1 00:00:40,493 --> 00:00:44,987 Ka shumë universe dhe shumë toka... 2 00:00:45,031 --> 00:00:47,022 paralel me njëri-tjetrin. 3 00:00:49,235 --> 00:00:50,793 Botë si e jotja... 4 00:00:50,837 --> 00:00:54,295 ku shpirtrat e njerëzve jetojnë brenda trupit të tyre... 5 00:00:59,545 --> 00:01:01,638 dhe bote si e imja... 6 00:01:01,681 --> 00:01:03,979 ku ecin pranë nesh... 7 00:01:04,016 --> 00:01:07,816 si shpirtrat e kafshëve ne i quajmë dimons. 8 00:01:09,589 --> 00:01:11,420 Do ta shohim fëmijën? 9 00:01:12,725 --> 00:01:14,488 Unë duhet të mendoj kështu. 10 00:01:15,828 --> 00:01:17,762 Kaq shumë botë... 11 00:01:17,797 --> 00:01:21,028 por lidhja e tyre është Pluhur. 12 00:01:21,067 --> 00:01:24,400 Pluhuri ishte këtu më parë shtrigat e ajrit... 13 00:01:24,437 --> 00:01:27,463 gjiptianët e ujit... 14 00:01:27,507 --> 00:01:29,998 dhe arinjtë e akullit. 15 00:01:31,911 --> 00:01:35,870 ne boten time, Studiuesit shpikën një aletiometër... 16 00:01:37,650 --> 00:01:39,948 një busull të artë... 17 00:01:39,986 --> 00:01:42,921 dhe u tregoi atyre gjithçka që fshihej. 18 00:01:44,657 --> 00:01:48,753 Por pushteti në pushtet, duke u frikësuar çdo të vërtetë veç të tyren... 19 00:01:48,794 --> 00:01:51,661 shkatërroi këto pajisje... 20 00:01:51,697 --> 00:01:55,963 dhe e ndaloi vetë përmendja e Pluhurit. 21 00:01:56,002 --> 00:01:59,369 Megjithatë, një busull mbetet... 22 00:01:59,405 --> 00:02:02,169 dhe vetëm një që mund ta lexojë. 23 00:02:02,542 --> 00:02:03,907 Nuk do të më kapësh kurrë! 24 00:02:07,346 --> 00:02:09,371 Le të shkojmë t'i marrim, Lyra. 25 00:02:09,782 --> 00:02:11,147 Hajde! 26 00:02:11,183 --> 00:02:12,514 Do të të kap! 27 00:02:12,552 --> 00:02:14,486 Unë do të të marr ty i pari! 28 00:02:14,520 --> 00:02:16,181 Billi! 29 00:02:16,222 --> 00:02:18,190 Kthehu këtu! 30 00:02:18,224 --> 00:02:19,623 Më lini të qetë! 31 00:02:19,659 --> 00:02:20,956 Më shpejt, më shpejt! 32 00:02:20,993 --> 00:02:22,722 Ne do t'ju kapim! 33 00:02:22,762 --> 00:02:24,491 Vrapo, Roger! 34 00:02:27,199 --> 00:02:28,223 Tani jeni të gëlltitur! 35 00:02:28,267 --> 00:02:31,896 Duhet të bësh çfarëdo që të them! 36 00:02:33,706 --> 00:02:35,674 Shko, Roger! Vraponi! 37 00:02:38,911 --> 00:02:39,878 Hajde! Hajde! Nxitoni! 38 00:02:39,912 --> 00:02:42,745 - Na lini të qetë! - Merre atë! 39 00:02:46,118 --> 00:02:47,710 Hajde. Vraponi! 40 00:02:50,790 --> 00:02:52,519 Nxito, Roger, ose do të të gëlltisin! 41 00:02:53,559 --> 00:02:54,753 Më shpejt! 42 00:02:59,932 --> 00:03:02,025 Nxitoni! 43 00:03:02,068 --> 00:03:04,366 Ndalo! 44 00:03:04,403 --> 00:03:08,362 Nëse e vlerësoni jetën tuaj, mos shkoni më tej. 45 00:03:08,407 --> 00:03:09,601 Pse? 46 00:03:09,642 --> 00:03:11,405 Ne e gëlltitëm atë në mënyrë të drejtë dhe katrore. 47 00:03:11,444 --> 00:03:13,912 Kjo nuk është lojë, Billy Costa. 48 00:03:13,946 --> 00:03:15,846 Nuk e dini se çfarë është kjo portë? 49 00:03:15,881 --> 00:03:18,179 Është dera e pasme në universitetin tuaj budalla. 50 00:03:18,217 --> 00:03:19,206 Pra? 51 00:03:19,251 --> 00:03:21,719 Ka një mallkim në këtë portë. 52 00:03:21,754 --> 00:03:24,416 Ju gjiptianët duhet ta dini këtë. 53 00:03:24,457 --> 00:03:25,617 Duke kaluar këtë portë... 54 00:03:25,658 --> 00:03:28,218 është më keq se prekja dikush është i keq... 55 00:03:28,260 --> 00:03:29,591 me duart e tua. 56 00:03:29,629 --> 00:03:31,961 pse nuk eshte asgje ju ka ndodhur atëherë? 57 00:03:31,998 --> 00:03:33,795 Sepse ne jetojmë këtu. 58 00:03:33,833 --> 00:03:35,926 Kemi një kalim të sigurt, e shihni? 59 00:03:35,968 --> 00:03:38,493 Dhe gjithsesi, e nënës sime ai qe vuri mallkimin... 60 00:03:38,537 --> 00:03:40,198 në këtë portë në radhë të parë. 61 00:03:40,239 --> 00:03:41,570 Çfarë nënë? 62 00:03:41,607 --> 00:03:43,302 Kam degjuar qe ishe jetim... 63 00:03:43,342 --> 00:03:46,539 dhe xhaxhai yt te la vetem ty sepse askush nuk të donte. 64 00:03:46,579 --> 00:03:48,103 Ejani këtu dhe thuaj atë. 65 00:03:48,948 --> 00:03:50,813 Mos, Billy. 66 00:03:52,785 --> 00:03:54,616 Ju duhet të dëgjoni bashkëshortin tuaj. 67 00:03:54,654 --> 00:03:58,283 Studiuesit morën këtë dhomë të veçantë ku merren me shkelësit. 68 00:03:58,324 --> 00:04:00,349 Ata e morën këtë fustan helmues, apo jo... 69 00:04:00,393 --> 00:04:02,293 dhe ju djeg të gjallë! 70 00:04:02,328 --> 00:04:05,229 Plehra. Dorëzoje atë. 71 00:04:05,998 --> 00:04:09,900 Nuk është mbeturina. Do ta vërtetoj. Do ta vjedh. 72 00:04:09,935 --> 00:04:11,596 Mund të kesh Roger. 73 00:04:11,637 --> 00:04:14,162 Për sa kohë që e provoni. 74 00:04:14,206 --> 00:04:17,107 Në rregull. Merre me vete sonte. 75 00:04:17,143 --> 00:04:18,405 Ose ndryshe... 76 00:04:19,345 --> 00:04:20,869 Lufta. 77 00:04:22,314 --> 00:04:23,781 Billy, mos! 78 00:04:25,751 --> 00:04:26,979 Shihemi më vonë, atëherë. 79 00:04:27,019 --> 00:04:28,919 OK. 80 00:04:30,389 --> 00:04:32,414 Bravo, Billy! 81 00:04:32,458 --> 00:04:34,483 Ju nuk do të vërtetë t'u dorëzoj atyre? 82 00:04:34,527 --> 00:04:35,994 Sigurisht që jo. 83 00:04:36,028 --> 00:04:37,791 Unë do të vjedh ndonjë fustan të vjetër të dijetarit. 84 00:04:37,830 --> 00:04:39,764 Ai nuk do ta provojë kurrë gjithsesi. 85 00:04:47,239 --> 00:04:48,672 - Zoti Asriel? - Mëngjes, Hunt. 86 00:04:48,708 --> 00:04:51,302 Epo, Mjeshtri do të lehtësohet për të dëgjuar se keni mbërritur shëndoshë e mirë. 87 00:04:51,343 --> 00:04:52,867 Unë jam i sigurt se ai do. 88 00:05:26,145 --> 00:05:28,545 Uroj që të dëgjoni për mua herë pas here. 89 00:05:28,581 --> 00:05:30,481 Ndaloni së qeni një frikacak i tillë. 90 00:05:30,516 --> 00:05:32,916 Nëse nuk do të isha kaq frikacak, ku do ishe 91 00:05:32,952 --> 00:05:35,921 Tashmë në dhomën e daljes në pension. 92 00:05:42,361 --> 00:05:43,726 Hajde shpejt. 93 00:05:49,034 --> 00:05:51,264 Le të gjejmë një mantel dhe ik nga këtu. 94 00:05:52,204 --> 00:05:55,537 Mos u bëj budalla. Unë dua të shikoj përreth. 95 00:05:55,574 --> 00:05:58,338 Ju e dini se nëse merrni një smack, edhe unë lënduar? 96 00:06:03,816 --> 00:06:05,613 Oh, Lyra. 97 00:06:05,651 --> 00:06:08,245 Do të na kapni. 98 00:06:12,057 --> 00:06:14,787 Oh, jo! ju thashë! 99 00:06:17,897 --> 00:06:20,491 Zoti Asriel është një i shquar anëtar i kolegjit. 100 00:06:20,533 --> 00:06:24,526 Dhe si mjeshtër i Jordanisë, duhet ta detyrosh... 101 00:06:24,570 --> 00:06:26,435 të braktisë planin e tij. 102 00:06:26,472 --> 00:06:28,906 Ata po flasin për xhaxha Asriel. 103 00:06:28,941 --> 00:06:31,569 Unë flas për Magjisterin. 104 00:06:31,610 --> 00:06:34,977 Magjisteri nuk ka autoritet brenda këtyre mureve. 105 00:06:35,014 --> 00:06:37,812 Shoku im i dashur... 106 00:06:37,850 --> 00:06:41,149 Magisterium ka autoritet kudo... 107 00:06:42,388 --> 00:06:45,653 dhe Zoti Asriel do të heshtë... 108 00:06:45,691 --> 00:06:48,683 në një mënyrë apo tjetër. 109 00:06:48,727 --> 00:06:50,820 Kjo mund të jetë. 110 00:06:50,863 --> 00:06:53,764 Por ndërsa ai është në Jordani, propozimi i tij do të dëgjohet. 111 00:06:55,334 --> 00:06:58,826 Nuk do të heq dorë nga shekujt të tolerancës dhe hetimit të lirë. 112 00:06:58,871 --> 00:07:00,839 Dhe kjo është fjala ime e fundit për këtë çështje. 113 00:07:01,841 --> 00:07:03,832 Tani, nëse më falni ... 114 00:07:08,514 --> 00:07:10,982 Unë do të thërras Këshillin të urdhërojë. 115 00:07:17,556 --> 00:07:18,989 Mendoj se e humbëm atë bast. 116 00:07:19,024 --> 00:07:21,492 Hesht, Pan. 117 00:07:46,085 --> 00:07:49,077 Lyra, ai po largohet. Le të shkojmë. 118 00:07:49,121 --> 00:07:50,110 Lyra. 119 00:07:51,657 --> 00:07:55,320 - Profesori - një kohë vërtet e vështirë. - Oh, jo. 120 00:07:56,495 --> 00:07:58,156 Është Stelmaria. 121 00:08:01,700 --> 00:08:05,898 Mjeshtri më kërkoi të dekantoja një shishe i '99 Tokay për ju, Lord Asriel. 122 00:08:05,938 --> 00:08:07,906 Ai u kujtua ju ishit të pjesshëm ndaj saj. 123 00:08:08,741 --> 00:08:09,765 faleminderit. 124 00:08:28,761 --> 00:08:30,558 - Lyra! - Është helmuar. 125 00:08:30,596 --> 00:08:32,723 - E pakuptimta. - Nuk është marrëzi. 126 00:08:32,765 --> 00:08:34,995 E pashë atë njeri nga Magisteriumi... 127 00:08:35,034 --> 00:08:37,002 derdhni pak pluhur në verë. 128 00:08:41,340 --> 00:08:42,898 Kthehu përsëri atje. 129 00:08:42,942 --> 00:08:44,500 Mbajini sytë hapur dhe goja të mbyllet. 130 00:08:44,543 --> 00:08:46,477 Vazhdoni. 131 00:08:54,920 --> 00:08:57,787 Ah, Zoti Asriel. 132 00:08:57,823 --> 00:08:59,313 Kjo është një kënaqësi e rrallë. 133 00:08:59,358 --> 00:09:04,557 Mund të prezantoj Fra Pavel i Magjisterit? 134 00:09:04,596 --> 00:09:10,296 Nuk jemi takuar kurrë, por e kam ndjekur bëmat e tua nga afër, Zoti Asriel. 135 00:09:10,336 --> 00:09:11,963 Kjo është ajo që është era. 136 00:09:12,004 --> 00:09:14,472 Mjeshtër, zotërinj, Do të shkoj direkt në temë. 137 00:09:14,506 --> 00:09:16,133 Hunt, dritat. 138 00:09:18,477 --> 00:09:21,776 Kjo fotogram është bërë në Polin magnetik të Veriut... 139 00:09:23,349 --> 00:09:25,783 në Svalbard... 140 00:09:27,386 --> 00:09:29,377 mbretëria e arinjve të akullit. 141 00:09:29,421 --> 00:09:31,321 Arinjtë e akullit, Pan. 142 00:09:31,357 --> 00:09:35,453 Zoti Asriel, është ajo dritë që ngrihet lart nga trupi i burrit apo duke zbritur? 143 00:09:35,494 --> 00:09:38,554 Jo, kjo po zbret nga qielli, por kjo nuk është e lehtë. 144 00:09:42,568 --> 00:09:44,001 - Është Pluhur. - Pluhuri? 145 00:09:48,907 --> 00:09:51,398 - Çfarë është Pluhuri? - Nuk e di. 146 00:09:51,443 --> 00:09:52,933 Nuk mund të jetë lloji normal. 147 00:09:52,978 --> 00:09:55,344 Ata kanë mjaft nga kjo këtu. 148 00:09:55,381 --> 00:09:57,212 Mirabile dictu, zotërinj. 149 00:09:57,249 --> 00:10:00,514 Lejo Zotin Asriel të shpjegojë. 150 00:10:00,552 --> 00:10:04,147 Ndoshta ju keni bërë një gabim. 151 00:10:04,189 --> 00:10:07,625 Mund të jetë një lajthitje ose mosfunksionim i një lloji. 152 00:10:07,659 --> 00:10:10,526 Jo, nuk është lajthitje. 153 00:10:11,797 --> 00:10:15,164 Sjellja e këtyre grimcave është mjaft e pagabueshme. 154 00:10:15,200 --> 00:10:19,796 Pluhuri po derdhet në këtë njeri, me anë të dënit të tij... 155 00:10:19,838 --> 00:10:22,534 nga një qytet në një botë tjetër. 156 00:10:22,574 --> 00:10:26,533 Një botë shumë si e jona në një paralele universi që bashkëjeton me tonën. 157 00:10:26,578 --> 00:10:29,775 E padukshme, e paprekshme, e paarritshme! 158 00:10:29,815 --> 00:10:30,839 Deri tani. 159 00:10:30,883 --> 00:10:34,614 Nga atje, dhe nga një miliard botë të tjera, Pluhuri rrjedh. 160 00:10:34,653 --> 00:10:37,349 Botë me mundësi të pafundme. 161 00:10:37,389 --> 00:10:38,981 Disa ku burrat nuk kanë demon. 162 00:10:39,024 --> 00:10:40,719 Disa ku demonët nuk kanë burra. 163 00:10:40,759 --> 00:10:43,353 Njerëz pa demon. Kjo është e pamundur. 164 00:10:43,395 --> 00:10:46,057 Dhe madje disa ku nuk ka Magjister... 165 00:10:47,833 --> 00:10:49,994 dhe asnjë autoritet. 166 00:10:50,936 --> 00:10:52,494 Kjo është herezi. 167 00:10:52,538 --> 00:10:54,403 Se... 168 00:10:56,041 --> 00:10:58,009 është e vërteta. 