1 00:01:54,740 --> 00:01:56,433 - Buenas noches, doctor. - Hola, Rimfire. 2 00:01:56,533 --> 00:01:58,018 ¿La marina nunca ¿Se te acabaron las patatas? 3 00:01:58,118 --> 00:01:59,911 Este barco seguro que no. 4 00:02:11,256 --> 00:02:13,951 - Buenas noches, doctor. -Ellis. Johnny. Caliente abajo. 5 00:02:14,051 --> 00:02:16,453 Seguro que lo es. voy a dormir arriba esta noche. 6 00:02:16,553 --> 00:02:19,915 No por mucho tiempo. estamos consiguiendo el final de una tormenta en la mitad de la guardia. 7 00:02:20,015 --> 00:02:22,835 Un hombre no puede planificar mucho por delante en absoluto, ¿puede? 8 00:02:22,935 --> 00:02:24,310 Poco. 9 00:02:27,564 --> 00:02:30,399 Muy bien, divídelo. Haz espacio para un marinero que trabaja. 10 00:02:30,526 --> 00:02:32,136 Sigue trabajando, hombre. 11 00:02:32,236 --> 00:02:34,695 Tienes suerte de no entenderlo. sobre vuestras cabezas. 12 00:02:40,118 --> 00:02:42,537 Vengan a buscarlo, buitres hambrientos. 13 00:02:45,207 --> 00:02:47,291 Aquí hay otro. 14 00:02:52,005 --> 00:02:54,090 ¿Quién tiene una luz? 15 00:02:55,509 --> 00:02:57,593 Esos tiburones. 16 00:02:58,387 --> 00:03:00,831 - ¿No son cosas desagradables? - Son sólo peces. 17 00:03:00,931 --> 00:03:05,252 Corky que opinas del capitán ¿Enviaron a ocupar el lugar del viejo Pinky? 18 00:03:05,352 --> 00:03:07,045 Se supone que no debo pensar. 19 00:03:07,145 --> 00:03:11,175 ¿Sabes algo? el no se fue su cabaña desde que salimos de Trinidad. 20 00:03:11,275 --> 00:03:14,344 ¿Qué está haciendo? ¿Jugando al acey-deucy solo? 21 00:03:14,444 --> 00:03:17,222 Te diré lo que está haciendo. 22 00:03:17,322 --> 00:03:19,933 ¡Está mareado! A eso está llegando la marina. 23 00:03:20,033 --> 00:03:23,228 Comerciantes de plumas mareados tomando el lugar de la marina regular. 24 00:03:23,328 --> 00:03:28,567 Hombre, sólo espero que este tipo sepa babor desde estribor, eso es todo. 25 00:03:28,667 --> 00:03:31,320 Sabes lo que haría si fuera tú, ¿Robbins? 26 00:03:31,420 --> 00:03:35,131 Acababa de postularme para el trabajo de patrón. si yo fuera tu. 27 00:03:39,261 --> 00:03:42,138 Está bien. ¿Tuviste tu risa? 28 00:03:43,390 --> 00:03:45,474 Bueno, ahora te voy a decir algo. 29 00:03:45,601 --> 00:03:48,045 El tipo que camina por ese puente tiene tu cuello en sus manos, 30 00:03:48,145 --> 00:03:50,980 y no lo olvides. 31 00:04:16,506 --> 00:04:18,591 Gracias salvador. 32 00:04:19,343 --> 00:04:22,329 - Nos tienes abajo 200, socio. - Lo siento, señor. 33 00:04:22,429 --> 00:04:24,957 - Seis espadas. - Pensé que podría hacerlo, señor. 34 00:04:25,057 --> 00:04:28,726 - Bueno, no vuelvas a hablar a medias. - No, señor. 35 00:04:28,852 --> 00:04:31,797 - ¿Alguna señal del tiempo, doctor? - Llenándose en el este. 36 00:04:31,897 --> 00:04:34,857 Alegre, alegre. Y tengo el reloj. 37 00:04:38,654 --> 00:04:41,515 - Paso. - ¿Qué? ¿No tienes nada? 38 00:04:41,615 --> 00:04:45,102 - ¿Por qué no miras simplemente su mano? - Bueno, tengo que ayudarlo. 39 00:04:45,202 --> 00:04:49,648 - Supongo que podría probar con el corazón, señor. - Supone que podría probar con el corazón, señor. 40 00:04:49,748 --> 00:04:52,609 - Dos clubes. - ¿El Capitán Murrell todavía se esconde, doctor? 41 00:04:52,709 --> 00:04:54,820 - Hasta donde yo sé. - Tres diamantes. 42 00:04:54,920 --> 00:04:57,656 Quizás nos hayan enviado un capitán que tenía piernas de mar. 43 00:04:57,756 --> 00:04:59,882 Supongo que hacen lo mejor que pueden. 44 00:05:01,760 --> 00:05:05,122 No veo por qué no subieron a Ware. Ha sido ejecutivo bastante tiempo. 45 00:05:05,222 --> 00:05:09,626 Mackeson, la única nave que comandé Era un yawl en las regatas de yates de Miami. 46 00:05:09,726 --> 00:05:12,045 Lo más cerca que estuve de ganar era el 29. 47 00:05:12,145 --> 00:05:14,423 La marina estaba lo suficientemente desesperada para llevarme, 48 00:05:14,523 --> 00:05:17,467 pero no lo suficientemente tonto para dejarme navegar solo. 49 00:05:17,567 --> 00:05:19,887 - No sé cómo llegué tan lejos. - Dinero. 50 00:05:19,987 --> 00:05:22,780 - Sé que eres rico. - No seas amargado, abuelo. 51 00:05:22,906 --> 00:05:24,949 Tu oferta, Mackeson. 52 00:05:25,575 --> 00:05:28,744 - Cuatro espadas. - No estoy amargado. Sólo quiero ir a casa. 53 00:05:28,870 --> 00:05:32,441 Cuando compré un rancho en Nevada, No espero volver a ver agua nunca más. 54 00:05:32,541 --> 00:05:34,583 - ¿Alférez Merry? - ¿Señor? 55 00:05:34,710 --> 00:05:36,752 Tu oferta. 56 00:05:38,714 --> 00:05:41,549 - Cuidadoso. - Sí, señor. Estoy pensando en ello. 57 00:05:43,927 --> 00:05:46,204 - Tiene la boca abierta, alférez. - ¿Señor? 58 00:05:46,304 --> 00:05:48,332 - ¿Vas a ofertar? - Seis diamantes. 59 00:05:48,432 --> 00:05:51,392 - ¿Seis diamantes? - Sólo lo estoy respaldando, señor. 60 00:05:51,518 --> 00:05:54,046 eres deliberadamente distrayendo a mi pareja. 61 00:05:54,146 --> 00:05:56,506 Pase y doble. 62 00:05:56,606 --> 00:05:59,442 Muy bien, Sr. Merry. Ficticio. 63 00:06:01,945 --> 00:06:04,739 Este Murrell parece una especie de pescado frío. 64 00:06:04,990 --> 00:06:08,852 El Capitán Murrell no debería estar aquí en absoluto. Es tan débil como un gatito. 65 00:06:08,952 --> 00:06:10,687 Un hombre al que le torpedean su barco 66 00:06:10,787 --> 00:06:13,482 y pasa 25 días en una balsa en el atlántico norte 67 00:06:13,582 --> 00:06:17,277 no debería tener que volver a golpear la pelota con sólo unas pocas semanas en el hospital. 68 00:06:17,377 --> 00:06:20,614 Supongo que no hay suficientes oficiales al mando para dar la vuelta. 69 00:06:20,714 --> 00:06:23,325 Bueno al menos le dieron un barco fácil. 70 00:06:23,425 --> 00:06:27,371 Vaya, fácil no es una palabra para describirlo. Escuche, descansará más en este barco... 71 00:06:27,471 --> 00:06:29,706 - Barco. - Barco, barco. ¿Cuál es la diferencia? 72 00:06:29,806 --> 00:06:33,085 Todavía descansará más aquí. que si estuviera en una cama de plumas. 73 00:06:33,185 --> 00:06:36,254 Ahora a mí me gustaría algo. suceder de vez en cuando. 74 00:06:36,354 --> 00:06:40,858 Si la marina alguna vez consigue una carga de esta tripulación En la batalla, nos enviarán de regreso al campo de entrenamiento. 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,261 Me veré ridículo con la cabeza rapada. 76 00:06:43,361 --> 00:06:48,308 Chico, ¿no podrías haber indicado los palos? Entonces podría haber ido a sin triunfo. 77 00:06:48,408 --> 00:06:52,062 Estamos bajando de nuevo. Y se duplicó. 78 00:06:52,162 --> 00:06:54,246 Lo siento, señor. 79 00:06:54,998 --> 00:06:57,083 Está bien. 80 00:06:58,251 --> 00:07:00,737 - Tu guía, Mackeson. - Ahora escucha esto. 81 00:07:00,837 --> 00:07:03,573 Colocarse ante el mástil todos los informes de las ocho en punto. 82 00:07:03,673 --> 00:07:07,593 Barco oscuro. La lámpara humeante está disponible en todas las cubiertas climáticas. 83 00:07:58,061 --> 00:07:59,463 La ralentizaremos un poco. 84 00:07:59,563 --> 00:08:01,897 Todos los motores por delante dos tercios. 85 00:08:20,208 --> 00:08:22,168 Puente, radar. Tengo un fantasma. 86 00:08:22,919 --> 00:08:24,988 - Contacto por radar, Sr. Ware. - ¿Qué? 87 00:08:25,088 --> 00:08:27,214 - Contacto por radar. - Dios mío. 88 00:08:29,759 --> 00:08:31,828 - Puente, ¿sí? - Definitivamente fantasma, señor. 89 00:08:31,928 --> 00:08:35,499 - ¿Lo suficientemente fuerte como para conspirar? - Alcance: 12.000 a estribor. 90 00:08:35,599 --> 00:08:38,668 - Sumérgete en la trama, Mackeson. - Capitán, sí. 91 00:08:38,768 --> 00:08:41,254 Radar reporta un contacto Por la proa de estribor, señor. 92 00:08:41,354 --> 00:08:43,715 - Ejecute una trama sobre ello. - El complot está funcionando, señor. 93 00:08:43,815 --> 00:08:46,817 - Luego dirígete al objetivo. - Sí, sí, señor. 94 00:08:46,943 --> 00:08:49,429 - ¿Zigzag, señor? - ¿Qué diría usted, señor? 95 00:08:49,529 --> 00:08:54,226 ¿A mí? Bueno, zigzag negativo, señor. Dale a la trama la oportunidad de estabilizarse. 96 00:08:54,326 --> 00:08:56,410 Así es, señor. 97 00:09:05,712 --> 00:09:08,172 - Dame eso otra vez, Radar. - ¿Lo entendiste? 98 00:09:09,132 --> 00:09:12,702 Curso estimado del objetivo 140, 99 00:09:12,802 --> 00:09:18,333 velocidad de diez nudos, rumbo 124 verdadero. 100 00:09:18,433 --> 00:09:22,978 Llévala al 124. Todos los motores adelante flanquean. 101 00:09:28,610 --> 00:09:32,613 - Parece que no puede decidirse. - Quizás quiera ver si estoy despierto. 102 00:09:47,170 --> 00:09:50,464 - ¿Cuál es la prisa? - No lo sé, pero estamos seguros de que le daremos jugo. 103 00:09:50,590 --> 00:09:52,159 ¿Cuál es la palabra? 104 00:09:52,259 --> 00:09:54,244 El radar tiene algo. Vamos tras ello. 105 00:09:54,344 --> 00:09:56,955 - ¿Qué pasa? - Dice que tienen un fantasma. 106 00:09:57,055 --> 00:09:59,265 Apurarse. Vamos, despierta. 107 00:09:59,391 --> 00:10:02,518 - Vamos a por ello. - No querrás perdértelo. 108 00:10:05,522 --> 00:10:07,382 Pasarela. 109 00:10:07,482 --> 00:10:09,900 Pasarela, por favor. 