1
00:10:43,550 --> 00:10:45,350
එකයි දෙකයි තුනයි.

2
00:10:45,400 --> 00:10:47,050
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මම මොනවද කරන්නේ?

3
00:10:47,100 --> 00:10:50,150
මට මේක කරන්න පුළුවන්. මට මේක කරන්න පුළුවන්.

4
00:10:52,200 --> 00:10:55,450
- සූදානම්ද? ඔබ සූදානම්ද? සූදානම්ද?
- යන්න. යන්න. යන්න.

5
00:10:55,500 --> 00:10:57,050
- යන්න!
- පනින්න, පනින්න, පනින්න.

6
00:10:57,100 --> 00:10:58,450
පනින්න, පනින්න, පනින්න, පනින්න!

7
00:11:03,200 --> 00:11:05,700
- එය සීතලද?
- ඒක පුදුමයි!

8
00:11:05,750 --> 00:11:07,400
එන්න කුකුල්ලු.

9
00:11:07,450 --> 00:11:09,050
- ඒක කරන්න ඕනද?
- ඔව්.

10
00:11:12,300 --> 00:11:14,650
අහෝ මගේ දෙවියනේ! බැල්ලි!

11
00:11:14,700 --> 00:11:16,650
මම බැල්ලියෙක්ද?

12
00:11:31,900 --> 00:11:33,500
ඔබ අලුත්?

13
00:11:33,550 --> 00:11:35,850
සමාවෙන්න?

14
00:11:35,900 --> 00:11:37,650
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?

15
00:11:37,700 --> 00:11:40,850
ඔහ්, මම නැහැ. මට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ.

16
00:11:40,900 --> 00:11:43,200
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

17
00:11:43,250 --> 00:11:44,850
දොස්තර ගුඩ්හාට්.

18
00:11:44,900 --> 00:11:46,200
සැබෑවට?

19
00:11:47,750 --> 00:11:49,200
සැබෑවට.

20
00:11:49,250 --> 00:11:52,050
ඔබේ මුල් නම කුමක්ද?

21
00:11:52,100 --> 00:11:55,500
බ්රයන්. ඔබේ කුමක්ද?

22
00:11:55,550 --> 00:11:57,750
ඊවී.

23
00:12:01,250 --> 00:12:04,300
මම මෙතන චූ කළොත් ඒක වෙයි
ඔබේ මිනුම් ඉවත දමන්නද?

24
00:12:06,950 --> 00:12:09,200
ඔහුව තනි කරන්න. ඔයා එයාව බය කරනවා.

25
00:12:09,250 --> 00:12:11,550
කට වහපන්.

26
00:12:39,750 --> 00:12:41,700
ආයුබෝවන්, වෛද්‍ය ගුඩ්හාට්.

27
00:12:41,750 --> 00:12:44,400
ආයුබෝවන්, වෛද්‍ය ගුඩ්හාට්.

28
00:13:17,650 --> 00:13:20,950
ආයුබෝවන්.

29
00:13:21,950 --> 00:13:24,100
හරි, ආයුබෝවන්.

30
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?

31
00:13:31,350 --> 00:13:33,800
- විනාඩි කිහිපයක් පමණි.
- ම්ම්-හ්ම්.

32
00:13:33,850 --> 00:13:37,300
අනේ දෙවියනේ, නෑ! ඔබට විනෝදයක් නැත.

33
00:13:37,350 --> 00:13:38,950
ඔව්, මම දන්නවා.

34
00:13:45,450 --> 00:13:47,700
- ඔවුන් නැග්ගා?
- අම්මා විතරයි.

35
00:13:50,350 --> 00:13:52,300
- හේයි, අම්මා.
- ඒයි, පැටියෝ.

36
00:13:52,350 --> 00:13:54,400
- නිදාගැනීම කොහොමද?
- නියමයි.

37
00:13:54,450 --> 00:13:56,250
ඔයාට නින්ද ගියාද?

38
00:13:56,300 --> 00:13:58,650
- ඔයාට ඕන මම බොරු කියන්නද?
- ඔව්, මට ඕන ඔයා බොරු කියන්න.

39
00:13:58,700 --> 00:14:00,700
- ඔයා බෙහෙත් ගත්තද?
- ඔව්.

40
00:14:00,750 --> 00:14:02,550
සමාවෙන්න.

41
00:14:05,200 --> 00:14:06,650
ගායනා පුහුණුවීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබට ගමනක් තිබේද?

42
00:14:06,700 --> 00:14:08,700
ම්ම්ම්ම්.

43
00:14:13,400 --> 00:14:15,050
කුමක් ද?

44
00:14:16,500 --> 00:14:18,200
අහ්, ඔයාගේ තාත්තා එනකම් ඉන්න.

45
00:14:18,250 --> 00:14:20,000
මම බඩගින්නේ. ඔහු කොහේ ද?

46
00:14:20,050 --> 00:14:22,000
- තවමත් ඇඳේ.
- ඔහ්, යේසුස්.

47
00:14:22,050 --> 00:14:24,150
ඇයි එයා හැමදාම මේ පරක්කුවේ නිදාගන්නේ?

48
00:14:26,050 --> 00:14:27,350
බේකන් කෑම නවත්වන්න.

49
00:14:32,700 --> 00:14:34,200
ජෝන්.

50
00:14:35,600 --> 00:14:37,050
ජෝන්.

51
00:14:37,100 --> 00:14:38,800
එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

52
00:14:54,200 --> 00:14:56,700
ෂ්.

53
00:14:57,850 --> 00:14:59,800
ඔයා බැරැරුම් ද?

54
00:15:06,850 --> 00:15:10,050
- කුමක් ද?
- මචන්, ඇඳෙන් බහින්න.

55
00:15:10,100 --> 00:15:11,750
ඔයා ඒ බේකන් කන්න යනවද?

56
00:15:11,800 --> 00:15:13,900
සමහර විට.

57
00:15:13,950 --> 00:15:15,750
සමහර විට?

58
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
සමහර විට.

59
00:15:17,650 --> 00:15:20,400
සහ සාධක මොනවාද
ඔබේ තීරණයට බලපෑම් කරනවාද?

60
00:15:20,450 --> 00:15:22,000
ඔහුගේ බේකන් තනියම තබන්න.

61
00:15:22,050 --> 00:15:24,400
කෙල්ලේ ඔයා වැඩිපුර හැදුවා නම් මම කරන්නේ නැහැ
මගේ දරුවන් ගොදුරු කර ගත යුතුයි.

62
00:15:24,450 --> 00:15:26,400
මම තවත් වැඩි කළොත්, ඔබේ හදවත නතර වනු ඇත.

63
00:15:26,450 --> 00:15:28,850
ඔයාට මගේ සමහර ඒවා ගන්න පුළුවන්.

64
00:15:28,900 --> 00:15:31,200
ඔයාට ස්තූතියි.

65
00:15:31,250 --> 00:15:34,600
මම දුවන්න කලින් පැයක් ලැබුණා
මගේ වැඩ. ඔබට විසි කිරීමට අවශ්‍යද?

66
00:15:34,650 --> 00:15:37,000
මට ගායන පුහුණුවීම් තියෙනවා.
සමහර විට මම ආපසු එන විට?

67
00:15:37,050 --> 00:15:39,350
ඔහ්!

68
00:15:39,400 --> 00:15:41,600
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

69
00:15:41,650 --> 00:15:43,400
ඔහ්!

70
00:15:43,450 --> 00:15:44,950
- ඒක තමයි.
- කරුණාකර, නැවත නොවේ.

71
00:15:45,000 --> 00:15:46,850
- බලන්න, ෂ්.
- ඔබ එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

72
00:15:46,900 --> 00:15:48,750
- ෂ්, ඒක කොහෙද තිබුණේ?
- පිඟන් සෝදන යන්ත්රයෙන්, මම හිතන්නේ.

73
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
නැහැ, නැහැ, එය පිඟන් සෝදන යන්ත්රයෙන් නොවේ.

74
00:15:50,450 --> 00:15:52,550
ආවා වගේ ඇහුණා
පිඟන් සෝදන යන්ත්රයෙන්.

75
00:15:52,600 --> 00:15:55,100
- එය නිසැකවම නොවේ ...
- හේයි, ඔබ දිගටම කතා කරනවා නම් ...

76
00:15:55,150 --> 00:15:57,050
මම කියන්නේ පිඟන් සෝදන යන්ත්‍රයෙන් නොවේ.

77
00:15:57,100 --> 00:15:59,150
- සමහර විට එය සිවිලිමේ.
- ඔබ එය සොයා නොගනු ඇත.