169 00:10:58,043 --> 00:11:02,537 Unë nuk do ta rekomandoja Tokay, zotërinj. Është e mbuluar me tapë. 170 00:11:02,581 --> 00:11:05,744 Për të zbuluar burimin e pluhurit, Kam ndërmend të udhëtoj në këto botë. 171 00:11:05,784 --> 00:11:08,252 Me një burim të mjaftueshëm të energjisë dhe-- 172 00:11:08,287 --> 00:11:10,414 Epo, një burim i mjaftueshëm fondesh... 173 00:11:12,024 --> 00:11:13,855 Mund të bëj një kalim. 174 00:11:13,892 --> 00:11:16,861 I lutem me përulësi Këshillit të Kolegjit për të financuar një udhëtim të tillë. 175 00:11:22,968 --> 00:11:25,596 Nuk ishte faji im. Ajo nuk do të më dëgjonte. 176 00:11:27,139 --> 00:11:30,768 Unë nuk do të kem mbesën time që rrëshqet rreth e qark si një mace rrugice. 177 00:11:30,809 --> 00:11:33,778 Ju nuk jeni shumë mirënjohës, apo jo? 178 00:11:33,812 --> 00:11:35,541 Unë sapo të kam shpëtuar jetën. 179 00:11:38,317 --> 00:11:40,547 Xhaxhi pse u përpoq të të helmojnë? 180 00:11:40,586 --> 00:11:42,247 - Nuk do ta kuptonit. - Po, do ta bëja. 181 00:11:42,287 --> 00:11:44,187 Epo, nuk e kuptoj pse. 182 00:11:44,223 --> 00:11:46,248 Me sa duket ju jeni e pamundur për të edukuar. 183 00:11:46,291 --> 00:11:48,020 Një keqbërës dhe një gënjeshtar. 184 00:11:50,562 --> 00:11:53,224 Çfarë do Magisterium te bej tani? 185 00:11:53,265 --> 00:11:55,893 Ditët e Magjisterit janë të numëruara. 186 00:11:55,934 --> 00:11:57,663 Çfarë do të thotë kjo? 187 00:11:57,703 --> 00:11:59,967 Telashe, me pak fat. 188 00:12:01,340 --> 00:12:03,240 I morët paratë që ju nevojiteshin? 189 00:12:03,275 --> 00:12:04,708 Do të shkoni përsëri në veri? 190 00:12:04,743 --> 00:12:07,473 Këshilli i Kolegjit ka sfiduar Magjisterin. 191 00:12:07,513 --> 00:12:09,447 Unë po largohem menjëherë. 192 00:12:09,481 --> 00:12:10,971 Mund të vij me ju? 193 00:12:11,016 --> 00:12:12,847 Dua të shoh arinjtë e akullit dhe akullnajat... 194 00:12:12,885 --> 00:12:14,546 dhe mësoni rreth Pluhurit dhe gjithçka. 195 00:12:14,586 --> 00:12:16,713 Çfarë dini për Pluhurin? 196 00:12:16,755 --> 00:12:18,279 - Asgjë. - Mirë. 197 00:12:18,323 --> 00:12:19,654 Mbajeni kështu. 198 00:12:19,691 --> 00:12:21,955 Tani bëhu një vajzë e mirë dhe bëj atë që të thuhet. 199 00:12:21,994 --> 00:12:23,791 Por ju nuk bëni atë që ju thonë. 200 00:12:23,829 --> 00:12:25,854 Nuk i lejon askujt ju them se çfarë të bëni. 201 00:12:25,898 --> 00:12:27,729 Po, dhe shikoni mirëseardhjen që kam marrë. 202 00:12:31,803 --> 00:12:33,236 Hesht, Pan. 203 00:12:33,272 --> 00:12:35,399 Unë shoh dën tuaj ende ndryshon formë. 204 00:12:35,440 --> 00:12:37,305 Nuk është vendosur ende. 205 00:12:37,342 --> 00:12:38,832 Po. 206 00:12:40,979 --> 00:12:43,470 Kjo ka të bëjë me Pluhurin, apo jo? 207 00:12:43,515 --> 00:12:45,449 Pse demonët e fëmijëve mund te ndryshoje formen... 208 00:12:45,484 --> 00:12:47,349 por demonët e të rriturve nuk munden. 209 00:12:48,287 --> 00:12:50,448 Lyra. 210 00:12:50,489 --> 00:12:52,582 Pluhuri nuk është puna juaj. 211 00:12:53,992 --> 00:12:55,960 Tani provoni dhe silluni. 212 00:13:10,475 --> 00:13:15,310 Xhaxhai im Asriel tha se do të më merrte në veri herën tjetër që do të shkojë. Ai e betoi atë. 213 00:13:15,347 --> 00:13:16,905 Sepse ai ka nevojë për ndihmën time, shiko. 214 00:13:16,949 --> 00:13:18,280 Për çfarë? 215 00:13:19,318 --> 00:13:21,149 Duke luftuar, ndoshta. 216 00:13:21,186 --> 00:13:22,778 Ose spiunimi. 217 00:13:22,821 --> 00:13:24,789 Më përdor ndonjëherë si spiun. 218 00:13:24,823 --> 00:13:26,757 Si tani, për shembull. 219 00:13:26,792 --> 00:13:28,726 Unë supozohet të mbaj një sy mbi ta Gobblers-- 220 00:13:28,760 --> 00:13:29,749 Hajde! 221 00:13:29,795 --> 00:13:32,195 ...'sepse i morën Fëmijë gjiptianë në rrugën Banbury. 222 00:13:32,231 --> 00:13:33,664 Më tha Billy Costa. 223 00:13:33,699 --> 00:13:36,827 I dëgjova ata Gobblers të çojë në ferr. 224 00:13:36,868 --> 00:13:38,836 Sigurisht që nuk e bëjnë. 225 00:13:40,239 --> 00:13:42,070 Keni frikë prej tyre, apo jo? 226 00:13:42,107 --> 00:13:43,199 Jo, nuk jam. 227 00:13:46,178 --> 00:13:49,545 Por të rriturit janë, sepse fëmijët vazhdojnë të zhduken. 228 00:13:49,581 --> 00:13:51,845 Ata shkojnë pas fëmijëve të varfër, shikoni. 229 00:13:51,883 --> 00:13:55,819 Jetimët dhe fëmijët shërbëtorë gjithashtu. 230 00:13:55,854 --> 00:13:58,448 Roger, të premtoj... 231 00:13:58,490 --> 00:14:01,084 nëse do të të kapnin Gobblers... 232 00:14:01,126 --> 00:14:02,388 Do të vija të të shpëtoja. 233 00:14:04,229 --> 00:14:06,220 Do të vish të më merrje edhe mua, apo jo? 234 00:14:06,265 --> 00:14:10,031 Kursi. Por të gjithë do të shkonin po te kerkoj nese ishe i Grykosur. 235 00:14:10,068 --> 00:14:12,229 - Ju jeni një zonjë. - thotë kush? 236 00:14:12,271 --> 00:14:16,571 Gatuaj. Ai thotë se për këtë arsye xhaxhai juaj të la këtu, për të të bërë zonjë. 237 00:14:16,608 --> 00:14:18,405 Askush nuk mund të më bëjë zonjë. 238 00:14:18,443 --> 00:14:22,277 Jo mjeshtri dhe studiuesit dhe portierë të kombinuar, apo jo? 239 00:14:22,314 --> 00:14:25,613 Merreni mbrapsht, përndryshe nuk e bëjmë shokët më të mirë jo më! 240 00:14:25,651 --> 00:14:27,551 Ne rregull, ne rregull, ju nuk jeni një zonjë. 241 00:14:27,586 --> 00:14:29,281 Lyra! 242 00:14:29,321 --> 00:14:32,688 Lyra Belacqua, zbrit nga çatitë e tyre! 243 00:14:32,724 --> 00:14:34,282 Mjeshtri ju do në tryezën e lartë! 244 00:14:36,928 --> 00:14:39,863 ishte me te vertete... vërtet mjaft befasuese. 245 00:14:39,898 --> 00:14:42,093 Gjendja e gjunjëve tuaj. 246 00:14:42,134 --> 00:14:44,261 Dhe flokët tuaj. 247 00:14:44,303 --> 00:14:45,292 mirë - 248 00:14:46,738 --> 00:14:48,103 Nuk është për t'u habitur. 249 00:14:48,140 --> 00:14:50,938 Roger dhe unë kam qenë duke gjuajtur Gobblers. 250 00:14:50,976 --> 00:14:52,705 Është punë e pistë. 251 00:14:52,744 --> 00:14:56,145 'Ere, mos bëni shaka rreth tyre Gobblers. 252 00:14:56,181 --> 00:14:58,979 Nuk ka asgjë për të luajtur kur fëmijët zhduken. 253 00:15:10,228 --> 00:15:11,991 Lyra, e dashura ime... 254 00:15:12,030 --> 00:15:15,625 më thotë tutori i metafizikës se ke humbur sërish mësimin. 255 00:15:15,667 --> 00:15:19,603 Tani, e di që jo gjithmonë kuptoni nevojën tonë për t'ju edukuar... 256 00:15:19,638 --> 00:15:23,972 por ndonjëherë ju duhet të bëni çfarë mendojnë të tjerët...më e mira. 257 00:15:25,677 --> 00:15:27,838 Por unë nuk jam dakord, Mjeshtër. 258 00:15:28,413 --> 00:15:29,402 Zonja Coulter. 259 00:15:32,084 --> 00:15:33,483 Kur isha e re... 260 00:15:33,518 --> 00:15:36,578 E dija që askush nuk mundet kurrë me kupton me te vertete... 261 00:15:36,621 --> 00:15:38,782 përveç, sigurisht, djalit tim... 262 00:15:38,824 --> 00:15:41,850 dhe se do të ishte më e mira nëse do të ishim të lirë të bënim si të donim. 263 00:15:46,832 --> 00:15:48,823 Uluni, zotërinj. 264 00:15:49,401 --> 00:15:51,426 - Kush është ajo? - Nuk e di. 265 00:15:51,470 --> 00:15:53,802 Por ajo e mbylli gojën Mjeshtrit, në rregull. 266 00:15:53,839 --> 00:16:00,472 Zonja Coulter? Kjo është Lyra jonë, Lyra Belacqua, mbesa e Lord Asriel. 267 00:16:00,512 --> 00:16:02,980 Lyra, kjo është zonja Coulter... 268 00:16:03,014 --> 00:16:05,278 një mik i kolegjit. 269 00:16:08,019 --> 00:16:09,850 Më vjen mirë që u njohëm. 270 00:16:09,888 --> 00:16:12,721 Edhe mua më vjen mirë që të takoj. 271 00:16:12,758 --> 00:16:15,750 A e dini se kam takuar Zotin Asriel? 272 00:16:16,361 --> 00:16:18,659 Ishte në Institutin Mbretëror Arktik. 273 00:16:19,297 --> 00:16:21,231 Ne diskutuam struktura politike... 274 00:16:21,266 --> 00:16:23,632 nga arinjtë e akullit të Svalbardit. 275 00:16:24,536 --> 00:16:26,401 A keni parë një arush akulli? 276 00:16:27,239 --> 00:16:28,433 Në fakt... 277 00:16:28,473 --> 00:16:31,135 Unë kam pasur një audiencë me mbretin e ariut... 278 00:16:31,176 --> 00:16:32,700 Ragnar Sturlusson. 279 00:16:32,744 --> 00:16:35,338 Dhe unë do t'ju them diçka ndoshta nuk duhet... 280 00:16:36,815 --> 00:16:40,376 Mbreti Ragnar është i dëshpëruar të ketë një të vetin. 281 00:16:42,621 --> 00:16:45,522 Arinjtë nuk i kanë, e shihni, dhe Ragnar... 282 00:16:45,557 --> 00:16:48,048 i pëlqen të mendojë për veten si person... 283 00:16:48,093 --> 00:16:50,891 dhe ai nuk do të ndalet në asgjë për të marrë një të tillë. 284 00:16:52,931 --> 00:16:54,523 Por ju nuk duhet ta përsërisni atë. 285 00:16:54,566 --> 00:16:56,261 Oh, nuk do ta bëja kurrë. 286 00:16:59,404 --> 00:17:01,599 E di, ndjej se mund të të besoj. 287 00:17:05,877 --> 00:17:08,778 Më duhet të kthehem në veri shumë shpejt. 288 00:17:08,814 --> 00:17:10,782 Do të më duhet një asistent. 289 00:17:12,284 --> 00:17:13,751 Unë? 290 00:17:13,785 --> 00:17:15,776 - Shkoni në veri? - Veriu? 291 00:17:15,821 --> 00:17:17,345 Është ftohtë atje lart. 292 00:17:17,389 --> 00:17:19,857 Më mirë të marrim lejen e Mjeshtrit. 293 00:17:21,993 --> 00:17:24,587 Mjeshtër, po pyesja veten ... 294 00:17:24,629 --> 00:17:27,120 nëse mund të marr hua e dashur Lyra. 295 00:17:29,301 --> 00:17:30,825 Vetëm për një kohë, sigurisht. 296 00:17:32,537 --> 00:17:34,129 nuk jam i sigurt që do të ishte në përputhje me... 297 00:17:34,172 --> 00:17:36,697 Dëshirat e Zotit Asriel për edukimin e saj. 298 00:17:38,877 --> 00:17:41,471 Më lejoni të merrem me Asrielin. 299 00:17:41,513 --> 00:17:44,914 Ju nuk duhet të më mohoni këtë gjë të vogël, me të vërtetë nuk duhet. 300 00:17:53,492 --> 00:17:54,925 Shumë mirë. 301 00:17:58,396 --> 00:18:00,387 Po-- 302 00:18:01,733 --> 00:18:03,758 Po-- 303 00:18:11,142 --> 00:18:12,473 Një bast është një bast... 304 00:18:12,511 --> 00:18:15,241 dhe Lyra supozohej të shfaqesh me fustanin. 305 00:18:15,280 --> 00:18:17,646 Ju thashë se nuk do ta bënin le të dalë nga kolegji. 306 00:18:17,682 --> 00:18:19,240 Cila është dhoma e saj? 307 00:18:19,284 --> 00:18:20,808 Çfarë do të bësh? 308 00:18:20,852 --> 00:18:22,683 Jepini asaj një frikë, kjo është e gjitha. 309 00:18:22,721 --> 00:18:25,451 Ne kapemi, Unë do të lëkura e gjallë. 310 00:18:25,490 --> 00:18:28,482 Portieri i natës është i lidhur për të bërë xhiron e tij. 311 00:18:28,527 --> 00:18:30,654 Ratter, kontrolloni nëse bregu është i pastër. 312 00:18:43,842 --> 00:18:45,275 Është e gjitha e qartë. 313 00:18:48,914 --> 00:18:51,439 Billi! Billi! 314 00:19:00,158 --> 00:19:05,027 Dijetarët ende refuzojnë për të dorëzuar aletiometrin e fundit... 315 00:19:05,063 --> 00:19:09,227 dhe tani ata i kanë dhënë Asrielit të gjitha fondet që i nevojiten. 316 00:19:10,068 --> 00:19:13,595 Nëse ai arrin të provojë ekzistenca e këtyre botëve të tjera... 317 00:19:13,638 --> 00:19:17,472 do të kundërshtojë shekuj mësimore. 318 00:19:17,509 --> 00:19:21,673 Gjithmonë do të ketë mendimtarët e lirë dhe heretikët... 319 00:19:21,713 --> 00:19:26,480 nëse nuk merremi me rrënjën e problemit. 320 00:19:26,518 --> 00:19:29,351 Kjo është arsyeja pse puna e zonjës Coulter është kaq e rëndësishme. 321 00:19:31,356 --> 00:19:33,017 Çfarë përparimi ka bërë ajo? 322 00:19:33,058 --> 00:19:36,152 Mjekët në Bolvangar... 323 00:19:36,194 --> 00:19:39,322 janë afër përsosjes vaksinimi... 324 00:19:39,364 --> 00:19:43,323 kundër efekteve të Pluhurit. 