110 00:10:10,026 --> 00:10:12,679 Yo estuve aquí primero. Pasarela usted mismo. 111 00:10:12,779 --> 00:10:15,765 Disculpe, señor. Rómpelo. Deja entrar al capitán. 112 00:10:15,865 --> 00:10:18,476 - ¿A qué se debe toda esa multitud, marinero? - Bueno, señor, 113 00:10:18,576 --> 00:10:21,813 Supongo que no tenemos mucha emoción. a bordo de este barco. 114 00:10:21,913 --> 00:10:24,357 - Mantén tu asiento. ¿Cómo te llamas? -Andrews, señor. 115 00:10:24,457 --> 00:10:27,027 - ¿Qué opinas de ello? - No lo sé, Capitán. 116 00:10:27,127 --> 00:10:30,238 - Nuestra velocidad está haciendo temblar el set. - Adivinar. Eres el operador. 117 00:10:30,338 --> 00:10:32,199 Está a diez nudos. 118 00:10:32,299 --> 00:10:35,467 Tiene algo de poder, pero es Un fantasma demasiado pequeño para ser un barco pesado. 119 00:10:35,593 --> 00:10:40,889 Podría ser un golpe de pesca, o Podría ser la torre de mando de un submarino, señor. 120 00:10:43,893 --> 00:10:46,129 - Puente. Teniente Ware. - Sr. Ware. 121 00:10:46,229 --> 00:10:49,216 Estamos a punto de perder el contacto con el radar. al paso que vamos. 122 00:10:49,316 --> 00:10:52,385 Reducir la velocidad a la velocidad del objetivo. y ponte en su cola. 123 00:10:52,485 --> 00:10:55,597 A esta distancia, Haremos contacto visual al amanecer. 124 00:10:55,697 --> 00:10:59,226 - ¿Sacudo el barco para que esté en espera? - No hay mucho que hacer. 125 00:10:59,326 --> 00:11:02,437 Pero listo equipo de búsqueda submarina. Si este fantasma es un submarino, 126 00:11:02,537 --> 00:11:06,233 podría desconectarlo, y tendremos que ir tras él. 127 00:11:06,333 --> 00:11:09,194 - ¿Quién es el radar mayor, Andrews? - Ese soy yo, señor. 128 00:11:09,294 --> 00:11:10,862 Sigues el objetivo. 129 00:11:10,962 --> 00:11:14,923 Cualquier giro o cambio de velocidad, por pequeño que sea, no te lo pierdas. 130 00:11:15,050 --> 00:11:18,135 Me quedo con él No se preocupe, Capitán. 131 00:11:18,261 --> 00:11:20,330 Está bien, no lo haré. 132 00:11:20,430 --> 00:11:24,683 Si alguien va a ser atrapado con los pantalones bajados, no deberíamos ser nosotros. 133 00:11:25,602 --> 00:11:28,380 A mí me parece que conoce su negocio. 134 00:11:28,480 --> 00:11:31,815 comerciante de plumas, eso es todo lo que tengo que decir. 135 00:11:48,666 --> 00:11:52,586 La señal es a popa, Señor Capitán. 8.000 metros. 136 00:11:53,755 --> 00:11:55,798 O es un barco o un eco falso. 137 00:11:57,133 --> 00:11:59,218 Lo has perdido. 138 00:12:00,095 --> 00:12:02,205 Viene y va. 139 00:12:02,305 --> 00:12:05,974 El regreso del mar lo pone difícil para mantener la imagen. 140 00:12:07,143 --> 00:12:09,395 Ahí, Kapitän. Ahí viene. 141 00:12:18,780 --> 00:12:20,823 Puerto 20 grados, Schwaffer. 142 00:12:37,257 --> 00:12:42,245 - El rumbo del objetivo cambia a babor. - El objetivo está girando a la izquierda, Capitán. 143 00:12:42,345 --> 00:12:44,372 25... 20 grados. 144 00:12:44,472 --> 00:12:48,851 Mantenga su velocidad actual. Estable a medida que avanzas. 145 00:12:49,018 --> 00:12:50,894 ¿Puedo preguntarle cuál es su procedimiento, señor? 146 00:12:51,104 --> 00:12:54,106 Si este es un barco enemigo, nuestra señal puede estar en su oscilador 147 00:12:54,232 --> 00:12:55,592 y él está tratando de sentirnos - 148 00:12:55,692 --> 00:12:58,386 dar un par de vueltas, A ver si cambiamos de posición. 149 00:12:58,486 --> 00:13:01,306 Si podemos aguantar una posición inmutable detrás de él, 150 00:13:01,406 --> 00:13:04,283 él puede confundirnos por un eco fantasmal en estos mares agitados. 151 00:13:06,536 --> 00:13:11,331 - La señal no cambia, Herr Kapitän. - Estribor 40 grados. 152 00:13:18,465 --> 00:13:23,552 - El objetivo está girando bruscamente a estribor, señor. - ¿Puedes estimar el grado, Andrews? 153 00:13:25,138 --> 00:13:29,850 - 40... 45 grados, Capitán. - Todos los motores se paran. 154 00:13:31,728 --> 00:13:34,381 ¿Cree que podría ser un submarino, señor? 155 00:13:34,481 --> 00:13:37,566 Moviéndose como tal. Puede que muerda el anzuelo. 156 00:13:37,692 --> 00:13:40,903 - Si no lo hace, se estrellará. - Disculpe, señor. 157 00:13:44,365 --> 00:13:47,409 Ocupa el mismo lugar, señor Kapitän. 158 00:13:49,454 --> 00:13:51,580 Reanudar el curso 140. 159 00:13:58,087 --> 00:14:00,130 ¿Sí? 160 00:14:01,174 --> 00:14:03,759 Está enganchado. Ha vuelto al curso 140. 161 00:14:03,885 --> 00:14:09,389 - Todos los motores adelante dos tercios, dirección 140. - Sí, sí, señor. 162 00:14:09,516 --> 00:14:12,502 Bien, Andrews. El objetivo no estar satisfecho con un solo cheque. 163 00:14:12,602 --> 00:14:14,421 Búscalo para dar la vuelta. 164 00:14:14,521 --> 00:14:17,105 O puede disminuir la velocidad o acelerar. Gracias. 165 00:14:19,275 --> 00:14:20,844 - ¿Señor? - ¿Bien? 166 00:14:20,944 --> 00:14:24,722 - ¿Quiere enviar un despacho, señor? - ¿Por qué? ¿Estás ansioso por tomar uno? 167 00:14:24,822 --> 00:14:28,617 - No, señor. Sólo pensé... - Esta noche debemos guardar silencio de radio. 168 00:14:28,743 --> 00:14:32,689 Podríamos apuntar nuestra mano hacia el objetivo. Pero sacaré uno por la mañana, ¿vale? 169 00:14:32,789 --> 00:14:34,957 Sí, señor. 170 00:14:37,627 --> 00:14:41,922 Este es el capitán. supongo que ustedes son todos esperando algún tipo de palabra. 171 00:14:42,507 --> 00:14:44,466 Estamos rastreando un barco no identificado. 172 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 vamos a intentar quedarnos en su cola hasta la mañana. 173 00:14:48,596 --> 00:14:53,475 Desayunaremos temprano, y ve a las estaciones de batalla a las 05:30. 174 00:14:54,143 --> 00:14:58,631 No te sorprendas si nos enredamos con un cerdo-barco un poco después del amanecer. 175 00:14:58,731 --> 00:15:04,152 Haga su trabajo de manera eficiente y nosotros Anota uno para los Haynes. Eso es todo. 176 00:15:04,696 --> 00:15:07,906 Creo que simplemente dejaremos caer un huevo justo debajo de su periscopio. 177 00:15:08,032 --> 00:15:10,268 Ese será el final de un nazi más, ¿eh? 178 00:15:10,368 --> 00:15:15,023 O simplemente nos meterá un pez en las entrañas. Y ese será el fin de esta lata. 179 00:15:15,123 --> 00:15:19,068 - Hombre, un submarino no es rival para nosotros. - ¿No lo son? 180 00:15:19,168 --> 00:15:22,238 Entonces ¿por qué cazan submarinos? con tres destructores 181 00:15:22,338 --> 00:15:24,908 trabajando juntos ¿En el Atlántico Norte? 182 00:15:25,008 --> 00:15:27,009 Sí. ¿Cómo? 183 00:15:27,176 --> 00:15:29,261 Tu apuesta. 184 00:15:31,848 --> 00:15:35,585 - ¿De quién es el próximo reloj? - Teniente Kunz, señor Kapitän. 185 00:15:35,685 --> 00:15:37,769 Que venga aquí. 186 00:15:42,358 --> 00:15:44,443 Teniente Kunz, informe hacia adelante. 187 00:15:49,699 --> 00:15:51,533 ¿Me deseaba, Herr Kapitän? 188 00:15:52,118 --> 00:15:54,411 Sí, Kunz. La tuya es la próxima guardia en la superficie. 189 00:15:54,537 --> 00:15:58,373 Tenemos señal en la FMB. Creo que es un eco falso. 190 00:15:58,499 --> 00:16:02,529 Pero para comprobar su reacción, deberás zigzaguee dos veces por hora hasta el amanecer. 191 00:16:02,629 --> 00:16:07,049 Si se acerca, me despertarás inmediatamente. 192 00:16:17,560 --> 00:16:19,645 Schwaffer. 193 00:16:27,612 --> 00:16:29,738 Entra, Heini. 194 00:16:31,366 --> 00:16:35,952 Ese Kunz me molesta. Recuérdale que no saludamos en el mar. 195 00:16:36,788 --> 00:16:39,456 Es nuevo, Herr Kapitän. Se cansará de ello. 196 00:16:39,582 --> 00:16:44,028 ¿Es nuevo? Como nuestra nueva Alemania. Una máquina. 197 00:16:44,128 --> 00:16:48,950 Señor Capitán. ¿Crees que somos sabios? en arriesgar que esa imagen sea un eco falso? 198 00:16:49,050 --> 00:16:51,953 ¿Inteligente? Conveniente. El tiempo es importante, Heini. 199 00:16:52,053 --> 00:16:54,539 y viajariamos demasiado lentamente bajo el agua. 200 00:16:54,639 --> 00:16:57,542 En 48 horas nos encontramos con Raider M. 201 00:16:57,642 --> 00:17:02,046 Tomamos el libro de códigos británico capturado. y nos vamos a casa con él. 202 00:17:02,146 --> 00:17:05,649 Y esto es lo importante. No el libro de códigos, 203 00:17:05,775 --> 00:17:09,236 sino porque, cuando lo tengamos, podemos ir a casa. 204 00:17:14,659 --> 00:17:17,911 Sabe a aceite y sentina y moho verde. 205 00:17:18,037 --> 00:17:20,122 Siéntate, Heini. 206 00:17:25,712 --> 00:17:28,463 Sabe a submarino. 207 00:17:28,589 --> 00:17:31,367 He estado en los submarinos. Demasiado tiempo, Heini. 208 00:17:31,467 --> 00:17:34,203 Hubo un tiempo en que Me hice a la mar con el corazón fresco. 209 00:17:34,303 --> 00:17:36,388 Eso fue hace muchos años. 210 00:17:37,348 --> 00:17:40,350 Ahora sólo puedo pensar en volver a casa. 211 00:17:40,560 --> 00:17:43,562 - ¿Quieres más? - Basta, señor Kapitän. 212 00:17:45,815 --> 00:17:47,983 ¿Crees que tomo demasiado? 213 00:17:48,109 --> 00:17:50,470 Lo justo para dormir. 214 00:17:50,570 --> 00:17:53,697 No puedo descansar sin él. Pienso demasiado. 215 00:17:54,782 --> 00:17:58,660 Nunca pienses, Heini. Sé un buen guerrero y nunca pienses. 