1 00:00:26,240 --> 00:00:29,449 Raz, dwa, trzy, cztery, 2 00:00:29,560 --> 00:00:34,168 pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć 3 00:00:34,240 --> 00:00:38,325 11,12,13,14,15, 4 00:00:38,400 --> 00:00:42,450 16, 17, 18, 19, 20, 5 00:00:42,640 --> 00:00:46,804 21, 22, 23, 24, 25, 6 00:00:46,840 --> 00:00:51,448 7 00:00:51,560 --> 00:00:56,248 31, 32, 33, 34, 35, 8 00:00:56,320 --> 00:00:59,927 36, 37, 38, 39, 40 9 00:00:59,960 --> 00:01:01,928 41, 42, 43... 10 00:01:07,720 --> 00:01:09,609 Transport, jedziemy. 11 00:01:11,480 --> 00:01:13,323 Budzimy się, ruszamy! 12 00:01:14,240 --> 00:01:16,163 Transport, jedziemy. 13 00:01:17,040 --> 00:01:19,930 Powstańcie i świećcie, wy cholerne aborcje. chodźmy. 14 00:01:21,320 --> 00:01:23,084 Tranzyt! 15 00:01:23,160 --> 00:01:24,321 Klucz VVa-wa. 16 00:01:25,520 --> 00:01:27,170 Tranzyt! 17 00:01:30,120 --> 00:01:31,884 No dalej, wy cholerne aborcje. 18 00:01:31,960 --> 00:01:34,964 Dzień dobry, szeregowy Gallagher. Dzień dobry, szeregowy Devani. 19 00:01:45,640 --> 00:01:46,721 - Głowa zabezpieczona. - OK. 20 00:01:51,920 --> 00:01:53,524 Kończyny zabezpieczone. 21 00:01:54,080 --> 00:01:57,721 „Mankiety i paski do weryfikacji ręcznej i według linii wzroku.” 22 00:01:59,880 --> 00:02:02,884 Niezła jazda, gówniarzu. Zna wiertło lepiej niż ty. 23 00:02:14,320 --> 00:02:15,685 Potrzebujesz pomocy tutaj! 24 00:02:17,440 --> 00:02:19,204 Dzień dobry, sierżancie Parks. 25 00:02:19,240 --> 00:02:22,528 - Gallagher, zachowaj dystans. - Sierżancie. 26 00:03:30,280 --> 00:03:32,806 - Dzień dobry, panienko. - Dzień dobry, doktorze Selkirk. 27 00:03:32,920 --> 00:03:35,002 Cicho, proszę. Czy to wszyscy? 28 00:03:35,640 --> 00:03:37,165 Zacznijmy. 29 00:03:37,800 --> 00:03:40,963 Układ okresowy. Zamknij oczy i wyobraź sobie to. 30 00:03:42,320 --> 00:03:44,721 I otwarte. Aktynowce. Anna. 31 00:03:44,800 --> 00:03:47,690 Ac... Aktyn. 32 00:03:47,800 --> 00:03:49,165 - Tor. - Z liczbami. 33 00:03:51,000 --> 00:03:52,650 - Kto zna liczby? -89, 90. 34 00:03:52,680 --> 00:03:55,365 - Tak. Dalej Piotr. - Uran. 92. 35 00:03:55,440 --> 00:03:57,647 Protaktyn, potem uran. Kenny'ego? 36 00:03:58,640 --> 00:03:59,846 - Kobalt? - Aktynowce. 37 00:04:00,040 --> 00:04:01,166 Jesteśmy w siódmym rzędzie. 38 00:04:01,280 --> 00:04:02,441 Neptun. 39 00:04:02,480 --> 00:04:04,289 - Neptun. - Numer? 40 00:04:05,680 --> 00:04:09,048 Pół znaku. Przełącz na okres czwarty. Ktokolwiek? 41 00:04:09,120 --> 00:04:11,691 19, potas. 20, wapń. 21, skand... 42 00:04:11,720 --> 00:04:14,451 Metale ziemne? W dół od drugiego rzędu. 43 00:04:15,800 --> 00:04:17,450 Joe. 44 00:04:20,960 --> 00:04:22,166 Ranek, zajęcia. 45 00:04:22,280 --> 00:04:25,363 Dzień dobry, panno Justineau. 46 00:04:25,840 --> 00:04:30,368 - Mam nadzieję, że masz się dobrze, panno Justineau. - Czuję się bardzo dobrze. Dziękuję, Melanie. 47 00:04:30,440 --> 00:04:33,250 Erm, skończyłem z analizą regresji. Dziękuję za uzupełnienie. 48 00:04:33,640 --> 00:04:36,530 Ach, układ okresowy. Jeszcze tego nie omówiliśmy. 49 00:04:36,600 --> 00:04:41,447 Tylko pary danych. Nazwy i numery. Treść nie jest tak naprawdę istotna, prawda? 50 00:04:41,520 --> 00:04:42,931 Cieszyć się! 51 00:04:43,040 --> 00:04:45,850 OK, mam tu pierwiastki chemiczne. 52 00:04:47,080 --> 00:04:50,323 - Oh. Dużo i dużo. - Czy możemy opowiedzieć historię? 53 00:04:51,200 --> 00:04:53,248 O tak, to świetny pomysł. 54 00:04:53,320 --> 00:04:56,449 Potem ktoś idzie i mówi o tym doktorowi Caldwellowi i jestem w pudle na pot przez tydzień. 55 00:04:56,560 --> 00:04:57,800 Nie powiemy. Obiecujemy. 56 00:05:00,200 --> 00:05:01,326 Ostatnim razem robiliśmy historie. 57 00:05:01,520 --> 00:05:03,488 Mity greckie? Wtedy liczy się to jako historia. 58 00:05:05,080 --> 00:05:07,651 W porządku. Zrobimy jeden jako rozgrzewkę. 59 00:05:09,000 --> 00:05:11,321 Gdzie byliśmy? 60 00:05:11,720 --> 00:05:15,520 Prometeusz i Epimeteusz. Wojna z bogami. 61 00:05:15,600 --> 00:05:18,729 - Rozumiem. Dziękuję, Melanie. - Bardzo proszę, panno Justineau. 62 00:05:20,920 --> 00:05:22,729 „Bogowie nie zapominają. 63 00:05:24,240 --> 00:05:25,571 „I z biegiem czasu, 64 00:05:25,640 --> 00:05:28,689 „Zeus chciał ukarać Epimeteusz za swoje występki, 65 00:05:29,480 --> 00:05:34,520 „Więc stworzył kobietę z gliny i nadał jej imię Pandora. 66 00:05:35,320 --> 00:05:36,924 „‚Ta, która przynosi prezenty”. 67 00:05:41,280 --> 00:05:46,491 „Pandora otworzyła puszkę po czym każda plaga i ucisk, 68 00:05:46,560 --> 00:05:50,724 "każde nieszczęście i zło na świecie wylało się, 69 00:05:51,600 --> 00:05:54,570 „i od tego czasu nękają ludzkość”, 70 00:05:54,600 --> 00:05:57,046 „wszystko z powodu ciekawości Pandory…” 71 00:05:57,120 --> 00:05:59,930 Dobranoc, szeregowy Dillon. Dobranoc, szeregowy Devani. 72 00:05:59,960 --> 00:06:03,123 - Tak. Słodkich snów, Cujo. - Nie rozmawiaj z tym, do cholery. 73 00:06:05,680 --> 00:06:11,403 „Ale wtedy Pandora zajrzała do pudełka i znalazłem jeszcze jedną rzecz na dole. 74 00:06:13,200 --> 00:06:15,123 „To była nadzieja.”. 75 00:06:15,200 --> 00:06:18,807 „I wzięła go w dłonie i uwolniła. 76 00:06:20,240 --> 00:06:21,810 „Nadzieja... 77 00:06:21,880 --> 00:06:25,646 "...to dobra rzecz, która cię tworzy móc znieść wszystko, co złe.” 78 00:06:26,000 --> 00:06:29,527 Ale nie ma tu nic złego. jest tam? 79 00:06:32,320 --> 00:06:33,845 Dobranoc, czarno-biały kotku. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,845 Nie. 81 00:06:39,400 --> 00:06:41,004 Chyba radzimy sobie OK. 82 00:06:42,680 --> 00:06:45,081 Dobranoc, panno Justineau. 83 00:07:44,520 --> 00:07:47,171 MELANIE; 22, 23, 24, 25, 84 00:07:47,200 --> 00:07:52,730 26, 27, 28, 29, 30, 31, 85 00:07:52,800 --> 00:07:56,282 32, 33, 34, 35, 86 00:07:56,400 --> 00:08:00,325 36, 37, 38, 39, 40... 87 00:08:17,920 --> 00:08:19,046 Witaj Melanio. 88 00:08:19,320 --> 00:08:20,765 Witam, doktorze Caldwell. 89 00:08:26,560 --> 00:08:27,721 Czy rozwiązałeś problem? 90 00:08:27,920 --> 00:08:30,002 Nikt nie włamał się do pokoju. 91 00:08:30,080 --> 00:08:32,082 Lupin ukradł klejnoty już na początku 92 00:08:32,120 --> 00:08:34,088 kiedy udawał, że sprawdza gdyby nadal tam byli. 93 00:08:34,120 --> 00:08:35,451 Bardzo dobry. 94 00:08:37,000 --> 00:08:40,686 Oto kolejny. W pudełku jest kot. 95 00:08:40,760 --> 00:08:43,730 Może być żywy lub może być martwy. Pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 96 00:08:44,120 --> 00:08:46,805 - Jak byś się tego dowiedział? - Otworzyłbyś pudełko i zajrzał do środka. 97 00:08:46,920 --> 00:08:50,970 Wcześniej, gdy pudełko było zamknięte, czy kot żyje czy martwy? 98 00:08:52,600 --> 00:08:54,443 - Czy wolno mi słuchać? - Nie. 99 00:08:55,400 --> 00:08:58,847 Lub potrząśnij pudełkiem lub zważ je? Albo wywiercić w nim dziurę? 100 00:08:58,920 --> 00:09:01,651 Nic takiego. To problem logiczny. 101 00:09:02,400 --> 00:09:04,289 Muszę o tym pomyśleć. 102 00:09:08,000 --> 00:09:10,970 - Co piszesz? - Odpowiedzi podmiotu. 