1
00:00:00,569 --> 00:00:07,569
Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes

2
00:01:11,070 --> 00:01:12,400
Αυτό ήμουν.

3
00:01:13,201 --> 00:01:16,401
Δούλεψα τις ρακέτες. Βρώμικες ρακέτες.

4
00:01:16,402 --> 00:01:18,402
Άσχημες ρακέτες.

5
00:01:19,303 --> 00:01:24,203
Δεν ήμουν υποκριτής.
Ήξερα ότι όλα όσα έκανα ήταν χαμηλά και σάπια.

6
00:01:24,204 --> 00:01:26,004
Ήξερα τι σκέφτονταν οι άνθρωποι για μένα.

7
00:01:26,805 --> 00:01:28,205
Τι διαφορά είχε;

8
00:01:28,506 --> 00:01:30,706
Τι με ένοιαζε;

9
00:01:31,607 --> 00:01:33,907
Σουλαρίστηκα σίγουρα.

10
00:01:33,908 --> 00:01:36,808
Πληγώνεσαι λίγο
όταν παλεύεις να βγεις από την υδρορροή.

11
00:01:41,189 --> 00:01:43,009
Παραλία Ποσειδώνα.

12
00:01:43,610 --> 00:01:45,700
Φτηνοί παραχωρησιούχοι,

13
00:01:45,701 --> 00:01:47,701
σκυθρωποί μικροί αποθηκάριοι.

14
00:01:49,102 --> 00:01:51,772
Κατεστραμμένα μουτ που ζουν έξω από το μετρό εκατομμύρια

15
00:01:51,773 --> 00:01:55,173
που κατέβηκε τρέχοντας στην παραλία
σαν να ήταν αρκετά ζεστός ο καιρός.

16
00:01:55,174 --> 00:01:57,374
Έβγαλα τα λεφτά μου από αυτά.

17
00:01:57,375 --> 00:01:59,175
Γιατί να μην το κάνω;

18
00:01:59,176 --> 00:02:00,976
τους περιφρονούσα.

19
00:02:00,977 --> 00:02:02,477
Δεν εμπιστεύτηκα κανέναν.

20
00:02:02,478 --> 00:02:07,178
Είχα τραβήξει τον εαυτό μου έξω. Είχα κάνει καλό
και η συνείδησή μου δεν με πείραξε ποτέ.

21
00:02:07,179 --> 00:02:11,079
Δεν είχα τίποτα να ντρέπομαι,
τίποτα να φοβηθείς.

22
00:02:20,780 --> 00:02:24,680
Κοντός.
Ναι, κύριε Jammey; Ναί;

23
00:02:27,081 --> 00:02:30,381
Έχει καλέσει η Shubunka; Μπήκε;
Όχι, όχι η Σουμπούνκα.

24
00:02:31,582 --> 00:02:33,382
Έγινε τίποτα όσο ήμουν έξω;

25
00:02:33,383 --> 00:02:37,083
Τι εννοείς συνέβη;
Μπήκε κανένας περίεργος κόσμος, τηλεφωνήματα;

26
00:02:37,084 --> 00:02:40,684
Ξέρεις, οτιδήποτε περίεργο.
Όχι, όχι, μόνο η γυναίκα σου.

27
00:02:40,685 --> 00:02:44,585
Τηλεφώνησε. Πάλι στο γιατρό.
Έχει ένα καινούργιο να στεγνώσει.

28
00:02:44,586 --> 00:02:48,686
Εντάξει, εντάξει. Σκάσε.
Γιατροί, γιατροί...

29
00:02:49,487 --> 00:02:51,687
Δώσε μου μερικά νίκελ.

30
00:02:51,688 --> 00:02:53,888
Βροχή, χωρίς κόσμο, χωρίς πελάτες.

31
00:02:53,889 --> 00:02:56,589
Κάθε σεντ που παίρνω πηγαίνει στους γιατρούς.

32
00:02:57,290 --> 00:03:00,090
Με εγκαταλείπει.
Όλα καταρρέουν...

33
00:03:00,091 --> 00:03:02,491
και τον Σουμπούνκα δεν μπορώ καν να τον κάνω να ανέβει.

34
00:03:13,892 --> 00:03:15,592
Γειά σου; Σουμπούνκα;

35
00:03:15,593 --> 00:03:17,193
Shubunka, ακούς;

36
00:03:17,194 --> 00:03:18,394
Γεια, γεια!

37
00:03:18,395 --> 00:03:20,295
Γεια σου, Shubunka.

38
00:03:20,296 --> 00:03:21,996
Shubunka, γεια!

39
00:03:21,997 --> 00:03:23,597
Ακούς, Σουμπούνκα;

40
00:03:26,098 --> 00:03:27,098
Ναί.

41
00:03:27,099 --> 00:03:29,909
Shubunka, προσπαθώ να σε φτάσω όλο το πρωί.

42
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
Υπάρχει πρόβλημα, Σουμπούνκα.

43
00:03:30,911 --> 00:03:33,611
Λοιπόν, συμβαίνει.
Πρέπει να περιμένετε ένα ορισμένο ποσό θλίψης.

44
00:03:33,612 --> 00:03:36,612
Εισέβαλαν στην τοποθεσία Bath Avenue.
Κατέστρεψαν τον τόπο.

45
00:03:36,613 --> 00:03:39,013
Σίγουρα, ζημιά αξίας 120 δολαρίων.

46
00:03:39,014 --> 00:03:40,504
Θέλουν να μας δουν.

47
00:03:40,505 --> 00:03:42,805
Θέλουν να κάνουν μια συνάντηση, Σουμπούνκα.
Σημαίνουν επιχειρήσεις.

48
00:03:42,806 --> 00:03:44,215
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

49
00:03:44,216 --> 00:03:47,356
Ξέρεις πώς είναι, Τζέιμι.
Κατάγεσαι από μεγάλη πόλη.

50
00:03:47,517 --> 00:03:50,217
Ένας τύπος βλέπει ένα δολάριο, φυσικά θέλει ένα κομμάτι από αυτό.

51
00:03:50,218 --> 00:03:51,718
Είναι έτσι σε κάθε γραμμή, έτσι δεν είναι;

52
00:03:51,719 --> 00:03:55,219
Είναι απλά ένα σωρό φτηνοί πανκ
με μεγάλες ιδέες. Θέλουν να μυήσουν μέσα.

53
00:03:55,820 --> 00:03:58,720
Σίγουρα είναι άπληστοι.
Όπως όλοι οι άλλοι στον κόσμο.

54
00:03:58,721 --> 00:04:02,021
Αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. Απλά ξεχάστε τους.
Μείνετε μακριά τους.

55
00:04:02,022 --> 00:04:05,702
Η ώρα να τους σταματήσουμε είναι τώρα.
Τώρα πριν είναι πολύ αργά, πριν...

56
00:04:06,003 --> 00:04:09,103
Κοίτα, έλα να μαζευτούμε. Ας μιλήσουμε.
Όχι, μην ανησυχείς.

57
00:04:09,104 --> 00:04:11,904
Δεν είναι καλό να μιλάς στο τηλέφωνο,
Πρέπει να σε δω.

58
00:04:12,405 --> 00:04:15,805
Δεν τα καταφέρνω, Τζέιμι.
Γιατί; Γιατί δεν τα καταφέρνεις;

59
00:04:15,806 --> 00:04:17,906
Είμαι απασχολημένος. Ένα ραντεβού.

60
00:04:17,907 --> 00:04:20,607
Εφόδια; Μαζί της;
Αυτό είναι όλο το πρόβλημα.

61
00:04:20,608 --> 00:04:23,608
Έχεις μανία τον τελευταίο καιρό.
Δεν ξέρω τι έχεις μέσα σου.

62
00:04:23,609 --> 00:04:26,909
Πετάς τα λεφτά σου σε αυτό το διαμέρισμα.
Πρέπει να μπλέξεις με μια showgirl.

63
00:04:26,910 --> 00:04:28,710
Τι προσπαθείς να αποδείξεις, Σουμπούνκα;

64
00:04:28,711 --> 00:04:31,211
Μόνο ένα λεπτό, προσέξτε τον εαυτό σας!
Δεν πειράζει αυτά τα πράγματα.

65
00:04:31,612 --> 00:04:36,112
Αναλαμβάνω όλες τις ευθύνες, έτσι δεν είναι;
Και αν υπάρχει κάποια ζημιά, την πληρώνω.

66
00:04:36,113 --> 00:04:37,813
Θα πάρεις τα 120 δολάρια.

67
00:04:38,114 --> 00:04:41,014
Απλά μείνετε μακριά τους
και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

68
00:04:41,315 --> 00:04:42,715
Σουμπούνκα...

69
00:05:08,116 --> 00:05:09,999
Δύσοσμο ζεστό...

70
00:05:10,900 --> 00:05:14,500
Απλώς μιλούσες με τη Σουμπούνκα.
Μην τριγυρνάς εδώ, Φρανκ Κάρτι, σε παρακαλώ!

71
00:05:14,501 --> 00:05:16,701
Αλλά πρέπει να τον δω. Πότε έρχεται εδώ;
Δεν ξέρω.

72
00:05:16,702 --> 00:05:20,402
Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι! Έχω αρκετά προβλήματα εδώ
χωρίς άλογο παιχνίδι.

73
00:05:20,903 --> 00:05:22,503
Ο Τζέιμι και τα προβλήματά του.

74
00:05:22,504 --> 00:05:26,799
κατέχει ακίνητα σε κάθε τετράγωνο στον Ποσειδώνα»
και έχει φήμη σε όλη την πόλη για το κλάμα του.

75
00:05:26,800 --> 00:05:28,650
Έχασες τα χρήματα που μου πήραν οι μπουκ...

76
00:05:28,651 --> 00:05:30,651
Κοντός!
Ναι, ναι.

77
00:05:30,652 --> 00:05:32,552
Καθαρίστε την παγωτομηχανή όσο λείπω.

78
00:05:33,053 --> 00:05:35,953
Πρέπει να πάω στη διεύθυνση Bath Avenue.

79
00:05:35,954 --> 00:05:38,654
Αν η γυναίκα σου τηλεφωνήσει ξανά,
τι να της πω;

80
00:05:38,655 --> 00:05:40,655
Πες της ότι έπεσα νεκρός.

81
00:05:42,356 --> 00:05:46,156
Και να είστε προσεκτικοί με αυτό το μηχάνημα όταν το καθαρίζετε.
Μου κόστισε 2000 δολάρια.

82
00:05:46,157 --> 00:05:49,157
Βασιστείτε σε μένα, κύριε Jammey.
Βασιστείτε σε μένα.

83
00:05:50,758 --> 00:05:53,058
Ξέρεις, δεν θα το σκεφτόσουν
μόνο από τη θέα του

84
00:05:53,059 --> 00:05:56,159
αλλά αυτός ο τύπος είναι πραγματικά ερωτευμένος με τη γυναίκα του.
Χωρίς πλάκα.

85
00:05:56,160 --> 00:05:59,460
Η γυναίκα του και η παγωτομηχανή και οι δύο,
υποθέτω.

86
00:05:59,461 --> 00:06:02,061
Τι σχέση έχει ο Jammey με τη Shubunka;
Συγγνώμη;

87
00:06:02,062 --> 00:06:04,772
Τι είναι μαζί;
Ένα πράγμα για μένα, Κάρτι,

88
00:06:04,773 --> 00:06:08,203
Δεν βάζω ποτέ τη μύτη μου στις δουλειές
που δεν με αφορούν. Δεν πληρώνει.

89
00:06:08,204 --> 00:06:10,904
Ρώτησα σε ποια ρακέτα είναι, ξέρεις;
Όχι.

90
00:06:10,905 --> 00:06:12,205
Εντάξει, λοιπόν. Σκάσε!

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,206
Έχεις γυναίκες στον εγκέφαλο.

92
00:06:14,207 --> 00:06:17,607
Πηγαίνεις να κυνηγήσεις αυτή τη ντάμα στο μαγαζί με κορσάζ,
μη μου δίνεις διαλέξεις.

93
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Κανένα σχόλιο από εσάς.

94
00:06:26,609 --> 00:06:30,109
Θα πιστεύατε ότι αυτός ο τύπος ήταν κάποτε
δημόσιος λογιστής πρώτης κατηγορίας;

95
00:06:30,110 --> 00:06:33,710
Μόνο το σφάλμα των αγώνων τον έπιασε.
Είναι οπαδός. Είναι μια ασθένεια.

96
00:06:33,811 --> 00:06:36,111
Κοίτα, γι' αυτό τον άφησα να φύγει
με αυτά που ακούσατε.

97
00:06:36,112 --> 00:06:37,612
Δεν άκουσα τίποτα, Σόρτι.

98
00:06:37,613 --> 00:06:40,803
Αυτό που με ενοχλεί είναι ο υπαινιγμός
Τρέχω πίσω από γυναίκες.

99
00:06:40,804 --> 00:06:43,754
Μου. Ακούστε, 38 τον επόμενο Νοέμβριο.

100
00:06:43,755 --> 00:06:46,155
Έχω πάει σε όλο τον κόσμο, κάθε είδους κορίτσια,

101
00:06:46,156 --> 00:06:48,956
ποτέ μια φορά την ανάγκη να τους κυνηγήσεις.

102
00:06:48,957 --> 00:06:51,357
Έρχονται σε μένα.
Ναι.

103
00:06:51,358 --> 00:06:55,158
Δεν τυχαίνει να είμαι ο τύπος που πρέπει να φύγει
σε αυτές τις αρθρώσεις δέκα λεπτών το χορό,

104
00:06:55,159 --> 00:06:58,709
ξέρετε, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια...
Δεν το κάνω αυτό. Δεν χρειάζεται.

105
00:06:59,710 --> 00:07:01,410
Η Ντόροθι...
Τι;

106
00:07:01,411 --> 00:07:05,011
Ελάτε να το σκεφτώ, τι κάνει ο Jammey
έχει να κάνει με την Shubunka;

107
00:07:05,012 --> 00:07:08,612
Τι μου ζητάς;
Λοιπόν, είσαι αρκετά για να ξέρεις.

108
00:07:08,613 --> 00:07:11,203
Είσαι ο ταμίας. Εσείς χειρίζεστε τα βιβλία.

109
00:07:11,204 --> 00:07:13,404
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

110
00:07:33,705 --> 00:07:35,305
Τι είναι αυτό;
Ορίστε, πάρτε το.

111
00:07:35,306 --> 00:07:38,656
Ψάχνετε για διεύθυνση;
Τι δρόμο θέλεις;

112
00:07:38,657 --> 00:07:41,257
Κανένας δρόμος. Πάρτε το.
Διαβάστε το. Κράτα το.

113
00:07:41,258 --> 00:07:43,958
Βρες έναν αστυνομικό, πήγαινε σε ένα κατάστημα.
Ρωτήστε τους για οδηγίες.

114
00:07:43,959 --> 00:07:47,559
Δεν έχω χρόνο.
Δεν έχω χρόνο.

115
00:07:51,160 --> 00:07:53,560
Άκου, Τζέιμι. Διαβάστε το!

116
00:07:53,561 --> 00:07:55,461
Μην το πετάξετε.

117
00:08:57,962 --> 00:09:00,202
Πού είναι η Μις Σταρ;
Δεσποινίς Σταρ;

118
00:09:00,703 --> 00:09:02,803
Ω, έφυγε.
Χαμένος;

119
00:09:02,804 --> 00:09:03,999
Ήδη;

120
00:09:04,600 --> 00:09:08,100
Πότε έφυγε;
Μόλις πριν από ένα λεπτό. Μπορεί ακόμα να την πιάσεις.

121
00:09:17,001 --> 00:09:18,501
Γειά σου.

122
00:09:20,202 --> 00:09:21,602
Γεια σου, Νάνσυ.

123
00:09:21,603 --> 00:09:24,003
Είσαι πολύ νωρίς, έτσι δεν είναι;

124
00:09:24,004 --> 00:09:28,204
Λοιπόν, έτυχε να περνώ.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πέσω κι εγώ.

125
00:09:29,405 --> 00:09:31,605
Δεν ήξερα αν θα εκνευρίζεσαι ή όχι.

126
00:09:32,006 --> 00:09:34,606
Εκνευρισμένος; Γιατί;

127
00:09:35,107 --> 00:09:36,607
Μην είσαι ανόητος.

128
00:09:37,508 --> 00:09:40,808
Όλα μέσα από τις πρόβες;
Όχι πρόβα, πραγματικά.

129
00:09:40,809 --> 00:09:44,909
Μόλις μπήκαν μερικά καινούργια φορέματα. Τα δοκίμασα.
Ήθελαν να δουν πώς έδειχνα.

130
00:09:47,310 --> 00:09:49,110
Λοιπόν, αναρωτιόμουν.

131
00:09:50,011 --> 00:09:52,011
Νόμιζα ότι αν ήσουν ελεύθερος...

132
00:09:52,012 --> 00:09:54,112
σκέφτηκα ότι μπορεί να πάμε μαζί πάνω στην πόλη.

133
00:09:54,613 --> 00:09:57,893
Ξέρεις, κάνε μια βόλτα στην 5η Λεωφόρο,
δρόμους σαν αυτόν.

134
00:09:58,894 --> 00:10:01,494
Αυτό, φυσικά, αν ήσουν ελεύθερος.

135
00:10:04,095 --> 00:10:05,895
Α, θα μου άρεσε.

136
00:10:05,896 --> 00:10:09,496
Ναί;
Αλλά η αδερφή μου στο Κουίνς, μόλις κάλεσε.

137
00:10:09,497 --> 00:10:10,897
Το μωρό της είναι άρρωστο.

138
00:10:13,098 --> 00:10:16,898
Είναι κρίμα.
άργησα. Πρέπει πραγματικά να πάω.

139
00:10:16,899 --> 00:10:20,099
Ναί.
Αλλά θα μαζευτούμε απόψε μετά την παράσταση.

140
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
Όλα θα πάνε καλά, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.

141
00:10:23,301 --> 00:10:25,001
Είναι πολύ κακό για το μωρό.

142
00:10:26,002 --> 00:10:28,802
Τι είναι αυτό;
Μόνο κάποιους λογαριασμούς. Μερικοί λογαριασμοί πολυκαταστημάτων.

143
00:10:28,803 --> 00:10:30,303
Θα τα πάρω, Νάνσυ.

144
00:10:30,304 --> 00:10:33,004
Ω, όχι, πραγματικά, είναι πάρα πολύ.
Είναι εντάξει.

145
00:10:33,705 --> 00:10:35,205
Είσαι γλυκιά.

146
00:10:35,206 --> 00:10:36,306
Ευχαριστώ.

147
00:10:36,307 --> 00:10:37,907
άργησα.

148
00:10:38,808 --> 00:10:40,908
Θα μαζευτούμε απόψε, έτσι δεν είναι;

149
00:10:40,909 --> 00:10:42,209
Ναι, απόψε.

150
00:12:47,510 --> 00:12:49,010
Είναι εδώ ο κύριος Beaumont;

151
00:12:49,011 --> 00:12:50,211
Κύριε Μπομόν;

152
00:12:53,212 --> 00:12:55,412
Όχι, δεσποινίς.
Θα είμαι στο μπαρ.