216 00:18:01,038 --> 00:18:03,608 Pagas una multa por pensar. 217 00:18:03,708 --> 00:18:05,834 No puedes descansar. 218 00:18:11,924 --> 00:18:14,952 Yo enseñé a estos hijos míos ser buenos guerreros. 219 00:18:15,052 --> 00:18:18,680 País. Deber. No hagas preguntas. 220 00:18:21,142 --> 00:18:23,185 Uno está en el fondo del mar, 221 00:18:24,395 --> 00:18:27,272 y este es una ceniza en un avión quemado. 222 00:18:28,858 --> 00:18:31,234 Y me alegro. 223 00:18:31,360 --> 00:18:35,071 Así es como mueren los guerreros. Jóvenes y con fe. 224 00:18:37,325 --> 00:18:39,367 He vivido demasiado. 225 00:18:42,038 --> 00:18:45,874 - ¿Somos amigos, Heini? - He estado contigo desde que era cadete. 226 00:18:46,000 --> 00:18:48,043 Eso no es lo que te pregunté. 227 00:18:51,047 --> 00:18:53,116 No lo sé. 228 00:18:53,216 --> 00:18:57,385 A veces te tengo miedo. Muchas veces no te entiendo. 229 00:18:58,596 --> 00:19:02,291 - No estoy seguro de que seamos amigos. - Somos amigos. Créelo. 230 00:19:02,391 --> 00:19:06,645 Somos amigos. Porque somos amigos, Te diré algo. 231 00:19:09,899 --> 00:19:12,593 Estoy harto de esta guerra. 232 00:19:12,693 --> 00:19:14,778 No es una buena guerra. 233 00:19:16,239 --> 00:19:18,891 No recuerdas el primero. 234 00:19:18,991 --> 00:19:23,771 Yo era un Fähnrich en los submarinos. ¡Y qué orgulloso estaba! 235 00:19:23,871 --> 00:19:26,190 salimos en esas latitas de sardinas, 236 00:19:26,290 --> 00:19:30,585 y si nos sumergimos, no podríamos Asegúrate siempre de que volveremos a subir. 237 00:19:31,546 --> 00:19:33,990 Fue un buen partido el que hicimos. 238 00:19:34,090 --> 00:19:37,326 El capitán miraría a través su periscopio y avista un objetivo, 239 00:19:37,426 --> 00:19:40,136 y luego hizo aritmética en su cabeza 240 00:19:40,263 --> 00:19:42,848 y dijo "Torpedo los." 241 00:19:44,600 --> 00:19:49,062 ¿Y sabes algo? A veces el torpedo ni siquiera saldría del tubo. 242 00:19:49,480 --> 00:19:53,358 Y si así fuera, estaríamos más afortunado de golpear algo. 243 00:19:54,652 --> 00:20:00,615 Y ahora miro por el periscopio y me da la distancia y la velocidad. 244 00:20:02,285 --> 00:20:05,021 te paso esta informacion a la mesa de ataque, 245 00:20:05,121 --> 00:20:09,692 y la maquinaria gira y las luces parpadean y obtenemos la respuesta. 246 00:20:09,792 --> 00:20:11,918 El torpedo corre hacia su objetivo, 247 00:20:12,670 --> 00:20:15,171 y no hay ningún error humano en esto. 248 00:20:16,549 --> 00:20:20,787 Han cometido un error humano. Fuera de la guerra, Heini. 249 00:20:20,887 --> 00:20:23,179 Han sacado al humano de la guerra. 250 00:20:26,809 --> 00:20:28,894 La guerra era diferente entonces. 251 00:20:30,146 --> 00:20:33,132 Puso hierro en la columna vertebral del país, 252 00:20:33,232 --> 00:20:35,676 les dio un recuerdo valiente. 253 00:20:35,776 --> 00:20:38,320 E incluso en la derrota, les dio honor. 254 00:20:39,071 --> 00:20:41,156 No hay honor en esta guerra. 255 00:20:42,074 --> 00:20:44,659 Los recuerdos serán feos, incluso si ganamos. 256 00:20:45,703 --> 00:20:48,038 Y si morimos, 257 00:20:49,248 --> 00:20:51,666 morimos sin Dios. 258 00:20:52,168 --> 00:20:54,461 ¿Lo sabías, Heini? 259 00:20:56,297 --> 00:20:59,341 Escucho lo que dice, Herr Kapitän. 260 00:21:02,970 --> 00:21:05,055 Es una mala guerra. 261 00:21:07,391 --> 00:21:09,684 Su razón es retorcida. 262 00:21:10,561 --> 00:21:12,687 Su propósito es oscuro. 263 00:21:15,858 --> 00:21:17,943 No es para un hombre sencillo. 264 00:22:00,611 --> 00:22:04,364 El teniente Crain se acerca, señor. Babor. 265 00:22:13,582 --> 00:22:16,569 cual es tu mejor momento sobre recargar cargas de profundidad? 266 00:22:16,669 --> 00:22:19,655 No hace tanto calor, Capitán. Algunos de mis muchachos son bastante verdes, 267 00:22:19,755 --> 00:22:22,950 pero yo diría tres minutos, o cuatro. 268 00:22:23,050 --> 00:22:26,329 - Bueno, tienes que hacerlo mejor que eso. - Puedo intentarlo, señor. 269 00:22:26,429 --> 00:22:28,956 Eso no es suficiente. puede ser la diferencia 270 00:22:29,056 --> 00:22:32,376 entre detener al enemigo y dejarnos detener nosotros mismos. 271 00:22:32,476 --> 00:22:34,670 Si ese es el caso, señor, seremos lo suficientemente buenos. 272 00:22:34,770 --> 00:22:37,272 Dependeré de ello. 273 00:22:42,445 --> 00:22:44,889 ¿Señor Ware? me gustarias seguir con la trama 274 00:22:44,989 --> 00:22:47,141 en la cabina piloto por el momento por favor. 275 00:22:47,241 --> 00:22:49,284 Sí, sí, señor. 276 00:23:01,297 --> 00:23:03,798 Parece que se nos acabó la tormenta. 277 00:23:04,884 --> 00:23:06,202 Sí. 278 00:23:06,302 --> 00:23:08,412 ¿Por qué no te acuestas? ¿En tu cabaña por un tiempo? 279 00:23:08,512 --> 00:23:10,414 Estoy bien, doctora. 280 00:23:10,514 --> 00:23:12,583 ¿Estás volviendo a tener la sensación de estar en un barco? 281 00:23:12,683 --> 00:23:16,212 O eso, o ese cerdo-barco Hay una medicina fuerte. 282 00:23:16,312 --> 00:23:19,355 No veo cómo puedes saberlo es el enemigo. 283 00:23:19,482 --> 00:23:22,317 Bueno, llámalo sexto sentido. si quieres. 284 00:23:23,069 --> 00:23:26,681 Siempre sé cuando una mente está trabajando el otro extremo de ese rayo de radar. 285 00:23:26,781 --> 00:23:30,434 Interesante. he escuchado Los cazadores dicen lo mismo. 286 00:23:30,534 --> 00:23:32,853 Pueden sentir la presencia del juego. 287 00:23:32,953 --> 00:23:36,857 En cualquier caso, esto va a ser un barco decepcionado si no es el enemigo. 288 00:23:36,957 --> 00:23:40,543 Sí, todos parecen ser una tripulación sedienta de sangre. 289 00:23:40,669 --> 00:23:43,572 A los hombres les gustaría tener una oportunidad. para hacer lo que están aquí. 290 00:23:43,672 --> 00:23:46,617 No hay mucha otra razón de existencia. Ahora no, al menos. 291 00:23:46,717 --> 00:23:49,704 No, a veces me pregunto si alguna vez hubo otra razón. 292 00:23:49,804 --> 00:23:51,872 Sé lo que quieres decir. 293 00:23:51,972 --> 00:23:56,518 Tenía una clínica para bebés en Ohio. Fue bastante importante para mí. 294 00:23:56,685 --> 00:23:58,421 Ahora parece algo eso paso 295 00:23:58,521 --> 00:24:01,590 en otro planeta y en otro siglo. 296 00:24:01,690 --> 00:24:05,302 - ¿Cuál fue su trabajo, Capitán? - Este. El mar. 297 00:24:05,402 --> 00:24:08,305 - ¿Eras marinero? - Tercer oficial en un carguero. 298 00:24:08,405 --> 00:24:11,699 fuera de Boston, a Liverpool, Le Havre y viceversa. 299 00:24:11,826 --> 00:24:13,936 Algunos miembros de nuestro equipo estarán contentos. saber eso. 300 00:24:14,036 --> 00:24:18,482 Nuestros chicos más salados se quejaban. Mucho sobre conseguir un capitán civil. 301 00:24:18,582 --> 00:24:22,361 - Comerciante de plumas, creo que lo llaman. - Bueno, soy un comerciante de plumas. 302 00:24:22,461 --> 00:24:25,255 - Bueno, sí, pero no exactamente. - No, exactamente. 303 00:24:26,048 --> 00:24:29,884 En el carguero éramos hombres contra el mar. Aquí somos hombres contra hombres. 304 00:24:30,010 --> 00:24:33,497 Como cualquier otro civil en la guerra, Tuve que aprender una nueva forma de pensar. 305 00:24:33,597 --> 00:24:36,459 ¿Por qué te cambiaste a la marina? 306 00:24:36,559 --> 00:24:39,795 El carguero en el que estaba Fue cortado por la mitad por un torpedo. 307 00:24:39,895 --> 00:24:42,298 Pensé que sería en el lado del tiro para variar. 308 00:24:42,398 --> 00:24:44,524 Capitán. 309 00:24:45,901 --> 00:24:50,139 - Capitán, ¿sí? - La velocidad del objetivo aumentó a 13 nudos, señor. 310 00:24:50,239 --> 00:24:52,850 Marque una velocidad de compensación, Sr. Ware. 311 00:24:52,950 --> 00:24:58,147 Sí, sí, señor. Todos los motores adelante estándar, 203 rpm, señor. 312 00:24:58,247 --> 00:25:00,373 Muy bien. 313 00:25:08,591 --> 00:25:12,161 Bueno, con el tiempo todos lo haremos Volvamos a nuestras propias cosas otra vez. 314 00:25:12,261 --> 00:25:15,263 La guerra será devorada y parece que nunca sucedió. 315 00:25:15,389 --> 00:25:17,958 Sí, pero ya no será lo mismo que antes. 316 00:25:18,058 --> 00:25:21,504 No tendrá esa sensación de permanencia. que teníamos antes. 317 00:25:21,604 --> 00:25:25,091 - Hemos aprendido una dura verdad. - ¿Qué quieres decir? 318 00:25:25,191 --> 00:25:28,094 que no hay fin a la miseria y la destrucción. 319 00:25:28,194 --> 00:25:30,554 Le cortaste la cabeza a una serpiente, le crece otro. 320 00:25:30,654 --> 00:25:32,515 Cortas ese y encuentras otro. 321 00:25:32,615 --> 00:25:35,184 No podemos matarlo porque está dentro de nosotros mismos. 322 00:25:35,284 --> 00:25:39,605 Puedes llamarlo enemigo si quieres, pero es parte de nosotros. Todos somos hombres. 323 00:25:39,705 --> 00:25:44,193 Supongo que hay alguna razón perder la esperanza, pero la rechazo. 324 00:25:44,293 --> 00:25:45,820 tengo una familia, 325 00:25:45,920 --> 00:25:50,032 y quiero algo mejor para ellos que la guerra, y creo que es posible. 326 00:25:50,132 --> 00:25:52,535 ¿Tiene hijos, capitán? 