103 00:09:11,040 --> 00:09:15,489 „Znakomita naśladownictwo zaobserwowanych zachowań”. 104 00:09:16,600 --> 00:09:18,762 - Znak zapytania. - Co to znaczy? 105 00:09:18,800 --> 00:09:20,768 To oznacza, że ​​ława przysięgłych wciąż nie jest obecna. 106 00:09:23,240 --> 00:09:24,890 Podaj mi liczbę od 1 do 20. 107 00:09:26,000 --> 00:09:27,764 - Trzynaście. - Dziękuję. 108 00:09:34,040 --> 00:09:35,849 Tranzyt! chodźmy! 109 00:09:38,800 --> 00:09:42,725 Powstań i zabłyśnij! No dalej, wstawaj! Tranzyt. 110 00:09:42,800 --> 00:09:45,280 No dalej, wy cholerne aborcje. chodźmy! 111 00:09:47,840 --> 00:09:49,205 Powstań i zabłyśnij... 112 00:09:49,280 --> 00:09:51,851 Słuchaj, wszyscy się zgodziliśmy spędzić tu trochę czasu. 113 00:09:51,880 --> 00:09:54,008 Trzy miesiące, a nie sześć. 114 00:09:54,080 --> 00:09:56,845 - Gdzie Kenny? Czy Kenny przyjdzie na zajęcia? - Wiem, ale kiedy się zamienimy... 115 00:09:56,960 --> 00:09:59,281 Powinienem był się, kurwa, obrócić w tygodniu 40. 116 00:09:59,360 --> 00:10:00,725 Powinienem być teraz w Beacon. 117 00:10:00,800 --> 00:10:03,485 powiedział Carlisle transport będzie w przyszłym tygodniu. 118 00:10:03,520 --> 00:10:05,682 Tak, on to powiedział w zeszłym tygodniu, prawda? 119 00:10:06,080 --> 00:10:10,449 „Ale nie” – powiedział starzec. „To rzeczywiście są twoi marynarze, 120 00:10:10,520 --> 00:10:13,251 „zamienieni w zwierzęta dzięki mocy wiedźmy”. 121 00:10:14,240 --> 00:10:18,370 „Na bogów!” Odyseusz płakał. Gdyby taki był mój los 122 00:10:18,440 --> 00:10:20,249 „I sprowadziłem na bestię, 123 00:10:20,360 --> 00:10:22,681 „Wolałbym umrzeć z własnej ręki.” 124 00:10:24,800 --> 00:10:26,529 No cóż, trudna publiczność. 125 00:10:26,920 --> 00:10:29,207 - Czy Kenny przyjdzie dzisiaj na zajęcia? - Nie dzisiaj. 126 00:10:29,600 --> 00:10:30,886 Jutro? 127 00:10:32,040 --> 00:10:33,405 Oto pomysł. 128 00:10:33,480 --> 00:10:38,486 Odblokuję twoje piszące ręce i wyjmij tace 129 00:10:40,280 --> 00:10:41,884 i opowiesz mi historię. 130 00:10:43,520 --> 00:10:46,842 - Ale my nie znamy żadnych historii. - Tylko te, które nam powiedziałeś. 131 00:10:47,200 --> 00:10:49,567 W porządku. Chcę, żebyś to wymyślił. 132 00:10:49,760 --> 00:10:51,364 O czym powinno być? 133 00:10:51,400 --> 00:10:53,243 Co tylko chcesz, Melanie. 134 00:10:53,880 --> 00:10:55,245 To zależy od ciebie. 135 00:10:59,320 --> 00:11:02,483 Chryste, spójrz na tych strasznych małych skurwielów. 136 00:11:03,080 --> 00:11:04,889 Jak ona może znieść przebywanie tak blisko nich? 137 00:11:05,320 --> 00:11:07,049 Ale jest w dobrej formie, prawda? 138 00:11:28,880 --> 00:11:31,724 W porządku, czas minął. Ołówki w dół. 139 00:11:34,160 --> 00:11:37,130 Więc kto by chciał przeczytać na głos ich historię? 140 00:11:40,280 --> 00:11:42,567 Melanie. Rozpocznij nas. 141 00:11:45,800 --> 00:11:50,283 „Pewnego razu w starożytnej Grecji była kobieta. 142 00:11:50,400 --> 00:11:52,323 „Była bardzo piękna, 143 00:11:52,440 --> 00:11:58,209 „najpiękniejsza, miła i mądra i niesamowitą kobietą na całym świecie. 144 00:11:58,320 --> 00:12:00,971 „Pewnego dnia spacerowała po lesie 145 00:12:01,000 --> 00:12:03,367 „kiedy nagle została zaatakowana przez potwora. 146 00:12:03,440 --> 00:12:06,569 „To była cholerna aborcja i chciał ją zjeść. 147 00:12:06,800 --> 00:12:08,325 „Kobieta była naprawdę odważna. 148 00:12:08,400 --> 00:12:11,370 „Walczyła i walczyła, ale potwór był duży i groźny. 149 00:12:11,440 --> 00:12:14,410 „Nie mogła tego zabić. Złamała swój miecz i włócznię. 150 00:12:14,480 --> 00:12:16,005 „Potwór miał ją zjeść. 151 00:12:17,680 --> 00:12:19,250 „Ale wtedy podbiegła dziewczyna. 152 00:12:19,320 --> 00:12:21,766 „Była jak Achilles bo nie można było jej zrobić krzywdy, 153 00:12:21,840 --> 00:12:24,366 „z wyjątkiem jednego miejsca, które zachowała w tajemnicy. 154 00:12:24,440 --> 00:12:26,727 „Walczyła z potworem i zabiła go 155 00:12:26,840 --> 00:12:28,842 „i odciął mu głowę i wrócił z galopem. 156 00:12:30,240 --> 00:12:31,605 „A kobieta... 157 00:12:31,800 --> 00:12:33,564 „Kobieta powiedziała, 158 00:12:33,680 --> 00:12:36,923 „Jesteś moją wyjątkową dziewczyną. Zawsze będziesz ze mną 159 00:12:38,680 --> 00:12:41,809 „I nigdy, przenigdy nie pozwolę ci odejść”. 160 00:12:42,920 --> 00:12:47,926 „I żyli... Żyli długo i szczęśliwie razem.” 161 00:12:58,600 --> 00:12:59,761 Przepraszam. 162 00:13:03,520 --> 00:13:04,885 Czy mogę spróbować jeszcze raz? 163 00:13:06,120 --> 00:13:07,724 Czy mogę spróbować jeszcze raz? 164 00:13:37,720 --> 00:13:39,609 NIE! Nie ma kurwa mowy! Nie. 165 00:13:39,760 --> 00:13:43,526 - Ja nie... O Jezu. - Właśnie ją dotknąłeś. 166 00:13:43,560 --> 00:13:45,642 Mój pieprzony Chryste, właśnie dotknąłeś jej twarzy. 167 00:13:45,760 --> 00:13:47,728 Dotknąłem jej głowy, czubka jej głowy. 168 00:13:49,360 --> 00:13:50,521 Oglądać. 169 00:13:55,240 --> 00:13:57,208 Nie, proszę, nie rób tego. 170 00:14:59,640 --> 00:15:01,210 Przestań! 171 00:15:07,440 --> 00:15:09,807 Myślisz, że coś jest ludzkie ponieważ ma niejasno właściwy kształt? 172 00:15:09,880 --> 00:15:13,521 - Nie, nie sądzę. - Dobry. Tutaj kończy się lekcja. 173 00:15:38,240 --> 00:15:39,321 Na co patrzysz? 174 00:15:39,640 --> 00:15:43,167 Gdybym miał pudło pełne całego zła świata, Wsadziłbym cię do środka i zamknął pokrywę. 175 00:15:45,360 --> 00:15:47,169 O cholera. 176 00:15:47,200 --> 00:15:48,884 Lepiej dopilnuję, żebyś nigdy nie dostał pudełka. 177 00:15:49,000 --> 00:15:51,241 Ona lubi mnie najbardziej. Dotknęła mnie. 178 00:15:51,320 --> 00:15:52,845 Nigdy by cię nie dotknęła. 179 00:15:55,520 --> 00:15:57,443 - Skończyłeś już wszystko. - Zabezpieczenia Sarge, nadgarstków i kostek. 180 00:15:57,520 --> 00:15:58,726 Odrzucać! 181 00:16:44,240 --> 00:16:45,241 Melanie. 182 00:16:46,920 --> 00:16:49,446 - Dobry wieczór, panno Justineau. - Kto ci to zrobił? 183 00:16:53,920 --> 00:16:55,445 Cześć? 184 00:16:58,200 --> 00:16:59,440 Ktoś? 185 00:17:13,120 --> 00:17:15,122 To był sierżant Parks, prawda? 186 00:17:15,600 --> 00:17:17,125 On ci to zrobił. 187 00:17:24,600 --> 00:17:26,489 Pani... Panno Justineau, ładnie pachniesz. 188 00:17:29,280 --> 00:17:32,807 Nie rozmawiaj z nim, OK? 189 00:17:32,840 --> 00:17:36,003 - Obiecaj mi. Jeśli go zignorujesz, to... - Nie! Wysiadać! 190 00:17:36,080 --> 00:17:37,206 Wysiadać! 191 00:17:50,200 --> 00:17:51,884 Przepraszam! 192 00:17:54,840 --> 00:17:56,171 Przepraszam! 193 00:18:16,480 --> 00:18:18,482 Dobry wieczór, Melanio. 194 00:18:18,560 --> 00:18:20,961 - Widzę, że miałeś dzisiaj kolejnego gościa. - Nie. 195 00:18:22,440 --> 00:18:24,204 Są one racjonowane i numerowane. 196 00:18:24,240 --> 00:18:26,925 Mogę się dowiedzieć, czyj to jest patrząc na listę. 197 00:18:29,400 --> 00:18:32,131 Chyba wiem, kto to mógł być. 198 00:18:36,840 --> 00:18:38,888 Czy chcesz mi dać inny numer? 199 00:18:38,960 --> 00:18:40,041 - Wszystko od... - Cztery. 200 00:18:40,960 --> 00:18:42,371 Numer cztery. 201 00:18:44,200 --> 00:18:45,247 Naprawdę? 202 00:18:49,560 --> 00:18:50,641 „Cztery”. 