306 --> 01:34:06,931
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ယူဖို့ စူပါကို တောင်းလိုက်တယ်။
934
01:34:07,569 --> 01:34:08,721
Ila သိလား။
935
01:34:08,722 --> 01:34:11,153
ဒီနေ့ မင်းဦးလေးရဲ့ ပန်ကာကို ငါရှင်းလိုက်ပြီ။
936
01:34:12,306 --> 01:34:14,549
မပိတ်ဘဲ!
937
01:36:02,290 --> 01:36:04,500
သင် Nasik သို့ ရောက်ဖူးရပါမည်။
938
01:36:04,945 --> 01:36:07,963
ဒီမနက် မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
နိုးလာပြီး လက်ဖက်ရည်သောက်သည်။
939
01:36:09,074 --> 01:36:12,758
ထို့နောက် သင်ဖြစ်နိုင်သည်။
မနက်ခင်း လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်။
940
01:36:14,322 --> 01:36:16,241
ဒီမနက် အိပ်ရာကနိုးတယ်
941
01:36:16,242 --> 01:36:18,333
ပြီး ငါ့လက်ဝတ်ရတနာတွေ အကုန်ရောင်းတယ်။
942
01:36:19,089 --> 01:36:22,457
ငါ့လက်ကောက်၊ နားကပ်
ငါ့မင်္ဂလာဆောင်လည်ဆွဲ။
943
01:36:23,058 --> 01:36:24,570
မများပါဘူး။
944
01:36:24,882 --> 01:36:27,249
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ရူပီးတစ်ရူပီ ကြားဖူးတယ်။
945
01:36:27,250 --> 01:36:29,362
ဘူတန်တွင် ငါးဖိုးရှိသည်။
946
01:36:29,457 --> 01:36:31,920
ဒါဆို ငါတို့ဖြစ်မယ်။
ခဏလောက် အဆင်ပြေပါတယ်။
947
01:36:31,921 --> 01:36:33,499
ထို့နောက်...
948
01:36:34,834 --> 01:36:37,525
ထို့နောက်၊ ငါတို့တွေ့မည်။
949
01:36:38,578 --> 01:36:42,257
Yashvi အိမ်ပြန်ရောက်ရင်
ကျောင်းကနေ ထုပ်ပိုးလိုက်မယ်။
950
01:36:42,258 --> 01:36:44,501
နေ့လည်ရထားစီးမယ်။
951
01:36:45,138 --> 01:36:47,696
ဒီစာကို မင်းကို ငါပို့မယ်
952
01:36:47,697 --> 01:36:50,290
နှင့် မင်းရဲ့ စာပို့သမားအသစ်
ပို့ပေးပါမည်။
953
01:36:50,802 --> 01:36:53,875
ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်သင့်တယ်။
ကိုယ့်အတွက် သိမ်းထား။
954
01:36:54,386 --> 01:36:56,793
ယခုမှ နှစ်ပေါင်းများစွာ ထပ်ဖတ်ပါ။
955
01:36:58,194 --> 01:37:00,088
တစ်နေရာရာမှာ ဖတ်တယ်
956
01:37:01,137 --> 01:37:04,985
တစ်ခါတလေ ရထားမှားတယ်။
သင့်အား မှန်ကန်သော ဘူတာရုံသို့ ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။
957
01:37:05,842 --> 01:37:07,354
ကြည့်ရအောင်။