1
00:00:00,360 --> 00:00:03,600
Božić sa djecom.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,680
Oh, vidi!
Cijeli naši životi su na ovim DVD-ovima.

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,280
Zaključak je izvještaj patologa

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,600
da je tvoj otac umro
od gušenja alkoholom.

5
00:00:11,640 --> 00:00:16,120
Hiljadu funti izlazi
drugoj kompaniji, DRD1 Limited.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,440
Treba mi samo dvadeset hiljada.

7
00:00:18,480 --> 00:00:21,080
Vi više niste korisnici.

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,760
Sve je ostavljeno
svojoj novoj ženi.

9
00:00:23,800 --> 00:00:28,040
Tvoj otac je bio bolestan
oko godinu dana. demencija.

10
00:00:28,080 --> 00:00:29,800
Mislim da je to dovelo do toga
njegovom opijanju.

11
00:00:29,840 --> 00:00:31,720
A onda si mu pomogao
sa novom voljom

12
00:00:31,760 --> 00:00:34,400
dok je driblao
njegove kukuruzne pahuljice natopljene gorivom, da?

13
00:00:34,440 --> 00:00:36,920
Bojim se da idemo
da moram uzeti tijelo.

14
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
Ali ovo je za vas
jer te volim,

15
00:00:45,280 --> 00:00:49,040
i jednog dana ćeš mi zahvaliti,
Obećavam.

16
00:00:49,080 --> 00:00:50,440
volim te.

17
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
Mama izgleda šik.
Mama izgleda veoma šik. Beautiful!

18
00:01:38,040 --> 00:01:39,720
Hej, to je moje.
Kakva scena. Hej?

19
00:01:39,760 --> 00:01:40,840
Hej?
Hej? sta?

20
00:01:40,880 --> 00:01:42,360
To je moje.
šta je tvoje?

21
00:01:42,400 --> 00:01:44,160
To!
šta je tvoje? Šta, ovo?

22
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
Da!
Ne bi trebalo da ga ostavljate da leži.

23
00:01:45,920 --> 00:01:48,480
Uh-oh! tata,
Mogu li da vam postavim pitanje, molim vas?

24
00:01:48,520 --> 00:01:50,560
Zašto imamo roštilj
usred zime?

25
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Smrzava se!
Mogu li te nešto pitati?

26
00:01:52,840 --> 00:01:56,160
Hajde.
Šta znate o kuvanju mesa?

27
00:01:56,200 --> 00:01:58,080
Ooh!
Koliko dugo dok sve ne bude spremno?

28
00:01:58,120 --> 00:02:01,880
Draga, oh, draga, oh, draga.
Mislim, pričamo o previše kuvara!

29
00:02:01,920 --> 00:02:03,160
Pet minuta?

30
00:02:03,200 --> 00:02:05,280
Zašto ne pozoveš kuvara da to uradi?
Pet minuta!

31
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
Samo pazi da je kuhano
ovaj put.

32
00:02:07,000 --> 00:02:10,280
Prošli put je bilo sirovo.
Hej, vidi, reći ću ti, pametnjakoviću,

33
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
zašto to jednostavno ne uradiš, u redu?

34
00:02:17,760 --> 00:02:20,840
Nivoi bioetanola
pomešan sa alkoholom

35
00:02:20,880 --> 00:02:24,200
može uzrokovati ponašanje koje bi moglo pokazati
kao nešto blisko demenciji.

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,560
Tačno... tako da tata možda neće
da li ste imali demenciju?

37
00:02:28,600 --> 00:02:30,680
Možda je samo bio zbunjen
od droge?

38
00:02:30,720 --> 00:02:33,200
Uradila mu je ovo.
Suzan je kriva.

39
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
Trebao bih ponoviti da je mogao
i, najvjerovatnije,

40
00:02:35,600 --> 00:02:36,640
uradio ovo sebi.

41
00:02:36,680 --> 00:02:39,800
Ako si to zaista mislio, ti
ne bi zaustavio kremaciju.

42
00:02:39,840 --> 00:02:42,960
Moj posao je da budem siguran.
A jesi li ti?

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,880
Zaustavio si to
jer nam verujete.

44
00:02:44,920 --> 00:02:46,480
Bili smo u pravu.

45
00:02:46,520 --> 00:02:48,680
Mogu samo da ti kažem
šta je u ovom izveštaju.

46
00:02:49,800 --> 00:02:52,280
Dakle, da li ste zvali policiju,
ili trebamo?

47
00:03:00,680 --> 00:03:02,520
reći ću ti šta,
ako to i dalje postoji,

48
00:03:02,560 --> 00:03:03,960
moramo ga pronaći.

49
00:03:04,000 --> 00:03:05,280
Ali šta bi to uopšte dokazalo?

50
00:03:05,320 --> 00:03:07,520
Pokazalo bi se da ga je promijenio
kada je bio na drogama,

51
00:03:07,560 --> 00:03:09,120
drogu koju mu je dala.

52
00:03:09,160 --> 00:03:10,400
To će pomoći da uhvati Susan.

53
00:03:10,440 --> 00:03:12,880
Osim toga, zar nisi htela da potrošiš
više vremena u porodičnoj kući?

54
00:03:12,920 --> 00:03:15,800
Pa, nisam mislio ovako.
Mislio sam na lep način.

55
00:03:15,840 --> 00:03:17,520
Oh, dobro, dobro,
kad nađemo tatin testament

56
00:03:17,560 --> 00:03:19,800
i otkrivamo
kako je Suzan ubila našeg oca,

57
00:03:19,840 --> 00:03:22,680
Sigurno ću otvoriti
Twister (!)

58
00:03:22,720 --> 00:03:25,240
Sranje, zakasnit ću.
Moram ići po Charlija.

59
00:03:25,280 --> 00:03:26,720
Nazvat ću te.
Vidimo se uskoro.

60
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
A sada to treba da oduzmete.

61
00:03:38,200 --> 00:03:41,280
Imaš li dovoljno nula tamo?
Hm.

62
00:03:43,320 --> 00:03:44,600
Jesi li dobro, heroju?

63
00:03:44,640 --> 00:03:46,360
I kako je
porodični računovođa radi?

64
00:03:53,000 --> 00:03:54,040
Pa, kako je prošlo?

65
00:03:55,920 --> 00:03:59,320
Nivoi potena i bioetanola
nađen kod tate

66
00:03:59,360 --> 00:04:03,720
dovoljno visoke da budu sumnjive
i mogao bi objasniti demenciju.

67
00:04:03,760 --> 00:04:05,120
sta?

68
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
Očigledno, bioetanol
može izazvati zbunjenost i anksioznost.

69
00:04:08,240 --> 00:04:11,760
To je pomešano sa tabletama za spavanje
i piće i...

70
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
OK...
Moglo ga je ubiti.

71
00:04:13,320 --> 00:04:14,800
ONA ga je mogla ubiti.
Smiri se.

72
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Pod "ona" mislite na Suzan.

73
00:04:18,240 --> 00:04:20,200
Ako ga je neko ubio,
to je morala biti ona.