327 00:25:52,635 --> 00:25:54,719 - No. - ¿Casado? 328 00:25:55,971 --> 00:25:58,806 Me casé con una chica en Inglaterra. Ella fue asesinada. 329 00:25:59,934 --> 00:26:02,060 ¿Bombarderos? 330 00:26:02,186 --> 00:26:06,632 No. Cuando estalló la guerra, conseguí pasaje. para ella en mi carguero hacia casa - 331 00:26:06,732 --> 00:26:09,135 el que fue torpedeado por la mitad. 332 00:26:09,235 --> 00:26:13,389 Yo estaba en popa cuando sucedió. yo miré la otra mitad del barco simplemente se aleja. 333 00:26:13,489 --> 00:26:15,975 no habia nada Podría hacer algo al respecto. 334 00:26:16,075 --> 00:26:20,437 La vi salir corriendo por la cubierta de proa, y la escuché decir mi nombre, 335 00:26:20,537 --> 00:26:24,290 entonces esa mitad del barco Simplemente se dio la vuelta y cayó. 336 00:26:29,838 --> 00:26:31,965 No llevábamos mucho tiempo casados. 337 00:26:33,550 --> 00:26:36,245 Llama a la sala de bomberos. Diles que estamos haciendo humo. 338 00:26:36,345 --> 00:26:39,347 - No quiero ver eso al amanecer. - Sí, sí, señor. 339 00:26:39,723 --> 00:26:43,419 Tienes más razón que el resto de nosotros. querer atrapar este submarino. 340 00:26:43,519 --> 00:26:48,257 - Podría ser el que... - Puede que lo sea, pero esta no es mi guerra privada. 341 00:26:48,357 --> 00:26:51,927 Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer. Como ese capitán alemán que hay ahí fuera. 342 00:26:52,027 --> 00:26:55,181 No me gusta el trabajo y tal vez él tampoco. 343 00:26:55,281 --> 00:26:58,866 - El tiempo del Control Meteorológico de la Flota, señor. - Gracias. 344 00:27:05,874 --> 00:27:10,878 Nos estamos moviendo hacia un área de alta presión. Vamos a tener un día despejado. 345 00:27:25,894 --> 00:27:31,232 Establezca la condición ASW uno. Todos los tripulantes, ocupen sus puestos de batalla. 346 00:28:10,105 --> 00:28:13,008 Todos los equipos de reparación tripulados y listos. Condición capaz. 347 00:28:13,108 --> 00:28:17,153 - Intendente Quiroga al timón. - El intendente Spencer en el anunciador. 348 00:28:17,279 --> 00:28:20,349 Espacios de ingeniería tripulados y listos. Todas las calderas en funcionamiento. 349 00:28:20,449 --> 00:28:22,533 Velocidad máxima disponible, 24 nudos. 350 00:28:25,746 --> 00:28:29,441 - Equipo de sonar tripulado y listo. - Revistas tripuladas y listas. 351 00:28:29,541 --> 00:28:31,527 Sky one, monte 33, tripulado y listo. 352 00:28:31,627 --> 00:28:34,029 Cielo uno, monte 32, tripulado y listo, señor. 353 00:28:34,129 --> 00:28:37,173 - 41, tripulados y listos. - Monte 31, tripulado y listo. 354 00:28:37,299 --> 00:28:40,176 - Todas las armas tripuladas y listas. - Muy bien. 355 00:28:48,644 --> 00:28:52,381 - El barco es inteligente y rápido, Sr. Ware. - Tenemos un grupo de chicos dispuestos. 356 00:28:52,481 --> 00:28:54,565 Mensajero. 357 00:28:55,651 --> 00:28:59,638 Cuando ese submarino se desconecte, Codifique este despacho para Operaciones de flota. 358 00:28:59,738 --> 00:29:05,076 "He seguido el submarino 130 millas, rumbo 140. Ahora enfrentándonos al enemigo". 359 00:29:05,661 --> 00:29:07,995 Y danos la posición de nuestra grilla. 360 00:29:10,666 --> 00:29:13,986 Vayamos tras el objetivo. Sr. Merry, acelere el flanco. 361 00:29:14,086 --> 00:29:15,670 Todos los motores adelante flanquean. 362 00:29:42,364 --> 00:29:45,074 ¡Lo tengo, señor! ¡Una torre de mando! 363 00:29:45,200 --> 00:29:47,243 ¿A dónde lejos? 364 00:29:48,120 --> 00:29:51,372 Tres grados menos la proa de estribor. 6.000 yardas. 365 00:29:55,544 --> 00:29:58,087 - ¿Baterías principales listas? - Reportado listo, señor. 366 00:29:58,213 --> 00:30:01,090 Podríamos acercarnos lo suficiente para disparar. antes de que se hunda. 367 00:30:01,216 --> 00:30:03,468 Buque por popa, Herr Schwaffer. 368 00:30:08,891 --> 00:30:10,224 Alarma. 369 00:30:33,916 --> 00:30:36,083 Buceo objetivo. 370 00:30:41,757 --> 00:30:46,511 Timón de diez grados hacia la derecha. Mantente firme en 170. 371 00:30:47,971 --> 00:30:49,472 Lento a dos tercios de la velocidad. 372 00:30:50,432 --> 00:30:53,001 ¿Lento a dos tercios de velocidad, señor? 373 00:30:53,101 --> 00:30:56,687 no es necesario Para repetir la orden, intendente. 374 00:30:56,980 --> 00:31:00,008 - Sí, sí, señor. - ¿Zigzag, señor? 375 00:31:00,108 --> 00:31:03,720 - Zigzag negativo. - Sí, sí, señor. 376 00:31:03,820 --> 00:31:06,614 170 a diez nudos. 377 00:31:07,157 --> 00:31:09,450 Somos un blanco fácil, eso es lo que somos. 378 00:31:17,584 --> 00:31:22,672 - ¿Estamos presentando nuestro rayo al enemigo? - Le voy a dar una oportunidad con las bocinas. 379 00:31:22,798 --> 00:31:26,368 No puedes recargar esos tubos. Podemos atacar por su cola cuando queramos. 380 00:31:26,468 --> 00:31:30,372 Sí, señor. ¿Cómo lo sabremos? cuando está disparando, señor? 381 00:31:30,472 --> 00:31:32,916 le daré cinco minutos para llegar a la profundidad de emergencia, 382 00:31:33,016 --> 00:31:35,043 tres para llegar a la profundidad del periscopio, 383 00:31:35,143 --> 00:31:37,463 otros dos minutos para ponernos en su punto de mira. 384 00:31:37,563 --> 00:31:42,316 Si es algún tipo de capitán, escupirá El pescado saldrá dentro de diez minutos. 385 00:31:53,078 --> 00:31:55,162 Nivel. 386 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 Sello. 387 00:32:08,969 --> 00:32:13,180 Sala de máquinas despejada. Sala de torpedos de proa claro. Sala de torpedos de popa despejada. 388 00:32:13,307 --> 00:32:15,349 Submarino listo para la acción. 389 00:32:15,475 --> 00:32:17,351 Rutina silenciosa. 390 00:32:22,524 --> 00:32:26,360 Él está cruzando nuestra popa. A estribor, Herr Kapitän. 391 00:32:27,321 --> 00:32:29,363 Él no se acerca. 392 00:32:33,994 --> 00:32:36,021 No lo entiendo, señor Kapitän. 393 00:32:36,121 --> 00:32:39,441 Él no zigzaguea, y se aleja de nosotros. 394 00:32:39,541 --> 00:32:41,626 Dámelos. 395 00:32:48,133 --> 00:32:51,052 Es inteligente o es un tonto. 396 00:32:56,516 --> 00:32:59,518 Quizás sea demasiado inteligente o demasiado tonto. 397 00:33:00,646 --> 00:33:03,898 Ya veremos. trae el barco hasta la profundidad del periscopio. 398 00:33:17,245 --> 00:33:18,245 45. 399 00:33:24,127 --> 00:33:25,920 30. 400 00:33:27,214 --> 00:33:29,340 25. 401 00:33:32,886 --> 00:33:34,970 18 metros, señor Kapitän. 402 00:33:56,451 --> 00:33:59,479 Destructor de escolta estadounidense. 403 00:33:59,579 --> 00:34:01,288 Una pila. 404 00:34:01,748 --> 00:34:05,251 Cañones de tres pulgadas a proa y a popa. 405 00:34:07,045 --> 00:34:11,632 Centros antiaéreos. Sin tubos. 406 00:34:26,064 --> 00:34:29,426 Escolta del destructor clase Buckley. Velocidad máxima 25 nudos. 407 00:34:29,526 --> 00:34:33,597 Lleva bastidores de popa y pistolas K. Capaz de soltar 17 patrones. 408 00:34:33,697 --> 00:34:36,975 Lleva lo último bajo el agua. equipo de detección. 409 00:34:37,075 --> 00:34:39,160 Creo que usamos las bocinas. 410 00:34:40,662 --> 00:34:42,872 Bocinas listas para ataques submarinos. 411 00:35:27,125 --> 00:35:29,210 Objetivo rojo 90. 412 00:35:30,212 --> 00:35:31,837 Rango 1.000. 413 00:35:33,673 --> 00:35:37,760 - Velocidad del torpedo 30 nudos. - Rojo 90. 1.000. Velocidad 30. 414 00:35:38,261 --> 00:35:42,374 Posición de disparo seis grados, Desviación del torpedo diez. 415 00:35:42,474 --> 00:35:46,018 Velocidad de carrera 30, profundidad dos metros. Dispara ambos torpedos. 416 00:35:48,605 --> 00:35:50,632 En. 417 00:35:50,732 --> 00:35:52,900 - Sí. - En. 418 00:35:53,902 --> 00:35:55,986 En. 419 00:36:00,075 --> 00:36:02,743 - Sí. - En. En espera. 420 00:36:04,079 --> 00:36:06,121 Babor seis grados. 421 00:36:11,419 --> 00:36:13,671 Puesto de tiro, Herr Kapitän. 422 00:36:14,047 --> 00:36:16,032 ¿Torpedos listos? 423 00:36:16,132 --> 00:36:17,758 Listo. 424 00:36:17,926 --> 00:36:24,249 - Contar. - Diez, nueve, ocho, siete, seis, 425 00:36:24,349 --> 00:36:27,711 cinco, cuatro, tres, 426 00:36:27,811 --> 00:36:30,479 dos, uno, cero. 427 00:36:36,152 --> 00:36:38,555 Torpedos en marcha. 428 00:36:38,655 --> 00:36:40,781 ¿Tiempo de ejecución? 429 00:36:42,117 --> 00:36:44,785 Un minuto y 40 segundos, Herr Kapitän. 430 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 Timón completo a la izquierda. 431 00:37:20,488 --> 00:37:24,309 Hélices de alta velocidad entrando por babor. 432 00:37:24,409 --> 00:37:28,162 Detenga el motor de babor. Motor de estribor adelante lleno. 433 00:37:35,128 --> 00:37:36,822 Torpedos en la proa de babor. 434 00:37:36,922 --> 00:37:41,175 Todo adelante estándar. Detén tu swing y mantente firme. 435 00:37:54,689 --> 00:37:57,816 Las regatas de yates en Miami nunca fueron así. 436 00:37:58,193 --> 00:38:02,305 Hola, Corky. ¿Cómo crees que ¿El capitán sabía cuándo girar esta vieja tina? 437 00:38:02,405 --> 00:38:06,810 Porque él es el capitán. Y esa es la razón por la que él lo es y tú no. 438 00:38:06,910 --> 00:38:11,439 Muy bien, vamos a buscarlos. Todos los motores adelante lleno. Suba a 18 nudos. Estable a medida que avanzas. 