1 00:02:00,579 --> 00:02:02,998 - [Suena la campana] - [Locutor masculino de la carrera] ¡Y se van! 2 00:02:03,082 --> 00:02:05,001 [El locutor de la carrera continúa, ininteligible] 3 00:02:05,084 --> 00:02:07,712 Es Lucky Arrow rompiéndose encima. Purple Shadow es el segundo. 4 00:02:07,795 --> 00:02:10,715 [Hombre narrando] Exactamente a las 3:45 de la tarde de ese sábado... 5 00:02:10,798 --> 00:02:12,383 en la última semana de septiembre... 6 00:02:12,508 --> 00:02:16,053 Marvin Unger fue quizás el único entre las cien mil personas en la pista... 7 00:02:16,137 --> 00:02:18,889 que no sintió emoción en el transcurso de la quinta carrera. 8 00:02:18,973 --> 00:02:20,975 estaba totalmente desinteresado en las carreras de caballos... 9 00:02:21,058 --> 00:02:23,561 y despreció durante toda su vida el juego. 10 00:02:23,644 --> 00:02:27,773 Sin embargo, hizo una apuesta ganadora de cinco dólares. en cada caballo en la quinta carrera. 11 00:02:27,857 --> 00:02:30,401 Él sabía, por supuesto, que este sistema bastante único de apuestas... 12 00:02:30,484 --> 00:02:32,570 lo más probable es que resulte en una pérdida. 13 00:02:32,653 --> 00:02:34,155 Pero a él no le importaba... 14 00:02:34,238 --> 00:02:37,450 porque después de todo, pensó, ¿Qué significaría la pérdida de $20 o $30? 15 00:02:37,533 --> 00:02:41,037 en comparación con la enorme suma de dinero ¿En última instancia está en juego? 16 00:02:41,120 --> 00:02:44,081 - Una botella de ginger ale, por favor. - Sí, señor. Próximamente. 17 00:02:44,165 --> 00:02:46,167 [El locutor de la carrera continúa, desmayado] 18 00:02:48,419 --> 00:02:50,838 El favorito se estropeó. Podría ser la carrera de cualquiera. 19 00:02:50,921 --> 00:02:53,142 Lucky Arrow por una cabeza. Sombra Púrpura entre caballos. 20 00:02:53,168 --> 00:02:53,908 Podría ser. 21 00:02:54,008 --> 00:02:56,079 Pon una ganancia de cinco dólares a continuación al lugar de cinco dólares. 22 00:02:56,105 --> 00:02:57,745 El cronómetro es tercero por tres cuartos. 23 00:02:57,803 --> 00:03:01,015 La Estrella del Sur es la siguiente, Entrada principal y Stanley Cage. 24 00:03:01,098 --> 00:03:03,476 - Tienes mucha gente. - Sí. 25 00:03:03,559 --> 00:03:07,688 Pasando el cuarto de polo, son Lucky Arrow y Purple Shadow... 26 00:03:07,772 --> 00:03:11,359 con Cronómetro en el exterior a tercera. 27 00:03:11,442 --> 00:03:15,112 A la cabeza de la recta, es Purple Shadow liderando por un largo. 28 00:03:15,196 --> 00:03:17,823 Lucky Arrow ocupa el segundo lugar por tres cuartos. 29 00:03:17,907 --> 00:03:21,160 Cronómetro, subiendo por fuera, es tercero por un cuerpo y un cuarto. 30 00:03:21,243 --> 00:03:24,038 Luego viene la Estrella del Sur, Entrada principal, Stanley Cage... 31 00:03:24,121 --> 00:03:26,123 Tercera fila y el dilema de los amantes. 32 00:03:26,207 --> 00:03:30,419 Es Lucky Arrow entre caballos por una cabeza, Sombra Púrpura por una cabeza... 33 00:03:30,503 --> 00:03:32,880 y el cronómetro se mueve rápidamente en el exterior. 34 00:03:32,963 --> 00:03:36,175 Es Flecha de la Suerte, Sombra Púrpura y Cronómetro cuello y cuello. 35 00:03:36,258 --> 00:03:39,053 Es Flecha de la Suerte, Sombra Púrpura y Cronómetro. 36 00:03:40,471 --> 00:03:42,473 Es Stopwatch el que toma la iniciativa. 37 00:03:43,557 --> 00:03:45,226 Cronómetro por cabeza. 38 00:03:45,309 --> 00:03:49,021 Purple Shadow segundo por una cabeza. Lucky Arrow tercero por un cuerpo. 39 00:03:49,105 --> 00:03:51,607 Y Southern Star terminó cuarto. 40 00:04:14,088 --> 00:04:16,007 [Narrador] A la espera de que la carrera se haga oficial... 41 00:04:16,090 --> 00:04:19,969 comenzó a sentir como si tuviera tanto efecto sobre el resultado final de la operación... 42 00:04:20,052 --> 00:04:25,016 como una sola pieza de un rompecabezas gigante tiene hasta su diseño final predeterminado. 43 00:04:25,099 --> 00:04:27,476 Sólo la adición de los fragmentos que faltan del rompecabezas... 44 00:04:27,560 --> 00:04:31,188 revelaría si la imagen fue como supuso que sería. 45 00:04:33,524 --> 00:04:36,736 [Locutor de carrera] El resultado de la quinta carrera ya se declara oficial. 46 00:04:40,197 --> 00:04:42,450 [Multitud parloteando] 47 00:04:56,464 --> 00:04:58,132 Veinticinco dólares. 48 00:05:00,301 --> 00:05:03,888 [Narrador] Aproximadamente una hora antes esa misma tarde de sábado de septiembre... 49 00:05:03,971 --> 00:05:05,681 en otra parte de la ciudad... 50 00:05:05,765 --> 00:05:09,393 Patrullero de primera clase Randy Kennan Tenía algunos asuntos personales que atender. 51 00:05:09,477 --> 00:05:12,897 - H' [Banda pequeña: Jazz] - Hola, pequeña. ¿Cuál es la buena palabra? 52 00:05:12,980 --> 00:05:15,441 Lo mismo de siempre. Divirtiéndose. 53 00:05:15,524 --> 00:05:17,485 Te veré más tarde. 54 00:05:22,073 --> 00:05:24,283 Buenas noches, Randy. ¿Cómo han ido las cosas? 55 00:05:24,992 --> 00:05:27,995 ¿De qué sirve patear, Leo? No lo creerías de todos modos. 56 00:05:28,079 --> 00:05:31,415 Oh. Supongo que han estado muy bien. 57 00:05:31,499 --> 00:05:34,835 Después de todo, un hombre conduce un coche nuevo, vive en un bonito apartamento. 58 00:05:34,919 --> 00:05:37,922 ¿Entonces? Me gusta vivir bien. ¿Tiene alguna objeción? 59 00:05:38,005 --> 00:05:40,216 Ninguno en absoluto. 60 00:05:40,299 --> 00:05:42,927 Mientras no pases por alto tu obligación conmigo. 61 00:05:43,010 --> 00:05:45,137 Confío en que haya sido puramente un descuido. 62 00:05:45,221 --> 00:05:48,391 Estoy seguro de que un hombre en tu posición no lo haría deliberadamente... 63 00:05:48,474 --> 00:05:50,434 enojar a sus acreedores. 64 00:05:50,518 --> 00:05:53,020 No lo tengo, Leo. Sé que debería tenerlo. 65 00:05:53,104 --> 00:05:56,857 Y estoy tan ansioso por pagar como si me tuvieras, pero simplemente no lo tengo. 66 00:05:56,941 --> 00:06:01,320 Bueno, todos nos sentimos un poco apretados. de vez en cuando. 67 00:06:01,404 --> 00:06:05,116 ¿Y si sumamos mil? Reescribiré el saldo como un nuevo préstamo. 68 00:06:05,199 --> 00:06:07,201 Darle un respiro fiscal, un nuevo comienzo. 69 00:06:07,284 --> 00:06:10,454 Escucha, Leo, estoy arruinado, ¿me entiendes? Piso roto. 70 00:06:10,538 --> 00:06:13,124 Ahora mismo no podría darte mil centavos. 71 00:06:13,207 --> 00:06:16,127 - Pero si puedes esperar un par de semanas - - Podría arreglarse. 72 00:06:16,210 --> 00:06:18,129 Con las garantías adecuadas, por supuesto. 73 00:06:18,212 --> 00:06:20,840 ¿Quieres decir de dónde viene la masa? No puedo decírtelo, Leo. 74 00:06:20,923 --> 00:06:23,342 Todo lo que puedo decirte es, es un trato muy agradable... 75 00:06:23,426 --> 00:06:25,386 y podré pagar como una máquina tragamonedas. 76 00:06:26,470 --> 00:06:29,181 - ¿En dos semanas, dijiste? ¿Ya no? - Quizás incluso menos que eso. 77 00:06:29,265 --> 00:06:32,435 Sabes que no lo haría hacer algo como esto contigo. 78 00:06:32,518 --> 00:06:34,645 No podía permitírmelo. 79 00:06:34,729 --> 00:06:38,566 Me alegra que hayas dicho eso, Randy. Yo mismo iba a señalarlo. 80 00:06:38,649 --> 00:06:41,152 Pero ya que me alivias de la desagradable necesidad - 81 00:06:41,235 --> 00:06:44,780 ¿Es un trato entonces? te pago los 2.600 dentro de las próximas dos semanas. 82 00:06:44,864 --> 00:06:47,491 Más $400 - un total de 3000. 83 00:06:47,575 --> 00:06:49,535 El interés extra, por supuesto. 84 00:06:49,618 --> 00:06:52,038 Confío en que sea satisfactorio. 85 00:06:52,121 --> 00:06:54,957 - No puedo decir que no. - Gracias, Randy. 86 00:06:55,041 --> 00:06:57,668 Estaba seguro de que lo verías a mi manera. 87 00:06:57,752 --> 00:07:00,212 Cuídate mucho. 88 00:07:00,296 --> 00:07:02,757 Yo me cuidaré solo, señor. 89 00:07:02,840 --> 00:07:04,925 Esa es mi especialidad. 90 00:07:05,551 --> 00:07:07,261 [Narrador] A las 7:00 p.m. Ese mismo día... 91 00:07:07,345 --> 00:07:10,931 Johnny Clay, quizás el más importante hilo en la tela sin terminar... 92 00:07:11,015 --> 00:07:13,184 avanzó en su diseño. 93 00:07:13,267 --> 00:07:15,603 Ninguno de estos hombres es criminal. en el sentido habitual. 94 00:07:15,686 --> 00:07:19,523 Todos tienen trabajo. Todos llevan una vida aparentemente normal y decente. 95 00:07:19,607 --> 00:07:24,403 Pero tienen sus problemas y todos tienen un pequeño hurto en ellos. 96 00:07:24,487 --> 00:07:28,074 Tomemos como ejemplo a mi amigo Unger. el dueño de este apartamento. 97 00:07:28,157 --> 00:07:32,203 Él está poniendo el dinero para operar, y me deja quedarme aquí. 98 00:07:32,286 --> 00:07:34,288 Es contable. 99 00:07:34,372 --> 00:07:36,707 Llevo 10 años en la misma empresa. 100 00:07:36,791 --> 00:07:40,628 Ya sabes, Fay, el mayor error Lo que hice antes era buscar maní. 101 00:07:40,711 --> 00:07:43,673 Cinco años me han enseñado una cosa, si nada más - 102 00:07:43,756 --> 00:07:46,592 Cada vez que tengas una oportunidad, será mejor asegúrese de que las recompensas valgan el riesgo... 103 00:07:46,676 --> 00:07:50,388 porque te pueden encerrar igual de rápido por un Robo de 10 dólares como puedan por un trabajo de un millón de dólares. 104 00:07:50,471 --> 00:07:52,890 No tienes que vendérmelo, Johnny. 105 00:07:52,973 --> 00:07:55,351 Sabes que aceptaré todo lo que digas. 106 00:07:55,434 --> 00:07:58,646 Siempre lo he hecho, ya sabes, desde que éramos niños. 107 00:07:58,729 --> 00:08:02,066 Siempre te he creído - todo lo que me has contado. 108 00:08:03,275 --> 00:08:08,239 Esos cinco años que has estado fuera, yo... Sé que debieron haber sido terribles para ti. 109 00:08:08,322 --> 00:08:13,244 Quiero decir, estar encerrado Debe ser algo terrible. 110 00:08:14,995 --> 00:08:16,914 ¿Sabes algo? 111 00:08:16,997 --> 00:08:19,667 Esto puede sonar gracioso, pero... 112 00:08:19,750 --> 00:08:23,129 esperándote todos esos años y quedarme solo- 113 00:08:23,212 --> 00:08:26,465 era como si no estuvieras encerrado... 114 00:08:26,549 --> 00:08:28,551 pero estaba excluido. 115 00:08:30,011 --> 00:08:31,637 [Riéndose] Bueno, mírame. 116 00:08:31,721 --> 00:08:34,390 La primera vez que estamos juntos en cinco años. y estoy dando discursos. 117 00:08:34,473 --> 00:08:38,269 Ahora, ahora. Todo va a estar bien. Te prometo que. 118 00:08:38,352 --> 00:08:42,356 Asegúrate de tener razón, Johnny. No soy bueno para nadie más. 119 00:08:42,440 --> 00:08:47,278 No soy bonita y no soy muy inteligente. Así que por favor no me dejes solo más. 120 00:08:47,361 --> 00:08:49,030 Ah, no va a pasar nada. 121 00:08:49,113 --> 00:08:51,032 Esta vez no. 122 00:08:52,033 --> 00:08:54,827 Bueno, supongo que será mejor Déjate en paz ahora. 123 00:08:54,910 --> 00:08:57,246 Sé que tienes mucho trabajo que hacer. 124 00:08:58,664 --> 00:09:00,291 ¿Cuándo te volveré a ver? 125 00:09:00,374 --> 00:09:02,626 Sábado por la noche. Estaremos juntos en el avión. 126 00:09:02,710 --> 00:09:07,465 Mira, Fay, hasta que todo termine, Quiero que te mantengas fuera del camino. ¿Sí? 127 00:09:07,548 --> 00:09:09,300 Si hay algo que pueda hacer para ayudar... 128 00:09:09,383 --> 00:09:11,761 No, nada. Sólo haces las reservas de avión. 129 00:09:11,844 --> 00:09:13,888 Y recuerda, Diles en la oficina que te vas. 130 00:09:13,971 --> 00:09:16,015 Diles que te vas a casar, ¿eh? 131 00:09:16,098 --> 00:09:18,517 No quiero decir adiós. 132 00:09:20,561 --> 00:09:22,980 - Oh. - Hola, Marv. Sólo estábamos hablando de ti. 133 00:09:23,064 --> 00:09:25,566 - Hola Johnny. Hola señorita Fay. - Hola. 134 00:09:25,649 --> 00:09:28,194 - Espero que haya sido algo bonito. - Oh sí. 135 00:09:28,277 --> 00:09:30,988 Johnny me estaba hablando de Qué amigo tan maravilloso eras. 136 00:09:31,072 --> 00:09:34,241 - Fay se estaba yendo, ¿no, cariño? - Oh, no te apresures por mi cuenta. yo - 137 00:09:34,325 --> 00:09:36,827 - Ah, llega tarde a una cita. - Así es. 138 00:09:36,911 --> 00:09:41,082 - Seguro que me llamarás, ¿no, Johnny? - Sí. Haré exactamente lo que te dije que haría. 139 00:09:44,585 --> 00:09:47,254 - Fue un placer volver a verlo, señor Unger. - Gracias. 140 00:09:47,338 --> 00:09:50,841 - Cuida de Johnny. - Oh, no hay nada que no haría por Johnny. 141 00:09:50,925 --> 00:09:52,593 Te veré. 142 00:09:53,594 --> 00:09:56,180 [Narrador] Media hora antes, aproximadamente a las 6:30... 143 00:09:56,263 --> 00:09:59,892 Mike O'Reilly, el camarero de la pista, volvió a casa. 144 00:09:59,975 --> 00:10:02,144 [Mike] ¿Ruthie? Estoy en casa. 145 00:10:37,888 --> 00:10:40,057 [Narrador] A las 7:15 de esa misma noche... 146 00:10:40,141 --> 00:10:43,436 George Peatty, el cajero de la pista, Llegó a su apartamento. 147 00:10:43,519 --> 00:10:45,479 - H' [Fondo: Jazz] - Hola. 148 00:10:50,818 --> 00:10:52,737 Hola. 149 00:10:54,030 --> 00:10:56,657 - ¿Te sientes bien? - Bien. 150 00:10:56,741 --> 00:10:59,744 He estado un poco enfermo hoy. Sigo teniendo dolores en el estómago. 151 00:10:59,827 --> 00:11:02,538 Quizás tengas un agujero, George. ¿Crees que sí? 152 00:11:02,621 --> 00:11:05,166 ¿Un agujero en él? ¿Cómo podría hacerme un agujero en el estómago? 153 00:11:05,249 --> 00:11:07,251 ¿Cómo conseguirías uno en tu cabeza? 154 00:11:07,335 --> 00:11:11,130 Ve a prepararme una bebida, George. Creo que yo también estoy desarrollando algunos dolores. 155 00:11:11,213 --> 00:11:15,134 Sherry, ¿nunca puedo decir nada? ¿Sin que me bromees al respecto? 156 00:11:15,217 --> 00:11:18,846 Date prisa con esa bebida, George. Los dolores están empeorando. 157 00:11:20,473 --> 00:11:23,100 Vi algo un poco agradable Volveré a casa en el tren esta noche. 158 00:11:23,184 --> 00:11:25,770 Algo, bueno, un poco dulce. 159 00:11:25,853 --> 00:11:28,105 [Sherry] ¿Una barra de chocolate, George? 