74
00:04:21,280 --> 00:04:22,840
Moj otac je mogao biti ubijen.

75
00:04:22,880 --> 00:04:27,080
Pa... hoćeš li reći ostalima?

76
00:04:28,640 --> 00:04:31,200
Šta im reći?
Sve.

77
00:04:32,960 --> 00:04:34,760
Pete, mislim...

78
00:04:45,440 --> 00:04:47,760
Evo nas, dame - dvije riblje čorbe.

79
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
Imamo slatkovodne rakove,
dimljena vahnja i losos.

80
00:04:51,120 --> 00:04:52,360
Uživajte.
Danny boy.

81
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
Tvoj glavni obrok je ovdje, mali.
Bez pritiska (!)

82
00:04:58,280 --> 00:04:59,920
U redu, Glen. Jesi li dobro?

83
00:05:05,040 --> 00:05:06,560
ne brini o tome,
mi ćemo sjediti ovdje.

84
00:05:06,600 --> 00:05:08,360
Taj sto je zapravo...
U redu si.

85
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
Da, u redu je to imati.
Imaj to.

86
00:05:14,360 --> 00:05:15,680
Opet, hajde.

87
00:05:15,720 --> 00:05:19,440
Jedan, dva, tri, četiri,
Objavljujem rat prstiju.

88
00:05:22,080 --> 00:05:25,000
Oh, ne!
Da, ja sam šampion!

89
00:05:25,040 --> 00:05:27,960
Mogu li sada koristiti svoj iPad?

90
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Da, naravno da možeš.

91
00:05:30,160 --> 00:05:31,920
Oh, evo. Obuci ovo.

92
00:05:33,840 --> 00:05:34,920
Izvoli.

93
00:06:19,240 --> 00:06:21,040
Da ti kažem šta, druže,

94
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
uradite duplo pristojno skeniranje
u ovom gafu.

95
00:06:23,520 --> 00:06:24,720
Oh, hvala.

96
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
Pa, porcije su potrebne
malo posla.

97
00:06:26,760 --> 00:06:29,800
Ti debelo kopile!
Taj čovek je umetnik.

98
00:06:31,240 --> 00:06:34,240
Ti si umjetnik, Dan.
Ne znam za to.

99
00:06:35,840 --> 00:06:38,960
evo malo,
dobijaš novac u redu?

100
00:06:40,080 --> 00:06:41,400
Da.

101
00:06:41,440 --> 00:06:44,400
Podrazumijeva se,
ovo je sve na kuci.

102
00:06:44,440 --> 00:06:45,720
To je neverovatno velikodušno.

103
00:06:45,760 --> 00:06:47,080
Ne, to je najmanje što mogu učiniti,

104
00:06:47,120 --> 00:06:49,320
i dobro je vidjeti
ponovo momci i...

105
00:06:49,360 --> 00:06:53,120
Pa, ti si vrhunski momak, ali, ovaj...
Ne mogu dozvoliti da se to desi.

106
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
Ja sam veliki vjernik
u plaćanju mojih računa.

107
00:06:59,840 --> 00:07:03,280
Pa, ovaj... hajde da napravimo rundu
pića za put, eh, klinac?

108
00:07:03,320 --> 00:07:04,880
Da.
Danny...

109
00:07:06,040 --> 00:07:07,440
..dobro je ponovo uspostaviti vezu, momče.

110
00:07:08,880 --> 00:07:12,920
Da. Onda još tri piva, da?
Tri piva. Hajde, mali.

111
00:07:12,960 --> 00:07:15,880
Oh, ovaj, šta je Sian rekla?

112
00:07:19,640 --> 00:07:21,160
rekao si zdravo od mene,
zar ne?

113
00:07:22,480 --> 00:07:25,480
Hteo sam da zaobiđem to.
Moram razgovarati s njom, Dan.

114
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
Imamo nedovršene poslove.

115
00:07:31,960 --> 00:07:34,720
U redu.
Daj da ti donesem pivo, da?

116
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
Još uvek imam tu sitnu šetnju,
ipak, zar ne, a?

117
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Nije baš idealan način
da provedem jutro.

118
00:08:18,760 --> 00:08:20,680
Još uvijek ne mogu vjerovati
ovo se dešava.

119
00:08:20,720 --> 00:08:23,680
Pa, bolje da počneš da veruješ.
Evo, provjeri mi to.

120
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
Sigurno nam je već dosta
osporiti volju?

121
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
Ah, šta ti misliš?

122
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
Zar advokat neće imati kopiju
od starog?

123
00:08:29,480 --> 00:08:31,400
Već provjereno.
Tata ga nije poslao.

124
00:08:31,440 --> 00:08:34,280
I jeste li sigurni da ste to vidjeli?
Da, naravno da sam prokleto siguran.

125
00:08:35,400 --> 00:08:39,880
Hm, bilo kakve vijesti o Gaudete stvarima
i DRD sta dodja?

126
00:08:39,920 --> 00:08:42,400
Zaboravio sam da proverim.
Uradiću to za malo, da?

127
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
Ja ću ići.

128
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
Detektiv narednik Morris.

129
00:08:55,320 --> 00:08:57,720
Došao sam da razgovaramo
o smrti Dennisa Watsona.

130
00:09:04,480 --> 00:09:07,880
Pa, hajde da pričamo o tvom ocu.
Bio je, ovaj...

131
00:09:09,080 --> 00:09:11,000
Čuo sam da je bio pijanac.

132
00:09:11,040 --> 00:09:13,400
Ne. Ne, nije.

133
00:09:13,440 --> 00:09:15,800
To nije
šta piše u izveštaju patologa.

134
00:09:15,840 --> 00:09:20,120
Mislim, on... volio je neobično pivo
ili čašu vina, ali...

135
00:09:20,160 --> 00:09:22,200
Vidite, znamo ko je odgovoran
za ovo.

136
00:09:22,240 --> 00:09:25,280
Za šta?
Za trovanje mog oca.

137
00:09:25,320 --> 00:09:27,240
Ko je pomenuo trovanje?

138
00:09:27,280 --> 00:09:29,040
Mrtvozornik.
To je bilo u izvještaju mrtvozornika.

139
00:09:29,080 --> 00:09:30,160
Stvarno?

140
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
Jer kada me je pozvala,
rekla je da imamo dovoljno dokaza

141
00:09:32,400 --> 00:09:34,560
postaviti dodatna pitanja,
ništa o trovanju.

142
00:09:34,600 --> 00:09:37,000
Pa, sigurno žena
ko ima koristi od volje

143
00:09:37,040 --> 00:09:38,680
je očigledan izbor za pitanje.

144
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
Nema stvarnih dokaza
da je protivpravno ubijen,

145
00:09:41,880 --> 00:09:45,560
a supruga je korisnik
muževe volje, mislim, to je...

146
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
teško da je to retkost.

147
00:09:47,240 --> 00:09:49,400
Na račun svoje porodice,
njegove dece?

148
00:09:49,440 --> 00:09:52,040
Da, djeca
da je testament napisan za...