78
00:15:59,200 --> 00:16:01,500
මම ඒක හොයාගන්නම්.

79
00:17:28,500 --> 00:17:31,400
හේයි.

80
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
මට බිත්තර සහ බේකන් ලැබුණා.

81
00:17:41,100 --> 00:17:42,650
ඒකේ ලියුමක් තියෙනවා.

82
00:17:52,050 --> 00:17:54,000
මම ඒක බලාගන්නම්.

83
00:18:00,750 --> 00:18:03,700
- හේයි, කොහොමද සර්?
- මම හොඳයි, මම හොඳයි. මම ඉන්නේ 121.

84
00:18:03,750 --> 00:18:05,300
හරි, ඔව්. ඔබට යන්න පුළුවන්
ඉදිරියෙන් සහ එහි පිහිටුවා ගන්න.

85
00:18:05,350 --> 00:18:07,300
- හරි, ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

86
00:18:07,350 --> 00:18:09,200
මතක් කිරීමක් පමණි:
ඔබ දැන් ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි

87
00:18:09,250 --> 00:18:10,850
ඔබ ඔබේ කුටිය පිහිටුවීමට පෙර.

88
00:18:10,900 --> 00:18:12,850
- එය ඩොලර් 5 කට.
- ඔයාට කොහොම ද?

89
00:18:12,900 --> 00:18:14,900
කොහොමද ඔයාලට වැඩේ?

90
00:18:14,950 --> 00:18:17,600
මතක් කිරීමක් පමණි:
ඔබ දැන් ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි

91
00:18:17,650 --> 00:18:20,550
ඔබ ඔබේ කුටි සැකසීමට පෙර.

92
00:18:20,600 --> 00:18:23,100
කට්ටිය, කරුණාකරලා හදන්න
ඔබේ විකුණුම්කරුගේ අංකය සහතික කරන්න

93
00:18:23,150 --> 00:18:25,800
ඔබේ කුටිවල පැහැදිලි සහ දෘශ්‍යමාන වේ.

94
00:18:26,450 --> 00:18:28,450
_

95
00:18:33,150 --> 00:18:35,200
සියල්ල
හරි, කට්ටිය. විනාඩි දෙකක්.

96
00:18:35,250 --> 00:18:38,300
පළමු පැටවීමට අපට මිනිත්තු දෙකක් තිබේ.

97
00:18:39,850 --> 00:18:42,050
_

98
00:18:50,650 --> 00:18:52,500
ෆකින් ෆ්රැකර්ස්.

99
00:18:54,500 --> 00:18:56,750
අවම වශයෙන් එය අපගේ අද්භූතභාවයට එක් කරයි.

100
00:19:01,650 --> 00:19:03,650
හරි පලවෙනි බස් එක
ඇතුලට එනවා, හැමෝම.

101
00:19:03,700 --> 00:19:05,250
පළමු බස් රථය පැමිණේ.

102
00:19:13,850 --> 00:19:16,600
හරි, ද
මුලින්ම බස් එක එනවා, හැමෝම.

103
00:19:16,650 --> 00:19:18,000
පළමු බස් රථය පැමිණේ.

104
00:19:40,600 --> 00:19:42,650
- ස්තූතියි, ස්වාමීනි.
- යේසුස්.

105
00:19:45,050 --> 00:19:47,550
- ස්තූතියි, යේසුස්.
- යේසුස්ට ස්තූතියි.

106
00:19:47,600 --> 00:19:50,150
හලෙලූයා. ස්තුතියි දෙවියනේ.

107
00:19:53,000 --> 00:19:54,700
කොපමණ ද?

108
00:19:54,750 --> 00:19:56,400
දෙන්න ඕන දෙයක් තමයි.

109
00:20:06,850 --> 00:20:09,000
මෙය පරීක්ෂණයක්ද?

110
00:20:09,050 --> 00:20:10,300
නැත.

111
00:20:14,800 --> 00:20:17,950
ඔබේ ජලය, එය අපව ආරක්ෂා කරයිද?

112
00:20:20,250 --> 00:20:22,750
එය සිහිවටනයක් පමණි.

113
00:20:24,300 --> 00:20:27,350
පල්ලියේ සේවය සාධාරණයි
18 සලකුණ පසුකර ඇත.

114
00:20:27,400 --> 00:20:29,850
සේවා පැයකි
අන්තිම බස් එක යන්න කලින්.

115
00:20:34,900 --> 00:20:36,450
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

116
00:21:07,550 --> 00:21:09,700
- හේයි!
- පේළියක් තියෙනවා.

117
00:21:09,750 --> 00:21:12,750
- මිනිස්සු මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.
- මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

118
00:21:13,800 --> 00:21:15,400
එහි ගාණ කීය ද?

119
00:21:15,450 --> 00:21:18,300
ඔබට කමක් නැතිනම් එය ඩොලර් 140 කි.

120
00:21:20,750 --> 00:21:22,600
හේයි, ජෝන්.

121
00:21:22,650 --> 00:21:24,400
අයිසැක්.

122
00:21:24,450 --> 00:21:26,550
අහ්, බාධා කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

123
00:21:26,600 --> 00:21:29,550
අපෝ නෑ කමක් නෑ.
අපි ඉවර කරන්න විතරයි හිටියේ.

124
00:21:30,650 --> 00:21:32,400
ඒකට කමක් නැහැ.

125
00:21:32,450 --> 00:21:35,500
ඔබට මතක ඇති, පසුව
ස්තුති දීම, හරිද?

126
00:21:35,550 --> 00:21:37,450
ස්තූතියි, රේනි මහතා.

127
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
ඔහ්, ඔහ් ...

128
00:21:49,650 --> 00:21:52,850
ඔබට පිපාසය? මම ලෙමනේඩ් ගත්තා.

129
00:21:52,900 --> 00:21:55,750
අහ්, හොඳයි වගේ. ස්තුතියි.

130
00:21:58,500 --> 00:22:00,950
විශාල රේඛාව.

131
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
බිස්නස් එක හොදයි වගේ.

132
00:22:06,350 --> 00:22:09,700
මම-මට ආරංචියි ඔයා කුලියට ඉන්නවා කියලා
ඔබේ ඉහළ මහලෙන් පිටත.

133
00:22:09,750 --> 00:22:13,450
ඔව්, මම සියල්ල පිරෙව්වා
උද්යාන සේවා සමඟ ලේඛන කටයුතු

134
00:22:13,500 --> 00:22:15,150
ඔවුන් හරි කිව්වා.

135
00:22:15,200 --> 00:22:18,000
හොඳයි, මේක යනවා නම්
පවුල් දෙකක වාසස්ථානයක් වන්න,

136
00:22:18,050 --> 00:22:21,300
ගිනි කේතය උඩු මහලේ කියයි
වෙනම පිවිසුමක් අවශ්යයි

137
00:22:21,350 --> 00:22:23,700
සහ එහි බාහිර පඩිපෙළ.

138
00:22:23,750 --> 00:22:26,300
ඔහ්, ඔව්,

139
00:22:26,350 --> 00:22:27,500
මට ඒ හැමදේම කරන්න පුළුවන්.

140
00:22:27,550 --> 00:22:29,300
මට අවශ්‍ය වන්නේ සති කිහිපයක් පමණි.

141
00:22:29,350 --> 00:22:31,950
අනේ ප්‍රශ්නයක් නෑ. එය සිදුවන තාක් කල්.

142
00:22:35,250 --> 00:22:38,750
ඉතින්, අපි මේක කරමු.

143
00:22:38,800 --> 00:22:40,500
සමාවෙන්න?

144
00:22:40,550 --> 00:22:43,700
ඔයාගේ... ඔයාගේ දෙයක්.

145
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
ඔයාට මාව කරන්න පුළුවන්ද?

146
00:22:46,050 --> 00:22:49,250
ඔහ්, ඔබට කියවීමක් අවශ්‍යද?

147
00:22:49,300 --> 00:22:51,400
ඔව්, කියවීමක්.

148
00:22:52,800 --> 00:22:55,500
හරි හරී. ඔව්, නිසැකවම.

149
00:22:57,900 --> 00:23:00,800
අහ්, ඔබ වාමාංශික ද දක්ෂිණ ද?

150
00:23:02,350 --> 00:23:04,850
කමක් නැහැ.

151
00:23:04,900 --> 00:23:09,600
හරි, උත්සාහ කර ඔබගේ සියලු අවධානය යොමු කරන්න
ශක්තිය ඔබේ අතට සහ...

152
00:23:10,950 --> 00:23:12,700
ඔබේ අත්ල තීන්තයට පහත් කරන්න

153
00:23:12,750 --> 00:23:16,750
ඉන්පසු තදින් ඔබන්න
ඔබට මෙම ලිපියේ හැකි පරිදි.

