1
00:00:10,500 --> 00:00:15,599
( THEME YA GODFATHER INACHEZA)
2
00:00:51,326 --> 00:00:54,120
BONASERA: Ninaamini Amerika.
3
00:00:54,204 --> 00:00:57,207
Amerika imefanya bahati yangu.
4
00:00:57,332 --> 00:01:01,461
Na nilimlea binti yangu
kwa mtindo wa Amerika.
5
00:01:01,544 --> 00:01:06,341
Nilimpa uhuru, lakini nilimfundisha
kamwe asiidharau familia yake.
6
00:01:07,842 --> 00:01:10,929
Alipata mpenzi, si Mwitaliano.
7
00:01:11,012 --> 00:01:15,475
Alikwenda kwenye sinema pamoja naye.
Alichelewa kutoka nje.
8
00:01:15,558 --> 00:01:17,227
Sikupinga.
9
00:01:18,353 --> 00:01:23,024
Miezi miwili iliyopita alimchukua kwa gari
na mpenzi mwingine.
10
00:01:24,067 --> 00:01:26,694
Walimnywesha whisky
11
00:01:26,820 --> 00:01:31,157
na kisha walijaribu
kuchukua faida yake.
12
00:01:31,241 --> 00:01:35,370
Alipinga, aliweka heshima yake.
13
00:01:36,704 --> 00:01:39,707
Kwa hiyo wakampiga kama mnyama.
14
00:01:41,543 --> 00:01:46,506
Nilipokwenda hospitali,
pua yake ilivunjika,
15
00:01:46,589 --> 00:01:51,052
taya yake ilikuwa imevunjika,
kushikwa pamoja kwa waya.
16
00:01:53,263 --> 00:01:56,724
Hakuweza hata kulia
kwa sababu ya maumivu.
17
00:01:58,726 --> 00:02:02,230
Lakini nililia. Kwa nini nililia?
18
00:02:04,899 --> 00:02:07,235
Alikuwa nuru ya maisha yangu.
19
00:02:09,237 --> 00:02:10,905
Msichana mzuri.
20
00:02:14,576 --> 00:02:17,579
Sasa hatakuwa mrembo tena.
21
00:02:21,249 --> 00:02:22,292
(KIKOHOZI)
22
00:02:24,085 --> 00:02:25,461
Pole.
23
00:02:33,761 --> 00:02:38,433
Nilikwenda polisi,
kama Mmarekani mwema.
24
00:02:38,558 --> 00:02:41,227
Wavulana hawa wawili walifikishwa mahakamani.
25
00:02:42,270 --> 00:02:45,064
Hakimu aliwahukumu
hadi miaka mitatu jela,
26
00:02:45,148 --> 00:02:47,275
lakini akasimamisha hukumu.
27
00:02:48,443 --> 00:02:53,448
Kusimamishwa hukumu!
Siku hiyohiyo walienda bure!
28
00:02:55,783 --> 00:02:59,037
Nilisimama kwenye chumba cha mahakama kama mjinga.
29
00:02:59,120 --> 00:03:02,624
Wale wanaharamu wawili, walinitabasamu.
30
00:03:03,917 --> 00:03:09,464
Kisha nikamwambia mke wangu, "Kwa haki,
lazima twende Don Corleone."
31
00:03:14,928 --> 00:03:19,307
VITO: Kwa nini ulikwenda polisi?
Kwa nini hukuja kwangu kwanza?
32
00:03:19,432 --> 00:03:25,480
Unataka nini kwangu? Niambie
chochote, lakini fanya kile ninachokusihi ufanye.
33
00:03:25,605 --> 00:03:27,273
Hiyo ni nini?
34
00:03:38,368 --> 00:03:40,203
(ANANONG'ONA) Nataka wafe.
35
00:03:51,839 --> 00:03:53,633
Hilo siwezi kufanya.
36
00:03:54,968 --> 00:03:57,470
Nitakupa chochote utakachouliza.
37
00:03:59,722 --> 00:04:05,353
Nimekujua miaka mingi, lakini hii
ni mara ya kwanza umeomba usaidizi.
38
00:04:06,521 --> 00:04:11,567
Sikumbuki mara ya mwisho
ulinialika kwa kikombe cha kahawa.
39
00:04:12,735 --> 00:04:16,489
Ingawa mke wangu ni godmother
kwa mtoto wako wa pekee.
40
00:04:16,572 --> 00:04:21,577
Lakini tuwe wakweli hapa.
Hukuwahi kutaka urafiki wangu.
41
00:04:21,703 --> 00:04:25,415
Na uliogopa kuwa katika deni langu.
42
00:04:25,540 --> 00:04:27,917
BONASERA: Sikutaka
kupata matatizo.
43
00:04:29,043 --> 00:04:30,712
Ninaelewa.
44
00:04:32,213 --> 00:04:35,049
Ulipata Paradiso huko Amerika.
45
00:04:37,385 --> 00:04:42,015
Uliishi vizuri, ulikuwa na polisi
ulinzi na kulikuwa na mahakama za sheria.
46
00:04:42,098 --> 00:04:44,851
Hukuhitaji rafiki kama mimi.
47
00:04:46,394 --> 00:04:50,023
Lakini sasa unakuja kwangu na kusema,
48
00:04:50,106 --> 00:04:52,567
"Don Corleone, nipe haki."
49
00:04:54,444 --> 00:04:57,280
Lakini hauulizi kwa heshima.
50
00:04:57,405 --> 00:05:02,076
Hutoi urafiki. Wewe huna
hata kufikiria kuniita Godfather.
51
00:05:03,786 --> 00:05:10,710
Unakuja kwenye harusi ya binti yangu
siku na kuniuliza kuua kwa pesa.
52
00:05:10,793 --> 00:05:13,338
BONASERA: Nakuomba haki.
53
00:05:13,421 --> 00:05:16,424
Hiyo si haki.
Binti yako yuko hai.
54
00:05:17,425 --> 00:05:20,928
Waache wateseke, basi, yeye anateseka.
55
00:05:23,056 --> 00:05:25,308
Nitakulipa kiasi gani?
56
00:05:39,989 --> 00:05:43,910
Bonasera, Bonasera.
57
00:05:43,993 --> 00:05:48,122
Nimewahi kukufanya nini
kunikosea heshima kiasi hicho?
58
00:05:49,248 --> 00:05:51,751
Ikiwa ungekuja kwa urafiki,
59
00:05:51,834 --> 00:05:56,297
uchafu uliomuharibia binti yako
angekuwa anateseka siku hii.
60
00:05:57,423 --> 00:06:02,595
Na kama mtu mwaminifu kama wewe lazima
kufanya maadui, wangekuwa adui zangu.
61
00:06:05,473 --> 00:06:08,309
Na hapo wangekuogopa.
62
00:06:11,813 --> 00:06:13,981
Kuwa rafiki yangu?
63
00:06:17,944 --> 00:06:19,487
Godfather?
64
00:06:23,825 --> 00:06:24,992
Nzuri.
65
00:06:27,161 --> 00:06:32,333
Siku fulani, na siku hiyo inaweza kamwe
njoo, nitakuomba utumishi.
66
00:06:33,668 --> 00:06:35,837
Lakini mpaka siku hiyo
67
00:06:37,672 --> 00:06:41,926
ukubali haki hii kama zawadi
siku ya harusi ya binti yangu.
68
00:06:42,009 --> 00:06:44,429
- Grazie, Godfather.
- Prego.
69
00:06:44,512 --> 00:06:45,972
(WATU WANAZUNGUMZA NJE)
70
00:06:51,519 --> 00:06:54,188
Mpe huyu Clemenza.
71
00:06:56,524 --> 00:06:59,986
Nataka watu ambao hawataenda
kubebwa mbali.
72
00:07:00,069 --> 00:07:04,198
Sisi sio wauaji,
licha ya anachosema mzishi huyu.
73
00:07:05,533 --> 00:07:07,702
(KUCHEZA KWA BENDI
MUZIKI WA JADI WA KIITALIA)
74
00:07:13,374 --> 00:07:15,334
(WATU WANACHATANA)
75
00:07:29,557 --> 00:07:32,977
- Michael yuko wapi?
- Usijali, atakuwa hapa.
76
00:07:34,061 --> 00:07:37,190
Hatupigi picha
bila Michael.
77
00:07:37,482 --> 00:07:39,233
(ANAZUNGUMZA KIITALIA)
78
00:07:43,404 --> 00:07:45,907
- Kuna nini?
- Ni Michael.
79
00:08:18,773 --> 00:08:20,274
(WOTE WASHANGILIA)
80
00:08:35,581 --> 00:08:37,250
VITO: Don Barzini.
81
00:08:40,628 --> 00:08:42,797
(VITO ANAZUNGUMZA KIITALIA)
82
00:08:53,558 --> 00:08:56,978
Habari, Paulie! Acha ninywe mvinyo.
83
00:08:57,061 --> 00:08:59,272
Paulie! Mvinyo zaidi.
84
00:09:01,107 --> 00:09:04,485
- Unaonekana mzuri sana kwenye sakafu.
- Je, wewe ni hakimu wa ngoma au kitu?
85
00:09:04,610 --> 00:09:06,320
(ANAZUNGUMZA KIITALIA)
86
00:09:06,404 --> 00:09:08,322
Tembea na ufanye kazi yako.
87
00:09:14,328 --> 00:09:15,830
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)
88
00:09:16,414 --> 00:09:19,667
Sandra, angalia watoto.
Usiwaache waende mbio.
89
00:09:19,750 --> 00:09:22,169
Unajiangalia, sawa?
90
00:09:23,462 --> 00:09:25,464
(BENDI INAYOCHEZA MAZURKA)
91
00:09:43,357 --> 00:09:47,612
20, 30 kubwa. Katika bili ndogo, fedha.
92
00:09:48,529 --> 00:09:50,948
Katika mfuko huo mdogo wa hariri.
93
00:09:51,032 --> 00:09:54,619
Kama hii ingekuwa harusi ya mtu mwingine...
Sfortunato!
94
00:09:54,702 --> 00:09:55,953
Habari, Paulie!
95
00:09:56,037 --> 00:09:59,874
Nilipata gabagool mbili, capocol,
na mtaalamu.
96
00:09:59,957 --> 00:10:01,000
PAULIE: Pumbavu!
97
00:10:10,134 --> 00:10:12,053
Kuna nini?
98
00:10:24,315 --> 00:10:26,901
- Lazima urudi kazini.
- Tom.
99
00:10:26,984 --> 00:10:31,238
Hakuna Sicilian anayeweza kukataa ombi lolote
siku ya harusi ya binti yake.
100
00:10:36,911 --> 00:10:42,083
Don Corleone, nimeheshimiwa na
nashukuru kwamba umenialika.
101
00:10:46,921 --> 00:10:50,174
Ondoka hapa!
Ni chama cha faragha. Endelea!
102
00:10:51,217 --> 00:10:54,178
Ni nini? Ni harusi ya dada yangu.
103
00:11:00,768 --> 00:11:03,521
SONNY: FBI ya Mungu
usiheshimu chochote!
104
00:11:06,524 --> 00:11:09,860
Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa!
105
00:11:24,125 --> 00:11:28,713
...lakini kuelekea mwisho, aliachiliwa
kusaidia juhudi za vita vya Amerika,
106
00:11:28,796 --> 00:11:31,882
hivyo kwa miezi sita
amefanya kazi katika duka langu la keki.
107
00:11:31,966 --> 00:11:34,719
Nazorine, nikufanyie nini?
108
00:11:34,802 --> 00:11:36,721
Sasa kwa kuwa vita imekwisha,
109
00:11:36,804 --> 00:11:40,808
mvulana huyu, Enzo, wanataka
kumrudisha nchini Italia.
110
00:11:40,933 --> 00:11:45,730
Godfather, nina binti.
Unaona, yeye na Enzo ...
111
00:11:46,981 --> 00:11:51,485
Unataka Enzo abaki katika nchi hii,
na binti yako kuolewa.
112
00:11:52,653 --> 00:11:54,905
NAZORINE: Unaelewa kila kitu.
113
00:11:55,740 --> 00:11:58,117
Bw. Hagen. Asante.
114
00:12:01,287 --> 00:12:05,249
Subiri hadi uone keki ya harusi
Nilimfanyia binti yako!
115
00:12:05,332 --> 00:12:08,127
Bibi arusi, bwana harusi na malaika ...
116
00:12:13,340 --> 00:12:17,928
- Je, nimpe nani kazi hii?
- Sio kwa paisan wetu.
117
00:12:18,012 --> 00:12:23,142
Mpe Mbunge Myahudi ndani
wilaya nyingine. Nani mwingine yuko kwenye orodha?
118
00:12:30,191 --> 00:12:31,776
Habari, Michael!
119
00:12:31,859 --> 00:12:33,360
(SALAMU ZOTE)
120
00:12:51,545 --> 00:12:55,049
TOM: Hayupo kwenye orodha,
lakini Luca Brasi anataka kukuona.
121
00:13:00,888 --> 00:13:03,224
Je, hii ni lazima?
122
00:13:03,349 --> 00:13:07,978
Hakutarajia kualikwa
harusi, kwa hivyo alitaka kukushukuru.
123
00:13:09,313 --> 00:13:14,735
Don Corleone, nimeheshimiwa na
nashukuru kwamba umenialika
124
00:13:14,860 --> 00:13:17,655
siku ya harusi ya binti yako.
125
00:13:17,738 --> 00:13:20,157
Acha mtoto wao wa kwanza
kuwa mtoto wa kiume.
126
00:13:21,367 --> 00:13:22,743
Michael...
127
00:13:24,578 --> 00:13:27,915
Yule mtu pale
anaongea peke yake.
128
00:13:28,040 --> 00:13:30,835
Unaona yule mtu wa kutisha huko?
129
00:13:30,918 --> 00:13:34,421
- Yeye ni mtu wa kutisha sana.
- Jina lake ni nani?
130
00:13:34,547 --> 00:13:39,218
MICHAEL: Anaitwa Luca Brasi.
Yeye humsaidia baba yangu wakati mwingine.
131
00:13:41,011 --> 00:13:43,931
Michael, anakuja hapa!
132
00:13:44,056 --> 00:13:45,391
(ANASHANGAA)
133
00:13:48,269 --> 00:13:50,104
Unaonekana mzuri!
134
00:13:50,229 --> 00:13:53,440
Ndugu yangu Tom Hagen,
Bi Kay Adams.
135
00:13:55,234 --> 00:13:57,528
Baba yako amekuwa akikuuliza.
136
00:13:57,611 --> 00:14:00,406
- Nzuri sana kukutana nawe.
- Nimefurahi kukutana nawe.
137
00:14:02,199 --> 00:14:04,869
Kwanini kaka yako
una jina tofauti?
138
00:14:04,952 --> 00:14:08,873
Kaka yangu Sonny alimpata Tom Hagen
mitaani.
139
00:14:08,956 --> 00:14:12,793
Hakuwa na nyumba,
kwa hivyo baba yangu akamkaribisha ndani.
140
00:14:14,587 --> 00:14:17,715
Amekuwa nasi tangu wakati huo.
141
00:14:17,798 --> 00:14:19,717
Ni mwanasheria mzuri.
142
00:14:20,551 --> 00:14:25,139
Si Sicilian. Nadhani
atakuwa consigliere.
143
00:14:25,264 --> 00:14:28,142
- Hiyo ni nini?
- Hiyo ni,
144
00:14:28,267 --> 00:14:31,979
kama mshauri, mshauri.
Muhimu sana kwa familia.
145
00:14:33,063 --> 00:14:35,149
Unapenda lasagna yako?
146
00:14:39,445 --> 00:14:41,655
Don Corleone.
147
00:14:41,780 --> 00:14:44,408
Nina heshima na shukrani
148
00:14:44,491 --> 00:14:48,329
kwamba umenikaribisha
kwa harusi ya binti yako.
149
00:14:48,621 --> 00:14:50,247
(KUTENGA KARATASI)
150
00:14:53,334 --> 00:14:56,670
Siku ya harusi ya binti yako.
151
00:14:56,754 --> 00:15:01,634
Na ninatumai kuwa mtoto wao wa kwanza
atakuwa mtoto wa kiume.
152
00:15:03,010 --> 00:15:08,140
Ninaahidi uaminifu wangu usio na mwisho.
153
00:15:10,142 --> 00:15:15,522
- Kwa mkoba wa binti yako.
- Asante, Luca. Rafiki wa thamani zaidi.
154
00:15:15,606 --> 00:15:20,694
Don Corleone, nitakuacha
sasa, kwa sababu najua uko busy.
155
00:15:21,278 --> 00:15:22,655
Asante.
156
00:16:05,030 --> 00:16:06,573
(WANAIMBA WOTE)
157
00:16:12,079 --> 00:16:14,415
Signora Corleone!
158
00:16:15,666 --> 00:16:18,460
Hapana!
159
00:16:18,877 --> 00:16:20,754
(KUZUNGUMZA)
160
00:16:23,590 --> 00:16:25,217
(ANAZUNGUMZA KIITALIA)
161
00:16:27,636 --> 00:16:29,430
(KUIMBA CHE LA LUNA)
162
00:16:49,658 --> 00:16:51,452
(KUIMBA
CHE LA LUNA)
163
00:17:23,776 --> 00:17:25,277
(WANAIMBA WOTE)
164
00:17:27,529 --> 00:17:32,659
Seneta Cauley aliomba msamaha kwa kutofanya hivyo
unakuja, lakini ulisema utaelewa.
165
00:17:32,785 --> 00:17:36,789
Pia baadhi ya majaji.
Wote wametuma zawadi.
166
00:17:36,872 --> 00:17:37,956
(KUTOBOA KWA KITAALIA)
167
00:17:38,832 --> 00:17:39,958
(WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE)
168
00:17:40,042 --> 00:17:41,210
Ni nini hicho cha nje?
169
00:17:50,344 --> 00:17:54,848
Johnny! Johnny!
170
00:17:55,891 --> 00:17:57,559
nakupenda!
171
00:18:00,562 --> 00:18:02,397
(KUPIGA MAYOWE INAENDELEA)
172
00:18:07,861 --> 00:18:11,323
Alikuja kutoka California.
Nilikuambia atakuja!
173
00:18:11,406 --> 00:18:14,910
- Labda yuko kwenye shida tena.
- Yeye ni godson mzuri.
174
00:18:15,869 --> 00:18:20,207
Johnny, Johnny! Imba wimbo!
175
00:18:20,332 --> 00:18:21,834
(WOTE WASHANGILIA)
176
00:18:36,223 --> 00:18:38,684
Hujawahi kusema
ulijua Johnny Fontane!
177
00:18:38,767 --> 00:18:42,813
- Hakika. Unataka kukutana naye?
Kubwa! Hakika.
178
00:18:42,896 --> 00:18:46,733
- Baba yangu alimsaidia na kazi yake.
- Alifanya?
179
00:18:46,859 --> 00:18:47,901
Jinsi gani?
180
00:18:48,068 --> 00:18:50,404
(JOHNNY AKIIMBA
NINA MOYO ILA MMOJA)
181
00:18:50,529 --> 00:18:53,282
- Wacha tusikilize wimbo huu.
- Michael...
182
00:18:53,407 --> 00:18:55,075
(WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE)
183
00:19:26,607 --> 00:19:28,775
Tafadhali, Michael. Niambie.
184
00:19:32,279 --> 00:19:37,326
Johnny alipokuwa akianza, alikuwa
saini kwa mkataba wa huduma ya kibinafsi
185
00:19:37,451 --> 00:19:40,329
na kiongozi mkuu.
186
00:19:40,454 --> 00:19:44,625
Na kazi yake ilipozidi kuwa bora na bora,
alitaka kutoka ndani yake.
187
00:19:45,667 --> 00:19:48,378
Johnny ni godson wa baba yangu.
188
00:19:48,462 --> 00:19:51,798
Baba yangu alienda kumuona kiongozi huyu wa bendi.
189
00:19:51,924 --> 00:19:55,802
Alimpa $10,000
kumwacha Johnny aende,
190
00:19:55,928 --> 00:19:58,639
lakini kiongozi wa bendi alisema hapana.
191
00:19:58,764 --> 00:20:04,102
Kwa hiyo siku iliyofuata baba yangu akaenda kuona
yeye, lakini wakati huu na Luca Brasi.
192
00:20:05,812 --> 00:20:08,106
Ndani ya saa moja,
193
00:20:08,190 --> 00:20:13,654
alisaini taarifa
kwa hundi iliyoidhinishwa ya $1,000.
194
00:20:15,656 --> 00:20:19,660
- Alifanyaje hivyo?
- Alimpa ofa ambayo hangeweza kukataa.
195
00:20:21,328 --> 00:20:26,208
- Hiyo ilikuwa nini?