153
00:12:55,413 --> 00:12:56,413
Πολύ καλά.

154
00:12:57,214 --> 00:12:58,614
Περιμένετε. Μην κάνεις τίποτα.

155
00:13:00,215 --> 00:13:01,915
Ο κόσμος ψάχνει.

156
00:13:03,716 --> 00:13:05,116
Κάτσε κάτω.

157
00:13:05,317 --> 00:13:06,817
Ακούω.

158
00:13:08,618 --> 00:13:11,018
Πρέπει να καταλάβεις.
Δεν φταίω εγώ.

159
00:13:11,019 --> 00:13:13,709
σου είπα ψέματα. Ήμουν ανόητος.
Δεν έπρεπε να το κάνω.

160
00:13:13,710 --> 00:13:16,410
Αλλά δεν πρέπει να με κατηγορήσεις.
Αυτός ο φίλος Beaumont.

161
00:13:16,411 --> 00:13:18,811
Ένας πράκτορας. Ένας πράκτορας του Μπρόντγουεϊ,
και αυτό είναι όλο.

162
00:13:18,812 --> 00:13:21,652
Θα με βάλει σε ένα φθινοπωρινό σόου
και είναι ο μόνος λόγος που τον βλέπω..

163
00:13:21,653 --> 00:13:25,453
Γιατί δεν είπες ότι έβλεπες έναν ατζέντη;
Δεν μπορούσα. Θα με πιστεύατε;

164
00:13:26,054 --> 00:13:27,254
Θα νόμιζες...

165
00:13:27,255 --> 00:13:30,855
Δεν ξέρω τι θα σκεφτόσασταν.
Ποτέ δεν ξέρω τι συμβαίνει στο μυαλό σου.

166
00:13:32,756 --> 00:13:34,999
Γιατί φάνηκες τόσο ένοχος όταν με είδες;

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,900
Φυσικά φοβόμουν γιατί ήξερα τι θα σκεφτόσασταν.

168
00:13:39,701 --> 00:13:43,001
Άκουσέ με, πρέπει.
Πρέπει να με πιστέψεις.

169
00:13:43,002 --> 00:13:47,202
Χρησιμοποίησες ένα μικρό παιδί. Να φτιάξω μια ιστορία
για ένα μικρό παιδί που είναι άρρωστο.

170
00:13:49,003 --> 00:13:50,803
Ας το δούμε με τον δικό σου τρόπο.

171
00:13:50,804 --> 00:13:52,704
Πιστέψτε το χειρότερο από όλους.

172
00:13:52,705 --> 00:13:56,205
Ας πούμε ότι δεν σε αγαπώ καθόλου.
Ας πούμε ότι όλα είναι ένα μεγάλο ψέμα.

173
00:13:56,206 --> 00:14:00,306
Εντάξει. Θα έπαιρνα ρίσκα;
Μου έδωσες όλα όσα έχω.

174
00:14:00,307 --> 00:14:04,307
Ένα διαμέρισμα πύργου στο ξενοδοχείο,
Έσυ η υπηρέτρια, τα ρούχα μου, οι λογαριασμοί.

175
00:14:05,708 --> 00:14:07,408
Δες το με τον τρόπο σου.

176
00:14:08,009 --> 00:14:10,209
Οι άνθρωποι είναι όλοι σάπιοι. Κανείς δεν είναι αξιοπρεπής.

177
00:14:10,210 --> 00:14:13,210
Αλλά θα έβαζα τα πάντα σε κίνδυνο μόνο για ένα...

178
00:14:13,211 --> 00:14:15,411
μια συγκίνηση, ένα περαστικό πράγμα;

179
00:14:15,412 --> 00:14:17,612
Θα ήμουν τόσο ηλίθιος;

180
00:14:17,613 --> 00:14:19,513
Γεια σου, Νάνσυ. Τι κάνετε;

181
00:14:19,514 --> 00:14:22,314
Έφερα μαζί και την κοπέλα μου.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

182
00:14:22,315 --> 00:14:25,515
Γειά σου.
Γειά σου.

183
00:14:26,216 --> 00:14:28,416
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο κ. Shubunka.

184
00:14:28,417 --> 00:14:31,717
Λοιπόν, πώς τα πάτε;
Η αρραβωνιαστικιά μου, δεσποινίς Κάλιστερ.

185
00:14:31,718 --> 00:14:33,118
Τι κάνετε;

186
00:14:33,119 --> 00:14:35,219
Θα έρθετε μαζί μας για μεσημεριανό, κύριε Σουμπούνκα;

187
00:14:35,220 --> 00:14:36,400
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

188
00:14:36,401 --> 00:14:40,501
Έτρεξα στη Νάνσυ και μόλις πέρασα για να πω ένα γεια.
Πραγματικά πρέπει να πάω.

189
00:14:43,702 --> 00:14:45,102
Αντίο, Νάνσυ.

190
00:14:46,503 --> 00:14:48,503
Μις Κάλιστερ.
Αντίο.

191
00:14:48,904 --> 00:14:50,104
Αντίο.

192
00:14:52,105 --> 00:14:55,205
Νάνσυ, τι θα έλεγες για ένα γεύμα;

193
00:15:52,806 --> 00:15:58,006
<i>Αν μου κρατάς το χέρι</i>

194
00:16:03,107 --> 00:16:08,307
<i>τότε θα καταλάβω</i>

195
00:16:14,208 --> 00:16:23,208
<i>με μάτια αναμμένα
Θα μάθω την επιθυμία σου</i>

196
00:16:23,909 --> 00:16:29,409
<i>σε ένα ουράνιο φιλί.</i>

197
00:16:29,410 --> 00:16:35,110
<i>Θα μπορούσα να αντισταθώ;</i>

198
00:16:35,511 --> 00:16:41,111
<i>Τότε θα χαμηλώσετε το φως</i>

199
00:16:47,012 --> 00:16:52,312
<i>Τότε θα με κρατήσεις σφιχτά</i>

200
00:16:58,413 --> 00:17:01,013
<i>Και μετά...</i>

201
00:17:12,114 --> 00:17:15,814
<i>Θα σε πάρω</i>

202
00:17:15,815 --> 00:17:24,015
<i>στον παράδεισο.</i>

203
00:17:48,616 --> 00:17:51,516
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Τζέιμι.
Προσπαθούσε να σε φτάσει όλη μέρα.

204
00:17:51,517 --> 00:17:54,017
υποθέτω. Μπορεί να περιμένει.

205
00:17:54,018 --> 00:17:56,018
Πρέπει να τηλεφωνούσε κάθε πέντε λεπτά.

206
00:17:56,019 --> 00:17:59,019
Ο υπάλληλος του γραφείου μου έδωσε μια ολόκληρη χούφτα
των μηνυμάτων όταν μπήκα.

207
00:17:59,020 --> 00:18:00,420
Αυτό σας έφερε σε δύσκολη θέση;

208
00:18:00,421 --> 00:18:03,121
Να με ντροπιάσει;
Γιατί, όχι!

209
00:18:03,122 --> 00:18:04,622
δεν με νοιάζει.

210
00:18:04,623 --> 00:18:06,623
Θα το σταματήσω. Θα μιλήσω με τον Jammey.

211
00:18:06,624 --> 00:18:08,724
Αλλά δεν πειράζει. δεν με νοιάζει.

212
00:18:09,425 --> 00:18:11,325
Υπάρχει κάτι που θέλετε;

213
00:18:11,326 --> 00:18:13,926
Δηλαδή, ήρθες για κάτι ιδιαίτερο;

214
00:18:13,927 --> 00:18:17,627
Λοιπόν, όχι. Μόνο που είπες...
Τι;

215
00:18:18,128 --> 00:18:19,828
Α, απόψε περίπου.

216
00:18:19,829 --> 00:18:22,629
λυπάμαι. ξέχασα.

217
00:18:25,530 --> 00:18:29,930
Φυσικά, αν έχετε αλλάξει γνώμη.
Όχι, δεν πειράζει, δεν πειράζει.

218
00:18:32,631 --> 00:18:35,031
Σχετικά με αυτόν τον άνθρωπο, τη Νάνσυ.
ΠΟΥ;

219
00:18:35,232 --> 00:18:36,632
Beaumont.

220
00:18:37,333 --> 00:18:39,933
Πρέπει να το συζητήσουμε ακόμα;

221
00:18:39,934 --> 00:18:42,034
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε το όλο θέμα;

222
00:18:42,035 --> 00:18:44,135
Έκανα έναν μικρό έλεγχο.
Έλεγξες;

223
00:18:44,136 --> 00:18:46,806
Λες να μην με πιστεύεις ακόμα;
Δεν είναι αλήθεια.

224
00:18:48,207 --> 00:18:51,007
Τι είδους μυαλό έχεις τελικά;

225
00:18:51,008 --> 00:18:53,208
Τον είδες, γνώρισες την αρραβωνιαστικιά του.

226
00:18:53,209 --> 00:18:55,809
Τι άλλο θέλετε;
Δεν ήταν αυτό που επρόκειτο να πω.

227
00:18:55,810 --> 00:18:57,310
Τότε τι; Τι;

228
00:18:57,311 --> 00:18:59,011
Είδα κάποιους ανθρώπους που δείχνουν.

229
00:18:59,302 --> 00:19:01,512
Δεν είναι κανένας.
Ένας μικρός προαγωγέας χρόνου.

230
00:19:01,513 --> 00:19:03,413
Δεν μπορεί να σε βάλει σε παράσταση, Νάνσυ.

231
00:19:03,414 --> 00:19:05,214
Μόνο αυτό ήθελα να πω.

232
00:19:05,215 --> 00:19:08,015
Δεν είναι.
Δεν έχει να κάνει με αυτό.

233
00:19:08,016 --> 00:19:10,116
Ακόμα δεν έχεις πειστεί.

234
00:19:10,117 --> 00:19:12,917
Δεν είναι αυτό. Απλά δεν θέλω
να σε βλέπω να μπερδεύεσαι με μια ψεύτικη.

235
00:19:12,918 --> 00:19:14,918
Όχι, δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος.

236
00:19:14,919 --> 00:19:17,019
Θέλεις να με βασανίσεις. Το απολαμβάνεις.

237
00:19:17,420 --> 00:19:20,020
Ποτέ δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου,
τι να πω.

238
00:19:20,021 --> 00:19:22,821
Η Νάνσυ...
Ό,τι κάνω είναι λάθος.

239
00:19:23,822 --> 00:19:26,622
Είμαι κουρασμένος. Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο.

240
00:19:26,623 --> 00:19:29,523
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να βγω απόψε.

241
00:19:29,524 --> 00:19:31,924
Αλλά φοβάμαι να πω οτιδήποτε.

242
00:19:31,925 --> 00:19:34,705
Θα υποψιαστείς και θα πεις
ότι δεν σε αγαπώ.

243
00:19:38,106 --> 00:19:40,206
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. λυπάμαι.

244
00:19:40,207 --> 00:19:43,507
Δεν ξέρω τι είναι.
Κάτι φαίνεται να σε οδηγεί.

245
00:19:43,999 --> 00:19:45,808
Δεν μπορείς να με πιστέψεις.

246
00:19:46,609 --> 00:19:49,109
Πάντα πρέπει να τα χαλάς όλα.

247
00:19:59,010 --> 00:20:00,810
Δεν χρειάζεται να βγεις μαζί μου απόψε.

248
00:20:05,611 --> 00:20:06,911
Ομοφυλόφιλος.

249
00:20:30,412 --> 00:20:33,012
Κυρία Ostroleng, θέλω να σας πω ένα πράγμα.

250
00:20:33,013 --> 00:20:35,713
Καμία κυρία δεν μου έδωσε ποτέ standup πριν.

251
00:20:35,714 --> 00:20:38,314
Δεν είναι αλήθεια, όχι standup.

252
00:20:38,315 --> 00:20:41,615
Παρεξηγείς.
Καταλαβαίνω τέλεια.

253
00:20:41,616 --> 00:20:44,316
Έφυγα από το δρόμο μου,
κρεμάστηκε γύρω από το μαγαζί με κορσάζ,

254
00:20:44,317 --> 00:20:46,417
δούλεψα πάνω σου τρεις εβδομάδες για ραντεβού

255
00:20:46,418 --> 00:20:47,818
τότε μου κάνεις φάουλ.

256
00:20:47,819 --> 00:20:51,319
Εντάξει, είναι προφανές ότι δεν ανταποδίδεις.

257
00:20:51,320 --> 00:20:54,580
Κάνεις λάθος, αγαπητέ μου. λανθασμένος.

258
00:20:54,581 --> 00:20:57,881
Δεν θα με κουνήσεις.
Μόλις πάρω μια απόφαση, είναι οριστική.

259
00:20:57,882 --> 00:21:01,882
Αλλά δεν θα έβλαπτε τα αισθήματά σας για τον κόσμο.
Όχι εγώ.

260
00:21:01,883 --> 00:21:04,683
Συγνώμη. Μια φορά καμένο, δύο φορές ντροπαλός.

261
00:21:04,684 --> 00:21:09,584
Ω, Σόρτι, πώς θα μπορούσα να το βρω στον εαυτό μου
να σε πληγωσω?

262
00:21:09,585 --> 00:21:12,885
Πώς μπορώ να είμαι αγενής;
λυπάμαι. Είναι οριστικό.

263
00:21:12,886 --> 00:21:15,986
Ω, Shorty, πραγματικά.
Είσαι τρομερός.

264
00:21:15,987 --> 00:21:17,887
Είσαι σκληρός.

265
00:21:17,999 --> 00:21:20,098
Είσαι κακός μαζί μου.

266
00:21:45,199 --> 00:21:48,299
Βλέπε, υπαινιγμοί.
Πάω να την κυνηγήσω.

267
00:21:48,300 --> 00:21:51,400
Άσε με ήσυχο, Σόρτι.
Δεν ξέρω καν για τι πράγμα μιλάς.

268
00:21:51,401 --> 00:21:52,981
Κάρτι, σήμερα το πρωί.

269
00:21:52,982 --> 00:21:54,902
Άκου, αν ήθελα να μιλήσουμε,

270
00:21:54,903 --> 00:21:57,703
άκου, το μόνο που έχω να κάνω είναι απατεώνας
το μικρό μου δάχτυλο πάνω της.

271
00:21:57,704 --> 00:22:00,254
Αλλά δεν πειράζει.
Δεν τυχαίνει να είμαι ο τύπος

272
00:22:00,255 --> 00:22:02,705
που γυρίζει γύρω γύρω πυροβολώντας το στόμα του για τις γυναίκες.

273
00:22:02,706 --> 00:22:04,106
Ποταπός.

274
00:22:04,107 --> 00:22:06,407
Μην κοιτάς, αλλά έρχεται.
ΠΟΥ;

275
00:22:06,408 --> 00:22:08,108
Ο βασιλιάς του Σιάμ.
Μην κοιτάς.

276
00:22:08,109 --> 00:22:10,809
Αλλά αν είναι τόσο πολύ,
γιατί τριγυρνάει σε μια χωματερή όπως αυτή;

277
00:22:10,810 --> 00:22:12,900
Γιατί πρέπει να συγκατατεθεί;

278
00:22:12,901 --> 00:22:16,201
Τι συμβαίνει; Δεν μπορεί να το θεωρήσει δεδομένο;
Πρέπει να το τρίψει;

279
00:22:20,002 --> 00:22:23,902
Ο κύριος Jammey ανυπομονεί πολύ να σας δει.
Είναι στο πίσω δωμάτιο και μετράει τα μετρητά.

280
00:22:23,903 --> 00:22:26,103
Τι έλεγες;
Οταν;

281
00:22:26,104 --> 00:22:29,004
Ούτε ένα πράγμα, τίποτα.
Προχώρα αμέσως.

282
00:22:29,005 --> 00:22:30,705
Ξέρετε ότι δεν ενοχλούμε ποτέ τον κύριο Τζέιμι

283
00:22:30,706 --> 00:22:33,706
όταν κάνει τη νυχτερινή κατάθεση
για την τράπεζα, αλλά δεν πειράζει.

284
00:22:33,707 --> 00:22:35,807
Αυτός συγκεκριμένα...
Ευχαριστώ.

285
00:22:52,208 --> 00:22:55,308
Θέλω να σου μιλήσω. Πήρα μια πρόταση.
Δεν με ενδιαφέρουν καμία πρόταση.

286
00:22:55,309 --> 00:22:57,809
Θέλεις να πω στον κύριο Τζέιμι ότι είσαι εδώ;
Όχι, φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ.

287
00:22:57,810 --> 00:23:00,810
Περίμενα όλη μέρα. Ακούω.
Ξέρεις ποιο είναι το προοδευτικό σύστημα;

288
00:23:01,611 --> 00:23:04,601
Παίζεις τα φαβορί. Αν τελειώσει το πρώτο,
διπλασιάζεσαι στα δευτερόλεπτα.

289
00:23:04,602 --> 00:23:06,802
Αν ξεμείνει, διπλασιάζετε το τρίτο φαβορί.

290
00:23:06,803 --> 00:23:08,803
Δεν ενδιαφέρεται.
Αναπληρώνεις τις απώλειές σου.

291
00:23:08,804 --> 00:23:10,404
Πάντα βγαίνεις μπροστά.

292
00:23:10,405 --> 00:23:13,105
Είμαι λογιστής στο επάγγελμα.
Αν δεν ξέρω νούμερα, είμαι απελπισμένος.

293
00:23:13,106 --> 00:23:15,606
Αυτό είναι σίγουρο. Το μόνο που χρειάζομαι είναι κεφάλαιο.
Όχι.

294
00:23:15,607 --> 00:23:17,907
Πάρτε για παράδειγμα σήμερα.
Είχα δύο χαμένους πριν πετύχω έναν νικητή...

295
00:23:17,908 --> 00:23:19,908
αλλά δεν μου έφτανε η ζύμη
να διπλασιαστεί και να εξαργυρωθεί.

296
00:23:19,909 --> 00:23:22,009
Με κεφάλαιο θα μπορούσαμε να παίξουμε ποσοστό.

297
00:23:22,010 --> 00:23:24,610
Είναι σαν τους τόκους των χρημάτων που βρίσκονται σε μια τράπεζα.

298
00:23:24,611 --> 00:23:25,811
Όχι, όχι, όχι για μένα.

299
00:23:27,312 --> 00:23:29,999
Shubunka, είμαι σε μια τρύπα. Χρειάζομαι χρήματα.

300
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Κακός.

301
00:23:31,001 --> 00:23:32,901
Τι λέτε;

302
00:23:36,302 --> 00:23:38,802
Είστε CPA.
Παίρνετε έναν καλό σταθερό μισθό.

303
00:23:38,803 --> 00:23:40,903
Σου ζητάω ένα δάνειο, μερικές εκατοντάδες δολάρια.

304
00:23:40,904 --> 00:23:43,104
Γιατί δεν πας στα αδέρφια της γυναίκας σου, Κάρτι;
Είναι πλούσιοι.

305
00:23:43,105 --> 00:23:45,205
Τα αδέρφια της γυναίκας μου απλώς αλλάζουν θέμα, τελεία.