203 00:19:15,600 --> 00:19:17,807 tranzyt! chodźmy! 204 00:19:17,880 --> 00:19:19,370 Wstawaj! 205 00:19:19,400 --> 00:19:21,528 Budzimy się, ruszamy! 206 00:19:21,560 --> 00:19:24,006 - No dalej, teraz! - Tranzyt! 207 00:19:24,080 --> 00:19:26,845 tranzyt! 208 00:19:54,760 --> 00:19:56,603 Dzień dobry, szeregowy Raison. 209 00:19:57,880 --> 00:19:59,609 Dzień dobry, sierżancie Parks. 210 00:20:47,720 --> 00:20:49,324 Gdzie idziemy? 211 00:20:50,840 --> 00:20:52,524 Jak nazywa się to miejsce? 212 00:20:55,200 --> 00:20:56,690 Dlaczego się trzęsie? 213 00:21:24,880 --> 00:21:27,486 Sierżancie, część południowa. Ogrodzenie nr 1 jest zniszczone. 214 00:21:27,560 --> 00:21:29,688 Użyj miotacza ognia. Krótkie wybuchy. 215 00:22:05,440 --> 00:22:08,091 - Potrzebujesz mnie do czegoś jeszcze? - Stanowczo nie. 216 00:22:11,600 --> 00:22:14,080 Zamknij wszystkie drzwi, gdy odejdę, i pozostań w środku, aż wszystko będzie jasne. 217 00:22:15,840 --> 00:22:19,083 Dzień dobry, doktorze Caldwell. Dzień dobry, doktorze Selkirk. 218 00:22:19,160 --> 00:22:20,605 Dzień dobry, Melanio. 219 00:22:21,760 --> 00:22:24,604 Myślałeś o tym kocie? Kot w pudełku? 220 00:22:24,680 --> 00:22:27,365 To nie jest żywe ani martwe. Po prostu zniknęło. 221 00:22:28,600 --> 00:22:30,443 - Dlaczego? - Koty są sprytne. 222 00:22:30,480 --> 00:22:33,450 Standardowa odpowiedź brzmi: jedno i drugie. 223 00:22:34,000 --> 00:22:36,606 Żywy i martwy jednocześnie. 224 00:22:36,640 --> 00:22:38,130 To głupie. 225 00:22:38,240 --> 00:22:39,605 Prawdopodobnie. 226 00:22:41,520 --> 00:22:43,841 Ale po to tu przyszedłeś, prawda? 227 00:22:44,200 --> 00:22:45,884 Odpowiedź na tajemnicę. 228 00:22:46,840 --> 00:22:48,080 To ty, Melanie. 229 00:22:49,160 --> 00:22:53,688 W tej analogii otwierasz pudełko i tam się znajdziesz. 230 00:22:56,600 --> 00:22:57,965 Przepraszam. 231 00:23:28,400 --> 00:23:32,689 Doktorze Caldwell, chciałbym wrócić teraz do klasy, proszę. 232 00:23:34,200 --> 00:23:35,690 Trzy miliony, tiopental. 233 00:23:42,880 --> 00:23:45,121 Dzień dobry, panno Justineau. 234 00:23:45,160 --> 00:23:46,969 Heleno, jesteśmy w środku procedury. 235 00:23:47,000 --> 00:23:48,843 Zostaw to. Nie zrobię tego więcej. 236 00:23:54,240 --> 00:23:57,483 Więcej zwątpienia, Helen. Jesteśmy tak blisko. 237 00:23:57,520 --> 00:23:59,124 Nie po to się pisałem. 238 00:23:59,200 --> 00:24:01,168 To jest dokładnie to, na co się zapisałeś. 239 00:24:01,200 --> 00:24:02,281 Kroimy dzieci. 240 00:24:02,360 --> 00:24:04,362 Prezentują się jako dzieci. 241 00:24:04,440 --> 00:24:05,680 Znasz moje zdanie na ten temat. 242 00:24:05,760 --> 00:24:08,650 Że patogen, grzyb, myśli za nich? 243 00:24:08,920 --> 00:24:11,605 Musisz tylko z nimi porozmawiać przez pięć minut! 244 00:24:11,720 --> 00:24:14,803 Robię to codziennie. Codziennie czytam Twoje raporty. 245 00:24:16,160 --> 00:24:20,210 Heleno, to jest argument Miałem to ze sobą tysiące razy. 246 00:24:21,560 --> 00:24:22,891 Ale słucham. 247 00:24:25,480 --> 00:24:26,891 Spójrz, odkładam skalpel. 248 00:24:31,640 --> 00:24:33,529 I możesz odłożyć broń. 249 00:24:34,720 --> 00:24:36,051 Proszę. 250 00:24:40,320 --> 00:24:41,401 Proszę. 251 00:24:46,680 --> 00:24:48,728 - Oj! - Panno Justineau! 252 00:24:48,760 --> 00:24:50,125 Szczegóły bezpieczeństwa. Iść! 253 00:24:52,440 --> 00:24:53,930 NIE! Zostaw ją w spokoju. 254 00:24:59,240 --> 00:25:00,241 Poczekaj chwilę. 255 00:25:01,120 --> 00:25:05,045 Helen, to nie jest kolejna biopsja na ślepo. 256 00:25:05,120 --> 00:25:07,851 To jest przebieg przetwarzania. Czy mnie rozumiesz? 257 00:25:08,240 --> 00:25:13,371 Produkuję partię testową szczepionki i ona jest głównym składnikiem. 258 00:25:13,640 --> 00:25:17,281 Co czujesz... Szanuję to, ale nie stać mnie na to. 259 00:25:19,160 --> 00:25:21,481 - Umieść ją w bezpiecznym miejscu. - Doktorze, jesteśmy teraz bardzo zajęci... 260 00:25:21,600 --> 00:25:22,965 Jesteś za nią odpowiedzialny. 261 00:25:25,320 --> 00:25:26,810 Pani Justineau! 262 00:25:35,800 --> 00:25:37,131 Czy powinniśmy przełożyć? 263 00:25:37,200 --> 00:25:39,441 Nie. Opuść okiennice. 264 00:25:42,160 --> 00:25:44,401 Za dużo się rusza. 265 00:25:44,520 --> 00:25:46,488 Po lewej stronie znajduje się pasek czaszkowy. 266 00:25:46,560 --> 00:25:49,609 Nie będę przecinał paska czaszkowego. 267 00:25:49,680 --> 00:25:50,761 Czy mam podać jej ponownie dawkę? 268 00:25:50,800 --> 00:25:53,087 Tak, tak, Jean, to byłoby niezwykle... 269 00:28:12,840 --> 00:28:14,330 Argh! 270 00:28:18,320 --> 00:28:20,129 Pomoc! Ratunku! 271 00:28:26,040 --> 00:28:27,690 Pani Justineau! 272 00:28:29,800 --> 00:28:31,040 Melanie! 273 00:28:31,920 --> 00:28:34,127 - Spadaj! Głupia suka! - NIE! 274 00:28:40,160 --> 00:28:41,491 DEVAN Zatrzymaj się! 275 00:28:45,000 --> 00:28:46,843 Pierdolić! 276 00:29:55,600 --> 00:29:56,601 Pospiesz się! 277 00:30:38,760 --> 00:30:40,091 Melanie. Melanie. 278 00:30:40,160 --> 00:30:42,208 Ciii, daj spokój. Cii, ciii. Jest w porządku. 279 00:30:42,240 --> 00:30:44,322 Wszystko w porządku, Melanie. Jest w porządku. 280 00:30:44,440 --> 00:30:45,851 Jest w porządku. 281 00:31:27,640 --> 00:31:29,961 Umieść nasze współrzędne na wszystkich częstotliwościach. 282 00:31:30,160 --> 00:31:31,764 - Zapisz to jako pierwszy punkt zbiórki. - Sierżancie! 283 00:31:35,160 --> 00:31:37,845 - Sierżancie, nie! - Ona nikogo nie krzywdzi! Po prostu ją wypuść! 284 00:31:37,960 --> 00:31:40,691 - Przenosić. - Wypuść ją, a potem jej nie ma! Iść! Iść! Iść! 285 00:31:41,000 --> 00:31:44,482 Co ty kurwa robisz? To nie twoja decyzja! 286 00:32:29,520 --> 00:32:31,488 Nic, sierżancie. Pusto na wszystkich częstotliwościach. 287 00:32:31,520 --> 00:32:35,411 Potem wyjdziemy. Ale musisz odzyskać obiekt badań. 288 00:32:38,240 --> 00:32:41,449 Gallagher, sprawdź szafkę pod kątem zapasów. 289 00:32:43,320 --> 00:32:45,766 Dillon, chroń dzieciaka. 290 00:32:45,880 --> 00:32:47,689 Nie strzelaj do niej, chyba że się poruszy. 291 00:32:48,560 --> 00:32:50,767 Oi, zostań przy pojeździe. 292 00:32:56,280 --> 00:32:58,521 Nie. Nie podchodź do mnie zbyt blisko. 293 00:33:00,520 --> 00:33:01,726 Nie zrobię tego. 294 00:33:03,160 --> 00:33:05,447 - Wszystko w porządku? - Zrobiłem coś złego. 295 00:33:08,320 --> 00:33:10,129 Zrobiłeś dobrą rzecz. 296 00:33:10,800 --> 00:33:14,282 - Uratowałeś mnie jak w swojej historii. - To nie było tak jak w mojej historii. 297 00:33:14,400 --> 00:33:16,402 Zjadłem kawałki żołnierzy. 298 00:33:16,480 --> 00:33:18,244 Dziewczyna z mojej historii nie jadła ludzi. 299 00:33:21,240 --> 00:33:23,242 Gdyby przyszli, byliby tutaj 300 00:33:23,280 --> 00:33:25,601 albo by odpowiedzieli twój apel. 301 00:33:27,240 --> 00:33:28,526 Co mamy? Jakaś woda? 302 00:33:28,600 --> 00:33:31,763 Ciężarówka była w warsztacie, sierżancie. Zbiornik został opróżniony podczas czyszczenia. 303 00:33:31,840 --> 00:33:35,845 Są manierki, kilka magazynków amunicji, żel blokujący i... Tyle? 304 00:33:38,000 --> 00:33:40,321 Myślę, że to jest to, co robią zespoły terenowe używane, kiedy były, 305 00:33:40,400 --> 00:33:42,926 -wiesz, próbuję złapać... - Tak, wiem co to jest. 306 00:33:48,760 --> 00:33:50,125 Justfineau! 