160 00:11:28,189 --> 00:11:30,524 No, no una barra de chocolate, sino un donut. 161 00:11:33,444 --> 00:11:35,363 Era gente. 162 00:11:36,447 --> 00:11:39,241 Esta pareja sentada justo frente a mí. 163 00:11:39,325 --> 00:11:42,787 Oh, no eran exactamente jóvenes. Supongo que la mujer tenía más o menos tu edad. 164 00:11:42,870 --> 00:11:47,124 ¿Un poco senil, quieres decir? ¿Con un pie y el dedo gordo del pie en la tumba? 165 00:11:47,208 --> 00:11:49,418 ¿Quieres oír esto o no? ¿Lo haces o no, Sherry? 166 00:11:49,502 --> 00:11:52,630 [Suspira] No puedo esperar. Adelante, emocioname, George. 167 00:11:52,713 --> 00:11:55,132 Bueno, de todos modos, como digo, estaban sentados justo frente a mí... 168 00:11:55,216 --> 00:11:58,010 y pude escuchar lo que decían - bueno, parte de ello. 169 00:11:58,094 --> 00:12:00,221 No eran jóvenes exactamente. y no eran realmente viejos. 170 00:12:00,304 --> 00:12:02,556 Tenía más o menos mi edad, dijiste. Ya no. 171 00:12:02,640 --> 00:12:05,643 Tal vez ella lo era cuando empezaste contando esta historia, pero no ahora. 172 00:12:05,726 --> 00:12:08,562 De todos modos, ella lo llamaba papá. y él la llamaba mamá. 173 00:12:08,646 --> 00:12:13,484 ¿Y el clímax de esta apasionante historia? ¿La moraleja? ¿El chiste, George? 174 00:12:13,567 --> 00:12:15,236 Olvídalo, Sherry. 175 00:12:15,319 --> 00:12:17,947 Sólo pensé en contártelo. pero podría haberlo sabido. 176 00:12:18,030 --> 00:12:20,991 Ah, lo sé. ¿Quieres apostar que lo sé? Te doy siete a cinco. 177 00:12:21,075 --> 00:12:23,202 Ya basta, ¿quieres, Sherry? 178 00:12:23,285 --> 00:12:25,413 Estoy cansado. No me siento tan bien. 179 00:12:25,496 --> 00:12:30,042 Quieres que te llame papá, ¿no es así? ¿Jorge? Y quieres llamarme mamá. 180 00:12:30,126 --> 00:12:32,044 - Conoces todas las respuestas. - Siga adelante. 181 00:12:32,128 --> 00:12:35,131 Por supuesto, puede que sea la última palabra que digas, pero Intentaré matarte lo menos dolorosamente posible. 182 00:12:35,256 --> 00:12:37,414 Tengo que salir esta noche. yo no Supongo que hay algo para cenar. 183 00:12:37,440 --> 00:12:38,159 [Pájaro graznando] 184 00:12:38,217 --> 00:12:41,137 Por supuesto que sí, cariño. Hay todo tipo de cosas. 185 00:12:41,220 --> 00:12:44,807 - Tenemos bistec, espárragos y patatas. - No huelo nada. 186 00:12:44,890 --> 00:12:47,309 Bueno, eso es una cifra. Porque estás demasiado lejos de eso. 187 00:12:47,393 --> 00:12:48,076 ¿Demasiado lejos de eso? 188 00:12:48,102 --> 00:12:50,087 Ciertamente. no piensas Yo lo tenía todo cocido ¿y tú? 189 00:12:50,146 --> 00:12:52,148 Todo está en el centro comercial. 190 00:12:53,482 --> 00:12:55,484 Dime algo, ¿quieres, Sherry? 191 00:12:55,568 --> 00:12:58,029 Sólo dime una cosa. 192 00:12:58,112 --> 00:13:00,573 ¿Por qué alguna vez te casaste conmigo? 193 00:13:00,656 --> 00:13:05,036 George, cuando un hombre tiene que preguntarle eso a su esposa, Bueno, simplemente no estaba mejor, eso es todo. 194 00:13:05,828 --> 00:13:08,706 ¿Por qué hablar de eso? Tal vez todo sea bueno a largo plazo. 195 00:13:08,789 --> 00:13:12,543 Después de todo, si la gente no tuviera dolores de cabeza, ¿Qué pasaría con la industria de la aspirina? 196 00:13:12,626 --> 00:13:14,920 Solías amarme. Dijiste que sí, de todos modos. 197 00:13:15,004 --> 00:13:17,548 Creo recordar que hiciste una declaración memorable también. 198 00:13:17,631 --> 00:13:21,177 Algo sobre hacerse rico y tener un apartamento en Park Avenue... 199 00:13:21,260 --> 00:13:23,888 y un auto diferente para todos los días de la semana. 200 00:13:23,971 --> 00:13:26,432 No es que realmente me importen esas cosas, entender... 201 00:13:26,515 --> 00:13:29,226 mientras tenga un grande, guapo, Bruto inteligente como tú. 202 00:13:29,310 --> 00:13:32,855 Haría una diferencia, ¿no? Si tuviera dinero, quiero decir. 203 00:13:32,938 --> 00:13:34,899 ¿Cómo definirías el dinero, George? 204 00:13:34,982 --> 00:13:37,234 Si estás pensando en darme tu colección de monedas de diez centavos de Roosevelt... 205 00:13:37,318 --> 00:13:40,654 Me refiero a mucho dinero. Cientos de miles de dólares. 206 00:13:40,738 --> 00:13:43,741 Realmente no te sientes bien, ¿verdad? ¿Estás seguro de que te duele el estómago? 207 00:13:43,824 --> 00:13:47,787 Lo tendré, Sherry. Cientos de miles, tal vez medio millón. 208 00:13:47,870 --> 00:13:49,914 [Riéndose] Por supuesto que sí, cariño. 209 00:13:49,997 --> 00:13:53,417 ¿Pusiste la dirección correcta en el sobre? ¿Cuándo lo enviaste al Polo Norte? 210 00:13:53,501 --> 00:13:56,128 Adelante, ríete. Espera y verás. 211 00:13:56,212 --> 00:13:59,924 Tal vez no te reirás tanto en unos días. 212 00:14:00,007 --> 00:14:03,177 Hablas muy en serio. realmente piensas vas a tener mucho dinero. 213 00:14:03,260 --> 00:14:05,388 No pienso en nada. Lo sé. 214 00:14:05,471 --> 00:14:09,767 Nunca has sido un mentiroso, George. No tienes suficiente imaginación para mentir. 215 00:14:09,850 --> 00:14:13,270 Entonces, ¿qué te hace pensar o saber que estás ¿Tendrás varios cientos de miles de dólares? 216 00:14:13,354 --> 00:14:15,606 Porque lo hago. Simplemente no puedo hablar de eso, eso es todo. 217 00:14:15,690 --> 00:14:17,191 ¿Ni siquiera a mí, tu pequeña Sherry? 218 00:14:17,274 --> 00:14:19,443 Ni siquiera debería haber mencionado Lo iba a tener. 219 00:14:19,527 --> 00:14:21,737 No es que me importe. Sé que puedo confiar en ti. 220 00:14:21,821 --> 00:14:24,281 - Pero si estos otros chicos alguna vez... - ¿"Estos otros tipos"? 221 00:14:24,365 --> 00:14:26,617 No puedo hablar de eso, Sherry. Simplemente no puedo. 222 00:14:27,576 --> 00:14:30,621 "Estos otros chicos" - ¿Es por eso que estás ¿Salir esta noche para reunirse con ellos? 223 00:14:30,705 --> 00:14:34,208 No tienen nada que ver con eso. Sólo tengo que ir al centro por un tiempo. 224 00:14:34,291 --> 00:14:37,128 Veo. Bueno, adelante, George. 225 00:14:37,211 --> 00:14:39,797 Si quieres actuar de esa manera, Ciertamente no intentaré detenerte. 226 00:14:39,880 --> 00:14:42,758 Jerez, no. Sherry, cariño, no te enfades conmigo. 227 00:14:42,883 --> 00:14:46,971 Bueno, después de todo, cuando una mujer ha estado casada por cinco años, y su propio marido no confía en ella... 228 00:14:47,054 --> 00:14:49,348 ¿Por qué piensas más en ellos? que tú de mí. 229 00:14:49,432 --> 00:14:51,809 ¿Qué derecho tienes? decir algo asi? 230 00:14:51,892 --> 00:14:55,479 Sabes que estoy loco por ti. Haría cualquier cosa en el mundo por ti. 231 00:14:55,563 --> 00:14:58,315 Cariño, eres por quien lo estoy haciendo. Si no te quisiera tanto - 232 00:14:58,399 --> 00:15:01,360 Mira, no quiero que hagas nada por mí. Ya ni siquiera quiero hablar contigo. 233 00:15:01,444 --> 00:15:03,487 Subes y ves a tu amigo. lo que quieras hacer. 234 00:15:03,571 --> 00:15:04,905 ¡Jerez! 235 00:15:04,989 --> 00:15:07,158 Pero no te sorprendas si no estoy aquí cuando llegues a casa. 236 00:15:07,241 --> 00:15:08,909 No te sorprendas en absoluto. 237 00:15:08,993 --> 00:15:12,121 Será mejor que estés aquí, ¿me oyes, Sherry? Lo serás, ¿no? 238 00:15:12,204 --> 00:15:14,999 No harías ninguna tontería, ¿verdad? 239 00:15:15,124 --> 00:15:17,654 Ciertamente no me gustaría, pero mientras no lo hagas 240 00:15:17,680 --> 00:15:20,071 Confía en mí o tienes la más mínima un poco de fe en mi - 241 00:15:20,129 --> 00:15:22,506 Sherry, si alguna vez te encontrara con otro hombre - 242 00:15:22,590 --> 00:15:24,300 ¿Pero por qué? No me sirves para nada. 243 00:15:24,383 --> 00:15:27,178 Oh, dices que sí, pero cuando se trata a un enfrentamiento o a demostrarlo... 244 00:15:27,261 --> 00:15:29,764 bueno, dices una cosa, entonces haces lo contrario. 245 00:15:31,974 --> 00:15:35,561 Bueno, podría decirte un poco sobre eso, supongo. 246 00:15:35,644 --> 00:15:37,355 Bueno, la mayor parte. 247 00:15:37,438 --> 00:15:40,691 - Pero tienes que prometer que guardarás silencio. - Pues claro, cariño. 248 00:15:40,775 --> 00:15:42,318 [Suena el timbre] 249 00:15:42,401 --> 00:15:44,320 Sólo un segundo. 250 00:15:46,947 --> 00:15:48,282 - ¡Bien! - Hola. 251 00:15:48,366 --> 00:15:50,201 Hola. 252 00:15:50,284 --> 00:15:53,287 - ¿Cómo te alejaste de George esta noche? - Tenía que ir a alguna parte. 253 00:15:53,371 --> 00:15:55,790 Eso es un descanso. Me alegra que me hayas llamado. 254 00:15:58,542 --> 00:16:00,211 ¿Algo anda mal, cariño? 255 00:16:00,294 --> 00:16:02,672 No, no pasa nada. 256 00:16:02,755 --> 00:16:05,508 - ¿Puedo traerte una bebida? - No, no lo creo. 257 00:16:06,550 --> 00:16:09,887 Vamos, ahora. Ese no es mi bebé. 258 00:16:09,970 --> 00:16:12,515 - Val, te llamé anoche. - ¿Oh sí? 259 00:16:12,598 --> 00:16:15,059 - No hubo respuesta. - Mmm. Supongo que salí. 260 00:16:15,142 --> 00:16:16,769 Te llamé cuatro veces. 261 00:16:16,852 --> 00:16:18,854 Cariño, supongo que estaba en alguna parte. 262 00:16:18,938 --> 00:16:20,648 ¿Oh? ¿Qué hiciste? 263 00:16:20,731 --> 00:16:24,110 No sé. Supongo que estaba tonto en una película o algo así. 264 00:16:24,193 --> 00:16:26,237 Val, ¿por qué me haces esto? 265 00:16:26,320 --> 00:16:29,782 - No sé a qué te refieres. - Creo que sí. 266 00:16:29,865 --> 00:16:32,159 Oh, mire, señora Peatty. 267 00:16:32,243 --> 00:16:34,328 Lo que hago es asunto mío. 268 00:16:34,412 --> 00:16:36,163 Nunca intenté inmovilizarte, ¿verdad? 269 00:16:36,247 --> 00:16:39,083 Nunca te pregunté cómo te divertías antes de que me conocieras, ¿verdad? 270 00:16:39,166 --> 00:16:41,585 Eso duele, Val. No solías hablarme así. 271 00:16:41,669 --> 00:16:44,005 Lo siento, cariño, pero no me molestes. 272 00:16:44,088 --> 00:16:45,798 Debo vivir mi vida de cierta manera. 273 00:16:45,881 --> 00:16:48,300 No puedo soportarlo cuando las paredes empezar a acercarse. 274 00:16:48,384 --> 00:16:50,386 Pero sabes lo loco que estoy por ti. 275 00:16:50,469 --> 00:16:52,596 Y yo también estoy loco por ti, cariño. 276 00:16:52,680 --> 00:16:55,641 Te he dado pruebas suficientes de ello. 277 00:16:55,725 --> 00:16:58,269 Bueno, lo sé. Es solo que últimamente cada vez que llamo... 278 00:16:58,352 --> 00:17:00,104 Así que salgo de vez en cuando. 279 00:17:00,187 --> 00:17:03,441 Mira, ya tienes marido. un tipo que gastará hasta el último centavo en ti... 280 00:17:03,524 --> 00:17:07,820 No te haré ninguna pregunta cuando llegues a casa. de una película de la tarde a las 9:00 de la noche. 281 00:17:07,903 --> 00:17:10,865 - No seas codicioso. - No soy codicioso, Val. Estoy enamorado de ti. 282 00:17:10,948 --> 00:17:13,951 Si eso es ser codicioso, entonces soy el más grande. glotón que alguna vez caminó sobre la Tierra. 283 00:17:14,035 --> 00:17:17,163 No hagas que suene tan siniestro. No es como si me fueras a comer vivo. 284 00:17:17,246 --> 00:17:19,206 Quizás simplemente haga eso. 285 00:17:22,585 --> 00:17:26,255 Cariño, ¿cuáles son las dos cosas en la vida? ¿Estás más interesado? 286 00:17:26,339 --> 00:17:28,299 - ¿Qué? - ¿Dinero y mujeres? 287 00:17:28,382 --> 00:17:30,384 Oh. Esa es una buena manera de menospreciarme. 288 00:17:30,468 --> 00:17:33,637 - Eso lo resume todo, ¿no? - Lo dejaremos así. 289 00:17:33,721 --> 00:17:37,141 Pero me imagino lo que realmente quisiste decir Era "dinero y mujer". 290 00:17:37,224 --> 00:17:39,810 Vamos a tener dinero, Val. más dinero del que alguna vez soñaste. 291 00:17:39,894 --> 00:17:42,521 - Quizás incluso millones. - ¿Oh sí? Cómo'? 292 00:17:42,605 --> 00:17:46,108 Jorge. Así es como. Ha tropezado con algo grande. 293 00:17:46,192 --> 00:17:49,153 - ¿Esa albóndiga? - Una albóndiga con salsa, Val. 294 00:17:49,236 --> 00:17:50,946 Sabes que trabaja en la pista. 295 00:17:51,030 --> 00:17:54,283 Bueno, de alguna manera - y no me pregunten cómo - pero está conectado con una mafia. 296 00:17:54,367 --> 00:17:57,703 Van a robar las oficinas de la pista. para los recibos del día. 297 00:17:57,787 --> 00:18:01,165 ¿Quieres decir que en serio te dijo que él y ¿Alguna mafia va a derribar la pista de carreras? 298 00:18:01,248 --> 00:18:05,086 Y puedes creerle, Val, porque George Puede que sea un tonto, pero no es un mentiroso. 299 00:18:05,169 --> 00:18:07,421 El tipo está loco. Eso nunca se había hecho antes. 300 00:18:07,505 --> 00:18:11,425 Lo sé. Le dije eso, pero él dice que el trabajo es Todo listo y listo. 301 00:18:11,509 --> 00:18:15,096 Y si me quedo quieto, estaría despierto a mis rizos en efectivo, así sin más. 302 00:18:16,764 --> 00:18:21,477 Bueno, supongamos que todo esto es cierto. ¿Cómo encajo? 303 00:18:21,560 --> 00:18:25,022 Bueno, sabes que voy a dejar a George. Supongo que tú también sabes por qué. 304 00:18:25,106 --> 00:18:28,109 Bueno, has estado diciendo eso Durante mucho, mucho tiempo, Sherry. 305 00:18:29,777 --> 00:18:32,488 Pero todo ha cambiado ahora. Se lo iba a decir esta noche. 306 00:18:32,571 --> 00:18:35,324 - George puede ser muy rico muy pronto. - [Val se ríe] 307 00:18:35,408 --> 00:18:37,076 Eso es todo lo que necesita, ¿no? 308 00:18:37,159 --> 00:18:39,203 Seguiría siendo George. 309 00:18:39,286 --> 00:18:45,209 Entonces piensas, eh, digamos que George y sus muchachos Haz este trabajo y George sacará el suyo. 310 00:18:45,292 --> 00:18:47,670 Tal vez podría quitárselo, ¿eh? 311 00:18:47,753 --> 00:18:49,755 Creo que podrías. 312 00:18:51,298 --> 00:18:53,384 ¿Qué pasa con los demás? ¿Tienes alguna idea de quiénes son? 313 00:18:53,467 --> 00:18:56,971 Sólo esto. revisé su ropa mientras se duchaba. 314 00:18:57,054 --> 00:18:59,849 Estoy bastante seguro de que George fue allí esta noche. 315 00:18:59,932 --> 00:19:01,892 Mmm. 316 00:19:01,976 --> 00:19:04,895 Chico, creo que tenemos algo aquí. 317 00:19:04,979 --> 00:19:08,024 Sabes, si esto es cierto, esto es mucho más grande de lo que piensas. 