- Luca Brasi alishikilia bunduki kichwani mwake,
196
00:20:26,333 --> 00:20:31,505
na baba alisema kuwa ama ubongo wake au
sahihi yake itakuwa kwenye mkataba.
197
00:20:36,510 --> 00:20:38,178
Hiyo ni hadithi ya kweli.
198
00:20:39,680 --> 00:20:41,390
(ANAIMBA KWA KITAALIA)
199
00:20:49,648 --> 00:20:52,317
Hiyo ni familia yangu, Kay. Sio mimi.
200
00:20:53,235 --> 00:20:54,861
(WOTE WAKISHANGILIA)
201
00:21:04,830 --> 00:21:06,540
MAMA CORLEONE: Mrembo!
202
00:21:09,543 --> 00:21:12,045
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)
203
00:21:38,780 --> 00:21:40,907
Nitaitunza.
204
00:21:41,033 --> 00:21:42,868
Tom...
205
00:21:42,951 --> 00:21:46,705
Nataka umpate Santino.
Mwambie aje ofisini.
206
00:21:53,879 --> 00:21:56,798
Habari yako Fredo?
207
00:21:56,923 --> 00:21:59,468
Ndugu yangu Fredo, huyu ni Kay Adams.
208
00:22:00,594 --> 00:22:02,929
- Habari.
- Unaendeleaje?
209
00:22:04,890 --> 00:22:09,394
- Huyu ni kaka yangu Mike.
- Je! una wakati mzuri?
210
00:22:09,478 --> 00:22:11,772
Ndiyo. Huyu ni rafiki yako?
211
00:22:12,105 --> 00:22:16,777
JOHNNY: Sijui nifanye nini.
Sauti yangu ni dhaifu. Ni dhaifu.
212
00:22:18,570 --> 00:22:24,993
Walakini, ikiwa ningekuwa na sehemu hii kwenye picha,
inaniweka sawa juu tena.
213
00:22:25,118 --> 00:22:30,415
Lakini huyu...mwanaume hatanipa,
mkuu wa studio.
214
00:22:30,499 --> 00:22:33,794
- Jina lake ni nani?
- Woltz.
215
00:22:33,919 --> 00:22:38,006
Hatanipa,
na anasema hakuna nafasi.
216
00:22:42,260 --> 00:22:43,512
TOM: Sonny?
217
00:22:45,138 --> 00:22:46,306
Sonny?
218
00:22:46,473 --> 00:22:47,974
(WOTE WOTE WANALALAMIKA)
219
00:22:50,143 --> 00:22:51,645
(BISHA MLANGO)
220
00:22:52,771 --> 00:22:53,980
TOM: Sonny?
221
00:22:54,815 --> 00:22:57,609
- Sonny, uko huko?
- Je!
222
00:22:57,692 --> 00:22:59,528
Mzee anataka wewe.
223
00:23:00,821 --> 00:23:02,489
Dakika moja.
224
00:23:04,282 --> 00:23:05,826
(WOTE WOTE WANALALAMIKA)
225
00:23:10,163 --> 00:23:11,873
(ANAIMBA KWA KITAALIA)
226
00:23:16,962 --> 00:23:21,967
JOHNNY: Mwezi mmoja uliopita alinunua
haki za filamu kwa kitabu hiki, kinachouzwa zaidi.
227
00:23:22,050 --> 00:23:25,637
Mhusika mkuu
ni mwanaume kama mimi.
228
00:23:25,720 --> 00:23:28,390
Nisingelazimika kuchukua hatua.
229
00:23:29,349 --> 00:23:32,185
Godfather, sijui nifanye nini.
230
00:23:33,520 --> 00:23:37,816
Unaweza kutenda kama mwanaume!
Una shida gani?
231
00:23:37,899 --> 00:23:43,572
Je, hivi ndivyo ulivyotokea? A Hollywood
finocchio ambaye analia kama mwanamke?
232
00:23:43,697 --> 00:23:47,701
(ANAIGA JOHNNY) “Nifanye nini?
Naweza kufanya nini?” Ni upuuzi gani huo?
233
00:23:47,826 --> 00:23:49,536
Kichekesho.
234
00:23:54,207 --> 00:23:57,335
- Unatumia wakati na familia yako?
- Hakika mimi.
235
00:23:57,419 --> 00:23:59,045
Nzuri.
236
00:23:59,087 --> 00:24:03,842
Kwa sababu mtu asiyetumia wakati
na familia yake kamwe hawezi kuwa mwanaume halisi.
237
00:24:09,431 --> 00:24:12,893
Unaonekana mbaya. Nataka ule.
238
00:24:13,018 --> 00:24:18,315
Pumzika, na kwa mwezi huu Hollywood
big shot itakupa unachotaka.
239
00:24:18,398 --> 00:24:21,526
Umechelewa,
wanaanza kupiga risasi ndani ya wiki moja.
240
00:24:21,610 --> 00:24:24,738
Nitampa ofa
hawezi kukataa.
241
00:24:27,616 --> 00:24:32,579
Nenda nje na ufurahie,
na kusahau ujinga huu wote.
242
00:24:34,748 --> 00:24:37,876
- Nataka uniachie yote.
- Sawa.
243
00:24:48,720 --> 00:24:50,222
(KUCHEZA BENDI)
244
00:25:02,859 --> 00:25:08,156
- Binti yangu anaondoka saa ngapi?
- Hivi karibuni, baada ya kukata keki.
245
00:25:08,281 --> 00:25:11,868
Je, tunampa mkwe wako
kitu muhimu?
246
00:25:11,952 --> 00:25:17,290
Kamwe. Mpe riziki, lakini kamwe
jadili biashara ya familia naye.
247
00:25:17,374 --> 00:25:20,168
- Nini kingine?
- Virgil Sollozzo aliita.
248
00:25:20,293 --> 00:25:24,714
- Itabidi tuonane naye wiki ijayo.
- Unaporudi kutoka California.
249
00:25:26,132 --> 00:25:29,219
- Nitaenda California lini?
- Usiku wa leo.
250
00:25:29,344 --> 00:25:34,641
Nataka uongee na filamu hii kubwa
na kutatua biashara hii kwa Johnny.
251
00:25:35,976 --> 00:25:40,146
Ikiwa hakuna kitu kingine, ningependa kwenda
kwa harusi ya binti yangu.
252
00:25:42,315 --> 00:25:45,235
Carlo, tutapiga picha.
253
00:25:46,319 --> 00:25:48,071
MICHAEL: Subiri kidogo.
254
00:25:48,154 --> 00:25:50,490
KAY: Hapana, Michael. Si mimi.
255
00:25:54,995 --> 00:25:57,831
Sawa, ndivyo hivyo. Vile vile tu. Shikilia!
256
00:26:01,084 --> 00:26:03,086
(BENDI INAYOCHEZA WALTZ)
257
00:27:36,596 --> 00:27:38,098
(KEngele)
258
00:27:40,433 --> 00:27:42,268
(MAZUNGUMZO YOTE)
259
00:27:47,941 --> 00:27:49,651
MTU: Unahitaji
joto kidogo zaidi kwenye safu hiyo.
260
00:27:49,776 --> 00:27:51,111
Anza kuzungumza.
261
00:27:51,194 --> 00:27:54,614
Nilitumwa na rafiki
ya Johnny Fontane.
262
00:27:54,698 --> 00:27:58,451
Rafiki huyu angetoa
urafiki wake na Bw. Woltz,
263
00:27:58,535 --> 00:28:01,413
kama Bw. Woltz angetupatia upendeleo.
264
00:28:01,496 --> 00:28:03,790
Woltz anasikiliza.
265
00:28:03,873 --> 00:28:07,961
Mpe Johnny sehemu katika filamu hiyo ya vita
unaanza wiki ijayo.
266
00:28:09,212 --> 00:28:10,630
(ANACHEKEA)
267
00:28:13,675 --> 00:28:18,722
Na rafiki yako angependelea nini
ruzuku Bw. Woltz?
268
00:28:18,805 --> 00:28:22,308
Anaweza kufanya muungano wako wa baadaye
matatizo hupotea.
269
00:28:22,392 --> 00:28:26,479
Na moja ya nyota zako imesonga
kutoka bangi hadi heroin.
270
00:28:26,563 --> 00:28:30,900
Je, unajaribu kunitia misuli?
Sikiliza, wewe mwana-wa-bitch!
271
00:28:30,984 --> 00:28:33,570
Wacha niiweke kwenye mstari.
272
00:28:33,653 --> 00:28:35,613
Johnny Fontane
Sitapata hiyo movie!
273
00:28:35,739 --> 00:28:40,285
Haijalishi ni Dago Guinea wangapi
greaseballs hutoka kwenye mbao!
274
00:28:40,368 --> 00:28:44,164
- Mimi ni Mjerumani-Irish.
- Sikiliza hapa, rafiki yangu Kraut-Mick.
275
00:28:44,247 --> 00:28:48,668
- Nitakuletea shida!
- Mimi ni mwanasheria. sijatishia...
276
00:28:48,752 --> 00:28:52,130
Najua wanasheria wakubwa wa New York.
Wewe ni nani?
277
00:28:52,213 --> 00:28:55,759
Nina mazoezi maalum.
Ninashughulikia mteja mmoja.
278
00:28:55,842 --> 00:28:57,844
Nitasubiri simu yako.
279
00:28:59,554 --> 00:29:02,515
Kwa njia,
Napenda sana picha zako.
280
00:29:07,353 --> 00:29:08,855
Mchunguze.
281
00:29:31,377 --> 00:29:33,880
- Ni nzuri sana.
- Angalia hii.
282
00:29:33,963 --> 00:29:38,510
- Ilikuwa inapamba jumba la mfalme.
- Nzuri sana.
283
00:29:38,593 --> 00:29:40,970
WOLTZ: Kwa nini hukusema
Unafanya kazi Corleone?
284
00:29:41,095 --> 00:29:45,266
Nilidhani wewe ni mtu wa bei rahisi
Johnny alikuwa akikimbia ndani.
285
00:29:45,391 --> 00:29:48,686
- Ninatumia jina lake tu inapobidi.
- WOLTZ: Vipi kinywaji chako?
286
00:29:48,812 --> 00:29:52,315
- Nzuri.
- Sasa nitakuonyesha kitu kizuri.
287
00:29:52,398 --> 00:29:54,943
Unathamini uzuri, sivyo?
288
00:29:57,904 --> 00:30:00,990
Hapo ulipo. $600,000 kwa kwato nne.
289
00:30:01,074 --> 00:30:05,036
Nina bet wafalme wa Urusi hawakulipa kamwe
hiyo kwa farasi mmoja.
290
00:30:05,119 --> 00:30:06,621
Khartoum.
291
00:30:07,247 --> 00:30:08,581
Khartoum.
292
00:30:10,083 --> 00:30:14,462
Mimi si kwenda mbio naye, ingawa.
Mimi naenda kumweka nje ya stud.
293
00:30:16,089 --> 00:30:17,590
Asante, Tony.
294
00:30:18,424 --> 00:30:21,344
Hebu tupate chakula.
295
00:30:21,427 --> 00:30:24,806
TOM: Corleone ni godfather wa Johnny.
296
00:30:24,931 --> 00:30:29,352
Kwa watu wa Italia ndivyo hivyo
takatifu sana, uhusiano wa karibu.
297
00:30:29,435 --> 00:30:33,314
Ninaiheshimu.
Mwambie aniulize kitu kingine chochote.
298
00:30:33,439 --> 00:30:35,775
Neema hii siwezi kumpa.
299
00:30:35,859 --> 00:30:39,153
Yeye kamwe haombi upendeleo wa pili
wakati alikataliwa kwanza.
300
00:30:39,279 --> 00:30:45,410
Huelewi.
Johnny Fontane hapati filamu hiyo kamwe.
301
00:30:45,493 --> 00:30:49,163
Sehemu hiyo ni kamili kwake.
Itamfanya kuwa nyota kubwa.
302
00:30:49,289 --> 00:30:53,376
Nitamwondoa kwenye biashara,
na nikuambie kwa nini.
303
00:30:55,378 --> 00:31:00,091
Johnny Fontane aliharibu moja ya Woltz
Protegés za thamani zaidi za kimataifa.
304
00:31:00,174 --> 00:31:05,513
Tulimfundisha kwa miaka mitano.
Mafunzo ya kuimba, kucheza, kucheza.
305
00:31:05,638 --> 00:31:10,268
Nilitumia mamia ya maelfu ya dola
juu yake, kumfanya kuwa nyota kubwa.
306
00:31:10,351 --> 00:31:13,146
Acha niwe mkweli zaidi.
307
00:31:13,229 --> 00:31:18,192
Ili kukuonyesha kuwa mimi si mtu mwenye moyo mgumu
mtu. Kwamba sio dola na senti zote.
308
00:31:18,318 --> 00:31:21,946
Alikuwa mrembo.
Alikuwa mchanga na asiye na hatia!
309
00:31:22,030 --> 00:31:27,410
Yeye ndiye kipande kikubwa zaidi cha punda ambacho nimepata
na nimekuwa nao duniani kote.
310
00:31:27,493 --> 00:31:33,666
Kisha Johnny Fontane anakuja pamoja na
sauti yake ya mafuta ya mizeituni na charm ya Guinea.
311
00:31:33,750 --> 00:31:35,418
Naye anakimbia.
312
00:31:36,753 --> 00:31:40,882
Aliyatupa yote
ili kunifanya nionekane mjinga tu!
313
00:31:41,007 --> 00:31:46,137
Na mwanaume katika nafasi yangu hawezi kumudu
kufanyiwa ujinga!
314
00:31:46,220 --> 00:31:48,556
Wewe kupata kuzimu nje ya hapa!
315
00:31:48,681 --> 00:31:53,019
Ikiwa goombah huyo atajaribu mambo yoyote mabaya,
mwambie mimi sio kiongozi wa bendi.
316
00:31:54,270 --> 00:31:57,273
Ndio, nilisikia hadithi hiyo.
317
00:31:58,191 --> 00:32:02,195
Asante kwa chakula cha jioni
na jioni ya kupendeza sana.
318
00:32:02,278 --> 00:32:05,114
Labda gari lako linaweza kunichukua
kwa uwanja wa ndege.
319
00:32:05,198 --> 00:32:08,785
Mheshimiwa Corleone anasisitiza kusikia
habari mbaya mara moja.
320
00:33:36,622 --> 00:33:38,249
(WOLTZ ANALIA)
321
00:33:46,591 --> 00:33:48,384
(KUPIGA MAYOWE INAENDELEA)
322
00:34:01,439 --> 00:34:05,359
- Huna uchovu sana, si wewe, Tom?
- Hapana, nililala kwenye ndege.
323
00:34:05,443 --> 00:34:08,529
Nina maelezo ya Sollozzo hapa.
324
00:34:08,613 --> 00:34:09,864
Sasa...
325
00:34:11,866 --> 00:34:15,453
Sollozzo anajulikana kama Mturuki.
326
00:34:15,536 --> 00:34:17,497
Anapaswa kuwa mzuri sana
na kisu,
327
00:34:17,580 --> 00:34:22,001
lakini katika masuala ya biashara pekee
na malalamiko ya kuridhisha.
328
00:34:22,085 --> 00:34:25,338
Biashara yake ni ya narcotics.
329
00:34:25,421 --> 00:34:28,800
Ana mashamba nchini Uturuki,
ambapo wanakua poppy.
330
00:34:28,883 --> 00:34:32,720
Katika Sicily ana mimea
kuzichakata hadi kuwa heroini.
331
00:34:32,804 --> 00:34:36,349
Anahitaji pesa taslimu,
anahitaji ulinzi kutoka kwa polisi.
332
00:34:36,432 --> 00:34:40,311
Atatoa kipande cha kitendo.
sina '1; kujua ni kiasi gani.
333
00:34:40,436 --> 00:34:45,650
Familia ya Tattaglia iko nyuma yake hapa.
Wanapaswa kuwa ndani yake kwa ajili ya kitu.
334
00:34:46,943 --> 00:34:51,531
- Vipi kuhusu rekodi yake ya gereza?
- Muhula mmoja nchini Italia, mmoja hapa.
335
00:34:51,614 --> 00:34:54,367
Anajulikana kama mtu maarufu wa mihadarati.
336
00:34:54,450 --> 00:34:59,122
- Santino, unafikiri nini?
- Pesa nyingi katika unga huo mweupe.
337
00:35:01,457 --> 00:35:02,834
Tom?
338
00:35:02,917 --> 00:35:07,088
TOM: Ndiyo. Kuna pesa zaidi
katika dawa za kulevya kuliko kitu kingine chochote.
339
00:35:07,171 --> 00:35:11,926
Ikiwa hatutaingia ndani yake, mtu mwingine
mapenzi, labda familia tano.
340
00:35:12,009 --> 00:35:16,472
Kwa pesa hizo wanaweza kununua
polisi na nguvu za kisiasa zaidi.
341
00:35:16,556 --> 00:35:18,641
Kisha wanatufuata.
342
00:35:18,766 --> 00:35:25,273
Sasa tuna vyama vya wafanyakazi na kamari, na
hiyo ni nzuri, lakini dawa za kulevya ni siku zijazo.
343
00:35:25,356 --> 00:35:30,444
Ikiwa hatutapata kipande cha hatua hiyo,
tunahatarisha kila kitu katika muda wa miaka 10.
344
00:35:34,991 --> 00:35:38,077
Kwa hiyo? Nini jibu lako
itakuwa, Pop?
345
00:35:42,832 --> 00:35:44,584
Don Corleone.
346
00:35:46,669 --> 00:35:49,964
Nahitaji mwanaume ambaye ana marafiki wenye nguvu.
347
00:35:50,089 --> 00:35:52,800
Nahitaji pesa taslimu dola milioni moja.
348
00:35:52,884 --> 00:35:58,723
Nahitaji hao wanasiasa uliowabeba
mfukoni mwako, kama nikeli na dime.
349
00:36:00,183 --> 00:36:04,228
- Ni faida gani kwa familia yangu?
- 30%.
350
00:36:04,312 --> 00:36:08,274
Katika mwaka wa kwanza mwisho wako unapaswa kuwa
tatu, dola milioni nne.
351
00:36:08,357 --> 00:36:10,318
Na kisha ingekuwa kwenda juu.
352
00:36:11,527 --> 00:36:14,947
Na maslahi ni nini
kwa familia ya Tattaglia?
353
00:36:16,949 --> 00:36:18,784
Pongezi zangu.
354
00:36:22,496 --> 00:36:25,917
Nitawatunza, nje ya sehemu yangu.
355
00:36:26,000 --> 00:36:30,254
Kwa hivyo ninapokea 30% ya fedha,
356
00:36:30,379 --> 00:36:33,716
ushawishi wa kisiasa na ulinzi wa kisheria?
357
00:36:33,799 --> 00:36:35,468
Hiyo ni kweli.
358
00:36:36,761 --> 00:36:40,723
Kwa nini unakuja kwangu?
Kwa nini ninastahili ukarimu huu?
359
00:36:40,806 --> 00:36:46,103
Ikiwa utazingatia dola milioni taslimu
fedha tu,
360
00:36:46,187 --> 00:36:48,356
Te salud, Don Corleone.
361
00:36:58,866 --> 00:37:04,080
Nilisema kwamba nitakuona, kwa sababu
Nilisikia kuwa wewe ni mtu makini,
362
00:37:04,163 --> 00:37:06,415
kutibiwa kwa heshima.
363
00:37:11,087 --> 00:37:14,423
Lakini, lazima niseme hapana kwako.
364
00:37:15,591 --> 00:37:18,427
Nami nitakupa sababu yangu.
365
00:37:18,511 --> 00:37:21,305
Ni kweli,
Nina marafiki wengi katika siasa.
366
00:37:22,598 --> 00:37:27,019
Hawangekuwa wa kirafiki kwa muda mrefu kama ningekuwa
kujihusisha na dawa za kulevya badala ya kucheza kamari,
367
00:37:27,103 --> 00:37:32,733
ambayo wanaiona kama tabia mbaya isiyo na madhara,
lakini madawa ya kulevya ni biashara chafu.
368
00:37:32,817 --> 00:37:37,780
Haileti tofauti yoyote kwangu
mtu anafanya nini kwa riziki.
369
00:37:37,863 --> 00:37:43,119
Lakini biashara yako...ni hatari kidogo.
370
00:37:43,202 --> 00:37:47,665
Ikiwa una wasiwasi juu ya usalama,
Tattaglias itahakikisha.
371
00:37:47,748 --> 00:37:51,252
- Tattaglias ingehakikisha ...
- Subiri kidogo.
372
00:37:58,509 --> 00:38:03,347
Nina udhaifu wa hisia
kwa ajili ya watoto wangu, nami nitawateka.