325 00:19:43,368 --> 00:19:46,565 Jam i lehtësuar kur e dëgjoj këtë. 326 00:19:46,605 --> 00:19:50,803 Nëse ne mund të mbrojmë fëmijët tanë nga ndikimi korruptues i Dust... 327 00:19:50,842 --> 00:19:53,572 përpara se të zgjidheshin djajtë e tyre... 328 00:19:53,612 --> 00:19:57,810 atëherë ne do të ushqejmë një brez ne paqe me veten... 329 00:19:57,849 --> 00:20:01,615 një që kurrë nuk do të vërë në dyshim autoriteti ynë përsëri. 330 00:20:03,355 --> 00:20:05,755 Ne ua kemi borxh të rinjve... 331 00:20:06,925 --> 00:20:08,620 ne nuk? 332 00:20:12,364 --> 00:20:15,060 Kam frikë nga sfida jonë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar... 333 00:20:19,270 --> 00:20:21,864 tani ajo do të tërhiqet në të. 334 00:20:21,906 --> 00:20:22,930 Ne e kemi dështuar atë. 335 00:20:22,974 --> 00:20:27,434 Ne e kemi mbrojtur atë për aq kohë sa mundemi, Mjeshtër. 336 00:20:27,479 --> 00:20:29,003 Dhe ajo është ende vetëm një fëmijë. 337 00:20:29,047 --> 00:20:30,878 Ajo nuk mund të jetë një kërcënim për ta. 338 00:20:30,915 --> 00:20:32,780 Ajo është. 339 00:20:32,817 --> 00:20:36,378 Ajo ka për qëllim të luajë një pjesë kryesore në atë që do të vijë. 340 00:20:37,856 --> 00:20:39,721 Si mund të dini gjëra të tilla? 341 00:20:41,793 --> 00:20:43,420 shtrigat. 342 00:20:48,633 --> 00:20:49,964 faleminderit. a mundesh ti... 343 00:20:50,001 --> 00:20:52,902 Mund të qëndroni nga dera, zonja Lonsdale? 344 00:20:52,937 --> 00:20:55,462 Është e rëndësishme të di nëse do të isha ndjekur. 345 00:20:55,507 --> 00:20:57,475 Pse po, mjeshtër. 346 00:21:03,248 --> 00:21:05,842 Është për ty, Lyra. 347 00:21:05,884 --> 00:21:07,351 Çfarë është kjo? 348 00:21:07,385 --> 00:21:09,319 Një aletiometër. 349 00:21:09,354 --> 00:21:13,484 Gjithashtu i njohur si një busull e artë. 350 00:21:16,194 --> 00:21:20,358 Ajo iu dha kolegjit nga Lord Asriel shumë vite më parë. 351 00:21:20,398 --> 00:21:23,834 Dhe tani po jua jap. 352 00:21:23,868 --> 00:21:26,769 Ndjej se je menduar ta kesh atë. 353 00:21:26,805 --> 00:21:29,069 Për çfarë është? 354 00:21:31,376 --> 00:21:34,004 Ajo tregon të vërtetën. 355 00:21:34,045 --> 00:21:36,411 Ne jemi përpjekur gjithmonë për t'ju njohur me të vërtetën. 356 00:21:36,448 --> 00:21:39,417 Por sekretet në zemër të gjërave që u shmangen studiuesve... 357 00:21:39,451 --> 00:21:41,544 dhe Autoritetet. 358 00:21:41,586 --> 00:21:45,352 Por kjo ju lejon shikoni gjërat ashtu siç janë. 359 00:21:46,825 --> 00:21:50,591 Por, Lyra, mbajeni aletiometrin për vete. 360 00:21:50,628 --> 00:21:51,925 Është me rëndësi të madhe... 361 00:21:51,963 --> 00:21:54,363 që zonja Coulter nuk e di qe e ke. 362 00:21:54,399 --> 00:21:55,423 a me kupton? 363 00:21:55,467 --> 00:21:57,458 Me rëndësi të madhe. 364 00:22:02,073 --> 00:22:05,406 Lyra. a jeni gati? 365 00:22:07,278 --> 00:22:08,745 Dikush mungon. 366 00:22:08,780 --> 00:22:10,907 Dua t'i them lamtumirë Rogerit. 367 00:22:10,949 --> 00:22:14,544 Roger? Kush është Roger? 368 00:22:14,586 --> 00:22:17,146 miku im. Ai punon në kuzhina. 369 00:22:18,389 --> 00:22:21,051 Ne duhet të shkojmë. Trageti është gati të niset. 370 00:22:22,727 --> 00:22:24,388 Pse nuk i shkruani një letër? 371 00:22:24,429 --> 00:22:26,624 Ju mund t'i tregoni atij gjithçka për udhëtimin dhe... 372 00:22:26,664 --> 00:22:28,291 madje mund t'i dërgoni një fotogram. 373 00:22:28,333 --> 00:22:29,459 - Zonja. - Çfarë mendon? 374 00:22:29,501 --> 00:22:31,628 Po. supozoj. 375 00:23:03,234 --> 00:23:05,828 - Diçka tjetër, zonjë? - Kjo do të jetë e gjitha. 376 00:23:09,240 --> 00:23:11,572 Zonja Coulter, çfarë është kjo? 377 00:23:13,044 --> 00:23:16,411 Ajo është selia e Magjistraturës, Lyra. 378 00:23:18,349 --> 00:23:20,909 Për çfarë shërben Magisterium? 379 00:23:20,952 --> 00:23:24,115 Oh, ju keni jetuar në një kullë fildishi, apo jo? 380 00:23:24,155 --> 00:23:27,522 Magisterium është ajo që njerëzit kanë nevojë. 381 00:23:28,893 --> 00:23:32,624 Ata i mbajnë gjërat në punë duke u thënë njerëzve se çfarë të bëjnë. 382 00:23:32,664 --> 00:23:36,657 Por...i tha Mjeshtrit ke bërë çfarë të duash. 383 00:23:38,803 --> 00:23:41,863 Kjo është e drejtë. Vajzë e zgjuar. 384 00:23:41,906 --> 00:23:45,467 Epo, disa njerëz e dinë çfarë është më e mira për ta... 385 00:23:45,510 --> 00:23:46,977 dhe disa njerëz jo. 386 00:23:47,679 --> 00:23:49,738 Përveç kësaj, ata nuk tregojnë njerez cfare te bejne... 387 00:23:49,781 --> 00:23:51,043 në një mënyrë të vogël, të vogël ... 388 00:23:51,082 --> 00:23:53,346 ata u thonë atyre se çfarë për të bërë me dashamirësi... 389 00:23:53,384 --> 00:23:55,852 për t'i mbajtur jashtë rrezikut. 390 00:23:57,355 --> 00:23:58,652 Sheqeri? 391 00:24:54,345 --> 00:24:59,476 Shiko, Pan, ka shumë foto rreth skajit. 392 00:24:59,517 --> 00:25:01,212 Por çfarë kuptimi kanë të gjitha? 393 00:25:01,252 --> 00:25:03,083 nuk e di. 394 00:25:04,989 --> 00:25:09,085 Gjilpëra vazhdon të ndalet në të njëjtat simbole - 395 00:25:09,127 --> 00:25:10,958 Zonja... 396 00:25:10,995 --> 00:25:12,826 rrufeja... 397 00:25:12,864 --> 00:25:14,991 dhe foshnjën. 398 00:25:15,033 --> 00:25:18,332 Pastaj kthehet prapa dhe e bën përsëri. Shihni? 399 00:25:18,369 --> 00:25:21,065 cfare mendoni ju e bën gjilpërën të lëvizë? 400 00:25:21,105 --> 00:25:24,472 nuk e di. Ndoshta xhaxhai Asriel e di. 401 00:25:26,544 --> 00:25:29,138 Ndoshta supozohet për ta çuar tek ai. 402 00:25:33,885 --> 00:25:35,819 Të gjitha të lara dhe gati për të fjetur? 403 00:25:37,822 --> 00:25:39,585 Kemi disa javë të ngarkuara. 404 00:25:57,575 --> 00:26:00,703 Epo, ishte një festë mjaft elegante... 405 00:26:00,745 --> 00:26:03,270 por pse nuk ofrojnë më shumë akull me pijet e tyre... 406 00:26:03,314 --> 00:26:05,179 Nuk do ta kuptoj kurrë. 407 00:26:05,216 --> 00:26:07,514 Unë do të jem vetëm një moment, e dashur. 408 00:26:07,552 --> 00:26:09,042 Biznes zyrtar. 409 00:26:13,224 --> 00:26:14,384 Çfarë? 410 00:26:14,425 --> 00:26:17,690 Asaj i pëlqen të tregohet kafsha e saj e re, apo jo? 411 00:26:17,729 --> 00:26:20,289 Ajo nuk do të na çojë kurrë në veri. 412 00:26:20,331 --> 00:26:21,923 Ne jemi si të burgosur në këtë shtëpi. 413 00:26:21,966 --> 00:26:25,026 Të gjitha këto rregulla dhe dhoma që nuk na lejohet. 414 00:26:28,106 --> 00:26:31,507 Ndoshta nuk duhet të kishim ftoi profesor Docker. 415 00:26:31,542 --> 00:26:33,373 Ai është kaq i mërzitshëm, apo jo? 416 00:26:33,411 --> 00:26:35,379 Dhe ai kishte salcë në mjekër. 417 00:26:38,883 --> 00:26:42,580 Por ai është një nga më kryesorët ekspertë të metafizikës së grimcave. 418 00:26:43,888 --> 00:26:46,118 A ju kam mësuar çfarë është një grimcë? 419 00:26:46,157 --> 00:26:48,352 Oh, unë di për grimcat. 420 00:26:48,393 --> 00:26:49,553 Si Pluhuri. 421 00:26:50,261 --> 00:26:51,853 Kjo është një grimcë, apo jo? 422 00:26:53,031 --> 00:26:54,498 Pluhuri? 423 00:26:54,532 --> 00:26:56,659 E kam fjalën për Pluhurin nga hapësira. 424 00:26:56,701 --> 00:26:58,931 Ai Pluhur, si në Veri. 425 00:26:58,970 --> 00:27:00,835 Ku keni dëgjuar për këtë? 426 00:27:02,607 --> 00:27:04,666 Duhet të ketë qenë një nga dijetarët në Jordani. 427 00:27:10,248 --> 00:27:11,943 Një njeri i mençur e di, Lyra... 428 00:27:11,983 --> 00:27:14,178 se ka disa gjëra që më së miri i injorojmë... 429 00:27:14,218 --> 00:27:18,211 tema qe ti... mirë, ju kurrë nuk flisni për. 430 00:27:19,624 --> 00:27:21,785 - Por unë nuk... - Po. 431 00:27:21,826 --> 00:27:24,727 Nuk e dinit, ndaj ju fal. 432 00:27:24,762 --> 00:27:26,525 Vetëm mos e përmend më. 433 00:27:28,566 --> 00:27:30,033 Tani e dashur... 434 00:27:30,068 --> 00:27:33,196 do ta heqësh atë çantë sup fëminore? 435 00:27:33,237 --> 00:27:35,671 Nuk më pëlqen të të shoh duke e veshur në ambiente të mbyllura. 436 00:27:38,042 --> 00:27:39,907 Ju lutem, zonja Coulter. 437 00:27:40,945 --> 00:27:42,435 Unë e dua atë. 438 00:27:43,214 --> 00:27:44,704 Por unë nuk e bëj. 439 00:27:48,386 --> 00:27:50,081 Lëre mënjanë. 440 00:27:54,125 --> 00:27:56,252 Lyra, hiqe tani. 441 00:27:56,294 --> 00:27:57,886 nuk dua. 442 00:27:59,363 --> 00:28:01,092 Nëse nuk më bindesh... 443 00:28:01,132 --> 00:28:02,827 do të kemi një argument të cilën do ta fitoj. 444 00:28:02,867 --> 00:28:04,767 Tani largojeni menjëherë. 445 00:28:04,802 --> 00:28:07,498 Është absurde të mbash rreth çantës supe... 446 00:28:07,538 --> 00:28:09,506 në shtëpinë tuaj. 447 00:28:09,540 --> 00:28:11,405 Jordani është shtëpia ime. 448 00:28:13,778 --> 00:28:15,507 Jo! Lyra! 449 00:28:16,814 --> 00:28:19,305 Mos. Të lutem, dhemb! 450 00:28:19,350 --> 00:28:20,612 Lyra! 451 00:28:21,652 --> 00:28:22,778 Lyra! 452 00:28:22,820 --> 00:28:24,310 A do të bësh siç të them unë? 453 00:28:24,355 --> 00:28:25,617 Unë premtoj. 454 00:28:30,161 --> 00:28:31,719 Lyra. 455 00:28:33,197 --> 00:28:34,994 faleminderit. 456 00:28:36,901 --> 00:28:39,165 Dhe ndërsa jeni në të, duhet mësoni të kontrolloni shpirtin tuaj. 457 00:28:39,203 --> 00:28:41,034 Ai është shumë i egër. 458 00:28:41,072 --> 00:28:43,302 Tani... 459 00:28:43,341 --> 00:28:45,434 Më puth. 460 00:28:48,679 --> 00:28:49,873 Unë e urrej atë! 461 00:28:51,415 --> 00:28:53,315 Unë i urrej ata! 462 00:28:53,351 --> 00:28:54,716 Dhe shikoni. 463 00:28:54,752 --> 00:28:56,549 Ata po na spiunojnë. 464 00:29:02,226 --> 00:29:04,456 Çfarë duan ata me ne? 465 00:29:04,495 --> 00:29:06,463 Pse jemi këtu? 466 00:29:06,497 --> 00:29:08,021 E patë atë dómon? 467 00:29:08,065 --> 00:29:10,659 Ai shkoi krejt i mprehtë kur përmende Pluhurin. 468 00:29:10,701 --> 00:29:13,067 Dhe çfarë mban ajo në atë dhomë? 469 00:29:13,104 --> 00:29:14,765 Le të shkojmë të zbulojmë. 470 00:29:30,488 --> 00:29:33,082 Ndoshta kjo nuk është një ide e mirë. 471 00:29:39,564 --> 00:29:41,293 Këtu. 472 00:29:50,708 --> 00:29:52,198 Shikoni. 473 00:29:57,515 --> 00:29:59,915 Kjo është vetëm një nga listat e saj budallenj të të ftuarve. 474 00:29:59,951 --> 00:30:01,282 Jo, nuk është. 475 00:30:01,319 --> 00:30:03,014 Shikoni atë. 476 00:30:08,059 --> 00:30:09,924 "Inter...cision." 477 00:30:10,795 --> 00:30:12,888 Çfarë do të thotë, Pan? 478 00:30:12,930 --> 00:30:13,919 Dhe kjo - 479 00:30:13,965 --> 00:30:17,401 "Bordi i Përgjithshëm...Oblation." 480 00:30:17,435 --> 00:30:20,029 G--O--B. 481 00:30:21,606 --> 00:30:23,506 Grykëtarët. 482 00:30:23,541 --> 00:30:26,669 Nga shkronjat, G--O--B. 483 00:30:28,746 --> 00:30:32,978 "Punëtor, Edwards, Parslow, Kosta!" 484 00:30:33,017 --> 00:30:34,484 Billy dhe Roger! 485 00:30:37,588 --> 00:30:40,079 Pan, është ajo. Ajo po drejton Gobblers. 486 00:30:40,124 --> 00:30:41,648 Lyra, ku je? 487 00:30:41,692 --> 00:30:43,319 Duhet të ikim nga këtu. 488 00:30:45,796 --> 00:30:47,593 Lyr-- 489 00:30:47,632 --> 00:30:48,963 Lyra. 490 00:30:49,000 --> 00:30:50,467 Çfarë keni bërë? 491 00:30:50,501 --> 00:30:51,627 Asgjë. 492 00:30:51,669 --> 00:30:53,466 Epo, ne duhet të gjejmë diçka për të bërë. 493 00:30:53,504 --> 00:30:56,473 Më ndihmoni të organizojmë kalimin tonë në Norvegji? 494 00:30:58,476 --> 00:31:01,912 Oh, ju doni të vini në veri me mua, apo jo? 495 00:31:01,946 --> 00:31:04,107 Ku është ai? Unë nuk e shoh atë. 496 00:31:14,325 --> 00:31:16,520 Lyra, në këtë mënyrë! 