149
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
dok ga nije promenila.

150
00:09:54,320 --> 00:09:56,440
Dakle, dobro, onda,
imate tu volju, zar ne?

151
00:09:56,480 --> 00:09:57,760
Mi to tražimo.

152
00:10:02,840 --> 00:10:04,880
Kakav je bio vaš odnos
sa tvojim ocem kao?

153
00:10:08,040 --> 00:10:10,400
Dobro. Sjajno, u stvari.

154
00:10:10,440 --> 00:10:13,600
Da, volio nas je
i njegovi unuci,

155
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
i voleli smo ga.

156
00:10:15,000 --> 00:10:17,840
Jer koliko sam čuo,
nisi ga toliko viđao

157
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
kako biste želeli da verujemo.

158
00:10:19,440 --> 00:10:21,480
Kakve to veze ima s tim?

159
00:10:26,800 --> 00:10:28,040
Veoma si tih.

160
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
Slažem se sa svime
oni kažu.

161
00:10:36,400 --> 00:10:38,240
Moraš pogledati Susan.

162
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
Susan, da.

163
00:10:40,320 --> 00:10:42,120
Žena koju je volio.
Žena koju je oženio.

164
00:10:42,160 --> 00:10:43,600
Nije je volio.

165
00:10:43,640 --> 00:10:45,480
Pa, ti se ne udaješ
nekome

166
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
ako ih ne voliš, zar ne?

167
00:10:46,800 --> 00:10:48,840
Mm, znaš ako si Suzan.
Uradila je to zbog novca.

168
00:10:48,880 --> 00:10:51,680
I to bi video
ako ste ovo shvatili ozbiljno.

169
00:10:53,400 --> 00:10:56,360
Ono što predlažete je pakao
plana koji treba da izvede.

170
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
Prvo, da ga uhvatim
da se zaljubim u nju,

171
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
onda da ga natera da poželi da je oženi,

172
00:11:00,880 --> 00:11:03,400
i konačno, da ga ubede
da napiše sopstvenu decu

173
00:11:03,440 --> 00:11:04,680
iz njegove volje.

174
00:11:06,440 --> 00:11:08,480
Kako moćno
da li mislite da je ova zena?

175
00:11:08,520 --> 00:11:10,800
Koja je tvoja poenta?

176
00:11:10,840 --> 00:11:13,240
Svi su osumnjičeni...

177
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
dok ne saznamo drugačije.

178
00:11:16,120 --> 00:11:17,440
Ne misliš na nas?

179
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
Ovo je smešno.

180
00:11:20,000 --> 00:11:22,360
14 godina su bili zajedno.

181
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
Jesi li razgovarao s njom?

182
00:11:25,440 --> 00:11:28,760
Samo pokušavam da shvatim
šta imamo ovde, ako išta.

183
00:11:30,720 --> 00:11:32,200
pogledaj...

184
00:11:35,160 --> 00:11:37,520
..pozovite nas
ako mislite na nešto drugo

185
00:11:37,560 --> 00:11:38,880
to bi moglo biti relevantno.

186
00:11:49,600 --> 00:11:51,920
Mislite li da smo osumnjičeni?

187
00:11:54,520 --> 00:11:57,640
Nadam se.
Zašto?

188
00:11:57,680 --> 00:11:59,560
To znači da on misli
počinjen je zločin.

189
00:12:01,360 --> 00:12:04,240
14 godina. To je sranje.

190
00:12:07,440 --> 00:12:10,600
Samo pomisao na nju, znaš,
dobijam ovu kucu, navija me.

191
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
Moram da pokupim decu.

192
00:12:16,720 --> 00:12:19,760
Zašto Pete ne može da ih podigne?
Moramo pronaći oporuku.

193
00:12:19,800 --> 00:12:22,520
Pete je zauzet.
Radi šta?

194
00:12:22,560 --> 00:12:25,600
Zauzeti ste dosadnim? Da li je otišao
njegov ogrtač u hemijskoj čistionici?

195
00:12:25,640 --> 00:12:28,120
Umukni, Dan.
Šta on zapravo radi?

196
00:12:28,160 --> 00:12:31,080
Pete je jebeno u pravu za tebe.
Samo se šalim, hajde.

197
00:12:31,120 --> 00:12:33,160
Samo polako s njom.

198
00:12:36,200 --> 00:12:37,920
Isuse.

199
00:12:37,960 --> 00:12:40,280
sta se desava? šta je to?

200
00:12:40,320 --> 00:12:45,320
Majkl, tatin stari drug,
on je iza Gaudete Dynamicsa.

201
00:12:45,360 --> 00:12:47,800
sta? Šališ se?

202
00:12:47,840 --> 00:12:49,960
To su informacije koje sam tražio
od Companies House.

203
00:12:51,120 --> 00:12:54,400
I tata mu je slao isplate.
Zašto bi Michael to uradio?

204
00:12:54,440 --> 00:12:56,240
Ah, ja...
Pa, ko je onda DRD1?

205
00:12:56,280 --> 00:12:59,080
Ja... moram ovo da sredim.
Samo idem da ga vidim.

206
00:12:59,120 --> 00:13:01,800
Dan, ne. Dan. Ostani tamo
i nastavi tražiti volju.

207
00:13:01,840 --> 00:13:04,000
Vratiću se... Ne idi, Dan!
Vraćam se za minut.

208
00:13:04,040 --> 00:13:05,920
Ne, samo...
Moram da idem.

209
00:13:05,960 --> 00:13:08,320
Ne radi ništa glupo!

210
00:13:19,960 --> 00:13:22,480
Dakle, samo sam htela da kažem...

211
00:13:25,560 --> 00:13:29,560
Znate šta, ne mogu da se setim
zbog čega sam došao ovamo.

212
00:14:33,560 --> 00:14:35,680
Susan.

213
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
Pitao sam se kada ćeš se pojaviti.

214
00:14:49,160 --> 00:14:51,400
Kako si me našao?

215
00:14:51,440 --> 00:14:53,960
Policija ti nije mogla reći.
To im nije dozvoljeno.

216
00:14:54,000 --> 00:14:56,440
Imao sam sreće.

217
00:14:56,480 --> 00:15:00,480
Sjetio sam se da je to ova ulica,
i video sam tvoj... sunčani sat.

218
00:15:00,520 --> 00:15:03,680
Ali nikad prije nisi bio ovdje.
Zapravo, jesam.

219
00:15:04,720 --> 00:15:07,600
pratio sam te...
prije svih tih godina.

220
00:15:07,640 --> 00:15:09,880
Dan kad sam te vidio sa tatom.

221
00:15:09,920 --> 00:15:13,320
Bio sam tako ljut, nisam znao koji
jednog od vas sam hteo da ubijem prvog.

222
00:15:13,360 --> 00:15:16,680
Pa, kad si otišao, krenuo sam za tobom.
Pratio sam vas sve do ovde.

223
00:15:16,720 --> 00:15:19,680
Hteo sam da pokucam na ta vrata,
i kada si ti odgovorio, bio sam...

224
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Ali nisi kucao, zar ne?