318 00:19:08,107 --> 00:19:10,776 ¿Estás interesado en tomar la parte de Georgie? Bueno, tengo noticias para ti. 319 00:19:10,860 --> 00:19:13,863 El corte de Georgie será insignificante. comparado con todo esto. 320 00:19:13,946 --> 00:19:16,657 Tenemos que descubrir más sobre el plan general. 321 00:19:16,741 --> 00:19:18,951 - ¿Crees que te diría algo más? - No es una posibilidad. 322 00:19:19,035 --> 00:19:22,246 Pude ver que estaba muy asustado. Porque hablaba tanto como hablaba. 323 00:19:22,329 --> 00:19:25,541 No lo entiendo, Johnny... sobre estos otros dos chicos. 324 00:19:27,835 --> 00:19:32,006 ¿Quieres decir que habrá otros dos tipos involucrados? ¿El trato y no sabremos quiénes son? 325 00:19:32,089 --> 00:19:35,217 Así es. No sabes quienes son, y no saben quién eres. 326 00:19:35,301 --> 00:19:38,387 - Eso tiene sentido para ti, ¿no? - [Risas] Sí, supongo que sí, pero- 327 00:19:38,512 --> 00:19:42,475 Tiene sentido para mí, está bien. ¿Cómo es que necesitamos ¿Pero ellos, Johnny? ¿Qué van a hacer? 328 00:19:42,558 --> 00:19:44,560 Bueno, uno de ellos para el trabajo con el rifle. 329 00:19:44,643 --> 00:19:47,104 Ninguno de ustedes, muchachos, puede manejar eso. incluso si estuvieras dispuesto a hacerlo. 330 00:19:47,188 --> 00:19:48,814 y el otro Comienza la pelea en el bar. 331 00:19:48,898 --> 00:19:51,525 Estos otros muchachos - ¿cuánto ¿Están interviniendo? No es que me importe. 332 00:19:51,609 --> 00:19:53,277 Todo lo que hagas está bien, pero- 333 00:19:53,361 --> 00:19:55,196 Estos hombres no van a ser en el esquema básico. 334 00:19:55,279 --> 00:19:58,657 Les pagan por realizar ciertas deberes definidos en un momento determinado. 335 00:19:58,741 --> 00:20:00,785 Y no van a intervenir en el robo. 336 00:20:00,868 --> 00:20:03,120 Se les pagará un precio fijo hacer un trabajo recto. 337 00:20:03,204 --> 00:20:06,999 Bueno, si no saben nada sobre lo básico plan, sobre el trabajo, entonces ¿por qué lo hacen? 338 00:20:07,083 --> 00:20:09,460 Es sencillo. Estos chicos son matones heterosexuales. Les pagan por adelantado. 339 00:20:09,543 --> 00:20:11,837 Cinco mil dólares para el que tiene el rifle. y 2.500 para el otro. 340 00:20:11,921 --> 00:20:15,383 - ¿De dónde viene este dinero? - Ahí es donde entra Marvin. 341 00:20:15,466 --> 00:20:18,969 Él conseguirá los 7.500 para nosotros. y lo vuelve a sacar de la cima. 342 00:20:19,053 --> 00:20:21,305 Ojalá pudiera hacer más, Johnny. 343 00:20:21,389 --> 00:20:23,766 Casi no es adecuado para mí para conseguir tanto como todos los demás. 344 00:20:23,849 --> 00:20:26,977 - Después de todo, lo único que hago es - - Tu dinero cuenta mucho, Marv. 345 00:20:27,061 --> 00:20:29,063 No escuchas ninguno de ellos quejándote, ¿y tú? 346 00:20:29,146 --> 00:20:32,024 Seguro. Estás bien en nuestro libro, Marv. Pero mira, Johnny. 347 00:20:32,108 --> 00:20:35,778 Si a estos dos matones les pagan por adelantado, ¿cómo ¿Sabes que van a hacer su trabajo? 348 00:20:35,861 --> 00:20:38,531 [Johnny] Yo respondo por ellos. Estos muchachos son profesionales. 349 00:20:38,614 --> 00:20:42,118 No pueden permitirse el lujo de escabullirse de un acuerdo. Si lo hicieran, estarían acabados. ¿Bueno? 350 00:20:42,201 --> 00:20:44,203 - Bueno. - ¿Alguna otra pregunta? 351 00:20:45,913 --> 00:20:48,332 Bueno, echemos un vistazo a esto entonces. 352 00:20:48,416 --> 00:20:52,837 Este es un dibujo aproximado de la pista. como lo recuerdo. 353 00:20:52,920 --> 00:20:56,424 Randy, tendrás que atraparme. un callejero A-1 de todo el distrito. 354 00:20:56,507 --> 00:21:00,636 George, Mike, te quiero para repasar esto conmigo centímetro a centímetro. 355 00:21:00,720 --> 00:21:04,015 Ponlo completamente actualizado, sumar o restar el más mínimo cambio... 356 00:21:04,098 --> 00:21:07,727 aunque sea algo tan pequeño como la colocación de un puesto de perritos calientes. 357 00:21:07,810 --> 00:21:10,479 Ahora, más o menos unos miles... 358 00:21:10,563 --> 00:21:13,691 Calculo el botín de este trato en dos millones. 359 00:21:13,774 --> 00:21:15,067 - [Silbatos] - [risas] 360 00:21:15,151 --> 00:21:17,361 debería haber tanto en las oficinas de pista. 361 00:21:17,445 --> 00:21:19,780 Eso incluye ganancias en las apuestas parimutuales... 362 00:21:19,864 --> 00:21:22,742 el dinero de la rotura, impuestos de las máquinas mutuas... 363 00:21:22,825 --> 00:21:26,537 recibos de las concesiones y el dinero de la venta de entradas. 364 00:21:26,620 --> 00:21:30,166 No se permite que nada de este dinero se acumule. en cualquier punto de la pista. 365 00:21:30,249 --> 00:21:32,877 Excepto por el dinero para hacer el cambio. y el dinero del pago del empleado de la mutua... 366 00:21:32,960 --> 00:21:35,212 Vaya, todo va a la oficina. 367 00:21:35,296 --> 00:21:38,007 Y de toda la toma, sólo unos miles de dólares... 368 00:21:38,090 --> 00:21:40,551 se pone en la caja fuerte de la oficina para cubrir emergencias. 369 00:21:40,634 --> 00:21:43,888 El resto está a la vista, retenido para su recogida en un vehículo blindado. 370 00:21:43,971 --> 00:21:46,140 Ese auto llega alrededor de las 5:00... 371 00:21:46,223 --> 00:21:49,060 y estaciona directamente en frente de la entrada principal a la casa club. 372 00:21:49,143 --> 00:21:52,772 En él permanecen dos hombres: uno al volante, y el otro a una ametralladora en la torreta. 373 00:21:52,855 --> 00:21:54,857 Otros dos entran a la oficina. para recoger la masa. 374 00:21:54,982 --> 00:21:57,221 Ahora están armados, por supuesto. Y también lo son los detectives de pista. 375 00:21:57,247 --> 00:21:59,095 que los cubren del remo a la oficina y de regreso. 376 00:21:59,153 --> 00:22:01,781 Ahora, una vez que llegue el vehículo blindado, Un, eh, un atraco es... 377 00:22:01,864 --> 00:22:05,117 - [Golpes] - Está fuera de discusión. 378 00:22:18,756 --> 00:22:21,384 " [La puerta se abre] - [La mujer jadea] 379 00:22:21,467 --> 00:22:24,011 - [ruido] - [Aterrizaje de golpe] 380 00:22:31,018 --> 00:22:34,980 Di, ahora, ¿qué en nombre de Pete? ¿Haría un bebé afuera de esa puerta? 381 00:22:35,064 --> 00:22:37,775 [Johnny] Eh, ¿qué piensas? 382 00:22:37,858 --> 00:22:39,944 Ustedes, cualquiera de ustedes alguna vez ¿Has visto a esta mujer antes? 383 00:22:40,027 --> 00:22:42,488 - [George] Soy Sherry, mi esposa. - [Randy] ¿Por qué, tú? 384 00:22:42,571 --> 00:22:44,573 Has estado hablando. Ahora se lo contaste a ella. 385 00:22:44,657 --> 00:22:47,201 No hice. ¿Qué, crees que estoy loco? Yo no - 386 00:22:47,284 --> 00:22:48,953 ¡Idiota! ¡Payaso! 387 00:22:49,036 --> 00:22:50,955 Vamos, payaso. Cántanos un coro de Pagliacci. 388 00:22:51,038 --> 00:22:54,291 Será mejor que hables, George. Confesarse. O hablas o se lo sacamos. 389 00:22:54,375 --> 00:22:56,544 Por favor, no harías nada. ¿A ella, Johnny? Por favor. 390 00:22:56,627 --> 00:22:59,463 No quiero, pero si no hablas, si no nos cuentas lo que le dijiste... 391 00:22:59,547 --> 00:23:03,259 ¡No le dije nada! Honestamente, no lo hice. ¿Por qué haría algo así, Johnny? 392 00:23:03,342 --> 00:23:06,470 Claro, ella no lo haría. Ella es sólo una inspectora de edificios, ¿no? 393 00:23:06,554 --> 00:23:09,348 Me detuve afuera de esa puerta para medir el ojo de la cerradura. ¿Por qué tú...? 394 00:23:09,432 --> 00:23:11,934 Vamos, George. Se lo vamos a sacar a uno de ustedes. 395 00:23:12,018 --> 00:23:14,687 Si no le dijiste, Entonces ¿por qué estaba ella por aquí husmeando? 396 00:23:14,770 --> 00:23:18,232 ¡Oh! Ella debe haber encontrado la dirección. en mi bolsillo. 397 00:23:18,315 --> 00:23:20,526 Seguro. Eso es lo que fue. Pensé que la estaba engañando. 398 00:23:20,609 --> 00:23:23,237 Ya sabes, andar por ahí con otro... 399 00:23:23,320 --> 00:23:26,741 Por supuesto. Ella sólo está vigilándome, John. 400 00:23:30,745 --> 00:23:33,205 No le dije nada. Honestamente, no lo hice. 401 00:23:33,289 --> 00:23:37,293 La dejarás ir, ¿no? ¿No le harás daño, John? 402 00:23:37,418 --> 00:23:41,213 ¿Cachondo? ¿Micro? Llévalo a casa a su apartamento. Y quédate con él hasta que te llame. 403 00:23:41,297 --> 00:23:44,467 - ¡No, no dejaré a Sherry! - Te vas, está bien. 404 00:23:44,550 --> 00:23:47,011 Ahora, ¿cómo vas? ¿Deslizándote o caminando? 405 00:23:47,094 --> 00:23:49,096 Vamos, George, vámonos. 406 00:23:52,350 --> 00:23:54,352 ¿Qué vas a hacer ahora, Johnny? 407 00:23:56,479 --> 00:23:58,856 Ah, no creo que tenga que matarla. 408 00:23:58,939 --> 00:24:01,108 Solo dale una bofetada a esa cara bonita en carne de hamburguesa, eso es todo. 409 00:24:02,151 --> 00:24:04,403 Marv, ¿por qué no te llevas tú mismo? ¿Un paseo de una hora más o menos? 410 00:24:04,487 --> 00:24:07,948 Sí, sí. Sí, estaré - Regresaré en un par de horas. 411 00:24:22,463 --> 00:24:24,131 [El motor arranca] 412 00:24:49,865 --> 00:24:53,703 Muy bien, hermana, esa es una cabeza muy bonita. llevas sobre tus hombros. 413 00:24:53,786 --> 00:24:56,622 ¿Quieres mantenerlo ahí, o quieres ¿Empiezas a llevarlo en tus manos? 414 00:24:56,706 --> 00:24:59,417 Tal vez podríamos llegar a un acuerdo y ponlo sobre tu hombro. 415 00:24:59,500 --> 00:25:02,795 - Creo que sería bueno, ¿no? - ¿Qué hacías afuera de esa puerta? 416 00:25:02,878 --> 00:25:06,424 ¿Haciendo? Estaba escuchando, naturalmente. Intentando, debería decir. 417 00:25:06,507 --> 00:25:08,509 ¿Lo admites? ¿Admites que estuviste ahí husmeando? 418 00:25:08,592 --> 00:25:12,138 Sí. ¿No fue travieso de mi parte? Pero me temo que lo era. 419 00:25:12,221 --> 00:25:14,265 Encontré una dirección en el bolsillo de George. 420 00:25:14,348 --> 00:25:17,143 Pensé que podría estar jugando Con otra mujer, entonces vine aquí. 421 00:25:17,226 --> 00:25:20,563 Y te importaría si estuviera jugando ¿otra dama? ¿Eso te molestaría? 422 00:25:20,646 --> 00:25:22,940 [Risas simuladas] 423 00:25:23,024 --> 00:25:26,610 No me entiendes, Johnny. No me conoces muy bien. 424 00:25:26,694 --> 00:25:30,156 Sé que te gusta un libro. Eres un vagabundo inútil y entrometido. 425 00:25:30,239 --> 00:25:33,367 Venderías a tu propia madre por una pieza. de dulce de azúcar, pero eres inteligente al mismo tiempo. 426 00:25:33,492 --> 00:25:37,204 Lo suficientemente inteligente como para saber cuándo vender y cuándo sentarse apretado, y sabes que será mejor que te quedes quieto en este caso. 427 00:25:37,288 --> 00:25:39,915 - ¿Sí? - Ya me escuchaste. Te gusta el dinero. 428 00:25:39,999 --> 00:25:43,294 Tienes un gran signo de dólar ahí. donde la mayoría de las mujeres tienen corazón. 429 00:25:43,377 --> 00:25:46,213 Así que sé inteligente. Mantente en el personaje y tendrás dinero, mucho. 430 00:25:46,297 --> 00:25:49,925 George lo tendrá y te lo soplará. Probablemente se compre un cigarro de cinco centavos. 431 00:25:50,009 --> 00:25:52,762 Mmm. No me conoces muy bien, Johnny. 432 00:25:52,845 --> 00:25:56,974 No se me ocurriría dejar que George tirar su dinero en cigarros. 433 00:25:57,058 --> 00:25:59,477 ¿No hay un gran "si" en alguna parte? 434 00:25:59,560 --> 00:26:01,437 Sí. Hay un par de ellos. 435 00:26:01,562 --> 00:26:05,358 Si eres inteligente, si mantienes la boca cerrada y No husmees más, tendrás dinero. 436 00:26:05,441 --> 00:26:07,109 Estarás cargado con un capital 437 00:26:07,193 --> 00:26:09,195 Pero si no lo haces, no habrá nada. Olvidaremos todo el asunto. 438 00:26:09,278 --> 00:26:10,988 No pasará nada y no tendrás ni un centavo. 439 00:26:11,072 --> 00:26:14,909 No me gustaría eso y, aunque soy frágil, Preferiría estar cargado. 440 00:26:14,992 --> 00:26:16,869 Creo que nos entendemos. 441 00:26:16,952 --> 00:26:18,412 Ahora bátelo. 442 00:26:19,955 --> 00:26:22,875 Esos tipos. Buenos amigos resultaron ser. 443 00:26:22,958 --> 00:26:25,586 Abofeteándome, llamándome nombres sucios. 444 00:26:25,670 --> 00:26:28,547 Pensé que Randy estaba podrido. me hundiría un lado de la cabeza. 445 00:26:28,631 --> 00:26:31,258 Pobre Jorge. Estás bien ahora, ¿no, cariño? 446 00:26:31,342 --> 00:26:33,803 Maldita sea, Sherry, no deberías He venido allí esta noche. 447 00:26:33,886 --> 00:26:35,930 Es un milagro que no nos mataran a los dos. 448 00:26:36,055 --> 00:26:40,685 No creo que hubiera mucho peligro de eso. Después de todo, Si te hubieran matado, no podría haber robo. 449 00:26:40,768 --> 00:26:43,646 Si hubieran hecho algo para dañarme o ofenderte seriamente, ¿por qué? 450 00:26:43,729 --> 00:26:45,856 Me han ofendido. Me han ofendido mucho. 451 00:26:45,940 --> 00:26:48,359 Oh, George, no seas tan viejo. 452 00:26:48,442 --> 00:26:50,611 ellos tienen, y no lo voy a olvidar rápidamente. 453 00:26:50,695 --> 00:26:55,199 Bueno, ¿qué más podrían haber hecho? Pensé que actuaron de manera bastante razonable. 454 00:26:55,282 --> 00:26:57,284 Bueno, de todos modos - 455 00:26:57,368 --> 00:27:00,746 ¿Qué... qué te hizo Johnny? 456 00:27:00,830 --> 00:27:02,832 ¿Hacer? Ya te lo dije. 457 00:27:02,915 --> 00:27:06,877 Sólo me hizo algunas preguntas y se aseguró de que estuviera bien que me fuera. 458 00:27:06,961 --> 00:27:10,047 Sherry, ¿Johnny intentó algo? 459 00:27:10,131 --> 00:27:12,216 ¿Por qué, Jorge? Qué cosa más terrible que preguntes. 460 00:27:12,299 --> 00:27:15,094 - Estaba bastante seguro de que no lo harías - - No creo que sea mejor que digas nada más. 461 00:27:15,177 --> 00:27:18,681 ¿Por qué viniste allí esta noche? ¿Jerez? No fue por la razón que dijiste. 462 00:27:18,764 --> 00:27:21,475 Fue por la razón que dijiste, George. Tú mismo lo dijiste. 463 00:27:21,559 --> 00:27:25,312 Sólo estaba tratando de conseguirte una coartada. Tenía miedo de que esos tipos te mataran. 