497 00:31:18,062 --> 00:31:20,087 Shpejt, Lyra! 498 00:31:24,335 --> 00:31:25,359 Lyra! 499 00:31:33,077 --> 00:31:35,307 Çfarë do të bëjmë, Pan? 500 00:31:35,346 --> 00:31:38,315 Ne duhet të shpëtojmë Rogerin... dhe Billi. 501 00:31:38,349 --> 00:31:40,214 ne kemi të shpëtojmë veten tonë së pari! 502 00:31:40,251 --> 00:31:41,445 Ku do të shkojmë? 503 00:31:41,485 --> 00:31:43,350 Kudo është më mirë se këtu. 504 00:31:44,722 --> 00:31:47,350 Hajde! Në këtë mënyrë! 505 00:31:51,962 --> 00:31:54,328 Në rregull, atëherë. Ndahuni. Vajza nuk mund të jetë larg. 506 00:31:55,599 --> 00:31:57,157 Përhapeni. Kërkoni të gjitha ndërtesat. 507 00:31:57,201 --> 00:31:58,327 Grykëtarë! 508 00:31:58,369 --> 00:32:00,269 Ju, mbuloni kanalin. 509 00:32:02,206 --> 00:32:04,401 Ajo duhet të jetë këtu diku. 510 00:32:13,217 --> 00:32:14,684 Prit, Johnny! 511 00:32:14,719 --> 00:32:16,550 Vendos shpinën në të! 512 00:32:16,587 --> 00:32:17,713 Do të na duhen edhe dy prej tyre. 513 00:32:19,056 --> 00:32:22,685 Hajde, e dashur, e bukur dhe të freskëta. E bukur dhe e freskët. 514 00:32:22,727 --> 00:32:26,219 Nxitoni! 515 00:32:29,867 --> 00:32:31,334 Merre atë! 516 00:32:31,369 --> 00:32:32,597 Merre atë! 517 00:32:36,240 --> 00:32:37,764 Tigan! 518 00:32:37,808 --> 00:32:39,503 Nxito, Lyra! 519 00:32:46,717 --> 00:32:48,309 Lyra! 520 00:32:48,552 --> 00:32:49,541 Mbaje atë! 521 00:32:52,089 --> 00:32:53,522 Jo! 522 00:33:06,504 --> 00:33:09,337 - Lyra! - Pan. 523 00:33:09,373 --> 00:33:11,364 gjiptianët. 524 00:33:16,046 --> 00:33:17,775 Mos u mërzit asnjë, Lyra. 525 00:33:19,016 --> 00:33:20,244 Eja këtu. 526 00:33:22,686 --> 00:33:24,677 Ju jeni të sigurt me ne. 527 00:33:24,722 --> 00:33:27,020 Ti je Ma Kosta. 528 00:33:27,057 --> 00:33:28,115 Nëna e Billit. 529 00:33:29,693 --> 00:33:31,126 Por çfarë po bën këtu? 530 00:33:31,162 --> 00:33:32,493 Ne ishim në hijen tuaj ... 531 00:33:32,530 --> 00:33:35,795 qysh kur u largove Kolegji Jordan, po ju vëzhgon. 532 00:33:35,833 --> 00:33:38,324 Dhe gjithashtu një gjë e mirë. 533 00:33:38,369 --> 00:33:40,394 Më së miri vini me ne. 534 00:33:41,605 --> 00:33:42,830 Nxitoni djema. 535 00:33:42,873 --> 00:33:44,431 Ku po shkojmë? 536 00:33:44,475 --> 00:33:47,205 Për të parë Zotin Faa, Mbreti i gjiptianëve. 537 00:33:47,244 --> 00:33:49,474 Ejani, hipni në bord. 538 00:34:35,726 --> 00:34:37,956 Jo shumë miqësorë, apo jo? 539 00:34:37,995 --> 00:34:39,792 Çfarë po shikon? 540 00:34:45,636 --> 00:34:47,297 Pra, tani të gjitha klanet janë këtu ... 541 00:34:47,338 --> 00:34:50,068 ne do të shkojmë në veri në valën tjetër. 542 00:34:51,876 --> 00:34:53,002 Ma Kosta. 543 00:34:54,745 --> 00:34:57,009 Ky është fëmija? 544 00:34:59,016 --> 00:35:01,416 Është në rregull. 545 00:35:05,322 --> 00:35:06,687 Si ja kaloni, Zoti Faa? 546 00:35:10,294 --> 00:35:12,057 Përshëndetje, Lyra. 547 00:35:13,564 --> 00:35:15,361 Ti eja dhe ulu pranë meje. 548 00:35:15,399 --> 00:35:16,457 E drejtë, djema, ngrini kokën lart! 549 00:35:17,635 --> 00:35:19,796 Ky është Farder Coram. 550 00:35:19,837 --> 00:35:21,828 Drejtohuni drejt liqenit të akullit! 551 00:35:21,872 --> 00:35:25,831 Dhe këta janë shefat të familjeve gjiptiane. 552 00:35:25,876 --> 00:35:29,334 Ju jeni mysafiri ynë këtu, dhe ju jeni nën mbrojtjen tonë. 553 00:35:30,247 --> 00:35:31,544 Zoti Faa... 554 00:35:32,650 --> 00:35:34,049 Unë dua t'ju falënderoj. 555 00:35:34,084 --> 00:35:36,814 Për të mbajtur shikimin mbi mua dhe të gjithë. 556 00:35:36,854 --> 00:35:39,152 Por pse e bëre? 557 00:35:39,189 --> 00:35:42,454 Zoti Asriel ka qenë një mik i mirë për gjiptianët... 558 00:35:42,493 --> 00:35:46,896 kaq shumë në vit, dhe kaq shumë një vit ka qenë ngarkesa jonë... 559 00:35:46,931 --> 00:35:50,765 për t'i sjellë atij një lajm për ty ndërsa udhëtojmë përgjatë rrugëve tona. 560 00:35:51,835 --> 00:35:53,962 Vë bast që nuk e dinit, apo jo? 561 00:35:55,272 --> 00:36:00,642 Dhe kur zonja Coulter të kam marrë, mirë... 562 00:36:00,678 --> 00:36:03,977 ne dyshonim se ajo kishte diçka që ka të bëjë me Gobblers. 563 00:36:04,014 --> 00:36:06,539 Dhe ajo bëri. 564 00:36:06,584 --> 00:36:09,951 Ajo dhe ata Gobblers mori djalin tim të vogël Billy. 565 00:36:11,422 --> 00:36:13,322 Lyra. 566 00:36:13,357 --> 00:36:15,621 Ne e dimë përrallën tuaj deri në... 567 00:36:15,659 --> 00:36:18,628 ti ike dhe Kostas ju gjeti. 568 00:36:18,662 --> 00:36:22,154 Por a ka ndonjë gjë tjetër mund te na thoni? 569 00:36:22,199 --> 00:36:25,100 A ka ndonjë gjë mund te kesh harruar? 570 00:36:26,070 --> 00:36:27,765 Mos ua trego atyre. 571 00:36:29,773 --> 00:36:32,207 Mjeshtri i Jordanisë ma dha këtë. 572 00:36:34,578 --> 00:36:38,309 Mendova se ishin të gjitha të marra nga Magisterium. 573 00:36:43,554 --> 00:36:45,419 Është një aletiometër. 574 00:36:45,456 --> 00:36:47,481 Është një matës i së vërtetës. 575 00:36:47,524 --> 00:36:49,924 Një busull e artë. 576 00:36:49,960 --> 00:36:54,590 Ju mundëson të shihni atë që të tjerët duan të fshehin. 577 00:36:54,632 --> 00:36:58,534 Ju keni tre duar ju mund të kontrolloni. 578 00:36:58,569 --> 00:37:02,027 Duke treguar tre simbole... 579 00:37:02,072 --> 00:37:05,701 ju mund të bëni çdo lloj pyetje mund ta imagjinoni. 580 00:37:07,177 --> 00:37:09,372 Pasi të keni vendosur pyetjen tuaj ... 581 00:37:09,413 --> 00:37:12,644 kjo gjilpërë blu tregon për më shumë simbole... 582 00:37:12,683 --> 00:37:14,617 që ju japin përgjigjen. 583 00:37:14,652 --> 00:37:17,212 A mund të përdoret për të gjetur fëmijët e humbur? 584 00:37:17,254 --> 00:37:18,778 Jo nga unë. 585 00:37:18,822 --> 00:37:20,653 Arti ruhej me xhelozi. 586 00:37:20,691 --> 00:37:21,680 Mund të provoj? 587 00:37:24,995 --> 00:37:25,984 Në rregull. 588 00:37:26,030 --> 00:37:27,520 Çfarë po bën, Lyra? 589 00:37:27,564 --> 00:37:28,861 Ju nuk dini si ta lexoni. 590 00:37:28,899 --> 00:37:30,594 Hesht, Pan. 591 00:37:32,603 --> 00:37:37,734 Epo, gjarpri është dinak, si Gobblers. 592 00:37:37,775 --> 00:37:41,404 Dhe... tenxherja mund të thotë një recetë apo një plan. 593 00:37:41,445 --> 00:37:43,310 Dhe... 594 00:37:43,347 --> 00:37:44,814 bebi... 595 00:37:44,848 --> 00:37:47,373 kjo do të thotë fëmijë. 596 00:37:47,418 --> 00:37:49,215 Një gjë e di, Lyra... 597 00:37:49,253 --> 00:37:52,450 ju nuk duhet ta kuptoni përgjigjen. 598 00:37:52,489 --> 00:37:56,186 Mbaje pyetjen në mendjen tuaj, por lehtë. 599 00:37:56,226 --> 00:37:58,820 Sikur të ishte diçka e gjallë. 600 00:38:28,792 --> 00:38:31,283 Është një orë rëre. 601 00:38:31,328 --> 00:38:34,525 Por ajo erdhi rreth saj në herën e dytë. 602 00:38:34,565 --> 00:38:37,966 Vetëm herën e parë ndaloi aty një moment. 603 00:38:39,136 --> 00:38:42,071 Në krye të orës së rërës... 604 00:38:42,106 --> 00:38:43,835 ka një kafkë. 605 00:38:50,414 --> 00:38:53,281 Faleminderit fëmijë. Përfundoni letrat tuaja tani. 606 00:39:01,959 --> 00:39:05,952 Billy Kosta, pse nuk shkrove asgje 607 00:39:05,996 --> 00:39:07,827 Nëna juaj duhet të jetë me mungon tmerresisht. 608 00:39:09,366 --> 00:39:12,426 Nuk di çfarë të vendos në letër, znj. 609 00:39:12,469 --> 00:39:14,300 Nuk na ke thënë për çfarë jemi këtu. 610 00:39:14,338 --> 00:39:16,636 Ju jeni këtu për të na ndihmuar. 611 00:39:16,673 --> 00:39:20,268 Dhe sapo na ke ndihmuar, ne do t'ju kthejmë në shtëpi. 612 00:39:21,278 --> 00:39:22,905 Kjo është ajo që duhet të shkruani. 613 00:39:22,946 --> 00:39:25,506 Ose nuk mësojnë Fëmijët gjiptianë të shkruajnë? 614 00:39:26,316 --> 00:39:29,149 Ata na mësojnë për të shkruar të vërtetën, zonjushë. 615 00:39:30,187 --> 00:39:32,917 Billy, thjesht shkruaj letrën. 616 00:39:32,956 --> 00:39:37,017 Epo, siç do të postoj këto menjëherë... 617 00:39:37,060 --> 00:39:39,722 Kam frikë nga prindërit tuaj do të zhgënjehet. 618 00:39:47,805 --> 00:39:52,003 E pranoj se jam në mëdyshje nga interesimi juaj për vajzën Belacqua. 619 00:39:52,042 --> 00:39:55,534 Për një gjë, ajo është në posedim të aletiometrit. 620 00:39:55,579 --> 00:39:58,377 Si... Ah, po. Mjeshtri. 621 00:40:01,685 --> 00:40:02,845 A mund ta lexojë ajo? 622 00:40:03,387 --> 00:40:05,582 Sigurisht që jo. 623 00:40:05,622 --> 00:40:07,556 Zonja Coulter... 624 00:40:07,591 --> 00:40:10,287 a jeni njohur me profecitë e shtrigave? 625 00:40:10,327 --> 00:40:12,887 Mendoni se ajo është ai fëmijë? 626 00:40:13,864 --> 00:40:14,853 E pamundur. 627 00:40:16,099 --> 00:40:18,397 Sidoqoftë, ajo duhet gjetur. 628 00:40:26,276 --> 00:40:28,710 Ata do ta kërkojnë atë si bletët te mjalti. 629 00:41:01,912 --> 00:41:03,504 Svalbard. 630 00:41:04,982 --> 00:41:06,779 Mbretëria e arinjve të akullit. 631 00:41:09,820 --> 00:41:12,914 do të kemi të shikojmë veten, Stelmaria. 632 00:41:12,956 --> 00:41:14,423 Mund të vini bast ajo grua Coulter ka punësuar ... 633 00:41:14,458 --> 00:41:18,155 çdo bandit Samoyed nga këtu në Pol për të na gjuajtur. 634 00:42:26,296 --> 00:42:27,923 Le të mos jemi kaq të nxituar. 635 00:42:27,965 --> 00:42:29,193 Pse të mos bëjmë vetëm... 636 00:42:29,232 --> 00:42:31,200 Ne mund ta zgjidhim këtë si zotërinj. 637 00:43:01,231 --> 00:43:03,028 Mos u shqetëso, Lyra. 638 00:43:03,066 --> 00:43:04,727 Ne do të gjejmë Roger. 639 00:43:37,834 --> 00:43:39,392 Unë jam në rregull. 640 00:43:41,571 --> 00:43:42,936 Çfarë është ajo? 641 00:43:42,973 --> 00:43:44,668 Është një mizë spiune. 642 00:43:44,708 --> 00:43:46,175 A është e rrezikshme? 643 00:43:47,544 --> 00:43:50,274 Ai që iku është. 644 00:43:50,313 --> 00:43:52,645 Nëse do ta hapje... 645 00:43:52,682 --> 00:43:55,242 nuk do të gjeje asnjë gjallesë atje. 646 00:43:55,285 --> 00:43:57,753 Asnjë kafshë apo insekt, në asnjë rast. 647 00:43:57,788 --> 00:43:59,722 Ka një orar... 648 00:43:59,756 --> 00:44:03,624 dhe mbërthyer në burimin e saj eshte shpirt i keq... 649 00:44:03,660 --> 00:44:06,424 me një helm gjumi në thumbin e tij. 650 00:44:07,664 --> 00:44:10,394 Ne do ta mbajmë të sigurt këtu. 651 00:44:11,735 --> 00:44:14,226 Çfarë ishte pas? 652 00:44:14,271 --> 00:44:16,239 - Ti, Lyra. - Pse unë? 653 00:44:16,273 --> 00:44:18,070 Pse po e bëjnë këtë? 654 00:44:18,108 --> 00:44:19,871 ne nuk e dimë. 655 00:44:19,910 --> 00:44:21,707 Por ne gjiptianët... 656 00:44:21,745 --> 00:44:25,476 janë lënduar më keq se shumica nga këta gënjeshtarë... 657 00:44:25,515 --> 00:44:28,416 këta fëmijë-hajdutë. 658 00:44:28,452 --> 00:44:30,943 Ata po i çojnë fëmijët në veri... 659 00:44:30,987 --> 00:44:34,115 toka e të ftohtit dhe errësirës... 660 00:44:34,157 --> 00:44:37,786 dhe çfarë po bëjnë me ta atje, nuk e dimë... 661 00:44:37,828 --> 00:44:40,592 por ne kemi dëgjuar thashetheme të tmerrshme. 662 00:44:42,632 --> 00:44:44,463 Qëllimi ynë... 663 00:44:44,501 --> 00:44:48,232 është i pari që shkon në veri dhe për të shpëtuar këta fëmijë... 664 00:44:48,271 --> 00:44:51,604 si gjiptian ashtu edhe pronar. 665 00:44:54,744 --> 00:44:58,942 Por nëse janë dëmtuar... 666 00:44:58,982 --> 00:45:01,041 te premtoj... 667 00:45:01,084 --> 00:45:03,951 nëse janë dëmtuar... 668 00:45:03,987 --> 00:45:08,481 nuk ka vend as ne toke as ne det... 669 00:45:08,525 --> 00:45:10,288 për këta Gobblers. 670 00:45:10,327 --> 00:45:13,296 Dhe kur të vijë koha për të ndëshkuar ... 