225
00:15:24,080 --> 00:15:26,840
Zato što si bio previše
od kukavice. Možda.

226
00:15:26,880 --> 00:15:29,880
Dok, spavanje sa muškarcem čiji
žena je bolovala od raka,

227
00:15:29,920 --> 00:15:31,640
to je bilo herojski, pretpostavljam.

228
00:15:31,680 --> 00:15:34,320
Pa, nisi mogao biti iznenađen
kad si čuo da sam to ja.

229
00:15:34,360 --> 00:15:37,520
Nisam znao ko si ti.
Nisam znao tvoje ime.

230
00:15:37,560 --> 00:15:40,320
Nisam znao da jesi
Michaelova žena. Bili smo razdvojeni.

231
00:15:42,120 --> 00:15:44,720
Sećam se i tog dana.

232
00:15:44,760 --> 00:15:46,640
Dennis je bio užasnut.

233
00:15:46,680 --> 00:15:49,080
Hteo je da krene za tobom,
prati te,

234
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
da pokušam da objasnim, ali...
Moja majka je umirala.

235
00:15:55,160 --> 00:15:59,120
pretpostavljam...
nisi rekao ostalima.

236
00:15:59,160 --> 00:16:00,880
Zašto biste to pretpostavili?

237
00:16:00,920 --> 00:16:02,840
Isti razlog
nisi pokucao na vrata.

238
00:16:04,040 --> 00:16:07,440
Izraz straha na tvom licu
kada sam ušao neki dan.

239
00:16:08,600 --> 00:16:09,920
Kad sam to čuo tata

240
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
sve je ostavio nekoj ženi
nedavno se oženio,

241
00:16:12,840 --> 00:16:16,040
Mislio sam da je upoznao nekog novog...
od mame.

242
00:16:16,080 --> 00:16:18,240
Neko koga je možda osetio...

243
00:16:18,280 --> 00:16:20,840
nezgodno nam je pričati o tome.

244
00:16:20,880 --> 00:16:23,920
Nisam mislio da je bio,
sve ovo vreme, sa tobom.

245
00:16:23,960 --> 00:16:26,240
Znao si za njega i mene.

246
00:16:26,280 --> 00:16:28,640
sam si rekao,
pratio si nas.

247
00:16:28,680 --> 00:16:30,640
Dakle, šta si mislio,
to je bilo jednokratno?

248
00:16:32,520 --> 00:16:34,120
Zašto si ovde?

249
00:16:35,760 --> 00:16:37,320
Zašto misliš?

250
00:16:37,360 --> 00:16:41,160
Možda me želiš
da ignorišem želje mog muža

251
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
i dati ti sve.

252
00:16:42,680 --> 00:16:46,080
Ili možda želiš da priznam
na zločin koji nisam počinio.

253
00:16:46,120 --> 00:16:47,360
Je li to to?

254
00:16:47,400 --> 00:16:49,760
Prilično je zgodno
on je promenio svoju volju da ti koristi,

255
00:16:49,800 --> 00:16:52,000
onda iz vedra neba,
samo se ubije.

256
00:16:53,600 --> 00:16:57,200
Upravo si sam rekao,
hteli ste da ubijete svog oca.

257
00:16:57,240 --> 00:16:59,120
Možda bi trebao
reci to policiji.

258
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
Moj brat i sestra
želim da se isključiš iz svega.

259
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
Ali postoji delo varijacije
možete nam ponuditi.

260
00:17:07,800 --> 00:17:10,560
Mogli bismo se dogovoriti.
Mogao sam da ih ubedim.

261
00:17:10,600 --> 00:17:14,040
Er, izvini, maloprije,
bio sam ubica,

262
00:17:14,080 --> 00:17:17,840
ali sada je sve u redu dokle god
dok dobijete deo nasledstva.

263
00:17:17,880 --> 00:17:21,120
Ako možemo dokazati da si ubio tatu,
ništa od ovoga nije važno.

264
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
Denis mi je ostavio sve

265
00:17:23,520 --> 00:17:26,040
jer je to ono što je hteo da uradi.

266
00:17:26,080 --> 00:17:30,400
nisam ja ubio tvog oca,
Nisam manipulisao tvojim ocem,

267
00:17:30,440 --> 00:17:32,040
Samo sam ga volela.

268
00:17:32,080 --> 00:17:34,920
Da. Pa, i ja sam.

269
00:17:36,280 --> 00:17:38,400
I prije svih tih godina,
slomio mi je srce,

270
00:17:38,440 --> 00:17:41,360
i neću ti dozvoliti da ga razbiješ
sve iznova.

271
00:17:42,440 --> 00:17:44,360
Kako će se osjećati vaša braća i sestre

272
00:17:44,400 --> 00:17:48,720
kada otkriju da si bio
krije ovu malu tajnu?

273
00:17:48,760 --> 00:17:51,080
Ne mogu da zamislim
to bi ih jako usrećilo.

274
00:17:51,120 --> 00:17:52,520
Kako možeš živjeti sam sa sobom?

275
00:17:52,560 --> 00:17:56,480
jednog dana uskoro,
tvoj brat i sestra

276
00:17:56,520 --> 00:17:58,840
će te pitati
isto pitanje.

277
00:18:17,040 --> 00:18:20,320
Michael? Zašto mi Dan nije rekao?

278
00:18:20,360 --> 00:18:21,680
Mislim da je otišao da ga vidi.

279
00:18:21,720 --> 00:18:23,440
Trebalo je da odem u policiju,
više kao.

280
00:18:23,480 --> 00:18:26,440
Trebao je da uradi mnogo stvari
tokom godina, ali nije.

281
00:18:27,800 --> 00:18:30,160
Dakle, šta da radimo?
Ne znam, nema smisla.

282
00:18:32,440 --> 00:18:35,640
Michaelu je učinjena nepravda.
Možda se tata osjećao krivim?

283
00:18:36,680 --> 00:18:40,120
Ja to ne kupujem.
Misliš da je Michael ubio tatu?

284
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
Ali ona dobija sav novac.
Šta dobija?

285
00:18:44,640 --> 00:18:46,040
Osveta?

286
00:18:46,080 --> 00:18:48,480
Možda su to uradili zajedno.

287
00:18:48,520 --> 00:18:50,680
Možda cela stvar
planirano godinama.

288
00:18:50,720 --> 00:18:51,960
14 godina? Hajde.

289
00:18:52,000 --> 00:18:54,360
Moramo da obiđemo i vidimo je.

290
00:18:54,400 --> 00:18:57,840
Moramo da saznamo gde je dođavola
ona živi i suoči se s njom.

291
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
Šta bi bila poenta?

292
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Pa, jer ako je nešto loše
desilo se tati,

293
00:19:03,240 --> 00:19:06,480
onda da li je Majkl umešan
ili ne, ona mora znati.

294
00:19:06,520 --> 00:19:08,880
Ona će to samo poreći.
On je u pravu.

295
00:19:08,920 --> 00:19:11,280
Znaš, dosta je...