154
00:23:19,150 --> 00:23:20,950
Yup.

155
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
ඒ වගේ.

156
00:23:26,300 --> 00:23:27,600
- හොඳයි?
- ඔව්, ඔව්.

157
00:23:27,650 --> 00:23:28,950
- ඔබට එය ඔසවන්න පුළුවන්.
- හරි හරී.

158
00:23:29,000 --> 00:23:31,250
- ඔව්. එහි තෙත් නින්දක් ලැබුණා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

159
00:23:31,300 --> 00:23:33,850
- කඩදාසි තුවා.
- ඒක ටිකක් අවුල්.

160
00:23:42,800 --> 00:23:45,100
කමක් නැහැ.

161
00:23:45,150 --> 00:23:47,300
- ඔයාට හොඳ එකක් තියෙනවා.
- ඔහ්, හොඳයි.

162
00:24:00,350 --> 00:24:02,600
ඔබට උපන්දිනයක් එනවාද?

163
00:24:02,650 --> 00:24:04,600
ඔව් හෙට අනිද්දා.

164
00:24:04,650 --> 00:24:07,900
ඔහ්, සුභ උපන්දිනයක්.

165
00:24:07,950 --> 00:24:09,500
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

166
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
කුමක් ද?

167
00:24:20,350 --> 00:24:22,400
- කිසිවක් නැත.
- නෑ, එන්න.

168
00:24:22,450 --> 00:24:24,800
- කුමක් ද?
- ආහ් මොකුත් නෑ මචන්.

169
00:24:24,850 --> 00:24:27,150
- මම ඔබෙන් කිසිවක් ලබා ගන්නේ නැහැ.
- මට කියන්න.

170
00:24:32,850 --> 00:24:35,350
නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත.

171
00:24:37,600 --> 00:24:39,450
ඔයාට.

172
00:24:42,900 --> 00:24:45,200
හොඳයි, ෂිට්, අයිසැක්.

173
00:24:45,250 --> 00:24:47,550
එය පරමාදර්ශී නොවේ.

174
00:24:55,100 --> 00:24:56,950
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා ආවේ ඇයි කියලා, ජෝන්.

175
00:24:57,000 --> 00:24:59,700
ඔව්, අහන්න, ඔබ සහ මම

176
00:24:59,750 --> 00:25:02,550
එකිනෙකා හඳුනති
තුන්වන පන්තියේ ඉඳන් නේද?

177
00:25:02,600 --> 00:25:04,250
දැන්, ඒ සෑම අවස්ථාවකදීම,

178
00:25:04,300 --> 00:25:08,000
ඔබ කවදාවත් සඳහන් කර නැත
ඔබට සුපිරි බලයක් තිබූ බව මට.

179
00:25:08,050 --> 00:25:09,800
මට සුපිරි බලයක් නැහැ.

180
00:25:09,850 --> 00:25:12,100
හොඳයි, මැජික් බලයන්.

181
00:25:14,850 --> 00:25:17,550
අයියෝ මචන්.

182
00:25:17,600 --> 00:25:19,850
අපි දෙන්නා විතරයි කතා කරන්නේ.

183
00:25:21,050 --> 00:25:23,350
ඔයා සහ මම.

184
00:25:23,400 --> 00:25:26,000
දැන්, මේ...

185
00:25:28,200 --> 00:25:29,900
ඔක්කොම ගොන් කතා නේද?

186
00:25:33,200 --> 00:25:35,250
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද කියන්න ඕනේ කියලා.

187
00:25:35,300 --> 00:25:38,150
මට ඕන ඔයා මට ඇත්ත කියන්න.

188
00:25:47,050 --> 00:25:49,850
ජෝන්, මම මොකද කරන්නේ ...

189
00:25:53,650 --> 00:25:55,150
සැබෑ ය.

190
00:26:02,400 --> 00:26:06,000
ආහ් හොඳයි...

191
00:26:06,050 --> 00:26:07,750
මම ඒකට ගරු කරන්න ඕන.

192
00:26:07,800 --> 00:26:09,650
ඔහ්, සහ ...

193
00:26:11,250 --> 00:26:13,800
මම ඔබට කොපමණ ණයද?

194
00:26:13,850 --> 00:26:16,250
- නෑ මචන්, ඒක ගෙදර.
- නැහැ, නැහැ.

195
00:26:16,300 --> 00:26:19,100
60 මදිද?

196
00:26:25,700 --> 00:26:28,050
හේයි, ජෝන්.

197
00:26:29,550 --> 00:26:31,350
ප්රවේසම් වන්න.

198
00:26:31,400 --> 00:26:35,150
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

199
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
ඔහ්!

200
00:28:26,200 --> 00:28:28,150
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

201
00:28:29,300 --> 00:28:30,450
කුමක් ද?

202
00:28:30,500 --> 00:28:32,150
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

203
00:28:33,650 --> 00:28:35,700
කවුද ඉන්නේ?

204
00:28:37,250 --> 00:28:38,950
කැඩුණු පැන්සල.

205
00:28:39,000 --> 00:28:41,350
කැඩුණු පැන්සල කවුද?

206
00:28:44,050 --> 00:28:46,250
ගණන් ගන්න එපා. ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

207
00:28:58,900 --> 00:29:00,250
ඉදිරියට එන්න.

208
00:29:08,250 --> 00:29:10,200
මහත්තයෝ.

209
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
- එය තුනයි.
- දෙකහමාරක්.

210
00:29:20,850 --> 00:29:23,950
- දෙකක්.
- තුන.

211
00:29:24,000 --> 00:29:25,300
පහක්.

212
00:29:27,350 --> 00:29:28,850
යේසුස්, ජෝන්.

213
00:29:30,650 --> 00:29:32,250
කුමක් ද?

214
00:29:32,300 --> 00:29:34,200
පහක්?

215
00:29:35,800 --> 00:29:38,900
ඔහු බොරුවක් විකුණන අතර මිනිසුන් එය මිලදී ගනී.

216
00:29:44,200 --> 00:29:46,150
ඒක පහක්.

217
00:30:20,850 --> 00:30:22,600
හෝව්, හෝව්. ප්රමාද කරන්න.

218
00:30:22,650 --> 00:30:25,000
- ගෙදරින් යන්න, අයිසැක්.
- ප්රමාද කරන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

219
00:30:25,050 --> 00:30:26,700
කුස්සිය එතන. ගෑස් උදුන.

220
00:30:26,750 --> 00:30:28,600
හෝව්, හෝව්, හේ, හේ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

221
00:30:28,650 --> 00:30:32,300
ජෝන්, ඉන්න. ජෝන්, ඉන්න
මත. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

222
00:30:32,350 --> 00:30:35,300
ඔහ්, ඔයාට තේරෙනවා.

223
00:30:35,350 --> 00:30:37,150
හරි, හරි, ඔයාට මොනවද අහන්න ඕන?

224
00:30:37,200 --> 00:30:40,600
මෙය සැබෑවක් නොවේ. හරි හරී?
මේ ඔක්කොම ගොන් කතා.

225
00:30:40,650 --> 00:30:44,000
කරුණාකර. ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

226
00:30:44,050 --> 00:30:47,300
කරුණාකර, ජෝන්. අයියේ මෙහෙම කරන්න එපා.

227
00:30:55,450 --> 00:30:57,350
මගුල් මචන්.

228
00:30:57,400 --> 00:31:01,600
නෑ, මම යන්නේ නැහැ.
මම මගේ ගෙදරින් යන්නේ නැහැ.

229
00:31:01,650 --> 00:31:03,600
ඔයාට මාව මරන්න වෙයි.

230
00:31:07,750 --> 00:31:10,650
මම යන්නේ නැහැ.

231
00:32:21,000 --> 00:32:23,400
ඔබට මැහුම් අවශ්ය වනු ඇත.

232
00:32:23,450 --> 00:32:25,600
මට එය තනිවම කළ හැකිය, නැතහොත් මට ඔබව යොමු කළ හැකිය

233
00:32:25,650 --> 00:32:27,750
ඔස්ටින්හි ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්යවරයකු වෙත.

234
00:32:29,950 --> 00:32:32,600
මම ඉපදුනේ මෙහේ.

235
00:32:32,650 --> 00:32:34,950
මට මෙතන ඉන්න අයිතියක් තියෙනවා.

236
00:32:37,800 --> 00:32:41,250
ඔහු පිච්චෙන්න පටන් ගත්තේ කවදාද?
මිනිසුන්ගේ ගෙවල් කඩා වැටිලා?