671 00:45:13,330 --> 00:45:19,462 ne do të japim një goditje të tillë sa do të bëjmë zemrat e tyre të dobësuara dhe të frikësuara. 672 00:45:19,503 --> 00:45:20,527 po! 673 00:45:20,570 --> 00:45:24,028 Ne do të godasim forcën jashtë tyre. 674 00:45:24,074 --> 00:45:28,841 Ne do t'i lëmë ata i thyer dhe i copëtuar. 675 00:45:28,879 --> 00:45:29,937 po! 676 00:45:46,663 --> 00:45:48,631 Po frikësohesh, Pan? 677 00:45:48,665 --> 00:45:50,462 Të frikësuar? 678 00:45:50,500 --> 00:45:51,990 pak. 679 00:45:53,336 --> 00:45:56,032 Gjithçka është më e madhe dhe më e frikshme nga sa kemi menduar ndonjëherë. 680 00:45:56,072 --> 00:45:59,235 Ndoshta nuk duhet ta bëjmë këtë. 681 00:45:59,276 --> 00:46:02,837 Por ne duhet, megjithatë, apo jo? 682 00:46:02,879 --> 00:46:04,710 Vazhdo, dua të them. 683 00:46:12,722 --> 00:46:14,587 Kush jeni ju? 684 00:46:15,659 --> 00:46:17,957 Unë quhem Serafina Pekkala... 685 00:46:17,994 --> 00:46:20,792 klan-mbretëresha e shtrigave të liqenit Enara. 686 00:46:20,830 --> 00:46:22,161 Një shtrigë? 687 00:46:22,199 --> 00:46:24,190 Ku është dëni juaj? 688 00:46:24,234 --> 00:46:27,260 Kaisa mund të fluturojë shumë larg meje. 689 00:46:28,605 --> 00:46:30,835 je ti vajza Magisterium kërkon? 690 00:46:30,874 --> 00:46:32,842 Ai me lexues simbolesh? 691 00:46:37,948 --> 00:46:39,779 Më lër të të shoh ta lexosh. 692 00:46:39,816 --> 00:46:42,011 dua ta di nese mundesh me thuaj... 693 00:46:42,052 --> 00:46:45,385 cili nga burrat në këtë anije ishte dikur... 694 00:46:45,422 --> 00:46:46,855 i dashuri im. 695 00:47:15,785 --> 00:47:17,082 Farder Coram? 696 00:47:18,121 --> 00:47:19,349 Por-- 697 00:47:19,389 --> 00:47:21,983 Dikur ishte i ri dhe i bukur. 698 00:47:22,025 --> 00:47:25,392 Dhe ne shtrigat jetojmë për qindra vjet. 699 00:47:25,428 --> 00:47:27,259 Farder Coram dëshiron të dijë... 700 00:47:27,297 --> 00:47:29,765 ku prerësit e fëmijëve marrin prenë e tyre. 701 00:47:29,799 --> 00:47:32,427 Është një vend... 702 00:47:32,469 --> 00:47:34,664 ata e quajnë Bolvangar. 703 00:47:34,704 --> 00:47:36,433 Vendi i frikës. 704 00:47:36,473 --> 00:47:40,239 Një regjiment tartarësh me ujku dômons e ruan atë. 705 00:47:40,277 --> 00:47:42,404 Zogjtë nuk fluturojnë lart. 706 00:47:42,445 --> 00:47:43,912 Kafshët kanë ikur. 707 00:47:43,947 --> 00:47:46,575 Edhe Samoyedët e kanë frikë atë. 708 00:47:48,118 --> 00:47:52,111 Është një marshim njëjavor nga Trollesund, në brigjet e Norvegjisë. 709 00:47:52,155 --> 00:47:55,181 Do të gjeni diçka për t'ju ndihmuar në Trollesund. 710 00:47:55,225 --> 00:47:57,489 Do t'ju duhet gjithë guximi juaj. 711 00:47:59,529 --> 00:48:02,259 Më vjen mirë që kam jetuar mjaftueshëm te te shoh... 712 00:48:03,400 --> 00:48:05,095 fëmijë. 713 00:48:44,941 --> 00:48:47,466 Kush do të na ndihmojë? 714 00:48:47,510 --> 00:48:49,535 A mund të shihni ndonjë gjë? 715 00:48:49,579 --> 00:48:52,104 Lyra, ti nuk po më dëgjon. 716 00:49:04,394 --> 00:49:07,022 Kjo është një fantazi e madhe orar keni arritur atje. 717 00:49:09,499 --> 00:49:11,194 Është thjesht një lodër. 718 00:49:13,002 --> 00:49:15,527 Epo, atëherë, është një lodër e mrekullueshme e zbukuruar. 719 00:49:19,442 --> 00:49:21,342 Si erdhët në diçka të tillë? 720 00:49:21,378 --> 00:49:25,576 O Zot. Lee, kur të mësosh të merret me biznesin tuaj? 721 00:49:26,616 --> 00:49:28,413 Unë kërkoj falje. 722 00:49:28,451 --> 00:49:30,112 Lee Scoresby. 723 00:49:30,153 --> 00:49:31,745 Dhe kjo vajzë e vjetër është Hester. 724 00:49:33,123 --> 00:49:35,557 Unë jam Lyra. Dhe ky është Pan. 725 00:49:35,592 --> 00:49:36,923 Pantalaimon. 726 00:49:36,960 --> 00:49:39,622 - Përshëndetje. - Shumë e kënaqur, zonjusha Lyra. 727 00:49:40,697 --> 00:49:44,189 Ju hipët me ta gjiptianë. a kam të drejtë? 728 00:49:44,234 --> 00:49:46,361 - Ua, djalë. - Ja ku po shkoj përsëri. 729 00:49:46,403 --> 00:49:47,768 Mos iu përgjigj kësaj. 730 00:49:47,804 --> 00:49:51,296 cfare po ben në Trollesund, zoti Scoresby? 731 00:49:51,341 --> 00:49:54,868 Oh, një mik i imi mori veten në një rregullim. 732 00:49:54,911 --> 00:49:57,209 Kështu që unë vij për të parë çfarë mund të bëja për të. 733 00:49:57,247 --> 00:49:58,714 Edhe mua. 734 00:49:58,748 --> 00:50:00,978 Sigurisht, kjo nuk është profesioni im normal. 735 00:50:01,017 --> 00:50:05,351 Shumicën e kohës, Unë e bëj tregtinë time lart në qiell. 736 00:50:06,423 --> 00:50:07,890 Ju jeni një aeronautë! 737 00:50:09,426 --> 00:50:11,326 A mund të ngjitem në anijen tuaj? 738 00:50:11,361 --> 00:50:13,556 Do të isha i nderuar. 739 00:50:13,596 --> 00:50:15,587 Sapo Unë e nxjerr atë nga halli. 740 00:50:17,901 --> 00:50:19,334 Zonja Lyra... 741 00:50:20,403 --> 00:50:22,564 Unë do të doja të ju jap nje keshille... 742 00:50:22,605 --> 00:50:25,199 edhe pse nuk ju kërkohet asnjë. 743 00:50:25,241 --> 00:50:28,005 Nëse do të isha në një lloj...skauti... 744 00:50:28,044 --> 00:50:30,569 që besoj se je... 745 00:50:30,613 --> 00:50:33,878 Unë do të punësoja një aeronaut ... 746 00:50:33,917 --> 00:50:35,509 dhe një ari të blinduar. 747 00:50:35,552 --> 00:50:37,679 Një ari i blinduar? 748 00:50:37,720 --> 00:50:40,211 Ka një në qytet. 749 00:50:40,256 --> 00:50:42,588 emri i tij është lorek Byrnison. 750 00:50:42,625 --> 00:50:46,152 Punon në depon e sajë prapa Barit të Einarsson. 751 00:50:46,196 --> 00:50:48,926 Një e mirë për të pasur në anën tuaj në një skrap. 752 00:50:50,066 --> 00:50:51,897 Jo se po e kërkon atë. 753 00:51:03,379 --> 00:51:07,008 lorek Byrnison? lorek Byrnison? 754 00:51:07,050 --> 00:51:10,417 Mund të flas me ju? 755 00:51:12,522 --> 00:51:13,614 Çfarë? 756 00:51:13,656 --> 00:51:15,988 Ne duam t'ju ofrojmë punësim. 757 00:51:16,025 --> 00:51:20,291 Unë jam i punësuar, nga banorët e qytetit. 758 00:51:20,330 --> 00:51:22,855 Unë rregulloj makineritë e prishura. 759 00:51:22,899 --> 00:51:25,891 Unë ngre objekte të rënda. 760 00:51:25,935 --> 00:51:29,393 Çfarë lloj pune është ajo per nje Panserbjrn? 761 00:51:31,474 --> 00:51:33,169 Punë me pagesë! 762 00:51:54,264 --> 00:51:56,459 A është ajo çfarë ju paguajnë? 763 00:51:56,499 --> 00:51:57,830 Uiski? 764 00:51:59,435 --> 00:52:00,766 Lorek Byrnison... 765 00:52:00,803 --> 00:52:04,000 ju jeni ariu i parë i akullit që kam takuar ndonjëherë. 766 00:52:05,241 --> 00:52:07,709 Unë kam qenë ndonjëherë kaq i emocionuar, dhe të frikësuar. 767 00:52:08,912 --> 00:52:11,176 Por tani jam thjesht i zhgënjyer. 768 00:52:11,214 --> 00:52:14,012 Kam dëgjuar se arinjtë jetoi për të gjuajtur dhe për të luftuar. 769 00:52:15,118 --> 00:52:17,177 Pse jeni ju duke humbur kohën këtu... 770 00:52:17,220 --> 00:52:18,710 duke pirë uiski? 771 00:52:20,523 --> 00:52:24,516 Unë qëndroj sepse njerëzit e këtij qyteti... 772 00:52:24,561 --> 00:52:26,119 me dha shpirt... 773 00:52:26,162 --> 00:52:28,926 dhe më lër të pi deri sa të flija. 774 00:52:28,965 --> 00:52:31,798 Më pas ma morën armaturën. 775 00:52:31,834 --> 00:52:35,031 Dhe pa armaturën time, Unë nuk mund të shkoj në luftë. 776 00:52:35,071 --> 00:52:39,007 Dhe unë jam një ari i blinduar. 777 00:52:39,042 --> 00:52:42,478 Lufta është deti në të cilin notoj... 778 00:52:42,512 --> 00:52:45,242 ajrin që thith. 779 00:52:45,281 --> 00:52:49,081 Pa armaturën time, unë nuk jam asgjë. 780 00:52:49,118 --> 00:52:53,077 Por...nuk mund të bësh armaturë të re? 781 00:52:53,122 --> 00:52:56,182 Mendova se arinjtë ishin të mirë në këtë. 782 00:52:56,225 --> 00:52:58,090 Ka gjithë këtë metal përreth. 783 00:52:58,127 --> 00:53:00,095 pa vlerë! 784 00:53:01,864 --> 00:53:04,958 Armatura ime është prej hekuri qiellor... 785 00:53:05,001 --> 00:53:08,994 nga yjet që bien atë tokë në Svalbard. 786 00:53:09,038 --> 00:53:12,474 Armatura e një ariu është shpirti i tij... 787 00:53:12,508 --> 00:53:15,500 pasi shpirti juaj është shpirti juaj. 788 00:53:15,545 --> 00:53:17,103 E pazëvendësueshme. 789 00:53:17,146 --> 00:53:20,707 Ju gjithashtu mund ta largoni atë dhe zëvendësojeni atë me një kukull. 790 00:53:22,452 --> 00:53:25,785 Duhet të ketë qenë e tmerrshme për të humbur armaturën tuaj. 791 00:53:25,822 --> 00:53:28,757 Nuk ishte më pak se sa meritoja. 792 00:53:29,926 --> 00:53:31,791 Unë jam një mërgimtar. 793 00:53:31,828 --> 00:53:36,822 Unë u largova nga Svalbard sepse isha i padenjë. 794 00:53:36,866 --> 00:53:40,199 Kam luftuar me një ari tjetër në luftime të vetme... 795 00:53:40,236 --> 00:53:42,932 dhe u mund. 796 00:53:51,381 --> 00:53:53,815 - Eja fëmijë. - Por Farder Coram - 797 00:53:53,850 --> 00:53:55,943 Ne nuk mund të përfshijmë veten. 798 00:54:25,782 --> 00:54:27,750 Ai ishte një princ. 799 00:54:29,519 --> 00:54:32,977 Ai do të kishte qenë një mbret nëse ariu tjetër nuk do ta kishte mundur. 800 00:54:33,022 --> 00:54:35,217 Ai humbi gjithçka. 801 00:54:35,258 --> 00:54:38,056 Oh, Pan, ata e kanë lënduar vërtet. 802 00:54:41,431 --> 00:54:45,060 lorek Byrnison? lorek Byrnison. 803 00:54:46,436 --> 00:54:49,530 - Kini kujdes. - Unë e di ku është armatura juaj. 804 00:54:52,041 --> 00:54:54,339 Ata ju mashtruan nga ajo. 805 00:54:54,377 --> 00:54:56,345 Ata nuk duhet ta kishin bërë këtë, lorek Byrnison. 806 00:54:56,379 --> 00:55:00,748 Është në zyrën e qarkut të Magjisterit. 807 00:55:00,783 --> 00:55:03,217 Pikërisht këtu në Trollesund. 808 00:55:03,252 --> 00:55:05,948 Cili është emri juaj, fëmijë? 809 00:55:05,988 --> 00:55:07,751 Lyra Belacqua. 810 00:55:07,790 --> 00:55:11,351 Më pas, Lyra Belacqua... 811 00:55:11,394 --> 00:55:13,862 Unë ju kam një borxh. 812 00:55:13,896 --> 00:55:16,626 Unë do t'ju shërbej në fushatën tuaj ... 813 00:55:16,666 --> 00:55:18,793 derisa te kem vdekur... 814 00:55:18,835 --> 00:55:22,066 ose keni një fitore. 815 00:56:17,827 --> 00:56:19,158 lorek! 816 00:56:20,263 --> 00:56:22,754 lorek Byrnison! 817 00:56:22,799 --> 00:56:26,257 lorek, dëgjo. Mos i luftoni këta burra. 818 00:56:26,302 --> 00:56:28,429 Ajo që ata bënë nuk është e drejtë, e di. 819 00:56:28,471 --> 00:56:30,496 Por nëse luftoni, do t'i vrisni. 820 00:56:30,540 --> 00:56:31,905 Dhe do të ketë më shumë luftime ... 821 00:56:31,941 --> 00:56:33,875 dhe ne nuk do të largohemi kurrë për të shpëtuar ata fëmijë. 822 00:56:39,682 --> 00:56:42,082 Le të mos jemi shumë të nxituar. 823 00:56:42,118 --> 00:56:45,451 Kështu e shoh unë, nuk ka nevojë për një pluhur. 824 00:56:47,123 --> 00:56:50,524 Përshëndetje, lorek. Unë isha në jug. 825 00:56:50,560 --> 00:56:53,461 Dëgjova se u përplasët pak telashe lokale. 826 00:56:53,496 --> 00:56:56,897 Nuk e kishte idenë e parë se si të pranverës ju. 827 00:56:56,933 --> 00:56:58,423 Për fat të mirë vajzat e vogla... 828 00:56:58,467 --> 00:57:00,697 vijnë në të vërtetë i shkathët lart në këto pjesë. 829 00:57:03,973 --> 00:57:07,204 Epo, shiko këtu. Përforcime. 830 00:57:09,078 --> 00:57:12,241 Cfare thoni ju feler thjesht ta quaj një ditë? 831 00:57:16,385 --> 00:57:19,411 Sapo jam punësuar nga këta zotërinj... 832 00:57:19,455 --> 00:57:22,390 të bindjes gjiptiane. 833 00:57:22,425 --> 00:57:24,916 Po mendon të bashkohesh kjo gjuajtje gjeldeti? 834 00:57:24,961 --> 00:57:28,522 po. Unë kam një kontratë me fëmijën. 