306
00:23:45,206 --> 00:23:49,106
Έχουν ένα μεγάλο γκαράζ στην Bay Street...
Θα σε ξεπληρώσω, θα μου δανείσεις τα χρήματα;

307
00:23:51,207 --> 00:23:53,007
Τι λες, Σουμπούνκα;
Βοηθήστε με;

308
00:23:53,008 --> 00:23:56,208
Δεν ασχολούμαι με το δανεισμό χρημάτων,
Κάρτυ. Κτυπήστε το.

309
00:23:56,209 --> 00:23:57,509
Ντόροθι, έλα εδώ.

310
00:23:57,510 --> 00:23:59,310
Θέλω να σε δω. Έχω κάτι για σένα.

311
00:24:00,211 --> 00:24:03,111
Βρώμικο, φθηνό...
Σου είπα να φύγεις από εδώ, Κάρτι.

312
00:24:07,412 --> 00:24:08,612
Μόνο ένα λεπτό.

313
00:24:12,913 --> 00:24:14,613
Καταλαβαίνω ότι φεύγεις από την Ann.

314
00:24:14,614 --> 00:24:16,904
Αύριο το βράδυ, μόλις έρθει το νέο κορίτσι.

315
00:24:16,905 --> 00:24:20,015
Δεν έμεινες πολύ. Δεν είναι πολύ ευχάριστο εδώ, έτσι;
Δεν είναι αυτό. Είναι...

316
00:24:20,016 --> 00:24:22,896
Ο πατέρας μου ήταν άρρωστος. Μόλις ήρθε σπίτι
από το νοσοκομείο.

317
00:24:22,897 --> 00:24:24,497
Θα του φτιάξω νοικοκυριό.

318
00:24:25,798 --> 00:24:28,198
Τι είναι αυτό;
Για σένα. Ένα δώρο που φεύγει.

319
00:24:28,199 --> 00:24:29,199
Όχι.

320
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
Γιατί όχι; Τι συμβαίνει με αυτό;

321
00:24:31,901 --> 00:24:34,999
Δεν ξέρω. Όχι χρήματα.
Ένα δώρο με χρήματα, είναι...

322
00:24:35,000 --> 00:24:36,600
Συγχωρέστε με.

323
00:24:36,601 --> 00:24:38,401
Θα σου αγοράσω κάτι.

324
00:24:39,002 --> 00:24:40,402
Θα σου το στείλω.

325
00:24:40,403 --> 00:24:44,503
Δηλαδή αν μου δώσεις τη διεύθυνσή σου.
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε, δεν πειράζει.

326
00:24:44,504 --> 00:24:47,004
Η διεύθυνση, παρακαλώ.
Ή δεν θέλετε να το έχω;

327
00:24:49,205 --> 00:24:51,005
Παραλία, 33η οδός.

328
00:24:52,606 --> 00:24:54,406
Παραλία 12, 33η.

329
00:24:54,407 --> 00:24:56,107
Ακριβώς έξω από το Boardwalk, έτσι δεν είναι;
Ναι.

330
00:24:56,108 --> 00:24:57,308
Μόνο ένα λεπτό.

331
00:25:01,109 --> 00:25:02,609
Τι βιάζεσαι;

332
00:25:02,610 --> 00:25:04,610
Είναι αργά. Έχω τελειώσει για την ημέρα.

333
00:25:04,611 --> 00:25:06,511
Γιατί τρελάθηκες πριν;

334
00:25:06,512 --> 00:25:08,512
Οταν; δεν έκανα...
Όταν μπήκα, όταν με είδες.

335
00:25:08,513 --> 00:25:10,813
Υπάρχει κάτι αποκρουστικό πάνω μου,
η εμφάνισή μου, είμαι πολύ άσχημη;

336
00:25:10,814 --> 00:25:12,914
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε τι συμβαίνει με μένα;

337
00:25:12,915 --> 00:25:16,015
Μιλάς με τον Σόρτι, με τον Κάρτι, με όλους τους άλλους εδώ.
Τι είναι αυτό; Δεν είμαι αρκετά καλός;

338
00:25:17,116 --> 00:25:18,816
Δεν ξέρω τι θέλεις.

339
00:25:19,217 --> 00:25:23,017
Ασε με ήσυχο. Μη μου στέλνεις δώρα.
Δεν μου αρέσει.

340
00:25:24,018 --> 00:25:26,318
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου.

341
00:25:34,119 --> 00:25:35,719
Τι συμβαίνει; Πού είναι η φωτιά;

342
00:25:36,620 --> 00:25:38,820
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

343
00:25:38,821 --> 00:25:40,421
Δεν θα επιστρέψουν απόψε.

344
00:25:40,422 --> 00:25:43,422
Ποιος δεν θα επιστρέψει;
Ξέρεις ποιος.

345
00:25:43,423 --> 00:25:46,723
Ξέρεις γιατί κρύβεσαι
σε αυτό το αναψυκτήριο όλη μέρα.

346
00:25:46,724 --> 00:25:49,124
Αδέρφια μου, αυτό είναι.

347
00:25:49,125 --> 00:25:50,725
Τι λες;

348
00:25:50,726 --> 00:25:54,126
Ω, είναι πολύ κακό για σένα.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.

349
00:25:55,027 --> 00:25:57,127
Πήρες λεφτά από το γκαράζ.

350
00:25:57,128 --> 00:25:59,128
Είναι ψέμα.
Ποιος σας το είπε, τα αδέρφια σας;

351
00:25:59,129 --> 00:26:01,029
Είναι ένα πλαίσιο.
Ναι;

352
00:26:01,030 --> 00:26:04,430
Έφεραν νέο λογιστή
και πέρασαν πάνω από τα βιβλία.

353
00:26:04,431 --> 00:26:07,531
Πήρατε 1.300 δολάρια.

354
00:26:07,532 --> 00:26:09,532
Είναι ένα ψέμα, ένα βρώμικο ψέμα.

355
00:26:09,533 --> 00:26:12,133
Το ξέρω, το ξέρεις
και τα σάπια αδέρφια σου το ξέρουν.

356
00:26:12,234 --> 00:26:15,434
Δουλεύω χρόνια για αυτούς
και αυτό είναι που παίρνω. Έχω βρώμικο, βρώμικο πλαίσιο.

357
00:26:15,435 --> 00:26:18,735
Γεια, γειά, γεια...
Φώναξε το κεφάλι σου, Φρανκ. δεν θα σε βοηθήσει.

358
00:26:18,736 --> 00:26:21,236
Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι φασαρίες.
Είναι ένας τόπος επιχείρησης.

359
00:26:21,237 --> 00:26:24,437
Κρατάτε μακριά από αυτό.
Αρκετά στα χέρια μου χωρίς εσένα.

360
00:26:24,438 --> 00:26:26,438
Γεια, ρε, τι συμβαίνει;

361
00:26:26,439 --> 00:26:28,339
Δεν θέλω καυγάδες στο μαγαζί μου.

362
00:26:28,340 --> 00:26:30,840
Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι, Κάρτι.
Και πάρε τη γυναίκα σου μαζί σου.

363
00:26:30,841 --> 00:26:32,741
Εντάξει, εντάξει. Σταμάτα να κλαις.

364
00:26:33,642 --> 00:26:35,442
Συνεχίστε, νικήστε το. Η παράσταση τελείωσε.

365
00:26:35,443 --> 00:26:37,643
Βρείτε κάτι άλλο να κοιτάξετε.
Ένα ωραίο ατύχημα κάπου.

366
00:26:37,644 --> 00:26:39,244
Ένα παιδί που έπεσε κάτω από φορτηγό.

367
00:26:39,245 --> 00:26:41,345
Είναι απαίσια οι άνθρωποι που έρχονται εδώ...

368
00:26:41,346 --> 00:26:42,546
Shubunka, άκου...

369
00:26:42,547 --> 00:26:45,647
Μην αφήνετε τέτοιους ανθρώπους να σας αναστατώνουν.
Δεν σημαίνουν τίποτα.

370
00:26:45,648 --> 00:26:47,248
Είναι συνηθισμένοι, δεν έχουν τέταρτο.

371
00:26:52,649 --> 00:26:54,249
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει.

372
00:26:54,250 --> 00:26:56,150
τηλεφώνησα. μίλησα μαζί τους.

373
00:26:57,051 --> 00:26:59,651
Σου είπα να μείνεις μακριά τους, έτσι δεν είναι;
φοβάμαι.

374
00:26:59,652 --> 00:27:02,552
Έστειλαν έναν άνθρωπο να με σταματήσει.
Ακριβώς κάτω στο δρόμο στη βροχή.

375
00:27:02,553 --> 00:27:05,353
Γι' αυτό τον έστειλαν, να σε τρομάξει.
Δεν το κατάλαβες;

376
00:27:05,354 --> 00:27:07,154
Shubunka, έχουμε πρόβλημα.
Ναι;

377
00:27:12,355 --> 00:27:16,155
Είναι έτοιμοι. Θα αρχίσουν να λειτουργούν.
Με προειδοποίησαν.

378
00:27:16,156 --> 00:27:18,556
Συζήτηση για μπλόφα.
Διώχνουν την Ανεξαρτησία.

379
00:27:18,557 --> 00:27:20,757
Ξεκινώντας από τον Ποσειδώνα. Ξεκινώντας από εσάς.

380
00:27:20,758 --> 00:27:22,858
Είναι ένας συνδυασμός. Συνδικάτο σε όλη την πόλη.

381
00:27:22,859 --> 00:27:24,959
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Όχι σε αυτή την πόλη.
Αυτές οι μέρες έχουν φύγει.

382
00:27:24,960 --> 00:27:27,000
Μπαίνουν με τα σκληρά πράγματα
οποιαδήποτε μέρα τώρα, Shubunka.

383
00:27:27,001 --> 00:27:29,551
Όποτε θέλουν να ξεκινήσουν,
Έχω πολλά αγόρια στη Maple Avenue.

384
00:27:29,552 --> 00:27:32,152
Δικαίωμα! Χτύπα πρώτος.
Σπάστε πριν να είναι πολύ αργά.

385
00:27:32,153 --> 00:27:34,453
Παραμελείς τα πάντα,
αυτό είναι όλο το πρόβλημα.

386
00:27:34,454 --> 00:27:37,054
Δεν σου αρέσει η βρώμικη δουλειά,
δεν έχεις γούστο γι' αυτό.

387
00:27:37,055 --> 00:27:39,805
Είστε πολύ νευρικός, κύριε Jammey.
Επιτρέψτε μου να σας πω, Shubunka.

388
00:27:39,806 --> 00:27:43,206
Πηγαίνετε γύρω-γύρω βάζοντας ένα τραχύ μέτωπο.
Αλλά δεν με κοροϊδεύεις.

389
00:27:43,207 --> 00:27:44,907
Βλέπω μέσα σου.

390
00:27:44,908 --> 00:27:47,808
Δεν είσαι σιδερένιος άνθρωπος.
Δεν είσαι φοβερός.

391
00:27:47,809 --> 00:27:50,109
Τζέιμι, χαλαρά.
Για το καλό σου το λέω.

392
00:27:50,110 --> 00:27:53,000
Αν δεν προσέχεις,
πρόκειται να σας ωθήσουν να βγείτε από την επιχείρηση.

393
00:27:53,001 --> 00:27:54,801
Κανείς δεν με διώχνει από την επιχείρηση, ξεχάστε το.

394
00:27:54,802 --> 00:27:56,602
Δεν είμαι αναψυκτικός.

395
00:27:56,603 --> 00:27:59,103
Δεν είμαι από αυτά τα ανδρείκελα με σπασμένη πλάτη
που μπαίνουν στο κατάστημα αναψυκτικών σας.

396
00:27:59,104 --> 00:28:01,204
θα το χειριστώ. Μην ανησυχείς.

397
00:28:03,105 --> 00:28:06,005
Έχω δουλέψει έξι χρόνια για να φτιάξω αυτό το πράγμα,
Θα το κρατήσω.

398
00:28:07,006 --> 00:28:09,006
Κανείς δεν θα μου φτιάξει κούπα.

399
00:28:10,007 --> 00:28:12,307
Τοποθεσία Bath Avenue, 120 δολάρια.

400
00:28:14,308 --> 00:28:17,508
Πολύ απλό.
Απλός;

401
00:28:17,509 --> 00:28:19,609
Σε τρομάζουν, εγώ σε ξεφοβίζω.

402
00:28:20,310 --> 00:28:22,510
Θα κλείσω το στόμα τους το ίδιο γρήγορα.

403
00:28:22,511 --> 00:28:25,011
Ω, ξέρετε, ενθουσιάζομαι.

404
00:28:25,012 --> 00:28:28,812
Είμαι επιχειρηματίας.
Η ακίνητη περιουσία μου είναι αυτό το κατάστημα αναψυκτικών.

405
00:28:28,813 --> 00:28:30,113
Απλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

406
00:28:31,014 --> 00:28:34,214
Ξέρω τα πάντα για τον Κορνέλ και τον δικό του
Αστικός και Κοινωνικός Αθλητικός Όμιλος.

407
00:28:35,115 --> 00:28:38,215
Δεν ξέρω ποιο είναι το σκορ.
Ένα μικρό αστείο είναι έτοιμο.

408
00:28:38,716 --> 00:28:40,716
Χωρίς κεφάλαιο, χωρίς διασυνδέσεις, τίποτα.

409
00:28:40,717 --> 00:28:42,417
Μόνο εσύ μείνε μακριά του.

410
00:28:44,218 --> 00:28:45,618
Κάτι ακόμα.

411
00:28:46,319 --> 00:28:49,119
Από εδώ και πέρα μην προσπαθείς να με φτάσεις
μέσω της δεσποινίδας Σταρ.

412
00:28:51,320 --> 00:28:52,820
Την φέρνει σε αμηχανία.

413
00:28:52,821 --> 00:28:56,221
ανησύχησα. Έχασα τα νεύρα μου.

414
00:29:00,022 --> 00:29:01,222
Σόρτι, κλείδωσε.

415
00:29:01,223 --> 00:29:04,023
Φρανκ, πήρες τα λεφτά
και θα πρέπει να το επιστρέψετε.

416
00:29:04,024 --> 00:29:05,924
Πώς, πού θα το βρω;

417
00:29:05,925 --> 00:29:08,325
Πού θα το πάρω; Τι μου μένει να βάλω ενέχυρο;
Ποιος θα μου το δώσει;

418
00:29:09,726 --> 00:29:11,726
Συνεχίστε, νικήστε το. Δεν σε ξέρω.
Δεν σε βλέπω.

419
00:29:11,727 --> 00:29:13,927
Δεν είχα ποτέ μια καλή μέρα μαζί σου
από την αρχή.

420
00:29:23,228 --> 00:29:24,628
Ελάτε σπίτι.

421
00:29:26,029 --> 00:29:28,129
Δεν έφαγες όλη μέρα.

422
00:29:29,630 --> 00:29:30,930
Κοιτάξτε σας.

423
00:29:32,231 --> 00:29:37,131
Είσαι αδύνατη, χλωμή, άρρωστη.

424
00:29:40,332 --> 00:29:42,432
Μορφωμένος άνθρωπος.

425
00:29:44,233 --> 00:29:45,533
Επαγγελματίας.

426
00:29:51,234 --> 00:29:52,904
Κυρία στο μαγαζί με κορσάζ.

427
00:30:05,605 --> 00:30:08,305
Με κατηγορείς ότι πειράζω ανειλικρινά...

428
00:30:08,306 --> 00:30:10,906
Λοιπόν, κάνεις λάθος, αγαπητέ μου αναψυκτικό.

429
00:30:10,907 --> 00:30:13,407
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω στα χαρτιά.

430
00:30:14,908 --> 00:30:16,708
Είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα;

431
00:30:16,709 --> 00:30:20,309
Αν πρέπει να τηλεφωνήσετε αύριο το απόγευμα,
θα δεις καλύτερα από ότι εκφράζουν οι λέξεις

432
00:30:20,310 --> 00:30:22,510
πόσο σκληρά με παρεξήγησες.

433
00:30:22,511 --> 00:30:24,611
Πάντα δικός σου Όλγα...

434
00:30:24,612 --> 00:30:26,512
Ostroleng.

435
00:30:39,713 --> 00:30:42,713
Τριγυρνάω, δεν πάω σπίτι.

436
00:30:42,714 --> 00:30:44,514
Η γυναίκα μου δεν είναι εκεί.

437
00:30:44,515 --> 00:30:46,515
Είναι στο νοσοκομείο.

438
00:30:47,216 --> 00:30:49,616
Άλλη μια ενδελεχής εξέταση.

439
00:30:51,117 --> 00:30:54,417
Η γυναίκα μου, η Σούζαν, είναι τρελή γιατρός.

440
00:30:54,418 --> 00:30:58,718
Τους πηγαίνω δεκαπέντε χρόνια
προσπαθώντας να μάθει τι της συμβαίνει

441
00:30:58,719 --> 00:31:00,819
μόνο που δεν μπορούν να της το πουν.

442
00:31:02,320 --> 00:31:03,900
το ανέχτηκα.

443
00:31:05,001 --> 00:31:07,201
Η γυναίκα μου είναι διαφορετική.

444
00:31:07,202 --> 00:31:08,902
Με ακούει.

445
00:31:08,903 --> 00:31:11,703
Είναι στο πλευρό μου, μου λείπει.

446
00:31:13,004 --> 00:31:16,294
Λοιπόν, όλοι, ανεξάρτητα από το ποιος,

447
00:31:16,295 --> 00:31:20,895
πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα άτομο αγαπητό
και κοντά του.

448
00:31:20,896 --> 00:31:24,696
Τελικά είναι μόνο η ανθρώπινη φύση, έτσι δεν είναι;

449
00:32:11,197 --> 00:32:12,497
Έσυ με άφησε να μπω.

450
00:32:12,498 --> 00:32:14,398
Σου έφερα κάτι.

451
00:32:14,399 --> 00:32:16,499
Ναί;
Τι είναι αυτό;

452
00:32:16,500 --> 00:32:18,400
Πήγαινε να ψάξεις μόνος σου. Είναι έξω.

453
00:32:35,601 --> 00:32:38,401
Τι έκανες;
Πήγαινε μέχρι πάνω στην πόλη για να το αγοράσεις;

454
00:32:38,402 --> 00:32:41,402
Τι ώρα φύγατε από το διαμέρισμά σας
σήμερα το πρωί;

455
00:32:47,103 --> 00:32:48,603
Έσυ!

456
00:32:48,604 --> 00:32:50,604
Έσυ, κοίτα!

457
00:32:50,605 --> 00:32:52,405
Γιατί, είναι εκπληκτικό.

458
00:32:52,406 --> 00:32:54,106
Ω, είναι όμορφο.

459
00:32:55,607 --> 00:32:58,907
Ω, σε μισώ. Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

460
00:32:59,508 --> 00:33:02,908
Ένα λεπτό είσαι απαίσιος
και την επόμενη συμπεριφέρεσαι σαν άγγελος.

461
00:33:02,909 --> 00:33:05,009
Είσαι κακός.

462
00:33:05,010 --> 00:33:08,110
Νομίζω ότι το κάνεις επίτηδες.
Ζεστό και κρύο.