464 00:27:25,396 --> 00:27:27,481 Sabes que no miraría a otra mujer. 465 00:27:27,565 --> 00:27:29,942 no habria ninguna mujer persiguiendo a un tipo como yo. 466 00:27:30,026 --> 00:27:31,736 Oh, dejémoslo, George. 467 00:27:31,819 --> 00:27:34,572 Pones palabras en mi boca, y luego dices que no son ciertas. 468 00:27:34,655 --> 00:27:37,616 Te dije exactamente lo que pasó. 469 00:27:37,700 --> 00:27:39,702 Oh querido. 470 00:27:39,785 --> 00:27:41,954 todo está bien contigo y tus amigos ahora. 471 00:27:42,038 --> 00:27:44,040 vas a tener muchísimo dinero y... 472 00:27:44,123 --> 00:27:47,043 - Lo he estado pensando, Sherry. - Casi no puedo esperar. 473 00:27:47,126 --> 00:27:49,170 ¿Qué tan pronto será, George? ¿Qué día? 474 00:27:49,253 --> 00:27:52,006 No va a ser así, Sherry. Estoy saliendo. 475 00:27:52,089 --> 00:27:55,760 Estas cayendo - Oh, no lo dices en serio. No puedes decir eso en serio. 476 00:27:55,843 --> 00:27:57,595 Tengo miedo, Sherry. 477 00:27:57,678 --> 00:28:00,097 Este negocio esta noche, me abrió un poco los ojos. 478 00:28:00,181 --> 00:28:04,393 Me hizo darme cuenta del tipo de chicos Me estaba mezclando con. 479 00:28:04,477 --> 00:28:06,270 Antes sólo pensaba en el dinero. 480 00:28:06,354 --> 00:28:08,814 Bueno, sigue adelante Pensando en eso, George. 481 00:28:08,898 --> 00:28:12,234 Piensa en lo decepcionado que estaría si no recibiste ese dinero. 482 00:28:12,318 --> 00:28:14,695 Tengo miedo de sentirme como Realmente no me amabas. 483 00:28:14,779 --> 00:28:17,782 No veo cómo podría sentirme de otra manera. 484 00:28:17,865 --> 00:28:22,286 ¿Por qué? ¿Por qué debería tener que hacer algo? ¿Así para demostrarte que te amo? 485 00:28:22,370 --> 00:28:25,539 George, ¿qué vas a hacer? Quiero saberlo ahora mismo. 486 00:28:25,623 --> 00:28:27,708 Lo único que has hecho siempre es hablar de amarme. 487 00:28:27,792 --> 00:28:30,961 Eso es todo lo que he tenido durante los últimos cinco años es habladuría. 488 00:28:31,045 --> 00:28:34,298 Ahora que tienes una oportunidad hacer algo y - 489 00:28:34,382 --> 00:28:37,218 todas esas cosas que prometiste - cómprame cosas - 490 00:28:37,301 --> 00:28:38,969 Bueno, ¿qué vas a hacer, George? 491 00:28:39,053 --> 00:28:42,223 Sabes que no hay nada en el mundo Yo no lo haría por ti. 492 00:28:42,306 --> 00:28:44,725 Entonces harás esto por mí, ¿no? 493 00:28:49,313 --> 00:28:50,815 Supongo que sí. 494 00:28:50,898 --> 00:28:54,485 Será perfecto, George. No tienes idea de lo perfecto. 495 00:28:54,568 --> 00:28:58,781 No tendré que esperar mucho, ¿verdad? Será en los próximos días, ¿no? 496 00:28:58,864 --> 00:29:02,076 - Oh, ¿cuándo será, George? - Te sales con la tuya, Sherry. 497 00:29:02,159 --> 00:29:04,412 Querías que siguiera adelante con el trato. así que me voy. 498 00:29:04,495 --> 00:29:06,580 Ahora déjame en paz, ¿quieres? 499 00:29:06,664 --> 00:29:08,624 Lo siento, cariño. Por supuesto. 500 00:29:08,708 --> 00:29:11,502 Ni siquiera hablaremos de eso si no quieres. 501 00:29:11,585 --> 00:29:13,796 ¿Realmente me amas, Sherry? 502 00:29:13,879 --> 00:29:15,423 Por supuesto. 503 00:29:15,506 --> 00:29:17,425 ¿Siempre me amarás? 504 00:29:17,508 --> 00:29:19,427 Siempre y siempre. 505 00:29:27,727 --> 00:29:30,521 [Narrador] Tres días después, a las 10:15 de la mañana de un martes... 506 00:29:30,604 --> 00:29:33,441 Johnny Clay comenzó los preparativos finales. 507 00:29:35,359 --> 00:29:37,028 [Hombres charlando] 508 00:29:37,111 --> 00:29:40,948 - ¿Quieres alguien con quien jugar? -Eh, no, gracias. Sólo estoy buscando un amigo. 509 00:29:42,491 --> 00:29:44,994 Oh, patsan. Te perdiste un movimiento. 510 00:29:45,077 --> 00:29:49,123 Caballo a caballo cinco, el peón toma caballo, la torre toma la torre, la reina a la torre cuatro, jaque. 511 00:29:49,206 --> 00:29:51,250 - Rey a alfil - - Vete. ¡Molestar a alguien más! 512 00:29:51,333 --> 00:29:53,336 ¡No sabes de lo que estás hablando! ¡Él no podía hacer eso! 513 00:29:53,419 --> 00:29:56,797 - ¡No sabes de lo que estás hablando! - Cállate, patsan. Haz un movimiento. 514 00:29:56,881 --> 00:29:58,841 Tiene razón. Podría haber ganado tu torre. 515 00:29:58,924 --> 00:30:02,178 - ¡Muévete, patsan! - Mira, deja de hablar o llamo a Fisher. 516 00:30:02,261 --> 00:30:04,221 ¡No puedo pensar con todo este ruido! 517 00:30:04,305 --> 00:30:06,390 ¿Buen juego, Mauricio? 518 00:30:06,474 --> 00:30:08,809 Johnny Clay, mi viejo amigo. ¿Cómo estás? 519 00:30:08,893 --> 00:30:10,853 Qué bueno verte, Mauricio. Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? 520 00:30:10,936 --> 00:30:13,564 - ¿Cuánto tiempo llevas fuera? - Ah, no mucho. 521 00:30:13,647 --> 00:30:15,691 Fue muy difícil ¿no? 522 00:30:15,775 --> 00:30:17,276 Sí. 523 00:30:17,360 --> 00:30:19,362 Muy difícil. 524 00:30:19,445 --> 00:30:21,364 Tienes mi más sentido pésame, Johnny. 525 00:30:21,447 --> 00:30:24,867 Aún no has aprendido que en esta vida tienes que ser como todos los demás - 526 00:30:24,950 --> 00:30:26,410 la perfecta mediocridad. 527 00:30:26,494 --> 00:30:28,245 Ni mejor ni peor. 528 00:30:28,329 --> 00:30:32,416 La individualidad es un monstruo, y hay que estrangularlo en su cuna... 529 00:30:32,500 --> 00:30:35,002 para que nuestros amigos se sientan cómodos. 530 00:30:35,086 --> 00:30:38,631 Sabes, a menudo pensaba que el mafioso y el artista... 531 00:30:38,714 --> 00:30:41,258 son los mismos a los ojos de las masas. 532 00:30:41,342 --> 00:30:45,554 Son admirados y adorados como héroes. pero siempre hay presente... 533 00:30:45,638 --> 00:30:49,433 deseo subyacente de verlos destruidos en la cima de su gloria. 534 00:30:49,517 --> 00:30:51,686 Sí. Como el, um... 535 00:30:51,769 --> 00:30:56,107 Como dijo el hombre, "La vida es como un vaso de té". ¿Eh? 536 00:30:56,190 --> 00:31:00,069 Oh, Johnny, mi amigo, nunca fuiste muy brillante... 537 00:31:00,152 --> 00:31:02,321 pero te amo de todos modos. 538 00:31:02,405 --> 00:31:05,116 ¿Cómo, eh? ¿Cómo va la vida? ¿Te he estado tratando, Maurice? 539 00:31:06,117 --> 00:31:08,285 Casi lo mismo de siempre. 540 00:31:08,369 --> 00:31:10,955 Cuando necesito algo de dinero, salgo a luchar. 541 00:31:11,038 --> 00:31:14,125 Pero sobre todo estoy aquí arriba, perdiendo el tiempo jugando al ajedrez. 542 00:31:14,208 --> 00:31:17,336 Pero sabes, yo no lo sabría que hacer conmigo mismo... 543 00:31:17,420 --> 00:31:19,964 si no tuviera este lugar al que venir. 544 00:31:20,047 --> 00:31:22,967 Maurice, ¿te vendrían bien 2.500 dólares? 545 00:31:23,050 --> 00:31:26,762 Tiene un agradable sonido al oído. Bastante musicales. 546 00:31:26,846 --> 00:31:28,472 ¿Para qué es? 547 00:31:28,556 --> 00:31:31,892 Por cuidar media docena de pollas privadas. Policías de hipódromo. 548 00:31:31,976 --> 00:31:34,145 quiero que empieces una pelea con el barman en la pista. 549 00:31:34,228 --> 00:31:37,273 La policía de la pista intentará disolverlo. Los mantienes ocupados todo el tiempo que puedas. 550 00:31:37,356 --> 00:31:40,401 Haz que te saquen del lugar. Sin tiroteos. Estrictamente un trabajo muscular. 551 00:31:40,484 --> 00:31:42,528 ¿Estaría fuera de lugar que yo preguntara...? 552 00:31:42,611 --> 00:31:46,824 ¿Por qué estás dispuesto a pagar tal ¿Un precio por verme demostrar mis talentos? 553 00:31:46,907 --> 00:31:51,412 me imagino que es para mas que simplemente su propio entretenimiento personal. 554 00:31:51,495 --> 00:31:55,374 2.500 dólares es mucho dinero, Maurice. En parte es por no hacer preguntas. 555 00:31:55,458 --> 00:31:57,668 Eso no suena descabellado. 556 00:31:57,752 --> 00:32:02,298 Aun así, probablemente iré a la cárcel. y cárceles que me han parecido desagradables. 557 00:32:02,381 --> 00:32:06,886 La comida es muy mala, la compañía es mala, Las camas son demasiado pequeñas. 558 00:32:06,969 --> 00:32:10,473 Ah, sólo será un cargo de alteración del orden público. Quizás 60 días, nada peor. 559 00:32:10,598 --> 00:32:14,226 Y si un hombre tiene un poco de dinero para repartir en el lugares correctos, puede sentirse bastante cómodo durante su estadía. 560 00:32:14,310 --> 00:32:16,354 No lo entiendo del todo, Johnny. 561 00:32:16,437 --> 00:32:20,608 Para lo que quieres que haga, podrías consigue cualquier matón por cien dólares. 562 00:32:20,691 --> 00:32:23,069 Sí. No quiero ningún matón. Quiero un chico como tú. 563 00:32:23,152 --> 00:32:25,029 Alguien que sea absolutamente confiable... 564 00:32:25,112 --> 00:32:28,115 ¿Quién sabe que le están pagando bien por correr un riesgo? y no graznará si las cosas se ponen difíciles. 565 00:32:28,199 --> 00:32:32,244 Estaba pensando, si tal vez no puedas elaborar algún otro arreglo 566 00:32:32,328 --> 00:32:35,289 2.500 me gustan mucho. 567 00:32:35,373 --> 00:32:37,833 Pero supongamos que estuviera dispuesto renunciar a una parte... 568 00:32:37,917 --> 00:32:41,712 y toma una parte en su, eh, empresa en su lugar. 569 00:32:41,796 --> 00:32:44,548 - ¿No? - No. No me corresponde compartirlo. 570 00:32:44,632 --> 00:32:48,469 Muy bien, Johnny. ahora siento Habrá ciertos detalles que resolver. 571 00:32:48,552 --> 00:32:51,389 Sí. Te invito una taza de café, ¿eh? 572 00:32:52,473 --> 00:32:53,808 [Disparos] 573 00:32:57,687 --> 00:33:00,940 - [Hombre] Es hermoso, ¿no? - Sí, es exactamente lo que quería. 574 00:33:01,023 --> 00:33:04,402 Sí, papá, podrías encargarte de todo habitación llena de gente con esa arma. 575 00:33:04,485 --> 00:33:07,405 Tal vez no los mate a todos, pero luego No serviría para nada después. 576 00:33:07,488 --> 00:33:11,867 Sabía que te encargarías de ello por mí, Nikki. Dime, ¿cuánto tiempo hace que tienes este lugar? 577 00:33:11,951 --> 00:33:13,411 Casi un año. 578 00:33:13,494 --> 00:33:16,163 Sí, y es bastante pintoresco. pero no puede haber mucho beneficio en ello. 579 00:33:16,247 --> 00:33:19,959 No lo hay. Pero tampoco hay muchos problemas. 580 00:33:20,042 --> 00:33:24,714 - ¿En qué estás pensando? - Un trabajo. Tu tipo de trabajo. Un trabajo con un rifle. 581 00:33:24,797 --> 00:33:26,841 - ¿Qué cantidad de dinero, papá? - 5.000. 582 00:33:27,842 --> 00:33:30,428 - ¿A quién tengo que matar? - Un caballo. 583 00:33:30,511 --> 00:33:32,430 - ¿Un caballo? - Un caballo de cuatro patas. 584 00:33:32,513 --> 00:33:34,432 - ¿Y por eso me dan 5.000? - Bueno, por eso y - 585 00:33:34,515 --> 00:33:37,643 [Risas] Pensé que habría un truco. 586 00:33:37,727 --> 00:33:40,271 El truco no es tan difícil como parece. 587 00:33:40,354 --> 00:33:43,649 Disparas al caballo y, si por casualidad Si algo sale mal, no graznas. 588 00:33:43,733 --> 00:33:45,818 ¿Y todo lo que tengo que hacer es derribar un caballo? 589 00:33:45,901 --> 00:33:48,112 - Bueno, es un tipo de caballo especial, Nick. - ¿Entonces? 590 00:33:48,195 --> 00:33:50,239 Por ciertas razones, incluyendo tu propia protección... 591 00:33:50,322 --> 00:33:53,784 En caso de que pase algo, no voy a contarte la historia completa, solo tu parte de ella. 592 00:33:53,868 --> 00:33:56,454 El próximo sábado el handicap de $100.000 se está ejecutando. 593 00:33:56,537 --> 00:33:59,874 En la séptima carrera, esa es la gran carrera de la temporada: hay cierto caballo corriendo. 594 00:33:59,957 --> 00:34:02,585 Es uno de los mejores niños de tres años. en los últimos 10 años. 595 00:34:02,710 --> 00:34:04,804 Es un gran ganador de dinero y no pagará ni siquiera dinero porque 596 00:34:04,830 --> 00:34:06,614 la mitad de la gente por ahí Estarán sobre él. 597 00:34:06,672 --> 00:34:10,468 Está bien. Hay un aparcamiento a menos de 300 pies desde la esquina noroeste de la pista. 598 00:34:10,551 --> 00:34:12,678 Desde un auto estacionado en la esquina sureste de ese lote... 599 00:34:12,762 --> 00:34:17,141 Obtienes una vista perfecta de los caballos a medida que avanzan. dobla la esquina más alejada y comienza el tramo. 600 00:34:17,266 --> 00:34:21,187 Un hombre sentado en un auto estacionado en ese lugar usando un rifle de alto poder con mira telescópica... 601 00:34:21,270 --> 00:34:23,898 debería poder derribar cualquier caballo con un solo disparo. 602 00:34:23,981 --> 00:34:26,817 Y un hombre con tu ojo Difícilmente necesitaría una mira telescópica. 603 00:34:26,901 --> 00:34:28,819 ese caballo vale un cuarto de millón de dólares... 604 00:34:28,903 --> 00:34:30,654 y conoces a la multitud Se volvería completamente loco. 605 00:34:30,738 --> 00:34:33,240 ¿Así que lo que? Que se vuelvan locos. Puedes hacerlo. Puedes hacerlo fácil. 606 00:34:33,324 --> 00:34:36,035 Y no deberías tener demasiados problemas escaparse en la confusión. 607 00:34:36,118 --> 00:34:38,954 Red Lightning sin duda será líder en el tramo porque así es como corre. 608 00:34:39,038 --> 00:34:41,540 Entonces él cae, un par de caballos más amontonarse encima de él. 609 00:34:41,624 --> 00:34:43,532 Habrá mucha confusión. Puedo garantizarte eso. 610 00:34:43,558 --> 00:34:44,193 Sí. 611 00:34:44,293 --> 00:34:48,506 Y hay una cosa más: supongamos que por accidente haz que te recojan. ¿Qué has hecho? Le disparaste a un caballo. 612 00:34:48,589 --> 00:34:51,842 No es asesinato en primer grado. De hecho, no lo es incluso asesinato. De hecho, no sé qué es. 613 00:34:51,926 --> 00:34:55,179 Pero lo más probable es que lo mejor que puedan Entrarte sería, uh, incitar a un motín... 614 00:34:55,262 --> 00:34:57,515 o disparar a caballos fuera de temporada o algo así. 615 00:34:57,598 --> 00:35:00,393 Bueno, lo dejas, porque lo logras. Suena muy simple. ¿Sabes, papá? 616 00:35:00,476 --> 00:35:03,062 - 5.000 dólares por destrozar un caballo. - [Suspira] 617 00:35:03,145 --> 00:35:05,856 - [La bocina del tren suena a distancia] - Está bien, papá. ¿Cómo lo consigo? 