835 00:57:31,267 --> 00:57:34,100 Kjo është pak e bukur punë e shpejtë, zonjusha Lyra. 836 00:57:56,425 --> 00:57:58,416 Zoti im. 837 00:58:01,163 --> 00:58:04,257 Ngrihu, Fra Pavel. 838 00:58:04,300 --> 00:58:06,097 Kam marrë lajmin tuaj... 839 00:58:06,135 --> 00:58:10,538 për partinë gjiptiane duke u nisur drejt veriut. 840 00:58:10,573 --> 00:58:12,700 Çështja është e rëndësia e parë. 841 00:58:12,742 --> 00:58:16,109 Ata duhet të eliminohen, dhe Bolvangar i mbrojtur. 842 00:58:17,546 --> 00:58:21,710 Procesi i ndërprerjes është më e rëndësishme se kurrë. 843 00:58:21,751 --> 00:58:24,584 Kjo është arsyeja pse duhet të jetë e hequr nga duart... 844 00:58:24,620 --> 00:58:26,918 e gruas Coulter. 845 00:58:30,760 --> 00:58:35,220 Ishte zonja Coulter kush e mori fëmijën Belacqua... 846 00:58:35,264 --> 00:58:37,926 nga Kolegji Jordan dhe më pas lëreni të ikë. 847 00:58:37,967 --> 00:58:40,959 Po, kjo është më shqetësuesja nga të gjitha. 848 00:58:42,204 --> 00:58:45,435 Nuk ka rëndësi. Në një mënyrë apo tjetër... 849 00:58:45,474 --> 00:58:47,874 është më mirë që të dërgova Zonja Coulter pas fëmijës. 850 00:58:47,910 --> 00:58:50,242 - E ke dërguar? - Po. 851 00:58:50,279 --> 00:58:52,645 Ajo duhet të demonstrojë përmirësimet... 852 00:58:52,682 --> 00:58:56,550 në procesin e ndërprerjes mbi vajzën Belacqua. 853 00:59:20,609 --> 00:59:23,339 me vjen keq. 854 00:59:30,052 --> 00:59:32,612 Nuk do të të lëndoja kurrë. 855 00:59:38,728 --> 00:59:40,719 Oh, Lyra. 856 00:59:42,965 --> 00:59:45,559 Unë do të të gjej. 857 00:59:45,601 --> 00:59:48,365 do të të gjej. 858 01:00:04,920 --> 01:00:07,445 Kujdes tani djema. 859 01:00:07,490 --> 01:00:11,051 Makineritë e anijeve ajrore janë disi të vështira. 860 01:00:11,093 --> 01:00:14,551 Unë dua të vdes në një karrige lëkundëse, jo një zjarr hidrogjeni. 861 01:00:14,597 --> 01:00:17,065 Dhe ajo ishte aq e zgjuar, Zonja Coulter... 862 01:00:17,099 --> 01:00:19,090 por ajo ishte gjithmonë duke më thënë se çfarë të bëj. 863 01:00:19,135 --> 01:00:21,160 Nuk më pëlqejnë njerëzit duke më thënë se çfarë të bëj. 864 01:00:21,203 --> 01:00:23,865 Vë bast që as ty nuk të pëlqen. Unë mund të them. 865 01:00:23,906 --> 01:00:25,874 Ju jeni si xhaxhai im Asriel. 866 01:00:25,908 --> 01:00:29,002 Ai është një fisnik i ashpër si ju. Kështu mendoj unë. 867 01:00:36,185 --> 01:00:39,086 Tokat Samoyed. 868 01:00:39,121 --> 01:00:42,716 Samoyeds nuk marrin me dashamirësi ndaj shkelësve. 869 01:00:42,758 --> 01:00:45,852 Është e vetmja mënyrë për të arritur në Bolvangar. 870 01:00:47,930 --> 01:00:50,990 Qëndro pranë meje. 871 01:00:51,033 --> 01:00:54,059 - Eja fëmijë. - Së shpejti do të errësohet. 872 01:01:03,112 --> 01:01:05,580 Sa larg mendoni? 873 01:01:05,614 --> 01:01:08,276 Oh, nuk e di me siguri, por disa kilometra të mira. 874 01:01:08,317 --> 01:01:11,047 Mbuluam pak tokë. 875 01:01:33,008 --> 01:01:36,409 Çfarë nuk shkon? Çfarë mund të shihni? 876 01:01:42,384 --> 01:01:44,249 - Ku po shkojmë? - Hesht, Pan. 877 01:01:44,286 --> 01:01:46,186 Na thanë të mos dilnim nga çadra. 878 01:01:46,222 --> 01:01:47,519 A po vjen, atëherë? 879 01:01:47,556 --> 01:01:50,821 nuk e di. Do t'i hedh një sy. 880 01:02:06,709 --> 01:02:07,971 lorek? 881 01:02:08,010 --> 01:02:10,945 Çfarë është, fëmijë? 882 01:02:10,980 --> 01:02:14,211 Aletiometri mban duke më thënë diçka. 883 01:02:14,250 --> 01:02:17,777 Në luginën tjetër, ka një liqen me një shtëpi pranë tij ... 884 01:02:17,820 --> 01:02:20,084 dhe është i shqetësuar nga një fantazmë. 885 01:02:20,122 --> 01:02:23,614 Është diçka për të bërë me Gobblers dhe Roger. 886 01:02:23,659 --> 01:02:27,288 Mund të më çoni atje, nuk mundesh? 887 01:02:27,329 --> 01:02:29,229 Ju mund të më mbani atje dhe mbrapa... 888 01:02:29,265 --> 01:02:31,096 para se dikush ta dinte, nuk mundesh? 889 01:02:31,967 --> 01:02:35,459 Dëshiron të më hipësh? 890 01:02:35,504 --> 01:02:37,438 Po. 891 01:02:37,473 --> 01:02:40,601 Do të udhëtojmë më shpejt pa armaturë. 892 01:03:15,444 --> 01:03:17,639 A janë ata zogj? 893 01:03:17,680 --> 01:03:19,341 shtrigat. 894 01:03:20,983 --> 01:03:23,110 Më shumë se sa kam parë ndonjëherë. 895 01:03:23,152 --> 01:03:25,143 Ku po shkojnë? 896 01:03:25,187 --> 01:03:27,985 Fluturimi për në luftë. 897 01:03:29,258 --> 01:03:31,351 Nëse ata janë duke fluturuar ne ndihme te armiqve tuaj... 898 01:03:31,393 --> 01:03:33,623 të gjithë duhet të keni frikë. 899 01:03:34,330 --> 01:03:36,025 Keni frikë? 900 01:03:36,065 --> 01:03:37,862 Nr. 901 01:03:37,900 --> 01:03:41,563 Kur të jem, do ta zotëroj frikën time. 902 01:04:09,932 --> 01:04:12,492 Do të sigurohem që rruga të jetë e qartë. 903 01:04:12,534 --> 01:04:15,196 Jo. Qëndro këtu. 904 01:04:37,059 --> 01:04:39,789 Lyra, jo, të lutem mos. 905 01:04:39,828 --> 01:04:41,796 Diçka nuk shkon. 906 01:04:41,830 --> 01:04:45,288 - Hesht, Pan. - Diçka e tmerrshme. 907 01:04:45,334 --> 01:04:47,768 kam frikë. 908 01:04:47,803 --> 01:04:50,363 Ne duhet të zotërojmë frikën tonë. 909 01:05:12,194 --> 01:05:14,389 Përshëndetje? 910 01:05:14,430 --> 01:05:16,421 Përshëndetje? 911 01:05:40,789 --> 01:05:43,019 Billi. 912 01:05:43,058 --> 01:05:45,424 Ku është djali i tij? 913 01:05:45,461 --> 01:05:48,225 Ai nuk ka një dímon. 914 01:05:48,263 --> 01:05:50,128 Kjo është... 915 01:05:50,165 --> 01:05:51,826 nderprerje. 916 01:05:53,669 --> 01:05:56,433 Kjo është ajo që Gobblers janë duke bërë - 917 01:05:58,941 --> 01:06:01,501 duke prerë dënët e fëmijëve. 918 01:06:02,878 --> 01:06:04,778 Ku është Ratter im? 919 01:06:04,813 --> 01:06:06,838 A e keni parë atë? 920 01:06:08,917 --> 01:06:10,885 Billy, jam unë, Lyra. 921 01:06:10,919 --> 01:06:13,888 Më lër të të marr kthehu te mamaja jote. 922 01:06:13,922 --> 01:06:15,981 Unë kam nevojë për Ratter. 923 01:06:16,024 --> 01:06:18,686 Billi, hajde me mua. 924 01:06:18,727 --> 01:06:20,854 Ne do t'ju çojmë në një vend të sigurt. 925 01:06:20,896 --> 01:06:22,557 Ne do të gjejmë Ratter. 926 01:06:39,248 --> 01:06:41,716 Zot i mëshirshëm, çfarë është kjo? 927 01:06:44,119 --> 01:06:47,680 Lyra, fëmijë, cfare ke gjetur? 928 01:06:47,723 --> 01:06:51,386 Billi. Billy Kosta. 929 01:06:51,427 --> 01:06:52,860 Billi! 930 01:06:56,098 --> 01:06:58,259 Oh, Billy! Je ne rregull Billy. 931 01:06:58,300 --> 01:07:00,530 Ti je i sigurt tani. 932 01:07:01,437 --> 01:07:02,665 Ne do të gjejmë dën tuaj. 933 01:07:02,704 --> 01:07:05,537 Ne do ta kthejmë atë. 934 01:07:21,490 --> 01:07:25,392 Ja, merr Lyra. Gjiptianët, për armë! 935 01:07:34,636 --> 01:07:36,501 - Kujdes me shpinën! - Mbroni fëmijët! 936 01:07:49,585 --> 01:07:51,280 Kujdes, Lyra! 937 01:08:01,663 --> 01:08:03,324 lorek! 938 01:08:03,699 --> 01:08:06,463 lorek Byrnison, më ndihmo! 939 01:08:24,720 --> 01:08:27,348 Pan, ku po na çojnë? 940 01:08:27,389 --> 01:08:29,357 nuk e di. Ne kemi shkuar për orë të tëra. 941 01:08:42,971 --> 01:08:44,939 Arinjtë e akullit, Pan. 942 01:08:47,009 --> 01:08:49,170 Shpresoj të jeni të lumtur tani. 943 01:09:03,659 --> 01:09:06,457 Po e humb kontaktin, mik. 944 01:09:07,296 --> 01:09:08,786 Kështu jam edhe unë. 945 01:09:08,830 --> 01:09:11,230 Mos u shqetësoni. 946 01:09:11,266 --> 01:09:12,961 Ne do ta kthejmë atë. 947 01:09:14,236 --> 01:09:17,637 Samoyedët nuk do të shtrijë dorën mbi të. 948 01:09:17,673 --> 01:09:20,107 Ajo vlen më shumë në një copë. 949 01:09:23,579 --> 01:09:25,774 Unë do ta gjej atë. 950 01:09:25,814 --> 01:09:29,306 Unë do ta kthej atë. Mund të bëj pazare me Ragnarin. 951 01:09:30,886 --> 01:09:34,151 Do të të lëshoj në kufi, të marr në rrugë për të dalë. 952 01:09:34,189 --> 01:09:37,158 Jo. Unë nuk do ta lë atë. 953 01:09:39,695 --> 01:09:41,754 Ju paraqiteni në Svalbard... 954 01:09:41,797 --> 01:09:43,788 Ragnar dhe pjesa tjetër e tyre do t'ju shqyejë. 955 01:09:43,832 --> 01:09:45,390 Ju e dini këtë. 956 01:09:45,434 --> 01:09:47,459 E di që do të ndihesha i turpëruar... 957 01:09:47,502 --> 01:09:50,198 për të treguar më pak guxim se ai fëmijë. 958 01:09:50,238 --> 01:09:53,264 Ai lloj guximi mund të të vrasin. 959 01:09:53,308 --> 01:09:57,540 Nuk do të jetoj me turp më gjatë, Scoresby. 960 01:09:59,047 --> 01:10:00,708 Nr. 961 01:10:01,984 --> 01:10:03,975 Unë mendoj se jo. 962 01:10:05,220 --> 01:10:08,121 Unë do ta rrëzoj atë, marr gjurmët. 963 01:10:16,298 --> 01:10:18,266 Mos u shqetësoni. do të vijë lorek. 964 01:10:18,300 --> 01:10:23,363 Kjo është vetëm ajo, Pan. Ka shumë prej tyre që ai të luftojë. 965 01:10:28,677 --> 01:10:30,770 Duhet të bëjmë diçka. 966 01:10:34,449 --> 01:10:38,886 A ju kujtohet çfarë tha zonja Coulter në Jordan... 967 01:10:38,920 --> 01:10:42,048 për mbretin e arinjve deshiron nje dumon? 968 01:10:44,793 --> 01:10:47,455 Pan, kam nevojë që të fshihesh. 969 01:10:47,496 --> 01:10:50,795 - Mos lejo që të të shohin. - Kjo është mirë me mua. 970 01:10:50,832 --> 01:10:53,562 Ne mund ta mposhtim atë, Pan. 971 01:11:05,247 --> 01:11:08,341 Çfarë është kjo gjë e vogël? 972 01:11:09,651 --> 01:11:12,779 Përshëndetjet tona për ty, mbret i madh. 973 01:11:12,821 --> 01:11:16,848 Ose më mirë, përshëndetjet e mia dhe jo të tijat. 974 01:11:16,892 --> 01:11:19,087 Jo e kujt? 975 01:11:19,127 --> 01:11:21,925 Lorek Byrnison's, Madhëria juaj. 976 01:11:21,963 --> 01:11:26,491 Çfarë keni të bëjë me Lorek Byrnison? 977 01:11:29,671 --> 01:11:32,105 Unë jam demoni i Lorek Byrnison. 978 01:11:35,377 --> 01:11:37,777 Dhe si ka kaluar mërgimi... 979 01:11:37,813 --> 01:11:41,544 Lorek i padenjë Byrnison, keni marrë një dímon? 980 01:11:41,583 --> 01:11:44,609 lorek Byrnison ishte ariu i parë që fitoi një dimon... 981 01:11:44,653 --> 01:11:46,382 por duhej të ishe ti. 982 01:11:46,421 --> 01:11:50,221 Më dhanë në Bolvangar. Znj Coulter bëri. 983 01:11:50,258 --> 01:11:53,955 Dhe si mund të jesh aq larg prej tij? 984 01:11:53,995 --> 01:11:56,463 Unë jam si një magjistar, mbret i madh. 985 01:11:56,498 --> 01:12:00,229 - Mund të shkoj sa të dua prej tij. - Epo... 986 01:12:00,268 --> 01:12:02,202 nese je djali i tij... 987 01:12:02,237 --> 01:12:06,196 atëherë do të të vras menjëherë dhe të jesh i lirë nga një armik. 988 01:12:06,241 --> 01:12:08,801 Nëse e bën këtë, Unë kurrë nuk mund të jem demoni juaj. 989 01:12:09,745 --> 01:12:12,305 Bija ime? 990 01:12:12,347 --> 01:12:14,679 Kjo është arsyeja pse unë vij këtu, e shihni? 991 01:12:14,716 --> 01:12:17,184 Sepse unë dua të jem djali juaj, jo i tij. 992 01:12:17,219 --> 01:12:20,211 Ai është vetëm një mërgimtar, asgjë. 993 01:12:20,255 --> 01:12:23,782 Por ti, ti je i fuqishëm dhe i zgjuar dhe i pasur... 994 01:12:23,825 --> 01:12:27,022 dhe më mirë në çdo mënyrë. 995 01:12:27,062 --> 01:12:30,088 Ai është në rrugën e tij këtu tani, për të luftuar ty. 996 01:12:30,132 --> 01:12:32,965 Çfarë? Ai është i çmendur. 997 01:12:33,001 --> 01:12:35,492 - Ne do ta shkatërrojmë atë! - Jo. 998 01:12:35,537 --> 01:12:37,027 Nr. 999 01:12:37,773 --> 01:12:41,004 Nëse e mposhtni atë, Unë do të bëhem demoni juaj. 1000 01:12:41,042 --> 01:12:43,772 Por ju duhet ta mposhtni atë në luftime të vetme. 1001 01:12:43,812 --> 01:12:47,748 Pastaj gjithë forcat e tij do të rrjedhë në tënden... 