237
00:32:41,300 --> 00:32:43,300
අද රෑ.

238
00:32:48,000 --> 00:32:50,800
ඔයා කිව්ව විදියටම හිටියා,

239
00:32:50,850 --> 00:32:52,750
එය එන බව ඔබ දැක ගත යුතුව තිබුණි.

240
00:32:52,800 --> 00:32:55,800
ඔව්, හොඳයි, ඔබ ඔබේ සැමියාට කියන්න

241
00:32:55,850 --> 00:32:58,100
මම කිව්වේ මම කියපු දේ.

242
00:33:00,100 --> 00:33:02,400
එය මග හැරීමක් නොවේ.

243
00:33:03,850 --> 00:33:05,850
කුමක් වළක්වා ගැනීමද?

244
00:35:25,600 --> 00:35:27,250
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ෂ්!

245
00:35:28,900 --> 00:35:32,100
යමකට යට විය යුතුය.

246
00:35:32,150 --> 00:35:34,550
- ඔබ එය සොයා නොගනු ඇත.
- නෑ, මම ඒක හොයාගන්නම්.

247
00:35:36,000 --> 00:35:37,800
හොඳයි, අවම වශයෙන් එය ඔබව ඇඳෙන් නැගිට්ටුවා.

248
00:35:37,850 --> 00:35:40,350
මම ඇඳෙන් නැගිට්ටා...

249
00:35:42,100 --> 00:35:46,000
ඒ නිසා මට ඔයාලා හැමෝම පල්ලියට එකතු වෙන්න පුළුවන්.

250
00:35:48,250 --> 00:35:50,000
ම්ම්ම්ම්.

251
00:35:50,050 --> 00:35:51,500
ම්ම්ම්, මොකක්ද?

252
00:36:01,350 --> 00:36:03,600
දෙයියනේ!

253
00:36:05,550 --> 00:36:07,850
තෙසලෝනික පොතෙන් කියවීමක්.

254
00:36:07,900 --> 00:36:09,850
"දැන් අපි ඔබෙන් අසමු සහෝදරවරුනි.

255
00:36:09,900 --> 00:36:13,400
සඳහා පිළිගැනීමක් ලබා දීමට
ඔබ අතරේ වැඩ කරන අය

256
00:36:13,450 --> 00:36:15,800
සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ ඔබව ගෙන ගොස් ඔබට අවවාද කරන්න.

257
00:36:15,850 --> 00:36:17,150
ඔව්. ඔව්.

258
00:36:17,200 --> 00:36:19,750
“ඔවුන් ආදරයෙන් ඉතා ඉහළින් සලකන්න

259
00:36:19,800 --> 00:36:21,450
ඔවුන්ගේ වැඩ නිසා.

260
00:36:21,500 --> 00:36:23,300
ඔබ අතර සාමයෙන් සිටින්න. ”

261
00:36:23,350 --> 00:36:24,400
ඔව්. ඔව්.

262
00:36:24,450 --> 00:36:27,000
- "අධෛර්යමත් වූවන් සනසන්න."
- ඔව්!

263
00:36:27,050 --> 00:36:29,200
- "දුර්වල අයට උදව් කරන්න."
- ඔව්!

264
00:36:29,250 --> 00:36:32,250
- "සියල්ලන් සමඟ ඉවසිලිවන්ත වන්න."
- කමක් නැහැ.

265
00:36:36,400 --> 00:36:40,650
"කිසිවෙකු ආපසු නොගෙවන ලෙස බලාගන්න
ඕනෑම කෙනෙකුට නපුර සඳහා නපුර.

266
00:36:40,700 --> 00:36:43,150
නමුත් සෑම විටම යහපත් දේ ලුහුබඳින්න."

267
00:36:43,200 --> 00:36:45,950
- ඔව්!
- ඒක හරි.

268
00:36:47,950 --> 00:36:50,700
"එකිනෙකා සඳහා සහ සියල්ලන් සඳහා."

269
00:36:50,750 --> 00:36:53,100
- ඔව්!
- හලෙලූයා!

270
00:36:53,150 --> 00:36:55,850
මෙය සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචනයයි.

271
00:36:55,900 --> 00:36:57,200
ඔව්!

272
00:36:57,250 --> 00:37:00,600
අපි 9,261.

273
00:37:00,650 --> 00:37:02,150
අපි බේරෙනවා.

274
00:37:02,200 --> 00:37:04,150
අපි බේරෙනවා.

275
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
- ඒ සඳහා අපි කෘතඥ වෙනවා.
- ආමෙන්!

276
00:37:17,000 --> 00:37:19,650
ස්තූතියි, මයිකල්.

277
00:37:19,700 --> 00:37:21,300
ඔබ සැමට මතක් කිරීමක් පමණි,

278
00:37:21,350 --> 00:37:24,050
මම මේ ඔස්ටින් වල ඉන්නේ
මගේ සැත්කම කරන සතියයි.

279
00:37:24,100 --> 00:37:26,550
ඉතින් ඔබ එතරම් නැඹුරු නම්,

280
00:37:26,600 --> 00:37:29,600
දක්ෂ වෛද්‍යවරුන් සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් ඉල්ලන්න.

281
00:37:29,650 --> 00:37:31,550
ඔව්!

282
00:37:31,600 --> 00:37:33,900
සහ බලවත් නිර්වින්දනයක්.

283
00:37:38,550 --> 00:37:40,750
ඒ නිසා මට බණ ටිකක් මග හැරේවි.

284
00:37:40,800 --> 00:37:44,000
නමුත් මගේ උකුලේ මෙන්, ඔබ
විශිෂ්ට ආදේශකයක් ලැබෙනු ඇත.

285
00:37:44,050 --> 00:37:45,850
- කමක් නැහැ.
- ඒක හරි.

286
00:37:45,900 --> 00:37:48,950
මිෂනාරි සේවයේ යෙදී සිටියදී ඔහුට මුණගැසුණි
බ්‍රසීලයේ වැඩ කරන්න.

287
00:37:49,000 --> 00:37:52,150
- ඔහු අපේ ශෛලිය දන්නේ නැහැ ...
- ඒක හරි.

288
00:37:52,200 --> 00:37:53,500
... නමුත් ඔහු හොඳ පොත දනී.

289
00:37:53,550 --> 00:37:55,400
ආමෙන්, ආමෙන්.

290
00:37:55,450 --> 00:37:57,100
බොහෝ අයට වඩා හොඳයි.

291
00:37:57,150 --> 00:37:59,700
ඇත්තෙන්ම මට වඩා හොඳයි.

292
00:37:59,750 --> 00:38:03,350
මගේ මිතුරා Matt Jamison.

293
00:38:12,500 --> 00:38:14,000
ස්තූතියි, මැසේ ගරු.

294
00:38:14,050 --> 00:38:15,700
ඔබගේ කරුණාවට මම බෙහෙවින් ස්තුතිවන්ත වෙමි

295
00:38:15,750 --> 00:38:17,700
සහ මට මෙහි සිටීමට ඉඩ දීම සඳහා.

296
00:38:19,450 --> 00:38:21,800
මට සතුටක් ලැබිලා නැහැ
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තවමත් හමුවීම ගැන.

297
00:38:21,850 --> 00:38:27,450
අපි ... මගේ බිරිඳ මේරි සහ මම
මාසයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් පමණක් මෙහි පැමිණ ඇත.

298
00:38:28,500 --> 00:38:31,350
හොඳයි, මම විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක්.

299
00:38:31,400 --> 00:38:34,100
ආමෙන්!

300
00:38:34,150 --> 00:38:37,350
නමුත් මම මේ ස්ථානය ගැන දැනගත් විට,

301
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
මෙතන වෙච්ච දේ ගැන ඇහුවම

302
00:38:38,850 --> 00:38:41,650
මට තේරුණා කිව්වොත් මම බොරු කියනවා.

303
00:38:41,700 --> 00:38:43,450
ඔව් ඔව්.

304
00:38:43,500 --> 00:38:45,200
ඒත් මට දැන් තේරෙනවා.

305
00:38:47,200 --> 00:38:48,800
ඔබ මා සමඟ ඔබේ නිවස බෙදාගෙන ඇති නිසා,

306
00:38:48,850 --> 00:38:50,800
මට ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ,

307
00:38:50,850 --> 00:38:52,750
මරියාට,

308
00:38:52,800 --> 00:38:56,150
කවුද මට අසංඛ්‍යාත කීවේ
වෛද්‍යවරු කිසිදා සුවපත් වන්නේ නැත.

309
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
ස්තූතියි, මැට්.