296
00:19:11,320 --> 00:19:15,880
sumnjamo da možemo izazvati
volja, tako da to radimo.

297
00:19:15,920 --> 00:19:18,560
Mrzim je. Zaista je mrzim.

298
00:19:20,640 --> 00:19:23,200
I ne verujem joj ni reč.

299
00:21:42,760 --> 00:21:46,000
Oh, draga.
Sjećate li se agenta za nekretnine?

300
00:21:46,040 --> 00:21:49,400
Ne baš.
Rekao si da je mlad.

301
00:21:49,440 --> 00:21:52,080
Pa, ionako nije tako mlad,
pa... U redu.

302
00:21:52,120 --> 00:21:56,320
Dobro, pa, bio sam u kafiću,
i on je prošao pored, a ja...

303
00:21:57,360 --> 00:22:00,680
Htjela sam ga dozvati.
Pa, hoću da ga pozovem.

304
00:22:00,720 --> 00:22:01,840
"Želim ga nazvati."

305
00:22:01,880 --> 00:22:03,840
Ali samo sam osetio
malo čudno u vezi toga.

306
00:22:03,880 --> 00:22:07,640
da, u redu,
Mislio sam da si odustala od muškaraca.

307
00:22:07,680 --> 00:22:10,680
hm, šta je bilo,
"Nisi dosadan kao ja?"

308
00:22:10,720 --> 00:22:14,840
Nikad to nisam rekao.
Mm, sećam se štetnih stvari.

309
00:22:19,640 --> 00:22:21,120
Znaš šta, međutim,

310
00:22:21,160 --> 00:22:24,200
na neke ljude se ne misli
biti u vezi, Sian.

311
00:22:27,640 --> 00:22:29,240
Zašto bi nešto rekao
tako?

312
00:22:29,280 --> 00:22:30,760
Samo pazim na tebe.

313
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Mislim da si ljubomorna.

314
00:22:34,400 --> 00:22:36,240
Da.
ja-ja-ja sam...

315
00:22:36,280 --> 00:22:38,360
Pa, zašto bi
reci nešto kao, znaš,

316
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
da nisam izrezan
imati vezu?

317
00:22:40,680 --> 00:22:43,000
Sian, samo kažem,
svi su različiti.

318
00:22:43,040 --> 00:22:44,920
Ne odgovara sve
svaku osobu.

319
00:22:44,960 --> 00:22:47,480
Mm. sretno oženjen...
I nikad nisi...

320
00:22:47,520 --> 00:22:48,560
..sa Peteom.

321
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
..nikada nisi dobro prošao
u vezi.

322
00:22:51,240 --> 00:22:55,120
Znaš, uvek si
u potrazi za sljedećim uzbuđenjem,

323
00:22:55,160 --> 00:22:57,640
a to baš i nije
kakve su veze,

324
00:22:57,680 --> 00:22:58,960
ne korektni odnosi,

325
00:22:59,000 --> 00:23:01,240
ne stabilne veze
koji traju godinama.

326
00:23:01,280 --> 00:23:03,360
Dosadne veze, Chloe.

327
00:23:03,400 --> 00:23:04,720
ponekad...

328
00:23:04,760 --> 00:23:06,920
Zovu se dosadne veze.

329
00:23:06,960 --> 00:23:08,320
Odlično.

330
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
"Nikad me ne dolaziš vidjeti."

331
00:23:13,080 --> 00:23:14,680
'Ooh, lijepo, divno.'

332
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
Dobrodošli u ludnicu.

333
00:23:16,360 --> 00:23:19,400
- Uradiću sve ovo.
- Hvala, dušo.

334
00:23:19,440 --> 00:23:21,600
Ti si dobar, ti.

335
00:23:21,640 --> 00:23:23,160
Oh, možeš li da opereš veš,
isto tako,

336
00:23:23,200 --> 00:23:24,400
kad završiš tamo?

337
00:23:24,440 --> 00:23:26,360
Ah, ignoriraj ga, Pete,
on je veoma nerazvijen.

338
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
Dolaziš da me vidiš tako retko,

339
00:23:28,440 --> 00:23:31,240
Mogu... jedva se mogu sjetiti
ko od vas je koji.

340
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
Ti si dobar, ti.

341
00:23:38,120 --> 00:23:39,800
Oh, možeš li da opereš veš,
isto tako,

342
00:23:39,840 --> 00:23:41,240
kada si tamo završio?

343
00:23:50,040 --> 00:23:52,360
Dokazi su tu. Bio je
iznuđivanje novca od mog tate,

344
00:23:52,400 --> 00:23:55,200
i droga koja je ubila mog oca
je pronađen u njegovoj kući.

345
00:23:55,240 --> 00:23:56,680
Majkl je bio ljut,

346
00:23:56,720 --> 00:23:59,680
osećao se izdanim
jer je njegova najbolja drugarica imala aferu.

347
00:23:59,720 --> 00:24:01,960
Pa ako to nije motiv,
Ne znam šta je.

348
00:24:02,000 --> 00:24:04,280
neki dan,
mislili ste da je to njegova bivša žena.

349
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Da, i još uvijek može biti.

350
00:24:05,560 --> 00:24:08,240
samo kazem,
treba da se sprovede istraga.

351
00:24:08,280 --> 00:24:10,440
Ja ću biti sudija o tome.
Ja i mrtvozornik.

352
00:24:10,480 --> 00:24:12,800
Pa, sad se vraćam tamo -
sa ili bez tebe.

353
00:24:12,840 --> 00:24:14,200
Predlažem da to ne radite.

354
00:24:29,400 --> 00:24:32,400
'Hej, ovo je Nathan.
Molimo ostavite poruku.'

355
00:24:32,440 --> 00:24:36,960
Zdravo, Nathan. to je, ovaj,
Sian iz kuće.

356
00:24:37,000 --> 00:24:39,960
Kuću ni ne znam
ako je na prodaju.

357
00:24:40,000 --> 00:24:42,440
Hm, pa ti vjerovatno
ni ne sećaj me se,

358
00:24:42,480 --> 00:24:45,680
ali, hm, da, imaš puno
od kuća, siguran sam.

359
00:24:46,880 --> 00:24:50,280
U svakom slučaju, samo zovem
about the house, obviously.

360
00:24:51,480 --> 00:24:54,440
Možete li, hm...
Can you call me back, please?

361
00:25:15,520 --> 00:25:17,400
kazem ti...

362
00:25:17,440 --> 00:25:19,280
I saw it with my own eyes.

363
00:25:19,320 --> 00:25:21,760
This man broke into my property.
You should be arresting him.

364
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
I haven't ruled that out.
Imao je bioetanol.

365
00:25:24,040 --> 00:25:27,040
It was right there, right there,
a sada nije.

366
00:25:27,080 --> 00:25:30,880
And what about Gaudete Dynamics,
kako si to objasnio?

367
00:25:30,920 --> 00:25:34,600
It's a bank account in your name.
Yeah, I'm aware of what it is.

368
00:25:34,640 --> 00:25:36,720
Nisam koristio
that company name in years.