618 00:35:05,940 --> 00:35:09,860 - 2.500 hoy, 2.500 al día siguiente de la carrera. - Bueno. Loco. Ahora dime algo... 619 00:35:09,944 --> 00:35:13,572 ¿Cuál es tu punto de vista, John? Probablemente cancelarán la carrera, ¿eh? 620 00:35:13,656 --> 00:35:15,866 ¿Y no pagarán ninguna de las apuestas? Vamos. 621 00:35:15,950 --> 00:35:18,744 Tal vez. Pero cuál es mi punto de vista es asunto mío. 622 00:35:18,828 --> 00:35:21,872 Y, Nikki, 5.000 dólares es mucha pasta. y para eso lo estoy pagando - 623 00:35:21,956 --> 00:35:23,874 para que nadie tenga que conocer mi negocio. 624 00:35:23,958 --> 00:35:27,294 Muy bien, Juan. No tengo problemas contigo. Estoy contigo. 625 00:35:42,393 --> 00:35:44,437 - Estoy buscando a Joe Piano. - ¿Quién busca a Joe? 626 00:35:44,520 --> 00:35:46,188 - Me envió Patsy. - Patsy ¿quién? 627 00:35:46,272 --> 00:35:48,399 - Patsy Gennelli. - ¿Dónde viste a Patsy? 628 00:35:48,482 --> 00:35:50,443 Alcatraz. Vivíamos juntos. mi nombre - 629 00:35:50,526 --> 00:35:53,195 No me digas quién eres. ¿Qué puedo hacer por ti? 630 00:35:53,279 --> 00:35:56,282 Quiero un lugar donde quedarme durante aproximadamente una semana. No estaré mucho en esto. 631 00:35:56,365 --> 00:35:59,243 No quiero que lo limpien y no quiero nadie más en él excepto yo. 632 00:35:59,326 --> 00:36:02,329 Creo que puedo acomodarte. [Risas] Entonces, ¿cómo está el chico? 633 00:36:02,413 --> 00:36:05,541 Eh, está bien. Lo está haciendo en su oreja. Es el mejor lanzador que tuvieron allí. 634 00:36:05,624 --> 00:36:08,002 - Sí, lo sé. - Me dijo que te dijera que no te preocuparas por él. 635 00:36:08,085 --> 00:36:10,504 Sí, él está haciendo el libro, ya sabes. Me preocupo mucho. 636 00:36:10,588 --> 00:36:12,506 Bueno, es un chico duro. Quizás tenga un descanso. 637 00:36:12,590 --> 00:36:14,508 Sí, lo sé. Esperemos. 638 00:36:16,177 --> 00:36:19,638 Aquí tiene. Tengo otro. tu no Tengo que preocuparme por dejar algo aquí. 639 00:36:19,722 --> 00:36:23,100 Estará a salvo. Siempre estoy por aquí. No habrá servicio de limpieza. 640 00:36:23,184 --> 00:36:26,228 - ¿Quieres dejar algo ahí? - Sólo esto y otra bolsa la semana que viene. 641 00:36:26,312 --> 00:36:28,189 No te preocupes. Nadie los molestará. 642 00:36:28,272 --> 00:36:31,567 - Está bien. ¿Qué será? - Oh, no. Sin cargo. Dijiste que Patsy te envió. 643 00:36:31,650 --> 00:36:34,904 Claro, él me envió, pero es amigo mío. Me sentiría mejor si pagara. 644 00:36:34,987 --> 00:36:37,031 Una especie de acuerdo comercial. Puedo permitírmelo. 645 00:36:37,114 --> 00:36:40,284 - Está bien, entonces. Serán 10 dólares a la semana. - Está bien. 646 00:36:40,368 --> 00:36:42,787 Le enviaré el dinero en el autobús al chico. 647 00:36:42,870 --> 00:36:45,539 Muchas gracias. Que lo pases bien, ¿eh? 648 00:37:22,410 --> 00:37:24,620 [Narrador] Cuatro días después, a las 7:30 a.m. M... 649 00:37:24,704 --> 00:37:27,164 Sherry Peatty estaba completamente despierta. 650 00:37:38,426 --> 00:37:39,760 [Reloj haciendo tictac] 651 00:37:39,844 --> 00:37:42,513 Dios mío, cariño. ¿Te desperté? Lo lamento. Simplemente no podía dormir de alguna manera. 652 00:37:42,596 --> 00:37:45,474 Está bien. ¿Puedo traerte algo? 653 00:37:45,558 --> 00:37:47,643 - ¿Quieres más café? - No, supongo que no. 654 00:37:47,727 --> 00:37:50,396 Es amable de tu parte ofrecerlo. 655 00:37:50,479 --> 00:37:52,606 No sé. Sólo estoy nervioso e inquieto. 656 00:37:52,690 --> 00:37:54,734 Estaré bien. Vuelve a la cama, ¿quieres? 657 00:37:54,817 --> 00:37:56,360 No, no lo haré. 658 00:37:56,444 --> 00:37:58,612 Incluso si no me levanto para prepararle el desayuno a mi marido... 659 00:37:58,696 --> 00:38:01,532 lo mínimo que puedo hacer es sentarme con él mientras toma su café. 660 00:38:01,615 --> 00:38:04,035 Ah, Sherry, ¿estás segura de que te sientes bien? 661 00:38:04,118 --> 00:38:06,495 Lo lamento. No quise decir eso la forma en que sonó. 662 00:38:06,579 --> 00:38:08,956 Me lo merecía. [Hace clic en lengua, suspiros] 663 00:38:09,040 --> 00:38:13,377 Sé que últimamente he estado irritable y de mal humor. y no he actuado como debería. 664 00:38:13,461 --> 00:38:15,588 Es que no soporto vivir así. 665 00:38:15,671 --> 00:38:17,965 Este apartamento de mala muerte y una hamburguesa para cenar. 666 00:38:18,049 --> 00:38:19,842 No has sido tan malo, cariño. 667 00:38:19,925 --> 00:38:21,510 Sí, lo tengo. 668 00:38:21,594 --> 00:38:23,554 Pero las cosas van a ser diferentes. Ya verás. 669 00:38:23,637 --> 00:38:25,973 Cuando consigamos todo ese dinero y tener tantas cosas lindas... 670 00:38:26,057 --> 00:38:28,893 Dejaré de pensar tanto en mí. 671 00:38:28,976 --> 00:38:31,103 Tus problemas serán mis problemas. 672 00:38:31,187 --> 00:38:33,814 cada vez que estás preocupado por algo, como ahora, por ejemplo. 673 00:38:33,898 --> 00:38:35,900 ¿Es el robo? ¿Es eso lo que te preocupa? 674 00:38:35,983 --> 00:38:40,071 Sí, supongo que es un poco. no tengo razón para. Sé que todo estará bien. 675 00:38:40,154 --> 00:38:45,034 Ah, naturalmente estarías un poco molesto. en un momento como este. 676 00:38:45,117 --> 00:38:47,370 Es hoy, ¿no? 677 00:38:47,453 --> 00:38:51,082 ¿Qué te hace pensar eso? solo porque No pude dormir, eso no significa... 678 00:38:51,165 --> 00:38:54,126 No, conozco a mi Georgie. No puede engañarme. 679 00:38:54,210 --> 00:38:56,796 Tengo razón, ¿no, cariño? Hoy es el día en que recibiremos todo ese dinero. 680 00:38:56,879 --> 00:38:59,131 No, no lo eres. No es hoy. 681 00:38:59,215 --> 00:39:02,760 Si no dejas de molestarme, tratando de encontrar descubre algo que no tienes motivos para saber... 682 00:39:02,843 --> 00:39:04,512 no habrá dinero. 683 00:39:04,595 --> 00:39:07,890 - Pero, George, ¿cómo puedes...? - ¡Lo digo en serio, Sherry! Ahora me estoy hartando. 684 00:39:07,973 --> 00:39:10,893 Ya escuchaste lo que Johnny te dijo... para dejar de entrometerte, ocúpate de tus propios asuntos... 685 00:39:10,976 --> 00:39:12,770 o cancelaría todo esto. 686 00:39:12,853 --> 00:39:15,940 También me dijo algo más. que me olvidé de decirte. 687 00:39:16,023 --> 00:39:19,610 Que si me "me meto", como tú y él Si elige llamarlo, me rompería el cuello. 688 00:39:19,694 --> 00:39:23,781 Quizás tenía motivos para hacerlo. el queria hacer entiendes que habla en serio. 689 00:39:23,864 --> 00:39:25,199 [Exhala] 690 00:39:25,282 --> 00:39:27,785 Todo lo que tengo que decir es, ciertamente has cambiado de tono... 691 00:39:27,868 --> 00:39:30,413 desde que él y sus amigos te abofetearon. 692 00:39:30,496 --> 00:39:33,249 Bueno, estaba bastante enojado por eso, pero, después de todo, ¿qué podrían hacer? 693 00:39:33,374 --> 00:39:36,669 Usted mismo dijo que actuaron de manera bastante razonable. No tenemos motivos para guardar rencor. 694 00:39:36,752 --> 00:39:38,504 Bueno, no voy a discutir contigo, George. 695 00:39:38,587 --> 00:39:41,799 Si dejas que la gente te golpee y luego ponte de su lado contra tu propia esposa, ¿por qué? 696 00:39:41,882 --> 00:39:45,094 ¡Pero lo hiciste, Sherry! Dijiste - Mira, quería dejarlo. No me dejarías. 697 00:39:45,177 --> 00:39:47,346 Dijiste que no tenía motivos para hacerlo. 698 00:39:47,430 --> 00:39:51,809 De todos modos, Johnny no me puso la mano encima. Ninguno de los chicos lo hizo excepto Randy. 699 00:39:51,892 --> 00:39:54,478 iba a decirte algo sobre tu querido amigo Johnny... 700 00:39:54,562 --> 00:39:58,649 pero como sientes por él lo mismo que sientes, tomar su palabra contra la mía - 701 00:39:58,733 --> 00:40:02,862 ¿Qué pasa con él? ¿Qué me ibas a decir? 702 00:40:02,945 --> 00:40:05,322 Detengamos la conversación ahí mismo. 703 00:40:05,406 --> 00:40:08,034 ¿Qué ibas a decirme, Sherry? 704 00:40:08,117 --> 00:40:12,079 No creo que pueda decirte cuando sientes que lo sientes por él. 705 00:40:12,163 --> 00:40:15,499 No tener ninguna fe en mí y guardar secretos. 706 00:40:15,583 --> 00:40:17,960 No tendremos ningún secreto. 707 00:40:18,044 --> 00:40:19,712 ¿Qué pasó? 708 00:40:19,795 --> 00:40:23,257 Bueno, intenté contarte sobre esto. la otra noche, pero... 709 00:40:23,341 --> 00:40:26,844 Estabas tan enojado, y cada vez Intenté decir algo, pero me interrumpiste. 710 00:40:26,927 --> 00:40:29,597 Sherry, ¿qué intentas decirme? 711 00:40:31,098 --> 00:40:33,934 Intenté detenerlo. Supliqué y luché. 712 00:40:34,935 --> 00:40:36,979 Pero- 713 00:40:37,063 --> 00:40:39,398 Ah. No importa, ¿verdad, cariño? 714 00:40:39,482 --> 00:40:42,985 Lo único que realmente importa Eso es lo que siento por ti ahora, ¿no? 715 00:40:44,987 --> 00:40:47,031 Lo es hoy, ¿no? 716 00:40:47,114 --> 00:40:49,116 [El tictac del reloj continúa] 717 00:40:50,618 --> 00:40:52,828 [Narrador] Esa misma mañana, a las 5:00 a.m. M... 718 00:40:52,912 --> 00:40:55,039 Rayo Rojo fue alimentado solo media ración de pienso... 719 00:40:55,122 --> 00:40:58,000 en preparación para la séptima carrera esa tarde - 720 00:40:58,084 --> 00:41:00,878 el Lansdowne Stakes de 100.000 dólares. 721 00:41:03,506 --> 00:41:08,135 A las 7:00 de esa mañana, Johnny Clay comenzó lo que podría ser el último día de su vida. 722 00:41:09,470 --> 00:41:11,472 Sí. Está bien, está bien. [gruñidos] 723 00:41:12,223 --> 00:41:14,725 Ah. [Exhala] 724 00:41:14,809 --> 00:41:17,061 - ¿Qué hora es? - Aún es temprano. Son sólo las 7:00. 725 00:41:17,144 --> 00:41:19,355 Será mejor que vuelvas a dormir después de que me vaya. 726 00:41:19,438 --> 00:41:21,816 Yo... sólo quería decir adiós. 727 00:41:21,899 --> 00:41:23,859 Hasta esta noche, claro está. 728 00:41:23,943 --> 00:41:25,736 Todo está listo. Debería ir perfecto. 729 00:41:25,820 --> 00:41:28,447 Pero si no es así, si algo sale mal, Pues no hables de esto con nadie. 730 00:41:28,572 --> 00:41:30,528 Estarás libre de todo excepto tener poco dinero 731 00:41:30,554 --> 00:41:32,476 tus libros, y no creo Serán demasiado duros contigo. 732 00:41:32,535 --> 00:41:36,747 Oh. No me preocupa eso. como una cuestión De hecho, no me preocupa nada. 733 00:41:36,831 --> 00:41:39,250 Sólo desearía que hubiera algo más Podría hacer para ayudar. 734 00:41:39,333 --> 00:41:43,004 No, has hecho tu parte. Sólo espero que podamos hacer el nuestro también. 735 00:41:43,087 --> 00:41:44,755 Nosotros, eh - 736 00:41:44,880 --> 00:41:48,968 Probablemente nunca nos volvamos a ver después Dividimos el dinero y terminamos esta noche, pero... 737 00:41:49,051 --> 00:41:51,012 En mi libro, siempre serás un tipo serio. 738 00:41:52,304 --> 00:41:54,265 Johnny, yo... 739 00:41:54,348 --> 00:41:57,435 No se como decir esto, y ni siquiera sé si tengo derecho... 740 00:41:57,518 --> 00:42:01,564 pero siempre he pensado que tal vez Eres como mi propio hijo. 741 00:42:01,647 --> 00:42:03,858 Ah, puedes decir lo que quieras. 742 00:42:03,941 --> 00:42:07,278 Has tenido muchos momentos difíciles, y tal vez hayas cometido algunos errores... 743 00:42:07,361 --> 00:42:12,199 pero después de hoy, si Dios quiere, Serás un hombre nuevo. 744 00:42:12,908 --> 00:42:14,493 Un hombre rico. 745 00:42:14,577 --> 00:42:16,954 Y eso puede marcar una gran diferencia. 746 00:42:17,038 --> 00:42:21,000 Tienes mucha vida por delante, mucha gente por conocer. 747 00:42:21,083 --> 00:42:24,045 Personas de calidad y sustancia. 748 00:42:24,128 --> 00:42:25,796 ¿A qué te refieres? 749 00:42:25,880 --> 00:42:28,716 ¿No sería genial? Si pudiéramos irnos los dos... 750 00:42:28,799 --> 00:42:32,261 y deja que el viejo mundo da un par de vueltas... 751 00:42:32,345 --> 00:42:35,848 y tener la oportunidad de hacer un balance de las cosas? 752 00:42:35,931 --> 00:42:41,145 Puede ser bastante serio y terrible, especialmente si no es la persona adecuada. 753 00:42:41,228 --> 00:42:42,897 Casarme, quiero decir. 754 00:42:44,565 --> 00:42:46,734 Será mejor que vuelvas a dormir. 755 00:42:46,817 --> 00:42:51,197 La séptima carrera comienza alrededor de las 4:30. si quieres escucharlo en la radio. 756 00:42:51,280 --> 00:42:53,282 Estaré de vuelta aquí alrededor de las 7:00. 757 00:42:56,869 --> 00:42:59,872 Manténgase alejado de la pista. Ve al cine o algo así. 758 00:42:59,955 --> 00:43:02,375 - Hasta luego. - [La puerta se abre] 759 00:43:04,877 --> 00:43:06,170 [La puerta se cierra] 760 00:43:06,253 --> 00:43:09,674 [Narrador] Eran exactamente las 7:00 a.m. Cuando llegó al aeropuerto. 761 00:43:11,967 --> 00:43:14,470 El peso está bien, Sr. Preston. ¿Eso es todo el equipaje? 762 00:43:14,553 --> 00:43:17,890 Bueno, tendré uno más conmigo esta noche. Puedo tenerlo conmigo en la cabina, ¿no? 763 00:43:17,973 --> 00:43:21,185 Sí, señor, pero asegúrese de registrarse aquí. en el mostrador antes de la hora del vuelo. 764 00:43:21,268 --> 00:43:24,397 - El vuelo 465 sale a las 21:00 horas. Esta noche. - Gracias. 765 00:43:24,480 --> 00:43:26,816 Gracias por volar en American, señor. 766 00:43:30,486 --> 00:43:33,739 [Narrador] Parando primero en una floristería, Llegó al motel a las 8:15. 767 00:43:33,823 --> 00:43:35,783 Estaba a tiempo. 768 00:43:36,784 --> 00:43:38,911 - Buenos días, amigo mío. - Buenos días, Joe. 769 00:43:38,994 --> 00:43:42,373 Ahora mira, esta tarde un amigo mío Está pasando por aquí y dejándome un bulto. 770 00:43:42,456 --> 00:43:43,874 - Es policía. - ¿Un policía? 771 00:43:43,958 --> 00:43:46,210 Sí, sí. Él... conduce un coche patrulla. 772 00:43:46,293 --> 00:43:49,422 - Tienes un tipo de amigo curioso. - Es un policía divertido. 773 00:43:49,505 --> 00:43:52,049 Ahora lo dejaste entrar, ¿eh? Me dejará este paquete alrededor de las 6:30. 