307 00:33:53,640 --> 00:33:55,404 Poczekaj tutaj. 308 00:34:01,160 --> 00:34:03,447 Dobra, wszyscy, posłuchajcie mnie. 309 00:34:03,560 --> 00:34:05,050 Jedziemy na południe do Beacon. 310 00:34:05,320 --> 00:34:07,163 Zrobimy zapasy wody i wtedy ruszamy. 311 00:34:07,240 --> 00:34:09,971 A co z personelem bazy? Dzieci? 312 00:34:10,000 --> 00:34:11,445 Trzeba założyć, że nie żyją. 313 00:34:11,960 --> 00:34:14,122 Jeśli chodzi o dzieci, głodni nie jedzą własnego. 314 00:34:14,640 --> 00:34:17,211 Kiedy wrócimy do Beacon, możemy zorganizować akcję poszukiwawczo-ratowniczą. 315 00:34:17,280 --> 00:34:19,567 - A Melanie? - Ona należy do programu 316 00:34:19,640 --> 00:34:21,324 i ona jest niezbędna. 317 00:34:21,360 --> 00:34:24,603 Sugeruję wyjęcie koła zapasowego i dobrze ją wsadź na koło. 318 00:34:24,680 --> 00:34:26,205 To zamknięta przestrzeń... 319 00:34:28,760 --> 00:34:30,000 Czy to było oczyszczające? 320 00:34:31,360 --> 00:34:33,328 och! Raz wystarczy. 321 00:34:33,360 --> 00:34:35,124 Nie idzie jej dobrze za kierownicą. 322 00:34:36,040 --> 00:34:37,326 Chciałem to tylko wyjaśnić. 323 00:34:38,560 --> 00:34:39,800 Nie, nie jest. 324 00:35:39,480 --> 00:35:40,970 Włączone tłumiki. Miękkie rundy. 325 00:35:43,840 --> 00:35:45,171 Jak kule mogą być miękkie? 326 00:35:45,840 --> 00:35:47,604 Chcesz, żebym to zakneblował, sir? 327 00:35:49,240 --> 00:35:50,890 - Oznacza, że ​​są puste na końcu. - Dlaczego? 328 00:35:50,960 --> 00:35:53,406 Rozprzestrzenia się w miarę wnikania. Nie wychodzi. 329 00:35:53,760 --> 00:35:55,728 - Mniej rozprysków krwi. - Dlaczego? 330 00:35:55,880 --> 00:35:57,689 Mniejsza szansa na rozprzestrzenienie się infekcji. 331 00:35:58,000 --> 00:35:59,081 Dziękuję, sierżancie Parks. 332 00:36:02,080 --> 00:36:03,411 Ruszajmy się. 333 00:36:26,600 --> 00:36:27,601 Śpieszyć się. 334 00:36:42,040 --> 00:36:45,328 - Jezu Chryste, powiedziałem tłumiki! - Przepraszam, nie... Cholera! 335 00:37:01,880 --> 00:37:04,326 Przenosić. chodźmy. Iść! 336 00:37:04,360 --> 00:37:05,486 Iść! 337 00:37:45,000 --> 00:37:46,570 - Sierżancie! - Cholera! 338 00:37:48,080 --> 00:37:50,208 Kurwa piekło! 339 00:38:04,160 --> 00:38:06,083 Podnieś głowę! Podnieś tę cholerną głowę do góry! 340 00:38:15,600 --> 00:38:17,329 Przenosić! Iść! 341 00:38:27,040 --> 00:38:28,280 Twoje ramię. 342 00:38:33,720 --> 00:38:35,722 To... To nie jest ugryzienie, sierżancie. 343 00:38:35,800 --> 00:38:39,088 - Położyłem je otwarte na skale. - Zostań tam. 344 00:38:39,120 --> 00:38:41,248 Sierżancie, skaleczyłem się, przysięgam na Boga. 345 00:38:43,720 --> 00:38:44,881 Czekać. 346 00:38:45,080 --> 00:38:48,050 Co, z moimi pieprzonymi jajami na zewnątrz? Do cholery, wpuść mnie! 347 00:38:54,760 --> 00:38:56,603 Widzisz, mówiłem ci, u mnie wszystko w porządku. 348 00:38:59,240 --> 00:39:01,049 Nic mi nie jest. Nie ma nic... Źle... 349 00:39:07,920 --> 00:39:09,081 Zmieniał się w jednego z nich. 350 00:39:10,320 --> 00:39:12,846 - Jak doktor Selkirk. - Co ona tu kurwa robi? 351 00:39:12,920 --> 00:39:16,049 Ma kaganiec na twarzy i ma ręce związane za plecami. 352 00:39:16,120 --> 00:39:17,246 I nadal się jej boisz? 353 00:39:17,280 --> 00:39:19,282 Tak. I ty też powinieneś. 354 00:39:21,840 --> 00:39:23,126 Melanie... 355 00:39:24,320 --> 00:39:28,086 głodni, oni mają taką chorobę... 356 00:39:28,960 --> 00:39:30,325 I ludzie mogą to złapać. 357 00:39:30,400 --> 00:39:32,164 Infekcja grzybicza. 358 00:39:32,240 --> 00:39:34,129 Ophiocordyceps unilateralis. 359 00:39:35,000 --> 00:39:37,128 Przenoszony przez płyny ustrojowe. Więc twój ugryzienie jest... 360 00:39:37,200 --> 00:39:38,804 Ona nie będzie nikogo gryźć. 361 00:39:40,280 --> 00:39:41,566 Profesjonalna opinia. 362 00:39:41,760 --> 00:39:43,762 - Czy oni nas śledzili? - Prawdopodobnie nie. 363 00:39:44,080 --> 00:39:45,844 Gromadzą się w grupach, tak jak to zrobili w bazie. 364 00:39:46,320 --> 00:39:48,004 Nie jesteśmy pewni dlaczego. 365 00:39:49,320 --> 00:39:50,560 Muszą być samotni. 366 00:39:52,400 --> 00:39:54,926 Oh. Nie pomyślałem o tym. 367 00:40:17,840 --> 00:40:20,764 Pocisk trafił w przewód paliwowy, więc wracamy do kucyka Shanksa. 368 00:40:20,840 --> 00:40:22,569 Pojedziemy bezpośrednią trasą do Londynu. 369 00:40:24,160 --> 00:40:26,640 Więcej głodu, ale też więcej jedzenia. 370 00:40:26,720 --> 00:40:29,326 - To cholernie szybciej. - Poważnie? 371 00:40:29,360 --> 00:40:32,523 Dlaczego nie możemy po prostu zadzwonić do Beacon i im powiedzieć gdzie jesteśmy? Mogą wysłać helikopter. 372 00:40:32,840 --> 00:40:36,208 próbowałem. Radio w ciężarówce nie ma zasięgu. 373 00:40:37,200 --> 00:40:39,680 Zadzwonimy do handheldów kiedy już będziemy bliżej. 374 00:40:47,720 --> 00:40:49,370 W porządku, pójdziemy na spacer. 375 00:40:49,800 --> 00:40:51,040 Pospiesz się. 376 00:40:52,280 --> 00:40:54,521 Czy zobaczymy rzekę? Jest rzeka. Tamiza. 377 00:40:55,200 --> 00:40:59,683 To druga co do długości rzeka w Anglii i wznosi się na wzgórzach Cotswold. 378 00:40:59,720 --> 00:41:00,881 Jak głębokie są rzeki? 379 00:41:00,920 --> 00:41:04,845 Na zdjęciu Dziecko Słonia, woda sięga do stóp słonia. 380 00:41:05,520 --> 00:41:09,923 Ale łodzie pływają po rzekach i żyją w nich ryby, więc niektóre rzeki muszą być bardzo głębokie... 381 00:41:16,160 --> 00:41:19,004 Tutaj. Uważaj, gdzie stawiasz stopy. 382 00:41:20,320 --> 00:41:21,970 Są wszędzie, sierżancie. 383 00:41:42,320 --> 00:41:44,687 Sklepy zostały splądrowane dawno temu. 384 00:41:44,840 --> 00:41:46,888 Może nam się poszczęści jeśli przejdziemy przez niektóre domy. 385 00:41:47,600 --> 00:41:49,682 - Głodny? - Na tonę. 386 00:41:51,200 --> 00:41:52,964 Wchodzimy. 387 00:41:53,040 --> 00:41:54,246 Na palcach. 388 00:41:54,280 --> 00:41:56,487 Naprawdę? Przez ich stado? 389 00:41:56,600 --> 00:41:59,922 Ich głównym bodźcem sensorycznym jest zapach. Żel sprawia, że ​​jesteśmy niewidzialni. 390 00:42:00,000 --> 00:42:01,650 Do pewnego momentu. 391 00:42:01,720 --> 00:42:04,769 Cokolwiek głośno, jakiekolwiek szybkie ruchy ich też obudzi. 392 00:42:05,480 --> 00:42:08,768 Idziemy powoli, równomiernie. Żadnych rozmów. 393 00:42:08,920 --> 00:42:10,445 Brak kontaktu wzrokowego. 394 00:42:10,480 --> 00:42:11,606 OK? 395 00:42:14,480 --> 00:42:15,481 OK? 396 00:42:16,040 --> 00:42:18,691 Nie jesteśmy dziećmi, Sierżant Parks. 397 00:42:20,720 --> 00:42:22,848 A już najmniej ona. 398 00:44:40,800 --> 00:44:42,404 Caldwella. 399 00:45:36,800 --> 00:45:38,040 W górę, w górę. Wszyscy, UP- 400 00:45:40,440 --> 00:45:41,646 Rusz się. W górę. W górę. 401 00:46:38,200 --> 00:46:39,884 Bądź cicho i rozgość się. 402 00:46:39,960 --> 00:46:41,166 Co? 403 00:46:42,040 --> 00:46:43,769 Co jeszcze chcesz zrobić, wrócić tam? 404 00:46:48,720 --> 00:46:50,768 Doktorze, co to było? 405 00:46:50,880 --> 00:46:53,884 Nigdy nie widziałem matki lub pielęgnujące zachowanie u głodnego. 