369
00:25:36,760 --> 00:25:38,880
So how'd you explain my dad
stavljajući £15,000

370
00:25:38,920 --> 00:25:41,720
na taj račun preko 20 mjeseci?
Zašto bi to uradio?

371
00:25:41,760 --> 00:25:43,720
Ti mi reci.
G. Watson, molim.

372
00:25:43,760 --> 00:25:46,320
Nemam pojma
o čemu priča, detektive.

373
00:25:46,360 --> 00:25:47,920
Provjerili smo bankovni račun.

374
00:25:47,960 --> 00:25:50,040
Izgleda da nema novca
je izvađen.

375
00:25:50,080 --> 00:25:51,840
Ali mnogo toga je ušlo!

376
00:25:51,880 --> 00:25:55,200
Zašto bi Dennis stavljao
novac na račun, g. Tunnah?

377
00:25:55,240 --> 00:25:58,000
Kao što sam rekao, nemam pojma.

378
00:25:58,040 --> 00:26:00,840
Čovjek je bio pun iznenađenja.

379
00:26:00,880 --> 00:26:03,320
Samo ćeš poverovati u to?
Nećeš ga uhapsiti?

380
00:26:05,240 --> 00:26:06,560
Za šta?

381
00:26:06,600 --> 00:26:09,040
Nema dokaza da je krao
od tvog oca.

382
00:26:25,520 --> 00:26:29,240
To je kao kada to uradiš,
a onda je lopta otišla

383
00:26:29,280 --> 00:26:31,480
u donjem uglu...
Da li im se svidjelo kada ste to uradili?

384
00:26:31,520 --> 00:26:34,040
Da, bilo je stvarno dobro.
Zvuči stvarno super.

385
00:26:34,080 --> 00:26:36,320
Paket!
Hmm.

386
00:26:36,360 --> 00:26:37,800
Za koga je to?

387
00:26:39,240 --> 00:26:41,160
Idemo.

388
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
Oh.

389
00:26:47,040 --> 00:26:48,720
Mislim da je ovo za tebe.

390
00:26:48,760 --> 00:26:52,160
Zašto neko želi
da mi kupiš auto igračku?

391
00:26:54,440 --> 00:26:57,640
nemam pojma draga,
ali je lepo, zar ne?

392
00:27:00,320 --> 00:27:01,720
br.

393
00:27:07,560 --> 00:27:09,280
U redu, draga?
kuda ideš?

394
00:27:09,320 --> 00:27:11,120
U moju sobu.

395
00:27:27,960 --> 00:27:29,720
Pa, zdravo.

396
00:27:29,760 --> 00:27:32,760
'Izvini, ja sam plavo-guzi
leteći. Volio bih popiti piće.

397
00:27:32,800 --> 00:27:35,120
Ne sećam se da sam te tražio.

398
00:27:35,160 --> 00:27:38,840
'Oh, mislim, ovaj,
dok pričamo o kući.'

399
00:27:38,880 --> 00:27:41,160
Dobro, onda dobro.

400
00:27:49,480 --> 00:27:51,720
Uzeću ove knjige, Chloe.

401
00:27:51,760 --> 00:27:54,800
Spiritual Wisdom
Iz keltskog svijeta.

402
00:27:54,840 --> 00:27:57,680
Lijepo. Mislio sam da tražimo
za volju, šta radiš?

403
00:27:57,720 --> 00:27:58,840
Ona nema ništa.

404
00:27:58,880 --> 00:28:00,840
Kuca za koju se borimo,
sadržaji su naši,

405
00:28:00,880 --> 00:28:02,240
tako ja na to gledam.

406
00:28:02,280 --> 00:28:04,720
Ali zar to nije u zaveštanju
ili nešto?

407
00:28:04,760 --> 00:28:06,840
Ne govori meko.

408
00:28:06,880 --> 00:28:10,120
Dao sam uputstva našem advokatu
da osporim volju, zar ne?

409
00:28:10,160 --> 00:28:12,680
Policijska istraga
trebalo bi da pomogne u tome.

410
00:28:12,720 --> 00:28:14,760
Ne bih se oslanjao na policiju.

411
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
Da Morris nije ustao
mnogo dobar, zar ne?

412
00:28:27,200 --> 00:28:29,520
Želite li bilo koji od ovih DVD-a,
ili šta?

413
00:28:37,880 --> 00:28:40,360
Lepa slika, zar ne?
Hmm.

414
00:28:40,400 --> 00:28:41,840
Jesi li dobar?
Da.

415
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Mislim da sam završio u ovoj sobi.
Mislim, da, ništa.

416
00:28:45,680 --> 00:28:48,320
Hajde, idemo dalje.
OK.

417
00:28:55,760 --> 00:28:57,360
Ovo mu je bilo omiljeno.

418
00:29:05,040 --> 00:29:06,720
moj...

419
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
Kakve ste vi zauzete pčelice.

420
00:29:09,000 --> 00:29:12,520
Znaš, nisam siguran
to je ono što radiš ovde

421
00:29:12,560 --> 00:29:13,960
je strogo legalno.

422
00:29:14,000 --> 00:29:16,320
Oh, ti bi znao sve o tome,
zar ne?

423
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
Mislim da bi trebao otići.

424
00:29:18,480 --> 00:29:20,360
A šta predlažeš, Chloe?

425
00:29:21,560 --> 00:29:24,080
Dan je u pravu, trebao bi ići.

426
00:29:24,120 --> 00:29:25,520
Nisi mu rekao, zar ne?

427
00:29:27,720 --> 00:29:29,040
Šta mi je rekao?

428
00:29:30,040 --> 00:29:31,560
Ne znam
o čemu ona priča.

429
00:29:31,600 --> 00:29:34,880
Pa, izgleda da vas dvoje imate tajne
dijeliti jedno s drugim.

430
00:29:36,360 --> 00:29:37,640
Zar nije tako, Dan?

431
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
Znate, za porodicu
koji tvrdi da je tako tesan,

432
00:29:42,880 --> 00:29:47,680
izgleda da stvarno znaš ili ti je stalo
vrlo malo jedno o drugom.

433
00:29:47,720 --> 00:29:51,520
Možda je zato tvoj otac
potražio naklonost na drugom mestu.

434
00:29:53,360 --> 00:29:56,640
Samo sam htela da znaš
da me je moj advokat obavestio

435
00:29:56,680 --> 00:29:59,120
osporavate volju.

436
00:29:59,160 --> 00:30:03,440
znam ko sam ti mislio da sam,
šta misliš da sam.

437
00:30:03,480 --> 00:30:05,920
Ali postoji samo jedna istina.

438
00:30:05,960 --> 00:30:08,680
sve ovo je sada moje,

439
00:30:08,720 --> 00:30:11,160
i ne možete ništa da uradite
da to zaustavim.

440
00:30:12,160 --> 00:30:13,440
Znamo da si to bio ti.

441
00:30:14,560 --> 00:30:15,800
Ti i Michael.

442
00:30:15,840 --> 00:30:19,920
Onda se čini da znaš manje o meni
nego što znate o sebi.