373
00:38:03,431 --> 00:38:06,642
Wanazungumza wakati wanapaswa kusikiliza.
Lakini hata hivyo...
374
00:38:06,767 --> 00:38:12,148
Signor Sollozzo, hapana yangu ni ya mwisho. natamani
hongera kwa biashara yako mpya.
375
00:38:12,231 --> 00:38:15,693
Najua utafanya vizuri, na bahati nzuri.
376
00:38:15,776 --> 00:38:20,614
Hasa kutokana na maslahi yako
usipingane na yangu. Asante.
377
00:38:41,260 --> 00:38:43,179
Santino.
378
00:38:43,262 --> 00:38:45,097
Njoo hapa.
379
00:38:47,391 --> 00:38:49,310
Una shida gani?
380
00:38:49,393 --> 00:38:54,065
Ubongo wako unaenda laini
kutokana na kucheza na msichana huyo.
381
00:38:54,148 --> 00:38:58,235
Kamwe usimwambie mtu yeyote nje ya familia
unawaza nini tena.
382
00:38:59,528 --> 00:39:00,821
Endelea.
383
00:39:04,784 --> 00:39:07,620
Umechoka, ni ujinga gani huu?
384
00:39:07,703 --> 00:39:11,082
Inatoka kwa Johnny.
Anaigiza katika filamu hiyo mpya.
385
00:39:13,459 --> 00:39:16,003
- Iondoe.
- Ipeleke huko.
386
00:39:17,296 --> 00:39:18,839
Na
387
00:39:19,840 --> 00:39:22,009
mwambie Luca Brasi aingie.
388
00:39:28,224 --> 00:39:31,644
Nina wasiwasi kidogo
kuhusu huyu jamaa Sollozzo.
389
00:39:31,727 --> 00:39:34,688
Jua ana nini
chini ya kucha zake.
390
00:39:35,689 --> 00:39:39,318
Nenda kwa Tattaglias.
391
00:39:39,402 --> 00:39:43,697
Wafanye wafikirie kuwa wewe sivyo
furaha sana na familia yetu
392
00:39:45,074 --> 00:39:47,451
na kujua nini unaweza.
393
00:40:04,927 --> 00:40:08,222
Nimepata kitu kwa ajili ya mama yako
na kwa Sonny
394
00:40:08,305 --> 00:40:12,977
na tai kwa Freddy,
na Tom Hagen akapata kalamu ya Reynolds.
395
00:40:13,060 --> 00:40:16,313
- Unataka nini kwa Krismasi?
vumbi wewe.
396
00:40:18,274 --> 00:40:21,819
(JIPENDEZEE KIDOGO
KRISMASI KUCHEZA KWENYE RADIO)
397
00:40:48,179 --> 00:40:50,181
VITO: Andiamo, Fredo.
398
00:40:50,264 --> 00:40:53,684
- Mwambie Paulie achukue gari.
- Sawa, Pop.
399
00:40:53,767 --> 00:40:57,688
Itabidi niipate mwenyewe.
Paulie alipiga simu akiwa mgonjwa asubuhi ya leo.
400
00:40:59,482 --> 00:41:02,735
Paulie ni mtoto mzuri.
Sijali kupata gari.
401
00:41:06,155 --> 00:41:08,324
Buon natale, Caro. Grazie.
402
00:41:50,950 --> 00:41:55,246
- Luka! Mimi ni Bruno Tattaglia.
- Najua.
403
00:41:56,288 --> 00:41:58,165
(WOTE WOTE WANAONGEA KIITALIA)
404
00:42:05,089 --> 00:42:06,173
Unajua mimi ni nani?
405
00:42:06,257 --> 00:42:07,591
(KWA KIITALIA) 1 nakufahamu.
406
00:42:08,884 --> 00:42:12,471
(KWA KITAALIA) Umekuwa ukizungumza
kwa familia ya Tattaglia... sawa?
407
00:42:13,472 --> 00:42:17,476
Nadhani wewe na mimi tunaweza kufanya biashara.
408
00:42:19,311 --> 00:42:21,981
Nahitaji mtu mwenye nguvu kama wewe.
409
00:42:22,606 --> 00:42:25,442
Nimesikia huna furaha...
410
00:42:25,859 --> 00:42:28,153
...pamoja na familia ya Corleone.
411
00:42:28,904 --> 00:42:30,656
Unataka kujiunga nami?
412
00:42:31,824 --> 00:42:33,784
Kuna nini ndani yake?
413
00:42:36,412 --> 00:42:39,331
$50,000 kwa kuanzia.
414
00:42:41,333 --> 00:42:42,585
Si mbaya!
415
00:42:44,253 --> 00:42:45,879
Umekubali?
416
00:43:03,522 --> 00:43:05,190
(ANAZUNGUMZA KIITALIA)
417
00:43:09,612 --> 00:43:10,946
(KUGONGA)
418
00:43:16,952 --> 00:43:18,203
(KUCHOMA)
419
00:43:20,789 --> 00:43:22,041
(KUPUNGUA)
420
00:43:45,314 --> 00:43:49,026
Tom! Tom Hagen. Krismasi Njema.
421
00:43:49,151 --> 00:43:54,073
- Nimefurahi kukuona. Nataka kuzungumza na wewe.
- Sina wakati.
422
00:43:54,156 --> 00:43:57,201
Tengeneza muda, Consigliere. Ingia kwenye gari.
423
00:43:59,036 --> 00:44:03,582
Una wasiwasi gani? Kama nilitaka
kukuua, ungekuwa tayari umekufa.
424
00:44:03,666 --> 00:44:05,084
Ingia ndani.
425
00:44:16,095 --> 00:44:19,807
- Fredo, nitaenda kununua matunda.
- Sawa, Pop.
426
00:44:26,605 --> 00:44:29,441
Krismasi Njema. Nataka matunda.
427
00:45:30,502 --> 00:45:31,545
(KUNOMA)
428
00:45:49,188 --> 00:45:50,314
(KUPIGA kelele)
429
00:45:52,691 --> 00:45:54,234
(KUPIGA KENGELE)
430
00:45:56,987 --> 00:46:01,033
Je, ungependa mimi bora zaidi
kama ningekuwa mtawa? Kama katika hadithi.
431
00:46:04,161 --> 00:46:05,204
Hapana.
432
00:46:05,287 --> 00:46:09,625
Ikiwa ningekuwa Ingrid Bergman?
- Sasa, hilo ni wazo.
433
00:46:12,211 --> 00:46:14,213
Mikaeli.
434
00:46:14,296 --> 00:46:17,633
Hapana, nisingependa wewe bora
kama ungekuwa Ingrid Bergman.
435
00:46:17,716 --> 00:46:18,967
Kuna nini?
436
00:46:35,442 --> 00:46:38,111
Hawasemi ikiwa amekufa au yu hai.
437
00:46:45,369 --> 00:46:46,870
(KUPIGWA KWA PEMBE)
438
00:47:00,384 --> 00:47:03,679
- Sonny, ni Michael.
- Umekuwa wapi?
439
00:47:03,762 --> 00:47:06,515
- Je, yuko sawa?
- Bado hatujui.
440
00:47:06,598 --> 00:47:10,644
Kuna aina zote za hadithi.
Alipigwa vibaya, Mikey.
441
00:47:12,604 --> 00:47:15,899
- Upo hapo?
- Ndiyo, niko hapa.
442
00:47:16,024 --> 00:47:20,904
Umekuwa wapi? Nilikuwa na Wasiwasi.
- Je, Tom hakukuambia nilipiga simu?
443
00:47:20,988 --> 00:47:24,992
Hapana. Angalia, njoo nyumbani, mtoto.
Unapaswa kuwa na Mama, unasikia?
444
00:47:32,457 --> 00:47:34,042
SANDRA: Oh, Mungu wangu.
445
00:47:35,836 --> 00:47:36,879
(KUFUNGA)
446
00:47:36,962 --> 00:47:38,005
(KUPUNGUA)
447
00:47:38,088 --> 00:47:39,464
Sonny!
448
00:47:39,548 --> 00:47:41,008
(MTOTO ANALIA)
449
00:47:46,305 --> 00:47:47,848
(BISHA MLANGO)
450
00:47:48,348 --> 00:47:50,642
Baki huko nyuma.
451
00:47:50,726 --> 00:47:53,395
- Ni nani?
- Fungua, ni Clemenza.
452
00:47:55,814 --> 00:47:59,067
Kuna habari zaidi kuhusu mzee wako.
453
00:47:59,151 --> 00:48:01,320
Kuna maneno kwamba tayari amekufa.
454
00:48:01,737 --> 00:48:05,657
- Una shida gani?
- Chukua rahisi!
455
00:48:05,824 --> 00:48:09,119
- Paulie alikuwa wapi?
- Mgonjwa. Amekuwa mgonjwa msimu wote wa baridi.
456
00:48:09,202 --> 00:48:11,622
- Mara ngapi?
- Mara tatu, nne tu.
457
00:48:11,705 --> 00:48:15,500
- Freddy hakutaka mlinzi mpya.
- Mchukue sasa.
458
00:48:15,584 --> 00:48:20,380
Sijali anaumwa kiasi gani. Mleteni
nyumbani kwa baba yangu sasa hivi.
459
00:48:20,464 --> 00:48:23,550
- Unataka mtu yeyote atume hapa?
- Hapana. Endelea.
460
00:48:24,092 --> 00:48:25,552
(MTOTO ANALIA)
461
00:48:32,726 --> 00:48:35,228
Nitakuwa na watu wetu kadhaa
kuja nyumbani.
462
00:48:35,312 --> 00:48:37,022
(SIMU INALIA)
463
00:48:39,650 --> 00:48:41,860
- Hujambo?
- SOLLOZZO: Santino Corleone?
464
00:48:41,944 --> 00:48:44,738
- Ndiyo.
- Tuna Tom Hagen.
465
00:48:44,821 --> 00:48:48,533
Baada ya saa tatu ataachiliwa
na pendekezo letu.
466
00:48:48,617 --> 00:48:51,995
Sikiliza anachosema
kabla ya kufanya chochote.
467
00:48:52,079 --> 00:48:56,708
Kilichofanyika kimekamilika. Usipoteze hilo
hasira yako maarufu, Sonny.
468
00:48:56,792 --> 00:48:58,460
Nitasubiri.
469
00:48:58,543 --> 00:49:00,128
(NAKARIBIA)
470
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
SOLLOZZO: Bosi wako amekufa.
471
00:49:17,688 --> 00:49:22,109
Najua hauko kwenye mwisho wa misuli
ya familia, kwa hivyo usiogope.
472
00:49:23,193 --> 00:49:27,072
Nataka uwasaidie akina Corleone
na mimi.
473
00:49:31,034 --> 00:49:35,539
Tulimfikisha nje ya ofisi yake
kama saa moja baada ya sisi kukuchukua.
474
00:49:36,957 --> 00:49:38,250
Drink it.
475
00:49:43,005 --> 00:49:46,425
Ni juu yako kufanya amani
kati yangu na Sonny.
476
00:49:50,679 --> 00:49:53,432
Sonny alikuwa mkali kwa mpango wangu, sivyo?
477
00:49:54,850 --> 00:49:57,686
Na ulijua
lilikuwa ni jambo sahihi kufanya.
478
00:49:58,854 --> 00:50:03,900
- Sonny atakuja nyuma yako.
- Hiyo itakuwa majibu yake ya kwanza, hakika.
479
00:50:05,360 --> 00:50:11,908
Kwa hivyo unapaswa kuzungumza naye kwa maana.
Familia ya Tattaglia iko nyuma yangu.
480
00:50:11,992 --> 00:50:17,080
Familia zingine za New York zitaenda
pamoja na chochote cha kuzuia vita.
481
00:50:17,164 --> 00:50:22,335
Tukubaliane kwa heshima zote,
Don - pumzika kwa amani - alikuwa akiteleza.
482
00:50:25,338 --> 00:50:28,341
Miaka kumi iliyopita,
ningeweza kufika kwake?
483
00:50:32,220 --> 00:50:36,183
Kweli, sasa amekufa, amevunjika,
na hakuna kinachoweza kumrudisha.
484
00:50:37,934 --> 00:50:43,857
Nimepata kuzungumza na Sonny, kwa
Caporegimes, Tessio, mafuta Clemenza.
485
00:50:48,779 --> 00:50:50,906
Ni biashara nzuri, Tom.
486
00:50:52,282 --> 00:50:57,120
nitajaribu. Lakini hata Sonny hataweza
kumfukuza Luca Brasi.
487
00:51:00,123 --> 00:51:01,958
Ndio, sawa ...
488
00:51:03,794 --> 00:51:06,171
Acha nijali kuhusu Luca.
489
00:51:11,384 --> 00:51:13,804
Unaongea tu na Sonny.
490
00:51:13,887 --> 00:51:16,098
Na watoto wengine wawili.
491
00:51:19,059 --> 00:51:21,561
- Nitafanya bora yangu.
- Nzuri.
492
00:51:23,939 --> 00:51:26,358
Sasa unaweza kwenda.
493
00:51:33,198 --> 00:51:37,869
Sipendi vurugu, Tom.
Mimi ni mfanyabiashara.
494
00:51:37,953 --> 00:51:40,413
Damu ni gharama kubwa.
495
00:52:01,601 --> 00:52:03,520
Bado yu hai.
496
00:52:03,603 --> 00:52:07,566
Walimpiga risasi tano,
na bado yu hai!
497
00:52:07,649 --> 00:52:12,362
Hiyo ni bahati mbaya kwangu, na bahati mbaya
for you if you don't make that deal.
498
00:52:57,115 --> 00:53:01,953
Mama yako yuko hospitali na
baba yako. Inaonekana atapita.
499
00:53:03,788 --> 00:53:10,420
Ni damu mbaya sana. Sollozzo, Philip
Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...
500
00:53:10,503 --> 00:53:11,630
MICHAEL: Utawaua watu wote hao?
501
00:53:11,713 --> 00:53:13,924
Kaa mbali nayo.
502
00:53:14,007 --> 00:53:16,468
TOM: Ikiwa utaondoa Sollozzo,
everything falls into line.
503
00:53:16,551 --> 00:53:20,805
Vipi kuhusu Luca?
Sollozzo anafikiri anaweza kumdhibiti.
504
00:53:20,889 --> 00:53:24,684
Ikiwa Luca aliuzwa, tuko kwenye shida sana.
505
00:53:24,768 --> 00:53:28,396
Je! kuna mtu yeyote ambaye amewasiliana na Luca?
- Tumekuwa tukijaribu usiku kucha.
506
00:53:28,480 --> 00:53:29,731
Halo, nifanyie upendeleo...
507
00:53:29,814 --> 00:53:32,484
TOM: Luca halala tena
na pana.
508
00:53:34,569 --> 00:53:39,783
Sawa, Tom, wewe ni mwangalifu.
Tunafanya nini mzee akifa?
509
00:53:40,909 --> 00:53:47,165
Ikiwa tunapoteza mzee, tunapoteza
mawasiliano ya kisiasa na nusu ya nguvu zetu.
510
00:53:47,249 --> 00:53:52,921
Familia zingine za New York zinaweza
kumuunga mkono Sollozzo ili kuepusha vita virefu.
511
00:53:53,004 --> 00:53:57,509
Hii ni karibu 1946.
Hakuna mtu anataka kumwaga damu tena.
512
00:53:57,592 --> 00:53:59,261
Baba yako akifa
513
00:54:01,680 --> 00:54:03,473
unafanya mpango.
514
00:54:03,556 --> 00:54:08,395
- Rahisi kusema. Yeye si baba yako.
- Mimi ni mwana kama wewe au Mike.
515
00:54:11,773 --> 00:54:12,899
(BISHA MLANGO)
516
00:54:12,983 --> 00:54:14,526
Ni nini?
517
00:54:15,485 --> 00:54:21,324
- Paulie, nilikuambia ukae.
- Mwanamume kwenye milango ana kifurushi.
518
00:54:21,408 --> 00:54:23,493
Tessio, nenda uone ni nini.
519
00:54:26,871 --> 00:54:29,082
- Je, mimi kukaa?
SONNY: Ndio. Uko sawa?
520
00:54:29,165 --> 00:54:32,961
- Niko sawa.
- Kuna chakula. Je, una njaa?
521
00:54:33,044 --> 00:54:36,589
- Hapana.
- Kinywaji? Brandy atatoa jasho.
522
00:54:36,673 --> 00:54:39,301
- 60 mbele.
- Hiyo inaweza kuwa wazo nzuri.
523
00:54:41,052 --> 00:54:47,142
Mchunge huyo mtoto wa kibongo.
Paulie alimuuza yule mzee.
524
00:54:47,225 --> 00:54:50,770
- Fanya hilo kuwa jambo la kwanza kwenye orodha yako.
Kueleweka.
525
00:54:50,854 --> 00:54:55,191
Mickey, kesho, pata watu wengine
na kwenda kwa nyumba ya Luca.
526
00:54:55,275 --> 00:54:58,987
Labda hatupaswi kupata Mike
mchanganyiko katika hili pia moja kwa moja.
527
00:55:01,531 --> 00:55:05,243
Kuning'inia kuzunguka nyumba
kwenye simu itakuwa msaada mkubwa.
528
00:55:06,119 --> 00:55:08,038
Jaribu tena Luca.
529
00:55:16,963 --> 00:55:19,758
- Hii ni nini?
- TESSIO: Ujumbe wa Sicilian.
530
00:55:19,841 --> 00:55:22,677
Ina maana Luca Brasi
hulala na samaki.
531
00:55:30,435 --> 00:55:32,187
(WATOTO WANAPIGA kelele)
532
00:55:36,399 --> 00:55:38,485
- Ninaenda.
- Utakuwa nyumbani lini?
533
00:55:38,568 --> 00:55:40,236
Labda marehemu.
534
00:55:42,781 --> 00:55:46,451
- Usisahau kanoli!
- Ndio, ndio, ndio.
535
00:55:48,703 --> 00:55:53,208
Rocco, kaa upande mwingine.
Unazuia kioo cha nyuma.
536
00:55:54,751 --> 00:55:58,171
Sonny anakimbia sana. Anataka
kwenda kwenye magodoro tayari.
537
00:55:58,254 --> 00:56:04,135
Tunapaswa kupata mahali kwenye
Upande wa Magharibi. Jaribu 309 West 43rd Street.
538
00:56:04,219 --> 00:56:07,764
- Je! Unajua sehemu nzuri kwenye Upande wa Magharibi?
- Nitafikiria juu yake.
539
00:56:07,847 --> 00:56:11,601
Fikiria unapoendesha gari.
Ninataka kupiga New York mwezi huu.
540
00:56:11,684 --> 00:56:13,395
Tazama watoto.
541
00:56:24,280 --> 00:56:26,032
ROCCO: Paulie, nenda chini ya 39th Street,
542
00:56:26,116 --> 00:56:30,120
chukua magodoro 18
na uniletee bili.
543
00:56:30,203 --> 00:56:31,621
PAULIE: Ndio, sawa.
544
00:56:31,704 --> 00:56:33,164
ROCCO: Hakikisha ziko safi,
545
00:56:33,248 --> 00:56:36,126
kwa sababu wavulana
itakuwepo muda mrefu.
546
00:56:36,209 --> 00:56:38,420
PAULIE: Wako safi
na kuangamizwa.
547
00:56:38,503 --> 00:56:40,463
ROCCO: (ANACHEKA)
Hilo ni neno baya kutumia.
548
00:56:40,547 --> 00:56:44,467
Kuangamiza! Jihadharini,
ili tusikuangamize!
549
00:56:44,884 --> 00:56:47,095
(ROCCO AKIZUNGUMZA KWA KIITALIA)
550
00:56:47,178 --> 00:56:48,680
(WOTE WANACHEKA)
551
00:56:51,182 --> 00:56:53,685
ROCCO: Vuta juu.
Nimepata kuvuja.
552
00:56:58,523 --> 00:57:00,233
(KUPIGWA PEMBE ZA MELI)
553
00:57:04,529 --> 00:57:06,197
(SEAGULS WANAWEKA)
554
00:57:19,961 --> 00:57:21,296
(RISASI)
555
00:57:31,347 --> 00:57:33,016
(MLANGO WA GARI UNAFUNGUA)
556
00:57:35,560 --> 00:57:38,771
Acha bunduki. Chukua kanoli.
557
00:57:56,956 --> 00:57:59,834
CLEMENZA: Halo, Mike! Habari, Mikey!
558
00:58:01,753 --> 00:58:03,922
- Ndio.
- Simu!
559
00:58:09,928 --> 00:58:12,096
- Ni nani?
- Msichana fulani.
560
00:58:16,434 --> 00:58:18,811
- Hujambo. Kay?
KAY: Vipi baba yako?
561
00:58:18,937 --> 00:58:20,939
Yeye anaenda kufanya hivyo.