406 00:46:53,960 --> 00:46:57,521 zbierałem dane, co jest częścią naszej misji. 407 00:46:57,560 --> 00:47:00,530 Trwało to do czasu, aż upadło ogrodzenie. 408 00:47:00,560 --> 00:47:03,962 Teraz nasza misja jest trzymanie się z dala od pieprzonego menu. 409 00:47:05,400 --> 00:47:08,563 Będę bardziej ostrożny, jeśli to możliwe. 410 00:47:35,960 --> 00:47:37,769 Zapewnijmy sobie trochę prywatności. 411 00:47:48,960 --> 00:47:50,564 Lepiej zróbmy szybki rekonesans. 412 00:47:50,600 --> 00:47:52,170 Upewnij się, że mamy to miejsce dla siebie. 413 00:47:52,240 --> 00:47:54,208 - Melanie zostaje tutaj. - Prywatny. 414 00:47:54,280 --> 00:47:55,406 I ktoś przy niej zostaje. 415 00:47:56,280 --> 00:47:57,566 Nie pozwolę jej narażać na ryzyko. 416 00:48:02,560 --> 00:48:03,971 Nic mi nie będzie, panno Justineau. 417 00:48:05,120 --> 00:48:06,246 Nie boję się. 418 00:48:10,560 --> 00:48:12,005 - Justineau, skręć w lewo. - Tak. 419 00:48:12,080 --> 00:48:14,811 Gallagher, skręć w prawo. Oczy i uszy. 420 00:48:19,480 --> 00:48:21,050 Melanie... 421 00:48:21,120 --> 00:48:24,647 Jeśli mnie potrzebujesz, krzycz naprawdę głośno. 422 00:48:24,720 --> 00:48:26,006 Tak, panno Justineau. 423 00:49:05,200 --> 00:49:06,361 Doktor Caldwell? 424 00:49:09,320 --> 00:49:10,446 Czym jestem? 425 00:49:11,800 --> 00:49:13,564 Właściwie nie mamy na to określenia. 426 00:49:14,600 --> 00:49:16,250 Ale wiesz, skąd pochodzę? 427 00:49:19,920 --> 00:49:21,570 Powiedz mi. 428 00:49:21,600 --> 00:49:22,840 Proszę. 429 00:49:37,040 --> 00:49:43,650 Sierżant Parks i jego ludzie jeździł do miast w ramach akcji ratowniczych. 430 00:49:43,800 --> 00:49:47,566 Podczas jednej z takich wizyt znaleźli coś innego. 431 00:50:06,880 --> 00:50:08,325 Noworodki. 432 00:50:08,640 --> 00:50:10,085 Noworodki. 433 00:50:10,200 --> 00:50:12,601 Zainfekowany, zdecydowanie. Głodny, 434 00:50:13,080 --> 00:50:15,481 ale różni się od wszystkiego, co widzieliśmy. 435 00:50:16,080 --> 00:50:18,845 Wciąż byli w stanie myśleć, 436 00:50:18,920 --> 00:50:20,763 do... 437 00:50:20,840 --> 00:50:22,763 Wejdź w interakcję z ich środowiskiem. 438 00:50:23,120 --> 00:50:25,600 Pod wieloma względami zachowywali się jak prawdziwi ludzie. 439 00:50:56,320 --> 00:50:57,810 Dlaczego dzieci były inne? 440 00:50:58,040 --> 00:51:03,126 Wydawało się, że te dzieci mogły to mieć częściowa odporność na głodny patogen. 441 00:51:03,560 --> 00:51:05,324 Ale skąd się wzięły? 442 00:51:05,360 --> 00:51:07,886 Skąd pochodzą wszystkie dzieci. 443 00:51:08,000 --> 00:51:09,331 Ale przez... 444 00:51:11,120 --> 00:51:13,009 Trasa nieco ekscentryczna. 445 00:51:22,840 --> 00:51:26,083 Noworodki znaleziono w takim miejscu. 446 00:51:26,520 --> 00:51:30,002 Szpital położniczy, gdzie matki idą rodzić. 447 00:51:30,840 --> 00:51:33,730 Matki też tam były. byli... 448 00:51:35,360 --> 00:51:37,408 Pusty- 449 00:51:37,480 --> 00:51:39,528 Rdzeń. 450 00:51:39,600 --> 00:51:42,410 Wszystkie ich organy zostały pożarte. 451 00:51:44,040 --> 00:51:45,849 - Przez głód? - Nie. 452 00:51:47,440 --> 00:51:48,805 Od wewnątrz. 453 00:51:59,200 --> 00:52:02,204 - Niemowlęta nie mogą jeść ludzi. - Te zrobiły. 454 00:52:02,240 --> 00:52:07,690 Prawdopodobnie były to matki wszyscy zostali zarażeni na raz, podczas jednego zdarzenia. 455 00:52:07,720 --> 00:52:12,362 Potem embriony, które nosiły też złapał infekcję... 456 00:52:12,560 --> 00:52:14,403 Przez łożysko. 457 00:52:15,960 --> 00:52:17,564 Zjedli na wylot. 458 00:52:26,680 --> 00:52:28,284 Nie chcę być głodny. 459 00:52:28,360 --> 00:52:30,567 Ale taki właśnie jesteś. 460 00:52:30,680 --> 00:52:33,047 Po sekcji jest bardzo jasne. 461 00:52:33,600 --> 00:52:38,162 Grzyb owinął się wokół twojego mózgu jak bluszcz wokół dębu. 462 00:52:38,240 --> 00:52:40,766 Ale mogę rozmawiać. Jestem taki jak ty. 463 00:52:40,840 --> 00:52:44,083 Nie jesteś jak nic co kiedykolwiek wcześniej istniało. 464 00:53:18,000 --> 00:53:20,002 Mówiłeś, że możesz wyprodukować szczepionkę. 465 00:53:20,080 --> 00:53:22,811 To jest cały przedmiot moich badań. 466 00:53:22,880 --> 00:53:24,644 Nic nie ma większego znaczenia. 467 00:53:25,400 --> 00:53:27,641 Chcę ratować ludzi, Melanie. 468 00:53:28,400 --> 00:53:30,209 Chcę ocalić wszystkich. 469 00:54:01,160 --> 00:54:04,642 Próbowałem znaleźć dla ciebie trochę jedzenia, ale... nie dałem rady. 470 00:54:05,160 --> 00:54:06,446 Ale znalazłem coś jeszcze. 471 00:54:09,560 --> 00:54:11,289 Są naprawdę świetne, prawda? 472 00:54:11,840 --> 00:54:14,241 Teraz możesz uwolnić się od tych śmierdzących rzeczy. 473 00:54:15,720 --> 00:54:17,085 Są bardzo mili. 474 00:54:17,880 --> 00:54:18,927 Dziękuję. 475 00:54:21,680 --> 00:54:24,809 Jutro spróbuję znaleźć dla ciebie coś do jedzenia. 476 00:54:25,000 --> 00:54:26,843 Przede wszystkim. OK? 477 00:54:28,480 --> 00:54:30,482 Myślisz, że wytrzymasz do tego czasu? 478 00:55:04,960 --> 00:55:06,200 Mhm. 479 00:55:17,080 --> 00:55:18,684 Myślisz, że Beacon przegapiłeś już naszą komunikację? 480 00:55:19,600 --> 00:55:21,728 Trudno powiedzieć. 481 00:55:21,760 --> 00:55:23,683 Meldują się, kiedy tylko mogą. 482 00:55:23,720 --> 00:55:28,044 Ostatnio się rozciągnęły. „Wystarczy aż do dnia”. 483 00:55:33,920 --> 00:55:36,764 Co, nie bratajcie się z szeregowcami? 484 00:55:39,240 --> 00:55:40,321 Zabiłeś kiedyś dziecko? 485 00:55:44,120 --> 00:55:46,327 Byłem w Teresach. 486 00:55:46,400 --> 00:55:49,529 Nie powiedziałem „buu” pieprzonej gęsiej kupy zanim to wszystko się zaczęło. 487 00:55:57,040 --> 00:56:00,123 - Patrzy na mnie, jakbym był Jezusem. - Ona cię kocha. 488 00:56:00,720 --> 00:56:02,529 Tak, ona mnie kocha. 489 00:56:05,480 --> 00:56:08,086 Po prostu nie udało mi się wyjechać na czas, to wszystko. 490 00:56:15,360 --> 00:56:17,727 Nie jestem dobrym człowiekiem. 491 00:56:17,800 --> 00:56:19,962 Nigdy nie spotkałem ani dobrego, ani złego człowieka. 492 00:56:20,960 --> 00:56:23,645 Po prostu rób, co w twojej mocy. 493 00:56:23,720 --> 00:56:26,564 Więc nikt nigdy nie jest za nic odpowiedzialny? 494 00:56:26,640 --> 00:56:28,324 Odpowiedzialny przed kim? 495 00:56:33,200 --> 00:56:35,487 „Teraz śni” – powiedział Tweedledee. 496 00:56:35,560 --> 00:56:37,449 „A jak myślisz o czym marzy? 497 00:56:37,520 --> 00:56:39,488 „Alicja powiedziała: «Nikt nie może tego zgadnąć». 498 00:56:39,560 --> 00:56:43,690 „'No cóż, o tobie!' Tweedledee wykrzyknął: klaszcząc triumfalnie w dłonie. 499 00:56:43,760 --> 00:56:47,924 „A jeśli przestanie o Tobie marzyć, Jak myślisz, gdzie mógłby być? 500 00:56:48,000 --> 00:56:49,843 „Tam, gdzie jestem teraz, oczywiście” – powiedziała Alicja. 501 00:56:49,920 --> 00:56:53,129 „Nie ty” Tweedledee odparł z pogardą. 502 00:56:53,200 --> 00:56:56,568 „Nie byłoby cię nigdzie. Jesteś tylko czymś w jego śnie. 503 00:56:57,880 --> 00:56:59,370 Chcesz zobaczyć zdjęcie, Kieran? 504 00:57:40,840 --> 00:57:42,444 To nie wygląda dobrze. 505 00:57:44,960 --> 00:57:46,803 To zamieszanie wczoraj musiał je przywieźć. 506 00:57:46,880 --> 00:57:49,121 Słuchaj, jeśli poczekamy, coś się pojawi. 