310
00:38:58,050 --> 00:39:00,750
අපි හැමෝම දන්නවා ඇත්ත මොකක්ද කියලා
අපිට මෙතන තියෙන විශේෂ තැනක්.

311
00:39:00,800 --> 00:39:02,350
ඔව්!

312
00:39:02,400 --> 00:39:04,750
ඒ වගේම මම දන්නවා මම කතා කරන්නේ
මම කියනකොට මෙතන ඉන්න හැමෝම

313
00:39:04,800 --> 00:39:06,050
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහෝදරයා.

314
00:39:06,100 --> 00:39:08,150
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සහෝදරිය.

315
00:39:09,600 --> 00:39:11,800
- යේසුස්ට ප්‍රශංසා කරන්න.
- ආමෙන්!

316
00:39:19,200 --> 00:39:22,600
දැන් අපි ඒ වෙනුවෙන් හිස නමමු
ලූක්ගේ සුවිශේෂයෙන් කියවීම.

317
00:39:24,700 --> 00:39:26,900
- ඔබ සිටීම සතුටක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

318
00:39:31,850 --> 00:39:33,850
- හායි.
- ස්තූතියි, සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

319
00:39:35,400 --> 00:39:38,600
ජෝන්. බලන්න හරිම සතුටුයි
අද ඔබේ මුහුණ එහි ඇත.

320
00:39:38,650 --> 00:39:40,250
ඔබ කතා කරන දේ,
දැන්? එන්න, දැන් කැල්වින්.

321
00:39:40,300 --> 00:39:42,500
ඔයා අලුත් හාමුදුරු කෙනෙක් කරන්නයි යන්නේ
මෙතන හිතන්නේ මම කවදාවත් පල්ලියට එන්නේ නැහැ කියලා.

322
00:39:44,500 --> 00:39:46,850
- ජෝන් මර්ෆි.
- ජෝන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

323
00:39:46,900 --> 00:39:48,900
මැට් ජැමිසන්, මගේ බිරිඳ මේරි.

324
00:39:48,950 --> 00:39:51,450
සතුටක්, මේරි.

325
00:39:51,500 --> 00:39:53,850
Jarden වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

326
00:39:53,900 --> 00:39:55,850
දැන් ඔය දෙන්නා කොහෙන්ද ආවේ?

327
00:39:55,900 --> 00:39:58,600
Mapleton, New York. එය
නගරයෙන් පිටත.

328
00:39:58,650 --> 00:40:01,050
- නිව් යෝර්ක් නගරය.
- ආහ්, හිතුවා.

329
00:40:01,100 --> 00:40:03,050
ඔව්.

330
00:40:03,100 --> 00:40:05,700
- ඉතින් ඔයා මොනවද එතන කියන්න ගියේ?
- මට කණගාටුයි?

331
00:40:05,750 --> 00:40:07,450
හොඳයි, කැල්වින්ට කලින් මෙන්න ඔයාව කැපුවා.

332
00:40:07,500 --> 00:40:11,700
ඔබ යන්නට ආසන්න බව පෙනුනි
ඔබේ බිරිඳ ගැන යමක් බෙදාගන්න.

333
00:40:11,750 --> 00:40:13,450
ඔහ්.

334
00:40:13,500 --> 00:40:15,450
මම කියන්න හැදුවේ මට බරක් දැනුනා කියලා විතරයි

335
00:40:15,500 --> 00:40:18,050
අපි ඔබේ නගරයට පැමිණි විට අපෙන් ඉවත් කරන්න.

336
00:40:18,100 --> 00:40:21,000
පළමු වතාවට ඒ
දිගු කාලයක්, අපට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

337
00:40:22,900 --> 00:40:26,000
හොඳයි, ලෝකයේ ආරක්ෂිත තැනක් තවත් නැත.

338
00:40:27,950 --> 00:40:30,000
- ඔයාලා හැමෝම බලාගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

339
00:40:30,050 --> 00:40:31,550
ම්ම්ම්ම්.

340
00:40:37,200 --> 00:40:40,450
සමාවෙන්න, මම ඉල්ලුවා
වෙනම තහඩුවක් මත බේකන්.

341
00:40:40,500 --> 00:40:43,250
ඔයාට ඒක තේරුණා. මම ගෙනත් දෙන්නම්
එය ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු.

342
00:40:43,300 --> 00:40:45,050
සෑම විට.

343
00:40:45,100 --> 00:40:48,050
හොඳයි, එය සෑම විටම නොවේ
ඔවුන් සවන් දෙනවා නම්, ආදරණීය.

344
00:40:51,300 --> 00:40:55,350
"කිසිවෙකු ආපසු නොගෙවන ලෙස බලාගන්න
ඕනෑම කෙනෙකුට නපුර සඳහා නපුර."

345
00:40:57,300 --> 00:40:59,950
ඔබ එය තෝරා ගැනීමට විශේෂ හේතුවක් තිබේද?

346
00:41:01,300 --> 00:41:04,400
මම එය තෝරා ගත්තේ නැත.
කියවීම් කලින් තීරණය කර ඇත.

347
00:41:06,800 --> 00:41:09,700
කෙසේ වෙතත් තෙසලෝනික යනු කුමක්ද?

348
00:41:09,750 --> 00:41:11,350
තෙසලෝනියාවේ කෙනෙක්.

349
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
Arkansas වලින් නේද?

350
00:41:15,700 --> 00:41:17,450
බේකන් සහ බිත්තර වෙන් කර ඇත.

351
00:41:17,500 --> 00:41:19,400
එය අගය කරන්න.

352
00:41:28,700 --> 00:41:30,100
ජෙරී, එන්න.

353
00:41:35,900 --> 00:41:37,350
ජෙරී, කරුණාකර. ඔබට කළ යුතුද...

354
00:41:46,650 --> 00:41:48,200
සමාවෙන්න, කට්ටිය.

355
00:41:58,250 --> 00:42:00,150
එන්රික්.

356
00:42:02,850 --> 00:42:04,950
"Perfect Strangers" තරුව Mark Linn-Baker

357
00:42:05,000 --> 00:42:07,750
2012 ඔක්තෝබර් 14 දින පිටත් විය

358
00:42:07,800 --> 00:42:10,850
නමුත් "Hard 10" ඔහුව ලුහුබැඳ ගියේය
මේ නිදිමත ගමට

359
00:42:10,900 --> 00:42:13,000
මෙක්සිකෝවේ චිහුවාහුවා පළාතේ.

360
00:42:13,050 --> 00:42:14,850
ඔබ නොගිය බව අපි දනිමු, මාර්ක්.

361
00:42:14,900 --> 00:42:16,850
ඔබ ඔබේ පිටවීම බොරු කළේ ඇයි?

362
00:42:16,900 --> 00:42:19,250
සම්මුතියක් නැත. සම්මුතියක් නැත.

363
00:42:19,300 --> 00:42:20,700
ඒ ඔබ බව අපි දනිමු, මාර්ක්.

364
00:42:20,750 --> 00:42:22,750
ලකුණක් නැත. මාර්ක් එස්ටා නැත.

365
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
මාර්ක්, ඔබ එය කළේ ඇයිදැයි අපට කියන්න. ඇයි අපිට කියන්න.

366
00:42:25,050 --> 00:42:27,000
අපොයි! ඒකට සාප වේවා!

367
00:42:29,750 --> 00:42:33,600
ඔවුන් ගියා, නමුත් ගොඩක්
ඔවුන්ගෙන් තවමත් මෙහි ඇත.

368
00:42:36,400 --> 00:42:40,350
ඔබ ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කළා,
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කළා

369
00:42:40,400 --> 00:42:44,200
නමුත් යන්න දෙන්න බැරි නිසා
ඔබ කොහොමද දන්නේ නැහැ.

370
00:43:27,750 --> 00:43:29,350
හේයි.

371
00:43:29,400 --> 00:43:32,650
ආ...

372
00:43:32,700 --> 00:43:36,600
මගේ හැන්දක් කුණු කසළේ හිර වුණා.

373
00:43:47,500 --> 00:43:49,400
මම ගමනක් යනවා.

374
00:43:53,500 --> 00:43:55,750
අනෙක් අය ඔහුට කවනවා, ඔබ දන්නවා.

375
00:43:55,800 --> 00:43:57,800
එයා කැමති අම්මගෙ උයන්න.

376
00:43:59,800 --> 00:44:02,450
10:00 වන විට ආපසු.

377
00:44:02,500 --> 00:44:04,700
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

378
00:44:33,650 --> 00:44:36,450
- ඔබ ලිපිය තැපැල් කරනවාද?
- ආහ්.

379
00:44:40,700 --> 00:44:42,750
සුභ රාත්රියක්.

380
00:44:50,400 --> 00:44:52,300
මගෙන් අයින් වෙන්න! හේයි, අපිට බස් එක මිස් වුනා.

381
00:44:52,350 --> 00:44:53,950
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළා. හිස පහත් කරන්න, සර්.

382
00:44:54,000 --> 00:44:55,850
- මැඩම්, සන්සුන් වෙන්න.
- ඔයාට අපිව එලියට දාන්න බෑ.

383
00:44:55,900 --> 00:44:58,050
- සන්සුන් වෙන්න, නෝනා.
- මගුලක්, මචන්. මේක ඇමරිකාවට මගුලක්.

384
00:44:58,100 --> 00:44:59,400
අහ්!

385
00:44:59,450 --> 00:45:00,900
මිනිස්සුන්ව එලියට දාන්න බෑ මචන්.

386
00:45:00,950 --> 00:45:04,000
ඔබ එතරම් විශේෂ නැත. මගුලක්
ඔබේ අමන අත් පටි!

387
00:45:52,450 --> 00:45:53,650
ආයුබෝවන්.

388
00:45:53,700 --> 00:45:55,800
ආයුබෝවන්.

389
00:45:55,850 --> 00:45:57,700
ඔබට යාච්ඤා කිරීමට අවශ්‍යද?

390
00:46:01,300 --> 00:46:03,200
හරි හරී.

391
00:47:31,350 --> 00:47:33,600
- එය කුමක් ද?
- එය පයි එකක්.

392
00:47:33,650 --> 00:47:36,250
- එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- එය ආලින්දයේ විය.

393
00:47:36,300 --> 00:47:37,650
එය ඔබගේ උපන්දිනයටද?

394
00:47:37,700 --> 00:47:40,150
- මම දන්නේ නැහැ.
- සටහනක් තිබුණේ නැද්ද?

395
00:47:40,200 --> 00:47:42,400
- පයි එකක් විතරයි.
- හ්ම්.

396
00:47:42,450 --> 00:47:45,200
- එය මොන වගේද?
- ඇපල්, මම හිතන්නේ.

397
00:47:45,250 --> 00:47:47,750
- ගෙදර හැදූ බව පෙනේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

398
00:47:49,200 --> 00:47:51,300
කවුරුහරි ඔබට වස දීමට උත්සාහ කරන බව ඔබ සිතනවාද?

399
00:47:55,500 --> 00:47:57,100
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න.

400
00:48:01,050 --> 00:48:04,350
ඔයා දන්න කෙනෙක් නිකන්
ඩන්බාර් නිවසේ පදිංචියට ගියා.

401
00:48:04,400 --> 00:48:06,400
- පවුලක්.
- මේ දැන්?

402
00:48:06,450 --> 00:48:08,250
ම්ම්ම්ම්. ලස්සනයි වගේ.

403
00:48:12,000 --> 00:48:15,150
මම හිතන්නේ අපි ආරාධනා කළ යුතුයි
ඔවුන් අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පැමිණ ඇත.

404
00:48:16,550 --> 00:48:18,600
ඔබේ උපන්දිනය දවසේ ඔබ වැඩ කරනවාද?

405
00:48:20,250 --> 00:48:22,200
හුදෙක් අසල්වැසි වීම.

406
00:48:37,250 --> 00:48:39,150
- හායි.
- හේයි.

407
00:48:39,200 --> 00:48:42,950
ඔයා ඇතුලට යනවා දැක්කා. මම ජෝන් මර්ෆි.

408
00:48:43,000 --> 00:48:45,050
අපි ඉන්නේ අල්ලපු ගෙදර.

409
00:48:45,100 --> 00:48:47,050
මෙතන. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

410
00:48:47,100 --> 00:48:51,050
ඔහ්, ස්තූතියි. ඒක හරිම ලස්සනයි. මම නෝරා.

411
00:48:51,100 --> 00:48:53,200
හොඳයි, මට පේනවා ඔබ ඔබේ දෑත් පිරී ඇති බව.

412
00:48:53,250 --> 00:48:55,300
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම ඇයව ගත්තා. කළා
ඔයාම මේක පුච්චනවාද, ජෝන්?

413
00:48:55,350 --> 00:48:57,500
නෑ නෝනා මම එහෙම කළේ නැහැ.

414
00:48:57,550 --> 00:48:58,850
සහ මේ කවුද?

415
00:48:58,900 --> 00:49:02,000
මේ ලිලී. ආයුබෝවන් කියන්න
මර්ෆි මහතාට, ලිලී.

416
00:49:02,050 --> 00:49:03,850
හේයි, ලිලී.

417
00:49:05,450 --> 00:49:07,050
එතන ඔක්කොම හරිද?

418
00:49:07,100 --> 00:49:09,300
හොඳයි, අපි දැන් යනවා
ඔබ දන්නවා, අවුල්.

419
00:49:09,350 --> 00:49:11,150
ඇත්ත වශයෙන්. හොඳයි, මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි.

420
00:49:11,200 --> 00:49:13,250
අද රාත්‍රිය පුරාම ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

421
00:49:13,300 --> 00:49:15,350
මගේ උපන්දිනයට පොඩි බාබකියු එකක් තියෙනවා.

422
00:49:15,400 --> 00:49:18,600
ඒක ඉතින්... අපිට ඕන නෑ
ඔබේ උපන් දිනය කඩාකප්පල් කිරීමට.

423
00:49:18,650 --> 00:49:22,050
නැහැ, පීඩනයක් නැහැ. පුළුවන් නම් විතරක් යන්න.

424
00:49:22,100 --> 00:49:24,750
ඔයාට ස්තූතියි.

425
00:49:24,800 --> 00:49:26,600
- ගිහින් එන්නම්.
- බායි, ලිලී.

426
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
ඔබ ඔවුන්ගෙන් අහන්නේ ඔවුන් මස් අනුභව කරනවාද?

427
00:49:34,050 --> 00:49:35,950
මම ඔවුන්ට කිව්වා බාබකියු එකක් කියලා.

428
00:49:36,000 --> 00:49:38,500
ඔවුන් මස් අනුභව නොකරන්නේ නම්, එය එසේ වනු ඇත
මට කියන්නට කාලය පැමිණ ඇත.

429
00:49:38,550 --> 00:49:40,600
වයලට් දැනගන්න ඕන
ඇයට මාව රැගෙන යා හැකි විට.

430
00:49:40,650 --> 00:49:44,150
හොඳයි, ඔබ වයලට්ට කියන්න
ඔබ ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් එවන බව

431
00:49:44,200 --> 00:49:46,500
මම ඔබට එසේ කිරීමට අවසර දුන් වහාම.

432
00:49:46,550 --> 00:49:48,450
ආයුබෝවන්!

433
00:49:48,500 --> 00:49:50,450
සමාවෙන්න, අපි දොර සීනුව නාද කළා,
නමුත් කිසිවෙක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

434
00:49:50,500 --> 00:49:52,600
අපි ආපහු ආවා. එන්න පහලට.

435
00:49:55,350 --> 00:49:58,450
ඒ කෙවින්. ඔයා ජෝන් නේද?

436
00:49:58,500 --> 00:50:00,600
හරි. හරි. මේ එරිකා.

437
00:50:00,650 --> 00:50:02,500
- හායි. ආයුබෝවන්.
- හායි, එරිකා. ඔයාට කොහොම ද? ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

438
00:50:02,550 --> 00:50:04,200
Evie, Michael, ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

439
00:50:04,250 --> 00:50:05,800
- ඔයාට කොහොම ද?
- මයිකල්.

440
00:50:05,850 --> 00:50:08,950
- මම නෝරා.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

441
00:50:10,400 --> 00:50:13,500
- හායි.
- හේයි.

442
00:50:13,550 --> 00:50:16,100
- ඉතින් අපි කලින්ද, නැත්නම් ...
- නෑ, නියම වෙලාවට.

443
00:50:16,150 --> 00:50:18,700
අනේ මම හිතුවේ මේක උපන්දින සාදයක් කියලා.

444
00:50:18,750 --> 00:50:21,650
එය වේ. අපිට යාළුවො කවුරුත් නෑ.

445
00:50:23,350 --> 00:50:25,000
- මේ කව්ද?
- මේ ලිලී.

446
00:50:25,050 --> 00:50:26,650
හොඳයි, හලෝ, ලිලී.

447
00:50:34,000 --> 00:50:36,700
- ඇය ප්රියජනකයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

448
00:50:36,750 --> 00:50:39,000
ඇය දරුකමට හදා ගත්තද නැත්නම් කළාද
ඔයාගේ අම්මා කළු මිනිහෙක්ට කෙලවපුවද?

449
00:50:39,050 --> 00:50:40,150
Evie!

450
00:50:47,600 --> 00:50:49,000
ඔබට තවදුරටත් එය අවශ්‍ය නැත.

451
00:50:49,050 --> 00:50:50,950
ඔයාලා ගේ ගත්තා නේද?

452
00:50:51,000 --> 00:50:53,400
ඔව්, නමුත් ඔවුන් කිව්වා අපි කළ යුතුයි කියලා
සති කිහිපයක් සඳහා ඒවා තබන්න

453
00:50:53,450 --> 00:50:55,750
එබැවින් උද්‍යාන පාලකයන් එසේ නොකරයි
අපට කරදර කරන්න හෝ යමක්.

454
00:50:56,900 --> 00:50:59,050
ඔබේ දුව බබෙක් සමඟ හොඳයි.

455
00:50:59,100 --> 00:51:00,550
ඒක ලස්සන වෙන්න ඕන.

456
00:51:00,600 --> 00:51:02,550
ඔහ්, ඇය මගේ නොවේ. ඇය කෙවින්ගේය.

457
00:51:02,600 --> 00:51:04,400
ඔහ්, හොඳයි, ඇය ලස්සනයි.

458
00:51:04,450 --> 00:51:06,600
ඔහුත් එහෙමයි.

459
00:51:06,650 --> 00:51:09,150
ඔහුගේ රහස මොයිස්චරයිසින් වේ.

460
00:51:11,250 --> 00:51:13,050
ඉතින් ඔබට මෙහි පවුලක් සිටිනවාද?

461
00:51:13,100 --> 00:51:16,000
- සමාවෙන්න?
- ජාර්ඩන් හි.

462
00:51:16,050 --> 00:51:18,600
මම හිතුවා කවුරු හරි ඉන්න ඇති කියලා
නිවස ගැන ඔබට ඔත්තු දුන්නා.

463
00:51:18,650 --> 00:51:20,450
නිශ්චල දේපල මෙහි ඉතා ඉක්මනින් ගමන් කරයි.

464
00:51:20,500 --> 00:51:23,200
ඔහ්, නැහැ, අපි නිකම් හිටියේ
නියම වේලාවට නියම තැන.

465
00:51:23,250 --> 00:51:25,550
මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා, මැට් ජැමිසන්.

466
00:51:25,600 --> 00:51:27,250
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ එළියට ආවා
මෙන්න මීට මාස කිහිපයකට පෙර.

467
00:51:27,300 --> 00:51:29,450
එයා ඒකට උදව් කරනවා
බැප්ටිස්ට් පල්ලිය. ඔයා එයාව දන්නවද?

468
00:51:29,500 --> 00:51:33,200
මට ඔහුව මුණගැසුණේ ඊයේ පමණයි. කුඩා ලෝකය.

469
00:51:39,300 --> 00:51:40,900
කේක් පෙනුම හොඳයි.

470
00:51:40,950 --> 00:51:44,650
හොඳයි, ඇය ග්රිල් වැඩ කරනවා, මම පිළිස්සීම.

471
00:51:47,300 --> 00:51:49,400
දැන් ඔළුවට මොකද වුණේ?

472
00:51:49,450 --> 00:51:51,200
මම දරුණුයි.

473
00:51:54,600 --> 00:51:56,650
මට පුළුවන්ද... මට මේවා ශීතකරණයේ තියන්න පුළුවන්ද?

474
00:51:56,700 --> 00:51:58,550
නියත වශයෙන්ම.

475
00:52:05,200 --> 00:52:06,650
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

476
00:52:06,700 --> 00:52:09,100
අහ්, නෑ. මම බොන්නේ නැහැ.

477
00:52:09,150 --> 00:52:11,100
නමුත් ඔබටම උදව් කරන්න.

478
00:52:12,800 --> 00:52:14,350
හරි හරී.

479
00:52:27,700 --> 00:52:29,600
කුමක් ද?

480
00:52:32,150 --> 00:52:34,250
කුමක් ද? කුමක් ද?

481
00:52:34,300 --> 00:52:36,050
ඔහ්, ඔයා මොනවද බැලුවේ?

482
00:52:36,100 --> 00:52:39,800
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා විතරයි
අනෙක් කාමරයේ යහන.

483
00:52:39,850 --> 00:52:41,800
අපිටත් ඒ වගේ එකක් තිබුණා.

484
00:52:48,750 --> 00:52:52,750
ඒ නිසා මම කාපට් මත පාගනවා
සහ මට මේ කම්මැලිකම දැනෙනවා.

485
00:52:52,800 --> 00:52:56,000
මම කෙළවරේ ඇවිදිනවා
සහ පඩි පෙළෙන් බැස යනවා

486
00:52:56,050 --> 00:52:58,750
විසිතුරු උල්පතක් ජලය මෙන්,

487
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
ඒත් මගේ ගෙදර.

488
00:53:00,850 --> 00:53:02,500
ඉතින් මම මේ පඩිපෙළ උඩට යනවා.

489
00:53:02,550 --> 00:53:05,400
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඔයා කවදාද කියලා
ඒක නරක අදහසක් වගේ දැනෙනවා,

490
00:53:05,450 --> 00:53:08,100
නමුත් ඔබ එය කෙසේ හෝ කරනවාද?

491
00:53:08,150 --> 00:53:11,350
මම නාන කාමරයේ දොර අරිනවා
සහ මෙම රැල්ල පිටතට පැමිණේ.

492
00:53:11,400 --> 00:53:13,650
පොඩි එකෙක් හැබැයි රැල්ලක්.

493
00:53:13,700 --> 00:53:16,250
ඒ වගේම මෙයා බාත් ටබ් එකේ හිටගෙන ඉන්නවා

494
00:53:16,300 --> 00:53:18,650
මෝසෙස් මෙන් ඇගේ දෑත් සමඟ

495
00:53:18,700 --> 00:53:21,500
සහ මේක සින්ක් එක උඩ

496
00:53:21,550 --> 00:53:23,700
තෙත් නොවීමට ඔහුගේ උපරිම උත්සාහය.

497
00:53:23,750 --> 00:53:25,950
ඒ වගේම එයා මගේ දිහා බලනවා විතරයි
මේ බැරෑරුම් මුහුණත් එක්ක

498
00:53:26,000 --> 00:53:29,700
සහ යයි, "ඊවීට අවශ්‍ය විය
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා."

499
00:53:31,800 --> 00:53:34,000
හැම වෙලාවෙම ආතල් ගන්නවා අම්මේ.

500
00:53:34,050 --> 00:53:35,850
- ඔවුන්ගේ වයස කීයද?
- පහක්.

501
00:53:35,900 --> 00:53:38,700
ඒ වගේම ඔවුන් හය දෙනා දක්වා පැමිණීම වාසනාවන්තයි.

502
00:53:38,750 --> 00:53:40,450
ඒක ගෙදරට ආපු සතුටක් වෙන්න ඇති.

503
00:53:40,500 --> 00:53:42,550
හොඳයි, මම හිරේ හිටියා.

504
00:53:42,600 --> 00:53:44,350
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, කොහොමද
ඔබ බොහෝ කලක් එහි සිටියාද?

505
00:53:44,400 --> 00:53:47,300
අවුරුදු හයක්, දින 119 යි.

506
00:53:50,400 --> 00:53:51,800
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ විහිළුවක් කරන බවයි.

507
00:53:51,850 --> 00:53:54,850
ඔහ්, සමාවෙන්න, නැහැ. මම ඇත්තටම හිටියා.

508
00:53:54,900 --> 00:53:57,000
ට්‍රැවිස් ප්‍රාන්ත ඒකකය.

509
00:54:00,150 --> 00:54:02,000
ඉදිරියට යන්න.

510
00:54:02,050 --> 00:54:04,650
- ඉදිරියට ගොස් අසන්න.
- කුමක් ද?

511
00:54:04,700 --> 00:54:07,950
මම කරපු දේ. එය කුමක්ද
හැමෝම දැනගන්න ඕන.

512
00:54:08,000 --> 00:54:10,700
- ඔහ්, ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.
- ඔයා මොනවද කළේ?

513
00:54:10,750 --> 00:54:12,900
හහ්.

514
00:54:12,950 --> 00:54:14,700
මිනීමැරීමට තැත් කළා.

515
00:54:17,200 --> 00:54:18,900
සිදුවුයේ කුමක් ද?

516
00:54:22,850 --> 00:54:25,050
හොඳයි, ප්රමාණවත් තරම් උත්සාහ කළේ නැහැ.

517
00:54:25,100 --> 00:54:28,300
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

518
00:54:28,350 --> 00:54:31,900
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

519
00:54:31,950 --> 00:54:36,400
♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ජෝන් ♪

520
00:54:36,450 --> 00:54:38,750
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

521
00:54:38,800 --> 00:54:40,800
ජරාව.

522
00:54:40,850 --> 00:54:44,250
ඊවී. ඊවී. ඊවී.

523
00:54:44,300 --> 00:54:46,600
ආපසු එන්න, ඊවී.

524
00:54:46,650 --> 00:54:48,500
ඊවී, ආපසු එන්න.

525
00:54:48,550 --> 00:54:50,100
එවී, එන්න, බබා.

526
00:54:50,150 --> 00:54:52,450
Evie, ආපහු එන්න, බබා.

527
00:54:55,250 --> 00:54:56,750
- මම ගියාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

528
00:54:56,800 --> 00:54:59,100
අම්මෝ ඇයට අපස්මාරය හැදිලා.

529
00:54:59,150 --> 00:55:01,850
මිස මෙය සිදු නොවේ
ඇයට බෙහෙත් ගැනීමට අමතක වේ.

530
00:55:01,900 --> 00:55:04,600
සමාවෙන්න. මම - මම ඔබේ කේක් විනාශ කළා.

531
00:55:04,650 --> 00:55:07,800
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඒක... මම කොහොමහරි පිච්චුවා.

532
00:55:07,850 --> 00:55:09,400
නැත.

533
00:55:09,450 --> 00:55:11,450
පයි එක! ඔවුන් අපට පයි එකක් ගෙනාවා.

534
00:55:11,500 --> 00:55:13,050
ඒක තියෙන්නේ කුස්සියේ කවුන්ටරේ.
දුවලා ගිහින් ගන්නවද?

535
00:55:13,100 --> 00:55:14,450
ඔව්. ඔව්, මම එය අල්ලා ගන්නම්.

536
00:55:14,500 --> 00:55:16,550
ඔබට තවත් ඉටිපන්දම් තිබේද?

537
00:55:16,600 --> 00:55:19,950
ආ... ආ... මට බලන්න දෙන්න.

538
00:55:20,000 --> 00:55:23,350
පැටියෝ, අපිට එහෙම එකක් තියෙනවද
තවත් ඉටිපන්දම් එහි තිබේද?

539
00:55:26,650 --> 00:55:28,600
ඔබට අමතර අත් යුගලයක් අවශ්‍ය වූ විට,

540
00:55:28,650 --> 00:55:30,900
ඔබ මේ ලස්සන දේ ගෙන එන්න.

541
00:55:30,950 --> 00:55:32,850
ඔබ එසේ පැවසීම ගැන ඔබට කණගාටු වනු ඇත.

542
00:55:32,900 --> 00:55:34,300
ඔයාට ස්තූතියි.

543
00:55:34,350 --> 00:55:35,700
අප සමඟ සිටීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

544
00:55:35,750 --> 00:55:37,550
නැවැත්තුවට ස්තුතියි.

545
00:55:39,300 --> 00:55:41,550
මම ලබා ගැනීමට බලා සිටිමි
ඔබව වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට, කෙවින්.

546
00:55:41,600 --> 00:55:43,600
ඔව්, මමත්.

547
00:55:43,650 --> 00:55:47,250
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

548
00:55:47,300 --> 00:55:49,400
අහ්, පසුව හමුවෙමු.

549
00:55:49,450 --> 00:55:51,550
ජේසුස් වහන්සේ.

550
00:55:57,900 --> 00:55:59,650
මම යනකම් ඒක අරින්න එපා හරිද?

551
00:55:59,700 --> 00:56:02,150
අහ්, ඇයි නැත්තේ?

552
00:56:02,200 --> 00:56:03,650
මන්ද එය ශ්රේෂ්ඨයි
ඔබට කවදා හෝ ලැබුණු තෑග්ගක්

553
00:56:03,700 --> 00:56:05,400
අනික මට ඕන නෑ ඔයා සීන් එකක් කරනවට.

554
00:56:07,450 --> 00:56:08,900
සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා.

555
00:56:08,950 --> 00:56:10,500
- 11:00 වන විට ආපසු.
- ඔව්.

556
00:56:10,550 --> 00:56:11,800
ඔව්.

557
00:56:18,300 --> 00:56:20,000
අපි යමු, අපි යමු.

558
00:56:20,050 --> 00:56:22,850
- ආයුබෝවන්, පෙම්වතිය.
- ආයුබෝවන්.

559
00:56:22,900 --> 00:56:24,750
ආසන පටිය.

560
00:56:30,400 --> 00:56:32,000
අපි යමු.

561
00:57:01,750 --> 00:57:04,900
ජෝන්! ජෝන්, අවදි වන්න!

562
00:57:04,950 --> 00:57:07,750
ශුද්ධයි... අහෝ! ඉදිරියට එන්න!

563
00:57:07,800 --> 00:57:09,800
අපි යමු.

564
00:57:09,850 --> 00:57:11,400
මට ඔබේ අත දෙන්න.

565
00:57:11,450 --> 00:57:14,200
එන්න එන්න. පරිස්සමෙන්.

566
00:57:15,350 --> 00:57:17,400
මයිකල්!

567
00:57:18,450 --> 00:57:19,950
මෙතනින්.

568
00:57:20,000 --> 00:57:21,700
දොරකඩ ඉන්න.

569
00:57:24,350 --> 00:57:27,300
Evie!

570
00:57:33,000 --> 00:57:35,150
ඇය කොහෙද?

571
00:57:41,800 --> 00:57:44,000
හේයි, ඒ ඊවී. මම ඔබව නොසලකා හරිනවා,

572
00:57:44,050 --> 00:57:45,650
නමුත් ඔබගේ නොපසුබට උත්සාහය මම අගය කරමි.

573
00:57:47,150 --> 00:57:48,800
හායි, වෙලාව පාන්දර 3.00 යි.

574
00:57:48,850 --> 00:57:51,100
දැන්ම අප අමතන්න.

575
00:57:51,150 --> 00:57:53,200
- දැන්, ඔබ ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වාද?
- ඇය ප්රතිචාර දක්වන්නේ නැත.

576
00:57:53,250 --> 00:57:55,550
අපට කතා කරන්න, ඉවැන්ජලින්.

577
00:57:55,600 --> 00:57:56,750
ඔබ සිටින තැන අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

578
00:57:58,150 --> 00:58:00,650
හේයි. ජෝන් මර්ෆි.

579
00:58:00,700 --> 00:58:02,550
ටේලර් එක්ක Evie ඉන්නවද?

580
00:58:04,400 --> 00:58:06,400
ටේලර් ගෙදර ආවේද නැත.

581
00:58:10,500 --> 00:58:13,400
ආයුබෝවන්?

582
00:58:13,450 --> 00:58:15,350
නැහැ, ට්‍රවුස්ඩේල් මහතා. වයලට් මෙහි නැත.

583
00:58:17,850 --> 00:58:19,800
ඔව් සර්. ස්තුතියි.

584
00:58:24,800 --> 00:58:26,650
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔවුන් සමහර විට එහි පිහිනනවා.

585
00:58:26,700 --> 00:58:29,150
- මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් රෑට එළියට යනවාද කියලා.
- ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

586
00:58:29,200 --> 00:58:31,350
ඇය නැවත පැමිණියහොත් ඔබ මෙහි සිටින්න.

587
00:58:31,400 --> 00:58:33,100
ඇය මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

588
00:58:35,600 --> 00:58:37,800
ඇය ගෙදර එනු ඇත.

589
00:58:39,350 --> 00:58:41,150
අපි යමු.

590
00:59:32,450 --> 00:59:34,650
හේයි, ඒ ඊවී. මම ඔබව නොසලකා හරිනවා,

591
00:59:34,700 --> 00:59:36,150
නමුත් ඔබගේ නොපසුබට උත්සාහය මම අගය කරමි.

592
00:59:39,050 --> 00:59:40,400
තාත්තා!

593
00:59:40,450 --> 00:59:42,200
වතුර ගිහින්.

594
00:59:53,550 --> 00:59:55,900
_

595
01:00:02,600 --> 01:00:04,550
ඊවී.

596
01:00:07,100 --> 01:00:09,100
Evie!

597
01:00:11,500 --> 01:00:13,800
Evie!

598
01:00:15,300 --> 01:00:18,550
Evie!

599
01:00:18,600 --> 01:00:21,250
Evie!

600
01:00:21,300 --> 01:00:23,150
Evie!