774 00:43:52,133 --> 00:43:54,969 Pasaré inmediatamente después y lo recogeré. Y eso es lo último que verás de mí. 775 00:43:55,052 --> 00:43:57,888 - ¿Quieres venir a tomar una copa? - Me gustaría, pero tengo mucho que hacer hoy. 776 00:43:57,972 --> 00:44:00,975 - Si hiciera eso, todo se estropearía. - Entiendo. Te veré esta noche. 777 00:44:01,058 --> 00:44:03,477 - Sí. Bueno. - Hasta la vista. Cuídate. 778 00:44:48,147 --> 00:44:51,150 [Narrador] Llegó a la estación de autobuses a las 8:45. 779 00:45:19,345 --> 00:45:21,847 Eran las 9:20 cuando llegó. en el apartamento de Mike. 780 00:45:21,931 --> 00:45:24,767 Hasta ahora todo se había ido según plan. 781 00:45:33,901 --> 00:45:35,820 [Narrador] Mike O'Reilly estaba listo a las 11:15. 782 00:45:35,903 --> 00:45:39,824 ¿Qué pasa aquí? Ésta no es forma de recuperar las fuerzas. 783 00:45:39,907 --> 00:45:43,369 Oh, es muy bueno, Mike. pero supongo que simplemente no tengo hambre. 784 00:45:43,452 --> 00:45:45,371 Realmente no pude comer ni un bocado más. 785 00:45:45,454 --> 00:45:47,957 ¿Otro? No has comido nada todavía. 786 00:45:48,040 --> 00:45:51,502 Bueno, tomaré algo después de un tiempo. después de haber tomado mi medicamento. 787 00:45:51,585 --> 00:45:53,421 Entonces tendré más apetito. 788 00:45:53,504 --> 00:45:55,172 Esa es una promesa. No hay trucos ahora. 789 00:45:55,256 --> 00:45:56,674 - Es una promesa. - [Mike riendo] 790 00:45:56,757 --> 00:45:59,051 Será mejor que sigas adelante, Mike. o llegarás tarde al trabajo. 791 00:45:59,135 --> 00:46:00,928 Sí, supongo que lo haré. 792 00:46:01,929 --> 00:46:04,849 Ruthie, las cosas van a mejorará mucho para nosotros. 793 00:46:04,932 --> 00:46:07,643 Lo sé. Lo sé, querida. 794 00:46:07,727 --> 00:46:12,857 Sé que he hecho muchas promesas en el pasado, pero esta vez no son sólo palabras. 795 00:46:12,940 --> 00:46:14,859 Seremos ricos, y pronto. 796 00:46:14,942 --> 00:46:17,862 Vas a tener una buena casa y médicos que te curarán nuevamente. 797 00:46:17,945 --> 00:46:21,407 Por supuesto, querida. Pero será mejor que Sigue adelante, Mike, o llegarás tarde. 798 00:46:21,490 --> 00:46:23,409 Sí. 799 00:46:23,492 --> 00:46:25,119 [Ambos se ríen] 800 00:46:26,162 --> 00:46:27,955 - ¿Ah, Mike? - ¿Sí? 801 00:46:28,039 --> 00:46:30,708 De camino a casa esta noche, ¿Me traerías algunas revistas? 802 00:46:30,791 --> 00:46:32,126 Por supuesto. 803 00:46:32,209 --> 00:46:35,379 Pero, Ruthie, Voy a llegar un poco tarde. 804 00:46:35,463 --> 00:46:39,467 Probablemente alrededor de las 10:00. Algunos de los muchachos y yo estamos teniendo una pequeña reunión. 805 00:46:39,550 --> 00:46:41,010 Entiendo. 806 00:46:41,093 --> 00:46:43,387 No bebas demasiada cerveza, Mike. 807 00:46:43,471 --> 00:46:45,639 recuerda como siempre te deja al día siguiente. 808 00:46:45,723 --> 00:46:49,435 No te preocupes por eso. No beberé nada esta noche. 809 00:46:51,979 --> 00:46:55,399 Llamé a mamá. ella terminará esta tarde para preparar tu cena. 810 00:46:55,483 --> 00:46:57,026 Gracias, querido. 811 00:46:57,902 --> 00:46:59,070 Adiós. 812 00:46:59,987 --> 00:47:01,989 No olvides desayunar. 813 00:47:24,804 --> 00:47:27,848 [Narrador] Llegó a la estación de autobuses a las 11:29. 814 00:47:58,587 --> 00:48:02,383 A las 12:10, como era su costumbre, Llegó a la pista. 815 00:48:14,395 --> 00:48:16,105 [Silbato de lobo] 816 00:48:16,188 --> 00:48:18,149 Bueno, ¿qué tenemos aquí? ¿Quién es la novia, Mike? 817 00:48:18,232 --> 00:48:20,818 Así es como gastas tu dinero. gastar tu dinero en damas. 818 00:48:20,901 --> 00:48:23,279 Un viejo como tú debería saberlo mejor. 819 00:48:23,362 --> 00:48:26,741 [Mike se ríe] No soy como ustedes. Estos ramilletes son para mi esposa. 820 00:48:26,824 --> 00:48:30,036 Además, ¿dónde bajáis? ¿Llamándome viejo? 821 00:48:30,119 --> 00:48:33,330 [Hombre ¿Flores después de terminar el trabajo, Mike? 822 00:48:33,414 --> 00:48:35,499 Puede marchitarse antes de llegar a casa. 823 00:48:35,583 --> 00:48:37,668 [Mike] Bueno, no se puede evitar. 824 00:48:37,752 --> 00:48:39,754 Después del trabajo todas las tiendas estarán cerradas. 825 00:48:39,837 --> 00:48:42,048 [Hombre y ponerlos en un poco de agua? 826 00:48:42,131 --> 00:48:44,342 O probablemente el mayordomo de la casa club. Los pondría en el refrigerador por ti. 827 00:48:44,425 --> 00:48:46,510 - ¿Por qué no haces eso? - Bueno, tal vez debería hacerlo. 828 00:48:46,594 --> 00:48:49,889 Pero bueno, ya se está haciendo un poco tarde y... 829 00:48:49,972 --> 00:48:53,017 - Estoy todo vestido. ¿Por qué no lo hago por ti? - No. 830 00:48:53,100 --> 00:48:55,686 ¿Qué te pasa, Mike? Sólo estaba tratando de hacerte un favor. 831 00:48:55,770 --> 00:48:59,357 Estas flores van a mi casillero. Entonces sabré dónde están. 832 00:48:59,440 --> 00:49:01,192 Está bien, Mike. Haz lo que quieras. 833 00:49:01,275 --> 00:49:03,194 Lo siento, Bill. Agradezco tu oferta. 834 00:49:03,277 --> 00:49:05,696 Pero después del trabajo ya sabes cómo es. 835 00:49:05,780 --> 00:49:07,782 Todos tendrán prisa para escapar, y - 836 00:49:07,865 --> 00:49:09,533 [El casillero se golpea] 837 00:49:11,369 --> 00:49:12,912 [La puerta se abre] 838 00:49:14,038 --> 00:49:33,224 [La puerta se cierra] 839 00:49:38,979 --> 00:49:40,481 [Mike] Hola. 840 00:49:49,782 --> 00:49:51,951 [Locutor de carrera] ...es tercero, y Comfort King. 841 00:49:52,034 --> 00:49:54,453 Es Mi Bebé liderando por un largo. 842 00:49:54,537 --> 00:49:57,581 El concentrador es el segundo. por tres cuartos de longitud. 843 00:49:57,665 --> 00:50:02,586 Segundo final, avanzando rápido ahora por fuera, es tercero, y Comfort King. 844 00:50:02,670 --> 00:50:06,173 Es Mi Bebé, Concentrador y Segundo Final. 845 00:50:06,257 --> 00:50:09,760 Es el segundo final, Concentrador y Comfort King. 846 00:50:09,844 --> 00:50:11,637 Está el Segundo Final al frente. 847 00:50:11,721 --> 00:50:15,099 Hasta el final es el segundo final, el ganador por medio cuerpo! 848 00:50:15,182 --> 00:50:19,854 Concentrador segundo por dos, Comfort King en tercer lugar y My Baby. 849 00:50:21,188 --> 00:50:25,443 [Locutor de carrera] El resultado de la primera carrera. Ahora aparece en el tablero del totalizador. 850 00:50:25,526 --> 00:50:30,614 Asegúrese de guardar todos los boletos hasta el El resultado de la carrera se declara oficial. 851 00:50:31,824 --> 00:50:34,368 [Narrador] Después de la primera carrera, Mike estaba muy ocupado. 852 00:50:38,956 --> 00:50:40,458 [Suena la caja registradora] 853 00:50:45,296 --> 00:50:47,340 Dame un bourbon doble, por favor. 854 00:50:49,133 --> 00:50:51,719 ¿No crees que ya has tenido suficiente, amigo? 855 00:50:55,556 --> 00:50:57,141 [Locutor de carrera] Su atención, por favor. 856 00:50:57,224 --> 00:51:01,520 Los caballos ya están en la pista. para la segunda carrera de seis furlongs. 857 00:51:01,604 --> 00:51:04,523 [Narrador] Exactamente a las 3:32 de esa misma tarde... 858 00:51:04,607 --> 00:51:08,069 El oficial Randy Kennan se puso en marcha su fase de la operación. 859 00:51:10,863 --> 00:51:13,115 Hola Fred. Este es Randy. 860 00:51:13,199 --> 00:51:15,201 Escucha, amigo, ¿podrías comprobarlo? con la oficina del despachador... 861 00:51:15,284 --> 00:51:17,203 y ver si me han estado atrapando alto y claro? 862 00:51:17,286 --> 00:51:19,413 Creo que mi set está un poco debilitado. 863 00:51:19,497 --> 00:51:20,998 Seguro. 864 00:51:24,585 --> 00:51:26,379 ¿Eh? ¿Qué? 865 00:51:26,462 --> 00:51:28,506 ¿Dice que está bien? 866 00:51:28,589 --> 00:51:31,133 Bueno, eso es gracioso. Sigue muriendo. 867 00:51:31,217 --> 00:51:34,345 No, no creo que sea uno de los tubos. Seguiré tonteando con eso. 868 00:51:34,428 --> 00:51:37,723 Dale mis saludos a tu señora. Por cierto, ¿Cuándo se supone que será el gran día? 869 00:51:38,724 --> 00:51:40,351 [Risas] Bueno, no te preocupes por eso. 870 00:51:40,434 --> 00:51:42,436 El sexto es siempre el más difícil. 871 00:51:43,312 --> 00:51:45,314 N' [tarareando] 872 00:51:53,447 --> 00:51:57,868 ¡Oficial! 873 00:51:59,203 --> 00:52:01,247 - [El motor arranca] - Oh, gracias al cielo. ¡Apurarse! ¡Ven rápido! 874 00:52:01,330 --> 00:52:04,125 ¡Se están matando unos a otros! Siempre supe que ellos... 875 00:52:08,295 --> 00:52:11,507 [Narrador] Había cronometrado el viaje a la pista. en media docena de ocasiones diferentes... 876 00:52:11,590 --> 00:52:14,927 y sabía exactamente en qué punto debería estar exactamente a qué hora. 877 00:52:15,011 --> 00:52:17,847 Sabía todo el éxito del plan. dependía de su precisión... 878 00:52:17,930 --> 00:52:20,599 al llegar a la pista exactamente en el momento correcto. 879 00:52:20,683 --> 00:52:24,228 Se permitía un minuto o dos de antelación, pero 10 segundos de retraso sería fatal. 880 00:52:24,311 --> 00:52:26,147 [Espectadores charlando] 881 00:52:26,230 --> 00:52:28,399 [Locutor de carrera] Su atención, damas y caballeros. 882 00:52:28,482 --> 00:52:32,028 Los caballos ya están en la pista. para la séptima carrera. 883 00:52:32,111 --> 00:52:37,116 Los 100.000 dólares añadidos Lansdowne Stakes a una milla. 884 00:53:03,017 --> 00:53:05,186 - [Locutor de la carrera] Están en marcha. - [Espectadores aclamando] 885 00:53:05,269 --> 00:53:07,938 Al principio es Red Lightning. rompiéndose encima. 886 00:53:08,022 --> 00:53:12,318 La racha temprana es la segunda, I'm Hoping es tercero, White Fire es cuarto. 887 00:53:12,401 --> 00:53:14,320 [Narrador] Más temprano esa tarde a las 2:130... 888 00:53:14,403 --> 00:53:16,322 Maurice estaba en el club de ajedrez. 889 00:53:16,405 --> 00:53:21,243 Debía estar en la pista en posición a las 4:00, justo antes del inicio de la séptima carrera. 890 00:53:24,789 --> 00:53:28,668 Fisher, se supone que debo volver aquí. Esta noche alrededor de las 6:30. 891 00:53:28,751 --> 00:53:31,212 Si no lo soy, me gustarías que haga algo por mí. 892 00:53:31,295 --> 00:53:32,672 Claro, Mauricio. ¿Qué es? 893 00:53:32,755 --> 00:53:35,841 Me gustaría que llamaras a este número. y pregunte por el Sr. Stillman... 894 00:53:35,925 --> 00:53:39,053 y dile que Maurice necesita sus servicios. 895 00:53:39,136 --> 00:53:41,847 Suena bastante misterioso. ¿De qué se trata? 896 00:53:41,931 --> 00:53:46,185 Hay algunas cosas, mi querido Fisher, que no merecen mucha atención. 897 00:53:46,268 --> 00:53:48,521 Sin duda has oído del pastor de cabras siberiano... 898 00:53:48,604 --> 00:53:51,190 quien intentó descubrir la verdadera naturaleza del sol. 899 00:53:51,273 --> 00:53:55,111 Miró fijamente el cuerpo celeste. hasta dejarlo ciego. 900 00:53:55,194 --> 00:53:57,113 Hay muchas cosas de este tipo... 901 00:53:57,196 --> 00:53:59,615 incluyendo el amor y la muerte y mi negocio de hoy. 902 00:53:59,699 --> 00:54:02,618 Por favor recuerda hacer esa llamada. si no vuelvo a las 6:30. 903 00:54:02,702 --> 00:54:05,579 - [Espectadores charlando] - Su atención, damas y caballeros. 904 00:54:06,455 --> 00:54:09,875 Los caballos ya están en la pista. para la séptima carrera... 905 00:54:09,959 --> 00:54:14,213 los $100,000 agregados Lansdowne Stakes a una milla. 906 00:54:15,965 --> 00:54:18,092 Su atención, damas y caballeros. 907 00:54:18,175 --> 00:54:22,013 Los caballos ya están en la pista. para la séptima carrera... 908 00:54:22,096 --> 00:54:26,434 los $100,000 agregados Lansdowne Stakes a una milla. 909 00:54:45,661 --> 00:54:47,204 - ¿Sí, señor? - Botella de cerveza. 910 00:54:47,288 --> 00:54:48,789 Sí, señor. 911 00:54:51,959 --> 00:55:01,135 Los caballos se acercan. la puerta de salida de la séptima carrera. 912 00:55:04,263 --> 00:55:06,265 [Locutor de carrera] Los caballos están en la puerta. 913 00:55:08,142 --> 00:55:10,811 Los caballos están en la puerta. 914 00:55:22,198 --> 00:55:25,826 ¡Ey! ¿Qué tal algún servicio? ¿Eres un cerdo irlandés de aspecto estúpido? 915 00:55:25,910 --> 00:55:27,578 Oye, ¿qué le pasa a...? 916 00:55:29,330 --> 00:55:31,707 [Denuncia de irregularidades] 917 00:55:38,005 --> 00:55:40,007 Sostenlo. 918 00:55:52,937 --> 00:55:55,189 [Gruñidos] 919 00:56:26,554 --> 00:56:29,557 [Continúan los gruñidos] 920 00:56:54,248 --> 00:56:56,625 [Guardia] Vamos, divídelo. Estar atento. 921 00:57:00,338 --> 00:57:03,883 [Narrador] Eran exactamente las 4:23. cuando sacaron a rastras a Maurice. 922 00:57:03,966 --> 00:57:07,261 A las 11:40 de esa mañana, Nikki salió de su granja. 923 00:57:20,733 --> 00:57:23,069 Llegó a la pista a las 12:30. 924 00:57:30,659 --> 00:57:31,504 Hola. 925 00:57:31,530 --> 00:57:34,063 Utilice el otro estacionamiento, señor. Éste aún no está abierto. 926 00:57:34,121 --> 00:57:36,957 - No me gusta molestarte. - No me estás molestando. 927 00:57:37,041 --> 00:57:39,710 Dije que aquí no hay estacionamiento. No hay aparcamiento y eso es todo. 928 00:57:39,794 --> 00:57:42,755 Mira, Mac, soy parapléjico. 929 00:57:42,838 --> 00:57:45,716 quiero entrar en este lote para ver las carreras desde mi coche. 930 00:57:45,800 --> 00:57:47,635 Ese no es mi problema, señor. 931 00:57:47,718 --> 00:57:50,930 Mi pierna también está floja. pero nadie siente lástima por mí. 932 00:57:51,931 --> 00:57:53,641 Sé lo que quieres decir, amigo. 933 00:57:54,767 --> 00:57:56,560 ¿Conseguiste eso en la guerra? 934 00:57:56,644 --> 00:57:58,104 Batalla de las Ardenas. 935 00:57:58,187 --> 00:58:01,524 Di, mira, sé que esto es muchos problemas adicionales para ti. 936 00:58:01,607 --> 00:58:03,776 - Quiero que tengas esto. - No, no, no. Sáltelo, sáltelo. 937 00:58:03,859 --> 00:58:05,820 Quiero que lo tomes. 938 00:58:05,903 --> 00:58:08,656 Ahora continúa, quédatelo. 939 00:58:09,198 --> 00:58:10,991 Está bien. 940 00:58:11,075 --> 00:58:14,245 - Bueno, muchas gracias, señor. Lo siento yo - - Está bien. Olvídalo. 