463
00:33:08,111 --> 00:33:11,811
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα ξεφορτωθώ τον Μπομόν.

464
00:33:11,812 --> 00:33:14,512
Θα τον καλέσω αυτή τη στιγμή.

465
00:33:15,213 --> 00:33:19,713
Δεν θέλω μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.
Δεν θέλω να σου δώσω καμία δικαιολογία, καμία πρόφαση.

466
00:33:19,884 --> 00:33:21,914
Θέλω μόνο να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

467
00:33:22,615 --> 00:33:24,315
Ξεκινώντας τώρα.

468
00:33:24,316 --> 00:33:27,206
Θα πάρουμε πρωινό, θα πάμε στην παραλία
και να περάσουν όλη τη μέρα μαζί.

469
00:33:27,207 --> 00:33:30,607
Η παραλία δεν ξέρω.
Δεν με νοιάζει πόσο απασχολημένος είσαι.

470
00:33:30,608 --> 00:33:33,408
Θα πάμε στο Plum Point μακριά από τα πλήθη
μόνο από τον εαυτό μας.

471
00:33:33,409 --> 00:33:37,209
Έλα εδώ και φίλησε με.
Πρέπει να ντυθώ.

472
00:33:39,710 --> 00:33:42,310
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλεις να με φιλήσεις;

473
00:33:43,311 --> 00:33:45,011
Έρχεσαι σε μένα.

474
00:33:45,412 --> 00:33:46,712
Τι;

475
00:33:46,713 --> 00:33:49,113
Έλα σε μένα, Νάνσυ.
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου.

476
00:33:49,114 --> 00:33:52,914
Αγαπητέ, αγαπητέ, τι είναι;

477
00:33:52,915 --> 00:33:55,115
Σε χρειάζομαι, δεν ξέρεις.

478
00:33:56,416 --> 00:33:59,116
Είσαι το μοναδικό πράγμα που με χωρίζει,
το μόνο πράγμα.

479
00:33:59,717 --> 00:34:01,317
Δεν βλέπεις; Όταν εγώ...

480
00:34:01,318 --> 00:34:04,608
όταν σε πληγώνω, όταν σε αμφιβάλλω,
όλες αυτές οι υποψίες στο μυαλό μου

481
00:34:04,609 --> 00:34:06,909
Νάνσυ, δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ.

482
00:34:08,210 --> 00:34:11,110
Γιατί πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έχω.

483
00:34:26,211 --> 00:34:27,711
Γεια σου κεφαλή.

484
00:34:28,012 --> 00:34:30,012
Μόνο ένα λεπτό, κρατήστε αυτό το πράγμα.

485
00:34:30,013 --> 00:34:32,703
Συγνώμη.
Δεν το παίρνω από κανέναν, μεγάλο ή μικρό.

486
00:34:32,704 --> 00:34:34,504
Λάθος μου.
Αυτό είναι διαφορετικό

487
00:34:34,505 --> 00:34:36,605
Τώρα τι μπορώ να κάνω για σένα;
Το αφεντικό.

488
00:34:36,606 --> 00:34:37,999
Κύριε Jammey;

489
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

490
00:34:41,601 --> 00:34:43,501
Ο επισκευαστής. Η παγωτομηχανή.

491
00:34:44,702 --> 00:34:46,702
Δεν έστειλα για κανέναν επισκευαστή.

492
00:34:46,703 --> 00:34:49,999
Έλεγχος εργοστασίου. Ρουτίνα.
Μας στέλνουν μια φορά το χρόνο.

493
00:34:50,000 --> 00:34:53,800
Ναί;
Ωραίο αγόρι. Έχετε έναν εργάτη A-one εκεί.

494
00:34:58,301 --> 00:35:00,601
Τι είναι αυτό;
Ρουτίνα. Μόλις σας είπαμε.

495
00:35:03,202 --> 00:35:04,502
Τι θα κάνεις;

496
00:35:06,003 --> 00:35:07,103
Γεια σου!

497
00:35:07,104 --> 00:35:10,304
Έσπασα κάτι;
Έχεις μια καταστροφική παρόρμηση.

498
00:35:10,305 --> 00:35:14,155
Ειδικά καθρέφτες. Δεν ξέρω τι είναι,
Πάντα με πιάνει μια παρόρμηση να χτυπάω καθρέφτες.

499
00:35:14,156 --> 00:35:15,656
Αυτό είναι κακή τύχη, το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

500
00:35:18,657 --> 00:35:21,057
Πιστεύεις και σε αυτό, δεισιδαιμονίες;

501
00:35:23,458 --> 00:35:25,058
Τι θέλετε;

502
00:35:25,059 --> 00:35:28,759
Κάπως έτσι είναι, κύριε Jammey.
Σας ζητήσαμε να έρθετε να μας δείτε.

503
00:35:28,760 --> 00:35:31,060
Σε ρωτήσαμε με ωραίο τρόπο
αλλά δεν εμφανίστηκες ποτέ.

504
00:35:31,061 --> 00:35:33,361
Τώρα είμαστε εδώ για να σας προσκαλέσουμε για μεσημεριανό γεύμα.

505
00:35:35,262 --> 00:35:37,062
Δεν θα πάω. Δεν με τρομάζεις.

506
00:35:38,163 --> 00:35:39,163
Στάση!

507
00:35:39,164 --> 00:35:40,564
Θα πάτε για μεσημεριανό, κύριε Jammey;

508
00:35:57,365 --> 00:36:00,065
Ποτό;
Λοιπόν, εγώ...

509
00:36:00,066 --> 00:36:01,366
Όχι ποτά.

510
00:36:02,767 --> 00:36:05,267
Η παραγγελία σας;
Τι... τι;

511
00:36:05,268 --> 00:36:09,068
Φάτε, φάτε, σας καλέσαμε για μεσημεριανό γεύμα.
Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.

512
00:36:09,069 --> 00:36:10,269
Πλήγμα.

513
00:36:14,770 --> 00:36:16,800
Μπορώ;
Όχι, όχι, θα το φροντίσω.

514
00:36:16,801 --> 00:36:17,701
Πολύ καλά, κύριε.

515
00:36:18,402 --> 00:36:19,999
Γιατί δεν ήρθες πριν;

516
00:36:20,000 --> 00:36:22,700
Α, ε, εεε...

517
00:36:22,701 --> 00:36:26,381
Δεν ξέρω, βλέπεις, Σουμπούνκα.
Περάστε τη Shubunka.

518
00:36:26,382 --> 00:36:30,882
Όχι, είναι... είναι η Σουμπούνκα... Δεν είμαι σε αυτό.
Είμαι απλώς επιχειρηματίας.

519
00:36:30,883 --> 00:36:32,283
Καλύτερα να δεις τη Σουμπούνκα.

520
00:36:32,284 --> 00:36:33,484
Δεν θέλω τη Σουμπούνκα.

521
00:36:33,985 --> 00:36:34,999
Τι;

522
00:36:35,200 --> 00:36:36,600
Απλά σε θέλω.

523
00:36:36,601 --> 00:36:39,001
Περίμενε λίγο, μόνο εγώ;
Ναί.

524
00:36:39,002 --> 00:36:42,402
Ναι, εσύ. Είσαι γνωστός άνθρωπος για εμάς, Τζέιμι.
Εσείς έχετε τα σποτ, την ακίνητη περιουσία.

525
00:36:44,003 --> 00:36:44,703
Χμ-χμμ.

526
00:36:45,304 --> 00:36:47,894
Μπες μαζί μας, τα υπόλοιπα είναι εύκολα.
Έχουμε καθιερωθεί.

527
00:36:47,895 --> 00:36:49,705
Οι άλλοι θα πέσουν ακριβώς στη γραμμή.

528
00:36:49,706 --> 00:36:53,006
Ναι, αλλά τι με θέλεις
να κάνει με τη Shubunka;

529
00:36:53,007 --> 00:36:55,507
Ξέχνα τον, κυνήγησέ τον, χάστε τον.

530
00:36:55,508 --> 00:36:57,308
Τι με νοιάζει τι κάνεις με τη Shubunka;

531
00:36:59,109 --> 00:37:02,609
Γιατί, μου λες να τον διπλοσταυρώσω.

532
00:37:03,510 --> 00:37:06,210
Ναι, έτσι είναι. Διπλό σταυρό τον.

533
00:37:08,011 --> 00:37:10,511
Θέλω μια λίστα με όλες τις τοποθεσίες,
όλοι οι άνθρωποι.

534
00:37:10,512 --> 00:37:12,312
Καταγράψτε όλα τα ονόματα και τις διευθύνσεις.

535
00:37:13,013 --> 00:37:16,113
Αν με αντέχεις, υπάρχει πρόστιμο 200$
για κάθε σημείο που λείπει.

536
00:37:17,714 --> 00:37:19,114
Δεν σας δίνω τη λίστα.

537
00:37:20,015 --> 00:37:22,315
Έχω τελειώσει με το όλο θέμα.
τραβάω έξω.

538
00:37:22,316 --> 00:37:26,916
Εσύ, Τζέιμι, δεν είσαι καλός αρουραίος
και δεν χάνω τον ύπνο μου από πάνω σου.

539
00:37:28,617 --> 00:37:32,217
Τι έχεις να χάσεις;
Δεν χρειάζεσαι τον Shubunka, εκείνος σε χρειάζεται.

540
00:37:34,018 --> 00:37:37,718
Δεν το θέλω. Δεν σε θέλω,
Δεν θέλω τη Σουμπούνκα.

541
00:37:37,719 --> 00:37:39,919
Δεν είμαι διπλός σταυρωτής.

542
00:37:41,000 --> 00:37:43,220
φοβάμαι.
Τι φοβάσαι;

543
00:37:43,221 --> 00:37:45,721
Σουμπούνκα; Μην ανησυχείς.

544
00:37:45,922 --> 00:37:48,122
Φροντίζεται αυτή τη στιγμή.

545
00:37:50,223 --> 00:37:52,623
Θα με σκοτώσει.
Ποιος, Σουμπούνκα;

546
00:37:53,424 --> 00:37:56,024
Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.
Δεν έχει εχθρό.

547
00:37:57,000 --> 00:37:59,825
Αλλά είμαστε διαφορετικοί. Το ξέρεις κι εσύ.

548
00:37:59,826 --> 00:38:04,126
Τώρα, Jammey, σήμερα είναι η μέρα που είμαστε έτοιμοι
και κυλιόμαστε.

549
00:38:05,027 --> 00:38:06,907
Πάρτε μας αυτές τις λίστες.

550
00:38:09,008 --> 00:38:10,508
Δεν θα το κάνω.

551
00:38:12,309 --> 00:38:13,609
Θα.

552
00:38:14,710 --> 00:38:16,410
Τι θα κάνεις;
Να πάω στην αστυνομία;

553
00:38:16,911 --> 00:38:19,811
Δοκιμάστε κάτι αστείο
Θα σε βάλω να φύγεις από την πόλη.

554
00:38:20,112 --> 00:38:24,512
Διπλό σταυρώστε με και θα σας πάω πίσω εδώ
και διώξτε το παχύ στομάχι σας.

555
00:38:35,013 --> 00:38:38,213
Κόβετε πάντα ευθεία το μέταλλο.
Αυτός είναι ο τρόπος για να φας μια μπριζόλα.

556
00:38:51,214 --> 00:38:53,014
Δεν πας για κολύμπι;

557
00:38:53,015 --> 00:38:55,315
Όχι, άλλαξα γνώμη.

558
00:38:55,316 --> 00:38:57,406
Γιατί δεν μπήκες σε ένα ζευγάρι μπαούλα;

559
00:38:58,507 --> 00:39:00,607
Τίποτα, δεν με νοιάζει το νερό.

560
00:39:02,008 --> 00:39:03,508
Τι είναι αυτό;

561
00:39:03,509 --> 00:39:04,509
Τι;

562
00:39:04,910 --> 00:39:07,510
Φοβάσαι να σε δουν με μαγιό;

563
00:39:07,511 --> 00:39:08,711
Όχι γιατί;

564
00:39:08,712 --> 00:39:12,012
Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα με τον τρόπο που φαίνεσαι.

565
00:39:12,013 --> 00:39:15,213
Ειλικρινά, είσαι ο πιο ευαίσθητος,
ο πιο συνειδητοποιημένος άνθρωπος...

566
00:39:15,214 --> 00:39:16,714
Μην είσαι ανόητος. Ξεχάστε το.

567
00:39:17,815 --> 00:39:19,415
Ούτε καν ξέρεις τι λες.

568
00:39:20,616 --> 00:39:21,999
Α, έλα...

569
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
Αν δεν ήθελες να έρθεις στην παραλία
γιατί δεν το είπες;

570
00:39:25,001 --> 00:39:26,501
Γιατί δεν μου το είπες;

571
00:40:26,502 --> 00:40:28,202
Αυτά που θυμάται ένας άντρας.

572
00:40:28,203 --> 00:40:31,703
Όταν ήμουν παιδί στις κατοικίες
Πήγαινα μόνος μου για ώρες περπατώντας.

573
00:40:33,204 --> 00:40:35,004
Fifth Avenue, Central Park...

574
00:40:36,005 --> 00:40:38,305
Ωραία δρομάκια, ωραία ξενοδοχεία.

575
00:40:40,706 --> 00:40:44,906
Μια ζεστή νεκρή καλοκαιρινή μέρα σήκωσα το βλέμμα μου
και στη βεράντα του...

576
00:40:44,907 --> 00:40:47,407
10ος όροφος, δεν ξέρω πόσο ψηλά ήταν...

577
00:40:49,008 --> 00:40:51,108
Είδα έναν άντρα και ένα κορίτσι

578
00:40:51,709 --> 00:40:53,409
φιλιά...

579
00:40:54,010 --> 00:40:55,410
αγκαλιάζοντας.

580
00:40:56,911 --> 00:40:58,111
Αστείο, δεν ξέρω.

581
00:40:59,012 --> 00:41:01,912
Δεν ήταν τίποτα, ένα μικρό πράγμα.

582
00:41:04,013 --> 00:41:06,013
Δεν νομίζω ότι θα το ξεχάσω ποτέ.

583
00:41:12,314 --> 00:41:16,714
Όταν μιλάς, όταν είσαι καλός,
είσαι τόσο διαφορετικός άνθρωπος.

584
00:41:16,715 --> 00:41:18,715
Είναι υπέροχο να είμαι μαζί σου.

585
00:41:18,716 --> 00:41:21,816
Τι κοιτάς;

586
00:41:21,817 --> 00:41:25,017
Ο τρόπος που δουλεύεις σε αυτό το πράγμα,
σαν να είναι ζωή ή θάνατος.

587
00:41:26,318 --> 00:41:28,518
Αναποδογύρισμα. Να το μετρήσω.

588
00:41:29,319 --> 00:41:32,219
Ξάπλωσε, μη με κοιτάς.
Ξαπλώνω.

589
00:41:34,120 --> 00:41:35,420
Είσαι η Shubunka.

590
00:41:35,421 --> 00:41:37,621
Τι είναι αυτό;
Καθίστε ήσυχη, κυρία.

591
00:41:37,622 --> 00:41:38,992
Όχι, φοβάμαι,

592
00:41:38,993 --> 00:41:41,893
Είπε κάτσε ήσυχος, έτσι δεν είναι;
Απλά μείνε εκεί και σκάσε!

593
00:41:41,894 --> 00:41:43,194
Είναι απαραίτητος αυτός ο τόνος;

594
00:41:43,195 --> 00:41:44,295
Τι;

595
00:41:44,296 --> 00:41:45,796
Συγχώρεσέ με, Νάνσυ, όταν είσαι στην επιχείρηση

596
00:41:45,797 --> 00:41:48,197
ποτέ δεν ξέρεις τι είδους άνθρωποι
είναι πιθανό να συναντήσετε.

597
00:41:48,198 --> 00:41:50,598
Θα σε κάνω κάλτσα!
Κόψε το.

598
00:41:51,599 --> 00:41:54,300
Δεν μπορούμε να το αναβάλουμε αυτό το πράγμα;
Δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος.

599
00:41:54,301 --> 00:41:56,801
Υπάρχει ένα μαχαίρι στο στομάχι σου.
Δεν αστειευόμαστε.

600
00:41:56,802 --> 00:41:59,002
θα μπορούσα να φανταστώ.
Δεν θα κατέβαινες στο κλαμπ,

601
00:41:59,003 --> 00:42:02,383
δεν θα συνεργαζόσουν.
Ο Cornell λοιπόν μας έστειλε με ένα μήνυμα.

602
00:42:02,384 --> 00:42:03,884
Μήνυμα;
Εδώ είναι η ιστορία.

603
00:42:03,885 --> 00:42:08,185
Τελειώσατε. Από σήμερα αναλαμβάνει.
Είσαι έξω από αυτό. Τι λέτε για αυτό;

604
00:42:08,286 --> 00:42:10,886
Λοιπόν, θα έλεγα ότι αυτό είναι σίγουρα
δεν είναι καλά νέα για να ακούσουμε, έτσι δεν είναι;

605
00:42:10,887 --> 00:42:13,287
Θα του ρίξω μια χαδιά τώρα.

606
00:42:13,288 --> 00:42:17,188
Κόψτε το, τρελός.
Όχι, θα έδινα το δεξί μου χέρι για να του σπάσω το πρόσωπο.

607
00:42:17,189 --> 00:42:19,189
Δεν αντέχω τη θέα του.

608
00:42:19,190 --> 00:42:22,090
Σώσε το, σώσε το. Μπορείτε να τον έχετε αργότερα
αν το ζητήσει.

609
00:42:22,091 --> 00:42:25,291
Τι λέτε;
Είναι εντάξει ή θέλετε να κάνετε πρόβλημα;

610
00:42:25,292 --> 00:42:28,492
Θα γίνεις σκληρός;
Λοιπόν τώρα, ας δούμε. Ας το συζητήσουμε αυτό.

611
00:42:28,493 --> 00:42:30,193
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

612
00:42:30,194 --> 00:42:34,094
Ο Κορνέλ μας έστειλε κάτω. Μια φιλική προειδοποίηση.
Δεν θέλει προβλήματα.

613
00:42:34,095 --> 00:42:35,795
Όλα ομαλά και ήσυχα.

614
00:42:35,796 --> 00:42:38,796
Εξαρτάται από εσάς, όπως το θέλετε.
Αποφασίστε.

615
00:42:38,797 --> 00:42:42,497
Όχι, περίμενε λίγο, ας το συζητήσουμε.
Άνθρωπος σε άνθρωπο.

616
00:42:42,598 --> 00:42:44,498
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

617
00:42:45,299 --> 00:42:48,199
Είστε αγόρια με τον Κορνέλ,
ή απλά δουλεύεις για αυτόν;

618
00:42:48,200 --> 00:42:49,999
Τι σχέση έχει αυτό;

619
00:42:50,000 --> 00:42:53,100
Λοιπόν, είμαι περίεργος. Ποιος είσαι;
Με τι ρούχο είσαι;

620
00:42:53,801 --> 00:42:56,301
Ίσως μπορέσουμε να το διορθώσουμε αυτό το πράγμα
μεταξύ μας.