507 00:57:49,200 --> 00:57:52,488 Kot lub... Coś, i uciekną w pogoń za nim. 508 00:57:52,560 --> 00:57:54,244 Możemy czekać cholernie długo. 509 00:58:00,720 --> 00:58:02,404 - Wszystko będzie dobrze. - Mogę to zrobić. 510 00:58:04,160 --> 00:58:05,764 Nie. Nie pozwolę na to. 511 00:58:05,840 --> 00:58:08,002 Tylko ja mogę tam zejść i nie dać się zranić. 512 00:58:08,080 --> 00:58:10,924 Jeśli pozwolimy jej odejść, nie ma powodu, żeby wracała. 513 00:58:11,000 --> 00:58:13,526 Tak, istnieje. Chcę być z tobą. 514 00:58:13,560 --> 00:58:16,404 - W każdym razie z panną Justineau i Kieranem. - "Kieranie"? 515 00:58:16,720 --> 00:58:18,768 Miałeś włożyć wczoraj kula w głowę. 516 00:58:18,800 --> 00:58:21,610 - Co masz do stracenia? - Mam dużo do stracenia. 517 00:58:21,680 --> 00:58:24,524 Jest niezbędna w moim programie. 518 00:58:24,600 --> 00:58:26,921 Nie ma już żadnego programu. Jesteśmy tylko my. 519 00:58:26,960 --> 00:58:30,089 I wrócę, bo obiecałem. Nie kłamię. 520 00:58:33,640 --> 00:58:35,165 Również... 521 00:58:36,160 --> 00:58:38,128 Czy mogę założyć nowe ubranie, proszę? 522 01:01:36,760 --> 01:01:37,966 Cześć? 523 01:01:48,800 --> 01:01:51,804 Tranzyt! Tranzyt! Wy cholerne aborcje! 524 01:01:54,480 --> 01:01:55,811 Wow. 525 01:03:32,880 --> 01:03:35,929 To spadło. Ale zejście na dół jest bezpieczne. 526 01:03:36,920 --> 01:03:38,081 Mój Boże. 527 01:03:38,240 --> 01:03:39,890 Nie jestem teraz głodny. 528 01:03:50,680 --> 01:03:52,170 Dobra robota. 529 01:03:52,240 --> 01:03:53,321 chodźmy. 530 01:04:52,640 --> 01:04:54,483 Więc jesteśmy po prostu wkroczysz znowu? 531 01:04:54,560 --> 01:04:55,891 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 532 01:04:56,720 --> 01:04:58,802 Czy chcesz trochę więcej ćwiczeń? 533 01:04:59,800 --> 01:05:02,007 Możesz biec dalej i znaleźć nam jasną trasę. 534 01:05:14,720 --> 01:05:15,926 Czy mogę skorzystać z radia? 535 01:05:17,280 --> 01:05:19,009 Gallagher, daj jej swoje radio. 536 01:05:19,040 --> 01:05:21,520 - Sierżancie? - Ona ci to odda. 537 01:05:26,240 --> 01:05:27,366 Jasne, proszę bardzo. 538 01:05:30,640 --> 01:05:31,641 Pokaż mi. 539 01:05:32,520 --> 01:05:36,206 Naciśnij ten przycisk, aby porozmawiać. Potem puść, żebym mógł porozmawiać. 540 01:05:40,400 --> 01:05:42,050 To Melanie. 541 01:05:42,840 --> 01:05:44,410 Witam, jestem tutaj. 542 01:05:44,560 --> 01:05:47,040 Właśnie tak, tak. Więc idź. 543 01:05:51,400 --> 01:05:53,641 Nie baw się z nikim, kto wygląda na martwego. 544 01:05:55,680 --> 01:05:57,250 Lepiej, żeby tego do cholery nie straciła. 545 01:05:59,200 --> 01:06:03,091 Cześć, tu Melanie. Melania dzwoni. W radiu. 546 01:06:03,160 --> 01:06:05,640 PARKI”. Wiem. Co masz? 547 01:06:05,720 --> 01:06:07,245 Cóż, trzecia ulica jest najlepsza. 548 01:06:07,320 --> 01:06:11,325 Na samej górze jest kilku głodnych, ale jeśli będziesz szedł dalej, nie będzie nikogo. 549 01:06:11,400 --> 01:06:13,323 Dziękuję. W kółko. 550 01:06:24,240 --> 01:06:25,571 Dobra robota. 551 01:06:30,920 --> 01:06:32,126 Chcesz kota? 552 01:06:32,920 --> 01:06:34,365 Miałem już jednego. 553 01:06:42,600 --> 01:06:43,965 Pieprz mnie. 554 01:06:46,360 --> 01:06:47,600 Doktorze... 555 01:06:49,000 --> 01:06:50,923 Widziałem to w Bristolu. 556 01:06:50,960 --> 01:06:53,201 Oraz zespół z Glasgow mówi, że rozprzestrzenia się wszędzie. 557 01:06:54,440 --> 01:06:57,171 To kolejny etap cyklu życiowego patogenu. 558 01:06:58,440 --> 01:06:59,851 Zostaw to. 559 01:07:01,480 --> 01:07:04,245 To jest to samo, co siedzi w moim mózgu. Czy to mi się przydarzy? 560 01:07:04,280 --> 01:07:07,807 To zależy. Czy wiesz, czym jest symbioza? 561 01:07:07,880 --> 01:07:10,121 Podobnie jak małe ptaszki które czyści zęby krokodyla? 562 01:07:10,520 --> 01:07:15,606 Dokładnie. W drugiej generacji twoje pokolenie, 563 01:07:15,680 --> 01:07:18,729 grzyb może funkcjonować jako symbiont. 564 01:07:18,800 --> 01:07:20,609 Z pewnością tak się wydaje. 565 01:07:22,320 --> 01:07:24,561 Daj znać, jeśli zaczniesz kiełkować. 566 01:07:40,440 --> 01:07:42,442 Nagle ucichło. 567 01:07:43,240 --> 01:07:44,890 To musi być okres poza sezonem. 568 01:07:56,840 --> 01:07:58,842 Gallagher, nie deptaj ich. 569 01:08:05,080 --> 01:08:07,003 Nigdy tego nie przeskoczymy. 570 01:08:10,320 --> 01:08:12,004 Będziemy musieli to obejść. 571 01:08:43,080 --> 01:08:44,889 Co to kurwa jest? 572 01:09:00,920 --> 01:09:02,410 Na co patrzymy, Caldwell? 573 01:09:02,480 --> 01:09:06,246 Mówiłem ci. Kolejny etap cyklu życiowego grzyba. 574 01:09:06,400 --> 01:09:08,562 Dojrzały etap seksualny. 575 01:09:09,960 --> 01:09:12,361 Dlatego nie ma tu głodu. 576 01:09:13,600 --> 01:09:18,288 Gdy gęstość jest największa, kiedy zbierze się ich wystarczająco dużo... 577 01:09:18,360 --> 01:09:20,442 Zamieniają się w las? 578 01:09:22,600 --> 01:09:26,241 To jest sporangium, strąk nasienny. 579 01:09:26,320 --> 01:09:29,164 Musi ich być dziesiątki tysięcy w tej masie. 580 01:09:29,760 --> 01:09:31,410 Gdyby mieli otworzyć... 581 01:09:31,560 --> 01:09:32,766 Co? 582 01:09:37,040 --> 01:09:38,690 Koniec świata... 583 01:09:39,560 --> 01:09:40,925 Prawdopodobnie. 584 01:09:43,000 --> 01:09:44,604 Ruszajmy się dalej. 585 01:09:59,080 --> 01:10:03,085 - Jest pan chory, doktorze Caldwell. - Nic mi nie jest. Dziękuję. 586 01:10:04,440 --> 01:10:06,010 Cuchniesz chorobliwie. 587 01:10:06,720 --> 01:10:08,131 Widziałem cię. 588 01:10:08,240 --> 01:10:10,811 Podniosłeś jednego. Czy mogę to zobaczyć? 589 01:10:14,960 --> 01:10:17,247 Dlaczego miałby to być koniec świata gdyby się otworzyło? 590 01:10:17,320 --> 01:10:20,449 Głodny patogen uniósłby się w powietrzu. 591 01:10:20,480 --> 01:10:23,370 Złapałbyś to po prostu oddychając. Ale spójrz... 592 01:10:28,200 --> 01:10:29,361 To zły projekt. 593 01:10:30,160 --> 01:10:33,130 Mutanci muszą stawić czoła trudnej sytuacji z gładką. 594 01:10:34,640 --> 01:10:36,130 Co to do cholery jest? 595 01:10:47,240 --> 01:10:49,447 To pełna zbroja. Dostęp kodowany. 596 01:10:49,520 --> 01:10:52,000 Dostęp awaryjny znajduje się pod drzwiami w środkowej części. 597 01:10:52,120 --> 01:10:54,851 - A wiesz o tym, ponieważ? - Zrobiliśmy je. 598 01:10:55,880 --> 01:10:58,201 W pełni funkcjonalne laboratoria mobilne. 599 01:10:58,680 --> 01:11:00,603 Uzbrojony i opancerzony, żeby mogli iść gdziekolwiek. 600 01:11:00,680 --> 01:11:02,762 Zasilane energią słoneczną, więc nigdy nie musiały się zatrzymywać. 601 01:11:02,840 --> 01:11:04,842 Dostęp awaryjny, pokaż mi. 602 01:11:04,880 --> 01:11:06,086 Jest tam pod spodem. 603 01:11:17,200 --> 01:11:18,406 Chodź, Kieranie. 604 01:11:33,880 --> 01:11:35,609 Solary nadal działają. 605 01:11:48,240 --> 01:11:49,730 Zobacz czy silnik jest dobry. 606 01:12:12,480 --> 01:12:13,925 Muszę znaleźć trochę jedzenia. 607 01:12:20,400 --> 01:12:21,765 Ciekawe gdzie oni są. 608 01:12:22,800 --> 01:12:24,040 Może poszli zwiedzać. 609 01:12:24,120 --> 01:12:25,610 I nocował u swoich przyjaciół? 610 01:12:35,120 --> 01:12:37,361 - Jak silnik, sierżancie? - Powinien dać radę to uruchomić. 