941 00:58:14,328 --> 00:58:16,247 Dime, ¿derribarás esa valla? 942 00:58:16,330 --> 00:58:19,917 Me gustaría sentarme antes de que comience la primera carrera. ¿Bueno? 943 00:58:20,001 --> 00:58:21,502 Claro, señor. 944 00:58:41,105 --> 00:58:42,773 [Motor apagado] 945 00:58:45,776 --> 00:58:48,446 [Espectadores charlando] 946 00:58:48,529 --> 00:58:50,448 [Locutor de carrera] Su atención, por favor. 947 00:58:50,531 --> 00:58:54,326 Los caballos ya están en la pista. para la segunda carrera de seis furlongs. 948 00:58:57,663 --> 00:59:00,750 Tenía esto por ahí, señor. Pensé que tal vez te gustaría tenerlo. 949 00:59:00,833 --> 00:59:02,918 Gracias. Es muy amable por tu parte. 950 00:59:03,002 --> 00:59:05,880 No hay ningún problema. Si necesitas algo más, simplemente toca la bocina. 951 00:59:05,963 --> 00:59:09,383 Dudo que necesite algo. Me llevo muy bien. 952 00:59:09,467 --> 00:59:11,052 Pero gracias de todos modos. 953 00:59:11,135 --> 00:59:13,637 ¿A quién apuesta, señor? ¿Algo te parece bien? 954 00:59:13,721 --> 00:59:15,556 - Rayo Rojo. - ¿Eh? 955 00:59:15,639 --> 00:59:17,683 Rayo Rojo en el séptimo. 956 00:59:17,767 --> 00:59:21,687 - Entonces estás apostando por él, ¿eh? - Sí, hice una pequeña apuesta por él. 957 00:59:21,771 --> 00:59:24,482 Bueno, supongo que será mejor que lo esté. volviendo al trabajo. 958 00:59:24,565 --> 00:59:26,859 Sí, bueno, gracias por trayendome el programa. 959 00:59:26,942 --> 00:59:29,945 No hay ningún problema. estas seguro ¿No hay nada más que pueda hacer por ti? 960 00:59:30,029 --> 00:59:34,325 No, nada de nada. Si se me ocurre algo, te daré un grito. 961 00:59:35,326 --> 00:59:37,828 [Espectadores aclamando] 962 00:59:55,346 --> 00:59:57,264 [Espectadores charlando] 963 00:59:57,348 --> 00:59:59,725 [Locutor de carrera] Su atención, damas y caballeros. 964 00:59:59,809 --> 01:00:03,437 Los caballos ya están en la pista. para la séptima carrera... 965 01:00:03,521 --> 01:00:08,109 los $100,000 agregados Lansdowne Stakes a una milla. 966 01:00:12,405 --> 01:00:16,617 Los caballos se acercan a la puerta de salida. para la séptima carrera. 967 01:00:30,464 --> 01:00:33,009 Seguro que es un buen día, ¿no? 968 01:00:33,092 --> 01:00:34,510 - Sí. - Sí, señor. 969 01:00:34,593 --> 01:00:38,389 No pensé que sería así cuando me levanté por primera vez. esta mañana, pero resultó muy bien. 970 01:00:38,472 --> 01:00:40,391 Algo gracioso cuando te paras a mirarlo. 971 01:00:40,474 --> 01:00:43,686 El clima es casi el mismo como siempre es en esta época del año, pero- 972 01:00:45,104 --> 01:00:47,773 Seguro que aprecio el camino usted me trató, señor. 973 01:00:47,857 --> 01:00:51,277 No es tanto el dinero. Por supuesto, Yo también lo aprecio, pero es más bien la forma... 974 01:00:51,360 --> 01:00:53,237 Olvídalo. 975 01:00:53,320 --> 01:00:56,574 No señor, yo - no creo Alguna vez lo olvidaré. 976 01:00:56,657 --> 01:01:00,244 Le traje algo de suerte, señor. usted apuesta esta carrera, supongo que podrías necesitarlo. 977 01:01:00,327 --> 01:01:02,997 Ahora mira. guarda tu basura y déjame en paz, ¿quieres? 978 01:01:03,080 --> 01:01:05,249 Algunos... ¿Algo anda mal? 979 01:01:05,332 --> 01:01:07,251 Estás equivocado, negro. 980 01:01:07,335 --> 01:01:10,963 Ahora sé un buen chico. y continúa con tus asuntos. 981 01:01:11,047 --> 01:01:12,840 Claro, jefe. 982 01:01:12,923 --> 01:01:15,384 Lamento haberte molestado. 983 01:01:15,468 --> 01:01:17,136 Mi error. 984 01:01:18,679 --> 01:01:21,349 [Resonancias de herradura sobre el asfalto] 985 01:01:28,105 --> 01:01:31,400 - [Suena la campana] - [Locutor de la carrera] ¡Están en marcha! 986 01:01:31,484 --> 01:01:33,944 Al principio es Red Lightning. rompiéndose encima... 987 01:01:34,028 --> 01:01:36,697 La racha temprana es la segunda, Espero que sea tercero... 988 01:01:36,781 --> 01:01:39,867 White Fire es cuarto, Little Arnie es el siguiente... 989 01:01:39,950 --> 01:01:42,411 La querida y más vendida de Seymour. 990 01:01:42,495 --> 01:01:45,998 Bajando por el tramo de la espalda, es Red Lightning por un largo y cuarto... 991 01:01:46,082 --> 01:01:48,959 Espero que sea el segundo por tres cuartos de longitud... 992 01:01:49,043 --> 01:01:51,962 El pequeño Arnie es tercero. por un largo y un cuarto... 993 01:01:52,046 --> 01:01:53,923 y La querida de Seymour. 994 01:01:54,006 --> 01:01:57,802 Pasando el poste de media milla, es Red Lightning. por un largo y un cuarto... 995 01:01:57,885 --> 01:02:00,596 I'm Hope es segundo por medio cuerpo... 996 01:02:00,680 --> 01:02:02,807 Darling de Seymour es tercero... 997 01:02:02,890 --> 01:02:04,892 y el pequeño Arnie moviéndose rápido por fuera. 998 01:02:04,975 --> 01:02:09,980 En la curva más lejana, es Red Lightning. delante por un largo y cuarto. 999 01:02:10,064 --> 01:02:12,733 El pequeño Arnie es segundo por medio cuerpo. 1000 01:02:12,817 --> 01:02:14,652 - [Disparo] - Espero que sea tercero - 1001 01:02:14,735 --> 01:02:17,655 ¡Y un caballo ha caído! ¡Es el Rayo Rojo! 1002 01:02:17,738 --> 01:02:21,867 Al principio de la recta está I'm Hope tomando ventaja por medio cuerpo. 1003 01:02:21,951 --> 01:02:24,370 - [El motor arranca] - El pequeño Arnie conduciendo por fuera. 1004 01:02:24,453 --> 01:02:26,038 [Reventón de neumáticos, silbido de aire] 1005 01:02:26,122 --> 01:02:28,374 ¡Oye, para! ¡Detente o disparo! 1006 01:02:28,457 --> 01:02:31,377 [Disparos] 1007 01:02:31,460 --> 01:02:33,754 [Locutor de carrera] ¡Es el pequeño Arnie! 1008 01:02:33,838 --> 01:02:38,009 Hasta el final es el pequeño Arnie. ¡Vamos de manera constante, sosteniéndolo y ganándolo! 1009 01:02:38,092 --> 01:02:40,678 [Narrador] Nikki murió a las 4:24. 1010 01:02:40,761 --> 01:02:44,473 A las 2:15 de esa tarde Johnny Clay todavía estaba en la ciudad. 1011 01:02:44,557 --> 01:02:47,184 Él sabía exactamente cuánto tiempo Le llevaría conducir hasta la pista... 1012 01:02:47,268 --> 01:02:49,353 Estaciona su auto y camina hasta la tribuna. 1013 01:02:49,437 --> 01:02:52,940 Planeaba llegar justo antes el inicio de la séptima carrera. 1014 01:02:56,110 --> 01:02:58,029 [Locutor de carrera] Su atención, damas y caballeros. 1015 01:02:58,112 --> 01:03:02,992 Los caballos están ahora en la pista para la séptima carrera, para la séptima carrera... 1016 01:03:03,075 --> 01:03:08,080 los $100,000 agregados Lansdowne Stakes a una milla. 1017 01:04:16,816 --> 01:04:20,945 Los caballos se acercan. la puerta de salida de la séptima carrera. 1018 01:04:26,283 --> 01:04:29,870 ¡Ey! ¿Qué tal algún servicio? ¿Eres un cerdo irlandés de aspecto estúpido? 1019 01:04:29,954 --> 01:04:32,957 [Suena el teléfono] 1020 01:04:36,168 --> 01:04:38,212 Sala de dinero. Carretero. 1021 01:04:38,295 --> 01:04:40,297 Sí, señor. De inmediato. 1022 01:04:40,381 --> 01:04:42,425 Hay un disturbio abajo. Vamos. 1023 01:05:12,496 --> 01:05:14,790 [Locutor de la carrera] ¡Están en marcha! 1024 01:05:14,874 --> 01:05:17,585 Al principio es Red Lightning. rompiéndose encima... 1025 01:05:17,668 --> 01:05:22,006 La racha temprana es la segunda, I'm Hoping es tercero, White Fire es cuarto... 1026 01:05:22,089 --> 01:05:26,052 El pequeño Arnie es el siguiente. La querida y más vendida de Seymour. 1027 01:05:26,135 --> 01:05:29,680 Bajando por el tramo de espalda es Red Lightning por un largo y cuarto... 1028 01:05:29,764 --> 01:05:32,767 Espero que sea el segundo por tres cuartos de longitud... 1029 01:05:32,850 --> 01:05:35,519 El pequeño Arnie es tercero. por un largo y un cuarto... 1030 01:05:35,603 --> 01:05:37,563 y La querida de Seymour. 1031 01:05:37,646 --> 01:05:41,484 Pasando el poste de media milla está Red Lightning. por un largo y un cuarto... 1032 01:05:41,567 --> 01:05:44,362 I'm Hopeing es segundo por medio cuerpo... 1033 01:05:44,445 --> 01:05:46,364 Darling de Seymour es tercero... 1034 01:05:46,447 --> 01:05:49,033 y el pequeño Arnie moviéndose rápido por fuera. 1035 01:05:49,116 --> 01:05:53,746 En la curva más lejana está Red Lightning. de frente por un largo y cuarto... 1036 01:05:53,829 --> 01:05:57,333 El pequeño Arnie es segundo por medio cuerpo, Espero que sea tercero. 1037 01:05:57,416 --> 01:06:01,337 ¡Y un caballo ha caído! ¡Es el Rayo Rojo! 1038 01:06:01,420 --> 01:06:06,008 Al principio del tramo está I'm Hope tomando ventaja por medio cuerpo. 1039 01:06:06,092 --> 01:06:09,553 El pequeño Arnie, conduciendo por el exterior, es segundo por tres cuartos... 1040 01:06:09,637 --> 01:06:13,182 Darling de Seymour es tercero y Early Streak. 1041 01:06:13,265 --> 01:06:17,186 Es el pequeño Arnie y el querido de Seymour. Está el pequeño Arnie al frente. 1042 01:06:17,269 --> 01:06:20,564 Hasta el final es el pequeño Arnie. yendo constantemente, sosteniéndolo... 1043 01:06:20,648 --> 01:06:24,026 y ganándolo por tres cuartos de cuerpo. 1044 01:06:25,403 --> 01:06:28,030 Espero que sea el segundo por tres cuartos de longitud... 1045 01:06:28,114 --> 01:06:30,825 Darling de Seymour es tercero por una cabeza... 1046 01:06:30,908 --> 01:06:33,494 y White Fire terminó cuarto. 1047 01:06:36,706 --> 01:06:38,749 Su atención, damas y caballeros. 1048 01:06:38,833 --> 01:06:41,293 Asegúrese de guardar todos los boletos. 1049 01:06:41,377 --> 01:06:45,089 Los azafatos están realizando una investigación. en la carrera de la séptima carrera... 1050 01:06:45,172 --> 01:06:47,675 y verá las películas. 1051 01:07:04,358 --> 01:07:06,694 Muy bien, levanten las manos. ¡todos ustedes! ¡Ahora! 1052 01:07:06,777 --> 01:07:09,363 Un movimiento de cualquiera de ustedes, y voy a empezar a disparar. 1053 01:07:09,447 --> 01:07:13,367 Tú. Llena esa bolsa tan rápido como sabes hacerlo. 1054 01:07:13,451 --> 01:07:15,953 [Espectadores charlando] 1055 01:07:16,037 --> 01:07:21,208 Tú. Saca esa pistola de la funda. Ten muchísimo cuidado con cómo lo haces. 1056 01:07:27,548 --> 01:07:29,216 Ahora déjalo. 1057 01:07:29,800 --> 01:07:32,470 - Patéalo aquí. - [La pistola se desliza en el suelo] 1058 01:07:33,679 --> 01:07:36,223 Muy bien, date la vuelta y mira hacia la pared. 1059 01:07:45,733 --> 01:07:48,069 Muy bien, ahora el dinero en la caja fuerte. 1060 01:07:51,906 --> 01:07:54,241 [Locutor de carrera] Su atención, damas y caballeros. 1061 01:07:54,325 --> 01:07:56,869 No hemos recibido información exacta... 1062 01:07:56,952 --> 01:08:00,331 sobre el derrame de Red Lightning en la séptima carrera. 1063 01:08:00,414 --> 01:08:04,001 Sin embargo, el jockey Danny Freed parece estar ileso. 1064 01:08:05,628 --> 01:08:07,755 Su atención, damas y caballeros. 1065 01:08:07,838 --> 01:08:10,174 - No hemos recibido información exacta - - [Johnny] ¡Llénalo! 1066 01:08:10,257 --> 01:08:14,053 Sobre el derrame de Red Lightning en la séptima carrera. 1067 01:08:14,136 --> 01:08:17,723 Sin embargo, el jockey Danny Freed parece estar ileso. 1068 01:08:44,291 --> 01:08:46,085 Está bien, está bien, ya es suficiente. 1069 01:08:46,168 --> 01:08:48,671 Ahora pon la bolsa aquí. en medio del piso. 1070 01:08:50,798 --> 01:08:52,883 Vuelve allí. 1071 01:08:52,967 --> 01:08:55,636 Ahora voy a abrir esta puerta. 1072 01:08:55,720 --> 01:08:58,931 Quiero que lo atravieses y entres en el vestuario. Y cierra la puerta detrás de ti. 1073 01:08:59,015 --> 01:09:02,560 Voy a empezar a disparar a través de esa puerta. 15 segundos después de cerrar la puerta. 1074 01:09:04,228 --> 01:09:05,896 Vamos. 1075 01:09:14,196 --> 01:09:15,906 ¡Ahora ciérralo! 1076 01:10:01,369 --> 01:10:03,287 - Sólo un minuto. - ¿Qué estás haciendo? 1077 01:10:03,371 --> 01:10:05,081 Sólo quédate ahí. 1078 01:10:23,724 --> 01:10:26,811 [Locutor de radio] Interrumpimos esta transmisión para traerles un boletín de noticias especial. 1079 01:10:26,894 --> 01:10:30,314 En una de las más atrevidas y metódicas atracos ejecutados en la historia criminal... 1080 01:10:30,398 --> 01:10:32,483 un bandido solitario con una máscara de goma... 1081 01:10:32,566 --> 01:10:35,736 hoy tomó un estimado de $ 2 millones metido en una bolsa de lona grande... 1082 01:10:35,820 --> 01:10:38,155 desde las oficinas del Lansdowne Racetrack. 1083 01:10:38,239 --> 01:10:40,366 El robo se produjo durante el desarrollo de la séptima carrera... 1084 01:10:40,449 --> 01:10:43,619 y aparentemente fue programado para coincidir con el rodaje de Rayo Rojo... 1085 01:10:43,703 --> 01:10:46,163 al igual que el caballo, valorado en un cuarto de millón de dólares... 1086 01:10:46,247 --> 01:10:48,290 lideraba el grupo en la última curva. 1087 01:10:48,374 --> 01:10:50,918 El jinete, Danny Freed, escapó con heridas leves. 1088 01:10:51,002 --> 01:10:54,714 Un hombre identificado como Nikki Arano, quien supuestamente disparó al pura sangre premiado... 1089 01:10:54,797 --> 01:10:56,966 él mismo fue herido de muerte por la policía de pista... 1090 01:10:57,049 --> 01:10:59,719 mientras intentaba disparar en su dirección fuera del estacionamiento de la pista. 1091 01:10:59,802 --> 01:11:03,264 En este momento el misterio más desconcertante Eso todavía atormenta a las autoridades... 1092 01:11:03,347 --> 01:11:06,517 Así es como el bandido logró salir con éxito de la pista... 1093 01:11:06,600 --> 01:11:09,020 con la voluminosa bolsa de lona que contiene el dinero. 1094 01:11:09,103 --> 01:11:11,814 Una minuciosa búsqueda en el terreno de la pista se está llevando a cabo... 1095 01:11:11,897 --> 01:11:14,525 sobre la teoría de que el dinero Es posible que todavía esté escondido allí. 1096 01:11:14,608 --> 01:11:17,028 Y ahora te llevamos de regreso a nuestro programa regular. 1097 01:11:17,111 --> 01:11:18,863 - [risas] - H' [Radio: Jazz] 1098 01:11:18,946 --> 01:11:21,949 Nadie vio la bolsa de lona. sal por la ventana. 