1002 01:12:47,783 --> 01:12:52,117 dhe mendja ime do të rrjedhë në mendjen tuaj. 1003 01:12:52,154 --> 01:12:54,588 Ju dhe unë, së bashku. 1004 01:12:56,658 --> 01:12:59,092 A e vrasin ndryshe... 1005 01:12:59,127 --> 01:13:02,255 dhe unë do të dal si një dritë, dhe nuk do të kesh kurrë një dem. 1006 01:13:02,297 --> 01:13:04,595 Provoje atë. 1007 01:13:04,633 --> 01:13:07,898 Më dëshmoni se je një dën. 1008 01:13:07,936 --> 01:13:10,496 Më pyesni diçka vetëm ju e dini. 1009 01:13:13,542 --> 01:13:16,102 Si u bëra mbret? 1010 01:13:25,353 --> 01:13:27,344 Çfarë është kjo? 1011 01:13:27,389 --> 01:13:29,755 Është një pasqyrë dimon, mbret i madh. 1012 01:13:29,791 --> 01:13:33,591 Ne e përdorim atë për të parë e vërteta në sytë tanë. 1013 01:13:55,250 --> 01:13:58,981 Me te vertete je i madh dhe i fuqishëm, Ragnar... 1014 01:13:59,020 --> 01:14:01,488 sepse e helmove mbretin e vjetër... 1015 01:14:01,523 --> 01:14:05,050 më pas sfidoi trashëgimtarin e fronit dhe e rrahu atë në luftim të vetëm. 1016 01:14:07,596 --> 01:14:09,826 lorek Byrnison. 1017 01:14:31,920 --> 01:14:34,081 Oh, Pan, çfarë kam bërë? 1018 01:14:34,122 --> 01:14:35,851 Ragnar është shumë i fortë. 1019 01:14:41,663 --> 01:14:43,790 Pra, këtu është ai. 1020 01:14:43,832 --> 01:14:46,528 Por çfarë nëse frikacak nuk guxon të më luftosh? 1021 01:14:46,568 --> 01:14:49,503 Mbret i madh, më lër të flas me të. 1022 01:14:49,537 --> 01:14:52,165 - Nëse e bëj, ai nuk do të dyshojë. - Shumë mirë. 1023 01:14:52,207 --> 01:14:54,903 Ju shkoni tek ai. Jepini atij kurajo. 1024 01:14:54,943 --> 01:14:57,503 Sillni atë në vdekjen e tij. 1025 01:14:57,545 --> 01:15:00,446 Së shpejti do të jesh i imi. 1026 01:15:12,827 --> 01:15:14,624 Oh, lorek. 1027 01:15:14,663 --> 01:15:17,393 lorek, i dashur, Unë kam bërë një gjë të tmerrshme. 1028 01:15:17,432 --> 01:15:20,868 Çfarë gjëje e tmerrshme? 1029 01:15:23,004 --> 01:15:26,496 Unë i thashë mbretit se isha djani yt dhe se ai duhet të luftojë ju. 1030 01:15:26,541 --> 01:15:28,509 Nëse jo, ata kurrë nuk do t'ju linin të luftoni. 1031 01:15:28,543 --> 01:15:30,568 Do të të digjnin para se të afroheshe. 1032 01:15:31,780 --> 01:15:33,372 Por ju keni luftuar ... 1033 01:15:33,415 --> 01:15:35,246 dhe vrapimi gjatë gjithë kësaj rruge. 1034 01:15:35,283 --> 01:15:39,151 Lyra. Lyra Belacqua. 1035 01:15:39,187 --> 01:15:43,521 Jo, do të të thërras Lyra Silvertongue. 1036 01:15:43,558 --> 01:15:47,221 Të luftoj me të është gjithçka që dua. 1037 01:15:47,262 --> 01:15:50,254 Eja, dmmon i vogël. 1038 01:15:58,473 --> 01:16:00,441 Lufto mirë, lorek, i dashur. 1039 01:16:00,475 --> 01:16:02,739 Ti je mbreti i vërtetë, dhe ai nuk është asgjë. 1040 01:16:02,777 --> 01:16:05,974 Lyra, nëse vritem... 1041 01:16:06,014 --> 01:16:08,107 Scoresby do t'ju gjejë. 1042 01:17:51,086 --> 01:17:53,418 A është kjo e gjitha... 1043 01:17:53,455 --> 01:17:55,013 këlysh duke qarë? 1044 01:17:55,056 --> 01:17:57,149 A është kjo e gjitha... 1045 01:17:57,192 --> 01:17:58,819 së shpejti do të vdesë? 1046 01:18:00,929 --> 01:18:04,524 A është kjo e gjitha? Huh? 1047 01:18:14,309 --> 01:18:16,539 A është kjo e gjitha? 1048 01:18:38,166 --> 01:18:41,033 Po, kjo është e gjitha. 1049 01:18:41,069 --> 01:18:44,004 Kjo është e gjitha. 1050 01:18:44,038 --> 01:18:49,704 Arinjtë, kush është mbreti juaj? 1051 01:19:05,760 --> 01:19:07,591 lorek... 1052 01:19:07,629 --> 01:19:10,223 lorek, mendova se të kisha humbur. 1053 01:19:10,265 --> 01:19:11,789 Pse? 1054 01:19:11,833 --> 01:19:14,495 Ju ende zotëroni kontratën time. 1055 01:19:17,238 --> 01:19:20,503 Dhe tani do t'ju çoj në Bolvangar. 1056 01:19:24,846 --> 01:19:26,711 Ne duhet t'i ndalojmë ata, lorek. 1057 01:19:26,748 --> 01:19:28,841 Aletiometri thotë ata do të lëndojnë Roger. 1058 01:19:52,674 --> 01:19:54,141 Aty. 1059 01:20:11,759 --> 01:20:14,091 Mund të mos na mbajë të dyve. 1060 01:20:14,862 --> 01:20:17,558 Ju kaloni vetë. do të ndjek. 1061 01:20:27,108 --> 01:20:29,804 Unë jam këtu. Hap shpejt. 1062 01:20:29,844 --> 01:20:31,835 Mos shikoni poshtë. 1063 01:20:48,563 --> 01:20:51,657 Mos shiko prapa! Ju jeni pothuajse atje. 1064 01:21:08,316 --> 01:21:10,079 Vrapo, Lyra! 1065 01:21:10,118 --> 01:21:12,416 Vraponi! Vraponi! 1066 01:21:20,428 --> 01:21:23,693 Lyra! do të marr Scoresby dhe gjiptianët. 1067 01:21:26,968 --> 01:21:29,027 Më prit atje! 1068 01:21:29,070 --> 01:21:31,903 Lyra! Prisni! 1069 01:21:44,786 --> 01:21:47,118 Nuk më pëlqen pamja e këtij vendi. 1070 01:21:53,061 --> 01:21:55,256 Bolvangar. 1071 01:21:55,296 --> 01:21:57,491 Përshëndetje, atje. 1072 01:21:57,532 --> 01:22:01,434 Kam humbur në dëborë. Ku jam unë? 1073 01:22:01,469 --> 01:22:03,369 Nuk ka nevojë të shqetësohesh, fëmija im. 1074 01:22:03,404 --> 01:22:05,304 Ti je i sigurt tani. 1075 01:22:13,181 --> 01:22:15,115 Epo, më mirë të hysh brenda. 1076 01:22:15,149 --> 01:22:17,083 Është e ngrohtë dhe e rehatshme këtu. 1077 01:22:17,118 --> 01:22:20,519 - Si e ke emrin? - Mos i thuaj kush jemi. 1078 01:22:22,090 --> 01:22:24,923 Lizi. Lizi Brooks. 1079 01:22:28,129 --> 01:22:30,597 çfarë po bënit aq larg në veri, Lizi? 1080 01:22:30,631 --> 01:22:32,792 Duhet të jetë një histori interesante. 1081 01:22:32,834 --> 01:22:35,860 Babai dhe xhaxhallarët e mi, më çuan në veri. 1082 01:22:35,903 --> 01:22:37,871 Ata janë tregtarë. 1083 01:22:37,905 --> 01:22:42,239 Epo, ju jeni shumë me fat të na gjete kur ke humbur. 1084 01:22:42,276 --> 01:22:43,868 Çfarë është ky vend? 1085 01:22:43,911 --> 01:22:46,402 Oh, do të të pëlqejë. 1086 01:22:46,447 --> 01:22:48,972 Quhet Stacioni Eksperimental. 1087 01:22:49,016 --> 01:22:50,881 Çfarë bëni këtu? 1088 01:22:50,918 --> 01:22:52,852 Ne i ndihmojmë fëmijët të rriten. 1089 01:22:52,887 --> 01:22:56,152 - Gënjeshtar. - Duhet të jesh i uritur, Lizi. Me fat ju. 1090 01:22:56,190 --> 01:22:58,488 Pikërisht në kohë për darkë. 1091 01:23:14,475 --> 01:23:16,705 A mund ta shihni atë? A është ai këtu? 1092 01:23:32,226 --> 01:23:33,693 - Lyra, janë ata. - Pan! 1093 01:23:33,728 --> 01:23:35,491 - Na gjete! - Ju jeni në rregull! 1094 01:23:35,530 --> 01:23:38,124 E mbajtët premtimin! 1095 01:23:49,377 --> 01:23:50,935 E dija që do të vish. 1096 01:23:50,978 --> 01:23:52,605 Unë premtova, apo jo? 1097 01:24:00,421 --> 01:24:03,982 Roger, a e di ti çfarë u bëjnë fëmijëve këtu? 1098 01:24:05,359 --> 01:24:08,021 Ata thonë se do të na japin ky operacion, apo jo? 1099 01:24:08,062 --> 01:24:09,791 Pastaj ata do të na dërgojnë në shtëpi ... 1100 01:24:09,831 --> 01:24:11,628 dhe ne nuk do të kemi të shqetësohen për Pluhurin. 1101 01:24:12,600 --> 01:24:14,693 Por sapo thërrasin një fëmijë në... 1102 01:24:14,735 --> 01:24:16,430 nuk do t'i shihni më kurrë. 1103 01:24:16,471 --> 01:24:19,269 Ata morën Billy Costa larg javës së kaluar... 1104 01:24:19,307 --> 01:24:20,672 dhe ai ende është larguar. 1105 01:24:20,708 --> 01:24:23,905 Mos u shqetësoni. Unë kam një plan, në rregull? 1106 01:24:25,947 --> 01:24:29,383 Tregojuni fëmijëve të kenë rrobat e tyre të ngrohta gati. 1107 01:24:29,417 --> 01:24:31,476 Më duhet të jem vetëm diku. 1108 01:24:32,587 --> 01:24:34,282 Por jo këtu. 1109 01:24:37,758 --> 01:24:40,750 Ata pothuajse kurrë nuk e përdorin këtë, por shpejtohu. 1110 01:24:58,145 --> 01:25:00,238 Pyete se si ne do të ikim nga këtu. 1111 01:25:03,518 --> 01:25:05,486 Por pse do... 1112 01:25:05,520 --> 01:25:07,545 Oh, jo. Janë ata. 1113 01:25:07,588 --> 01:25:09,180 Unë mendoj se do të jeni të kënaqur me përparimin tonë. 1114 01:25:09,223 --> 01:25:12,852 Mund të jetë kështu, por jam shume i interesuar te zbuloj... 1115 01:25:12,894 --> 01:25:16,386 si ia dolën disa fëmijë të endesh i lirë nga stacioni. 1116 01:25:19,000 --> 01:25:20,627 - Faleminderit. -Zonja Coulter... 1117 01:25:20,668 --> 01:25:23,159 Shpresoj se do ta kuptoni se pyetja është e diskutueshme. 1118 01:25:23,204 --> 01:25:25,900 Çdo fëmijë që shpëton nga objekti... 1119 01:25:25,940 --> 01:25:28,033 nuk do të zgjaste shumë gjatë në të ftohtë. 1120 01:25:28,075 --> 01:25:30,976 Tashmë jemi rikuperuar dy nga tre fëmijët e zhdukur. 1121 01:25:31,546 --> 01:25:33,207 A ishin gjallë? 1122 01:25:37,852 --> 01:25:40,150 Epo, kjo është për të ardhur keq. 1123 01:25:41,022 --> 01:25:42,887 Por mjaft për momentin. 1124 01:25:42,924 --> 01:25:45,085 Unë, të paktën, kam një lajm të mirë. 1125 01:25:47,094 --> 01:25:50,063 Nuk duhet të shqetësohemi me Zotin Asriel më. 1126 01:25:52,667 --> 01:25:55,693 Ai u ka dhënë ryshfet robëruesve të tij dhe ngriti një laborator sekret... 1127 01:25:55,736 --> 01:25:58,296 në skajet më të largëta të Veriut. 1128 01:26:00,207 --> 01:26:03,608 Ushtarët e Magjisterit janë në rrugën e tyre. 1129 01:26:03,644 --> 01:26:07,705 Ai do të arrestohet për herezi dhe u dënua me vdekje. 1130 01:26:07,748 --> 01:26:10,080 Të vritet? I dashur une. 1131 01:26:13,087 --> 01:26:15,988 Mendoj se do të tërhiqem për mbrëmjen. 1132 01:26:16,023 --> 01:26:17,991 Oh, po, sigurisht. 1133 01:26:18,025 --> 01:26:20,493 Organet do t'ju tregojnë në dhomat tuaja. 1134 01:26:25,066 --> 01:26:27,398 Nuk do të doja të merrja në anën e gabuar të saj. Unë ju them se. 1135 01:26:27,435 --> 01:26:30,063 Ajo është pozitivisht e turpshme. 1136 01:26:30,104 --> 01:26:32,231 A ju kujtohet eksperimentet e para... 1137 01:26:32,273 --> 01:26:34,537 kur ajo ishte aq e etur për t'i parë të shkëputur? 1138 01:26:34,575 --> 01:26:37,043 Ajo dhe ajo memecja. 1139 01:26:37,078 --> 01:26:38,670 - Çfarë ishte kjo? - Aty poshtë. 1140 01:26:38,713 --> 01:26:40,044 - Nën tryezë. - Shpejt! 1141 01:26:40,081 --> 01:26:42,015 - Lyra! - Kape këmbën e saj! 1142 01:26:42,049 --> 01:26:43,107 Lyra, ata më kanë marrë mua! 1143 01:26:44,819 --> 01:26:46,116 Ejani këtu. 1144 01:26:46,153 --> 01:26:48,087 - Hajde. - Lyra! 1145 01:26:50,091 --> 01:26:51,888 - Nuk mundesh! - Më lër të shkoj! Largohu nga unë! 1146 01:26:51,926 --> 01:26:54,360 Nuk ju lejohet! 1147 01:26:55,763 --> 01:26:57,628 Lyra! 1148 01:27:04,238 --> 01:27:06,001 Shpejt tani. Drejtpërsëdrejti në dhomë. 1149 01:27:06,040 --> 01:27:08,838 Më lër të shkoj. Lorek Byrnison do të të vrasë. 1150 01:27:08,876 --> 01:27:11,071 - Ai do të të shkëpusë zorrët! - cfare... 1151 01:27:12,413 --> 01:27:15,940 Mos u mërzit, i dashur. Është vetëm një prerje e vogël. 1152 01:27:15,983 --> 01:27:19,282 - Nuk do të na ndash kurrë. - Dëshiron të rritesh, apo jo? 1153 01:27:19,320 --> 01:27:22,414 - Epo, kështu rritesh. - Qëndro larg meje! 1154 01:27:22,456 --> 01:27:25,516 - Nuk do të na ndash kurrë! - Vendosni fazën e dytë. 1155 01:27:25,559 --> 01:27:27,618 Kurrë, kurrë! 1156 01:27:32,733 --> 01:27:34,428 Jo, ndalo! 1157 01:27:34,468 --> 01:27:36,595 - Lyra! - Pan! 1158 01:27:36,637 --> 01:27:39,003 - Jo! - Kurrë! 1159 01:27:39,840 --> 01:27:42,206 Nuk mundesh! 1160 01:27:44,645 --> 01:27:46,476 - Mos më lër, Pan. - Jo! 1161 01:27:46,514 --> 01:27:48,812 - Ndalo! - Jo! Më ndihmo! 1162 01:27:48,849 --> 01:27:50,510 Lyra! 1163 01:27:55,389 --> 01:27:57,482 Lyra! 1164 01:28:27,121 --> 01:28:29,214 Lyra. E dashur. 