443
00:30:19,960 --> 00:30:21,840
Oh, zaboravio sam napomenuti!

444
00:30:21,880 --> 00:30:25,440
Ovaj simpatični mladić
došao je da promijeni brave.

445
00:30:37,240 --> 00:30:39,320
Zdravo!

446
00:30:43,240 --> 00:30:46,640
Mrzim kad to radiš,
Mrzim kad to radiš!

447
00:30:46,680 --> 00:30:48,880
Mislim da sam više voleo tvoju sestru
kada je odustala od zabavljanja.

448
00:30:48,920 --> 00:30:49,960
Huh.

449
00:30:51,240 --> 00:30:53,440
Moram da saznam
šta se dešava sa Danom.

450
00:30:53,480 --> 00:30:56,080
Susan je rekla da on nešto krije.
Zato ga samo pitaj.

451
00:30:56,120 --> 00:30:57,920
Ne mogu!
Zašto?

452
00:30:57,960 --> 00:31:00,320
Jer će me onda pitati, i
Moraću da mu kažem šta sam znao!

453
00:31:02,360 --> 00:31:05,520
Mislim da previše paničiš.

454
00:31:06,720 --> 00:31:09,520
svejedno ćeš im reći,
oni će razumeti.

455
00:31:09,560 --> 00:31:13,040
Ne, ne, neće.
Kako to ne razumete?

456
00:31:13,080 --> 00:31:16,120
Zašto misliš da će ona?
da ti kažem nešto sada?

457
00:31:16,160 --> 00:31:17,360
Ona igra igrice.

458
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
Jer sam našao ovo.

459
00:31:22,200 --> 00:31:24,000
Tatina prva oporuka.

460
00:31:25,280 --> 00:31:26,400
Ako su promjene napravljene

461
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
dok je bio zvanično
pati od demencije,

462
00:31:28,480 --> 00:31:30,720
to samo dokazuje
njegove prvobitne namere.

463
00:31:32,440 --> 00:31:34,520
Jesi li rekao ostalima?

464
00:31:36,800 --> 00:31:38,320
Pozvaćeš policiju, zar ne?

465
00:31:39,440 --> 00:31:40,480
Možda.

466
00:31:41,880 --> 00:31:44,240
Možda ću vidjeti
šta prvo mogu dobiti od nje.

467
00:33:05,040 --> 00:33:08,320
Zdravo, šta da ti donesem?
Burbon je u redu.

468
00:33:08,360 --> 00:33:11,200
Na stenama?
Samo uredno, molim.

469
00:33:39,760 --> 00:33:42,240
Znate, ključ za kuvanje govedine

470
00:33:42,280 --> 00:33:44,400
je da se uverim
imate vreli tiganj.

471
00:33:44,440 --> 00:33:46,040
I pomeri meso.

472
00:33:46,080 --> 00:33:49,200
Chris, jesi li dobro
da završiš to za mene, molim te, druže?

473
00:33:53,880 --> 00:33:55,520
Ne možeš samo doći
u kuhinji, Glen.

474
00:33:55,560 --> 00:33:57,120
Nemam novca
za tebe, druže.

475
00:33:57,160 --> 00:33:58,360
Mi smo prijatelji, zar ne?

476
00:34:01,200 --> 00:34:02,720
Da, naravno da jesmo, da.

477
00:34:03,960 --> 00:34:06,080
Jer, ovaj...

478
00:34:06,120 --> 00:34:08,280
Nadao sam se
mogao bi mi učiniti uslugu.

479
00:34:08,320 --> 00:34:10,640
Mislim... to je malo pitanje.

480
00:34:12,280 --> 00:34:15,760
Ako mi možete pomoći
onda bih mogao npr.

481
00:34:15,800 --> 00:34:19,760
produži rok duga za...

482
00:34:19,800 --> 00:34:22,360
razumnom vremenskom periodu.

483
00:34:22,400 --> 00:34:25,520
Dobro, hm, šta su...
šta misliš Ne znam.

484
00:34:27,240 --> 00:34:28,920
Želim vidjeti svog dječaka.

485
00:34:30,120 --> 00:34:31,480
Ti... Znaš da ja to ne mogu.

486
00:34:32,520 --> 00:34:33,720
Ne možeš?

487
00:34:33,760 --> 00:34:36,440
Ne mogu to da uradim jer je protivno
zakon, Glen, to je protiv zakona.

488
00:34:36,480 --> 00:34:39,040
Zabranjeno ti je da ga vidis,
nije vam dozvoljeno da mu priđete.

489
00:34:39,080 --> 00:34:40,120
ne mozes...

490
00:34:40,160 --> 00:34:42,160
Ne, ne, bio sam dobar momak,
Bio sam dobar momak.

491
00:34:42,200 --> 00:34:45,200
Cijenim to, druže, ali...
Išao sam direktno dve godine.

492
00:34:45,240 --> 00:34:47,680
Mislim da policiju nije briga, druže.
Nisam pogrešio.

493
00:34:47,720 --> 00:34:49,320
Mislim da policiju nije briga
o tome.

494
00:34:49,360 --> 00:34:50,480
Želim da ga vidim.

495
00:34:50,520 --> 00:34:53,080
Želim da ga vidim.
I želim da je vidim.

496
00:34:54,720 --> 00:34:56,200
I ti to možeš ostvariti.

497
00:34:58,880 --> 00:35:01,760
ne zaboravi,
TI si stupio u kontakt sa mnom.

498
00:35:03,160 --> 00:35:04,800
Opet si otvorio sve ovo,
ne ja.

499
00:35:06,400 --> 00:35:07,440
Uradi to.

500
00:35:09,520 --> 00:35:11,560
A videćemo šta možemo
uradi bilo šta...

501
00:35:13,040 --> 00:35:14,520
..neprijatnost.

502
00:36:16,200 --> 00:36:18,680
Još jedan?
Samo račun, molim.

503
00:36:24,840 --> 00:36:26,120
Zdravo, Dan.

504
00:36:26,160 --> 00:36:28,680
Kako si? jesi li dobro?

505
00:36:28,720 --> 00:36:32,560
Uh, pa, osim činjenice
da se moj sin čuva

506
00:36:32,600 --> 00:36:35,480
od Chloe i Petea,
što znači da sam im dužan,

507
00:36:35,520 --> 00:36:38,040
i mrzim da im dugujem
jer duboko u sebi znam

508
00:36:38,080 --> 00:36:41,560
da Pete voli da mu se duguje,
pa, ovaj, da.

509
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
Moj spoj izgleda
da si i mene oduvao,

510
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
pa osim toga, super sam.

511
00:36:46,080 --> 00:36:48,760
Slušaj, razmišljao sam
o onome što si rekao, hm...

512
00:36:48,800 --> 00:36:52,280
znaš, uvijek sam previše zauzet
da se nadjem sa Charliejem i ostalo...

513
00:36:52,320 --> 00:36:54,480
Kada sam to rekao?

514
00:36:54,520 --> 00:36:56,960
Pa, uvek to govoriš,
zar ne?

515
00:36:57,000 --> 00:37:00,120
'Jesi li naduvan?'
Ne, nisam naduvan!

516
00:37:00,160 --> 00:37:01,520
Ozbiljan sam, ah.

517
00:37:01,560 --> 00:37:03,120
Znaš, to su samo ove stvari,

518
00:37:03,160 --> 00:37:05,560
sve ove stvari, tata, Suzan,
nateralo me je da pomislim, znaš,

519
00:37:05,600 --> 00:37:09,880
možda zanemarujem
stvari koje su važne, znaš?

520
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
'Tako, znači želiš
družiti se s Charliejem?'

521
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
Pa, da, mislim da bi bilo dobro

522
00:37:13,880 --> 00:37:15,640
da se on druži
sa njegovim ujakom, zar ne?

523
00:37:15,680 --> 00:37:17,560
znaš,
ti uvijek tražiš brigu o djeci.

524
00:37:17,600 --> 00:37:20,880
Mogao bih da ga pokupim iz škole,
mogao bi doći ovamo, pomoći mi da kuvam,

525
00:37:20,920 --> 00:37:22,160
znaš, kako god.

526
00:37:22,200 --> 00:37:24,800
Mislim da nije sedmogodišnjak
igranje u kuhinji

527
00:37:24,840 --> 00:37:27,080
oštrim noževima i plamenom
je dobra ideja.

528
00:37:27,120 --> 00:37:29,360
Pa dobro, onda
Smisliću nešto drugo.

529
00:37:29,400 --> 00:37:31,480
Uradiću nešto drugo sa njim,
znaš na šta mislim,

530
00:37:31,520 --> 00:37:32,760
ali bilo bi dobro vidjeti ga.

531
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
šta su...
o čemu razmišljaš?

532
00:37:34,680 --> 00:37:37,640
Samo... Samo malo neočekivano!

533
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
'Da, OK, u redu.
Pa, je li da, ne, možda?'

534
00:37:41,320 --> 00:37:42,960
ovaj...

535
00:37:43,000 --> 00:37:44,520
Da, to je odlična ideja,
volio bi to.

536
00:37:44,560 --> 00:37:47,280
'U koliko sati završava školu?'
Pričaćemo kasnije. ćao.

537
00:37:48,520 --> 00:37:50,360
OK, moraš misliti
Ja sam totalni kurac.

538
00:37:50,400 --> 00:37:52,440
Pa, tamo sam i krenuo.

539
00:37:52,480 --> 00:37:54,520
Vidi, upravo sam jeo
pad prodaje,

540
00:37:54,560 --> 00:37:56,520
i moj šef je bio
mentalno na mene.

541
00:37:56,560 --> 00:37:58,120
Ali nemam izgovora.

542
00:37:59,720 --> 00:38:01,080
Osim onog.

543
00:38:03,800 --> 00:38:04,800
Pa?

544
00:38:06,920 --> 00:38:08,000
Mogu li ti donijeti to piće?

545
00:38:09,440 --> 00:38:10,960
Ili sam potpuno uprskao?

546
00:38:12,880 --> 00:38:14,440
Jack Daniel's, molim.

547
00:38:14,480 --> 00:38:16,080
Mogu li dobiti Jack Daniel's, molim?
Dva.

548
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
Žao mi je.

549
00:38:38,520 --> 00:38:40,240
Mislim, kuća
značilo nam je sve

550
00:38:40,280 --> 00:38:44,280
dok... dok nije došla
i... i uzeo.

551
00:38:44,320 --> 00:38:45,400
Ko je ona?

552
00:38:47,000 --> 00:38:49,560
Da li je to bitno?
Ne, ne meni, očigledno.

553
00:38:50,840 --> 00:38:52,600
Očigledno (!)

554
00:38:53,560 --> 00:38:55,040
Hajde, ne brini
o kući,

555
00:38:55,080 --> 00:38:56,560
hajde da pričamo o nečem drugom.

556
00:38:56,600 --> 00:38:57,960
Uf, OK, kao šta?

557
00:38:58,000 --> 00:39:01,040
pitaj me bilo šta,
Ja ću... odgovoriti iskreno.

558
00:39:01,080 --> 00:39:02,720
Mmm?

559
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Čast agenta za nekretnine.

560
00:39:06,880 --> 00:39:08,200
Pa... Pa, onda...

561
00:39:09,400 --> 00:39:13,800
kako se osecas
o zabavljanju sa starijom ženom?

562
00:39:16,040 --> 00:39:17,040
Ne znam.

563
00:39:18,640 --> 00:39:21,600
Nikad to nisam uradio.

564
00:39:21,640 --> 00:39:23,960
Čekaj, nećeš mi reći
imaš više od 30, zar ne?

565
00:39:24,000 --> 00:39:27,720
Oh prestani.
Bože, već si otišao predaleko.

566
00:39:32,680 --> 00:39:35,760
Hoćeš još jedno piće?

567
00:39:36,840 --> 00:39:38,680
Daj još jednu priliku, u redu,
Ja ću.

568
00:39:47,120 --> 00:39:49,040
Žao mi je.
Ja ću.

569
00:39:49,080 --> 00:39:51,360
OK.

570
00:41:37,240 --> 00:41:39,000
Oh, šta hoćeš?

571
00:41:41,200 --> 00:41:42,560
Michael...

572
00:41:44,120 --> 00:41:45,320
Spustite pištolj, molim.

573
00:41:46,880 --> 00:41:47,920
rekao sam...

574
00:41:47,960 --> 00:41:50,240
..šta hoćeš?!

575
00:41:54,680 --> 00:41:58,960
Molim te, Michael, stavi...
Samo... spusti pištolj.

576
00:41:59,000 --> 00:42:02,080
Ja, ovaj... Došao sam da pitam
da mi daš novac

577
00:42:02,120 --> 00:42:04,400
taj tata
staviti u Gaudete Dynamics.

578
00:42:04,440 --> 00:42:06,400
Vidi, siguran sam
to je bio nesporazum, druže.

579
00:42:10,200 --> 00:42:11,520
Molim te.

580
00:42:11,560 --> 00:42:13,640
Michael, molim te, očajna sam.
ne zelim da pitam,

581
00:42:13,680 --> 00:42:15,640
ali dugujem novac,
a oni su loši ljudi, Michael.

582
00:42:15,680 --> 00:42:17,880
Samo spusti pištolj,
i možemo razgovarati o ovome, druže.

583
00:42:28,800 --> 00:42:31,600
Napravili ste veoma ozbiljnu grešku.

584
00:42:31,640 --> 00:42:35,120
Hoćeš li reći Chloe?
Ne volim da lažem Chloe,

585
00:42:35,160 --> 00:42:39,120
ali isto tako, mislim da to nije moj posao
da joj kazes, zar ne?

586
00:42:40,120 --> 00:42:42,040
Ostavi Sian na miru.

587
00:42:43,800 --> 00:42:45,280
Dakle, sada smo osumnjičeni.

588
00:42:58,520 --> 00:43:00,320
Šta hoćeš od mene?