621
00:42:58,202 --> 00:43:01,102
Θα σας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δεν είναι τίποτα για εμάς με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

622
00:43:01,103 --> 00:43:05,303
Δώστε μας 3.000 $ και θα κάνουμε στους άλλους συναδέλφους
τι πρέπει να σας κάνουμε.

623
00:43:05,304 --> 00:43:07,604
Τρεις χιλιάδες δολάρια;
Τρεις χιλιάδες.

624
00:43:07,605 --> 00:43:10,205
Δεν έχω τέτοια χρήματα πάνω μου.
Μπορείτε να το πάρετε σήμερα;

625
00:43:10,206 --> 00:43:13,606
Ακούστε, δώστε μας 3000$.
Θα σε κάνουμε τον μεγαλύτερο άντρα στην πόλη.

626
00:43:13,607 --> 00:43:16,907
Είμαι ικανοποιημένος έτσι όπως είμαι.
Δεν θέλω να είμαι ο μεγαλύτερος άντρας στην πόλη.

627
00:43:16,908 --> 00:43:20,708
Εσείς πανκ. Εσείς φτηνοί τραμπούκοι δέκα δολαρίων.

628
00:43:20,709 --> 00:43:22,409
Πήγαινε σπίτι στον Κορνέλ και πες του να σκουπίσει τη μύτη σου.

629
00:43:22,410 --> 00:43:24,310
Φύγε από εδώ.
Γύρνα πίσω και πες του να μεγαλώσει.

630
00:43:25,411 --> 00:43:27,701
Πώς τολμάς να μου βάλεις τα βρώμικα χέρια σου.

631
00:43:27,702 --> 00:43:29,102
Περίμενε μέχρι να πάρεις το δικό σου.

632
00:43:33,603 --> 00:43:36,203
Συνέχισε, μου δίνεις πόνο!

633
00:43:50,404 --> 00:43:52,404
Αυτό ήταν για μένα προσωπικά.

634
00:43:52,405 --> 00:43:54,205
Έρχονται κι άλλα.

635
00:43:54,206 --> 00:43:57,206
Τα υπόλοιπα θα τα πάρετε με την πρώτη λάθος κίνηση που θα κάνετε.

636
00:43:57,207 --> 00:44:00,507
Πιστέψτε με.
Εξαρτάται από εσάς, όπως το θέλετε.

637
00:44:02,008 --> 00:44:04,408
Προς Θεού, δώσε μου το όπλο μου.

638
00:44:04,409 --> 00:44:06,909
Έλα, του δώσαμε το μήνυμα, έτσι δεν είναι;

639
00:44:07,410 --> 00:44:09,610
Μόνο για αυτό ήρθαμε αυτή τη φορά.

640
00:44:15,011 --> 00:44:16,611
είσαι καλά;

641
00:44:17,012 --> 00:44:18,512
Μου τα έβαλες;

642
00:44:19,613 --> 00:44:21,013
Τι;

643
00:44:21,314 --> 00:44:23,014
Plum Point.

644
00:44:23,715 --> 00:44:25,715
Με βγάζει από εδώ.

645
00:44:26,015 --> 00:44:28,015
Κανονίστηκε αυτό;

646
00:44:28,816 --> 00:44:30,216
Ήσουν μέρος του;

647
00:44:30,717 --> 00:44:34,117
Τι συμβαίνει με εσάς;
Τι μυαλό έχεις;

648
00:44:34,118 --> 00:44:36,118
Ξέχνα το, λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι έλεγα.

649
00:44:36,119 --> 00:44:38,019
Δεν ξέρω καν περί τίνος πρόκειται.

650
00:44:38,020 --> 00:44:41,170
Δεν μου λες ποτέ τίποτα για την επιχείρησή σου.
Δεν θέλω να ξέρω.

651
00:44:41,171 --> 00:44:42,871
Ξεχάστε το! Γλίστρησε έξω.

652
00:44:42,872 --> 00:44:44,172
Με συγχωρείς, Νάνσυ.

653
00:44:49,273 --> 00:44:52,073
Εντάξει. τελείωσε.

654
00:44:54,374 --> 00:44:56,274
Πώς νιώθεις;

655
00:44:56,275 --> 00:44:57,675
Είμαι εντάξει.

656
00:45:01,976 --> 00:45:03,876
Είσαι σε άσχημο πρόβλημα;

657
00:45:03,877 --> 00:45:06,377
Τι θα σου κάνουν;

658
00:45:06,778 --> 00:45:08,378
Τίποτα.

659
00:45:08,979 --> 00:45:10,879
Τίποτα, μικρά πράγματα.

660
00:45:10,880 --> 00:45:14,180
Θα χρειαστούν μία ή δύο μέρες για να καθαριστεί ολόκληρη η επιχείρηση.

661
00:45:17,081 --> 00:45:19,581
Τι συμβαίνει, Τζόνι;
Τι συνέβη με τις πολιτικές σας σχέσεις;

662
00:45:19,582 --> 00:45:21,582
Δεν αντέχω εδώ να μασάω λίπος
στη γωνία του δρόμου.

663
00:45:21,583 --> 00:45:23,483
Έχω πολλά να κάνω.
Περίμενε ένα λεπτό.

664
00:45:23,484 --> 00:45:26,184
Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό.
Δεν ασχολούμαι πολύ τον τελευταίο καιρό.

665
00:45:26,185 --> 00:45:30,185
Δεν έδωσα ποτέ υποσχέσεις.
Ποτέ δεν είπα ότι κατέχω το Δημαρχείο.

666
00:45:30,186 --> 00:45:32,386
Δεν έχει νόημα να μοιράζεις ζύμη
όταν δεν παίρνεις τίποτα σε αντάλλαγμα.

667
00:45:33,487 --> 00:45:36,487
Δεν πήγα ποτέ σε σένα.
Ήρθες σε μένα εξαρχής.

668
00:45:36,488 --> 00:45:39,388
Δεν νομίζεις ότι είμαι παράλογος, σωστά;

669
00:45:39,389 --> 00:45:43,489
Είμαι απασχολημένος. λυπάμαι,
Πραγματικά δεν μπορώ να σταθώ εδώ και να μιλήσω.

670
00:45:54,090 --> 00:45:56,190
Σας έδωσα πολλή δουλειά.
Τι συμβαίνει;

671
00:45:56,191 --> 00:45:57,999
Με αναγκάζεις να φέρω ανθρώπους από έξω από την πόλη.

672
00:45:58,000 --> 00:45:59,700
Φέρτε τα μέσα.

673
00:46:00,101 --> 00:46:01,601
Ποιο είναι το πρόβλημα;

674
00:46:01,602 --> 00:46:05,002
Σημειώνεις κανένα καλό, Shubunka.
Τι εννοείς δεν είναι καλό;

675
00:46:05,003 --> 00:46:06,303
Μεταδοτικός.

676
00:46:06,304 --> 00:46:08,204
Τι λες;

677
00:46:08,205 --> 00:46:11,205
Είσαι κακός τύπος για να πας να περπατήσεις
κάτω στο δρόμο.

678
00:46:12,506 --> 00:46:15,306
Άντρας σημαίνει καλά και στοχεύει ευθεία.

679
00:46:15,307 --> 00:46:17,207
Αλλά κανείς δεν είναι τέλειος.

680
00:46:17,208 --> 00:46:20,408
Η σφαίρα πετάει, δεν σε πιάνει.

681
00:46:20,409 --> 00:46:23,109
Κάνει τον αθώο άντρα να περπατάει μαζί σου.

682
00:46:23,110 --> 00:46:25,110
Κουκέτα, τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

683
00:46:25,111 --> 00:46:27,311
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι δύσπιστος.

684
00:46:42,000 --> 00:46:44,602
Πού είναι ο Ντιούκ;
Νομίζω ότι πήγε για ψάρεμα.

685
00:46:44,603 --> 00:46:46,703
Mooshy;
Στρατόπεδο.

686
00:46:46,704 --> 00:46:50,904
Ποια είναι η συμφωνία;
Καμία συμφωνία. Είναι καιρός διακοπών, έτσι δεν είναι;

687
00:46:51,205 --> 00:46:52,705
Τι γίνεται με εσάς;

688
00:46:54,406 --> 00:46:56,606
Αρρωστος.
Δεν είσαι άρρωστος.

689
00:46:57,407 --> 00:47:00,107
Ναι, ναι.
Οι άντρες σας κάθονται στη φυλακή αυτές τις μέρες.

690
00:47:00,108 --> 00:47:02,708
Έχετε πέντε ή έξι παιδιά που απομακρύνονται αυτή τη στιγμή.

691
00:47:02,709 --> 00:47:04,800
Είναι κακό σημάδι.

692
00:47:04,801 --> 00:47:07,001
Συμβαίνει, το ξέρεις.
Δεν μπορείς να πληρώνεις για πάντα.

693
00:47:07,002 --> 00:47:08,502
Ναι, ναι, εντάξει.

694
00:47:08,503 --> 00:47:11,403
Αλλά δεν θα ήθελα να ξοδεύω
τις διακοπές μου στη φυλακή, θα το έκανα;

695
00:47:41,304 --> 00:47:44,304
Τι ανατινάζεις; Τι είσαι εσύ
κρύβεσαι μόνος σου στο πίσω δωμάτιο;

696
00:47:44,305 --> 00:47:48,205
Όχι, όχι, τους είπα και σας το λέω
το ίδιο πράγμα. τελείωσα.

697
00:47:48,206 --> 00:47:50,106
τελείωσα. τραβάω έξω.
Γιατί πήγες να τους δεις;

698
00:47:50,107 --> 00:47:53,107
Επειδή είχαν ένα πιστόλι στο κεφάλι μου,
γι' αυτό. Γιατί είναι δολοφόνοι.

699
00:47:53,108 --> 00:47:56,008
Τελειώσαμε όλοι, Σουμπούνκα.
Είναι έτοιμοι.

700
00:47:56,009 --> 00:47:58,159
Τα έχουν φτιάξει όλα
μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια.

701
00:47:58,160 --> 00:48:00,750
Η φαντασία σας.
Ναι; Πήραν τους μπάτσους.

702
00:48:00,751 --> 00:48:02,551
Κανείς δεν έχει τους αστυνομικούς.
Γιατί θέλεις να μιλάς έτσι;

703
00:48:02,552 --> 00:48:05,752
Είχαν ένα τίμημα για όλους.
Τα έραψαν όλα.

704
00:48:05,753 --> 00:48:08,253
Και λοιπόν;
Πηγαίνω έξω από την πόλη έχω πολλά άλλα.

705
00:48:08,254 --> 00:48:12,154
Εκτός πόλης; Αυτό κοστίζει πολλά χρήματα
και είσαι σπασμένος, δεν το ξέρω;

706
00:48:12,155 --> 00:48:15,655
Πέταξες τα λεφτά σου.
Έχετε ερωτευτεί ένα κορίτσι.

707
00:48:16,256 --> 00:48:17,656
Άκου, Τζέιμι.

708
00:48:20,257 --> 00:48:22,707
Θα ακούσεις τη λογική;
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να κρατηθούμε και να παλέψουμε.

709
00:48:22,708 --> 00:48:25,808
Δεν θέλω να πολεμήσω.
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να τα παρατήσω. Θα μας σκοτώσουν.

710
00:48:25,809 --> 00:48:27,509
Δεν θα σκοτώσουν κανέναν.
Δεν μπορείς να τραβήξεις αυτά τα πράγματα στις μέρες μας.

711
00:48:27,510 --> 00:48:29,999
Θα σε σκοτώσουν.
Είναι δύσκολα. Τους ξέρεις.

712
00:48:30,000 --> 00:48:32,100
Η συμβουλή μου είναι να φύγετε από την πόλη.

713
00:48:32,101 --> 00:48:34,231
Θα σε πηδήξουν όταν δεν το περιμένεις.

714
00:48:34,232 --> 00:48:36,232
Φύγε από την πόλη, Σουμπούνκα. Θα μας σκοτώσουν.

715
00:48:36,833 --> 00:48:38,233
Jammey, τι έκανες;

716
00:48:38,234 --> 00:48:39,999
Τι λες;
Με πούλησες;

717
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Ποιος εγώ;
Πήγες κοντά τους;

718
00:48:42,001 --> 00:48:43,701
Μακάρι να το έκανα. Μακάρι να μπορούσα.

719
00:48:43,702 --> 00:48:46,302
Το πρόβλημα με μένα είναι ότι έχω συνείδηση.

720
00:48:46,303 --> 00:48:48,403
Εντάξει, λοιπόν. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
Μην πανικοβάλλεστε.

721
00:48:48,404 --> 00:48:50,804
Κοίτα, θα βγω δυτικά για νέους άντρες.

722
00:48:50,805 --> 00:48:53,205
Jammey, δώσε μου 15.000 ... 10.000!

723
00:48:53,206 --> 00:48:54,406
Όχι, όχι...

724
00:48:54,407 --> 00:48:56,907
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, δεν μπορούν να μας αγγίξουν.
Τι μπορούν να κάνουν; Δεν ξέρουν πού βρισκόμαστε.

725
00:48:56,908 --> 00:49:00,108
Ας υποθέσουμε ότι μας έκλεισαν σε ένα μέρος.
Εξακολουθούμε να λειτουργούμε δώδεκα άλλα.

726
00:49:00,109 --> 00:49:02,409
Δεν βλέπεις, ανόητη;
Δεν έχουν τις τοποθεσίες...

727
00:49:02,410 --> 00:49:05,210
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα χωρίς τη λίστα, Jammey.
Δώσε μου 15.000.

728
00:49:05,211 --> 00:49:07,701
Αν θέλετε να πολεμήσετε, πολεμήστε τους μόνοι σας.
Δεν το θέλω. Είμαι έξω από αυτό.

729
00:49:07,702 --> 00:49:09,502
Είμαι έξω από αυτό για τα καλά.

730
00:49:09,503 --> 00:49:10,703
Είμαι έξω.

731
00:49:10,704 --> 00:49:12,204
Jammey! Περιμένετε!

732
00:49:13,805 --> 00:49:14,999
Jammey, έλα πίσω.

733
00:49:16,100 --> 00:49:18,100
Εδώ είναι το κοστούμι. Σφουγγάρι και πιέστε,

734
00:49:18,101 --> 00:49:21,501
πες του να βγάλει όλα τα σημεία.
Το θέλω πίσω σε μια ώρα χωρίς αποτυχία.

735
00:49:25,602 --> 00:49:29,702
Ένα πράγμα για μένα, όταν βγαίνω ραντεβού
Ντύνομαι πάντα άψογα.

736
00:49:29,703 --> 00:49:33,403
Τα βγάζω με στυλ.
Αντιμετώπισέ τους σαν βασίλισσα.

737
00:49:33,404 --> 00:49:36,104
Ψιλοκόψτε το suey για δείπνο. Δείτε μια παράσταση.

738
00:49:36,105 --> 00:49:38,405
Α, φυσικά, ψυχολογία.

739
00:49:38,406 --> 00:49:42,006
Τους βάζει σε ένα πλαίσιο μυαλού
εκεί που φυσικά νιώθουν υποχρεωμένοι, δεν το ξέρεις.

740
00:49:43,507 --> 00:49:48,007
Βγαίνοντας με την κυρία Όστρελένγκ απόψε.
Ώριμη, σοφιστικέ.

741
00:49:48,008 --> 00:49:50,108
Το μόνο είδος γυναίκας που προτιμώ.

742
00:49:50,109 --> 00:49:52,000
Κοντός.
Ναι;

743
00:49:52,001 --> 00:49:53,601
Πού είναι η Ντόροθι, η ταμίας;

744
00:49:53,602 --> 00:49:56,202
Βγήκε για αλλαγή.
Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.

745
00:50:06,703 --> 00:50:08,503
Περίμενε, θέλω να σε δω.
Άσε με να φύγω.

746
00:50:08,504 --> 00:50:10,204
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σε ενοχλήσω.

747
00:50:10,205 --> 00:50:12,595
Πρέπει να επιστρέψω.
Πρέπει να ετοιμάσω τα πάντα για το νέο κορίτσι.

748
00:50:12,596 --> 00:50:15,126
Κοίτα, εσύ χειρίζεσαι τα χαρτιά του κυρίου Τζέιμι.
Είσαι ο βιβλιοφύλακάς του. Πες μου, το ήξερες ότι...

749
00:50:15,127 --> 00:50:16,727
Δείτε τον μόνοι σας, ρωτήστε τον μόνοι σας.

750
00:50:16,728 --> 00:50:18,628
Δεν είναι μέσα.
Είσαι ο μόνος που μπορείς να μου πεις.

751
00:50:18,629 --> 00:50:21,909
Κοίτα, αυτή είναι η τελευταία μου μέρα. Φεύγω απόψε.
Δεν ξέρω τίποτα.

752
00:50:21,910 --> 00:50:24,010
Ζήτησε τα βιβλία;
Τα δούλεψε...

753
00:50:24,011 --> 00:50:25,211
να κάνω ένα αντίγραφο των λιστών;

754
00:50:27,312 --> 00:50:29,212
Πρέπει να μάθω. Είναι πολύ σημαντικό.

755
00:50:29,213 --> 00:50:31,513
Μπορεί να πληγωθώ, να πυροβοληθώ. Παρακαλώ.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

756
00:50:31,614 --> 00:50:34,300
Γιατί να με νοιάζει τι σου συμβαίνει;
Γιατί να νοιάζεται κανείς;

757
00:50:34,301 --> 00:50:36,001
Με ποιο δικαίωμα ζητάς βοήθεια;

758
00:50:36,002 --> 00:50:38,402
Εσύ, τα πράγματα που έχεις κάνει.

759
00:50:38,403 --> 00:50:41,203
Ο Τζέιμι πήρε τη λίστα. Τα ονόματα, τα πάντα.

760
00:50:41,204 --> 00:50:45,104
Πήγε πίσω. Έμεινε όλο το απόγευμα.
Είναι μαζί τους.

761
00:50:45,105 --> 00:50:47,005
Ασε με ήσυχο.

762
00:51:07,506 --> 00:51:09,306
Essie. που είναι η δεσποινίς Σταρ;

763
00:51:09,307 --> 00:51:11,407
Όχι, μην της τηλεφωνήσεις. Απλώς δώστε της ένα μήνυμα.

764
00:51:11,408 --> 00:51:13,508
Πες της να μαζέψει.
Πακέτο, αμέσως.

765
00:51:14,309 --> 00:51:17,259
Δεν ξέρω πού. Απλώς πείτε ότι είναι έκτακτη ανάγκη.
Θα εξηγήσω αργότερα.

766
00:51:17,260 --> 00:51:19,260
Πες της ότι πρέπει να φύγω από την πόλη αμέσως.

767
00:52:36,061 --> 00:52:37,701
είσαι καλά;

768
00:52:37,702 --> 00:52:39,502
Φυσικά. Τι συμβαίνει;

769
00:52:39,503 --> 00:52:42,703
Η Έσυ είπε... μου είπε ότι φεύγαμε από την πόλη.

770
00:52:42,704 --> 00:52:44,304
Είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.