439 00:38:11,539 --> 00:38:14,651 Todos los motores adelante al máximo. Suba a 18 nudos. Estable a medida que avanzas. 440 00:38:14,751 --> 00:38:16,835 Sí, sí, señor. 441 00:38:23,927 --> 00:38:25,886 Hasta 100. Emergencia. 442 00:38:27,889 --> 00:38:30,432 Dirección 140. 443 00:38:38,149 --> 00:38:40,192 No veo como nos perdimos en ese rango. 444 00:38:40,443 --> 00:38:42,528 No deberíamos haberlo hecho. 445 00:38:42,654 --> 00:38:45,640 Creo que este capitán americano no es ningún aficionado. 446 00:38:45,740 --> 00:38:47,825 Bueno, yo tampoco. 447 00:38:53,456 --> 00:38:56,067 Sonar, Capitán. Comenzar la búsqueda submarina. 448 00:38:56,167 --> 00:38:59,086 Asegúrate de que esté canalizado en el altavoz puente. 449 00:38:59,212 --> 00:39:01,672 Sí, sí, señor. Bajando el proyector de sonda. 450 00:39:10,890 --> 00:39:13,100 Sonar buscando viga a viga, señor. 451 00:39:21,776 --> 00:39:25,320 - ¿Quién está en el sonar, Sr. Ware? - Lewis, señor. Es bueno en el trabajo. 452 00:39:43,923 --> 00:39:44,965 Ese es él. 453 00:39:45,800 --> 00:39:47,885 Lo tengo, señor. 454 00:39:52,307 --> 00:39:54,641 Mantén eso abierto. 455 00:39:58,480 --> 00:40:00,423 El objetivo sigue en el antiguo rumbo de 140. 456 00:40:00,523 --> 00:40:02,900 Pasaremos al 140. cuando estemos detrás de él. 457 00:40:36,476 --> 00:40:38,962 Latigazo de sonar, Herr Kapitän. Ha hecho contacto. 458 00:40:39,062 --> 00:40:42,173 - ¿Quieres cambiar de rumbo? - No, todavía no. 459 00:40:42,273 --> 00:40:44,817 Esperamos hasta que él piense. él tiene nuestra profundidad. 460 00:40:47,821 --> 00:40:52,100 - Estaremos sobre él bastante rápido, señor. - El grupo de carga de profundidad quiere ajustar la profundidad. 461 00:40:52,200 --> 00:40:55,369 Establecido en 75. Pero es posible que quiera alterar eso antes de disparar. 462 00:40:55,703 --> 00:40:58,372 Establecer patrón para 75. 463 00:41:12,554 --> 00:41:15,305 - Conjunto. - Carga. 464 00:41:16,641 --> 00:41:17,724 Cargado. 465 00:41:19,227 --> 00:41:23,105 Alcance 500, acercándose rápido. 466 00:41:30,530 --> 00:41:33,516 - 300 yardas, señor. - Patrón puesto en 75, señor. 467 00:41:33,616 --> 00:41:34,658 Prepárense para disparar. 468 00:41:43,293 --> 00:41:46,170 Puerto rojo tres. Hasta 150. 469 00:42:01,519 --> 00:42:05,256 Él va más profundo. Sr. Ware, restablezca las cargas de profundidad a 150. 470 00:42:05,356 --> 00:42:07,425 Sí, sí, señor. 471 00:42:07,525 --> 00:42:11,445 Restablecer a 150. 472 00:42:16,784 --> 00:42:18,911 Asegúrelo. 473 00:42:20,246 --> 00:42:23,081 Dispara uno. 474 00:42:30,965 --> 00:42:33,133 Dispara dos. 475 00:42:56,032 --> 00:42:59,894 Vamos, Ellis. Saque el plomo. Levántate de tu centavo. 476 00:42:59,994 --> 00:43:02,037 - Baja aquí. - Dispara a tres. 477 00:43:20,348 --> 00:43:22,432 Sr. Ware. 478 00:43:23,518 --> 00:43:25,602 Apoyar. 479 00:43:27,563 --> 00:43:29,856 - Calcula el tiempo de recarga. - Sí, sí, señor. 480 00:43:34,862 --> 00:43:35,946 Consigue un reemplazo. 481 00:44:07,729 --> 00:44:10,063 Puerto rojo tres. Suelte negrita. 482 00:44:32,420 --> 00:44:37,325 Sonar, Capitán. Él está usando algún tipo de un señuelo. ¿Puedes distinguirlo de allí? 483 00:44:37,425 --> 00:44:41,094 Él está saliendo de esto ahora, señor, rumbo a unos 080 grados. 484 00:44:44,932 --> 00:44:47,309 Timón de diez grados a la izquierda. 485 00:44:47,435 --> 00:44:50,922 Restablece el patrón de carga de profundidad a 150. 486 00:44:51,022 --> 00:44:55,359 Aumente el timón a 30 grados a la izquierda. Mantente firme en 080. 487 00:45:03,826 --> 00:45:07,329 Invierte el rumbo y llévalo hasta 50. 488 00:45:30,645 --> 00:45:32,729 Nivel. 489 00:46:12,019 --> 00:46:14,187 El eco se desvaneció. He perdido contacto. 490 00:46:14,605 --> 00:46:17,508 - Lewis no puede encontrarlo, señor. - Búsqueda submarina segura. 491 00:46:17,608 --> 00:46:20,193 Reduzca la velocidad a dos tercios. 492 00:46:26,617 --> 00:46:28,436 Sr. Mackeson. 493 00:46:28,536 --> 00:46:31,356 - Te estoy planteando un problema hipotético. - ¿Sí, capitán? 494 00:46:31,456 --> 00:46:33,941 Tome nuestro último contacto con el objetivo como punto de partida. 495 00:46:34,041 --> 00:46:36,444 Nuestro rumbo era 164, señor. 496 00:46:36,544 --> 00:46:38,654 Dale al objetivo un rumbo de 260, 497 00:46:38,754 --> 00:46:41,157 Mantenlo así durante 30 minutos. a una velocidad de cuatro nudos. 498 00:46:41,257 --> 00:46:43,743 260, 30 minutos, cuatro nudos. 499 00:46:43,843 --> 00:46:47,872 Tráelo de vuelta al rumbo 140. durante 30 minutos a una velocidad de ocho nudos. 500 00:46:47,972 --> 00:46:51,334 140, 30 minutos, ocho nudos. 501 00:46:51,434 --> 00:46:55,463 Mantendremos nuestro curso actual. y acelerar durante media hora. 502 00:46:55,563 --> 00:46:57,063 30 a 18. 503 00:46:57,356 --> 00:47:00,734 A partir de ahí dame un curso. y velocidad para interceptar el objetivo. 504 00:47:00,860 --> 00:47:02,553 ¿Haremos una búsqueda de contactos perdidos? 505 00:47:02,653 --> 00:47:05,014 No atraparemos a este pájaro. en un patrón de búsqueda. 506 00:47:05,114 --> 00:47:08,518 Estoy seguro de que se ha salido de nuestra quilla. y se deslizó en la dirección opuesta. 507 00:47:08,618 --> 00:47:11,912 Nuestro rumbo sería 239 grados, velocidad 19 nudos. 508 00:47:12,205 --> 00:47:15,983 Interceptaríamos en 28 minutos. Desde el principio de la carrera, señor. 509 00:47:16,083 --> 00:47:17,151 Muy bien, lo intentaremos. 510 00:47:17,251 --> 00:47:19,821 Es posible que el objetivo no regrese en el rumbo 140. 511 00:47:19,921 --> 00:47:22,240 Creo que lo hará. Tiene una misión importante. 512 00:47:22,340 --> 00:47:24,700 Nada le impedirá salvo hundirse. 513 00:47:24,800 --> 00:47:26,661 Pasa la voz a las estaciones de batalla: Manténgase tranquilo. 514 00:47:26,761 --> 00:47:28,303 Sí, sí, señor. 515 00:47:31,307 --> 00:47:33,668 Se desvanece, Herr Kapitän. 516 00:47:33,768 --> 00:47:35,894 Él se va. 517 00:47:37,939 --> 00:47:41,175 ¿Cree que se ha rendido, Herr Kapitän? 518 00:47:41,275 --> 00:47:43,469 Es posible. 519 00:47:43,569 --> 00:47:47,697 Pero, para estar seguro, mantenemos este curso por un tiempo, 520 00:47:47,949 --> 00:47:49,991 antes de volver al 140. 521 00:47:59,043 --> 00:48:00,752 - ¿Capitán, señor? - ¿Bien? 522 00:48:00,878 --> 00:48:03,964 - ¿Cómo estamos? - Estáis bien, marineros. 523 00:48:07,134 --> 00:48:09,370 Ese tal Robbins está fuera de 180. 524 00:48:09,470 --> 00:48:11,846 - Este tipo no es un comerciante de plumas. - Tú lo dijiste. 525 00:48:20,731 --> 00:48:22,816 Tuve que amputarle los dedos. 526 00:48:36,372 --> 00:48:38,733 ¿Cuál fue tu tiempo de recarga? ¿Señor Crain? 527 00:48:38,833 --> 00:48:41,986 Tres minutos tres, la primera vez. Dos minutos 40, el segundo. 528 00:48:42,086 --> 00:48:44,379 Tocar el asunto exacto. Dale a tu tripulación un "bien hecho" para mí. 529 00:48:44,505 --> 00:48:46,548 Gracias, señor. 530 00:48:47,425 --> 00:48:50,302 Quédate quieto, marinero. Ya estás fuera de la guerra. 531 00:48:51,554 --> 00:48:53,471 ¿Es malo? 532 00:48:54,348 --> 00:48:56,918 Has perdido tus dedos. Es mi culpa. 533 00:48:57,018 --> 00:48:59,670 no debería haber tropezado las rejillas tan rápido. 534 00:48:59,770 --> 00:49:03,007 No, señor. no debería haber tenido la mano en la barandilla. 535 00:49:03,107 --> 00:49:05,191 Supongo que me emocioné, señor. 536 00:49:05,860 --> 00:49:09,305 Te llevaremos en avión a Estados Unidos tan pronto como regresemos a Trinidad. 537 00:49:09,405 --> 00:49:12,532 Estarás de vuelta en tu trabajo civil en muy poco tiempo. 538 00:49:13,868 --> 00:49:16,620 Yo era relojero. 539 00:49:20,374 --> 00:49:22,876 Despacho prioritario operativo Entrando, señor. 540 00:49:23,002 --> 00:49:26,588 Pregúntale al director ejecutivo. para unirse a mí en la sala de criptografía. 541 00:49:29,091 --> 00:49:32,510 Bueno, no lo estarás volver a fabricar relojes. 542 00:49:33,387 --> 00:49:36,514 No, señor. Pero lo haré bien. 543 00:49:37,642 --> 00:49:39,768 Yo apostaría por eso. 544 00:49:42,480 --> 00:49:45,633 - Está bien, llevémoslo a la cama. - ¿Conseguimos el submarino, señor? 545 00:49:45,733 --> 00:49:47,817 No, lo extrañamos. 546 00:49:48,569 --> 00:49:50,904 hubiera dado mis dedos para conseguir ese submarino. 547 00:49:51,030 --> 00:49:53,140 No sé nada sobre sub-persecución, 548 00:49:53,240 --> 00:49:56,352 pero prefiero pensar nuestro nuevo capitán lo hace. José. 549 00:49:56,452 --> 00:49:58,020 Si ese submarino todavía está en el océano. 550 00:49:58,120 --> 00:50:01,456 No daría un pato enchufado por sus posibilidades. 551 00:50:11,300 --> 00:50:14,928 El despacho es solo Viene por el decodificador, señor. 552 00:50:20,101 --> 00:50:24,005 "Destructores Luckman, Wald, Green, destacado para ayudarle." 553 00:50:24,105 --> 00:50:29,943 "Anticipar que el submarino puede estar intentando encuentro con el Raider alemán S, U o M." 554 00:50:30,653 --> 00:50:34,432 "Reducir el tráfico de radio a la señal de posición una vez cada hora. Fin." 555 00:50:34,532 --> 00:50:37,852 Pero tomará 14 o 15 horas para que los destructores nos alcancen. 556 00:50:37,952 --> 00:50:40,521 Sí. Si tenemos la suerte para encontrar ese submarino, 557 00:50:40,621 --> 00:50:45,166 puede remolcarnos contra un asaltante antes llega ayuda, y eso no sería tan afortunado. 558 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Esos lobos asesinos pueden superarnos en armas y huir de nosotros. 559 00:50:49,130 --> 00:50:51,282 ¿Cómo se siente al respecto, Sr. Ware? 560 00:50:51,382 --> 00:50:55,119 Estamos cerrando el triángulo En 14 minutos, señor. 561 00:50:55,219 --> 00:50:57,303 ¿Bien? 562 00:50:58,139 --> 00:51:00,082 Empujemos nuestra suerte. 563 00:51:00,182 --> 00:51:03,309 - Alerte a las estaciones de batalla, Sr. Ware. - Sí, sí, señor. 564 00:51:10,192 --> 00:51:12,720 El voltaje es bajo en el generador del puerto. 565 00:51:12,820 --> 00:51:16,474 - Llamaré a la LE. - ¿Más sopa, Herr Kapitän? 566 00:51:16,574 --> 00:51:19,284 Más potencia en el generador de puertos. 567 00:51:22,538 --> 00:51:25,274 no sabe ¿Le gustan las zapatillas de tenis, Herr Kapitän? 568 00:51:25,374 --> 00:51:28,110 Es muy bueno. Los hombres te maltratan, Cookie. 569 00:51:28,210 --> 00:51:31,447 Hacen bromas cuando están felices. No me importa. 570 00:51:31,547 --> 00:51:35,076 - ¿Están felices ahora? - Están orgullosos de usted, Herr Kapitän. 571 00:51:35,176 --> 00:51:37,260 Gracias, galleta. 572 00:51:39,680 --> 00:51:43,475 - Ya son casi 50 minutos, Herr Kapitän. -Kunz. 573 00:51:48,439 --> 00:51:51,357 Lleva el barco a la profundidad del periscopio. 574 00:51:51,484 --> 00:51:54,553 Herr Kapitän, las maniobras fueron brillantes. 575 00:51:54,653 --> 00:51:56,696 El Führer estaría contento. 576 00:52:15,299 --> 00:52:18,119 ¿Señor Kapitän? Hélices. 1200 metros. 577 00:52:18,219 --> 00:52:20,094 - ¿Qué trimestre? - Puerto. 578 00:52:20,221 --> 00:52:24,140 - 18 metros. - Esté preparado para una inmersión de emergencia. 579 00:52:33,651 --> 00:52:36,152 Emergencia. Hasta 80. 580 00:52:40,032 --> 00:52:42,909 El americano ha leído mi mente, Heini. 581 00:52:56,257 --> 00:52:59,467 - Bombas de agua. - Puerto rojo tres, hasta 150. 582 00:53:10,187 --> 00:53:13,007 - Objetivo girando a la izquierda. - Timón estándar izquierdo. 583 00:53:13,107 --> 00:53:15,400 Establezca las cargas de profundidad en 150. 584 00:54:14,251 --> 00:54:17,613 - ¿Dónde está el fondo? - Una meseta, señor Kapitän. 585 00:54:17,713 --> 00:54:19,797 Unos 310 metros. 586 00:54:22,635 --> 00:54:25,496 No es posible, señor Kapitän. llegar tan profundo. 587 00:54:25,596 --> 00:54:28,681 La presión aplastaría el casco. 588 00:54:32,645 --> 00:54:36,105 Puerto rojo tres. Suelte negrita. 589 00:54:43,113 --> 00:54:45,198 - El fondo. - Señor Kapitän... 590 00:56:10,117 --> 00:56:12,160 Nivel. 591 00:56:22,796 --> 00:56:25,214 Pare los motores. 592 00:56:47,571 --> 00:56:50,531 Los construimos bien en Alemania, Heini. 593 00:57:03,504 --> 00:57:06,881 Me ha vuelto a dar la vuelta. Sólo recibo ecos de fondo. 594 00:57:08,675 --> 00:57:10,760 El sonar lo perdió, Capitán. 595 00:57:19,269 --> 00:57:21,354 Dame una lectura del fatómetro. 596 00:57:24,566 --> 00:57:27,068 150 brazas, señor. 597 00:57:27,194 --> 00:57:31,765 Son 310 metros. Eso es más de mil pies. 598 00:57:31,865 --> 00:57:33,976 ¿Puede llegar tan profundo? 599 00:57:34,076 --> 00:57:36,619 Quizás le gustaría que pensáramos que no puede. 600 00:57:38,997 --> 00:57:42,708 Ralentice las turbinas fácilmente hasta que se detengan. 601 00:57:42,835 --> 00:57:45,279 Quiero silencio absoluto en este barco. 602 00:57:45,379 --> 00:57:51,092 Sonar, este es el capitán. Asegure, pero mantenga Escuche atentamente el hidrófono. 603 00:57:51,218 --> 00:57:54,428 Si él está ahí abajo, No creo que tenga tiempo para quedarse. 604 00:57:57,015 --> 00:57:59,043 Sus motores se están apagando. 605 00:57:59,143 --> 00:58:01,227 ¿No está dando vueltas? 606 00:58:05,858 --> 00:58:07,900 Se ha ido, señor Kapitän. 607 00:58:20,914 --> 00:58:22,957 Escucharemos un rato. 608 00:59:42,663 --> 00:59:44,747 Doc, esto es realmente interesante. 609 00:59:47,125 --> 00:59:49,570 Al menos se mantienen frescos ahí abajo. 610 00:59:49,670 --> 00:59:53,005 - "Un barco pintado sobre un océano pintado". - ¿Qué es eso, doctor? 611 00:59:53,131 --> 00:59:56,702 Me acordé de "El viejo marinero". Más bien nos conviene en este momento. 612 00:59:56,802 --> 01:00:00,122 Algo irreal en esto esperando aquí en un mar desierto. 613 01:00:00,222 --> 01:00:03,724 Será lo suficientemente real si ese cerdo-barco nos mete un pez. 614 01:00:05,352 --> 01:00:07,421 - ¿Tuviste suerte, Rimfire? - No, señor. 615 01:00:07,521 --> 01:00:10,940 Los peces tienen miedo. Harán algo de ruido si muerden. 616 01:00:11,108 --> 01:00:13,317 Toma, déjame intentarlo. 617 01:01:46,244 --> 01:01:49,982 Supongo que estás encontrando este sol difícil de imitar del Atlántico Norte. 618 01:01:50,082 --> 01:01:54,611 No importa. Siempre es también frío o demasiado calor dondequiera que haya una guerra. 619 01:01:54,711 --> 01:01:57,046 - Bueno, tómate una pastilla de sal. - Gracias. 620 01:01:58,256 --> 01:02:00,993 Hemos estado flotando durante bastante tiempo. 621 01:02:01,093 --> 01:02:04,162 Piensa en el submarino ¿Se alejó de nosotros otra vez? 622 01:02:04,262 --> 01:02:06,790 No, está ahí abajo. 623 01:02:06,890 --> 01:02:10,794 - No me sorprende cómo consiguen que los hombres lo hagan. - ¿Hacer lo? 624 01:02:10,894 --> 01:02:13,437 Ve y siéntate en ese ataúd de ahí abajo. 625 01:02:14,189 --> 01:02:16,315 No están tan mal. 626 01:02:16,733 --> 01:02:20,387 En realidad, tienen más posibilidades que nosotros, en este caso. 627 01:02:20,487 --> 01:02:23,155 Bastante difícil para un barco para sorprenderlos. 628 01:02:24,408 --> 01:02:27,811 Su comandante podría ser capaz para derrotarnos si es lo suficientemente inteligente. 629 01:02:27,911 --> 01:02:30,913 - ¿Crees que lo es? - ¿Qué, bastante inteligente? 630 01:02:32,290 --> 01:02:34,484 Lo sabremos cuando suceda. 631 01:02:34,584 --> 01:02:36,669 Me pregunto qué clase de hombre es. 632 01:02:38,505 --> 01:02:41,173 Bueno, él tiene su parte de agallas, Lo sé. 633 01:02:41,299 --> 01:02:44,536 Si no fuera tan testarudo sobre volver al rumbo 140, 634 01:02:44,636 --> 01:02:49,333 podría habernos dado un beso de despedida Hace mucho tiempo, eso es todo lo que sé. 635 01:02:49,433 --> 01:02:52,184 No tengo idea de lo que es, o lo que piensa. 636 01:02:53,895 --> 01:02:57,189 No quiero conocer a los hombres Estoy tratando de destruir. 637 01:03:07,742 --> 01:03:09,102 Sí, lo sé. 638 01:03:09,202 --> 01:03:11,704 El americano debe estar lejos. para este momento. 639 01:03:12,747 --> 01:03:18,461 Es algo curioso, pero sé que él está ahí, esperando. 640 01:03:20,464 --> 01:03:23,784 Muy bien, nos vamos. Rutina silenciosa, 140. 641 01:03:23,884 --> 01:03:26,010 Nivel. 642 01:03:26,178 --> 01:03:28,220 El curso será 140. 643 01:03:28,346 --> 01:03:30,389 Continúe la rutina silenciosa. 644 01:03:55,081 --> 01:03:57,249 Lewis, levántate. Tenemos algo. 645 01:04:07,928 --> 01:04:10,846 - Puente, Sónar. - Adelante, Sónar. 646 01:04:11,932 --> 01:04:15,100 - Cavitación de la hélice, profunda y lenta. - ¿Puedes conseguir un rumbo? 647 01:04:15,227 --> 01:04:18,755 ¿Puedes imaginar un título? Lewis cree que se está moviendo hacia el sureste. 648 01:04:18,855 --> 01:04:22,926 Volviendo a 140 otra vez. Alerta a las estaciones de batalla. 649 01:04:23,026 --> 01:04:25,178 Comenzar la búsqueda submarina. 650 01:04:25,278 --> 01:04:29,114 Dame rpm mínimas en ambos ejes. Dirección 140. 651 01:04:37,791 --> 01:04:39,875 Hélices, Herr Kapitän. 652 01:04:46,633 --> 01:04:48,717 Es un demonio, Heini. 653 01:04:53,640 --> 01:04:55,724 De alguna manera... 654 01:04:56,643 --> 01:04:58,769 de alguna manera debemos perderlo. 655 01:05:01,481 --> 01:05:03,649 O matarlo. 656 01:05:07,153 --> 01:05:09,222 - Está señalado. - ¿Listo para acercarnos? 657 01:05:09,322 --> 01:05:10,348 No. Pasa la palabra: 658 01:05:10,448 --> 01:05:14,535 Quiero una conferencia con todos los oficiales. y jefes en la sala de oficiales. 659 01:05:16,788 --> 01:05:18,690 Compañero de contramaestre. Pasa la palabra. 660 01:05:18,790 --> 01:05:21,709 Todos los oficiales y jefes. en la cámara de oficiales en doble. 661 01:05:22,919 --> 01:05:27,282 Estamos en desventaja porque él puede volverse más agudo que nosotros. 662 01:05:27,382 --> 01:05:31,176 Podemos sacudirlo Pero un golpe mortal sería pura suerte. 663 01:05:33,138 --> 01:05:35,389 Hemos gastado un tercio de nuestras cargas de profundidad. 664 01:05:35,515 --> 01:05:39,586 El submarino puede permanecer bajo el agua por otras 24 horas si así lo desea. 665 01:05:39,686 --> 01:05:42,714 Si nos quedamos sin cargas de profundidad, la ofensiva será de ellos, 666 01:05:42,814 --> 01:05:46,593 y tendríamos que romper el contacto para alejarse de sus torpedos. 667 01:05:46,693 --> 01:05:49,638 Pero no podemos seguirlo. y esperar a que nuestros barcos se unan a nosotros 668 01:05:49,738 --> 01:05:54,267 porque podríamos caer en una trampa con un asaltante alemán antes de que lleguen aquí. 669 01:05:54,367 --> 01:05:58,162 que vamos a hacer es luchar contra una acción dilatoria. 670 01:05:59,289 --> 01:06:02,291 El enemigo está a punto mil metros más adelante. 671 01:06:02,542 --> 01:06:05,862 Mantendremos esta distancia por un rato. 672 01:06:05,962 --> 01:06:09,131 Entonces entraremos corriendo establecer un patrón de cargas, 673 01:06:09,299 --> 01:06:12,426 retrocede, espera una hora, y atacar de nuevo. 674 01:06:14,137 --> 01:06:16,930 Podemos mantener esta rutina durante siete horas. 675 01:06:17,057 --> 01:06:19,543 No puede llegar a ninguna parte muy rápido. 676 01:06:19,643 --> 01:06:23,463 y nuestros barcos deberían estar aquí al final de ese período. 677 01:06:23,563 --> 01:06:25,298 Incluso podría salir a la superficie. 678 01:06:25,398 --> 01:06:30,527 Estar dentro de un submarino atacado Es la peor experiencia que puedas imaginar. 679 01:06:30,820 --> 01:06:32,639 Después de que vean lo que estamos haciendo, 680 01:06:32,739 --> 01:06:36,851 tal vez prefieran rendirse, o al menos dispararle. 681 01:06:36,951 --> 01:06:39,119 quiero que todos ustedes obtengan descansa todo lo que puedas. 682 01:06:39,245 --> 01:06:42,566 Mantente tranquilo en tus estaciones, pero prepárate cada vez que nos lancemos. 683 01:06:42,666 --> 01:06:46,919 Será un trabajo largo y aburrido, pero es Un espectáculo mucho peor para los alemanes. 684 01:06:47,045 --> 01:06:49,838 Comenzaremos la rutina a las 15:00. 685 01:09:03,097 --> 01:09:06,767 Herr Kapitän, sala de torpedos de popa. Tenemos problemas aquí. 686 01:09:06,893 --> 01:09:08,936 Tomar el mando. 687 01:09:12,732 --> 01:09:15,442 Mantente alejado de mí. 688 01:09:25,203 --> 01:09:28,330 No podemos hacer nada con él, Señor Capitán. 689 01:09:29,582 --> 01:09:31,625 Ven aquí, hijo. 690 01:09:36,548 --> 01:09:38,590 Dame la llave. 691 01:09:40,510 --> 01:09:42,594 Dámelo. 692 01:09:48,518 --> 01:09:50,602 Llamarás la atención. 693 01:09:52,939 --> 01:09:55,023 Es parte de nuestro trabajo morir. 694 01:09:56,276 --> 01:09:58,360 Pero no vamos a morir. 695 01:10:00,572 --> 01:10:02,197 ¿Me crees? 696 01:10:55,001 --> 01:10:58,670 Se vuelve más preciso. Nos destrozará la próxima vez. 697 01:10:58,796 --> 01:11:03,675 - ¿Qué sugieres, Kunz? - Superficie, señor Kapitän. Rendirse. 698 01:11:03,801 --> 01:11:06,845 - ¿Holem? - No me preocupa, señor Kapitän. 699 01:11:07,013 --> 01:11:09,640 - ¿Schwaffer? - Yo digo que sigas. 700 01:11:10,683 --> 01:11:13,211 - ¿El estado del barco? - Aún no estamos heridos. 701 01:11:13,311 --> 01:11:15,354 Pero no podemos escapar. 702 01:11:17,398 --> 01:11:23,137 Será tu privilegio morir por lo nuevo. Alemania. Pon esto en el plato giratorio del barco. 703 01:11:23,237 --> 01:11:25,223 Pero el sonido se mantendrá, Herr Kapitän. 704 01:11:25,323 --> 01:11:27,517 Ayudará a los americanos. para conocer nuestra posición. 705 01:11:27,617 --> 01:11:29,701 Darse tono. 706 01:11:48,763 --> 01:11:52,375 - Señor Kapitän, no puede hacer esto. - Cántala, Heini. 707 01:11:52,475 --> 01:11:53,793 Para ti, amigo mío, y para ti... 708 01:11:53,893 --> 01:11:55,086 Cántala, Heini. 709 01:11:55,186 --> 01:12:01,301 ...todos juntos, brindemos a la vida y a la risa y al canto 710 01:12:01,401 --> 01:12:02,760 Buena cerveza, amigo... 711 01:12:02,860 --> 01:12:05,237 Cántala, Kunz. Cántala, Holem. 712 01:12:05,363 --> 01:12:07,447 Cantenlo todos. 713 01:12:07,865 --> 01:12:10,200 ...mientras cantamos fuerte y fuerte 714 01:12:10,618 --> 01:12:14,898 Llena las jarras que fluyen de nuevo con espuma en cada labio 715 01:12:14,998 --> 01:12:19,167 Daremos un skol y gritaremos "¡Jawohl!" en compañerismo duradero 716 01:12:19,711 --> 01:12:24,157 Y cuando miramos a Lorelei con formas cautivadoras 717 01:12:24,257 --> 01:12:28,510 Que bebamos por amar todos nuestros días de vida 718 01:12:33,266 --> 01:12:37,936 A ti, amigo mío, y a ti, amigo mío, y todos nosotros juntos 719 01:12:38,187 --> 01:12:42,508 Aquí hay un brindis por la vida. y a la risa y al canto 720 01:12:42,608 --> 01:12:47,305 Buena cerveza amigo, buen ánimo. amigo mío, a través de todo tipo de clima 721 01:12:47,405 --> 01:12:51,533 hacer el anillo welkin mientras cantamos fuerte y fuerte 722 01:12:51,784 --> 01:12:56,121 Llena las jarras que fluyen de nuevo con espuma en cada labio 723 01:12:56,289 --> 01:13:00,709 Daremos un skol y gritaremos "¡Jawohl!" en compañerismo duradero 724 01:13:11,888 --> 01:13:16,709 Puente, Sónar. estoy consiguiendo Ruidos chiflados del hidrófono. 725 01:13:16,809 --> 01:13:19,170 El sonar informa ruidos chiflados del objetivo. 726 01:13:19,270 --> 01:13:21,422 Dile que lo corte Habla el altavoz, Alférez. 727 01:13:21,522 --> 01:13:23,982 Ponlo en juego, Lewis. 728 01:13:33,409 --> 01:13:37,913 Y cuando miramos a Lorelei con formas cautivadoras 729 01:13:46,798 --> 01:13:49,007 Se lo están pasando genial ahí abajo. 730 01:13:51,969 --> 01:13:55,180 No creo que nuestra psicología esté funcionando. Capitán. 731 01:13:56,182 --> 01:14:01,144 No, está funcionando bien. Casi desearía que no lo fuera. 732 01:14:02,939 --> 01:14:04,549 Todos adelante para el ataque, Sr. Ware. 733 01:14:04,649 --> 01:14:08,151 Tal vez podamos abrirlo en medio de un vals. 734 01:14:32,301 --> 01:14:33,385 Schwaffer. 735 01:14:35,429 --> 01:14:39,224 Asegure las válvulas de aceite dos y tres. 736 01:14:44,063 --> 01:14:46,466 Número cuatro. 737 01:14:46,566 --> 01:14:49,818 Las válvulas no contiene el aceite, Herr Kapitän. 738 01:14:50,069 --> 01:14:52,237 Vacíe los tanques de panza al mar. 739 01:15:11,007 --> 01:15:15,010 Derrame de petróleo en la aleta de estribor, señor. Es grande. 740 01:15:15,845 --> 01:15:18,664 Soñar, es posible que le hayamos dado un duro golpe. ¿Están girando sus accesorios? 741 01:15:18,764 --> 01:15:20,958 Lo siento señor, no parece estar un poco muerto. 742 01:15:21,058 --> 01:15:23,169 el se va a buen ritmo a estribor. 743 01:15:23,269 --> 01:15:26,589 - Timón derecho de diez grados. - ¿Está preparado para disparar, señor? 744 01:15:26,689 --> 01:15:28,091 No, montaremos su cola otra vez. 745 01:15:28,191 --> 01:15:31,610 Déjalo digerir ese último. No podrá permanecer abajo mucho más tiempo. 746 01:15:33,487 --> 01:15:35,947 Vuelve al 140. 747 01:15:37,533 --> 01:15:39,519 - ¿Schwaffer? - ¿Sí? 748 01:15:39,619 --> 01:15:43,413 Pregúntale a Braun en qué dirección El estadounidense se volvió después del ataque. 749 01:15:49,962 --> 01:15:52,923 Se volvió a estribor, Herr Kapitän. 750 01:15:53,966 --> 01:15:56,009 Ahora les mostraré algo. 751 01:15:58,179 --> 01:16:00,248 Cada vez que ha atacado, 752 01:16:00,348 --> 01:16:05,920 hemos desviado a babor o estribor para evitar el ataque. 753 01:16:06,020 --> 01:16:09,882 Él tira sus bombas de agua. y recorre 300 o 400 metros, 754 01:16:09,982 --> 01:16:13,610 y luego se da vuelta, retroceder sobre nuestra popa. 755 01:16:14,320 --> 01:16:17,822 Él no siempre gira de la misma manera, pero dos veces lo hizo, 756 01:16:17,949 --> 01:16:22,937 para correr paralelo a nuestro curso durante muy pocos minutos. 757 01:16:23,037 --> 01:16:25,372 En esos minutos se mostró vulnerable. 758 01:16:26,582 --> 01:16:30,252 Si lo vuelve a hacer, estaremos preparados. 759 01:16:31,754 --> 01:16:35,048 no habrá tiempo hasta llegar a la profundidad del periscopio. 760 01:16:35,174 --> 01:16:37,368 Pero es posible. 761 01:16:37,468 --> 01:16:39,954 Si esparcimos los cuatro torpedos de proa, 762 01:16:40,054 --> 01:16:44,500 disparado todos a la vez, en un ángulo de unos pocos grados de separación, 763 01:16:44,600 --> 01:16:46,685 uno puede golpear. 764 01:16:47,770 --> 01:16:49,922 Uno será suficiente. 765 01:16:50,022 --> 01:16:54,734 Pero si no gira en paralelo a nuestro curso, ¿qué podemos hacer? 766 01:16:56,779 --> 01:16:58,863 Sobreviviremos hasta que lo haga. 767 01:17:06,622 --> 01:17:09,374 El tiempo de Fleet Weather Control, señor. 768 01:17:14,505 --> 01:17:16,782 - Sr. Ware. - ¿Sí, señor? 769 01:17:16,882 --> 01:17:19,994 El clima va a empeorar antes del amanecer. Hay viento en él. 770 01:17:20,094 --> 01:17:23,555 Va a ser difícil mantener una solución al objetivo en el mar embravecido. 771 01:17:23,681 --> 01:17:26,209 - También podemos intentar acabar con él. - ¿Inmediatamente? 772 01:17:26,309 --> 01:17:30,437 Inmediatamente. Informe al Sr. Crain que lanzaremos todo lo que nos queda en el objetivo. 773 01:17:40,865 --> 01:17:44,393 - ¿Tú entiendes? - Herr Kapitän, el destructor se acerca. 774 01:17:44,493 --> 01:17:47,021 - Llega temprano. - Estamos listos, señor Kapitän. 775 01:17:47,121 --> 01:17:50,816 tu entiendes ¿No habrá la rutina habitual? 776 01:17:50,916 --> 01:17:53,001 Torpedo de foca. 777 01:18:03,429 --> 01:18:06,306 - Sr. Ware, establezca las cargas de profundidad en 100. - Sí, sí, señor. 778 01:18:06,432 --> 01:18:09,100 - El objetivo gira a babor, señor. - Prepárense para disparar. 779 01:18:09,226 --> 01:18:11,796 Timón de diez grados a la izquierda. 780 01:18:11,896 --> 01:18:13,521 Fuego. 781 01:18:28,913 --> 01:18:31,873 Dispara demasiado superficialmente. Hasta 50. 782 01:18:38,964 --> 01:18:43,385 Ahora, americano, gira en el camino correcto. y te daré un bonito regalo. 783 01:18:47,223 --> 01:18:50,209 La trama informa que está en nuestra popa. Curso todavía 140. 784 01:18:50,309 --> 01:18:54,145 Dale un timón de 15 grados a la derecha. Haremos un ataque con rayos. 785 01:19:00,778 --> 01:19:03,988 Él está girando. Estribor 20 grados. 786 01:19:06,367 --> 01:19:08,535 Detener el rumbo. 787 01:19:22,716 --> 01:19:26,579 Adelante, Sónar. Alta velocidad Efecto hélice, todo a estribor. 788 01:19:26,679 --> 01:19:28,263 Detenga el motor de babor. Timón completo a la izquierda. 789 01:19:44,572 --> 01:19:46,698 Es un éxito. 790 01:19:50,369 --> 01:19:51,995 Silencio. 791 01:19:56,208 --> 01:19:58,861 Vamos ahora. Debajo de ambos brazos, hombre. 792 01:19:58,961 --> 01:20:03,214 - Sólo tiene un brazo, señor. - Llévelo a estribor. Tranquilos, muchachos. 793 01:20:03,757 --> 01:20:08,287 Llevamos el pescado a la sala de bomberos delantera. Mamparos de proa y popa reventados. 794 01:20:08,387 --> 01:20:11,707 - Cuarto de bomberos y cuarto de máquinas, inundados. - ¿Podrán las bombas mantenernos a flote? 795 01:20:11,807 --> 01:20:17,505 - Si pueden, no será por mucho tiempo. - Bueno, hazlo lo más largo que puedas. 796 01:20:17,605 --> 01:20:20,341 - Motor de popa, ¿cuál es su daño? - Algunas válvulas flojas, 797 01:20:20,441 --> 01:20:23,677 y estamos tomando agua, pero todavía estamos recibiendo vapor. 798 01:20:23,777 --> 01:20:27,473 - ¿Cuánto falta para que te inundes? - 30 minutos, tal vez un poco más. 799 01:20:27,573 --> 01:20:28,641 Paren sus motores, 800 01:20:28,741 --> 01:20:31,993 pero prepárate para darme todo el poder Tienes el instante que te lo pido. 801 01:20:32,119 --> 01:20:35,940 Sr. Ware, organice una fiesta y encienda algunos fuegos. en cubierta. Utilice colchones y gasolina. 802 01:20:36,040 --> 01:20:38,082 quiero que se vea como si el barco estuviera ardiendo. 803 01:20:38,417 --> 01:20:41,002 Las bombas están funcionando, pero es inútil. 804 01:20:41,170 --> 01:20:45,590 Estoy seguro de que lo es. Vas junto con Ware y mira si puedes echarle una mano. 805 01:20:47,259 --> 01:20:51,622 Radio, este es el capitán. enviar esto despacho de emergencia a Operaciones. 806 01:20:51,722 --> 01:20:54,766 "Golpeado por un torpedo. Solicite asistencia inmediata." 807 01:21:11,116 --> 01:21:14,494 Sus motores se han parado. Subiremos a la profundidad del periscopio. 808 01:21:14,620 --> 01:21:17,163 - Profundidad del periscopio. - 18 metros. 809 01:21:17,706 --> 01:21:19,958 Eso es suficiente. Sal de aquí. 810 01:21:33,138 --> 01:21:37,559 Atención a todos. Este es el capitán. Quiero que todos escuchen atentamente. 811 01:21:38,143 --> 01:21:42,548 Consiguieron uno donde haría más daños y vamos a perder el barco. 812 01:21:42,648 --> 01:21:46,302 Pero todavía nos queda una patada. Vamos a intentar utilizarlo. 813 01:21:46,402 --> 01:21:51,114 Espero que me haga el muerto y el fuego traerá al enemigo a la superficie. 814 01:21:51,323 --> 01:21:57,036 Excepto para asegurar a la tripulación y a la tripulación del arma. del monte 31, quiero que todos abandonéis el barco. 815 01:21:57,329 --> 01:21:59,998 Repito: abandonar el barco. 816 01:22:00,624 --> 01:22:03,376 Aléjate lo más rápido que puedas. 817 01:22:03,711 --> 01:22:07,573 Es posible que el enemigo ponga otro pez dentro de nosotros sin previo aviso. 818 01:22:07,673 --> 01:22:10,508 Ahora ponte en marcha. Buena suerte. 819 01:22:45,753 --> 01:22:48,671 - 18 metros, señor Kapitän. - Quilla estable. 820 01:23:10,861 --> 01:23:14,739 Torpeamos en la superficie. Tómalo. 821 01:23:21,664 --> 01:23:24,248 - Capitán. - Submarino por estribor. 822 01:23:25,250 --> 01:23:27,335 Este lado. 823 01:23:39,264 --> 01:23:40,833 Estoy medio sorprendido de que haya mordido el anzuelo. 824 01:23:40,933 --> 01:23:44,268 La primera tontería que ha hecho. Eso nos iguala. 825 01:23:53,362 --> 01:23:57,031 Dile que en cinco minutos Acabaré con su barco. 826 01:24:06,583 --> 01:24:07,959 Listo, señor Kapitän. 827 01:24:08,752 --> 01:24:11,546 Nos ha dado cinco minutos. Guardavía. 828 01:24:13,298 --> 01:24:17,468 Toma este mensaje. decir "Mensaje entendido." Añade un "gracias". 829 01:24:18,971 --> 01:24:21,055 Monte 31, este es el capitán. 830 01:24:21,390 --> 01:24:22,833 Ese submarino se acercará por el través. 831 01:24:22,933 --> 01:24:25,836 Tan pronto como esté de costado, dale un caparazón en la popa. 832 01:24:25,936 --> 01:24:28,505 Si tenemos suerte, Deberíamos tener un blanco fácil. 833 01:24:28,605 --> 01:24:30,132 Tu segundo objetivo es su cañón de cubierta. 834 01:24:30,232 --> 01:24:33,151 pero sé rápido, Porque empezará a disparar cuando lo hagamos. 835 01:24:33,277 --> 01:24:35,903 Cuando doy la orden de disparar, continuar a voluntad. 836 01:24:49,710 --> 01:24:53,405 Señalizador, no tiene sentido que tú y el que habla permanecer a bordo por más tiempo. 837 01:24:53,505 --> 01:24:56,174 Sí, sí, señor. Buena suerte, señor. 838 01:24:56,300 --> 01:25:00,871 Sr. Ware. Tus papeles dicen que estabas Capitán de un yate de carreras antes de la guerra. 839 01:25:00,971 --> 01:25:03,347 debes tener buen ojo para velocidad y distancia. 840 01:25:03,557 --> 01:25:06,017 - Creo que sí. - ¿Te gustaría tomar el timón? 841 01:25:06,143 --> 01:25:08,186 Un placer, Capitán. 842 01:25:09,855 --> 01:25:13,983 Esto no llevará mucho tiempo. Utilice sólo un torpedo, Schwaffer. 843 01:25:16,987 --> 01:25:20,099 Sala de máquinas, este es el capitán. ¿Puedo todavía depender de ti? 844 01:25:20,199 --> 01:25:22,533 Di la palabra, y te daré todo lo que tenemos. 845 01:25:34,129 --> 01:25:38,800 - Acelera a fondo y sal. - Enciéndelo al máximo y lárgate de aquí. 846 01:25:51,188 --> 01:25:52,563 Fuego. 847 01:25:55,317 --> 01:25:57,026 Fuego, Kunz. 848 01:26:07,371 --> 01:26:09,956 Secundario, incendio en el puente. 849 01:26:16,296 --> 01:26:19,549 Configurar los detonadores automáticos. y sacar a los hombres del barco. 850 01:26:59,548 --> 01:27:01,632 Ponerse en marcha. 851 01:27:19,276 --> 01:27:22,721 - ¿Dónde está Schwaffer? - No lo sé, señor Kapitän. 852 01:27:22,821 --> 01:27:26,616 - Pero los detonadores están puestos, Herr Kapitän. - Vete por la borda. 853 01:27:52,517 --> 01:27:54,936 Yo te llevaré, Heini. Vamos. 854 01:27:59,900 --> 01:28:02,652 - Apresúrate. - Vamos, vámonos. 855 01:28:14,122 --> 01:28:16,207 Vamos, Heini. 856 01:29:02,170 --> 01:29:06,465 - Todo claro. El barco nos espera en la popa. - Justo detrás de ti. 857 01:30:57,119 --> 01:30:59,771 ¿No puedes acercarte más? El capitán está detrás de mí. 858 01:30:59,871 --> 01:31:03,207 El capitán todavía está a bordo. Allí, en la cubierta. 859 01:31:17,889 --> 01:31:21,251 - Tenemos que ayudarlo. Métete ahí. - Esos submarinos tienen detonadores. 860 01:31:21,351 --> 01:31:24,562 No me importa lo que tengan. Tome este barco... ahora. 861 01:32:17,490 --> 01:32:20,644 No hay fuego en el lado de babor. Pasamos por ahí. 862 01:32:20,744 --> 01:32:23,230 ¿Entiendes inglés? Babor. 863 01:32:23,330 --> 01:32:25,690 No mucho tiempo. Anda tu. Traeré a este hombre. 864 01:32:25,790 --> 01:32:28,276 ¿No puedes ver? Este hombre se está muriendo. 865 01:32:28,376 --> 01:32:30,461 Él es mi amigo. 866 01:32:45,310 --> 01:32:48,130 Quédese donde está, Capitán. 867 01:32:48,230 --> 01:32:50,898 Vamos, chicos, subamos allí. 868 01:32:56,321 --> 01:32:58,405 Por aquí. Sube ahí. 869 01:33:08,708 --> 01:33:11,210 Date prisa, señor, Estoy estacionado en doble fila abajo. 870 01:33:26,017 --> 01:33:30,145 - Eso es todo, Sr. Ware. Esos son todos. - Está bien, saca esto de aquí. 871 01:35:51,830 --> 01:35:56,943 Recuerda nuestra charla en el puente, el de peso? ¿Muerte y destrucción? 872 01:35:57,043 --> 01:36:00,739 Quizás te interese saber que he visto otro motivo de esperanza. 873 01:36:00,839 --> 01:36:03,158 También lo encontré en un lugar divertido. 874 01:36:03,258 --> 01:36:06,760 En medio de un océano, justo en medio de una guerra. 875 01:36:07,762 --> 01:36:10,415 Tuviste que recorrer un largo camino para encontrarlo, ¿No es así, doctor? 876 01:36:10,515 --> 01:36:12,584 Valió la pena el viaje. 877 01:36:12,684 --> 01:36:14,726 Tal vez. 878 01:36:40,670 --> 01:36:43,172 Debí haber muerto muchas veces, Capitán, 879 01:36:44,007 --> 01:36:46,341 pero sigo sobreviviendo, de alguna manera. 880 01:36:48,470 --> 01:36:51,054 Esta vez fue tu culpa. 881 01:36:53,725 --> 01:36:58,187 No lo sabía. La próxima vez, No te tiraré la cuerda. 882 01:37:02,192 --> 01:37:04,067 Creo que lo harás.