1099 01:11:25,202 --> 01:11:29,290 No, esa parte funcionó bien. Aterrizó justo a mis pies. 1100 01:11:30,791 --> 01:11:34,378 Reporté que mi radio no funciona antes de salir a la pista. 1101 01:11:34,462 --> 01:11:37,590 Pero el capitán no se lo cree. el esta convencido Estaba escondido en alguna parte, borracho. 1102 01:11:37,673 --> 01:11:41,427 Y si el capitán está convencido, No hay nadie que pueda desconvencerlo. 1103 01:11:42,887 --> 01:11:47,558 Además nadie va a pensar nada. de ver a un policía en el hipódromo. 1104 01:11:47,641 --> 01:11:52,146 Quiero decir, no tendrán ninguna idea divertida. al respecto y relacionarlo con el robo. 1105 01:11:53,606 --> 01:11:56,734 De todos modos, si lo hacen no cortará el hielo. 1106 01:11:56,817 --> 01:12:00,821 El capitán sabe que estaba borracho. y él no es un hombre con quien puedas discutir. 1107 01:12:00,905 --> 01:12:05,910 Así que supongo que tendré que derrumbarme. admítelo y acepta mi castigo. 1108 01:12:05,993 --> 01:12:08,621 Sí. Sería terrible ¿No es así, Randy? 1109 01:12:08,704 --> 01:12:10,498 Una suspensión de 30 días. 1110 01:12:10,581 --> 01:12:12,750 Son las 7:15. 1111 01:12:13,626 --> 01:12:15,336 No te preocupes. Él llegará aquí. 1112 01:12:15,419 --> 01:12:18,881 Tuvo que recoger la masa en el motel. donde lo dejé. 1113 01:12:18,964 --> 01:12:21,300 Había un pequeño gracioso nombre de Joe Piano allí. 1114 01:12:21,384 --> 01:12:23,219 Él dirige el lugar, supongo. 1115 01:12:23,302 --> 01:12:25,388 Seguro espero Johnny sabe escoger a sus amigos. 1116 01:12:25,471 --> 01:12:27,390 Necesito otro trago. 1117 01:12:27,473 --> 01:12:29,892 N' [Radio: Jazz Continúa] 1118 01:12:29,975 --> 01:12:31,769 ¿Por qué no está aquí? 1119 01:12:31,852 --> 01:12:35,564 Todo lo demás sigue un horario hasta que llegue el momento de pagarnos nuestras acciones. 1120 01:12:35,648 --> 01:12:37,858 Entonces el calendario se rompe. 1121 01:12:38,901 --> 01:12:40,778 Se supone que debería estar aquí a las 7:00. 1122 01:12:41,779 --> 01:12:45,032 [Zumbido] 1123 01:12:45,116 --> 01:12:47,410 - Creo que escucho el ascensor. - Ese será Johnny. 1124 01:12:47,493 --> 01:12:49,412 Sí. 1125 01:12:49,495 --> 01:12:51,497 N' [Radio: Jazz Continúa] 1126 01:12:54,500 --> 01:12:56,293 - Muy bien, todos arriba. - ¿Qué es esto? 1127 01:12:56,377 --> 01:12:58,963 sera una masacre si no mantienes esos guantes en alto. 1128 01:12:59,046 --> 01:13:01,173 Ahora, ¿dónde está Johnny? ¿A qué hora llega? 1129 01:13:02,341 --> 01:13:05,594 Mira, he estado sentado en ese auto desde las 4:00 escuchando esa radio... 1130 01:13:05,678 --> 01:13:07,638 y escuché algunas cosas bastante interesantes. 1131 01:13:07,722 --> 01:13:10,349 Abuelo, dime ¿A qué hora llega Johnny? 1132 01:13:10,433 --> 01:13:12,351 Alguien te dio un mal manejo, amigo. 1133 01:13:12,435 --> 01:13:14,478 Mirar alrededor. 1134 01:13:14,562 --> 01:13:18,733 No puedo creer que te hayan dado una propina, ¿eh? Bueno, si tuviera cierta señorita aquí... 1135 01:13:18,816 --> 01:13:20,651 ¿Dónde está el idiota? ¿Dónde está Jorge? 1136 01:13:20,735 --> 01:13:22,486 El imbécil tiene razón. 1137 01:13:30,244 --> 01:13:33,247 N' [Radio: Jazz Continúa] 1138 01:13:53,100 --> 01:13:57,104 [Narrador] Cuarenta minutos antes, A las 6:25, Johnny llegó al motel. 1139 01:13:57,188 --> 01:14:00,941 Debido al intenso tráfico alrededor de la pista, Tenía 15 minutos de retraso. 1140 01:14:04,945 --> 01:14:06,614 [Hombre] ¿Sí? ¿Quién es? 1141 01:14:07,782 --> 01:14:10,868 Oh, es... es sólo un error. Lo lamento. 1142 01:14:35,643 --> 01:14:40,106 Johnny llegó al lugar de reunión a las 7:29, Todavía 15 minutos tarde. 1143 01:14:49,156 --> 01:14:51,325 habia sido preestablecido y aceptado por todos... 1144 01:14:51,409 --> 01:14:53,786 que en caso de emergencia antes de la separación... 1145 01:14:53,869 --> 01:14:56,914 el dinero lo iba a ahorrar quien fuera tenía posesión de él en ese momento... 1146 01:14:56,997 --> 01:14:59,458 sin ninguna consideración del destino de los demás... 1147 01:14:59,542 --> 01:15:02,503 el dinero se dividirá con seguridad en una fecha posterior. 1148 01:15:02,586 --> 01:15:06,424 Después de lo que había visto, y sin saber la causa o las circunstancias de los demás... 1149 01:15:06,507 --> 01:15:09,260 Johnny no tuvo elección sino para salvarse a sí mismo y al dinero. 1150 01:15:09,343 --> 01:15:12,346 [Lamento de sirena] 1151 01:15:17,893 --> 01:15:21,272 Diez minutos después compró la maleta más grande que pudo encontrar. 1152 01:16:31,342 --> 01:16:34,261 - H' [Fondo: Jazz] - [La puerta se abre, se cierra] 1153 01:16:34,345 --> 01:16:36,263 Estoy de vuelta aquí, Val, cariño. 1154 01:16:38,516 --> 01:16:40,101 ¿Cómo te fue, querida? 1155 01:16:43,270 --> 01:16:45,690 [Pájaro graznido] ¡Cuidado! ¡Cuidado! 1156 01:16:45,773 --> 01:16:47,692 - ¿Qué pasó? - [Continúa el graznido] 1157 01:16:47,775 --> 01:16:51,696 Jerez, ¿por qué? ¿Por qué lo hiciste? 1158 01:16:51,779 --> 01:16:54,198 ¿Hacer? ¿Hacer qué, querida? No sé de qué estás hablando. 1159 01:16:54,281 --> 01:16:57,034 solo estaba comprando algo de ropa listo para ir a la tintorería. I - 1160 01:16:57,118 --> 01:16:59,036 [Pájaro graznando] ¡Hola! ¡Hola! 1161 01:16:59,120 --> 01:17:01,038 norte [continúa] 1162 01:17:01,122 --> 01:17:03,332 Entonces tenías que ser estúpido. 1163 01:17:03,416 --> 01:17:06,961 Ni siquiera podrías jugar de manera inteligente con un arma apuntándote. 1164 01:17:07,044 --> 01:17:10,464 Bueno, será mejor que te vuelvas inteligente rápido Y sal de aquí mientras aún puedas caminar. 1165 01:17:11,257 --> 01:17:15,094 ¿Pero tu amiga, Val? ¿Ese es su nombre? 1166 01:17:15,177 --> 01:17:18,055 Sí, y será mejor que te vayas de aquí. antes de que llegue aquí. 1167 01:17:19,390 --> 01:17:21,308 Yo... estoy enferma, Sherry. yo - 1168 01:17:21,392 --> 01:17:22,893 [El pájaro continúa graznando] 1169 01:17:22,977 --> 01:17:24,645 Llama a una ambulancia. 1170 01:17:28,607 --> 01:17:30,985 La puerta está detrás de ti. Tomar el taxi. 1171 01:17:32,028 --> 01:17:34,113 Te amo, Sherry. 1172 01:17:34,989 --> 01:17:37,742 George, será mejor que sigas y te vayas. Te ves terrible. 1173 01:17:37,825 --> 01:17:39,827 - [Disparo] - [Continúa el graznido] 1174 01:17:42,663 --> 01:17:45,207 No es justo. 1175 01:17:45,291 --> 01:17:48,127 Nunca tuve a nadie más que a ti. 1176 01:17:49,253 --> 01:17:51,422 No es un verdadero marido. [Jadeos] 1177 01:17:52,423 --> 01:17:54,550 Ni siquiera un hombre. [Sollozando] 1178 01:17:55,676 --> 01:17:59,847 [Gimiendo] Sólo un mal chiste sin remate. 1179 01:18:05,102 --> 01:18:08,647 [Graznando] No es justo. No es justo. 1180 01:18:21,952 --> 01:18:24,955 [Parloteo, ininteligible] 1181 01:18:25,039 --> 01:18:27,792 [Mujer en megafonía] American Airlines anuncia la llegada... 1182 01:18:27,875 --> 01:18:33,506 del servicio del vuelo 808 DC-7 desde Chicago. 1183 01:18:33,589 --> 01:18:36,300 American Airlines anuncia la llegada... 1184 01:18:36,384 --> 01:18:40,638 del servicio del vuelo 808 DC-7 desde Chicago. 1185 01:18:40,721 --> 01:18:42,723 [Sin diálogo audible] 1186 01:18:54,068 --> 01:18:56,404 [Baby Talk] Sebastián y yo estamos muy emocionados. 1187 01:18:56,487 --> 01:19:00,449 No hemos visto a Daddy Sweetums. durante tanto, mucho tiempo. 1188 01:19:00,533 --> 01:19:04,328 ¿El buen hombre nos dejará esperar afuera? ¿Para que podamos mirar los aviones? 1189 01:19:04,412 --> 01:19:06,330 Por qué, ciertamente. puedes pararte afuera en la rampa de embarque. 1190 01:19:06,414 --> 01:19:09,291 estaremos anunciando la llegada del vuelo de su marido muy pronto. 1191 01:19:09,375 --> 01:19:12,128 Es un hombre dulce, ¿no es así? 1192 01:19:12,211 --> 01:19:15,881 Apurémonos muy rápido y ver a papá bajar del avión. 1193 01:19:16,882 --> 01:19:18,968 - Buenas noches. - Buenas noches. 1194 01:19:19,051 --> 01:19:22,263 Sr. y Sra. Raymond Preston, Vuelo de las 9:00 hacia Boston. 1195 01:19:22,346 --> 01:19:23,848 Mmmm. 1196 01:19:25,683 --> 01:19:28,519 Estaremos anunciando la salida puntual. de este vuelo muy pronto, señor. 1197 01:19:28,602 --> 01:19:30,855 - Bien. - ¿Tiene algún otro equipaje? 1198 01:19:30,938 --> 01:19:32,857 No, ya era Revisado esta mañana. 1199 01:19:32,940 --> 01:19:35,860 Oh, digamos, yo, uh, quiero llevar esa bolsa conmigo en el avión, por favor. 1200 01:19:35,943 --> 01:19:39,113 Lo siento, señor. Es demasiado grande. Esto tendrá que pasar por facturación en Equipaje. 1201 01:19:40,156 --> 01:19:43,159 Oh, ahora, uh, vamos, uh... Seamos un poco razonables, ¿eh? 1202 01:19:43,242 --> 01:19:45,327 No puedes decirme que nosotros dos viajando juntos... 1203 01:19:45,411 --> 01:19:47,788 no tienen derecho a una pieza de equipaje entre nosotros. 1204 01:19:47,872 --> 01:19:50,791 Señor, no tenemos ninguna objeción. a una bolsa pequeña o incluso a dos bolsas pequeñas. 1205 01:19:50,875 --> 01:19:53,377 Pero no tenemos nada más. Ya ha sido revisado. 1206 01:19:53,461 --> 01:19:54,920 Veo. 1207 01:19:55,004 --> 01:19:58,507 Aunque se acerca mucho la hora del vuelo Creo que podemos localizar el resto de su equipaje. 1208 01:19:58,591 --> 01:20:00,718 Podrías transferir algunos de los contenidos. en éste a uno más pequeño. 1209 01:20:00,801 --> 01:20:05,306 No. Lo siento, eso no funcionará en absoluto. ahora Mira, déjame hablar con tu supervisor, ¿eh? 1210 01:20:05,389 --> 01:20:07,391 Está bien. Estaré muy feliz de llamarlo. 1211 01:20:07,475 --> 01:20:09,143 ¡Señor Grimes! 1212 01:20:09,226 --> 01:20:11,645 ¿Señor Grimes? ¿podrías baja por aquí, por favor? 1213 01:20:11,729 --> 01:20:13,647 [Avión pasando por encima] 1214 01:20:13,731 --> 01:20:15,649 Buenas noches, señor. ¿Qué podemos hacer por usted? 1215 01:20:15,733 --> 01:20:17,777 Buenas noches. mi esposa y yo van a Boston. 1216 01:20:17,902 --> 01:20:19,633 El resto de nuestro equipaje tiene ya ha sido revisado, 1217 01:20:19,659 --> 01:20:21,389 y quiero tomar esta bolsa conmigo en la cabina, por favor. 1218 01:20:21,447 --> 01:20:23,574 Me temo que supera el tamaño máximo de cabina. Para requisitos de vuelo, señor. 1219 01:20:23,657 --> 01:20:27,244 Sí, parece demasiado grande. para el habitáculo. 1220 01:20:27,328 --> 01:20:30,581 Señor, esas son nuestras regulaciones de vuelo que están diseñados para su comodidad y seguridad. 1221 01:20:30,664 --> 01:20:33,709 - Bueno, no puedo hacer el viaje sin él. - Realmente no puedes, ¿eh? 1222 01:20:33,793 --> 01:20:35,211 En absoluto. 1223 01:20:35,294 --> 01:20:38,089 Bueno, en ese caso, creo que podemos... ¿Qué tal, Brown? 1224 01:20:38,172 --> 01:20:39,757 Sé que ya pasó el tiempo de cancelación... 1225 01:20:39,840 --> 01:20:42,843 pero dadas las circunstancias Creo que podríamos exagerar un punto, ¿no crees? 1226 01:20:42,927 --> 01:20:45,054 Te daremos un reembolso completo en su billete, señor. 1227 01:20:45,137 --> 01:20:47,598 Espera un minuto. ¡Yo... no quiero un reembolso! 1228 01:20:47,682 --> 01:20:50,351 Bueno, señor, yo... no lo sé. ¿Qué más sugerir? 1229 01:20:50,434 --> 01:20:52,937 Está muy cerca del tiempo de vuelo. Hay otros pasajeros esperando. 1230 01:20:53,020 --> 01:20:55,272 Quizás el señor esté preocupado. sobre el contenido de la bolsa. ¿Es eso todo? 1231 01:20:55,356 --> 01:20:57,608 - Estaremos encantados de asegurarlo. - Más que feliz. Estaríamos encantados. 1232 01:20:57,733 --> 01:20:58,369 No. 1233 01:20:58,395 --> 01:21:00,302 Si pudieras darme su estimado valora y dime qué contiene. 1234 01:21:00,361 --> 01:21:04,448 No, no hay nada en ello. Quiero decir, eh, sólo artículos personales, cosas así. 1235 01:21:05,366 --> 01:21:08,119 Está bien. Está bien. Compruébalo. 1236 01:21:08,202 --> 01:21:09,870 - [Mujer en P.A.] Los pasajeros ahora pueden abordar - - Gracias, señor. 1237 01:21:09,954 --> 01:21:11,679 Estoy seguro de que encontrarás el servicio. a su completa satisfacción. 1238 01:21:11,705 --> 01:21:12,648 Vuelo 40 de American Airlines... 1239 01:21:12,707 --> 01:21:16,794 el servicio New Englander DC-7 a Boston... 1240 01:21:16,877 --> 01:21:18,546 en la puerta 8. 1241 01:21:19,964 --> 01:21:24,427 Los pasajeros ya pueden embarcar Vuelo 40 de American Airlines - 1242 01:21:28,848 --> 01:21:31,851 [Sin diálogo audible] 1243 01:21:36,772 --> 01:21:40,276 [Sebastián ladrando] 1244 01:21:44,947 --> 01:21:47,199 No, no, Sebastián. 1245 01:21:47,283 --> 01:21:49,660 No debe asustar a los bonitos aviones. 1246 01:21:49,744 --> 01:21:53,247 Algún día viajaremos en un bonito avión. 1247 01:22:11,182 --> 01:22:13,225 - [Ladrando] - ¡Sebastián, vuelve aquí! 1248 01:22:14,602 --> 01:22:16,062 [Chirrido de neumáticos] 1249 01:22:45,049 --> 01:22:48,594 Vamos. Ven, cariño. Ven con mamá. Chico travieso. 1250 01:22:56,686 --> 01:22:58,604 Sr. Preston, anunciaremos el embarque... 1251 01:22:58,688 --> 01:23:00,690 [Suena el teléfono] 1252 01:23:02,191 --> 01:23:03,484 Grimes hablando. 1253 01:23:03,567 --> 01:23:05,403 ¿Qué? 1254 01:23:05,486 --> 01:23:07,488 Oh, bueno, ¿no hablas en serio? 1255 01:23:08,489 --> 01:23:10,741 ¿Justo en la pista? 1256 01:23:10,825 --> 01:23:12,493 Sí, señor, de inmediato. 1257 01:23:18,874 --> 01:23:21,669 [Mujer en megafonía] ¿Podría el pasajero Preston informar...? 1258 01:23:21,752 --> 01:23:24,839 al mostrador de boletos de American Airlines. 1259 01:23:24,922 --> 01:23:28,092 ¿Podría el pasajero Preston informar...? 1260 01:23:28,175 --> 01:23:30,970 al mostrador de boletos de American Airlines. 1261 01:23:31,053 --> 01:23:32,596 ¡Taxi! 1262 01:23:45,609 --> 01:23:47,194 Johnny, mira. 1263 01:23:55,411 --> 01:23:57,371 Johnny, tienes que correr. 1264 01:23:57,455 --> 01:23:59,081 Sí. 1265 01:23:59,165 --> 01:24:01,208 ¿Cuál es la diferencia?