771
00:52:45,105 --> 00:52:46,405
Το έκανε;

772
00:52:47,006 --> 00:52:48,806
Πρέπει να έχει παρεξηγήσει.

773
00:52:48,807 --> 00:52:50,407
Μάλλον εγώ φταίω.

774
00:52:50,908 --> 00:52:52,608
Απλά ένα επαγγελματικό ταξίδι.

775
00:52:54,709 --> 00:52:57,109
Αυτά που πέρασαν από το μυαλό μου.

776
00:52:58,510 --> 00:53:00,810
Δεν μπορούσα να περιμένω. Την άφησα να μαζέψει.

777
00:53:00,811 --> 00:53:02,911
Έπρεπε να βιαστώ αμέσως.

778
00:53:04,612 --> 00:53:05,812
Η Νάνσυ...

779
00:53:06,713 --> 00:53:08,513
τι πέρασε από το μυαλό σου;

780
00:53:10,014 --> 00:53:11,814
Τι, αγάπη μου;

781
00:53:16,715 --> 00:53:18,215
Τι νόμιζες;

782
00:53:19,116 --> 00:53:21,516
Ότι έτρεχα όλο ξεπλυμένος;

783
00:53:23,417 --> 00:53:25,317
Αυτό έκανε τη διαφορά;

784
00:53:28,518 --> 00:53:29,718
Αγαπητέ...

785
00:53:30,219 --> 00:53:32,119
αγάπη μου, κοίτα...

786
00:53:32,120 --> 00:53:34,620
ό,τι θέλεις, ό,τι πεις...

787
00:53:35,221 --> 00:53:37,421
Είμαι αλήθεια, είμαι δικός σου.

788
00:53:38,422 --> 00:53:40,522
Αν μπορούσα να σου το αποδείξω.

789
00:53:40,523 --> 00:53:43,923
Τα καρφίτσες, τα βραχιόλια,
όλα όσα μου έδωσες....

790
00:53:43,924 --> 00:53:46,324
Θα τα βάλω ενέχυρο, είναι δικά σου.

791
00:53:46,325 --> 00:53:48,325
Όλα όσα έχω.

792
00:53:48,326 --> 00:53:50,126
Η Νάνσυ...

793
00:53:51,427 --> 00:53:52,427
Η Νάνσυ.

794
00:53:53,628 --> 00:53:55,328
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

795
00:53:56,129 --> 00:53:58,629
Είναι μεγάλο πράγμα για μένα, χαίρομαι.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

796
00:53:59,730 --> 00:54:03,330
Μπορώ να βοηθήσω;
Χρειάζεστε τα χρήματα;

797
00:54:04,031 --> 00:54:05,331
Ναι.

798
00:54:06,632 --> 00:54:08,332
Ναι, σηκώστε ό,τι μπορείτε.

799
00:54:09,533 --> 00:54:12,533
Θα φύγουμε απόψε και θα φέρουμε μερικούς ανθρώπους πίσω
μαζί μας. Θα τους δείξουμε.

800
00:54:13,934 --> 00:54:15,434
Περίμενε με στο μέρος σου.
Να είστε έτοιμοι.

801
00:54:15,435 --> 00:54:17,635
Έχω μερικές υπεραστικές κλήσεις να κάνω.

802
00:54:19,536 --> 00:54:21,906
Έχω μια ή δύο λέξεις να πω στον Jammey.

803
00:54:24,707 --> 00:54:28,007
Ο Μάγιερς και η Κέλι μπαίνουν στις 8:30
για τη βιασύνη του Σαββάτου.

804
00:54:28,808 --> 00:54:30,908
Όταν εμφανιστεί ο Τζέιμι, πείτε του να τηλεφωνήσει στη γυναίκα του.

805
00:54:30,909 --> 00:54:34,609
Είναι σπίτι. Η εξέταση ήταν αρνητική,
έχει τελειώσει με τους γιατρούς.

806
00:54:34,610 --> 00:54:37,810
Πες του ότι αποφάσισε
να ξοδέψουν τα χρήματα σε πολυτέλειες.

807
00:54:37,811 --> 00:54:39,511
Θα φτιάξει τη διάθεση της παλιάς καρακάξας.

808
00:54:41,112 --> 00:54:42,702
Γεια σου, Σόρτι.
Ναι;

809
00:54:42,703 --> 00:54:45,103
Πώς το κάνεις;
Δηλαδή, ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας σου;

810
00:54:45,104 --> 00:54:46,504
Ω, κοίτα, κανένα από τα χείλη σου.

811
00:54:46,505 --> 00:54:48,625
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα για τα οποία δεν πρέπει να παρασυρόμαστε.

812
00:54:48,626 --> 00:54:50,626
Δεν ξέρεις αρκετά για να το καταλάβεις;

813
00:54:51,527 --> 00:54:53,627
Σε παρακαλώ, τα λευκά μου παπούτσια.

814
00:54:53,628 --> 00:54:56,328
Σόρτι, είδες τον άντρα μου;
Όχι, δεν τον είδα.

815
00:54:56,329 --> 00:54:58,829
Δεν ήταν όλη μέρα εδώ μέσα, κυρία Κάρτι.

816
00:55:00,130 --> 00:55:04,430
Δεν ήταν σπίτι. Δεν είχε ένα ζεστό γεύμα
στο στόμα του για δύο μέρες.

817
00:55:04,431 --> 00:55:07,731
Για όσα ξέρω ότι τον πήραν
στα χέρια τους ήδη.

818
00:55:11,732 --> 00:55:13,332
Τι ωφελεί να μιλάς.

819
00:55:13,733 --> 00:55:16,433
Σας ακούει κανείς ή τον ενδιαφέρει;

820
00:55:16,999 --> 00:55:20,234
Δεν τους συμβαίνει.
Σταματούν και ανησυχούν για εσάς;

821
00:55:22,735 --> 00:55:24,805
Πες στον κύριο Τζέιμι ότι θέλω να τον δω.
Δεν είναι μέσα.

822
00:55:24,806 --> 00:55:26,906
Αυτό είπε να μου πει;
Πού κρύβεται; Το πίσω δωμάτιο;

823
00:55:26,907 --> 00:55:28,407
Όχι, δεν είναι εκεί.

824
00:55:28,408 --> 00:55:30,608
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
Με πήραν στο δρόμο σήμερα το πρωί.

825
00:55:30,609 --> 00:55:31,709
Είναι ο Jammey εκεί;

826
00:55:31,710 --> 00:55:34,810
Θα με ξαναπάρουν. Shubunka, σε περίμενα.
Είσαι η τελευταία μου λύση.

827
00:55:34,811 --> 00:55:37,111
Δεν ντρέπομαι, έκλεψα.
Δεν ξέρω πώς έγινε.

828
00:55:37,112 --> 00:55:39,612
παγιδεύτηκα. Ξαφνικά ήταν 1300 δολάρια.

829
00:55:39,613 --> 00:55:43,213
Τι πιστεύετε για αυτό;
Ο Κάρτι μπήκε από την πίσω αυλή.

830
00:55:45,314 --> 00:55:48,714
Δώσε μου λίγα χρήματα, 300, 200,
οτιδήποτε για να τα βγάλω από πάνω μου.

831
00:55:48,715 --> 00:55:51,715
Μόνο για να με αφήσω να πάρω ξανά ανάσα.
Δεν θα σου έδινα δεκάρα.

832
00:55:51,716 --> 00:55:54,876
Shubunka, σε ικετεύω.
Είμαι άνθρωπος.

833
00:55:54,877 --> 00:55:57,377
Δεν είσαι τίποτα! Φύγε από μένα,
φύγε μακριά μου.

834
00:55:57,778 --> 00:56:01,578
Κάρτι, η γυναίκα σου σε ψάχνει.
Ανησυχεί.

835
00:56:02,879 --> 00:56:06,779
Ωραία, είναι μεγάλη βοήθεια.
Την ευχαριστώ πολύ.

836
00:56:06,780 --> 00:56:08,380
Γιατί δεν πας σε αυτήν;

837
00:56:08,381 --> 00:56:10,281
Α, άσε με ήσυχο.

838
00:56:10,282 --> 00:56:12,482
Ας με πιάσουν.
Αφήστε τους να κάνουν ότι τους αρέσει.

839
00:56:12,483 --> 00:56:14,183
Δεν με νοιάζει τι κάνουν.

840
00:56:14,184 --> 00:56:16,584
Δεν με νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω.

841
00:56:35,085 --> 00:56:36,685
Οι λίστες, τα χαρτιά, ξέρετε τι κάνω;

842
00:56:36,686 --> 00:56:39,186
Το λεπτό που το έμαθα
Ήθελα να φύγω από εδώ.

843
00:56:39,187 --> 00:56:41,287
Αηδιαστικός. Σαπισμένες μικρές ρακέτες.

844
00:56:41,288 --> 00:56:44,488
Ζώντας από τους ανθρώπους, τους αριθμούς,
πλωτά παιχνίδια τζόγου, ένα ή δύο άλλα πράγματα.

845
00:56:44,489 --> 00:56:48,689
Ναι, χειρότερα πράγματα, κάθε σάπιο είδος ρακέτας,
οτιδήποτε θέλετε να σκεφτείτε, και τι;

846
00:56:48,690 --> 00:56:50,890
Αυτός είμαι, αυτό κάνω,
οπότε τι γίνεται με αυτό;

847
00:56:51,391 --> 00:56:54,801
Ποτέ δεν πίστευα ότι υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα.
Χωρίς συνείδηση.

848
00:56:54,802 --> 00:56:57,392
Συνείδηση. μότο στον τοίχο.
Τι γνωρίζετε για αυτό...

849
00:56:57,393 --> 00:56:59,999
είσαι απλά ένα παιδί, μια ηλίθια μαθήτρια.
Γιατί δεν κοιτάς γύρω σου;

850
00:57:00,000 --> 00:57:01,550
Διαβάστε τις εφημερίδες, μάθετε κάτι.
Να σου πω...

851
00:57:01,551 --> 00:57:03,351
Δεν θέλω να μάθω τίποτα από σένα.
Με ακούς.

852
00:57:03,352 --> 00:57:06,252
Βγήκα από την αποχέτευση, από μια λάσπη στη λάσπη.
Αλλά ανέβηκα μόνος μου.

853
00:57:06,253 --> 00:57:08,453
Πήγα στη δουλειά στα έξι μου,
έξι ετών.

854
00:57:08,454 --> 00:57:10,454
Έκανα δουλειές για γκάνγκστερ στα εννιά μου.

855
00:57:10,455 --> 00:57:12,005
Έκανα bootleging μόνος μου
όταν ήμουν δεκατεσσάρων.

856
00:57:12,006 --> 00:57:14,506
Ανησυχούσε κανείς για μένα;
Έκλαψε κανείς τα μάτια του πάνω μου;

857
00:57:14,507 --> 00:57:16,507
Τι θέλεις να κάνω;
Ανησυχείτε για όλο τον κόσμο;

858
00:57:16,508 --> 00:57:19,108
Αφήστε τα να σαπίσουν, ο καθένας τους.
Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

859
00:57:19,509 --> 00:57:21,669
Μη μου πτοείται.
Μην τολμήσεις να με κοιτάξεις από κάτω.

860
00:57:21,670 --> 00:57:24,570
Δεν είμαι ψίχουλα, δεν είμαι Karty,
Έφτιαξα κάτι από τον εαυτό μου.

861
00:57:24,571 --> 00:57:26,471
Το έκανα και είμαι περήφανος για αυτό.

862
00:57:27,372 --> 00:57:28,972
Είσαι άρρωστος.

863
00:57:29,673 --> 00:57:31,473
Είσαι στριμμένος.

864
00:57:33,674 --> 00:57:35,474
Χαίρομαι που σε σταμάτησαν.

865
00:57:36,375 --> 00:57:38,375
Δεν με εμπόδισαν.

866
00:57:39,000 --> 00:57:40,676
Μην ανησυχείτε για αυτό.

867
00:57:41,577 --> 00:57:45,677
Θα δω τον Jammey. Ξέρω πού να τον βρω.

868
00:58:07,578 --> 00:58:10,278
Γεια σας, θέλετε να δείτε τον κύριο Κορνέλ, ε;

869
00:58:10,779 --> 00:58:12,979
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό μπορεί να κανονιστεί.

870
00:58:12,980 --> 00:58:15,480
Θα χαρεί να σε δει.
Προχωρήστε.

871
00:58:25,681 --> 00:58:26,981
Μόνο ένα λεπτό, φίλε.

872
00:58:26,982 --> 00:58:28,602
Δεν πειράζει, μόλις ένα λεπτό.

873
00:58:28,603 --> 00:58:30,803
Για τι με φρικάρεις;
Δεν έχω όπλο πάνω μου.

874
00:58:30,804 --> 00:58:32,304
Εντάξει, προχώρα.

875
00:58:47,505 --> 00:58:49,505
Έπρεπε να είχες έρθει στην πρώτη θέση
όταν είπαμε.

876
00:58:49,506 --> 00:58:51,906
Η ώρα της συνεργασίας έχει περάσει προ πολλού.

877
00:58:51,907 --> 00:58:56,107
Ήθελα να βγω, δεν με άφησε.
Είμαι εδώ παρά τη θέλησή μου, Σουμπούνκα.

878
00:58:56,108 --> 00:58:58,208
Δεν πειράζει, Τζέιμι, ακόμα δουλεύεις για μένα.

879
00:59:01,309 --> 00:59:03,209
Έχουμε τις τοποθεσίες, έχουμε βάλει τους ανθρώπους μας σε αυτές...

880
00:59:03,210 --> 00:59:05,910
τι θα κανεις Σπρώξτε τους έξω;
Το έφτιαξα αυτό το πράγμα.

881
00:59:05,911 --> 00:59:07,911
Με ποιο δικαίωμα μου το αφαιρείς;

882
00:59:07,912 --> 00:59:10,112
Δεν θα μπούμε στην ηθική του πράγματος.

883
00:59:10,113 --> 00:59:14,213
Shubunka, τι λες,
σωστό και λάθος; Να είστε πρακτικοί.

884
00:59:14,214 --> 00:59:15,614
Πάρε δουλειά.

885
00:59:15,615 --> 00:59:17,905
Αυτό είναι σωστό.
Σωστά, πιάσε δουλειά.

886
00:59:17,906 --> 00:59:20,106
Συλλέκτης. Ογδόντα δολάρια την εβδομάδα.

887
00:59:23,307 --> 00:59:26,007
Πάρ'το, Σουμπούνκα, μην πεισμώνεις, πάρε το.

888
00:59:26,008 --> 00:59:27,608
Φοβήθηκες.

889
00:59:27,609 --> 00:59:31,009
Ήρθαν τριγύρω, μίλησαν μεγάλα, συμπεριφέρθηκαν σκληρά,
έτρεξες μακριά.

890
00:59:33,010 --> 00:59:36,700
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν είναι παρά
ένα μάτσο τεσσάρων φλασέρ, μικρού μεγέθους johnnies

891
00:59:36,701 --> 00:59:39,551
Το πιστεύεις σοβαρά;
Σίγουρα. Αν δεν το έκανα θα ήμουν εδώ;

892
00:59:40,602 --> 00:59:45,202
Αυτό είναι σωστό. Βρήκα μια μεγάλη ευκαιρία φτάνοντας εδώ.
Δεν πήρα τίποτα. Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.

893
00:59:45,203 --> 00:59:49,003
Εντάξει, εντάξει, ομολογώ ότι έχεις ένα σημείο εκεί.

894
00:59:49,604 --> 00:59:52,804
Απλώς αυτή τη στιγμή δεν θέλουμε ρακέτα.
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα.

895
00:59:52,805 --> 00:59:56,005
Θα έχεις τους μπάτσους πάνω σου σαν καπάκι.
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, 1929;

896
00:59:56,006 --> 00:59:59,106
Εντάξει, κοίτα, ακόμα οργανωνόμαστε.
Έχω μια μεγάλη επένδυση εδώ.

897
00:59:59,107 --> 01:00:01,107
Πολλά άτομα πρέπει ακόμα να τραβήξω στη γραμμή.

898
01:00:01,108 --> 01:00:04,408
Θα είμαι ειλικρινής. Ακριβώς αυτή τη στιγμή
Δεν θέλω ρακέτα.

899
01:00:04,409 --> 01:00:06,809
Ας το θέσω έτσι, Σουμπούνκα.

900
01:00:06,810 --> 01:00:10,610
Ίσως ο λόγος που σε αφήνω μόνη
είναι δεν νομίζω ότι αξίζεις τον κόπο.

901
01:00:10,611 --> 01:00:13,511
Κουκέτα.
Όχι, σας διαγράψαμε εδώ και πολύ καιρό.

902
01:00:15,212 --> 01:00:17,412
Είναι η απλή αλήθεια.
Κουκέτα, και το ξέρεις.

903
01:00:17,413 --> 01:00:20,413
Απλώς προσπαθείς να μου αγοράσεις μια δουλειά 90 δολαρίων.
Θα γινόταν καλός συλλέκτης.

904
01:00:20,914 --> 01:00:23,514
Τι πιστεύεις, Jammey;
Ψάχνουν για συλλέκτες. Είναι σε επίπεδο αυτό;

905
01:00:23,515 --> 01:00:25,215
Βάζω στοίχημα ότι είναι, Shubunka...
Τι θέλεις να κάνει;

906
01:00:25,216 --> 01:00:27,516
Όχι ένα πράγμα.
Τι ξέρεις, Σουμπούνκα;

907
01:00:27,517 --> 01:00:29,217
Τίποτα.
Τι έχεις; Ποιοι είναι οι άντρες σου;

908
01:00:29,218 --> 01:00:30,418
Κανένας.
Βγαίνεις δυτικά;

909
01:00:30,419 --> 01:00:32,419
Σας το είπε αυτό;
Δεν είπα λέξη.

910
01:00:32,420 --> 01:00:34,800
Δεν μπορείς να φέρεις κόσμο, είναι ακριβό.
Είσαι σπασμένος.

911
01:00:34,801 --> 01:00:36,101
Τον έβαλες να σου δώσει όλες τις απαντήσεις.

912
01:00:36,102 --> 01:00:38,002
Shubunka, δεν τους είπα τίποτα,
Δεν το έκανα.

913
01:00:38,003 --> 01:00:41,403
Δεν έχεις νικέλιο.
Σωστά αν το λέει.

914
01:00:42,004 --> 01:00:43,604
Είσαι ακίνδυνος.

915
01:00:43,905 --> 01:00:46,605
Αφήστε τον να φύγει από εδώ.
Απλώς χτυπάει τον εαυτό του.

916
01:00:46,606 --> 01:00:49,206
Μόνο ένα λεπτό!
Τι γίνεται με εμένα;

917
01:00:49,207 --> 01:00:52,907
Είμαι πιασμένος στη μέση.
Ποιος με προσέχει;

918
01:00:52,908 --> 01:00:55,908
Είσαι εντάξει, Τζέιμι.
Αυτό ήρθα να σου πω.

919
01:00:56,709 --> 01:00:58,409
Ακόμα δουλεύεις για μένα.

920
01:00:59,510 --> 01:01:03,000
Κορνέλ, σκέφτεται να με σκοτώσει.