562
00:58:21,356 --> 00:58:23,191
nakupenda.
563
00:58:23,483 --> 00:58:24,567
Huh?
564
00:58:24,651 --> 00:58:26,277
Nakupenda!
565
00:58:27,111 --> 00:58:29,739
- Michael?
- Ndio, najua.
566
00:58:29,822 --> 00:58:32,742
- Niambie unanipenda.
- Siwezi kuzungumza.
567
00:58:32,825 --> 00:58:34,661
Je, huwezi kusema?
568
00:58:35,870 --> 00:58:37,789
Nitakuona usiku wa leo.
569
00:58:38,540 --> 00:58:41,668
Kwa nini usimwambie msichana huyo mzuri
unampenda?
570
00:58:41,793 --> 00:58:46,256
Ninakupenda kwa moyo wangu wote. Nisipofanya hivyo
tuonane tena hivi karibuni, nitakufa!
571
00:58:46,339 --> 00:58:47,632
(CLEMENZA ANACHUKUA)
572
00:58:47,674 --> 00:58:52,512
Njoo ujifunze kitu. Unaweza
inabidi kupika kwa watu 20 siku moja.
573
00:58:52,637 --> 00:58:56,266
Unaanza na mafuta kidogo,
kisha kaanga vitunguu saumu.
574
00:58:56,391 --> 00:59:01,980
Tupa nyanya, kuweka nyanya,
kaanga na uhakikishe kuwa haishiki.
575
00:59:02,063 --> 00:59:06,150
Unachemka, unaingia ndani
soseji zako zote na mipira ya nyama.
576
00:59:08,027 --> 00:59:10,154
Ongeza divai kidogo.
577
00:59:13,366 --> 00:59:17,829
Na sukari kidogo. Hiyo ni hila yangu.
578
00:59:17,912 --> 00:59:22,166
Kata ujinga. Nina muhimu zaidi
mambo kwa ajili yako. Paulie vipi?
579
00:59:22,250 --> 00:59:24,502
Hutamwona tena.
580
00:59:25,920 --> 00:59:28,464
- Unaenda wapi?
- Kwa mji.
581
00:59:28,548 --> 00:59:32,010
- Tuma walinzi pamoja naye.
- Ninaenda hospitali ...
582
00:59:32,093 --> 00:59:35,471
CLEMENZA: Atakuwa sawa.
Sollozzo anajua yeye ni raia.
583
00:59:35,555 --> 00:59:37,515
- Kuwa makini.
- Ndiyo, bwana.
584
00:59:40,685 --> 00:59:42,520
Tuma mtu pamoja naye.
585
00:59:53,865 --> 00:59:55,867
(MAISHA YANGU YOTE
KUCHEZA KWENYE REDIO)
586
01:00:11,049 --> 01:00:14,052
- Lazima niende.
- Je! ninaweza kwenda nawe?
587
01:00:15,887 --> 01:00:20,224
Hapana, Kay. Kutakuwa na wapelelezi huko,
watu kutoka kwa vyombo vya habari.
588
01:00:20,308 --> 01:00:22,393
Nitasubiri kwenye teksi.
589
01:00:25,063 --> 01:00:27,649
Sitaki ujihusishe.
590
01:00:30,401 --> 01:00:32,612
Nitakuona lini tena?
591
01:00:38,951 --> 01:00:43,081
Rudi New Hampshire,
na nitakuita nyumbani kwa wazazi wako.
592
01:00:44,832 --> 01:00:49,587
- Nitakuona lini tena, Michael?
- Sijui.
593
01:01:05,269 --> 01:01:06,604
(MLANGO UNAFUNGWA)
594
01:03:01,803 --> 01:03:05,681
Unafanya nini hapa?
Hutakiwi kuwa hapa.
595
01:03:05,765 --> 01:03:09,227
Mimi ni Michael Corleone. Huyu ni baba yangu.
596
01:03:09,310 --> 01:03:11,687
Nini kilitokea kwa walinzi?
597
01:03:11,771 --> 01:03:17,151
Baba yako alikuwa na wageni wengi sana.
Waliingilia huduma ya hospitali.
598
01:03:17,235 --> 01:03:20,571
Polisi waliwalazimisha kuondoka
kama dakika 10 zilizopita.
599
01:03:25,076 --> 01:03:29,080
Nipatie Long Beach 45620, tafadhali.
600
01:03:31,582 --> 01:03:33,918
Muuguzi. Subiri kidogo. Kaa hapa.
601
01:03:37,964 --> 01:03:42,802
Sonny, niko hospitalini.
Nimefika hapa kwa kuchelewa, hakuna mtu hapa.
602
01:03:42,927 --> 01:03:47,181
Hakuna wanaume wa Tessio,
hakuna wapelelezi, hakuna mtu. Baba yuko peke yake.
603
01:03:47,265 --> 01:03:49,767
- Usiogope.
- Sitaogopa.
604
01:03:51,269 --> 01:03:54,105
Samahani, lakini itabidi uondoke.
605
01:03:56,816 --> 01:03:59,652
Tutamhamisha
kwenye chumba kingine.
606
01:03:59,777 --> 01:04:02,780
Je, unaweza kukata mirija?
607
01:04:02,864 --> 01:04:06,367
- Hiyo ni nje ya swali!
- Je! unamjua baba yangu?
608
01:04:06,450 --> 01:04:10,788
Wanaume wanakuja hapa kumuua.
Je, unaelewa?
609
01:04:10,872 --> 01:04:12,623
Nisaidie, tafadhali.
610
01:04:39,150 --> 01:04:40,651
(KUFUNGA MLANGO)
611
01:04:41,485 --> 01:04:43,404
(HATUA ZINAKARIBIA)
612
01:05:29,700 --> 01:05:33,537
- Wewe ni nani?
- Mimi ni Enzo, mwokaji.
613
01:05:34,538 --> 01:05:36,582
- Kumbuka mimi?
- Enzo.
614
01:05:36,707 --> 01:05:39,794
Afadhali uende,
kutakuwa na shida.
615
01:05:39,877 --> 01:05:44,548
Ikiwa kuna shida, nitakaa hapa
kukusaidia. Kwa baba yako.
616
01:05:46,550 --> 01:05:50,680
Sikiliza. Nisubiri nje,
mbele ya hospitali, sawa?
617
01:05:50,763 --> 01:05:52,807
Nitatoka baada ya dakika moja.
618
01:06:06,570 --> 01:06:10,324
Lala tu hapa, Pop.
Nitakutunza sasa.
619
01:06:12,284 --> 01:06:14,328
Niko na wewe sasa.
620
01:06:15,955 --> 01:06:17,498
niko na wewe.
621
01:06:52,950 --> 01:06:55,119
Achana na haya. Njoo hapa.
622
01:06:56,120 --> 01:07:00,499
Weka mkono wako mfukoni,
kama una bunduki. Utakuwa sawa.
623
01:07:02,835 --> 01:07:04,420
(MICHAEL ANAPUNGUA)
624
01:07:06,464 --> 01:07:07,798
(KUNONG'ONA)
625
01:07:18,809 --> 01:07:20,478
(GARI INAKARIBIA)
626
01:07:51,842 --> 01:07:53,511
Ulifanya vyema.
627
01:08:09,360 --> 01:08:10,903
(WALIOA WAINGILIA)
628
01:08:25,000 --> 01:08:29,046
(Mlio wa NGURUMO)
629
01:08:42,059 --> 01:08:45,271
Nilidhani nyinyi nyote wa Guinea
walikuwa wamefungwa!
630
01:08:45,396 --> 01:08:50,025
- Kwa nini hakuna mtu anayemlinda baba yangu?
- Wewe punk mdogo!
631
01:08:50,109 --> 01:08:54,071
Usiniambie biashara yangu!
Niliwavuta.
632
01:08:54,196 --> 01:09:00,077
- Kaa mbali na hospitali hii!
- Sio mpaka chumba cha baba yangu kilindwe.
633
01:09:00,911 --> 01:09:04,206
- Phil, mpeleke ndani!
- Mtoto msafi, Kapteni.
634
01:09:04,290 --> 01:09:08,085
- Yeye ni shujaa wa vita. Hajawahi...
- Nikasema mpeleke ndani!
635
01:09:10,254 --> 01:09:16,510
- Mturuki anakulipa nini?
- Mshike. Msimamishe.
636
01:09:16,594 --> 01:09:18,470
Msimamishe wima.
637
01:09:40,618 --> 01:09:46,290
Mimi ni wakili wa Corleones. Wanaume hawa
wameajiriwa kulinda Vito Corleone.
638
01:09:46,415 --> 01:09:48,792
Wana leseni ya kubeba silaha.
639
01:09:48,918 --> 01:09:53,297
Ukiingilia, itabidi uonekane
mbele ya hakimu na kuonyesha sababu.
640
01:09:53,422 --> 01:09:55,341
Mwache aende zake.
641
01:10:27,790 --> 01:10:31,669
- Ni nini na nyuso zote mpya?
- Tutazihitaji sasa.
642
01:10:31,794 --> 01:10:34,672
Baada ya mambo ya hospitali, Sonny alikasirika.
643
01:10:34,797 --> 01:10:37,841
Tulimpiga Bruno Tattaglia asubuhi ya leo.
644
01:10:39,009 --> 01:10:41,011
Yesu Kristo.
645
01:10:47,685 --> 01:10:50,187
Inaonekana kama ngome hapa.
646
01:10:52,314 --> 01:10:57,695
Tamaduch! Hey... 100 vibonye
mitaani masaa 24 kwa siku.
647
01:10:57,820 --> 01:11:01,365
Mturuki huyo anaonyesha nywele moja kwenye punda wake,
amekufa.
648
01:11:03,367 --> 01:11:05,494
Mike, ngoja nikuangalie.
649
01:11:09,540 --> 01:11:12,584
Wewe ni mrembo, mrembo.
Wewe ni mrembo.
650
01:11:12,710 --> 01:11:18,299
Mturuki anataka kuzungumza!
Hebu fikiria ujasiri wa mwana-wa-bitch.
651
01:11:18,382 --> 01:11:21,135
- Anataka mkutano leo.
- Alisema nini?
652
01:11:21,260 --> 01:11:26,056
Alisema nini... Anataka tutume
Michael kusikia pendekezo.
653
01:11:26,181 --> 01:11:29,560
Anaahidi kwamba mpango huo
ni nzuri sana kukataa.
654
01:11:29,685 --> 01:11:32,730
- Na Bruno Tattaglia?
- Hiyo ni sehemu ya mpango huo.
655
01:11:32,855 --> 01:11:37,109
- Anafuta walichomfanyia Baba.
- Tunapaswa kuwasikiliza.
656
01:11:37,234 --> 01:11:40,362
Hakuna zaidi! Sio wakati huu, Consigliere.
657
01:11:40,446 --> 01:11:43,949
Hakuna mikutano tena, majadiliano,
au hila za Sollozzo.
658
01:11:44,074 --> 01:11:47,077
Nataka Sollozzo, au twende vitani...
659
01:11:47,202 --> 01:11:50,122
- Familia zingine ...
- Wananikabidhi Sollozzo!
660
01:11:50,247 --> 01:11:52,541
Hii ni biashara, sio ya kibinafsi!
661
01:11:52,624 --> 01:11:57,046
- Walimpiga baba yangu ...
- Hata hiyo ilikuwa biashara, sio ya kibinafsi.
662
01:11:57,921 --> 01:12:01,717
Kisha biashara italazimika kuteseka.
Nifanyie upendeleo.
663
01:12:01,800 --> 01:12:05,763
Hakuna ushauri zaidi juu ya jinsi
ili kurekebisha mambo. Nisaidie tu kushinda.
664
01:12:12,102 --> 01:12:16,023
Niligundua kuhusu Kapteni McCluskey,
ambaye alimvunja taya Mike.
665
01:12:16,106 --> 01:12:20,402
Hakika yuko kwenye orodha ya malipo ya Sollozzo,
na kwa pesa kubwa.
666
01:12:20,486 --> 01:12:24,490
McCluskey amekubali
kuwa mlinzi wa The Turk.
667
01:12:24,615 --> 01:12:28,327
Kwa hivyo wakati Sollozzo analindwa,
hawezi kuathirika.
668
01:12:28,452 --> 01:12:32,039
Hakuna mtu aliyewahi kupigwa risasi
nahodha wa polisi wa New York.
669
01:12:32,164 --> 01:12:38,087
Familia zote zitakuja nyuma yako.
Familia ya Corleone ingetengwa!
670
01:12:38,170 --> 01:12:41,965
Hata ulinzi wa kisiasa wa mzee
angekimbia kutafuta hifadhi.
671
01:12:43,300 --> 01:12:47,137
Nifanyie upendeleo.
Zingatia hili.
672
01:12:50,974 --> 01:12:52,976
Sawa, tutasubiri.
673
01:12:58,357 --> 01:13:01,193
Hatuwezi kusubiri. Hatuwezi kusubiri.
674
01:13:02,653 --> 01:13:06,657
Haijalishi Sollozzo anasema nini,
atamuua Pop.
675
01:13:06,782 --> 01:13:10,452
Huo ndio ufunguo kwake.
Tunapaswa kupata Sollozzo.
676
01:13:10,536 --> 01:13:14,832
- Mike yuko sawa.
SONNY: Ngoja nikuulize kitu.
677
01:13:14,957 --> 01:13:19,503
Vipi kuhusu McCluskey huyu?
Tufanye nini na huyu askari?
678
01:13:24,675 --> 01:13:27,511
Wanataka kuwa na mkutano
na mimi, sawa?
679
01:13:28,387 --> 01:13:32,850
Itakuwa mimi, McCluskey na Sollozzo.
680
01:13:34,852 --> 01:13:36,854
Wacha tuandae mkutano.
681
01:13:39,022 --> 01:13:42,693
Pata watoa taarifa wetu ili kujua
ambapo itafanyika.
682
01:13:44,528 --> 01:13:48,365
Tunasisitiza kuwa ni mahali pa umma.
Baa, mgahawa.
683
01:13:48,490 --> 01:13:52,202
Mahali fulani ambapo kuna watu,
kwa hivyo ninahisi salama.
684
01:13:54,913 --> 01:13:57,958
Watanitafuta
nikikutana nao, sivyo?
685
01:13:58,041 --> 01:14:00,377
Kwa hivyo siwezi kuwa na silaha juu yangu.
686
01:14:03,714 --> 01:14:08,719
Lakini kama Clemenza anaweza kutafuta njia
niwekewe silaha pale kwa ajili yangu
687
01:14:13,682 --> 01:14:15,893
basi nitawaua wote wawili.
688
01:14:18,061 --> 01:14:19,855
(CLEMENZA ANACHUKUA)
689
01:14:27,946 --> 01:14:32,659
Kijana mzuri wa chuo. Sikutaka
kuchanganyikiwa katika biashara ya familia.
690
01:14:32,784 --> 01:14:36,455
Sasa unataka kumpiga risasi nahodha wa polisi
kwani alikupiga?
691
01:14:36,580 --> 01:14:43,045
Hii sio kama jeshi! Lazima upate
karibu na kupata akili zao juu ya suti yako.
692
01:14:43,128 --> 01:14:46,215
Unachukulia hii ya kibinafsi sana.
693
01:14:46,298 --> 01:14:49,676
Tom, hii ni biashara
na anaichukulia kibinafsi.
694
01:14:49,801 --> 01:14:53,305
- Inasema wapi huwezi kumuua askari?
Mikey...
695
01:14:53,430 --> 01:14:59,520
Ninazungumza juu ya askari aliyejichanganya
katika dawa za kulevya, askari asiye mwaminifu.
696
01:15:00,562 --> 01:15:04,858
Askari aliyejichanganya kwenye raketi
na kupata kile kinachokuja.
697
01:15:04,983 --> 01:15:09,488
Hiyo ni hadithi kali. Tumepata
watu wa magazeti kwenye orodha ya malipo, sivyo?
698
01:15:10,948 --> 01:15:14,785
- Wanaweza kupenda hadithi kama hiyo.
- Wanaweza.
699
01:15:18,455 --> 01:15:22,084
Si ya kibinafsi, Sonny.
Ni biashara madhubuti.
700
01:15:25,128 --> 01:15:26,672
CLEMENZA: Ni baridi kama wanakuja.
701
01:15:26,797 --> 01:15:30,300
Haiwezekani kufuatilia,
ili usijali kuhusu prints.
702
01:15:30,425 --> 01:15:34,471
Ninaweka mkanda maalum kwenye trigger
na kitako. Ijaribu.
703
01:15:46,817 --> 01:15:48,860
Je, kichochezi kimefungwa sana?
704
01:15:52,197 --> 01:15:53,407
Masikio yangu!
705
01:15:53,490 --> 01:15:58,161
Niliiacha ikiwa na kelele, kwa hivyo inatisha yoyote
maumivu-ndani-punda watazamaji wasio na hatia.
706
01:15:59,329 --> 01:16:02,207
Umewapiga risasi wote wawili.
Sasa unafanya nini?
707
01:16:04,626 --> 01:16:08,297
- Kaa chini, maliza chakula changu cha jioni.
- Usidanganye.
708
01:16:08,380 --> 01:16:11,883
Acha mkono wako uelekee upande wako
na kuiacha bunduki itoke.
709
01:16:12,009 --> 01:16:16,388
Kila mtu bado atafikiri umeipata.
Watakutazama usoni,
710
01:16:16,513 --> 01:16:19,349
kwa hivyo ondoka haraka, lakini usikimbie.
711
01:16:19,474 --> 01:16:22,853
Usiangalie mtu yeyote machoni,
lakini pia usiangalie mbali.
712
01:16:22,978 --> 01:16:26,481
Watakuwa na hofu kali,
kwa hivyo usijali kuhusu chochote.
713
01:16:28,525 --> 01:16:32,779
Utakuwa sawa. Utachukua likizo,
hakuna mtu anajua wapi,
714
01:16:32,863 --> 01:16:34,906
na tutashika kuzimu.
715
01:16:35,532 --> 01:16:39,369
- Unafikiri itakuwa mbaya kiasi gani?
- Pretty goddamn mbaya.
716
01:16:39,494 --> 01:16:42,539
Familia nyingine zote pengine
jipange dhidi yetu.
717
01:16:42,664 --> 01:16:48,211
Mambo haya lazima yatokee kila tano,
miaka 10. Huondoa damu mbaya.
718
01:16:48,337 --> 01:16:52,758
Miaka 10 imepita tangu ya mwisho.
Unapaswa kuwazuia mwanzoni.
719
01:16:52,883 --> 01:16:58,555
Kama walipaswa kumsimamisha Hitler
Munich, bila kumruhusu aondoke nayo.
720
01:17:00,015 --> 01:17:04,519
Unajua, Mike, sote tulijivunia
yako. Kuwa shujaa na wote.
721
01:17:04,603 --> 01:17:06,271
Baba yako pia.
722
01:17:15,238 --> 01:17:16,365
(BOFYA)
723
01:17:44,393 --> 01:17:47,771
Hakuna kitu. Sio dokezo. Hakuna kitu kabisa.
724
01:17:48,772 --> 01:17:52,984
Hata watu wa Sollozzo hawajui
ambapo mkutano huo utafanyika.
725
01:17:53,110 --> 01:17:55,445
Tuna muda gani?
726
01:17:56,279 --> 01:18:01,118
Watakuchukua nje
Jack Dempsey ndani ya saa moja na nusu.
727
01:18:02,119 --> 01:18:04,955
CLEMENZA: Tunaweza
kuweka mkia juu yao.
728
01:18:05,080 --> 01:18:06,957
Sollozzo angepoteza punda wetu.
729
01:18:08,333 --> 01:18:12,963
- Vipi kuhusu mpatanishi?
- Anacheza pinochle na wanaume wangu.
730
01:18:13,088 --> 01:18:18,135
- Ana furaha. Wanamruhusu kushinda.
- Hatari sana. Labda tunapaswa kuizima.
731
01:18:18,260 --> 01:18:21,596
Mhawilishi anacheza kadi
mpaka Mike arudi salama.
732
01:18:21,680 --> 01:18:25,684
- Angeweza kulipua yeyote aliye ndani ya gari.
- CLEMENZA: Watatarajia hilo.
733
01:18:25,809 --> 01:18:28,019
Sollozzo anaweza hata kuwa
kwenye gari, Sonny!
734
01:18:28,145 --> 01:18:29,146
(SIMU INALIA)
735
01:18:29,271 --> 01:18:30,689
Nitaipata.
736
01:18:56,006 --> 01:18:58,175
Mkahawa wa Louis huko Bronx.
737
01:18:58,300 --> 01:19:01,595
- Je, ni ya kuaminika?
- Mtu wangu katika eneo la McCluskey.
738
01:19:01,720 --> 01:19:07,392
Kapteni wa polisi yuko kwenye simu masaa 24
siku. Atakuwa hapo kati ya 8 na 10.
739
01:19:07,517 --> 01:19:12,355
Kuna mtu yeyote anayejua kiungo hiki?
- Hakika, ninafanya. Ni kamili kwa ajili yetu.
740
01:19:12,481 --> 01:19:17,402
Sehemu ndogo ya familia, chakula kizuri.
Kila mtu anajali biashara yake. Kamilifu.
741
01:19:18,195 --> 01:19:23,366
Wamepata choo cha kizamani.
Unajua, sanduku na kitu cha mnyororo.
742
01:19:25,368 --> 01:19:28,455
Huenda tukaweza
funga bunduki nyuma yake.
743
01:19:28,538 --> 01:19:32,667
Sawa. Mike, nenda kwenye mgahawa,
744
01:19:32,751 --> 01:19:36,630
unakula, unaongea kwa muda, unapumzika.
Wafanye wapumzike.
745
01:19:36,713 --> 01:19:42,052
Kisha unakwenda kuchukua uvujaji. Hapana,
bora bado, unaomba ruhusa ya kwenda.
746
01:19:42,177 --> 01:19:46,556
Kisha unarudi unalipua.
Risasi mbili za kichwa kila moja.
747
01:19:48,350 --> 01:19:50,852
Nataka mtu mzuri sana
kupanda hiyo bunduki.
748
01:19:50,936 --> 01:19:54,397
Sitaki atoke nje
na mchepuko wake tu.
749
01:19:54,523 --> 01:20:00,070
- Bunduki itakuwa huko.
- Unamfukuza na kumchukua.
750
01:20:00,195 --> 01:20:01,780
Tusogee.
751
01:20:07,285 --> 01:20:10,455
Je, alikuambia kuacha bunduki
mara moja?
752
01:20:10,580 --> 01:20:12,415
Ndio, mara milioni.
753
01:20:17,212 --> 01:20:21,424
Usisahau. Risasi mbili kila moja
kichwani mara tu unapotoka.
754
01:20:27,973 --> 01:20:31,601
Unadhani itakuwa muda gani
kabla sijarudi?
755
01:20:32,435 --> 01:20:34,521
Angalau mwaka.
756
01:20:34,646 --> 01:20:39,442
Nitaweka sawa na Mama, kwamba wewe sivyo
kumuona kabla hujaondoka na...
757
01:20:40,944 --> 01:20:44,781
Nitapata ujumbe kwa huyo mpenzi
wakati ni sahihi.
758
01:20:50,620 --> 01:20:52,122
Jihadharini.
759
01:20:54,958 --> 01:20:56,668
Jihadhari, Mike.
760
01:21:29,492 --> 01:21:33,330
Nimefurahi umekuja. Natumaini
tunaweza kunyoosha kila kitu.
761
01:21:34,497 --> 01:21:39,669
Sio jinsi nilivyotaka mambo yaende.
Haipaswi kamwe kutokea.
762
01:21:39,794 --> 01:21:44,007
Ninataka kunyoosha kila kitu.
Sitaki baba yangu asumbuliwe tena.
763
01:21:44,132 --> 01:21:47,344
Ninaapa juu ya watoto wangu
kwamba hatakuwa, Mike.
764
01:21:48,345 --> 01:21:51,681
Lakini unapaswa kuweka akili wazi
tunapozungumza.
765
01:21:51,806 --> 01:21:56,186
Natumai wewe si mtu mkali kama Sonny.
Huwezi kuzungumza naye biashara.
766
01:21:56,311 --> 01:21:57,979
(ANAZUNGUMZA KIITALIA)
767
01:21:58,063 --> 01:21:59,689
McCLUSKEY: Yeye ni mtoto mzuri.
768
01:22:03,818 --> 01:22:07,197
Samahani kuhusu usiku mwingine, Mike.
769
01:22:07,322 --> 01:22:11,368
Sina budi kukukasirisha, kwa hivyo geuka.
Kwa magoti yako, ukinikabili.
770
01:22:16,498 --> 01:22:21,169
Nadhani ninazeeka sana kwa kazi yangu.
Mkali kupita kiasi.
771
01:22:22,545 --> 01:22:26,383
Huwezi kustahimili uchochezi.
Unajua jinsi ilivyo.
772
01:22:28,718 --> 01:22:30,095
Yeye ni msafi.
773
01:22:56,746 --> 01:22:58,957
Je, unaenda Jersey?
774
01:23:01,459 --> 01:23:03,086
Labda.
775
01:23:19,436 --> 01:23:20,937
(PEMBE ZINALIZA)
776
01:23:28,278 --> 01:23:30,113
Kazi nzuri, Lou.
777
01:24:07,275 --> 01:24:12,822
- Je, chakula katika mkahawa huu kinaendeleaje?
- Jaribu nyama ya ng'ombe. Ni bora zaidi katika jiji.
778
01:24:12,947 --> 01:24:14,532
McCLUSKEY: Nitakuwa nayo.
779
01:24:15,658 --> 01:24:17,327
(ANAZUNGUMZA KIITALIA)
780
01:24:50,151 --> 01:24:53,363
- Nitazungumza Kiitaliano na Mikey.
- Nenda mbele.
781
01:24:59,702 --> 01:25:01,538
(WOTE WOTE WANAONGEA KIITALIA)
782
01:26:12,942 --> 01:26:14,611
Ninachotaka...
783
01:26:15,612 --> 01:26:17,780
Nini muhimu zaidi kwangu
784
01:26:20,450 --> 01:26:24,704
ni kwamba nina dhamana.
Hakuna majaribio zaidi juu ya maisha ya baba yangu.
785
01:26:24,787 --> 01:26:29,542
Je! ninaweza kukupa dhamana gani?
Mimi ndiye niliyewindwa!
786
01:26:29,626 --> 01:26:33,213
Nilikosa nafasi yangu.
Unaniwazia sana, mtoto.
787
01:26:33,296 --> 01:26:35,131
Mimi si wajanja kiasi hicho.
788
01:26:36,633 --> 01:26:38,885
Ninachotaka ni makubaliano.
789
01:26:45,391 --> 01:26:49,229
Lazima niende chooni.
Je, ni sawa?
790
01:26:50,647 --> 01:26:53,149
Unapopaswa kwenda, lazima uende.
791
01:26:58,613 --> 01:27:00,573
Yeye ni msafi.
Nimemkasirisha.
792
01:27:00,657 --> 01:27:02,742
Usichukue muda mrefu sana.
793
01:27:05,828 --> 01:27:07,622
Nimepiga punk elfu moja.
794
01:27:43,992 --> 01:27:45,618
(KUTAKA CHOO)
795
01:28:23,865 --> 01:28:25,867
(SOLLOZZO ANAONGEA KIITALIA)
796
01:28:59,859 --> 01:29:01,110
(KUCHOMA)
797
01:30:56,893 --> 01:30:58,811
(KUZUNGUMZA)
798
01:31:38,267 --> 01:31:39,810
(SIREN WAILING)
799
01:31:58,329 --> 01:32:00,289
Sawa, unachukua nafasi.
800
01:32:03,209 --> 01:32:05,086
(MAZUNGUMZO YOTE)
801
01:32:17,598 --> 01:32:19,433
Nakupenda, Babu.
802
01:32:19,559 --> 01:32:21,018
(MTOTO ANALIA)
803
01:32:22,311 --> 01:32:25,064
CONNIE: Samahani, Pa.
Bado hakujui.
804
01:32:26,399 --> 01:32:29,485
- Halo, mtu mkubwa. Mpe babu.
- Sawa.
805
01:32:29,610 --> 01:32:35,866
"Natumai u mzima, babu, na ninatamani
Ninakuona hivi karibuni. Frank mjukuu wako."
806
01:32:38,828 --> 01:32:41,163
Nenda na mama yako.
807
01:32:41,247 --> 01:32:43,374
Wapeleke chini.
808
01:32:49,463 --> 01:32:51,507
Endelea, Carlo, wewe pia.
809
01:32:53,259 --> 01:32:54,969
Endelea.
810
01:32:58,264 --> 01:33:00,141
(MAZUNGUMZO YOTE)
811
01:33:15,531 --> 01:33:19,535
- Una shida gani, Carlo?
- Funga na weka meza.
812
01:33:35,134 --> 01:33:41,182
Tangu mauaji ya McCluskey, polisi
wameharibu shughuli zetu.
813
01:33:42,892 --> 01:33:47,813
Na pia familia zingine.
Kumekuwa na damu nyingi mbaya.
814
01:33:47,897 --> 01:33:51,359
Walitupiga, kwa hiyo tunawapiga tena.
815
01:33:52,193 --> 01:33:56,781
Kupitia mawasiliano yetu ya magazeti
tumeweza kuweka nyenzo
816
01:33:56,864 --> 01:34:01,160
kuhusu kiungo cha McCluskey na Sollozzo
kwenye raketi za dawa.
817
01:34:01,243 --> 01:34:03,371
Kwa hiyo mambo yanazidi kulegea.
818
01:34:04,622 --> 01:34:09,377
Na ninamtuma Fredo Las Vegas,
819
01:34:09,460 --> 01:34:12,004
chini ya ulinzi
wa Don Francesco wa L.A.
820
01:34:12,129 --> 01:34:16,634
- Nataka apumzike.
- Nitajifunza biashara ya kasino.
821
01:34:24,934 --> 01:34:26,727
(LAINI) Michael yuko wapi?
822
01:34:39,073 --> 01:34:42,201
Ni Michael aliyemuua Sollozzo.
823
01:34:43,994 --> 01:34:47,832
Lakini yuko salama. Tunaanza kufanya kazi
kumrudisha.
824
01:35:09,228 --> 01:35:11,605
Nataka ujue
ambapo yule mbabe wa zamani Tattaglia amejificha.
825
01:35:11,689 --> 01:35:13,649
Ninamtaka sasa.
826
01:35:13,733 --> 01:35:17,278
Sonny, mambo yanaanza kulegalega.
827
01:35:17,361 --> 01:35:22,074
Ukifuata Tattaglia, kuzimu yote
itavunjika. Pop inaweza kujadili.
828
01:35:22,158 --> 01:35:28,164
- Lazima awe bora kwanza. nitaamua...
- Vita ni gharama. Hatuwezi kufanya biashara.
829
01:35:28,247 --> 01:35:32,084
- Wala hawawezi. Usijali kuhusu hilo!
- Hatuwezi kumudu mkwamo.
830
01:35:32,209 --> 01:35:37,173
- Hakuna mkwamo tena. Nitamuua mwanaharamu!
- Unapata sifa nzuri!
831
01:35:37,256 --> 01:35:43,304
Fanya kama ninavyosema! Ikiwa ningekuwa na wakati wa vita vya Sicilian
consigliere, nisingekuwa katika sura hii!
832
01:35:43,387 --> 01:35:45,639
Pop alikuwa na Genco. Tazama nilichopata.
833
01:35:49,268 --> 01:35:51,562
samahani. Sikumaanisha hivyo.
834
01:35:52,688 --> 01:35:55,649
Mama alifanya chakula cha jioni kidogo. Ni Jumapili.
835
01:35:56,609 --> 01:36:00,988
Niggers wana wakati mzuri
na benki zetu za sera huko Harlem.
836
01:36:01,071 --> 01:36:05,242
Kuendesha Cadillacs mpya,
kulipa 50% kwenye dau.
837
01:36:05,326 --> 01:36:08,662
Hiyo ni kwa sababu
wameanza kupata pesa nyingi.
838
01:36:08,746 --> 01:36:12,041
Baba hakuwahi kuzungumza biashara
mezani.
839
01:36:12,124 --> 01:36:16,003
- CARLO: Nyamaza, Connie ...
- Usiwahi kumwambia anyamaze.
840
01:36:16,754 --> 01:36:17,797
Usiingilie kati.
841
01:36:20,132 --> 01:36:24,053
Ningependa kuzungumza nawe baada ya chakula cha jioni.
Ningeweza kufanya zaidi kwa familia ...
842
01:36:24,136 --> 01:36:26,931
Hatujadili biashara kwenye meza.
843
01:37:05,845 --> 01:37:07,137
(PIMBO ZA PEMBE)
844
01:37:14,144 --> 01:37:16,730
(KWA KIITALIA)
Ninabusu mkono wako, Don Tommasino.
845
01:37:22,319 --> 01:37:24,321
Mbona upo mbali sana
kutoka nyumbani?
846
01:37:24,947 --> 01:37:27,658
Unajua ninawajibika kwako
baba kwa maisha yako.
847
01:37:27,741 --> 01:37:29,034
Walinzi wapo hapa.
848
01:37:29,910 --> 01:37:31,245
Bado ni hatari...
849
01:37:32,413 --> 01:37:34,164
Tumesikia kutoka kwa Santino
huko New York...
850
01:37:35,583 --> 01:37:37,793
Maadui zako wanajua uko hapa.
851
01:37:39,837 --> 01:37:41,589
Santino alisema lini
Je, ninaweza kurudi?
852
01:37:42,256 --> 01:37:43,549
Bado.
853
01:37:44,216 --> 01:37:46,051
Ni nje ya swali.
854
01:37:49,513 --> 01:37:50,931
Unaenda wapi sasa?
855
01:37:52,558 --> 01:37:53,642
Kwa Corleone.
856
01:37:54,268 --> 01:37:55,519
Chukua gari langu.
857
01:37:58,856 --> 01:37:59,899
Nataka kutembea.
858
01:38:02,484 --> 01:38:03,652
Kuwa mwangalifu.
859
01:38:18,375 --> 01:38:19,877
(KUPIGA KENGELE)
860
01:38:23,964 --> 01:38:25,633
Mikaeli. Corleone.
861
01:38:38,187 --> 01:38:39,605
(KWA KIITALIA)
Wanaume wote wameenda wapi?
862
01:38:40,648 --> 01:38:42,858
Wote wamekufa kutokana na vendettas.
863
01:38:44,485 --> 01:38:46,862
Kuna majina ya wafu.
864
01:39:03,295 --> 01:39:07,424
Halo, nipeleke Amerika, G.I.!
865
01:39:07,508 --> 01:39:11,804
Halo, nipeleke Amerika, G.I.!
Clark Gable!
866
01:39:11,929 --> 01:39:17,184
Marekani! Nipeleke Amerika, G.I.!
Clark Gable, Rita Hayworth!
867
01:39:17,476 --> 01:39:19,311
(KUNUNGUKA KWA KITAALIA)
868
01:39:20,896 --> 01:39:22,398
(WANAWAKE WANAIMBA)
869
01:39:35,077 --> 01:39:37,162
(KWA ITALIA) Mamma Mia ni mrembo gani.
870
01:39:37,246 --> 01:39:38,914
(ANAZUNGUMZA KIITALIA)
871
01:39:45,337 --> 01:39:48,382
Nadhani umepigwa
kwa radi.
872
01:39:54,596 --> 01:39:58,600
(KWA KITAALIA) Huko Sicily wanawake ni wengi zaidi
hatari kuliko bunduki.
873
01:40:10,487 --> 01:40:12,197
(ANAZUNGUMZA KIITALIA)
874
01:40:21,290 --> 01:40:23,417
Ulikuwa na uwindaji mzuri?
875
01:40:24,418 --> 01:40:26,754
Unajua wasichana wote
karibu hapa?
876
01:40:27,296 --> 01:40:28,797
Tuliona warembo wa kweli.
877
01:40:29,590 --> 01:40:33,093
Mmoja wao alimpiga rafiki yetu
kama radi.
878
01:40:36,346 --> 01:40:39,099
Angeweza kumjaribu shetani mwenyewe.
879
01:40:40,601 --> 01:40:42,186
(INARUDIA KWA KIITALIA)
880
01:40:46,732 --> 01:40:48,901
Kweli kuweka pamoja.
881
01:40:48,984 --> 01:40:50,027
Kweli, Calo?
882
01:40:50,110 --> 01:40:51,195
(INARUDIA KWA KIITALIA)
883
01:40:53,781 --> 01:40:55,783
Nywele kama hizo, mdomo kama huo!
884
01:40:58,118 --> 01:41:01,330
Wasichana walio karibu hapa ni
mrembo... lakini mwema.
885
01:41:01,872 --> 01:41:04,249
Huyu alikuwa na gauni la zambarau...
886
01:41:04,625 --> 01:41:06,752
Na utepe wa zambarau kwenye nywele zake.
887
01:41:07,628 --> 01:41:10,798
Aina zaidi ya Kigiriki kuliko Kiitaliano.
888
01:41:11,757 --> 01:41:12,800
(RUDIA)
889
01:41:13,217 --> 01:41:15,052
Je, unamfahamu?
890
01:41:19,473 --> 01:41:22,267
Hakuna msichana kama huyo
katika mji huu.
891
01:41:24,978 --> 01:41:26,188
Mungu wangu, ninaelewa!
892
01:41:26,313 --> 01:41:28,440
(MMILIKI ANAPAZA KELELE KWA KITALIA)
893
01:41:30,275 --> 01:41:31,318
Kuna nini?
894
01:41:33,487 --> 01:41:34,905
Twende zetu.
895
01:41:36,824 --> 01:41:38,117
Ni binti yake.
896
01:41:38,575 --> 01:41:40,077
Mwambie aje hapa.
897
01:41:43,455 --> 01:41:44,790
Mwite.
898
01:41:55,634 --> 01:41:57,719
(WANAUME WANAZUNGUMZA KWA KIITALIA)
899
01:42:04,852 --> 01:42:07,187
MICHAEL: Fabrizio, unatafsiri.
900
01:42:11,316 --> 01:42:13,068
Ninaomba msamaha ikiwa nilikukosea.
901
01:42:13,152 --> 01:42:14,194
(AKITAFSIRI KWA KIITALIA)
902
01:42:14,278 --> 01:42:17,656
Mimi ni mgeni katika nchi hii.
903
01:42:17,739 --> 01:42:20,826
Nilimaanisha kutokuwa na heshima
kwako au binti yako.
904
01:42:26,290 --> 01:42:29,168
Mimi ni Mmarekani, nikijificha Sicily.
905
01:42:30,586 --> 01:42:32,880
Jina langu ni Michael Corleone.
906
01:42:34,923 --> 01:42:39,052
Kuna watu wangelipa
pesa nyingi kwa habari hiyo.
907
01:42:41,221 --> 01:42:44,266
Lakini basi binti yako
atapoteza baba
908
01:42:45,851 --> 01:42:48,270
badala ya kupata mume.
909
01:42:56,403 --> 01:42:58,614
Ninataka kukutana na binti yako.
910
01:42:59,281 --> 01:43:03,869
With your permission, and under
usimamizi wa familia yako.
911
01:43:04,536 --> 01:43:06,205
Kwa heshima zote.
912
01:43:12,252 --> 01:43:16,298
(KWA Kiitaliano) Njoo nyumbani kwangu
Jumapili asubuhi. Jina langu ni Vitelli.
913
01:43:21,803 --> 01:43:23,305
(KWA KITAALIA) Anaitwa nani?
914
01:43:24,890 --> 01:43:26,225
Apollonia.
915
01:43:54,670 --> 01:43:56,838
(VITELLI ANAZUNGUMZA KWA KITALIA)
916
01:44:43,885 --> 01:44:45,554
(ANAZUNGUMZA KIITALIA)
917
01:44:54,479 --> 01:44:55,981
(KUPIGA KENGELE)
918
01:44:58,150 --> 01:45:00,068
(KUZUNGUMZA KWA KIITALIA)
919
01:45:39,441 --> 01:45:41,109
(WANAWAKE WANACHATANA)
920
01:45:53,455 --> 01:45:54,956
(KUUNGANISHA FEDHA)
921
01:46:18,647 --> 01:46:20,816
SONNY: Nitakupiga kizunguzungu.
922
01:46:26,530 --> 01:46:28,657
Ihifadhi kwa maktaba.
923
01:46:32,327 --> 01:46:34,996
Inabidi tumchukue dada yangu.
924
01:46:53,014 --> 01:46:54,724
Kuna nini?
925
01:46:57,185 --> 01:46:59,020
Kuna nini?
926
01:47:00,814 --> 01:47:02,691
- Ilikuwa kosa langu!
- Yuko wapi?
927
01:47:02,816 --> 01:47:05,986
Ilikuwa ni kosa langu. Nilimpiga.
928
01:47:06,069 --> 01:47:09,823
Nilianza kupigana naye.
Nilimpiga, kwa hivyo alinipiga ...
929
01:47:09,906 --> 01:47:11,199
(ANASHUKA)
930
01:47:15,036 --> 01:47:18,373
Nitaenda tu kupata daktari
ili kukutazama.
931
01:47:18,498 --> 01:47:20,917
Sonny, tafadhali usifanye chochote.
932
01:47:22,878 --> 01:47:25,005
Una shida gani?
Nitafanya nini?
933
01:47:25,088 --> 01:47:27,924
Mfanye mtoto huyo kuwa yatima
kabla hajazaliwa?
934
01:47:32,512 --> 01:47:35,724
Nyinyi wahuni bado mnaweka kamari Yankees?
935
01:47:35,849 --> 01:47:37,726
Waambie waache kuchukua hatua.
936
01:47:37,851 --> 01:47:39,227
(ANASIMULIA MTOA MAONI
MCHEZO WA BASEBILI KWENYE RADIO)
937
01:47:39,352 --> 01:47:41,021
Tulipoteza pesa za kutosha wiki iliyopita.
938
01:47:48,111 --> 01:47:50,197
Njoo hapa, njoo hapa!
939
01:48:18,225 --> 01:48:19,601
(ANAPELEKA)
940
01:48:47,128 --> 01:48:50,465
Ukimgusa tena dada yangu, nitakuua.
941
01:49:05,438 --> 01:49:06,439
(KUPIGA KENGELE)
942
01:49:06,523 --> 01:49:08,316
(ANASOMA KWA KILATIN)
943
01:49:11,152 --> 01:49:13,488
(BENDI INAYOPIGA MUZIKI WA ASILI)
944
01:49:18,827 --> 01:49:20,495
(WOTE WAKISHANGILIA)
945
01:50:37,906 --> 01:50:39,574
(WOTE WAKISHANGILIA)
946
01:52:43,698 --> 01:52:47,952
Habari! Hatukuwa tunakutarajia, Kay.
Unapaswa kupiga simu.
947
01:52:48,036 --> 01:52:52,373
Ndiyo, nimepata. Nimejaribu kuandika na kupiga simu.
948
01:52:52,457 --> 01:52:56,294
- Nataka kufikia Michael.
- Hakuna Anayejua alipo.
949
01:52:56,377 --> 01:52:58,922
Tunachojua ni kwamba yuko sawa.
950
01:53:01,466 --> 01:53:05,094
- Hiyo ilikuwa nini?
- Ajali, lakini hakuna mtu aliyejeruhiwa.
951
01:53:06,221 --> 01:53:10,308
Tom, utampa Michael barua hii.
Tafadhali?
952
01:53:11,851 --> 01:53:17,065
Ikiwa nilikubali hilo, mahakama inaweza kuthibitisha
Nina ufahamu wa mahali alipo.
953
01:53:18,024 --> 01:53:19,943
Atawasiliana nawe.
954
01:53:20,026 --> 01:53:23,738
Niliacha gari langu liende,
kwa hivyo naweza kupiga simu nyingine tafadhali?
955
01:53:23,822 --> 01:53:25,657
Njoo. Pole.
956
01:53:32,497 --> 01:53:34,249
(SIMU INALIA)
957
01:53:42,924 --> 01:53:47,554
- Hujambo?
- MWANAMKE: Je, Carlo yupo?
958
01:53:48,346 --> 01:53:50,849
- Huyu ni nani?
- Rafiki wa Carlo.
959
01:53:50,932 --> 01:53:54,310
Mwambie kuwa siwezi kufika usiku wa leo
mpaka baadaye.
960
01:54:00,024 --> 01:54:01,317
Bitch!
961
01:54:03,319 --> 01:54:06,114
- Chakula cha jioni kiko kwenye meza.
- Sina njaa.
962
01:54:06,197 --> 01:54:09,534
- Chakula kinakuwa baridi.
- Nitakula nje baadaye.
963
01:54:09,617 --> 01:54:12,996
Umeniambia nikuandalie chakula cha jioni!
- vafangool!
964
01:54:13,204 --> 01:54:15,331
Nitakufangool!
965
01:54:20,169 --> 01:54:22,964
Ana mdomo mchafu huyu jamaa wa Guinea.
966
01:54:27,260 --> 01:54:31,639
Hiyo ndiyo, vunja yote,
umeharibu dada wa Guinea. Vunja yote!
967
01:54:40,857 --> 01:54:43,985
Kwa nini usilete
kahaba wako nyumbani kwa chakula cha jioni?
968
01:54:44,986 --> 01:54:46,654
Labda nitafanya.
969
01:54:53,411 --> 01:54:56,581
- Safisha!
- Kama kuzimu nitafanya!
970
01:54:56,664 --> 01:55:00,585
Dada wewe mwembamba, uliyeharibika.
Safisha! Safisha!
971
01:55:00,668 --> 01:55:05,131
Safisha! Nikasema, safisha!
Safisha!
972
01:55:05,256 --> 01:55:10,094
Safisha. Safisha hilo, wewe...
973
01:55:13,306 --> 01:55:15,058
Safisha!
974
01:55:15,141 --> 01:55:19,395
Safisha! Ndio, niue.
Kuwa muuaji, kama baba yako!
975
01:55:19,479 --> 01:55:22,941
- Ninyi nyote Corleones ni wauaji!
- Ninakuchukia!
976
01:55:23,024 --> 01:55:24,734
Haya, niue!
977
01:55:26,277 --> 01:55:27,946
Ondoka hapa!
978
01:55:28,029 --> 01:55:31,449
- Ninakuchukia!
- Sasa nitakuua.
979
01:55:31,532 --> 01:55:34,202
Ndugu wa Guinea. Ondoka hapa!
980
01:55:37,664 --> 01:55:39,290
(CONNIE ANAPIGA MAkelele)
981
01:55:44,671 --> 01:55:47,632
Connie, kuna nini?
Siwezi kukusikia.
982
01:55:48,758 --> 01:55:51,803
Connie, zungumza kwa sauti zaidi. Mtoto analia.
983
01:55:51,886 --> 01:55:54,347
Santino, sielewi.
sijui.
984
01:55:54,430 --> 01:55:55,723
(ANASHUKA)
985
01:55:56,099 --> 01:55:57,850
Ndio, Connie.
986
01:55:58,351 --> 01:56:00,019
(KILIO KINAENDELEA)
987
01:56:02,563 --> 01:56:04,565
Wewe subiri hapo.
988
01:56:07,151 --> 01:56:09,737
Hapana, subiri tu hapo.
989
01:56:11,906 --> 01:56:14,117
Mwana-wa-bitch.
990
01:56:14,242 --> 01:56:17,412
Mwana-wa-bitch!
- Kuna nini?
991
01:56:21,582 --> 01:56:24,627
Fungua lango la mungu!
Ondoka kwenye punda wako.
992
01:56:32,635 --> 01:56:33,928
Sonny!
993
01:56:40,351 --> 01:56:42,353
- Sonny.
- Ondoka hapa!
994
01:56:43,438 --> 01:56:45,314
Mfuate, endelea!
995
01:56:58,536 --> 01:57:00,121
(ANAPIGA HONENI)
996
01:57:04,459 --> 01:57:06,127
(KUPIGWA KENGELE)
997
01:57:07,211 --> 01:57:09,213
(MWANAUME AKIZUNGUMZA KWENYE REDIO)
998
01:57:15,053 --> 01:57:17,055
Mwana-wa-bitch. Haya!
999
01:57:17,138 --> 01:57:18,765
(KUPIGWA KWA PEMBE)
1000
01:57:18,848 --> 01:57:20,349
(KUUNGANISHA FEDHA)
1001
01:57:39,243 --> 01:57:40,536
(ANAPELEKA)
1002
01:57:55,510 --> 01:57:57,178
(MATAIRI YANANYOZA)
1003
01:58:04,185 --> 01:58:05,853
(GARI ZINAONDOKA)
1004
01:59:05,788 --> 01:59:07,623
Nipe tone.
1005
01:59:16,090 --> 01:59:18,342
Mke wangu analia huko juu.
1006
01:59:20,761 --> 01:59:23,264
Nasikia magari yakija nyumbani.
1007
01:59:27,935 --> 01:59:30,813
Consigliere yangu,
1008
01:59:30,938 --> 01:59:34,400
mwambie Don wako
kile ambacho kila mtu anaonekana kujua.
1009
01:59:34,483 --> 01:59:36,861
Sikumwambia Mama chochote.
1010
01:59:37,820 --> 01:59:41,115
Nilikuwa karibu kuja na kukuamsha
na kukuambia.
1011
01:59:44,619 --> 01:59:46,787
Lakini ulihitaji kinywaji kwanza.
1012
01:59:49,123 --> 01:59:50,374
Ndiyo.
1013
01:59:53,669 --> 01:59:56,172
Kweli, sasa umepata kinywaji chako.
1014
02:00:01,719 --> 02:00:05,640
Walimpiga risasi Sonny kwenye barabara kuu.
Amekufa.
1015
02:00:22,657 --> 02:00:25,201
Sitaki maswali yoyote kufanywa.
1016
02:00:29,664 --> 02:00:32,208
Sitaki vitendo vya kulipiza kisasi.
1017
02:00:33,918 --> 02:00:36,754
Nataka upange mkutano
1018
02:00:37,755 --> 02:00:40,383
pamoja na wakuu wa familia tano.
1019
02:00:42,343 --> 02:00:44,387
Vita hii inakoma sasa.
1020
02:01:06,367 --> 02:01:08,869
Piga simu Bonasera.
1021
02:01:08,995 --> 02:01:11,163
Ninamuhitaji sasa.
1022
02:01:23,551 --> 02:01:28,681
Huyu ni Tom Hagen. ninapiga simu
kwa Vito Corleone, kwa ombi lake.
1023
02:01:28,764 --> 02:01:31,183
Unadaiwa Don wako huduma.
1024
02:01:31,267 --> 02:01:34,854
Hana shaka kwamba utalipa.
1025
02:01:34,937 --> 02:01:39,233
Atakuwa kwenye chumba chako cha mazishi
ndani ya saa moja. Kuwa pale kumsalimia.
1026
02:02:00,421 --> 02:02:05,217
Naam, rafiki yangu, uko tayari
kunifanyia huduma hii?
1027
02:02:05,301 --> 02:02:08,429
Ndiyo. Unataka nifanye nini?
1028
02:02:16,771 --> 02:02:21,275
VITO: Nataka utumie nguvu zako zote
na ujuzi wako wote.
1029
02:02:25,446 --> 02:02:28,324
simtaki mama yake
kumuona hivi.
1030
02:02:44,423 --> 02:02:47,468
Tazama walivyomuua kijana wangu.
1031
02:02:58,270 --> 02:03:00,147
(WOTE WOTE WANAONGEA KIITALIA)
1032
02:03:08,614 --> 02:03:10,324
(APOLLONIA ANACHEKA)
1033
02:03:15,454 --> 02:03:16,455
(WOTE WOTE WANAONGEA KIITALIA)
1034
02:03:16,539 --> 02:03:19,834
Ni salama zaidi kukufundisha Kiingereza!
1035
02:03:20,501 --> 02:03:21,961
Najua Kiingereza...
1036
02:03:22,044 --> 02:03:26,841
Jumatatu, Jumanne, Alhamisi,
Jumatano, Ijumaa, Jumapili, Jumamosi.
1037
02:03:34,014 --> 02:03:35,850
Salamu, Don Tommasino.
1038
02:03:36,517 --> 02:03:38,519
Mambo vipi huko Palermo?
1039
02:03:44,567 --> 02:03:48,654
Michael ananifundisha
endesha...tazama, nitakuonyesha.
1040
02:03:51,365 --> 02:03:53,200
Mambo vipi huko Palermo?
1041
02:03:53,659 --> 02:03:56,745
Vijana hawaheshimu
chochote tena...
1042
02:03:57,830 --> 02:04:01,208
nyakati zinabadilika na kuwa mbaya zaidi.
1043
02:04:03,419 --> 02:04:06,881
Mahali hapa pamekuwa
hatari sana kwako.
1044
02:04:09,550 --> 02:04:14,763
Nataka uhamie villa
karibu na Siracusa. . sasa hivi.
1045
02:04:20,728 --> 02:04:21,896
Kuna nini?
1046
02:04:23,063 --> 02:04:25,232
Habari mbaya kutoka Amerika.
1047
02:04:27,735 --> 02:04:31,447
Ndugu yako, Santino,
walimuua.
1048
02:04:35,117 --> 02:04:36,577
(GARI INAPIGA HONGERA)
1049
02:04:38,037 --> 02:04:39,872
Twende zetu. . .uliahidi.
1050
02:04:58,641 --> 02:04:59,683
Fabrizio!
1051
02:04:59,767 --> 02:05:01,143
(KWA KITAALIA) Pata gari.
1052
02:05:02,561 --> 02:05:06,690
Unaendesha mwenyewe, Boss?
Mke wako anakuja na wewe?
1053
02:05:06,774 --> 02:05:10,361
Hapana, mpeleke nyumbani kwa baba yake
mpaka mambo yawe salama.
1054
02:05:10,444 --> 02:05:12,404
Sawa, chochote unachosema.
1055
02:05:18,327 --> 02:05:20,079
(KWA ITALIA) Calo, Apollonia iko wapi?
1056
02:05:20,788 --> 02:05:24,333
Atakushangaza.
Anataka kuendesha gari.
1057
02:05:26,627 --> 02:05:28,671
Atakuwa mke mzuri wa Marekani.
1058
02:05:30,130 --> 02:05:32,633
Subiri, nitachukua mizigo.
1059
02:05:42,935 --> 02:05:45,062
Fabrizio!
1060
02:05:45,145 --> 02:05:46,855
(KWA KITAALIA) Unaenda wapi?
1061
02:05:46,981 --> 02:05:48,357
(GARI INAPIGA HONGERA)
1062
02:05:48,524 --> 02:05:50,943
Subiri hapo! Nitaendesha gari kwako.
1063
02:05:57,116 --> 02:05:58,617
Hapana, Apollonia!
1064
02:06:21,557 --> 02:06:27,396
VITO: Don Barzini, nataka kukushukuru
kwa kunisaidia kuandaa mkutano huu,
1065
02:06:27,521 --> 02:06:32,359
na wakuu wengine wa jamaa tano
kutoka New York na New Jersey.
1066
02:06:34,153 --> 02:06:37,281
Carmine Cuneo kutoka Bronx,
1067
02:06:37,364 --> 02:06:40,659
na kutoka Brooklyn
1068
02:06:42,328 --> 02:06:44,371
Philip Tattaglia.
1069
02:06:46,165 --> 02:06:48,876
Na kutoka Staten Island
1070
02:06:49,001 --> 02:06:52,463
tuko pamoja nasi Victor Strachi.
1071
02:06:52,546 --> 02:06:58,177
Na washirika wengine waliokuja kama
mbali na California na Kansas City
1072
02:06:58,302 --> 02:07:02,014
na maeneo mengine yote
ya nchi. Asante.
1073
02:07:08,854 --> 02:07:12,316
Mambo yamefikaje hadi sasa?
1074
02:07:12,399 --> 02:07:14,026
sijui.
1075
02:07:16,070 --> 02:07:19,573
Ilikuwa ni bahati mbaya sana, isiyo ya lazima.
1076
02:07:22,701 --> 02:07:26,163
Tattaglia alipoteza mwana, nami nikapoteza mwana.
1077
02:07:28,582 --> 02:07:32,002
Tumeacha. Na ikiwa Tattaglia atakubali,
1078
02:07:32,086 --> 02:07:36,090
basi niko tayari kuacha mambo yaendelee
kama hapo awali.
1079
02:07:37,549 --> 02:07:41,178
Tunakushukuru Don Corleone
kwa kuitisha mkutano huu.
1080
02:07:41,261 --> 02:07:46,684
Sote tunamjua kama mtu wa neno lake.
Mwanamume mwenye kiasi anayesikiliza sababu.
1081
02:07:46,767 --> 02:07:50,854
Ndiyo, Don Barzini. Yeye ni mnyenyekevu sana.
1082
02:07:50,938 --> 02:07:55,109
Alikuwa na majaji na wanasiasa wote
mfukoni mwake.
1083
02:07:55,234 --> 02:07:58,112
Alikataa kuwashirikisha.
1084
02:07:58,195 --> 02:08:01,949
Ni lini niliwahi kukataa
malazi?
1085
02:08:02,074 --> 02:08:04,410
Nyote mnanijua.
1086
02:08:05,369 --> 02:08:10,541
Ni lini niliwahi kukataa,
isipokuwa mara moja? Na kwa nini?
1087
02:08:12,209 --> 02:08:18,048
Kwa sababu naamini biashara hii ya dawa za kulevya
atatuangamiza katika miaka ijayo.
1088
02:08:18,132 --> 02:08:22,386
Sio kama kamari au pombe
au hata wanawake,
1089
02:08:22,469 --> 02:08:28,434
ambayo ni kitu ambacho watu wengi
kutaka, lakini ni marufuku na Kanisa.
1090
02:08:28,559 --> 02:08:33,230
Hata polisi waliotusaidia
zamani na kamari na mambo mengine
1091
02:08:33,313 --> 02:08:37,568
watakataa kutusaidia
linapokuja suala la dawa za kulevya.
1092
02:08:37,651 --> 02:08:42,740
Niliamini hivyo basi
na ninaamini hilo sasa.
1093
02:08:42,823 --> 02:08:45,033
Nyakati zimebadilika.
1094
02:08:45,159 --> 02:08:49,913
Sio kama siku za zamani,
wakati tungeweza kufanya chochote tunachotaka.
1095
02:08:49,997 --> 02:08:52,833
Kukataa sio kitendo cha rafiki.
1096
02:08:52,958 --> 02:08:58,338
Ikiwa Don Corleone alikuwa na majaji wote na
wanasiasa, basi lazima awashirikishe
1097
02:08:58,464 --> 02:09:03,010
au waache wengine wazitumie. Lazima aturuhusu
chota maji kisimani.
1098
02:09:04,094 --> 02:09:07,681
Hakika anaweza kuwasilisha muswada
kwa huduma hizo.
1099
02:09:07,806 --> 02:09:10,350
Baada ya yote, sisi si wakomunisti.
1100
02:09:13,479 --> 02:09:16,565
Pia siamini katika dawa za kulevya.
1101
02:09:16,690 --> 02:09:21,528
Kwa miaka niliwalipa watu wangu ziada, hivyo
hawangefanya biashara ya aina hiyo.
1102
02:09:21,653 --> 02:09:24,782
Mtu anawaambia
"Nina poda."
1103
02:09:24,865 --> 02:09:28,368
"Ikiwa utaweka
Uwekezaji wa dola 3-4,000,
1104
02:09:28,494 --> 02:09:30,954
tunaweza kusambaza 50,000."
1105
02:09:32,372 --> 02:09:38,378
Hawawezi kupinga. Nataka kuidhibiti
kama biashara, ihifadhi heshima.
1106
02:09:38,462 --> 02:09:43,217
Sitaki karibu na shule,
Sitaki iuzwe kwa watoto.
1107
02:09:43,342 --> 02:09:45,135
Hiyo ni infamia.
1108
02:09:46,470 --> 02:09:50,390
Katika jiji langu tungeweka trafiki
kwa wenye rangi.
1109
02:09:50,474 --> 02:09:53,644
They're animals,
basi wazipoteze nafsi zao.
1110
02:10:00,234 --> 02:10:03,862
Nilitumaini kwamba tunaweza kuja hapa
na sababu pamoja.
1111
02:10:05,239 --> 02:10:11,912
Na niko tayari kufanya chochote
muhimu kupata suluhisho la amani.
1112
02:10:12,496 --> 02:10:17,000
Tumekubaliwa. Usafirishaji wa dawa za kulevya
itaruhusiwa, lakini kudhibitiwa.
1113
02:10:17,084 --> 02:10:21,421
Don Corleone atatupa ulinzi
mashariki, na kutakuwa na amani.
1114
02:10:21,547 --> 02:10:25,259
Lazima niwe na hakikisho kali
from Corleone.
1115
02:10:25,384 --> 02:10:28,679
Kadiri muda unavyokwenda
na nafasi yake inakuwa na nguvu zaidi,
1116
02:10:28,762 --> 02:10:31,348
Je, atajaribu kisasi cha mtu binafsi?
1117
02:10:31,431 --> 02:10:36,603
BARZINI: Sisi sote ni wanaume wenye akili timamu.
Hatuna budi kutoa uhakikisho.
1118
02:10:36,728 --> 02:10:39,606
Unazungumza juu ya kisasi.
1119
02:10:39,690 --> 02:10:42,943
Atalipiza kisasi
kumrudisha mwanao kwako?
1120
02:10:43,026 --> 02:10:45,529
Au mwanangu kwangu?
1121
02:10:45,612 --> 02:10:48,407
Ninaacha kisasi cha mwanangu.
1122
02:10:51,201 --> 02:10:53,537
Lakini nina sababu za ubinafsi.
1123
02:10:55,789 --> 02:10:59,376
Mwanangu mdogo alilazimishwa
kuondoka nchi hii
1124
02:11:01,253 --> 02:11:03,797
kwa sababu ya biashara hii ya Sollozzo.
1125
02:11:05,382 --> 02:11:09,219
Na lazima nifanye mipango
ili kumrudisha hapa salama.
1126
02:11:09,303 --> 02:11:11,972
Imeondolewa mashtaka haya yote ya uwongo.
1127
02:11:13,432 --> 02:11:16,602
Lakini mimi ni mtu wa ushirikina.
1128
02:11:16,727 --> 02:11:21,982
Ikiwa ajali mbaya ingempata,
ikiwa atapigwa risasi na afisa wa polisi,
1129
02:11:23,400 --> 02:11:26,987
au ikiwa atajinyonga
katika jela yake,
1130
02:11:27,070 --> 02:11:29,907
au akipigwa na radi,
1131
02:11:31,158 --> 02:11:34,786
basi nitalaumu
baadhi ya watu katika chumba hiki.
1132
02:11:36,455 --> 02:11:38,790
Na kwamba sisamehe.
1133
02:11:41,251 --> 02:11:43,629
Lakini, hiyo kando
1134
02:11:46,673 --> 02:11:49,092
niseme kwamba naapa
1135
02:11:50,677 --> 02:11:53,805
juu ya roho za wajukuu zangu,
1136
02:11:53,931 --> 02:11:58,268
kwamba sitakuwa mtu wa kuvunja
amani ambayo tumefanya hapa leo.
1137
02:12:23,794 --> 02:12:29,257
Je, nisisitize kwamba yote ya Tattaglia
wafanyabiashara wa dawa za kulevya wana rekodi safi?
1138
02:12:29,341 --> 02:12:31,426
Taja. Usisisitize.
1139
02:12:33,428 --> 02:12:38,350
- Barzini atajua bila kuambiwa.
- Unamaanisha Tattaglia.
1140
02:12:39,977 --> 02:12:41,937
Tattaglia ni pimp.
1141
02:12:43,021 --> 02:12:46,149
Hangeweza kamwe kumshinda Santino.
1142
02:12:48,527 --> 02:12:54,116
Lakini sikujua hadi leo
kwamba alikuwa Barzini wakati wote.
1143
02:13:09,589 --> 02:13:11,675
Njoo, Nancy.
1144
02:13:12,884 --> 02:13:15,470
Weka pamoja, kila mtu. Brian.
1145
02:13:16,805 --> 02:13:18,473
Sawa, sawa.
1146
02:13:31,528 --> 02:13:33,739
Umerudi kwa muda gani?
1147
02:13:34,531 --> 02:13:36,366
Nimerudi mwaka mmoja.
1148
02:13:37,784 --> 02:13:39,911
Muda mrefu zaidi ya hayo, nadhani.
1149
02:13:42,748 --> 02:13:44,916
Ni vizuri kukuona, Kay.
1150
02:13:55,927 --> 02:13:58,472
Ninafanya kazi kwa baba yangu sasa, Kay.
1151
02:14:00,974 --> 02:14:03,977
Amekuwa mgonjwa. Mgonjwa sana.
1152
02:14:05,520 --> 02:14:07,481
Lakini wewe si kama yeye.
1153
02:14:07,564 --> 02:14:11,359
Uliniambia huendi
become like your father.
1154
02:14:13,320 --> 02:14:17,616
Baba yangu sio tofauti
kuliko mtu mwingine yeyote mwenye nguvu.
1155
02:14:17,699 --> 02:14:21,203
Mwanaume yeyote anayewajibika
kwa watu wengine.
1156
02:14:22,370 --> 02:14:24,831
Kama seneta au rais.
1157
02:14:24,915 --> 02:14:27,375
- Jinsi unavyosikika mjinga.
- Kwa nini?
1158
02:14:27,459 --> 02:14:30,253
Hawana wanaume kuuawa.
1159
02:14:33,465 --> 02:14:35,467
Nani hana ujinga, Kay?
1160
02:14:36,760 --> 02:14:41,014
Njia ya baba yangu ya kufanya mambo imekwisha.
Hata yeye anajua hilo.
1161
02:14:42,557 --> 02:14:46,937
Katika miaka mitano familia ya Corleone
itakuwa halali kabisa.
1162
02:14:48,772 --> 02:14:52,734
Niamini. Hiyo ndiyo yote ninayoweza kukuambia
kuhusu biashara yangu. Kay...
1163
02:14:54,152 --> 02:14:57,280
Michael, kwa nini ulikuja hapa? Kwa nini?
1164
02:14:58,615 --> 02:15:03,453
Unataka nini na mimi baada ya yote
wakati huu? Nimekuwa nikipiga simu na kuandika.
1165
02:15:03,537 --> 02:15:07,040
Nimekuja kwa sababu nakuhitaji.
nakujali.
1166
02:15:07,124 --> 02:15:10,961
- Tafadhali acha, Michael.
- Kwa sababu ... nataka unioe.
1167
02:15:12,629 --> 02:15:15,257
- Imechelewa.
- Tafadhali, Kay ...
1168
02:15:16,967 --> 02:15:20,887
Nitafanya chochote utakachoniuliza
ili kufidia yaliyotupata.
1169
02:15:22,722 --> 02:15:26,977
Kwa sababu hiyo ni muhimu, Kay.
Kwa sababu cha muhimu ni hicho
1170
02:15:28,520 --> 02:15:31,773
tuna kila mmoja.
Kwamba tuna maisha pamoja.
1171
02:15:33,358 --> 02:15:36,069
Kwamba tuna watoto. Watoto wetu.
1172
02:15:37,571 --> 02:15:39,739
Kay, nakuhitaji.
1173
02:15:41,700 --> 02:15:43,285
Na ninakupenda.
1174
02:16:05,390 --> 02:16:09,186
TESSIO: Watu wa Barzini wanapiga patasi
eneo langu na hatufanyi chochote juu yake!
1175
02:16:09,311 --> 02:16:12,939
- Soon I'll have no place to hang my hat!
- MICHAEL: Kuwa mvumilivu.
1176
02:16:13,023 --> 02:16:16,151
TESSIO: Siombi msaada.
Vua tu pingu.
1177
02:16:16,234 --> 02:16:19,362
MICHAEL: Vuta subira.
CARLO: Ni lazima tujilinde.
1178
02:16:19,446 --> 02:16:22,908
- Acha niajiri wanaume wapya.
MICHAEL: Hapana.
1179
02:16:22,991 --> 02:16:26,870
- Barzini angepata kisingizio cha kupigana.
- TESSIO: Mike, umekosea.
1180
02:16:28,371 --> 02:16:30,582
CLEMENZA: Don Corleone...
1181
02:16:30,665 --> 02:16:34,753
Uliwahi kusema hivyo siku moja Tessio
na mimi tungeweza kuunda familia yetu wenyewe.
1182
02:16:34,836 --> 02:16:38,882
Mpaka leo sijafikiria kamwe.
Lazima niombe ruhusa yako.
1183
02:16:39,883 --> 02:16:42,594
Michael sasa ndiye kichwa cha familia.
1184
02:16:42,677 --> 02:16:46,932
Ikiwa atatoa idhini yake,
basi una baraka yangu.
1185
02:16:47,015 --> 02:16:49,434
Baada ya kuhamia Nevada
1186
02:16:49,517 --> 02:16:53,897
unaweza kuacha familia ya Corleone
na uende zako mwenyewe.
1187
02:16:53,980 --> 02:16:58,318
- TESSIO: Hiyo itakuwa muda gani?
- Miezi sita.
1188
02:16:58,401 --> 02:17:01,655
Nisamehe, lakini na wewe umeenda,
1189
02:17:01,738 --> 02:17:04,574
mimi na Pete
itakuja chini ya kidole gumba cha Barzini.
1190
02:17:04,658 --> 02:17:10,330
Namchukia huyo Barzini. Katika muda wa miezi sita
hakutakuwa na chochote cha kujenga.
1191
02:17:10,413 --> 02:17:13,333
- Do you have faith in my judgment?
- Ndiyo.
1192
02:17:13,416 --> 02:17:16,336
- Je, nina uaminifu wako?
Daima, Godfather.
1193
02:17:16,461 --> 02:17:19,714
Kisha uwe rafiki wa Michael.
Fanya kama asemavyo.
1194
02:17:24,594 --> 02:17:29,975
Mambo yanajadiliwa ambayo yatasuluhisha yako
matatizo na kujibu maswali yako.
1195
02:17:30,058 --> 02:17:32,352
Hiyo ndiyo tu ninaweza kukuambia sasa.
1196
02:17:33,186 --> 02:17:35,814
Carlo, ulikulia Nevada.
1197
02:17:35,897 --> 02:17:39,234
Tunapohamia huko,
utakuwa mtu wangu wa mkono wa kulia.
1198
02:17:39,317 --> 02:17:44,114
Tom Hagen si mhusika tena.
Atakuwa wakili wetu huko Vegas.
1199
02:17:44,197 --> 02:17:46,741
Hiyo sio tafakari juu ya Tom,
jinsi ninavyotaka.
1200
02:17:46,825 --> 02:17:51,538
Iwapo nitawahi kuhitaji usaidizi, ni nani aliye bora zaidi
mjuzi kuliko baba yangu? Ni hayo tu.
1201
02:18:11,558 --> 02:18:15,395
- Asante, Baba.
- Nina furaha kwa ajili yako, Carlo.
1202
02:18:15,478 --> 02:18:18,356
Mike... Kwa nini niko nje?
1203
02:18:19,858 --> 02:18:22,610
Wewe si mjuzi wa wakati wa vita, Tom.
1204
02:18:23,903 --> 02:18:27,157
Mambo yanaweza kuwa magumu na hatua hiyo.
1205
02:18:27,240 --> 02:18:28,533
Tom.
1206
02:18:33,705 --> 02:18:38,877
Nilimshauri Michael. Sikuwahi kufikiria
ulikuwa mtu mbaya.
1207
02:18:38,960 --> 02:18:43,089
Nilidhani Santino alikuwa Don mbaya,
pumzika kwa amani.
1208
02:18:44,549 --> 02:18:47,761
Michael ana imani yangu yote,
kama unavyofanya.
1209
02:18:48,720 --> 02:18:53,725
Lakini kuna sababu kwa nini ni lazima
hawana sehemu katika kile kitakachotokea.
1210
02:18:54,768 --> 02:18:57,812
- Labda ningeweza kusaidia.
- Uko nje, Tom.
1211
02:19:07,989 --> 02:19:09,491
(KUFUNGA MLANGO)
1212
02:19:47,070 --> 02:19:51,366
Siwezi kupita jinsi uso wako unavyoonekana.
Nzuri sana!
1213
02:19:51,491 --> 02:19:56,037
Daktari huyu alifanya kazi fulani.
Je, Kay alizungumza nawe? Haya, haya, haya!
1214
02:19:56,121 --> 02:20:00,250
Waache hapa.
Amechoka na anataka kusafisha.
1215
02:20:00,333 --> 02:20:02,669
Hebu nifungue mlango, sawa?
1216
02:20:04,087 --> 02:20:06,673
( ANACHEZA KWA AJILI YA YEYE NI MWENZAKE MZURI)
1217
02:20:08,842 --> 02:20:14,305
- Habari, Mike! Karibu Las Vegas!
- Yote kwako, mtoto! Yote ni mawazo yake.
1218
02:20:14,389 --> 02:20:16,975
JOHNNY: Ndugu yako Freddy.
FREDO: Wasichana?
1219
02:20:20,937 --> 02:20:23,982
Nitarudi mara moja. Waweke ulichukua.
1220
02:20:25,233 --> 02:20:28,736
- Chochote unachotaka, mtoto, chochote.
- Wasichana ni akina nani?
1221
02:20:30,155 --> 02:20:33,533
- Hiyo ni kwa ajili yako kujua.
- Waondoe, Fredo.
1222
02:20:35,076 --> 02:20:39,747
- Halo, Mike ...
- Niko hapa kwenye biashara. Achana nazo.
1223
02:20:39,831 --> 02:20:42,500
Nimechoka. Ondoa bendi pia.
1224
02:20:48,381 --> 02:20:51,676
Halo, ondoka. Ondoka. Twende zetu.
1225
02:20:51,759 --> 02:20:53,845
Hey, ni hivyo. Habari, Angelo.
1226
02:20:55,597 --> 02:20:57,682
Haya, njoo! Scram!
1227
02:20:59,392 --> 02:21:02,937
Njoo, mpenzi. sijui
ana shida gani, Johnny.
1228
02:21:03,021 --> 02:21:04,314
Pole.
1229
02:21:06,274 --> 02:21:08,818
sijui. Amechoka.
1230
02:21:14,407 --> 02:21:15,742
(KUFUNGA MLANGO)
1231
02:21:15,825 --> 02:21:18,912
Ni nini kilimtokea Moe Greene?
1232
02:21:18,995 --> 02:21:23,374
Alikuwa na biashara fulani. Alisema
mpigie simu sherehe ilipoanza.
1233
02:21:23,458 --> 02:21:25,376
Naam, mpigie simu.
1234
02:21:26,711 --> 02:21:29,881
Johnny, habari?
- Nimefurahi kukuona, Mike.
1235
02:21:29,964 --> 02:21:32,175
MICHAEL: Tunajivunia wewe.
JOHNNY: Asante.
1236
02:21:32,258 --> 02:21:35,887
Keti, nataka kuzungumza nawe.
Don pia anajivunia.
1237
02:21:35,970 --> 02:21:38,181
Naam, nina deni kwake.
1238
02:21:39,390 --> 02:21:40,975
Anajua jinsi unavyoshukuru.
1239
02:21:41,059 --> 02:21:44,312
Ndiyo maana
angependa kukuomba upendeleo.
1240
02:21:44,395 --> 02:21:46,314
Mike, naweza kufanya nini?
1241
02:21:47,482 --> 02:21:49,943
Tunafikiria kuacha masilahi yetu
1242
02:21:50,026 --> 02:21:52,904
katika biashara ya mafuta ya mizeituni
na kutulia hapa.
1243
02:21:53,738 --> 02:21:59,118
Moe atatuuzia sehemu yake ya kasino
na hoteli, kwa hivyo tutamiliki yote.
1244
02:21:59,202 --> 02:22:01,955
- Tom!
- Una uhakika?
1245
02:22:02,038 --> 02:22:05,041
Moe anapenda biashara.
Hakusema chochote kuhusu kuuza.
1246
02:22:05,124 --> 02:22:07,835
Nitampa ofa ambayo hawezi kukataa.
1247
02:22:09,087 --> 02:22:11,548
Unaona, Johnny...
1248
02:22:11,631 --> 02:22:15,843
Tunaona burudani hiyo
ingewavuta wacheza kamari kwenye kasino.
1249
02:22:15,927 --> 02:22:19,681
Tunatumai utasaini mkataba
kuonekana mara tano kwa mwaka.
1250
02:22:22,600 --> 02:22:27,230
Labda kuwashawishi baadhi ya marafiki zako
katika sinema kufanya vivyo hivyo.
1251
02:22:28,481 --> 02:22:30,608
Tunakutegemea.
1252
02:22:32,610 --> 02:22:36,281
Kweli, Mike.
Nitafanya chochote kwa mungu wangu.
1253
02:22:36,364 --> 02:22:37,657
Nzuri.
1254
02:22:39,284 --> 02:22:43,913
Habari, Mike! Habari, wenzangu.
Kila mtu hapa. Freddy, Tom.
1255
02:22:43,997 --> 02:22:46,541
- Ni vizuri kukuona.
- Habari yako, Moe?
1256
02:22:46,666 --> 02:22:51,754
Una kila kitu? Imeandaliwa maalum
chakula, wachezaji bora, na mikopo nzuri.
1257
02:22:51,838 --> 02:22:55,425
Chora chips kwa kila mtu,
ili waweze kucheza kwenye nyumba.
1258
02:22:58,094 --> 02:23:00,805
Je! mkopo wangu ni mzuri wa kutosha
kukununua?
1259
02:23:02,599 --> 02:23:04,434
Ninunue nje?
1260
02:23:04,517 --> 02:23:07,103
Kasino, hoteli.
1261
02:23:07,186 --> 02:23:10,106
Familia ya Corleone
anataka kukununua.
1262
02:23:10,189 --> 02:23:15,612
Familia ya Corleone inataka
kuninunua? Hapana, nakununua.
1263
02:23:15,695 --> 02:23:19,115
Kasino yako inapoteza pesa.
Tunaweza kufanya vizuri zaidi.
1264
02:23:19,198 --> 02:23:23,077
- Unafikiri ninaruka kutoka juu?
- Huna bahati.
1265
02:23:27,832 --> 02:23:30,293
Nyie Guinea mnanichekesha.
1266
02:23:30,418 --> 02:23:35,006
Nilimchukua Freddy wakati ulikuwa na shida
wakati, na sasa unajaribu kunisukuma nje!
1267
02:23:36,341 --> 02:23:39,844
Ulifanya hivyo
kwa sababu tulifilisi casino yako
1268
02:23:39,927 --> 02:23:45,183
na familia ya Molinari imehakikishiwa
usalama wake. Tuzungumze biashara.
1269
02:23:45,266 --> 02:23:48,019
Ndiyo. Kwanza kabisa, umemaliza.
1270
02:23:48,102 --> 02:23:50,521
Huna
tena aina hiyo ya misuli.
1271
02:23:50,647 --> 02:23:55,026
Godfather ni mgonjwa. Unapata
kufukuzwa kutoka New York na wengine.
1272
02:23:55,109 --> 02:23:59,030
Je, unafikiri unaweza kuja hotelini kwangu
na kuchukua nafasi?
1273
02:23:59,113 --> 02:24:04,160
Nilizungumza na Barzini. Naweza kufanya biashara
pamoja naye na bado nihifadhi hoteli yangu!
1274
02:24:04,243 --> 02:24:07,747
Ndio maana ulimpiga kaka yangu
karibu hadharani?
1275
02:24:07,830 --> 02:24:12,669
Hiyo haikuwa kitu, Mike.
Moe hakumaanisha chochote kwa hilo.
1276
02:24:12,752 --> 02:24:16,964
Yeye huruka kutoka kwa mpini wakati mwingine,
lakini sisi ni marafiki wazuri.
1277
02:24:17,048 --> 02:24:21,803
Nina biashara ya kufanya.
Nimepata kuwapiga punda wakati mwingine.
1278
02:24:21,886 --> 02:24:25,765
Tulikuwa na mabishano,
hivyo ikabidi nimnyooshe.
1279
02:24:25,848 --> 02:24:28,685
MICHAEL: Umenyoosha kaka yangu?
1280
02:24:28,768 --> 02:24:33,231
MOE: Alikuwa akigonga wahudumu wa cocktail!
Wachezaji hawakuweza kupata kinywaji.
1281
02:24:33,314 --> 02:24:35,233
Una shida gani?
1282
02:24:40,154 --> 02:24:43,116
Nitaondoka kwenda New York kesho.
Fikiria juu ya bei.
1283
02:24:43,199 --> 02:24:44,283
(KUNYWA MWAGIKO)
1284
02:24:44,367 --> 02:24:45,827
Mwana-wa-bitch!
1285
02:24:45,910 --> 02:24:51,082
Mimi ni Moe Greene! Nilifanya mifupa yangu
ulipokuwa nje na washangiliaji.
1286
02:24:51,165 --> 02:24:53,668
Subiri kidogo, Moe. Nina wazo.
1287
02:24:54,752 --> 02:24:58,339
Tom, wewe ndiye mjuzi.
Zungumza na Don...
1288
02:24:58,464 --> 02:25:03,845
Dakika moja tu. Don ni nusu mstaafu na
Mike ndiye anayesimamia biashara ya familia.
1289
02:25:03,928 --> 02:25:07,265
Ikiwa una lolote la kusema,
mwambie Michael.
1290
02:25:10,309 --> 02:25:11,352
(MLANGO UNAGONGWA)
1291
02:25:12,186 --> 02:25:16,983
Mike, hukuja Las Vegas na
ongea na mwanaume kama Moe Greene hivyo!
1292
02:25:17,734 --> 02:25:18,943
Fredo...
1293
02:25:20,153 --> 02:25:22,905
Wewe ni kaka yangu mkubwa, na ninakupenda.
1294
02:25:24,365 --> 02:25:28,369
Lakini usiwahi kuchukua upande wa mtu yeyote
dhidi ya familia tena.
1295
02:25:29,871 --> 02:25:31,080
Milele.
1296
02:25:39,046 --> 02:25:43,176
Lazima nimuone baba yangu na watu wake,
kwa hivyo kula chakula cha jioni bila mimi.
1297
02:25:44,969 --> 02:25:49,807
Wikiendi hii tutatoka. Tutaenda
jiji, tazama maonyesho na kula chakula cha jioni.
1298
02:25:57,231 --> 02:26:00,276
Dada yako anataka kukuuliza kitu.
1299
02:26:00,359 --> 02:26:02,487
- Acha aulize.
- Anaogopa.
1300
02:26:02,570 --> 02:26:05,531
Wanataka uwe godfather
kwa kijana wao.
1301
02:26:05,615 --> 02:26:07,450
- Tutaona.
- Je!
1302
02:26:07,533 --> 02:26:09,827
Acha nifikirie juu yake. Njoo.
1303
02:26:18,669 --> 02:26:21,589
Barzini atasonga dhidi yako kwanza.
1304
02:26:21,672 --> 02:26:26,093
Ataanzisha mkutano na mtu
unaamini kabisa.
1305
02:26:26,177 --> 02:26:28,221
Kuhakikisha usalama wako.
1306
02:26:29,472 --> 02:26:32,517
Na kwenye mkutano huo
utauawa.
1307
02:26:37,313 --> 02:26:40,316
Ninapenda kunywa mvinyo zaidi ya nilivyokuwa nikinywa.
1308
02:26:41,692 --> 02:26:45,238
- Hata hivyo, ninakunywa zaidi.
- Ni nzuri kwako, Pop.
1309
02:26:50,284 --> 02:26:51,786
sijui.
1310
02:26:53,830 --> 02:26:56,749
Je, una furaha na mke wako
na watoto?
1311
02:26:57,750 --> 02:27:00,586
- Furaha sana.
- Hiyo ni nzuri.
1312
02:27:02,421 --> 02:27:07,301
Natumai haujali jinsi ninavyoendelea
kwenda juu ya biashara hii ya Barzini.
1313
02:27:07,426 --> 02:27:10,346
- Hapana, hata kidogo.
- Ni tabia ya zamani.
1314
02:27:11,806 --> 02:27:14,767
Ninatumia maisha yangu kujaribu kutokuwa mzembe.
1315
02:27:16,352 --> 02:27:19,814
Wanawake na watoto wanaweza kuwa wazembe,
lakini si wanaume.
1316
02:27:23,109 --> 02:27:25,486
- Mvulana wako vipi?
- Yeye ni mzuri.
1317
02:27:25,611 --> 02:27:28,281
Anaonekana zaidi kama wewe kila siku.
1318
02:27:31,033 --> 02:27:35,454
Yeye ni mwerevu kuliko mimi. Yeye ni watatu
na anaweza kusoma karatasi za kuchekesha.
1319
02:27:37,623 --> 02:27:39,625
Soma karatasi za kuchekesha.
1320
02:27:46,883 --> 02:27:52,513
Nataka upange simu
man kuangalia simu zote zinazoingia na kutoka.
1321
02:27:52,638 --> 02:27:57,977
- Nilifanya tayari. Nilishughulikia hilo, Pop.
- Hiyo ni kweli. Nilisahau.
1322
02:28:01,981 --> 02:28:03,691
Kuna nini?
1323
02:28:04,483 --> 02:28:06,569
Nini kinakusumbua?
1324
02:28:10,156 --> 02:28:14,827
Nitaishughulikia. Nilikuambia naweza kuishughulikia,
kwa hivyo nitaishughulikia.
1325
02:28:28,049 --> 02:28:32,553
Nilijua huyo Santino
itabidi kupitia haya yote.
1326
02:28:32,678 --> 02:28:34,263
Na Fredo...
1327
02:28:37,016 --> 02:28:39,018
Fredo alikuwa...
1328
02:28:40,895 --> 02:28:43,731
Lakini sikuwahi kutaka hii kwako.
1329
02:28:46,025 --> 02:28:51,113
Nilifanya kazi maisha yangu yote. siombi msamaha
kwa kutunza familia yangu.
1330
02:28:51,197 --> 02:28:55,117
Na nilikataa kuwa mjinga,
1331
02:28:55,201 --> 02:28:59,372
kucheza kwenye kamba
kushikiliwa na risasi hizo zote kubwa.
1332
02:29:01,290 --> 02:29:04,710
siombi msamaha. Hayo ndiyo maisha yangu,
lakini nilifikiri kwamba,
1333
02:29:06,379 --> 02:29:11,592
kwamba wakati ulipofika, ungefanya
kuwa mtu wa kushikilia nyuzi.
1334
02:29:13,386 --> 02:29:19,058
Seneta Corleone. Gavana Corleone.
Kitu.
1335
02:29:19,141 --> 02:29:22,144
Pezzonovante nyingine.
1336
02:29:22,228 --> 02:29:23,896
Naam...
1337
02:29:27,066 --> 02:29:31,028
Muda haukuwa wa kutosha, Michael.
Muda haukuwa wa kutosha.
1338
02:29:31,112 --> 02:29:34,615
Tutafika huko, Pop. Tutafika.
1339
02:29:39,453 --> 02:29:43,916
VITO: Sasa sikiliza, yeyote anayekuja kwako
na mkutano huu wa Barzini,
1340
02:29:44,000 --> 02:29:46,919
yeye ndiye msaliti. Usisahau hilo.
1341
02:30:03,936 --> 02:30:06,022
Je, ninaweza kuishikilia, tafadhali?
1342
02:30:21,120 --> 02:30:25,041
- Je, ninaweza kumwagilia maji haya?
- Ndio, endelea.
1343
02:30:25,124 --> 02:30:27,877
Hapa, hapa.
1344
02:30:29,795 --> 02:30:32,298
Kuwa mwangalifu. Unamwaga.
1345
02:30:36,135 --> 02:30:37,803
(ANTHONY ANACHEKA)
1346
02:30:38,637 --> 02:30:40,389
Anthony!
1347
02:30:40,473 --> 02:30:42,183
Njoo hapa, njoo hapa.
1348
02:30:47,313 --> 02:30:49,982
Ni hayo tu. Tutaiweka hapo hapo.
1349
02:30:51,525 --> 02:30:52,818
(ANACHUMA)
1350
02:30:55,237 --> 02:30:57,823
Nitakuonyesha kitu. Njoo hapa.
1351
02:30:59,867 --> 02:31:01,744
Simama hapo.
1352
02:31:05,498 --> 02:31:07,249
Nipe chungwa!
1353
02:31:10,503 --> 02:31:11,837
(ANAKUA)
1354
02:31:13,881 --> 02:31:15,508
(ANTHONY ANALIA)
1355
02:31:15,591 --> 02:31:17,176
(VITO ANACHEKA)
1356
02:31:25,601 --> 02:31:27,353
Hiyo ni mbinu mpya.
1357
02:31:28,395 --> 02:31:30,731
Unakimbilia huko. Kimbia huko.
1358
02:31:43,119 --> 02:31:44,203
(VITO ANACHEKA)
1359
02:31:44,286 --> 02:31:46,205
ANTHONY: Uko wapi?
1360
02:31:51,585 --> 02:31:52,920
(KUKOHOA)
1361
02:31:54,088 --> 02:31:55,756
(ANTHONY ANACHEKA)
1362
02:32:00,761 --> 02:32:02,555
(KIKOHOZI INAENDELEA)
1363
02:32:07,226 --> 02:32:08,894
(ANTHONY ANACHEKA)
1364
02:32:16,110 --> 02:32:17,444
(ANTHONY ANASHANGAA)
1365
02:32:23,492 --> 02:32:25,244
(ANTHONY AKIZUNGUMZA)
1366
02:32:39,341 --> 02:32:40,843
(KUPIGA KENGELE)
1367
02:34:43,882 --> 02:34:46,260
Mike, naweza kupata dakika?
1368
02:34:56,395 --> 02:34:58,814
Barzini anataka kupanga mkutano.
1369
02:34:58,897 --> 02:35:02,234
Anasema tunaweza kunyoosha
matatizo yetu yoyote.
1370
02:35:02,901 --> 02:35:05,070
- Ulizungumza naye?
- Ndio.
1371
02:35:06,405 --> 02:35:10,242
Ninaweza kupanga usalama. Kwenye eneo langu.
1372
02:35:13,287 --> 02:35:15,789
- Sawa?
- Sawa.
1373
02:35:33,307 --> 02:35:36,310
Je, unajua
watakujaje kwako?
1374
02:35:38,812 --> 02:35:42,483
Wanapanga mkutano
huko Brooklyn. Uwanja wa Tessio.
1375
02:35:44,651 --> 02:35:46,445
Ambapo nitakuwa salama.
1376
02:35:58,665 --> 02:36:02,252
Siku zote nilidhani atakuwa Clemenza,
sio Tessio.
1377
02:36:02,336 --> 02:36:06,173
Ni hatua ya busara.
Tessio alikuwa nadhifu kila wakati.
1378
02:36:08,384 --> 02:36:09,676
Lakini mimi naenda kusubiri.
1379
02:36:10,344 --> 02:36:11,387
Baada ya ubatizo.
1380
02:36:15,224 --> 02:36:18,852
Nimeamua kuwa godfather
kwa mtoto wa Connie.
1381
02:36:18,977 --> 02:36:23,065
Na kisha nitakutana
akiwa na Don Barzini na Tattaglia.
1382
02:36:24,650 --> 02:36:27,653
Wakuu wote wa familia tano.
1383
02:36:31,031 --> 02:36:32,533
(KUCHEZA KIUNGO)
1384
02:36:35,536 --> 02:36:37,037
(MTOTO ANALIA)
1385
02:36:53,595 --> 02:36:55,389
(ANASOMA KWA KILATIN)
1386
02:37:25,878 --> 02:37:27,588
(KIKAriri INAENDELEA)
1387
02:38:48,627 --> 02:38:51,338
PADRI: Mikaeli, unamwamini Mungu,
Baba,
1388
02:38:51,463 --> 02:38:53,632
Muumba wa Mbingu na Dunia?
1389
02:38:53,715 --> 02:38:54,841
mimi hufanya.
1390
02:38:54,967 --> 02:38:58,387
Je, unamwamini Yesu Kristo,
Mwana wake wa pekee, Bwana wetu?
1391
02:38:58,470 --> 02:38:59,513
MICHAEL: Ninafanya.
1392
02:38:59,638 --> 02:39:03,684
PADRI: Je, unaamini katika
Roho Mtakatifu, Kanisa Takatifu Katoliki?
1393
02:39:03,809 --> 02:39:05,018
MICHAEL: Ninafanya.
1394
02:39:05,143 --> 02:39:07,479
(KIKAriri INAENDELEA KWA KILATIN)
1395
02:39:38,176 --> 02:39:39,595
(MTOTO ANALIA)
1396
02:39:39,720 --> 02:39:41,513
(KIKAriri INAENDELEA)
1397
02:40:10,584 --> 02:40:14,921
PADRI: Michael Francis Rizzi,
unamkana Shetani?
1398
02:40:21,219 --> 02:40:22,429
Ninamkataa.
1399
02:40:32,105 --> 02:40:33,565
Na kazi zake zote?
1400
02:40:41,948 --> 02:40:43,784
(KUPIGA KELELE)
1401
02:40:47,412 --> 02:40:48,455
Ninawakataa.
1402
02:40:50,248 --> 02:40:51,458
MWANAMKE: Oh, Mungu!
1403
02:40:54,419 --> 02:40:58,090
- Na fahari zake zote?
- Ninawakataa.
1404
02:41:13,814 --> 02:41:18,026
Michael Rizzi, utabatizwa?
1405
02:41:18,110 --> 02:41:19,361
nitafanya.
1406
02:41:19,528 --> 02:41:21,363
(ANASOMA KWA KILATIN)
1407
02:41:26,451 --> 02:41:31,957
Michael Rizzi, nenda kwa amani,
na Bwana awe pamoja nawe. Amina.
1408
02:41:32,624 --> 02:41:34,459
(KEngele ZA KANISA ZILILIA)
1409
02:41:37,379 --> 02:41:39,214
(MAZUNGUMZO YOTE)
1410
02:41:46,179 --> 02:41:48,056
Kay!
1411
02:41:48,140 --> 02:41:50,142
Busu godfather wako.
1412
02:42:02,028 --> 02:42:03,405
(HAIWEZEKANI)
1413
02:42:14,541 --> 02:42:18,628
Siwezi kwenda Vegas.
Mambo yanakuja.
1414
02:42:18,712 --> 02:42:20,380
Kila mtu anapaswa kuondoka bila sisi.
1415
02:42:20,505 --> 02:42:23,425
- CONNIE: Mike, ni likizo yetu ya kwanza!
- Connie, tafadhali.
1416
02:42:23,550 --> 02:42:27,053
Rudi nyumbani, subiri simu yangu.
Ni muhimu.
1417
02:42:28,180 --> 02:42:30,515
Nitakuwa siku chache tu.
1418
02:42:46,865 --> 02:42:49,034
Tuko njiani kuelekea Brooklyn.
1419
02:42:51,203 --> 02:42:54,998
- Natumai Mike anaweza kutupatia mpango mzuri.
- Nina hakika atafanya.
1420
02:43:02,756 --> 02:43:08,220
Sal, Tom, bosi anasema atakuja
gari tofauti, ili nyinyi wawili endeleeni mbele.
1421
02:43:08,345 --> 02:43:11,807
- Hiyo inaharibu mipangilio yangu.
- Hiyo ndivyo alivyosema.
1422
02:43:11,890 --> 02:43:14,059
Siwezi kwenda pia, Sal.
1423
02:43:26,071 --> 02:43:29,908
Mwambie Mike ilikuwa biashara tu.
Siku zote nilimpenda.
1424
02:43:31,618 --> 02:43:34,412
- Anaelewa hilo.
- Samahani, Sal.
1425
02:43:40,418 --> 02:43:42,921
Tom, unaweza kuniondoa kwenye ndoano?
1426
02:43:44,089 --> 02:43:47,259
- Kwa ajili ya nyakati za zamani?
- Siwezi kufanya hivyo, Sally.
1427
02:44:18,790 --> 02:44:20,458
(SIMU INAPIGIWA)
1428
02:44:32,721 --> 02:44:35,473
Una kujibu kwa Santino, Carlo.
1429
02:44:40,437 --> 02:44:44,316
- Mike, umekosea.
- Ulimnyooshea kidole Sonny kwa Barzini.
1430
02:44:45,400 --> 02:44:49,237
Ujinga huo mdogo
ulicheza na dada yangu.
1431
02:44:49,321 --> 02:44:54,409
Unafikiri hiyo inaweza kumdanganya Corleone?
- Sina hatia. Ninaapa juu ya watoto.
1432
02:44:54,492 --> 02:44:57,245
- Tafadhali, usifanye hivi.
- Kaa chini.
1433
02:44:59,915 --> 02:45:02,167
Usinifanyie hivi, tafadhali.
1434
02:45:11,468 --> 02:45:13,178
Barzini amekufa.
1435
02:45:15,305 --> 02:45:17,641
Vivyo hivyo Philip Tattaglia.
1436
02:45:18,850 --> 02:45:20,352
Moe Greene.
1437
02:45:21,311 --> 02:45:25,106
Strachi. Cuneo.
1438
02:45:27,025 --> 02:45:32,364
Leo ninatatua biashara zote za familia,
kwa hivyo usiniambie huna hatia, Carlo.
1439
02:45:32,447 --> 02:45:34,199
Kubali ulichofanya.
1440
02:45:38,161 --> 02:45:39,829
Mpatie kinywaji.
1441
02:45:46,127 --> 02:45:47,379
Njoo.
1442
02:45:48,713 --> 02:45:51,132
Usiogope, Carlo.
1443
02:45:51,216 --> 02:45:54,135
Je, unafikiri
Ningemfanya dada yangu kuwa mjane?
1444
02:45:55,220 --> 02:45:57,973
Mimi ni baba wa mtoto wako, Carlo.
1445
02:46:04,854 --> 02:46:06,898
Nenda mbele, kunywa, kunywa.
1446
02:46:11,695 --> 02:46:15,532
Hapana, uko nje ya biashara ya familia.
Hiyo ni adhabu yako.
1447
02:46:16,574 --> 02:46:20,578
Umemaliza.
Ninakuweka kwenye ndege hadi Vegas.
1448
02:46:20,662 --> 02:46:22,247
Tom.
1449
02:46:26,418 --> 02:46:30,088
Nataka ukae hapo. Kuelewa?
1450
02:46:30,171 --> 02:46:32,716
Usiniambie tu kwamba huna hatia.
1451
02:46:33,925 --> 02:46:38,221
Kwa sababu inatusi akili yangu.
Inanitia hasira sana.
1452
02:46:42,434 --> 02:46:44,519
Nani alikukaribia?
1453
02:46:45,770 --> 02:46:48,023
Tattaglia au Barzini?
1454
02:46:55,905 --> 02:46:57,615
Ilikuwa ni Barzini.
1455
02:47:01,745 --> 02:47:03,288
Nzuri.
1456
02:47:09,544 --> 02:47:13,631
Kuna gari linasubiri nje
kukupeleka uwanja wa ndege.
1457
02:47:13,715 --> 02:47:17,218
Nitamwita mke wako
na umwambie unasafiri kwa ndege gani.
1458
02:47:21,473 --> 02:47:24,059
-Mike...
- Ondoka mbele yangu.
1459
02:47:50,168 --> 02:47:51,836
Habari, Carlo.
1460
02:47:55,173 --> 02:47:56,508
(KUGONGA)
1461
02:48:49,936 --> 02:48:51,604
(CONNIE ANAPIGA MAkelele)
1462
02:48:51,729 --> 02:48:54,816
- Ninajaribu kukuambia ...
- CONNIE: Mama, tafadhali!
1463
02:49:00,155 --> 02:49:01,322
(KILIO)
1464
02:49:03,241 --> 02:49:05,243
Mikaeli!
1465
02:49:05,368 --> 02:49:07,412
KAY: Ni nini?
CONNIE: Yuko wapi?
1466
02:49:09,789 --> 02:49:14,919
Michael, mwana haramu lousy!
Umemuua mume wangu.
1467
02:49:15,044 --> 02:49:19,090
Ulisubiri hadi baba alipokufa,
kwa hivyo hakuna mtu angeweza kukuzuia.
1468
02:49:19,174 --> 02:49:22,260
Ulimlaumu kwa Sonny.
Kila mtu alifanya.
1469
02:49:22,343 --> 02:49:28,099
Lakini hukufikiria juu yangu!
Sasa tutafanya nini?
1470
02:49:28,224 --> 02:49:29,851
KAY: Connie.
1471
02:49:32,103 --> 02:49:34,772
CONNIE: Unafikiri kwa nini
alimuweka Carlo kwenye Mall?
1472
02:49:34,898 --> 02:49:37,734
Alijua atamuua.
1473
02:49:37,817 --> 02:49:43,156
Na ulisimama baba kwa mtoto wetu.
Mwanaharamu mwenye roho baridi wewe!
1474
02:49:43,281 --> 02:49:47,327
Unataka kujua alikuwa na wanaume wangapi
aliuawa na Carlo? Soma karatasi!
1475
02:49:47,410 --> 02:49:50,163
Huyo ni mume wako,
huyo ni mumeo!
1476
02:49:51,956 --> 02:49:53,666
(CONNIE AKIMTEMEA mate)
1477
02:49:57,629 --> 02:49:58,671
(CONNIE AKILIA)
1478
02:49:59,839 --> 02:50:04,052
Hapana! Hapana, hapana...
1479
02:50:04,135 --> 02:50:07,472
Mpeleke juu. Mpatie daktari.
1480
02:50:11,184 --> 02:50:12,685
(MICHAEL ANAPUNGUA)
1481
02:50:28,618 --> 02:50:30,370
Yeye ni hysterical.
1482
02:50:34,916 --> 02:50:36,668
Ya hysterical.
1483
02:50:38,670 --> 02:50:40,380
Michael, ni kweli?
1484
02:50:42,340 --> 02:50:46,052
- Usiniulize kuhusu biashara yangu, Kay.
- Je, ni kweli?
1485
02:50:46,135 --> 02:50:48,846
Usiniulize kuhusu biashara yangu.
Inatosha!
1486
02:51:08,950 --> 02:51:10,451
Sawa.
1487
02:51:13,288 --> 02:51:15,039
MICHAEL: Mara hii moja.
1488
02:51:19,043 --> 02:51:22,338
Mara hii moja
Nitakuruhusu uniulize mambo yangu.
1489
02:51:28,386 --> 02:51:29,846
Je, ni kweli?
1490
02:51:33,891 --> 02:51:35,435
Je!
1491
02:51:37,228 --> 02:51:38,563
Hapana.
1492
02:51:52,535 --> 02:51:55,413
Nadhani sote tunahitaji kinywaji. Njoo.
1493
02:52:09,927 --> 02:52:11,554
(KUUNGANISHA KIOO)
1494
02:52:26,736 --> 02:52:28,446
Don Corleone.