611 01:12:38,920 --> 01:12:41,161 Spróbujmy najpierw Beacona. 612 01:12:41,240 --> 01:12:44,369 Uciekinierzy z bazy Hotelu Echo, dzwoniąc do Beacona. Nad. 613 01:12:47,320 --> 01:12:51,769 Uciekinierzy z bazy Hotelu Echo, dzwoniąc do Beacona. Nad. 614 01:12:51,840 --> 01:12:55,765 Uciekinierzy dzwonią do jakichkolwiek meczów towarzyskich w obszarze południowo-wschodnim. Nad. 615 01:12:59,040 --> 01:13:01,964 - Sprawdziłeś kuchnię? - Szafka jest pusta. 616 01:13:02,280 --> 01:13:04,123 Mógłbym zrobić zaopatrzenie, sierżancie. 617 01:13:05,800 --> 01:13:07,643 OK. Będziemy pracować nad silnikiem. 618 01:13:12,120 --> 01:13:14,566 Gallagher, trzymaj się blisko. Dzwoń co 10 minut. 619 01:13:15,040 --> 01:13:16,280 Sierżancie. 620 01:13:27,720 --> 01:13:31,167 - Co? - Ja też muszę zjeść. Czuję twój zapach. 621 01:13:32,080 --> 01:13:33,445 Czuję was wszystkich. 622 01:14:48,960 --> 01:14:50,325 Jasne, spróbuj tego. 623 01:14:56,400 --> 01:14:57,606 Dobra robota. 624 01:17:39,800 --> 01:17:42,041 Nie. Och, nie. 625 01:18:07,080 --> 01:18:08,570 Chcesz, żebym zmieniła ten opatrunek? 626 01:18:08,640 --> 01:18:11,564 Nie, dziękuję. Nie ma sensu. 627 01:18:12,760 --> 01:18:14,285 Czy to leczy? 628 01:18:15,880 --> 01:18:16,961 Umieram. 629 01:18:18,080 --> 01:18:20,651 Dziwię się, że tego nie zauważyłeś. 630 01:18:22,440 --> 01:18:26,809 Sepsa zapalna. Zatrucie krwi w wyniku skaleczeń. 631 01:18:28,920 --> 01:18:31,571 Kiedy przyjechaliśmy, przedawkowałem flukloksacylinę, 632 01:18:32,560 --> 01:18:34,801 ale jestem pewien, że jest już za późno. 633 01:18:34,880 --> 01:18:36,484 - Przepraszam. - Jak przepraszam? 634 01:18:39,000 --> 01:18:40,411 Pozwoliłbyś mi ją mieć? 635 01:18:41,800 --> 01:18:43,404 Zapomnij o tym. 636 01:18:43,480 --> 01:18:46,131 Byłem już prawie na miejscu, gdy baza upadła. 637 01:18:46,240 --> 01:18:47,480 Dzięki temu sprzętowi mogę to zrobić. 638 01:18:48,080 --> 01:18:51,163 Potrafię zsyntetyzować szczepionkę. 639 01:18:51,280 --> 01:18:53,726 Ale potrzebuję jej mózgu i kręgosłupa. 640 01:18:56,880 --> 01:18:58,803 Izofluran. 641 01:18:58,920 --> 01:19:00,331 Znieczulenie chirurgiczne. 642 01:19:02,400 --> 01:19:04,289 Nic by nie poczuła. 643 01:19:05,680 --> 01:19:08,490 To bardziej twoja sprawa niż jej. 644 01:19:09,880 --> 01:19:11,291 Pani Justineau! 645 01:19:13,080 --> 01:19:15,003 Kieran tam jest i oni są tam z nim. 646 01:19:15,080 --> 01:19:17,162 Czują jego zapach i właśnie go szukają. 647 01:19:17,200 --> 01:19:18,850 I musisz go najpierw znaleźć. 648 01:19:19,840 --> 01:19:20,921 Teraz! Musisz już iść! 649 01:19:21,000 --> 01:19:22,240 Melanie, o kim mówisz? 650 01:19:22,360 --> 01:19:23,691 Dzieci. Oni go zjedzą. 651 01:19:23,800 --> 01:19:27,009 Widziałem ich. Są dokładnie tacy sami jak ja. Po prostu zamierzają go wytropić. 652 01:20:56,800 --> 01:20:59,087 Wyczuli jego zapach i pójdą i go znajdą. 653 01:20:59,200 --> 01:21:01,202 - Ma włączoną blokadę. - Blocker też ma zapach. 654 01:21:01,280 --> 01:21:03,362 To przykre, ale jeśli wiesz, co to znaczy, możesz to śledzić. 655 01:21:03,440 --> 01:21:04,805 Skąd mieliby wiedzieć jak pachnie bloker? 656 01:21:04,960 --> 01:21:06,325 Czy to nie oczywiste? 657 01:21:14,600 --> 01:21:16,807 Gallagher, jakie jest twoje stanowisko? Nad. 658 01:21:20,720 --> 01:21:24,486 Gallagher, mógłbyś zadzwonić z Twoją lokalizacją, jeśli możesz? Koniec. 659 01:21:27,480 --> 01:21:30,051 Gallagher, zadzwoń i podaj swoją lokalizację jeśli możesz. Koniec. 660 01:21:30,840 --> 01:21:33,320 Mógłbym go znaleźć. Proszę. 661 01:21:35,960 --> 01:21:36,961 Wyjdźmy z nią. 662 01:21:41,800 --> 01:21:43,802 To jest Beacon. Czy kopiujesz? 663 01:21:47,480 --> 01:21:50,051 - Tutaj. Kopia. - Potwierdź status. Koniec. 664 01:21:50,280 --> 01:21:53,648 Ech, Londyn. Na północ od rzeki. Około dzień drogi od Beacon. Nad. 665 01:21:53,800 --> 01:21:55,928 Potwierdź status bazowego Hotelu Echo. 666 01:21:57,320 --> 01:21:59,687 Musimy rozpocząć ewakuację naszych ludzi, póki jeszcze możemy. 667 01:22:00,800 --> 01:22:02,006 Płoty upadają. 668 01:22:02,040 --> 01:22:04,850 To tylko kwestia godzin zanim znajdą się w kompleksie. 669 01:22:12,840 --> 01:22:14,604 - Latarnia, to jest... - Musimy iść, sierżancie. 670 01:22:14,680 --> 01:22:15,727 Musimy już iść! 671 01:22:15,800 --> 01:22:18,007 - Latarnia, to jest... - Musimy iść! Musimy już iść! 672 01:22:18,040 --> 01:22:19,201 To Kieran! 673 01:23:04,760 --> 01:23:06,410 Był tu wiele razy. 674 01:23:09,200 --> 01:23:10,929 Podwoił się. 675 01:23:12,160 --> 01:23:13,889 W ten sposób! 676 01:23:13,920 --> 01:23:14,967 Pospiesz się. 677 01:23:36,360 --> 01:23:38,931 _l-ley. 678 01:23:40,160 --> 01:23:41,286 W takim razie jak masz na imię? 679 01:23:44,240 --> 01:23:45,730 Czy to jest twoje, prawda? 680 01:23:48,440 --> 01:23:50,522 Nie, jestem... jestem... Nie, wszystko w porządku, er... 681 01:23:50,600 --> 01:23:54,764 Ja, eee... zjadłem kolację. Mniam, mniam. Pełny. 682 01:23:58,000 --> 01:24:00,810 Kurwa, spójrz, potrzebujesz tego bardziej niż ja. Spójrz na siebie. 683 01:24:01,680 --> 01:24:03,045 Jesteście całą skórą i kośćmi. 684 01:24:04,400 --> 01:24:05,765 W porządku, w porządku. 685 01:24:10,760 --> 01:24:12,330 Wszystko w porządku. Hej, wszystko w porządku. 686 01:24:12,920 --> 01:24:14,365 Chodź tutaj. 687 01:24:15,080 --> 01:24:16,366 Wszystko w porządku. 688 01:24:17,960 --> 01:24:19,803 Słuchaj, ja nie... W porządku. 689 01:24:21,120 --> 01:24:23,521 Nie bądź głupi. Wszystko w porządku. Chodź tutaj. 690 01:24:24,920 --> 01:24:26,922 Chodź tutaj. Słuchaj, nie będę się z tobą bawić. Po prostu przyjdź tutaj. 691 01:24:47,840 --> 01:24:50,366 Pierdolić! Pierdolić. 692 01:24:53,120 --> 01:24:54,167 Widzisz to? 693 01:24:56,960 --> 01:24:59,486 Widzisz to, kurwa? 694 01:25:03,600 --> 01:25:08,367 Mam na myśli to! Dotkniesz mnie, a dmucham wy wszyscy się pieprzycie, rozumiesz? 695 01:25:08,440 --> 01:25:09,680 Nie, mówię poważnie, zrobię to! 696 01:25:12,880 --> 01:25:14,041 Proszę. 697 01:25:15,720 --> 01:25:17,245 Nie, proszę! 698 01:25:45,400 --> 01:25:46,686 Pomóż mi to podnieść. 699 01:26:18,560 --> 01:26:19,607 Mali skurwiele. 700 01:26:21,120 --> 01:26:23,327 - Brudne małe skurwysyny... - Chcą po prostu żyć. 701 01:26:24,520 --> 01:26:26,010 Każdy tego chce. 702 01:26:27,400 --> 01:26:28,481 Wiesz co to jest? 703 01:26:29,400 --> 01:26:32,404 Zastawili na niego pułapkę, w ten sam sposób, w jaki łapie się zwierzę. 704 01:26:34,240 --> 01:26:35,571 Pani Justineau... 705 01:26:36,600 --> 01:26:38,045 To też jest pułapka! 706 01:27:01,680 --> 01:27:03,808 Sierżancie, pozwól mi! Odłóż to. 707 01:28:16,040 --> 01:28:17,041 Melanie! 708 01:29:42,640 --> 01:29:45,007 Pani Justineau! Sierżant! 709 01:29:45,080 --> 01:29:46,969 Nie patrz na nich! 710 01:29:47,040 --> 01:29:48,644 Zamknąć się! 711 01:29:50,360 --> 01:29:51,361 Tylko na mnie! 712 01:29:53,600 --> 01:29:56,251 - Udawaj, że naprawdę się mnie boisz. -"Udawać"? 713 01:30:04,160 --> 01:30:05,730 Iść. Szybko, idź! 714 01:30:06,480 --> 01:30:09,404 Są moje! Nie możesz ich mieć! 715 01:30:10,720 --> 01:30:11,926 Jeśli TFY-- 716 01:30:12,320 --> 01:30:13,481 Pospiesz się. 717 01:30:14,120 --> 01:30:15,326 Cóż, lepiej nie! 718 01:30:35,080 --> 01:30:37,082 Gdy tylko wejdziemy, ruszyliśmy w drogę, prawda? 719 01:30:37,240 --> 01:30:40,005 Najpierw najważniejsze rzeczy. Jeśli Beacon się przenosi, potrzebujemy współrzędnych. 720 01:30:40,120 --> 01:30:42,726 Tak, musimy im powiedzieć że Hotelu Echo już tam nie ma. 721 01:30:42,840 --> 01:30:45,730 Czy jest gdzieś jeszcze inna baza terenowa wystarczająco blisko, żebyśmy mogli się tam dostać? 722 01:30:47,680 --> 01:30:49,808 Cholera, dlaczego zostawiła otwarte drzwi? 723 01:31:02,720 --> 01:31:04,449 Karolina. Co robisz? 724 01:32:44,640 --> 01:32:47,211 Jestem znacznie szybszy od pana, doktorze Caldwell. 725 01:32:47,280 --> 01:32:48,884 Jeśli spróbujesz mnie pociąć, ugryzę cię. 726 01:32:49,240 --> 01:32:50,969 Nie sądzę, żeby ci się to podobało. 727 01:32:54,040 --> 01:32:56,168 Nie muszę oddychać tak często jak ty. 728 01:32:56,240 --> 01:32:59,210 W bazie wstrzymywałem oddech i policz do 1000. 729 01:33:02,800 --> 01:33:07,044 Grzyb metabolizuje za Ciebie tlen. 730 01:33:07,320 --> 01:33:09,243 Prawdopodobnie jesteśmy symbiontami, tak jak powiedziałeś. 731 01:33:12,120 --> 01:33:13,121 Melanie... 732 01:33:15,040 --> 01:33:16,280 Jesteś mądrą dziewczyną. 733 01:33:17,640 --> 01:33:19,802 - Myślę, że wiesz... - Myślisz, że możesz zrobić ze mnie lekarstwo. 734 01:33:19,840 --> 01:33:21,285 Mogę. 735 01:33:21,360 --> 01:33:24,170 Mogę to zrobić tutaj. Mam wszystko, czego potrzebuję. 736 01:33:25,600 --> 01:33:28,365 Lekarstwo, które ocali Helenę 737 01:33:29,680 --> 01:33:31,250 i sierżant Parks. 738 01:33:31,320 --> 01:33:32,367 I Kierana. 739 01:33:33,640 --> 01:33:34,687 Kieran nie żyje. 740 01:33:35,760 --> 01:33:37,046 Ale inni. 741 01:33:38,440 --> 01:33:39,726 Melanie, 742 01:33:40,520 --> 01:33:44,730 tylko drugie pokolenie może być takie jak ty. 743 01:33:45,520 --> 01:33:49,411 Chciałbyś zobaczyć pannę Justineau? zmienić się w potwora, zwierzę? 744 01:33:49,480 --> 01:33:50,891 - Nie. - Oczywiście, że nie. 745 01:33:52,160 --> 01:33:53,571 To zależy od Ciebie. 746 01:33:55,880 --> 01:33:59,362 Możesz jej coś dać że nikt inny nie może. 747 01:34:01,000 --> 01:34:04,402 Długie, pełne życie. 748 01:34:06,160 --> 01:34:07,207 Bezpieczna. 749 01:34:08,400 --> 01:34:10,641 Otoczona ludźmi, którzy ją kochają. 750 01:34:12,600 --> 01:34:13,886 Może być bezpieczna w Beacon. 751 01:34:14,160 --> 01:34:17,369 Beacon się rozpada. Słyszałeś. 752 01:34:19,080 --> 01:34:21,924 - Ale może iść gdzie indziej. - A kiedy strąki się otwierają? 753 01:34:22,640 --> 01:34:23,926 Nie zrobią tego, pokazałeś mi. 754 01:34:24,000 --> 01:34:26,924 Nie możesz rozerwij je swoimi rękami, 755 01:34:27,680 --> 01:34:30,650 ale reagują na ciepło lub wilgoć. 756 01:34:31,920 --> 01:34:33,843 Jedna powódź, 757 01:34:33,920 --> 01:34:35,410 jeden pożar pędzla... 758 01:34:40,480 --> 01:34:42,084 obiecuję, 759 01:34:42,760 --> 01:34:44,285 to nie będzie bolało. 760 01:34:50,600 --> 01:34:51,806 Powiesz jej? 761 01:34:55,800 --> 01:34:57,768 Będzie wiedziała, że ​​zrobiłeś to dla niej. 762 01:35:14,120 --> 01:35:15,804 Musisz się położyć. 763 01:35:16,360 --> 01:35:18,124 A co z dziećmi, doktorze Caldwell? 764 01:35:18,160 --> 01:35:21,403 Melanie, połóż się, proszę. 765 01:35:21,480 --> 01:35:23,482 Nie mam dużo czasu. Jeśli nie zrobię tego teraz... 766 01:35:23,520 --> 01:35:27,844 „Reakcje podmiotu. Znakomita mimikra obserwowanych zachowań. 767 01:35:29,440 --> 01:35:30,566 „Znak zapytania”. 768 01:35:31,520 --> 01:35:33,284 Czy nadal tak uważa, doktorze Caldwell? 769 01:35:33,400 --> 01:35:34,811 - Melanie, ja... - Czy ty? 770 01:35:46,000 --> 01:35:47,286 Nie. 771 01:35:53,840 --> 01:35:54,887 Żyjemy? 772 01:35:55,720 --> 01:35:56,926 Tak. 773 01:35:58,160 --> 01:35:59,446 Żyjesz. 774 01:36:03,400 --> 01:36:05,528 Dlaczego więc to my mamy za ciebie umierać? 775 01:36:13,560 --> 01:36:15,005 Zostań tutaj. 776 01:36:15,640 --> 01:36:17,449 Jeśli tu zostaniesz, będziesz bezpieczny. 777 01:36:20,600 --> 01:36:21,840 Melanie. 778 01:36:23,600 --> 01:36:25,807 Melanie. 779 01:40:17,760 --> 01:40:20,445 Powinieneś został w środku, w laboratorium. 780 01:40:20,800 --> 01:40:23,167 Szukałem cię. 781 01:40:24,800 --> 01:40:27,371 -Czy jest z tobą panna Justineau? - Ona tam jest. 782 01:40:27,920 --> 01:40:29,604 - Przy zamkniętej śluzie? - Tak. 783 01:40:32,200 --> 01:40:33,964 Melanie, co to jest? 784 01:40:34,760 --> 01:40:37,286 To nasiona. Nasiona, które powodują, że ludzie odczuwają głód. 785 01:40:37,560 --> 01:40:39,050 Jezu Chryste. 786 01:40:39,800 --> 01:40:42,280 Przepraszam, sierżancie. Bardzo mi przykro. 787 01:40:43,880 --> 01:40:45,086 Co zrobiłeś? 788 01:40:46,080 --> 01:40:47,445 Otworzyłem strąki. 789 01:40:47,480 --> 01:40:48,970 O Jezu Chryste. 790 01:40:53,200 --> 01:40:54,247 Wszystko będzie w porządku. 791 01:40:54,320 --> 01:40:58,450 Nie. To koniec. To już koniec. 792 01:40:58,760 --> 01:41:01,809 To jeszcze nie koniec. To już po prostu nie jest twoje. 793 01:41:01,840 --> 01:41:03,649 Ale myślałem, że będziesz bezpieczny. 794 01:41:03,680 --> 01:41:05,808 Upewniłem się, że będziesz bezpieczny. Zamknąłem śluzę powietrzną. 795 01:41:16,840 --> 01:41:18,126 Melanie... 796 01:41:28,000 --> 01:41:29,081 Melanie... 797 01:41:30,840 --> 01:41:32,524 Nie chcę skończyć jak oni. 798 01:41:34,080 --> 01:41:35,127 Proszę. 799 01:41:36,800 --> 01:41:37,847 Proszę! 800 01:41:45,960 --> 01:41:47,450 Gdzie się tego nauczyłeś? 801 01:41:48,360 --> 01:41:49,691 Obserwowałem cię. 802 01:41:51,120 --> 01:41:52,406 Oczywiście, że tak. 803 01:42:04,120 --> 01:42:05,804 Ostatni raz... 804 01:42:06,280 --> 01:42:08,851 Ostatni raz ją widziałem, 805 01:42:08,880 --> 01:42:10,484 miała siedem miesięcy. 806 01:42:11,520 --> 01:42:13,841 Była wielka jak dom. 807 01:42:13,960 --> 01:42:15,200 Wyglądała pięknie. 808 01:42:17,080 --> 01:42:18,286 Piękny. 809 01:42:20,480 --> 01:42:22,687 Musiałem mieć nadzieję, że... 810 01:42:23,640 --> 01:42:26,644 ...ona była gdzieś tam. 811 01:43:00,400 --> 01:43:02,004 Tranzyt. 812 01:44:00,840 --> 01:44:02,490 O mój Boże. 813 01:45:09,880 --> 01:45:12,042 Dzień dobry, panno Justineau. 814 01:45:12,120 --> 01:45:13,451 Dzień dobry, Melanie. 815 01:45:18,160 --> 01:45:19,730 - W dół! - Dzień dobry, klaso. 816 01:45:19,840 --> 01:45:22,650 Dzień dobry, panno Justineau. 817 01:45:22,720 --> 01:45:24,722 Schodzić! 818 01:45:24,800 --> 01:45:26,450 OK, więc będziemy kontynuować... 819 01:45:30,600 --> 01:45:34,730 OK, będziemy kontynuować z przyzwyczajaniem nowych dzieci do nauki. 820 01:45:34,760 --> 01:45:38,765 Wszyscy inni, jeśli tylko będą cierpliwi podczas gdy oni nas dogonią. OK? 821 01:45:43,480 --> 01:45:44,811 Czy możemy mieć historie? 822 01:45:46,200 --> 01:45:47,964 Później. Jeśli jest czas. 823 01:45:49,080 --> 01:45:50,605 Będzie dużo czasu.