1165 01:28:29,256 --> 01:28:31,247 - Mos. Mos e prek. - Jo, jo. Jo, askush nuk do t'ju lëndojë. 1166 01:28:31,292 --> 01:28:34,420 Askush nuk do t'ju lëndojë. Askush nuk është kurrë... 1167 01:28:34,462 --> 01:28:36,157 do të të lëndojë ndonjëherë. 1168 01:28:36,197 --> 01:28:39,997 Ata ia bënë Billit... 1169 01:28:40,034 --> 01:28:42,059 dhe ata femije te tjere. 1170 01:28:42,103 --> 01:28:44,799 Ata i prenë dënët e tyre. 1171 01:28:44,839 --> 01:28:47,899 Pse? Pse po e bëjnë këtë? 1172 01:28:47,942 --> 01:28:51,878 E di që është e vështirë të kuptosh, por është për të mirën e tyre. 1173 01:28:51,912 --> 01:28:54,039 Është vetëm një prerje e vogël. 1174 01:28:54,081 --> 01:28:58,017 Ju dëgjoni. Më dëgjo mua. 1175 01:28:58,052 --> 01:29:00,418 Shumë kohë më parë... 1176 01:29:00,454 --> 01:29:02,945 disa nga paraardhësit tanë bënë... 1177 01:29:02,990 --> 01:29:05,288 bëri një gabim të tmerrshëm. 1178 01:29:05,326 --> 01:29:08,022 Ata nuk iu bindën... 1179 01:29:08,062 --> 01:29:10,257 Autoriteti. 1180 01:29:10,297 --> 01:29:13,528 Dhe kjo është ajo që e bëri Pluhurin vijnë në botë. 1181 01:29:13,567 --> 01:29:17,333 Dhe që atëherë, ne kemi qenë të sëmurë me të kemi qenë të sëmurë me Pluhur. 1182 01:29:17,371 --> 01:29:19,635 Por ka një rrugëdalje. 1183 01:29:19,673 --> 01:29:22,335 E shihni, pluhuri nuk qetësohet mbi fëmijët e pafajshëm. 1184 01:29:23,677 --> 01:29:28,011 Është më vonë, kur je i keq fillon te vendoset... 1185 01:29:28,048 --> 01:29:30,778 se Pluhuri fillon të vërshojnë rreth nesh... 1186 01:29:30,818 --> 01:29:34,379 duke u përpjekur të kryejë të keqen e saj. 1187 01:29:34,421 --> 01:29:37,788 Dhe kështu fillojnë të kenë fëmijët gjithfarë mendimesh të pakëndshme... 1188 01:29:37,825 --> 01:29:40,350 dhe ndjenjat e pakënaqur dhe-- 1189 01:29:41,962 --> 01:29:44,362 Por ka një mënyrë për ta ndaluar atë. 1190 01:29:45,766 --> 01:29:49,361 Pak prerë dhe iku përgjithmonë. 1191 01:29:49,403 --> 01:29:52,736 Epo, nëse është kaq mirë, atëherë pse nuk e bëni vetë? 1192 01:29:52,773 --> 01:29:54,604 Pse nuk i le ta bëjnë mua? 1193 01:29:57,077 --> 01:30:00,205 Unë do t'ju them diçka. 1194 01:30:00,247 --> 01:30:03,512 Diçka shumë e rëndësishme, diçka që nuk e dini. 1195 01:30:03,551 --> 01:30:06,042 Ndërprerja nuk është ende perfekte... 1196 01:30:06,086 --> 01:30:08,520 dhe ti nuk je kushdo, Lyra. 1197 01:30:08,556 --> 01:30:12,890 Nëna jote nuk ka vdekur në një aksident ajror siç ju thanë. 1198 01:30:12,927 --> 01:30:16,795 Ajo nuk ishte e martuar me babanë tuaj, dhe edhe pse... 1199 01:30:16,831 --> 01:30:20,426 edhe pse ajo të donte shumë dhe... 1200 01:30:20,467 --> 01:30:22,401 dhe ajo donte të të mbante... 1201 01:30:24,271 --> 01:30:25,932 nuk lejohej. 1202 01:30:27,641 --> 01:30:30,769 Dhe kështu ju u morën prej saj. 1203 01:30:30,811 --> 01:30:34,941 Dhe kjo nuk ndodhi derisa gjërat ndryshuan ... 1204 01:30:34,982 --> 01:30:37,712 dhe ajo ishte e lirë të bënte ashtu siç donte ajo... 1205 01:30:40,521 --> 01:30:43,547 se ajo shkoi në Kolegjin Jordan dhe ajo i foli Mjeshtrit. 1206 01:30:43,591 --> 01:30:46,059 Jo! Nuk mund të jesh! 1207 01:30:53,100 --> 01:30:56,729 Po, Lyra, ti je e imja. 1208 01:30:56,770 --> 01:30:59,671 Dhe ti je i sigurt me mua. 1209 01:30:59,707 --> 01:31:02,676 Do të jesh gjithmonë i sigurt me mua. 1210 01:31:05,446 --> 01:31:07,539 Kush është babai im? 1211 01:31:14,688 --> 01:31:18,180 Zoti Asriel. Ai është babai im, apo jo? 1212 01:31:20,728 --> 01:31:24,027 po. po. 1213 01:31:33,908 --> 01:31:35,933 Tani pothuajse harrova. 1214 01:31:35,976 --> 01:31:40,276 Mjeshtri i Jordanisë ju dha diçka, apo jo? 1215 01:31:40,314 --> 01:31:43,374 Ai ju dha një aletiometër, apo jo? 1216 01:31:44,952 --> 01:31:46,783 Por ju shikoni ... 1217 01:31:48,122 --> 01:31:50,818 në të vërtetë nuk ishte e tij për të dhënë. 1218 01:31:52,893 --> 01:31:54,952 Ah, ai bëri. Oh. 1219 01:31:54,995 --> 01:31:59,091 Duhet të jetë dukur një enigmë e tillë, çfarë një gjë e vjetër si kjo ishte e mirë për të. 1220 01:32:00,134 --> 01:32:02,193 Në rregull. 1221 01:32:04,972 --> 01:32:07,065 Këtu është. 1222 01:32:07,107 --> 01:32:08,768 faleminderit. 1223 01:32:11,178 --> 01:32:14,011 Çfarë kanaçe e vjetër qesharake. a keni... 1224 01:32:14,048 --> 01:32:17,040 e fute ketu për ta mbajtur të sigurt? 1225 01:32:40,407 --> 01:32:42,466 Vraponi! Lyra, le të shkojmë! Shkoni! 1226 01:32:43,577 --> 01:32:46,137 Ne thjesht nuk jemi mësuar me atë reagim. 1227 01:32:46,180 --> 01:32:48,876 Kuptoje këtë, motër Klara, ata nuk janë të regjistruar - 1228 01:34:08,595 --> 01:34:11,029 Vazhdoni, atëherë. Vazhdoni. 1229 01:34:37,091 --> 01:34:39,787 lorek! lorek! 1230 01:34:40,761 --> 01:34:42,160 Vrapo, fëmijë! 1231 01:34:45,332 --> 01:34:47,630 Le të shkojmë! Hajde! 1232 01:34:55,776 --> 01:34:57,539 - Shpejt! - Le të shkojmë! 1233 01:35:15,496 --> 01:35:18,590 Më mirë mos më prek. po ju paralajmëroj. 1234 01:35:27,107 --> 01:35:29,234 Serafina Pekkala? 1235 01:36:07,347 --> 01:36:10,214 - Në këtë mënyrë. - Dil jashtë! Dilni jashtë! 1236 01:36:10,250 --> 01:36:12,115 - Zonja Coulter! - Ngrije atë. 1237 01:36:12,152 --> 01:36:14,313 Ejani! 1238 01:36:16,823 --> 01:36:18,882 - Hajde, hajde! - Nxitoni! 1239 01:36:38,545 --> 01:36:40,638 Ngarkoni! 1240 01:36:40,681 --> 01:36:42,410 Hajde! Vraponi! 1241 01:37:00,133 --> 01:37:02,431 Hajde! Zbrisni, burra! 1242 01:37:02,469 --> 01:37:05,267 Z. Scoresby, ndihmo lorek! 1243 01:37:35,669 --> 01:37:37,330 Hajde! 1244 01:38:23,850 --> 01:38:27,013 Joe! Oh, e shtrenjta ime! 1245 01:38:27,054 --> 01:38:29,852 - Babi! - O zot, djalë! 1246 01:38:31,558 --> 01:38:33,048 - E dashur! - Mami! 1247 01:38:33,093 --> 01:38:34,822 Këtu është vajza ime! Ejani këtu! 1248 01:38:41,101 --> 01:38:44,195 gjiptianët! Për mua! 1249 01:38:44,237 --> 01:38:46,330 Po shkojmë në shtëpi! 1250 01:38:49,343 --> 01:38:52,278 Lyra, duhet të shkojmë. 1251 01:38:52,312 --> 01:38:54,212 Është koha për të shkuar në shtëpi. 1252 01:38:55,248 --> 01:38:56,943 Nuk mundem, Roger. 1253 01:38:56,983 --> 01:38:59,850 Më duhet të shkoj te babai im dhe sillni aletiometrin. 1254 01:38:59,886 --> 01:39:02,582 - Babai juaj? - Zoti Asriel - 1255 01:39:02,622 --> 01:39:05,250 Zonja Coulter dhe ata-- do ta vrasin. 1256 01:39:05,292 --> 01:39:06,691 Atëherë do të shkoj edhe unë. 1257 01:39:06,727 --> 01:39:10,686 Ju thatë se do ta bënit eja dhe më merr. Më ke marrë. 1258 01:39:17,270 --> 01:39:21,036 Zonja Lyra, a jeni gati të fluturoni? 1259 01:39:23,844 --> 01:39:25,835 E di ku po shkon ajo. 1260 01:39:40,193 --> 01:39:43,822 Epo, ata janë të gjithë të mbështjellë atje. 1261 01:39:43,864 --> 01:39:46,389 Ajo vajzë e vogël është diçka, a? 1262 01:39:51,104 --> 01:39:54,005 Ka një profeci për atë fëmijë, zoti Scoresby. 1263 01:39:55,809 --> 01:39:58,573 Ajo do të vendosë për luftën që do të vijë. 1264 01:39:58,612 --> 01:39:59,977 Lufta? 1265 01:40:01,715 --> 01:40:04,240 Unë nuk kam dëgjuar thashetheme për ndonjë luftë. 1266 01:40:04,284 --> 01:40:06,548 Ju do të. 1267 01:40:06,586 --> 01:40:10,249 Është edhe lufta jote, nëse e dini apo jo. 1268 01:40:10,290 --> 01:40:14,420 - Për çfarë do të ishte sherri? - Asgjë më pak se vullneti i lirë. 1269 01:40:15,562 --> 01:40:20,090 Magisterium jo vetëm që kërkon kontrolloj te gjithe ne kete bote... 1270 01:40:20,133 --> 01:40:22,601 por çdo botë në çdo univers. 1271 01:40:25,405 --> 01:40:28,397 Ata nuk kanë mundur për të zgjeruar pushtetin e tyre deri tani. 1272 01:40:28,942 --> 01:40:32,639 Por nëse Asriel e gjen një mënyrë për të udhëtuar mes botëve... 1273 01:40:32,679 --> 01:40:36,445 asgjë nuk do t'i ndalojë ata nga përpjekja për të marrë përsipër. 1274 01:40:36,483 --> 01:40:38,451 Asgjë veç nesh... 1275 01:40:38,485 --> 01:40:40,510 dhe ai fëmijë. 1276 01:40:50,530 --> 01:40:52,589 Çfarë po ju thotë? 1277 01:41:06,947 --> 01:41:08,847 Më tregon për babain tim. 1278 01:41:09,883 --> 01:41:13,148 Thotë se po e sjell çfarë ka nevojë. 1279 01:41:13,186 --> 01:41:15,381 Po shkojmë në shtëpi, apo jo, Lyra? 1280 01:41:15,422 --> 01:41:17,117 Pasi të shpëtojmë babanë tënd. 1281 01:41:19,092 --> 01:41:20,753 Kursi. 1282 01:41:20,794 --> 01:41:24,127 'Mirë, fillimisht duhet të zgjidhemi disa gjëra që kanë nevojë për renditje. 1283 01:41:24,164 --> 01:41:28,294 Si Billy dhe ata fëmijë të tjerë që humbën bijtë e tyre. Ne duhet t'i ndihmojmë ata. 1284 01:41:29,169 --> 01:41:30,659 Dhe nuk është si ajo e Magjisterit... 1285 01:41:30,704 --> 01:41:33,229 thjesht do të na lërë të shkojmë në shtëpi në Jordani vetem keshtu... 1286 01:41:33,273 --> 01:41:35,468 ose mos i urdhëroni njerëzit rreth. 1287 01:41:36,710 --> 01:41:38,837 Dhe pluhuri - 1288 01:41:38,879 --> 01:41:40,506 Unë dua të di se çfarë është Pluhuri. 1289 01:41:41,781 --> 01:41:45,114 Ndoshta duhet të shkojmë tek ai tjetri botë me babanë tim dhe zbulojeni. 1290 01:41:45,151 --> 01:41:47,449 Kjo është shumë për të zgjidhur. 1291 01:41:47,487 --> 01:41:49,182 Epo, kush tjetër do ta bëjë? 1292 01:41:49,222 --> 01:41:51,816 'Anët, ne jemi në këtë së bashku tani. 1293 01:41:51,858 --> 01:41:54,053 Po, supozoni se jemi. 1294 01:41:55,829 --> 01:41:59,492 Ju mendoni se do të bënte ndonjë dëm për të fjetur pak tani? 1295 01:41:59,533 --> 01:42:00,625 Vazhdoni, atëherë. 1296 01:42:10,510 --> 01:42:12,740 Ne do t'i rregullojmë gjërat. 1297 01:42:12,779 --> 01:42:15,145 ne do. 1298 01:42:15,181 --> 01:42:17,581 Ti dhe une... 1299 01:42:17,617 --> 01:42:19,448 dhe lorek. 1300 01:42:19,486 --> 01:42:21,977 Dhe Serafina Pekkala dhe z. Scoresby. 1301 01:42:24,224 --> 01:42:25,555 Dhe babai im. 1302 01:42:26,326 --> 01:42:28,191 Ne do ta rregullojmë atë, Pan. 1303 01:42:30,597 --> 01:42:32,588 Thjesht le të përpiqen të na ndalojnë. 1304 01:43:17,477 --> 01:43:20,844 1305 01:43:20,880 --> 01:43:24,111 1306 01:43:24,150 --> 01:43:29,247 1307 01:43:29,289 --> 01:43:33,020 1308 01:43:33,059 --> 01:43:36,517 1309 01:43:36,563 --> 01:43:39,760 1310 01:43:39,799 --> 01:43:47,433 1311 01:43:55,315 --> 01:44:02,483 ecën pranë saj 1312 01:44:02,522 --> 01:44:08,950 1313 01:44:08,995 --> 01:44:13,830 1314 01:44:13,867 --> 01:44:16,062 1315 01:44:16,102 --> 01:44:19,902 1316 01:44:19,939 --> 01:44:22,874 1317 01:44:22,909 --> 01:44:26,936 përplasen rreth saj 1318 01:44:26,980 --> 01:44:33,044 thellë brenda saj 1319 01:44:33,086 --> 01:44:38,149 1320 01:44:38,191 --> 01:44:40,682 1321 01:44:40,727 --> 01:44:47,223 shiko nga lart atë 1322 01:44:47,267 --> 01:44:53,536 1323 01:44:53,573 --> 01:44:58,510 1324 01:44:58,545 --> 01:45:00,740 1325 01:45:00,780 --> 01:45:07,413 çfarë ka në të ardhmen? 1326 01:45:07,454 --> 01:45:11,356 ne do të jemi me të 1327 01:45:11,391 --> 01:45:17,352 për t'i dhënë asaj 1328 01:45:17,397 --> 01:45:22,528 1329 01:45:22,569 --> 01:45:24,833 1330 01:45:24,871 --> 01:45:31,834 ecën pranë saj 1331 01:45:31,878 --> 01:45:38,010 1332 01:45:38,051 --> 01:45:42,784 1333 01:45:42,822 --> 01:45:45,154 1334 01:45:45,191 --> 01:45:49,093 1335 01:45:49,129 --> 01:45:52,428 1336 01:45:52,465 --> 01:45:56,265 përplasen rreth saj 1337 01:45:56,302 --> 01:46:02,400 thellë brenda saj 1338 01:46:02,442 --> 01:46:07,880 1339 01:46:07,914 --> 01:46:15,320