921
01:01:03,001 --> 01:01:04,901
Όχι, δεν θα σε σκοτώσει.

922
01:01:04,902 --> 01:01:08,500
Ξέρει καλύτερα από αυτό.
Καταλαβαίνει ακριβώς την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι.

923
01:01:08,801 --> 01:01:09,801
Είμαι στη μέση.

924
01:01:09,802 --> 01:01:11,572
Ξέρει ότι δεν θέλει κανένα πρόβλημα.
Ξέρει ότι δεν μπορεί να αντέξει...

925
01:01:11,573 --> 01:01:14,373
για να σου συμβεί οτιδήποτε.
Είσαι βασικός άνθρωπος για μένα, Τζέιμι.

926
01:01:14,374 --> 01:01:17,274
Πολλοί από τους ανθρώπους που θέλω είναι ακόμα
σε παρακολουθώ για να δεις τι συμβαίνει.

927
01:01:17,275 --> 01:01:19,375
Δεν είχα την πολυτέλεια να αφήσω κάτι να σου συμβεί.

928
01:01:19,376 --> 01:01:21,876
Φοβάμαι!
Δουλεύεις μαζί μου, Τζέιμι.

929
01:01:21,877 --> 01:01:24,477
Να το θυμάσαι αυτό, Σουμπούνκα.

930
01:01:24,478 --> 01:01:28,288
Αν συμβεί κάτι στον Jammey,
πάρε το λόγο μου....

931
01:01:28,289 --> 01:01:29,689
θα σε βρω!

932
01:01:29,690 --> 01:01:32,490
Θα είσαι νεκρός είκοσι λεπτά αργότερα.

933
01:01:37,091 --> 01:01:39,091
Αυτές είναι οι τοποθεσίες μου.

934
01:01:39,092 --> 01:01:40,692
Τα κρατάω.

935
01:01:40,693 --> 01:01:44,493
Δεν έχεις δει την ημέρα
όταν μπορείς να με πετάξεις έξω σε ένα σωρό σκουπίδια.

936
01:01:45,194 --> 01:01:47,094
Θα επιστρέψω, Κορνέλ.

937
01:01:48,095 --> 01:01:50,905
Είμαι εδώ και πολύ καιρό.
Ξέρω όλες τις γωνίες.

938
01:01:51,506 --> 01:01:53,306
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

939
01:01:54,307 --> 01:01:56,407
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

940
01:01:58,008 --> 01:01:59,908
Τίποτα δεν θα με σταματήσει.

941
01:02:02,409 --> 01:02:04,709
Σηκώνομαι! Σταθείτε στα πόδια σας!

942
01:02:04,710 --> 01:02:06,510
Περίμενε, σε παρακαλώ, δώσε μου χρόνο.

943
01:02:06,511 --> 01:02:08,711
Γιατί δεν έφερες τα λεφτά όπως είπες;

944
01:02:08,712 --> 01:02:10,912
Δεν μπορούσα να το πάρω.
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

945
01:02:10,913 --> 01:02:14,613
Τυχερά παιχνίδια στα άλογα. Δουλεύουμε σκληρά
για τα λεφτά μας τι πιστεύεις;

946
01:02:14,614 --> 01:02:17,414
Ιδρώνουμε.
Δεν είναι δουλειά του λευκού γιακά.

947
01:02:17,415 --> 01:02:19,415
Ναι, το ξέρω, λυπάμαι.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

948
01:02:19,416 --> 01:02:22,216
Δεν είχα σκοπό να πάρω τα λεφτά σου.
Συνέβη.

949
01:02:22,217 --> 01:02:23,217
Συνέβη;

950
01:02:25,618 --> 01:02:27,318
Παρακαλώ, μην το κάνετε!

951
01:02:37,319 --> 01:02:38,909
Δώσε μου χρόνο.

952
01:02:39,810 --> 01:02:41,910
Θα πάρω τα λεφτά, το υπόσχομαι.

953
01:02:41,911 --> 01:02:44,411
Θα το πάρω τώρα, το ορκίζομαι.

954
01:02:44,412 --> 01:02:46,612
Μην τον ακούς, Νταν, είναι κόλπο.

955
01:02:46,613 --> 01:02:49,513
Όπως κάθε άλλο σάπιο πράγμα
που προέρχονται ποτέ από αυτόν.

956
01:02:50,314 --> 01:02:52,154
Ποιος ήταν;
Μαρία.

957
01:02:52,515 --> 01:02:55,815
Τι πιστεύετε για αυτό;
Ακόμα ανησυχεί για αυτόν τον σάπιο απατεώνα.

958
01:02:55,816 --> 01:02:58,816
Θα πάρω τα χρήματα πίσω.
Ένας άντρας που ξέρω θα μου το δώσει.

959
01:02:58,817 --> 01:03:01,517
Βλέπω τη γραμμή του.
Λέω ότι δεν θα ξαναδείτε τα χρήματα.

960
01:03:01,518 --> 01:03:04,418
Φιλήστε το αντίο και στείλτε τον στο νοσοκομείο.

961
01:03:04,419 --> 01:03:07,019
Όχι. Το κύριο πράγμα είναι να πάρεις τα χρήματα.
Ναί.

962
01:03:07,020 --> 01:03:09,120
Αν λέει ψέματα, μπορούμε πάντα να τον ξαναβρούμε.

963
01:03:09,121 --> 01:03:10,921
Αυτό είναι σωστό.
Ξεχάστε το.

964
01:03:10,922 --> 01:03:13,222
θα το πάρω. Θα το φέρω πίσω απόψε.

965
01:03:13,223 --> 01:03:15,023
Ποιος θα σου δώσει τα λεφτά;

966
01:03:15,024 --> 01:03:16,804
Ένας άντρας που ξέρω. Έχει πολλά.

967
01:03:16,805 --> 01:03:17,805
ΠΟΥ;

968
01:03:22,206 --> 01:03:25,006
Jammey. Ο άντρας στο κατάστημα αναψυκτικών.

969
01:03:26,307 --> 01:03:28,999
Κλειδώνεις απόψε, Έντι,
όποτε νομίζεις ότι είναι ώρα.

970
01:03:29,000 --> 01:03:31,100
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
Βάζετε στοίχημα.

971
01:03:31,101 --> 01:03:33,901
Ευχαριστώ, Έντι, ευχαριστώ.
Είσαι καλό παιδί.

972
01:03:33,902 --> 01:03:36,902
Καλησπέρα, αντίο, ευχαριστώ.

973
01:03:36,903 --> 01:03:39,303
Είναι έτοιμη η τραπεζική κατάθεση, Χέιζελ;

974
01:03:39,304 --> 01:03:41,104
Εδώ είναι.
Ευχαριστώ, Χέιζελ.

975
01:03:41,105 --> 01:03:45,605
Πάω σπίτι νωρίς απόψε.
Κάνουμε πάρτι.

976
01:03:45,606 --> 01:03:47,606
Μόνο εγώ και η γυναίκα μου.

977
01:03:47,607 --> 01:03:50,507
Είδος γιορτής. Ανόητο, έτσι δεν είναι;

978
01:03:50,508 --> 01:03:53,008
Καθόλου.
Δηλαδή στην ηλικία μου.

979
01:03:52,008 --> 01:03:56,308
Ξέρεις, γυναίκα μου είναι καλή και κατανοητή.

980
01:03:56,509 --> 01:03:59,009
Ματιά. Είναι η φωτογραφία της εκεί.

981
01:04:00,010 --> 01:04:02,210
Το όνομά της το έδωσα στο μαγαζί, ξέρετε.

982
01:04:02,211 --> 01:04:03,511
της Άννας.

983
01:04:03,512 --> 01:04:07,312
Νομίζω ότι ήταν πραγματικά μια πολύ χαριτωμένη ιδέα.
Εσείς; Αυτό είναι καλό.

984
01:04:07,313 --> 01:04:10,913
Σου αρέσει εδώ, Χέιζελ.
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας.

985
01:04:10,914 --> 01:04:12,314
Σας ευχαριστώ.
Ε;

986
01:04:12,315 --> 01:04:13,905
Ω, δεν πειράζει.

987
01:04:17,006 --> 01:04:20,306
Γεια σας, δεσποινίς Ρόμπινσον.
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω.

988
01:04:20,607 --> 01:04:22,207
Πώς είναι όλα;

989
01:04:25,408 --> 01:04:28,408
Καλησπέρα.
Απολαμβάνετε τον εαυτό σας;

990
01:04:31,609 --> 01:04:33,609
Γεια σου, Μαίρη, πώς είναι η μητέρα σου;

991
01:04:34,410 --> 01:04:36,010
Δώστε της τους χαιρετισμούς μου, σας παρακαλώ.

992
01:04:36,011 --> 01:04:37,711
Σας ευχαριστώ.

993
01:04:37,712 --> 01:04:38,712
Καλησπέρα.

994
01:04:42,813 --> 01:04:44,613
Ωραία μουσική, έτσι δεν είναι;

995
01:04:53,614 --> 01:04:56,814
Καλή διασκέδαση. Απολαύστε τον εαυτό σας.

996
01:05:12,115 --> 01:05:13,515
Πώς το ονομάζετε αυτό;

997
01:05:14,216 --> 01:05:16,016
Τι κάνεις εδώ;

998
01:05:16,017 --> 01:05:20,217
Μην πονάς. Μίλα ήσυχα.
Τι εννοείς μίλα ήσυχα;

999
01:05:20,218 --> 01:05:23,018
Σε παρακαλώ, Jammey, κατεβαίνω
στα χέρια και στα γόνατά μου σε σένα.

1000
01:05:23,019 --> 01:05:27,019
Τι θέλετε;
Χρειάζομαι κάποια χρήματα. Διακόσια ή τριακόσια δολάρια.

1001
01:05:27,820 --> 01:05:30,620
Γιατί, δεν έχεις μυαλό.

1002
01:05:30,621 --> 01:05:32,901
Είναι πολλά, το ξέρω,
αλλά πρέπει να το έχω μέχρι απόψε.

1003
01:05:32,902 --> 01:05:35,502
Παρακαλώ δάνεισέ μου το.
Θα το πληρώσω, ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

1004
01:05:35,503 --> 01:05:38,403
Άκου τώρα, Κάρτι.
Ξέρω πώς είναι όταν ένας άντρας έχει πρόβλημα.

1005
01:05:38,404 --> 01:05:40,804
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. Δεν μπορώ.

1006
01:05:40,805 --> 01:05:43,505
Φύγε.
Γιατί δεν μπορείς;

1007
01:05:43,506 --> 01:05:45,706
Γιατί δεν μπορώ. Γιατί δεν το έχω πάρει.

1008
01:05:45,707 --> 01:05:47,607
Το πήρες στο χέρι σου.

1009
01:05:54,708 --> 01:05:55,708
Άσε με να περάσω.

1010
01:05:55,709 --> 01:05:58,309
Δεν θα φύγεις από εδώ μέχρι να μου δανείσεις τα χρήματα.
Φύγε από το δρόμο μου.

1011
01:05:58,310 --> 01:06:00,999
Μην ουρλιάζεις.
Δεν έχεις δουλειά να εισβάλεις.

1012
01:06:01,000 --> 01:06:05,000
Αφήστε με να βγω, παρακαλώ αφήστε με να περάσω.
Μην ουρλιάζεις!

1013
01:06:16,401 --> 01:06:17,701
Jammey.

1014
01:06:18,602 --> 01:06:20,602
Κύριε Τζέιμι!

1015
01:06:36,403 --> 01:06:40,203
Α, σίγουρα. Είσαι όντως κύριος.

1016
01:06:40,204 --> 01:06:44,304
Ωραίες σκέψεις του νου, όχι ψέματα,
καμία εξαπάτηση.

1017
01:06:44,305 --> 01:06:47,905
Άγιος καπνός, κυρία Όστρολενγκ,
Δεν μου αξίζουν ανθοδέσμες.

1018
01:06:47,906 --> 01:06:51,006
Για τι; Θα σας πάρω έξω για δείπνο,
παράσταση εικόνας;

1019
01:06:51,007 --> 01:06:52,707
Α, όχι...

1020
01:06:52,708 --> 01:06:57,508
Δεν βρίσκει κανείς πάντα έναν κύριο
που κατανοεί τη φύση μιας γυναίκας.

1021
01:06:58,409 --> 01:07:01,709
Περισσότερο τσάι, παρακαλώ;
Όχι, πραγματικά, ευχαριστώ.

1022
01:07:01,710 --> 01:07:06,010
Ξέρω τι εννοείς.
Δεν είχα υπομονή με αυτή την κατηγορία ανθρώπων.

1023
01:07:06,011 --> 01:07:10,211
Χαζός, κοινός. Ξέρω πόσο τετριμμένο ακούγεται,
αλλά εμ...

1024
01:07:10,912 --> 01:07:14,412
Όταν φτιάχτηκε η γυναίκα δημιουργήθηκε κάτι ωραίο.

1025
01:07:14,413 --> 01:07:17,013
Κάτι υπέροχο και λεπτό.

1026
01:07:17,014 --> 01:07:19,214
Διαφορετικό από τους άνδρες.

1027
01:07:19,215 --> 01:07:22,115
Ω, Σόρτι, είσαι γλυκός.

1028
01:07:22,116 --> 01:07:24,016
Παρακαλώ, πιείτε λίγο ακόμα τσάι.

1029
01:07:24,017 --> 01:07:26,300
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Κυρία Ο....

1030
01:07:26,301 --> 01:07:29,101
Έχω πάει σε όλο τον καταραμένο παλιό κόσμο
τη μια ή την άλλη στιγμή.

1031
01:07:29,102 --> 01:07:31,802
Τα έχω δει όλα και μπορώ να πω ειλικρινά

1032
01:07:31,803 --> 01:07:36,303
Δεν έχω δει ποτέ μια γυναίκα τόσο όμορφη
καθώς έχεις δίκιο αυτή τη στιγμή.

1033
01:07:36,304 --> 01:07:38,704
Μια στιγμή, μια ερώτηση, παρακαλώ.

1034
01:07:39,005 --> 01:07:40,005
Ναί;

1035
01:07:40,006 --> 01:07:43,706
Πιστεύεις στην πλατωνική αγάπη;
Σίγουρα!

1036
01:07:43,707 --> 01:07:48,107
Σημαίνει μια όμορφη σχέση
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.

1037
01:07:48,108 --> 01:07:49,108
Φυσικά!

1038
01:07:49,109 --> 01:07:54,809
Σημαίνει η ψυχή που μιλάει βιβλία, μιλάει ποίηση.
Τέχνες, μπαλέτο, μουσική!

1039
01:07:54,810 --> 01:07:56,510
Κοντός!

1040
01:07:58,011 --> 01:08:00,211
Είναι πολύ εξαιρετικό υλικό.

1041
01:08:00,212 --> 01:08:03,012
Τι;
Πραγματικά καλή ποιότητα, μπορώ πάντα να πω.

1042
01:08:03,713 --> 01:08:05,113
Όλγα, δεν μπορώ να σου αντισταθώ.

1043
01:08:05,114 --> 01:08:07,614
Είσαι υπέροχος, πρέπει να σε πάρω
στην αγκαλιά μου, ένα φιλί.

1044
01:08:07,615 --> 01:08:09,999
Ω, Σόρτι, όχι ωραίο, όχι μάλιστα.

1045
01:08:10,000 --> 01:08:12,300
Πρέπει, Όλγα, σε αγαπώ πολύ.

1046
01:08:12,301 --> 01:08:16,801
Καθόλου ωραίο. Το πρώτο μας βράδυ μαζί.
Τι θα σκεφτείς για μένα;

1047
01:08:16,802 --> 01:08:19,502
Είσαι ιερή για μένα, μην φοβάσαι ποτέ.
Ένα φιλί.

1048
01:08:19,503 --> 01:08:23,303
Ω, σταμάτα, Σόρτι, για όνομα του παραδείσου,
Με πνίγεις μέχρι θανάτου.

1049
01:08:23,304 --> 01:08:25,504
Σκίζεις το σιφόν!

1050
01:08:25,505 --> 01:08:28,505
Εδώ είναι το φόρεμά μου, 28 δολάρια όλα σκισμένα.

1051
01:08:28,506 --> 01:08:31,506
Ω, σταμάτα ηλίθιε.
Πήγαινε σπίτι, πάρε το καπέλο σου.

1052
01:08:31,507 --> 01:08:33,907
Βγαίνω!
Όλγα, δεν καταλαβαίνεις.

1053
01:08:33,908 --> 01:08:35,808
Καταλαβαίνω πολύ καλά.

1054
01:08:35,809 --> 01:08:37,409
Η δράση μιλάει πιο δυνατά από τα λόγια.

1055
01:08:37,410 --> 01:08:39,800
Νομίζω ότι ο κόσμος σου, ο κόσμος.

1056
01:08:39,801 --> 01:08:43,001
Πήγαινε σπίτι. Δεν είμαι ο τύπος σου
και σίγουρα δεν είσαι δικός μου.

1057
01:08:44,202 --> 01:08:46,402
Ωχ, αυτό πονάει.
Εξω!

1058
01:08:46,403 --> 01:08:47,403
Εξω!

1059
01:08:49,504 --> 01:08:50,884
Τάρτα!

1060
01:08:51,385 --> 01:08:55,285
Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να βγω.
Πώς πρέπει να πάω στο δρόμο;

1061
01:08:55,786 --> 01:08:59,586
Ω, πήγαινε στον διάβολο. Ανεβείτε πάνω από το φράχτη.
Πήγαινε σπίτι στο κατάστημα αναψυκτικών.

1062
01:09:03,487 --> 01:09:06,187
Επτά δολάρια και ογδόντα σεντς.

1063
01:09:06,188 --> 01:09:09,488
Plum fong how, η εκπομπή της ταινίας.

1064
01:09:09,489 --> 01:09:12,989
Επτά δολάρια και ογδόντα σεντς.

1065
01:09:50,690 --> 01:09:53,290
Περιμένει το ταξί; Έχω τα εισιτήρια του τρένου.
Είμαστε στο δρόμο μας.

1066
01:09:54,691 --> 01:09:56,091
Τι συμβαίνει;

1067
01:10:01,392 --> 01:10:03,692
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;
Ήρθες εδώ κάτω για να την ενοχλήσεις;

1068
01:10:03,693 --> 01:10:05,593
Δεν με θυμάσαι;

1069
01:10:06,594 --> 01:10:07,794
Beaumont.

1070
01:10:07,895 --> 01:10:09,095
Τι κάνετε;

1071
01:10:16,696 --> 01:10:18,496
Είσαι μαζί τους.

1072
01:10:18,497 --> 01:10:20,297
Είσαι μέρος του.

1073
01:10:21,398 --> 01:10:24,398
Ήξερες τι σήμαινες για μένα.
Ήξερες πόσο σε χρειαζόμουν.

1074
01:10:24,399 --> 01:10:26,500
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να της ραγίσει την καρδιά;

1075
01:10:26,501 --> 01:10:27,801
Ομοφυλόφιλος!

1076
01:10:27,802 --> 01:10:30,202
Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου.
Δεν το αντέχω.

1077
01:10:30,203 --> 01:10:33,403
Σου είπα ότι δεν ήθελα να είμαι εδώ
όταν γύρισε.

1078
01:10:33,404 --> 01:10:34,604
Ερχομαι.

1079
01:10:37,005 --> 01:10:39,405
Τι έκαναν;
Δώστε μεγάλες υποσχέσεις;

1080
01:10:40,606 --> 01:10:43,106
Να σου πω ότι θα σε έβαζαν
σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ;

1081
01:10:43,107 --> 01:10:46,607
Δεν ήταν αυτό.
Δεν ήταν καθόλου έτσι.

1082
01:10:46,608 --> 01:10:49,208
Τότε τι; Σου έδωσα τα πάντα.

1083
01:10:49,909 --> 01:10:51,809
Με έκανες να σε μισήσω.

1084
01:10:51,810 --> 01:10:55,400
Ήθελα να σε αγαπήσω αλλά δεν με άφηνες.
Γιατί; Τι συνέβη;

1085
01:10:55,401 --> 01:10:58,501
Έφταιγες εσύ.
Μη με κατηγορείς. Το έκανες.

1086
01:10:59,602 --> 01:11:02,002
Πώς νομίζεις ότι ένιωσα όταν σε πρωτογνώρισα;

1087
01:11:02,003 --> 01:11:06,103
Σκέφτηκα επιτέλους, επιτέλους
Ήμουν ερωτευμένος.

1088
01:11:06,704 --> 01:11:10,104
Τότε το μόνο που έκανες ήταν να με διάλεγες,
με κράτησες.

1089
01:11:10,105 --> 01:11:12,505
Με βασάνισες και το χάρηκες.

1090
01:11:13,006 --> 01:11:17,306
Πάντα έπρεπε να τρέχω πίσω σου, να σε φιλήσω,
κάνει τρελή φασαρία πάνω σου.

1091
01:11:17,999 --> 01:11:20,207
Αυτό το πουλόβερ που έπρεπε να σε πλέξω...

1092
01:11:20,208 --> 01:11:22,208
Μακάρι να το είχα στα χέρια μου...

1093
01:11:22,209 --> 01:11:24,709
Θα το έριχνα κατευθείαν στο άσχημο πρόσωπό σου.

1094
01:11:24,710 --> 01:11:28,999
Ήσουν εσύ... Έφταιγες εσύ.
Με έκανες να σε μισήσω.

1095
01:11:30,100 --> 01:11:34,200
Εδώ. Μου ζήτησες να βάλω ενέχυρο
τα πράγματα που μου έδωσες.

1096
01:11:34,601 --> 01:11:36,301
Λοιπόν, τους έβαλα ενέχυρο.

1097
01:11:36,502 --> 01:11:38,302
Εδώ είναι τα εισιτήριά σας.

1098
01:11:46,903 --> 01:11:49,303
Για ποιο λόγο το έβγαλες αυτό;
Αφήστε το μακριά.

1099
01:12:04,804 --> 01:12:06,704
Δώσε της, θα το χρειαστεί.

1100
01:12:06,705 --> 01:12:09,305
Τι εννοείς;
Τι γίνεται με την παράσταση;

1101
01:12:09,306 --> 01:12:10,806
Τι εκπομπή;

1102
01:12:15,607 --> 01:12:17,007
Είναι τα καμπαναριά.

1103
01:12:17,008 --> 01:12:19,508
Πες του ότι το ταξί περιμένει κάτω.

1104
01:12:24,309 --> 01:12:26,209
Τι ξέρεις, Σουμπούνκα;

1105
01:12:26,210 --> 01:12:29,610
Ποιον έχεις;
Ποιοι είναι οι άντρες σου;

1106
01:12:30,511 --> 01:12:32,711
Δεν θα μπορούσατε να κάνετε ένα μικρό ταξίδι προς τα δυτικά;

1107
01:13:13,512 --> 01:13:16,512
λυπάμαι.
Νόμιζα ότι το πάρτι έκανε check out.

1108
01:13:16,513 --> 01:13:19,013
Μας είπε να της αποθηκεύσουμε κάποια πράγματα.

1109
01:13:30,414 --> 01:13:31,814
Άφησε το καπέλο του.

1110
01:13:36,415 --> 01:13:40,705
Πορτοφόλι επίσης.
Είναι άδειο.

1111
01:13:40,806 --> 01:13:44,306
Αφήστε τα στο γραφείο.
Θα επιστρέψει για αυτό. Πάντα κάνουν.

1112
01:13:54,507 --> 01:13:57,067
Ας βγούμε στο Boardwalk.
Θέλω να διασκεδάσω.

1113
01:13:57,068 --> 01:13:59,968
Όχι, ας την πάμε να χορέψουμε.
Αισθάνεται σαν να έρχεται βροχή.

1114
01:13:59,969 --> 01:14:01,369
Τι θα έλεγες να πάρεις ένα χάμπουργκερ;

1115
01:14:01,370 --> 01:14:05,270
Τι έγινε εδώ;
Αυτά τα αγόρια το είδαν, ας μιλήσουν.

1116
01:14:05,271 --> 01:14:09,071
Ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα.
Ήταν τόσο φυσικός. Χωρίς αίμα.

1117
01:14:09,072 --> 01:14:11,072
Χωρίς σημάδια. Φαινόταν σαν να κοιμόταν.

1118
01:14:11,073 --> 01:14:14,773
Ήμουν εκεί όταν τον βρήκαν.
Το είδα προσωπικά στο κατάστημα αναψυκτικών.

1119
01:14:14,774 --> 01:14:15,974
Η πόρτα ήταν βιδωμένη.

1120
01:14:15,975 --> 01:14:19,275
Το αναψυκτικό δεν μπήκε από
την πίσω αυλή. Θα χρειαζόταν ώρες.

1121
01:14:19,276 --> 01:14:21,276
ΠΟΥ; Τι; Δολοφονήθηκε;
Ποιος δολοφονήθηκε;

1122
01:14:21,277 --> 01:14:23,967
Ο άντρας στο κατάστημα αναψυκτικών. Είναι νεκρός.
Νικ Τζέιμι.

1123
01:14:23,968 --> 01:14:25,368
Jammey!
Τον σκότωσαν.

1124
01:14:25,369 --> 01:14:28,359
Αν συμβεί κάτι στον Jammey,
πάρε τον λόγο μου,

1125
01:14:28,360 --> 01:14:30,960
θα είσαι νεκρός είκοσι λεπτά αργότερα.

1126
01:14:30,961 --> 01:14:32,061
Δεν το έκανα.

1127
01:15:18,262 --> 01:15:21,062
Πετάς τα λεφτά σου σε εκείνο το διαμέρισμα,
πρέπει να εμπλακείς με ένα show girl.

1128
01:15:21,063 --> 01:15:22,863
Τι προσπαθείς να αποδείξεις, Σουμπούνκα;

1129
01:15:22,864 --> 01:15:26,954
Θέλετε δουλειά; Συλλέκτης.
Ογδόντα δολάρια την εβδομάδα.

1130
01:15:26,955 --> 01:15:29,755
Αγαπητέ, αγαπητέ, σε αγαπώ.

1131
01:15:29,756 --> 01:15:31,256
Shubunka, θα με βοηθήσεις;

1132
01:15:31,257 --> 01:15:34,857
Θα πάμε στο Plum Point, μακριά από τα πλήθη,
μόνο από τον εαυτό μας.

1133
01:15:34,858 --> 01:15:37,558
Δεν σου αρέσει η βρώμικη δουλειά,
δεν έχεις γούστο γι' αυτό.

1134
01:15:37,559 --> 01:15:40,359
Σας διαγράψαμε εδώ και πολύ καιρό.

1135
01:15:40,360 --> 01:15:41,660
Θα σε σκοτώσουν.

1136
01:15:41,661 --> 01:15:44,461
Τι ξέρεις, Σουμπούνκα;
Θα σε σκοτώσουν.

1137
01:15:44,462 --> 01:15:47,062
Shubunka, σε ικετεύω.

1138
01:15:47,063 --> 01:15:49,563
Είσαι ακίνδυνος.
Θα σε σκοτώσουν.

1139
01:15:49,564 --> 01:15:51,464
Δεν θα μπορούσατε να κάνετε ένα μικρό ταξίδι προς τα δυτικά;

1140
01:15:51,465 --> 01:15:54,705
Ψευδής. Βλέπω μέσα σου.

1141
01:15:55,206 --> 01:15:59,006
Δεν είσαι σιδερένιος άνθρωπος.
Δεν είσαι τρομερός μεγάλος πυροβολισμός.

1142
01:16:00,907 --> 01:16:02,307
Shubunka, θα με βοηθήσεις;

1143
01:16:02,308 --> 01:16:04,508
Η συμβουλή μου σε εσάς
είναι να φύγεις από την πόλη, Σουμπούνκα.

1144
01:16:04,509 --> 01:16:07,509
Θα σε πηδήξουν όταν δεν το περιμένεις.
Φύγε από την πόλη!

1145
01:16:07,510 --> 01:16:10,000
Αγαπητέ, σε αγαπώ, σε αγαπώ.

1146
01:16:10,001 --> 01:16:11,999
Η συμβουλή μου σε εσάς
είναι να φύγεις από την πόλη, Σουμπούνκα.

1147
01:16:12,000 --> 01:16:15,100
Θα σε πηδήξουν όταν δεν το περιμένεις.
Φύγε από την πόλη! Θα μας σκοτώσουν!

1148
01:16:15,101 --> 01:16:16,101
Θα σε σκοτώσουν.

1149
01:16:16,501 --> 01:16:20,001
Θα σε βρούμε.
Θα είσαι νεκρός είκοσι λεπτά αργότερα.

1150
01:17:17,002 --> 01:17:18,302
Είσαι άρρωστος.

1151
01:17:19,703 --> 01:17:21,103
Είσαι στριμμένος.

1152
01:17:28,904 --> 01:17:30,404
Παραλία 33η.

1153
01:17:30,405 --> 01:17:32,605
Παραλία 12, 33η.

1154
01:17:32,606 --> 01:17:35,806
Παραλία 33η, 12 Παραλία 33η.

1155
01:18:05,207 --> 01:18:06,307
Πρέπει να μείνω εδώ.

1156
01:18:07,808 --> 01:18:09,708
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

1157
01:18:10,009 --> 01:18:11,809
Δεν μπορεί να πάει πουθενά.

1158
01:18:22,110 --> 01:18:24,010
Δεν έχω άλλο μέρος να κρυφτώ.

1159
01:18:24,011 --> 01:18:25,011
Βοηθήστε με.

1160
01:18:25,012 --> 01:18:26,312
Βγαίνω.

1161
01:18:26,513 --> 01:18:27,713
Ποιος είναι αυτός;

1162
01:18:29,814 --> 01:18:32,204
Υπάρχουν δολοφόνοι στο δρόμο.
Με ψάχνουν.

1163
01:18:32,705 --> 01:18:34,305
Θα με πάρουν.

1164
01:18:35,606 --> 01:18:37,006
Πρέπει να μείνω εδώ.

1165
01:18:38,007 --> 01:18:40,607
Νομίζουν ότι σκότωσα τον Jammey...
Το έκανες.

1166
01:18:41,108 --> 01:18:43,808
Όχι, δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Ο Κάρτι τον σκότωσε.

1167
01:18:43,809 --> 01:18:46,009
Κάρτυ.
Τον οδήγησες σε αυτό.

1168
01:18:47,410 --> 01:18:48,610
Κάρτυ.

1169
01:18:49,811 --> 01:18:52,411
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής.

1170
01:18:52,412 --> 01:18:54,612
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

1171
01:18:55,913 --> 01:18:58,413
Ήταν στο ραδιόφωνο.
Ο Κάρτι πήγε κατευθείαν στην αστυνομία.

1172
01:18:58,414 --> 01:19:00,814
Ήταν υστερικός. ομολόγησε.

1173
01:19:01,515 --> 01:19:04,815
Τον έχουν. Κανείς δεν πιστεύει ότι το έκανες.

1174
01:19:05,816 --> 01:19:08,516
Τώρα βγείτε έξω.
Δώσε του χρόνο, Ντόροθι.

1175
01:19:08,517 --> 01:19:12,217
Μόλις ήρθε από το ραδιόφωνο. Μπορεί ακόμα
να είναι στους δρόμους να τον ψάχνεις.

1176
01:19:12,218 --> 01:19:14,818
Θα τον πυροβολήσουν.
Ελπίζω να το κάνουν.

1177
01:19:15,819 --> 01:19:17,019
Ελπίζω να τον σκοτώσουν.

1178
01:19:17,020 --> 01:19:18,420
Ντόροθι!

1179
01:19:18,421 --> 01:19:22,421
Ο άντρας έχει πρόβλημα. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Όχι. Ας πληρώσει για τις αμαρτίες του.

1180
01:19:23,922 --> 01:19:25,702
Δεν τον ξέρεις.

1181
01:19:25,703 --> 01:19:28,203
Ο τρόπος που ζούσε, τα πράγματα που έκανε.

1182
01:19:29,604 --> 01:19:31,504
Είναι σάπιος, δεν είναι καλός.

1183
01:19:33,005 --> 01:19:36,105
Για ένα λεπτό στο μαγαζί
Τον λυπήθηκα ο ίδιος.

1184
01:19:36,806 --> 01:19:38,806
Νόμιζα ότι κατάλαβα.

1185
01:19:47,707 --> 01:19:49,707
Δεν κατάλαβες τίποτα.

1186
01:19:51,008 --> 01:19:53,308
Είσαι γλυκιά, όμορφη και καλή.

1187
01:19:54,609 --> 01:19:56,309
Είσαι επίσης πολύ νέος.

1188
01:19:57,610 --> 01:19:59,810
Πληρώστε για τις αμαρτίες μου.

1189
01:19:59,811 --> 01:20:02,111
Ξέρεις ποιες ήταν οι αμαρτίες μου;

1190
01:20:02,112 --> 01:20:05,512
θα σου πω.
Δεν ήμουν αρκετά σάπιος.

1191
01:20:05,513 --> 01:20:08,213
Και δεν ήμουν κακός, αρκετά χαμηλός και βρώμικος.

1192
01:20:08,214 --> 01:20:09,614
Αυτό είναι σωστό.

1193
01:20:09,615 --> 01:20:11,715
Έπρεπε να είχα σπάσει πρώτα τον Κορνέλ.

1194
01:20:11,716 --> 01:20:14,516
Έπρεπε να είχα κυνηγήσει τον Jammey, να τον κυνηγήσω,
τον σκότωσα μόνος μου.

1195
01:20:14,517 --> 01:20:17,217
Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ κανέναν.
Δεν είχα ποτέ φίλο.

1196
01:20:17,218 --> 01:20:18,918
Δεν έπρεπε να είχα αγαπήσει ποτέ μια γυναίκα.

1197
01:20:19,219 --> 01:20:22,519
Έτσι είναι η λέξη.
Περίμενε, ζήσε, μάθε μόνος σου.

1198
01:20:22,520 --> 01:20:25,020
Έτσι πρέπει να είσαι,
ο μόνος τρόπος.

1199
01:20:27,421 --> 01:20:29,671
ήρθα εδώ.
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.

1200
01:20:29,672 --> 01:20:31,772
Τι καλό είναι να σου μιλάω,
τι ξερεις

1201
01:20:32,273 --> 01:20:34,573
Περίμενε, πού πας;
Να είστε προσεκτικοί.

1202
01:20:34,574 --> 01:20:35,974
Ασε με ήσυχο.

1203
01:21:17,375 --> 01:21:19,075
Εσύ είσαι, Κορνέλ;

1204
01:21:19,876 --> 01:21:22,176
Τι συμβαίνει;
Φροντίζεις μόνος σου αυτή τη δουλειά;

1205
01:21:23,277 --> 01:21:25,277
Ανησυχείς γιατί ο Τζέιμι είναι νεκρός;

1206
01:21:26,478 --> 01:21:30,078
Φοβάστε το δωμάτιο της πισίνας αγόρια
και οι πολιτικοί μπορεί να αρχίσουν να σας ξεφεύγουν;

1207
01:21:30,879 --> 01:21:32,479
Σουτ, Κορνέλ.

1208
01:21:33,780 --> 01:21:38,080
Μπορείτε να έχετε τις τοποθεσίες, τις ρακέτες,
όλα τα κέρδη, όλη η διασκέδαση.

1209
01:21:38,681 --> 01:21:41,081
Μπορεί να έχετε έλκος
τρώγοντας στην κοιλιά σου.

1210
01:21:41,082 --> 01:21:44,082
Μπορείτε να αρχίσετε να μαθαίνετε
τι είναι να μισείς τον εαυτό σου.

1211
01:21:44,083 --> 01:21:46,783
Μπορείτε να κοιτάξετε στον καθρέφτη σας το πρωί

1212
01:21:46,784 --> 01:21:49,999
και μέρα με τη μέρα βλέπεις την ασχήμια
μπήκα στην καρδιά σου...

1213
01:21:50,000 --> 01:21:51,600
στο πρόσωπό σου.

1214
01:21:55,301 --> 01:21:56,601
Πάρ'το, Κορνέλ.

1215
01:21:59,702 --> 01:22:00,992
Είναι όλο δικό σου.

1216
01:22:16,000 --> 01:22:18,893
Οι όψιμες εκδόσεις το επόμενο πρωί
μετέφερε τις ιστορίες.

1217
01:22:18,894 --> 01:22:21,694
Ο θάνατος του Jammey και η σύλληψη του Karty.

1218
01:22:21,695 --> 01:22:24,395
Η συγκέντρωση του Κορνέλ και των ανδρών του.

1219
01:22:25,296 --> 01:22:27,596
Του γκάνγκστερ που καταρρίφθηκε στη βροχή.

1220
01:22:31,297 --> 01:22:33,697
Η νέα μέρα ήταν καυτή και αχνιστή.

1221
01:22:35,098 --> 01:22:37,558
Σύντομα από όλα τα μέρη της μεγαλούπολης

1222
01:22:37,559 --> 01:22:39,459
τα εκατομμύρια θα έμπαιναν στα μετρό

1223
01:22:39,460 --> 01:22:40,999
για το ταξίδι στις παραλίες.

1224
01:22:42,200 --> 01:22:45,800
Ο ήλιος θα έλαμπε,
μια πραγματική πυρκαγιά αυτή τη μέρα.

1225
01:22:47,201 --> 01:22:50,301
Οι γείτονες, οι αποθηκάριοι του Ποσειδώνα...

1226
01:22:50,302 --> 01:22:53,402
αφήστε τις εφημερίδες τους μακριά
και ετοιμάστηκαν για τα πλήθη της Κυριακής.

1227
01:22:54,703 --> 01:22:57,203
Όλοι είπαν τι ντροπή ήταν.

1228
01:22:57,204 --> 01:22:59,504
Μετά από τόσες μέρες βροχής

1229
01:22:59,505 --> 01:23:04,205
ότι ο Τζέιμι, ο άνθρωπος με αναψυκτικά, δεν ήταν ζωντανός
για να απολαύσετε τον υπέροχο καιρό.

1230
01:23:13,207 --> 01:23:21,607
Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes