1 00:00:07,257 --> 00:00:10,594 و اکنون، باشد که خداوند حکم خود را اعلام کند. 2 00:00:12,638 --> 00:00:15,182 تست اول: لکه های روی زبان 3 00:00:50,175 --> 00:00:53,971 - آزمایش اول مثبت است! - آزمایش دوم: خونریزی. 4 00:01:25,752 --> 00:01:28,922 آزمایش دوم نیز مثبت است. 5 00:01:29,006 --> 00:01:31,008 متهم خونریزی نمی کند. 6 00:01:31,091 --> 00:01:34,970 آزمون سوم: تبخیر آب 7 00:01:49,151 --> 00:01:51,695 آزمایش سوم نیز مثبت است. 8 00:01:51,945 --> 00:01:54,406 حق تعالی فرموده است قضاوت او 9 00:01:54,489 --> 00:01:58,744 او یک جادوگر است و بنابراین سوزانده خواهد شد. 10 00:01:58,827 --> 00:02:01,580 این درست است. من عروس شیطانم! 11 00:02:01,663 --> 00:02:06,084 منو بکش! برام مهم نیست شیطان همه شما را خواهد برد! 12 00:02:53,006 --> 00:02:59,304 شیاطین 13 00:04:16,882 --> 00:04:21,052 همه کسانی که در شکنجه من مقصرند، خوب گوش کن 14 00:04:21,970 --> 00:04:24,848 نفرین شیطان بر همه شماست 15 00:04:24,931 --> 00:04:27,851 مرگ شما خواهد بود خیلی بدتر از من! 16 00:04:27,934 --> 00:04:30,437 شما، لیدی دی وینتر، و تو، رنفیلد، 17 00:04:30,520 --> 00:04:33,148 و تو تفتیش عقاید بزرگ جفریس! 18 00:04:43,158 --> 00:04:45,786 من به دست تو میمیرم 19 00:04:46,119 --> 00:04:49,331 اما دخترانم از من انتقام خواهند گرفت! 20 00:05:33,500 --> 00:05:34,793 میلورد. 21 00:05:37,754 --> 00:05:39,339 میلادی چیه؟ 22 00:05:39,422 --> 00:05:42,175 اون جادوگر تو رو نفرین کرده! 23 00:05:42,259 --> 00:05:44,594 جادوگران من را نمی ترسانند. 24 00:05:45,136 --> 00:05:47,013 واقعا وحشتناک بود 25 00:05:47,097 --> 00:05:48,682 آن زن وحشتناک، 26 00:05:48,765 --> 00:05:52,769 خندیدن و جیغ زدن در حالی که شعله های آتش صورتش را می لیسید. 27 00:05:54,688 --> 00:05:56,189 سکوت جمعیت، 28 00:05:56,273 --> 00:06:01,695 سکوتی خیلی غلیظ تقریباً می توانید آن را لمس کنید. 29 00:06:02,279 --> 00:06:07,951 و سکوت را درنوردید، صدای جادوگر، واضح و قوی: 30 00:06:09,035 --> 00:06:13,874 "همه کسانی که در شکنجه من مقصرند، خوب گوش کن 31 00:06:13,957 --> 00:06:16,501 نفرین شیطان بر همه شماست!» 32 00:06:16,585 --> 00:06:20,046 و او افزود، دخترانم انتقام من را خواهند گرفت! 33 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 دختران؟ 34 00:06:22,507 --> 00:06:24,009 باید منظور او جادوگران دیگر باشد. 35 00:06:24,092 --> 00:06:26,303 شاید او دختر دارد. 36 00:06:26,386 --> 00:06:27,888 از ازدواجش با شیطان. 37 00:06:27,971 --> 00:06:32,726 خواهش می کنم، ملارد، نمی توانید از خانواده اش تحقیق کند؟ 38 00:06:32,809 --> 00:06:36,771 اگر بچه داشته باشد، می توانستیم آنها را مورد آزمایش قرار دهیم. 39 00:06:41,359 --> 00:06:46,156 تمام اعمالی که برای بزرگداشت خداوند انجام می شود و پادشاه ما رضایت کامل من را دارد. 40 00:06:46,239 --> 00:06:51,119 متشکرم، میلورد! ما ثابت خواهیم کرد خودمون لایق اعتماد شما هستیم 41 00:07:35,413 --> 00:07:38,041 متشکرم، ترورو. حالا ما را رها کن 42 00:07:48,551 --> 00:07:52,263 آیا امروز به «شکار» رفتید؟ 43 00:07:52,347 --> 00:07:55,725 نه شوهر عزیز امروز دچار بی حیایی شدم! 44 00:07:55,809 --> 00:07:57,978 اما شما اهمیت می دهید فقط برای ستاره های تو 45 00:07:58,061 --> 00:08:01,648 - برایت جالب نیست! - درست است. آنها زندگی من هستند. 46 00:08:02,399 --> 00:08:04,025 چون... 47 00:08:04,985 --> 00:08:07,696 ستاره ها از چشمانم پنهان می شوند... 48 00:08:08,738 --> 00:08:11,616 دنیای وحشتناک اطرافم 49 00:08:12,450 --> 00:08:15,161 ستاره ها همیشه آنجا هستند. 50 00:08:15,245 --> 00:08:16,955 آرامش بخش... 51 00:08:18,081 --> 00:08:20,208 و خیلی ملایم 52 00:09:57,680 --> 00:10:00,350 خواهر کاتلین بیا داخل 53 00:10:00,683 --> 00:10:02,310 بله، مادر بزرگوار. 54 00:10:04,312 --> 00:10:07,690 تو خیال پردازی می کردی در مراسم توده امروز صبح 55 00:10:07,774 --> 00:10:09,526 به چی فکر می کردی؟ 56 00:10:10,110 --> 00:10:11,611 من نمی دانم. 57 00:10:11,694 --> 00:10:13,488 میخواستم برم بیرون 58 00:10:13,571 --> 00:10:17,200 خیلی روز قشنگیه همه درختان شکوفه می دهند. 59 00:10:17,408 --> 00:10:18,576 از ایمانت چه خبر؟ 60 00:10:18,660 --> 00:10:21,162 امروز ما قدیس حامی خود را جشن می گیریم 61 00:10:21,246 --> 00:10:24,332 و در حالی که ما دعاهایمان را بالا می بریم، 62 00:10:24,415 --> 00:10:27,544 شما به فحشا فکر می کنید! 63 00:10:28,002 --> 00:10:29,546 - دست روی میز. - اما مادر - 64 00:10:29,629 --> 00:10:31,297 اطاعت کن! 65 00:11:07,417 --> 00:11:08,918 چه اشکالی دارد؟ 66 00:11:09,002 --> 00:11:11,421 مادر برتر دوباره مجازاتم کرد 67 00:11:11,963 --> 00:11:14,090 این فقط عادی است. 68 00:11:14,507 --> 00:11:18,303 افکارت دوردست پرسه میزنه از صومعه ما 69 00:11:18,386 --> 00:11:20,680 من نمی توانم کمکی به آن کنم. بهار مرا صدا می کند. 70 00:11:20,763 --> 00:11:25,059 مثل این است که شیره در اعماق من بلند می شود. من مشکل دارم نمیتونم بخوابم 71 00:11:25,143 --> 00:11:30,315 من می خواهم در مزارع بدوم و بگذار باد گوشت برهنه ام را نوازش کند. 72 00:11:30,565 --> 00:11:32,025 ساکت باش خواهش میکنم 73 00:11:32,108 --> 00:11:35,236 صداتون شبیه یکیه تسخیر شده توسط شیطان 74 00:11:37,572 --> 00:11:40,200 من رویاهای ناراحت کننده ای دارم 75 00:11:40,283 --> 00:11:41,951 دست ها مرا نوازش می کنند. 76 00:11:42,035 --> 00:11:45,288 لب های گرم دهانم را می بوسند. 77 00:11:46,956 --> 00:11:50,001 - کاتلین! - تو هم ناراحتی؟ 78 00:11:50,460 --> 00:11:51,586 نه! 79 00:11:51,669 --> 00:11:54,923 شرمنده از کسی که اینقدر فاسد شده میتونه خواهر من باشه 80 00:12:01,638 --> 00:12:04,390 - باید یه چیز جدی اعتراف کنم. - صحبت کن دخترم. 81 00:12:04,474 --> 00:12:09,103 چند شب پیش فکر کردم صدای ناله هایی را شنیدم که از سلول یک راهبه می آمد. 82 00:12:09,187 --> 00:12:12,023 وارد شدم و منظره ی نفرت انگیزی دیدم: 83 00:12:12,106 --> 00:12:16,277 راهبه برهنه خوابید، بدنش لرزان از رویاهای الهام گرفته از شیطان. 84 00:12:17,028 --> 00:12:18,613 - بیدارش کردی؟ - نه 85 00:12:18,696 --> 00:12:21,908 از چنین منظره ناپاکی فرار کردم زده 86 00:12:21,991 --> 00:12:26,871 بدتر از اون خاطره بدنش لرزیدن از لذت نفسانی 87 00:12:26,955 --> 00:12:28,414 - کاتلین! - تو هم ناراحتی؟ 88 00:12:28,498 --> 00:12:30,750 آن تصاویر مدام مرا آزار می دهند. 89 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 - این دختر کیه؟ - کاتلین. 90 00:12:32,585 --> 00:12:35,213 بزرگتر صومعه دو یتیم است. 91 00:12:35,296 --> 00:12:39,259 کوچکتر مارگارت نام دارد. دختری به ظاهر خوش اخلاق. 92 00:12:39,342 --> 00:12:41,636 شاید این دختر توسط شیطان تسخیر شده است. 93 00:12:41,719 --> 00:12:45,306 او را باید تماشا کرد. در مورد شما، من استفراغ می دهم. 94 00:12:51,062 --> 00:12:54,107 مادر بزرگوار، صدای ناله را شنیدم از سلول خواهر کاتلین 95 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 کاتلین؟ اینجا صبر کن 96 00:14:21,152 --> 00:14:25,406 باکره مقدس، مادر خدا، مانند انسان آشکار شد، 97 00:14:25,490 --> 00:14:27,200 که در قلب ما زندگی می کند 98 00:14:27,283 --> 00:14:30,953 وفاداری کامل پسرت ما را از گناه شست. 99 00:14:31,037 --> 00:14:33,206 بکارتت دست نخورده ماند. 100 00:14:33,289 --> 00:14:38,419 به یاری من بیا، مادر مهربان. به من کمک کن مادر مبارک 101 00:14:38,503 --> 00:14:43,549 جلال بر پدر، پسر، و روح القدس 102 00:21:00,843 --> 00:21:03,804 درخواست های لیدی دو وینتر برای دیدن تو 103 00:21:05,181 --> 00:21:08,601 نفوذ من را ببخشید اما موضوع خیلی جدی است 104 00:21:08,684 --> 00:21:13,773 خانه حقیر ما را از آن خود بدانید. دیدار شما افتخار بزرگی است 105 00:21:13,856 --> 00:21:15,900 - بشین - ممنون مادر. 106 00:21:19,403 --> 00:21:25,117 پدر کلمان به من گفت از دو راهبه در صومعه شما 107 00:21:25,201 --> 00:21:28,496 تولد و موقعیت نامعلوم 108 00:21:29,371 --> 00:21:33,083 فکر می کنم منظور شما خواهر کاتلین است و خواهر مارگارت 109 00:21:33,167 --> 00:21:35,753 در صومعه بودند قبل از رسیدن من 110 00:21:37,379 --> 00:21:40,424 تنها چیزی که می دانم این است که یک خدمتکار مرموز 111 00:21:40,508 --> 00:21:44,720 مرتب کیف می آورد تا هزینه اتاق و سفر خود را بپردازند. 112 00:21:44,804 --> 00:21:46,806 آیا هزینه بر است؟ 113 00:21:46,889 --> 00:21:51,560 در صومعه ما فقط دختر داریم از خانواده های بسیار فقیر یا بسیار ثروتمند. 114 00:21:53,562 --> 00:21:56,232 خانواده آنها را نمی شناسید؟ 115 00:21:56,440 --> 00:21:57,942 حداقل مادرشون؟ 116 00:21:58,526 --> 00:21:59,485 نه اصلا. 117 00:21:59,568 --> 00:22:04,490 وقتی مادر کلر، سلف من، ترک این دنیای بد، 118 00:22:04,573 --> 00:22:06,826 راز را با خود برد 119 00:22:07,576 --> 00:22:11,747 - میشه این دخترا رو ببینم؟ - حتما اگر بخواهی. 120 00:22:11,956 --> 00:22:15,543 - خواهر هلن، آنها را بیاور اینجا، لطفا. - بله مادر. 121 00:22:15,626 --> 00:22:21,257 من باید به شما هشدار دهم، این دو دختر تفاوت زیادی دارند 122 00:22:21,340 --> 00:22:24,301 در خلق و خو و ظاهر و همچنین طرز فکر. 123 00:22:24,885 --> 00:22:28,931 مارگارت متواضع است، خودآگاه و مطیع 124 00:22:29,557 --> 00:22:31,767 کاتلین دلپذیر است، 125 00:22:32,101 --> 00:22:36,564 در واقع، بسیار زیبا، اما می ترسم ایمان او ضعیف باشد. 126 00:22:37,523 --> 00:22:39,567 آیا او می تواند یک جادوگر باشد؟ 127 00:22:39,984 --> 00:22:41,944 نه، من اینطور اعتقاد ندارم. 128 00:22:43,237 --> 00:22:45,197 با این وجود... 129 00:22:48,075 --> 00:22:50,119 ممکن است 130 00:22:53,122 --> 00:22:56,083 اطلاعات دیگری برای ما ندارید؟ 131 00:23:02,464 --> 00:23:04,967 او بسیار شهوانی است، 132 00:23:05,259 --> 00:23:06,844 حتی تحریک آمیز 133 00:23:08,095 --> 00:23:10,180 من شما را با آنها می گذارم. 134 00:23:33,454 --> 00:23:35,080 آیا شما باکره هستید؟ 135 00:23:35,164 --> 00:23:36,665 - بله. - بله. 136 00:23:37,416 --> 00:23:40,336 با شیطان رابطه داشتی؟ 137 00:23:40,419 --> 00:23:41,879 نه میلادی 138 00:23:42,296 --> 00:23:43,255 خیر 139 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 آیا تا به حال تماس او را احساس کرده اید؟ 140 00:23:45,758 --> 00:23:47,176 هرگز. 141 00:23:47,676 --> 00:23:49,553 - بله. - منظورت چیه؟ 142 00:23:49,845 --> 00:23:53,349 من خواب بودم و خواب دیدم 143 00:23:53,682 --> 00:23:57,227 یک رویای نفسانی 144 00:23:57,478 --> 00:24:00,981 خیلی حس خوبی داشت اما چرا می پرسی؟ 145 00:24:01,732 --> 00:24:03,859 آیا می دانید این خانم کیست؟ 146 00:24:04,735 --> 00:24:06,403 بله. لیدی دی وینتر. 147 00:24:06,987 --> 00:24:09,490 او قدرت را در دست دارد زندگی و مرگ بر شما 148 00:24:10,032 --> 00:24:13,369 باید جواب بدی تمام سوالات او صادقانه 149 00:24:13,661 --> 00:24:16,372 به نظر می‌رسند خیلی کم‌کم هستند. 150 00:24:17,206 --> 00:24:21,585 التماس می کنم ما را ببخشید. ما هیچ تمایلی به توهین نداشتیم. 151 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 شما باید آن را ثابت کنید. 152 00:24:25,381 --> 00:24:27,883 روی میز خم شوید. هر دوی شما 153 00:24:27,967 --> 00:24:29,760 همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید! 154 00:25:44,084 --> 00:25:46,128 او باکره نیست! 155 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 ما او را می گیریم برای انجام آزمایشات 156 00:25:50,299 --> 00:25:51,800 تست ها؟ 157 00:25:51,884 --> 00:25:54,386 جادوگران باید آزمایش شوند. 158 00:25:56,388 --> 00:25:58,515 خواهرم بی گناه است! 159 00:26:11,487 --> 00:26:13,530 اعتراف کن که جادوگر هستی! 160 00:26:14,239 --> 00:26:15,741 اعتراف کن! 161 00:26:34,259 --> 00:26:36,220 - اعتراف کن که جادوگر هستی! - نه 162 00:26:36,303 --> 00:26:38,597 - اعتراف کن! - درست نیست! 163 00:26:42,017 --> 00:26:43,560 برو جلو. 164 00:26:47,314 --> 00:26:49,399 اعتراف کنید، شما را هیجان زده می کند. 165 00:26:50,692 --> 00:26:52,903 نه! درست نیست! 166 00:26:52,986 --> 00:26:57,366 اعتراف می کنم که هیجان انگیز است. این منظره دوست داشتنی است. 167 00:27:09,419 --> 00:27:12,047 من نیستم... 168 00:27:33,110 --> 00:27:34,695 من نیستم... 169 00:27:45,330 --> 00:27:46,915 اعتراف کن! 170 00:27:51,086 --> 00:27:53,338 اعتراف کنید، شما را هیجان زده می کند. 171 00:27:54,423 --> 00:27:56,675 نه! درست نیست! 172 00:27:56,758 --> 00:27:58,719 اعتراف می کنم که هیجان انگیز است. 173 00:27:59,428 --> 00:28:01,513 این منظره دوست داشتنی است. 174 00:30:02,134 --> 00:30:04,052 آب... 175 00:30:05,053 --> 00:30:08,223 آب به خاطر حیف... 176 00:30:08,640 --> 00:30:10,142 آب، سریع! 177 00:31:05,447 --> 00:31:09,826 من معتقدم تو بی گناهی امیدت را از دست نده 178 00:31:29,638 --> 00:31:33,058 - اینجا چیکار میکنی؟ - تو چی؟ 179 00:31:35,435 --> 00:31:38,438 جادوگر زیبا به نظر می رسد به تو علاقه دارم، رنفیلد. 180 00:31:39,481 --> 00:31:41,358 دلم براش میسوزه 181 00:31:43,110 --> 00:31:46,488 از چه زمانی شما احساسات انسانی دارید؟ 182 00:31:47,489 --> 00:31:49,991 چرا به سادگی حقیقت را به من نمی گویید؟ 183 00:31:50,617 --> 00:31:52,119 تو آرزویش را داری 184 00:31:52,828 --> 00:31:54,413 شاید. 185 00:31:55,372 --> 00:31:56,915 من هم همینطور. 186 00:31:57,874 --> 00:32:01,169 اما هرگز فراموش نکنید: مهم نیست چه کار می کنیم، 187 00:32:01,461 --> 00:32:05,882 رنفیلد، همه چیز در نهایت مشخص خواهد شد 188 00:32:07,217 --> 00:32:10,137 اگر تا به حال تلاش کنید تا من را از بازی هایت حذف کنی، 189 00:32:10,220 --> 00:32:12,556 بهت هشدار میدم تو مرده ای 190 00:32:17,602 --> 00:32:20,856 تو تنها زن هستی در دنیایی که دوستش دارم 191 00:32:46,381 --> 00:32:48,341 منو ببر 192 00:33:00,145 --> 00:33:01,897 منو ببر 193 00:33:19,289 --> 00:33:22,250 من ظالم بودم مجازاتم کن! 194 00:33:23,376 --> 00:33:26,796 باید مجازاتم کنی! من لایق شلاق زدن هستم 195 00:33:51,112 --> 00:33:52,614 جادوگر... 196 00:33:52,697 --> 00:33:57,077 من تفتیش عقاید بزرگ جفریس هستم و تو یک جادوگر هستی 197 00:33:57,160 --> 00:33:58,370 اعتراف کن! 198 00:33:59,871 --> 00:34:03,375 نه، من جادوگر نیستم! 199 00:34:03,458 --> 00:34:07,337 - اعتراف کن! - نه، من جادوگر نیستم. 200 00:34:11,716 --> 00:34:14,678 - من جادوگر نیستم! - اعتراف کن! 201 00:35:11,693 --> 00:35:15,030 مقدمات مراسم را فراهم کنید از قضاوت خدا، Truro. 202 00:35:15,113 --> 00:35:16,698 همانطور که شما می خواهید، milady. 203 00:35:25,373 --> 00:35:30,712 من دیدم رنفیلد شما در حال تاخت و تاز است مثل رعد و برق 204 00:35:30,795 --> 00:35:35,008 به سفارش شما، فکر کنم عزیزم؟ 205 00:35:37,510 --> 00:35:39,554 بله، مالکوم عزیز. 206 00:35:42,349 --> 00:35:44,142 من به او مأموریت دادم. 207 00:35:44,225 --> 00:35:46,728 او رفته است برای آماده کردن داوری خداوند 208 00:35:46,811 --> 00:35:49,230 اوه، یک حکم خدا! 209 00:35:49,314 --> 00:35:51,858 چه کسی خدا این بار قضاوت کنی؟ 210 00:35:51,941 --> 00:35:55,195 جادوگری که ما پیدا کردیم در صومعه بلک مور 211 00:35:57,030 --> 00:36:00,241 یک جادوگر در صومعه بلک مور؟ 212 00:36:01,576 --> 00:36:05,205 - اسمش چیه؟ - کاتلین. دو خواهر بودند. 213 00:36:05,830 --> 00:36:08,208 او بزرگتر از این دو است. 214 00:36:10,919 --> 00:36:13,630 آیا شما علاقه مند هستید الان در جادوگران؟ 215 00:36:14,422 --> 00:36:16,758 نه اصلا. 216 00:36:16,841 --> 00:36:19,803 فقط داشتم میپرسیدم از روی کنجکاوی 217 00:36:37,445 --> 00:36:39,489 آزمایش دوم مثبت است. 218 00:36:46,871 --> 00:36:49,416 آزمایش سوم مثبت است. 219 00:36:54,921 --> 00:36:57,799 با تمام شواهد علیه متهم، 220 00:36:57,882 --> 00:37:00,719 اکنون ممکن است او را اعلام کنیم گناهکار جادوگری 221 00:37:00,802 --> 00:37:05,348 نه، من جادوگر نیستم! 222 00:37:10,770 --> 00:37:13,940 کاتلین، خدا اعلام کرده است قضاوت او 223 00:37:14,023 --> 00:37:16,234 خواهی سوخت 224 00:37:19,529 --> 00:37:21,906 خداوند روحت را قرین رحمت کند. 225 00:37:24,200 --> 00:37:28,830 خبر بدی دارم دادگاه عالی خواهر شما کاتلین را امتحان کرده است. 226 00:37:29,664 --> 00:37:33,168 دادگاه عالی؟ این یعنی چی مادر؟ 227 00:37:36,129 --> 00:37:40,467 کاتلین یک جادوگر است. او در آتش سوزانده خواهد شد. 228 00:37:41,342 --> 00:37:44,888 دروغ میگی! خواهرم بی گناه است! من از آن مطمئن هستم! 229 00:37:45,138 --> 00:37:46,514 سکوت! 230 00:37:46,723 --> 00:37:48,641 درد تو را میفهمم 231 00:37:48,725 --> 00:37:51,019 اما مراقب حرفات باش 232 00:37:51,686 --> 00:37:53,772 ممکن است برای شما گران تمام شود. 233 00:37:53,855 --> 00:37:56,816 من هم ناراحتم، مارگارت. 234 00:38:03,907 --> 00:38:06,701 واقعا باور داری 235 00:38:06,785 --> 00:38:10,288 که کاتلین جادوگر است؟ 236 00:38:12,207 --> 00:38:14,083 هیچ شکی نمی تواند باشد. 237 00:38:14,375 --> 00:38:18,546 برای سالها، جادوگری در میان ما زندگی می کرد. 238 00:38:19,047 --> 00:38:23,551 چه افتضاح! هیچ کس نباید بداند. 239 00:38:24,010 --> 00:38:27,806 وگرنه باید از پدر کلمنت بپرسم 240 00:38:27,889 --> 00:38:32,060 برای جن گیری سلول کاتلین 241 00:38:33,770 --> 00:38:35,563 و تو نیز، 242 00:38:35,897 --> 00:38:37,273 شاید 243 00:38:38,066 --> 00:38:39,651 چه کسی می داند؟ 244 00:38:39,734 --> 00:38:45,657 من؟ آیا شما فکر می کنید شاید من هم جادوگر باشم؟ 245 00:38:45,740 --> 00:38:48,451 مسلم است که خون در رگهای توست 246 00:38:48,535 --> 00:38:51,579 حاوی دانه است از این نفرین شیطانی! 247 00:38:51,996 --> 00:38:55,500 این دانه باید کنده شود 248 00:38:55,750 --> 00:38:57,418 و نابود شد! 249 00:39:04,717 --> 00:39:06,928 پروردگارا کمکم کن 250 00:39:09,305 --> 00:39:11,599 من متقاعد شده ام که او بی گناه است. 251 00:39:11,683 --> 00:39:15,979 بدون توجه به عواقب، وظیفه من نجات این دختر بیچاره است. 252 00:39:37,876 --> 00:39:39,711 آیا نام شما کاتلین است؟ 253 00:39:40,461 --> 00:39:41,671 بله، ملارد. 254 00:39:41,754 --> 00:39:44,507 آیا در صومعه بلک مور بودید؟ 255 00:39:46,092 --> 00:39:47,844 بله. 256 00:39:57,520 --> 00:39:59,063 آزادش کن 257 00:39:59,606 --> 00:40:01,733 و به او چیزی برای پوشیدن بدهید. 258 00:40:01,816 --> 00:40:03,860 این کمک خواهد کرد بر بی نظمی های خود غلبه کنید 259 00:41:14,764 --> 00:41:16,891 پروردگار مهربان، 260 00:41:17,642 --> 00:41:20,520 آیا ممکن است خواهر من جادوگر باشد؟ 261 00:41:22,063 --> 00:41:25,900 واقعا تو بودی، پروردگارا، چه کسی این حکم را صادر کرد؟ 262 00:41:26,401 --> 00:41:27,944 من نمی توانم آن را باور کنم. 263 00:41:28,403 --> 00:41:33,366 خدای مهربون کمکم کن بگذار حقیقت را ببینم. 264 00:41:33,866 --> 00:41:35,910 اگر درست بود، 265 00:41:36,160 --> 00:41:39,914 به این معنی است شیطان از تو بهتر است 266 00:41:41,499 --> 00:41:43,876 مارگارت، دخترم! 267 00:41:45,336 --> 00:41:47,755 به صدای مادرت گوش کن 268 00:41:49,424 --> 00:41:53,720 مارگارت، آنها مرا زنده زنده سوزاندند 269 00:41:54,095 --> 00:41:58,433 چون عضو بودم از همراهی شیطان 270 00:41:59,600 --> 00:42:04,981 سرنوشت شما این است که دنبال کنید همین مسیر و انتقام گرفتن از من 271 00:42:05,231 --> 00:42:09,819 کسانی که به ما جفا می کنند باید به خاطر ظلم آنها مجازات شوند. 272 00:42:10,445 --> 00:42:11,946 همچنین بدانید 273 00:42:12,530 --> 00:42:15,241 که پدرت... 274 00:42:15,324 --> 00:42:17,452 لرد د وینتر است. 275 00:42:18,703 --> 00:42:20,204 مادرم؟ 276 00:42:22,623 --> 00:42:24,667 من او را به خاطر نمی آورم. 277 00:42:25,960 --> 00:42:29,464 وقتی خواهرم فوت کرد و من کوچک بودم 278 00:43:06,584 --> 00:43:09,796 از اعماق جهنم، صداتو شنیدم 279 00:43:10,171 --> 00:43:14,634 من اغلب شبانه به شما سر می زدم، فرستاده شده توسط مادرت، 280 00:43:14,717 --> 00:43:17,053 یکی از شاگردان مورد علاقه من 281 00:43:22,141 --> 00:43:24,894 تو و خواهرت دختر یک جادوگر هستند 282 00:43:26,020 --> 00:43:30,066 اما دشمنان ما به شما اجازه ندادند تا در کنارش بزرگ شوم 283 00:43:33,069 --> 00:43:38,366 مادرت از من خواست که تو را آغاز کنم، تا تو را عروس شیطان کند. 284 00:47:11,203 --> 00:47:12,705 نترس 285 00:47:12,955 --> 00:47:14,457 تو کی هستی؟ 286 00:47:19,086 --> 00:47:23,090 نام من برایان دی کوئینسی است. من یک نقاش هستم. 287 00:47:24,842 --> 00:47:26,927 - فرار کردی؟ - بله. 288 00:47:28,637 --> 00:47:31,474 - با من چی میخوای؟ - هیچی 289 00:47:32,099 --> 00:47:33,768 فقط برای کمک به شما 290 00:47:34,852 --> 00:47:36,979 در اینجا، شما چیزی برای ترس ندارید. 291 00:47:39,607 --> 00:47:41,525 حتما خیلی زجر کشیدی 292 00:47:44,695 --> 00:47:47,615 برو جلو و گریه کن برای شما خوب است. 293 00:47:53,496 --> 00:47:56,707 نمیدونم چیکار کنم یا کجا بریم 294 00:47:56,791 --> 00:47:58,417 نگران نباشید. 295 00:47:58,709 --> 00:48:01,962 اینجا بمان تا زمانی که شما بخواهید 296 00:48:03,589 --> 00:48:05,216 آیا این درست است؟ 297 00:48:06,008 --> 00:48:08,302 آیا آنچه شما می گویید درست است؟ 298 00:48:44,338 --> 00:48:45,840 او کجاست؟ 299 00:48:47,675 --> 00:48:49,176 جادوگر کجاست؟ 300 00:48:50,136 --> 00:48:53,389 مطمئنم اجازه دادی فرار کنه! بدبخت ها! 301 00:48:55,766 --> 00:48:57,726 ترورو، مراقب آنها باش! 302 00:49:23,961 --> 00:49:26,672 میلورد، من خبر بدی می‌آورم. 303 00:49:27,423 --> 00:49:31,844 رنفیلد، مردی که به آن اعتماد داشتی، به شما خیانت کرده است 304 00:49:32,386 --> 00:49:33,888 من نمی توانم آن را باور کنم، میلادی. 305 00:49:36,265 --> 00:49:41,228 دیشب او را در حال عشق ورزی گرفتم با جادوگر اسیر در قلعه من 306 00:49:41,312 --> 00:49:44,690 لذت بردن خیانت نیست میلادی 307 00:49:45,024 --> 00:49:46,609 شاید شما حسادت می کنید؟ 308 00:49:47,443 --> 00:49:50,404 من، حسود، به یک سرباز صرف؟ 309 00:49:51,071 --> 00:49:54,575 در هر صورت نگهبانان من امروز صبح برایم خبری آورد 310 00:49:54,658 --> 00:49:56,410 که جادوگر فرار کرده بود 311 00:49:57,745 --> 00:49:59,955 در زندان باز بود. 312 00:50:01,916 --> 00:50:06,545 رنفیلد ناپدید شده است. با او، من فرض می کنم. 313 00:50:09,006 --> 00:50:11,467 خیلی خوب اگر فرضیات شما درست باشد، 314 00:50:11,550 --> 00:50:15,429 رنفیلد دریافت خواهد کرد مجازاتی که سزاوارش است 315 00:50:15,638 --> 00:50:16,639 نگهبانان! 316 00:50:18,098 --> 00:50:21,227 به شما دستور می دهم توماس رنفیلد را دستگیر کنید! 317 00:50:21,310 --> 00:50:23,437 کل منطقه را جستجو کنید 318 00:50:23,521 --> 00:50:25,940 من رنفیلد را می خواهم زنده برگردانده شد! 319 00:50:28,400 --> 00:50:30,361 ممنون میلورد 320 00:51:07,648 --> 00:51:10,609 چرا تو سلولت برهنه اینقدر دیر صبح؟ 321 00:51:11,193 --> 00:51:14,238 -خسته ام - دلیل نمیشه! 322 00:51:14,488 --> 00:51:18,117 شاید شما فراموش کرده اید که این گناه است که بدن خود را آشکار کنید. 323 00:51:18,534 --> 00:51:20,661 حتی وقتی تنهاست 324 00:51:22,079 --> 00:51:23,747 من فراموش نکرده ام 325 00:51:23,831 --> 00:51:29,003 من از اینگونه بودن لذت می برم برای دیدن و نوازش پوستم 326 00:51:31,964 --> 00:51:36,093 - تو هم مخلوق شیطانی! - درست است. 327 00:51:36,927 --> 00:51:39,388 شیطان شب را با من گذراند. 328 00:51:42,933 --> 00:51:45,436 شیطان به دیدنت می آید؟ 329 00:51:47,479 --> 00:51:49,898 بله. هر شب او می آید. 330 00:51:52,651 --> 00:51:54,737 دستامو میگیره... 331 00:52:08,500 --> 00:52:11,587 لباس هایم را در می آورد و بدنم را به آرامی می بوسد. 332 00:52:25,392 --> 00:52:27,436 عاشقانه... 333 00:52:28,562 --> 00:52:30,898 مثل اینکه میبوسمت 334 00:54:09,830 --> 00:54:10,831 خیر 335 00:54:11,373 --> 00:54:15,335 اکنون شما هستید بنده ای برای شیطان 336 00:54:15,878 --> 00:54:19,965 نه، من نمی خواهم! این درست نیست. 337 00:54:20,507 --> 00:54:22,342 ترجیح میدم بمیرم 338 00:54:22,885 --> 00:54:26,597 تا بنده شیطان باشد. 339 00:55:25,155 --> 00:55:28,742 تو قبلاً غلام او بودی، اما شما آن را نمی دانستید 340 00:55:40,754 --> 00:55:41,797 خیر 341 00:55:41,880 --> 00:55:45,551 این درست نیست. ترجیح میدم بمیرم 342 00:55:45,759 --> 00:55:49,263 ترجیح میدم بمیرم من نمی خواهم. 343 00:58:20,539 --> 00:58:23,041 چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه شده اید؟ 344 00:58:23,125 --> 00:58:25,085 آنها فقط دستورات من را اجرا می کنند. 345 00:58:26,920 --> 00:58:29,297 چرا این اقدام علیه من، میلادی؟ 346 00:58:30,090 --> 00:58:33,301 من مجبور نیستم خودم را برای شما توضیح دهم. 347 00:58:33,635 --> 00:58:36,555 از جفریس از تفتیش عقاید بزرگ بپرسید! 348 00:58:58,243 --> 00:59:01,204 تفتیش عقاید بزرگ لرد جفریس. 349 00:59:16,219 --> 00:59:18,305 چه کسی آن را باور می کرد؟ 350 00:59:18,388 --> 00:59:21,058 تو، رنفیلد، دست راست من. 351 00:59:21,975 --> 00:59:23,727 بهترین یاوران من، 352 00:59:23,810 --> 00:59:28,190 در زنجیر مانند چنگال پست. 353 00:59:28,899 --> 00:59:30,567 و برای چه کسی؟ 354 00:59:30,650 --> 00:59:34,613 یه ترولوپ کوچولو که با شیطان در اتحاد است. 355 00:59:35,072 --> 00:59:39,326 اینکه تو را خیلی تغییر داده ام، او باید یک جادوگر باشد 356 00:59:42,496 --> 00:59:44,164 نه، ملارد 357 00:59:45,665 --> 00:59:47,626 من تغییر نکرده ام 358 00:59:48,418 --> 00:59:51,254 من هنوز وفادارترین بنده شما هستم. 359 00:59:51,338 --> 00:59:53,548 من زندگی و ثروتم را مدیون شما هستم. 360 00:59:53,632 --> 00:59:56,718 من با آتش و شمشیر روبرو خواهم شد برای ربوبیت شما 361 00:59:56,802 --> 01:00:01,348 بعد چطوری توضیح میدی کمک به فرار جادوگر؟ 362 01:00:03,475 --> 01:00:05,477 بازم میگم عزیزم... 363 01:00:07,187 --> 01:00:09,356 من نمی دانم چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 364 01:00:09,898 --> 01:00:12,859 تنها تقصیر من بود تا به او آب بدهم 365 01:00:15,362 --> 01:00:17,572 دروغ بس است، رنفیلد! 366 01:00:19,658 --> 01:00:22,119 بگذارید مرد خودش توضیح دهد! 367 01:00:31,336 --> 01:00:32,963 ممنون میلورد 368 01:00:34,172 --> 01:00:36,967 نمی دانم چرا میلادی من را متهم می کند، 369 01:00:37,050 --> 01:00:40,387 اما اگر زندانی فرار کرده باشد، من وفاداری خود را با گرفتن او ثابت خواهم کرد. 370 01:00:40,929 --> 01:00:42,931 او فقط می خواهد دوباره به او ملحق شود! 371 01:00:43,014 --> 01:00:45,475 قطع کن! 372 01:00:45,559 --> 01:00:49,980 این من هستم که فرمانده هستم، به وصیت اعلیحضرت چارلز دوم، 373 01:00:50,313 --> 01:00:53,775 و تو هم مثل بقیه اطاعتت را مدیون من باش 374 01:00:55,402 --> 01:00:59,281 من موافقت می کنم که سه روز به شما فرصت بدهم برای پیدا کردن آن جادوگر 375 01:00:59,364 --> 01:01:02,701 اگر بعد از آن زمان برنگردید، شما به شدت پشیمان خواهید شد! 376 01:01:02,784 --> 01:01:04,703 من از شما متشکرم، ملارد. 377 01:01:05,579 --> 01:01:08,206 من لایق خود را ثابت خواهم کرد از اعتماد شما 378 01:01:12,752 --> 01:01:17,382 در مورد تو، میلادی، مراقب آنچه می گویید و انجام می دهید باشید 379 01:01:17,465 --> 01:01:21,887 فراموش نکن که من هم قدرت دارم زندگی و مرگ بر شما 380 01:01:35,525 --> 01:01:37,027 جفریس! 381 01:02:41,633 --> 01:02:43,760 بیا اینجا مارگارت 382 01:02:45,345 --> 01:02:47,305 نزدیک تر. 383 01:02:51,518 --> 01:02:54,062 کی - تو کی هستی؟ 384 01:02:55,855 --> 01:02:59,317 من کیرو، همسر مورد علاقه شیطان هستم. 385 01:03:04,447 --> 01:03:06,199 دنبالم کن 386 01:03:36,938 --> 01:03:39,441 خوش اومدی مارگارت 387 01:03:42,694 --> 01:03:45,530 نمی دانم چگونه به اینجا رسیدم. 388 01:03:46,156 --> 01:03:49,576 سه وزغ راه را به شما نشان داد 389 01:03:51,703 --> 01:03:53,413 با من چی میخوای؟ 390 01:03:55,123 --> 01:04:00,462 برای نصیحت شما و به شما کمک می کند انتقام بگیرید. 391 01:04:03,590 --> 01:04:06,301 از کجا میدونی من دنبال انتقام هستم؟ 392 01:04:06,593 --> 01:04:09,137 من همه چیز را می دانم، فرزندم. 393 01:04:09,220 --> 01:04:12,432 من هم آنها را نام می برم که مادرت را کشت 394 01:04:12,515 --> 01:04:14,309 آنها چه کسانی هستند؟ 395 01:04:14,893 --> 01:04:18,271 لیدی دی وینتر، رنفیلد و تفتیش عقاید بزرگ جفریس. 396 01:04:18,355 --> 01:04:20,565 شما باید آنها را نابود کنید. 397 01:04:24,277 --> 01:04:26,529 آنها را نابود کنیم؟ چگونه؟ به من بگو 398 01:04:27,947 --> 01:04:29,282 با این معجون 399 01:05:00,480 --> 01:05:04,109 -چی شده؟ - هیچی فقط دارم فکر میکنم 400 01:05:09,656 --> 01:05:13,410 سه هفته گذشت از زمانی که شما وارد شدید 401 01:05:13,493 --> 01:05:18,164 بله. شادترین روزهای زندگیم. متشکرم. 402 01:05:18,665 --> 01:05:20,834 باید از شما تشکر کنم 403 01:05:21,167 --> 01:05:24,754 - تو این خانه غمگین را روشن کردی. - خوشحالم 404 01:05:26,506 --> 01:05:30,427 اما اگر من خیلی شاد باشم، به خاطر توست 405 01:05:31,553 --> 01:05:33,680 تو به من دادی میل به نقاشی دوباره 406 01:05:33,930 --> 01:05:36,516 تو خیلی خوبی، برایان، خیلی مهربان. 407 01:07:14,155 --> 01:07:15,823 - او اینجاست. - نذار فرار کنه! 408 01:07:26,209 --> 01:07:27,794 او را دور کن! 409 01:09:01,179 --> 01:09:04,307 شب را اینجا سپری می کنیم. قلعه هنوز دور است. 410 01:09:23,660 --> 01:09:24,911 صبر کن 411 01:09:26,245 --> 01:09:27,372 ما را رها کن 412 01:09:30,958 --> 01:09:33,961 ما را رها کن من باید از جادوگر بازجویی کنم 413 01:09:34,045 --> 01:09:35,546 این یک دستور است! 414 01:09:58,986 --> 01:10:02,615 - چه می خواهی آقا؟ - من تو را می خواهم. 415 01:10:10,790 --> 01:10:13,042 فکر میکنی من جادوگرم؟ 416 01:10:22,802 --> 01:10:24,637 شما چیزی برای ترس ندارید. 417 01:10:39,777 --> 01:10:42,321 از زمانی که تو را برای اولین بار دیدم در صومعه 418 01:10:42,822 --> 01:10:45,825 من نتوانسته ام تا صورتت را از قلبم پاک کنم 419 01:10:52,248 --> 01:10:54,542 تو مرا کاملاً تسخیر کردی. 420 01:10:54,625 --> 01:10:56,544 نمیخواستم قبولش کنم... 421 01:10:58,421 --> 01:11:00,298 اما من شکست خورده ام 422 01:11:00,673 --> 01:11:04,343 فکر کنم تو یه جادوگر هستی زیرا اراده من از بین رفته است. 423 01:11:07,305 --> 01:11:11,184 و من می خواهم تو را دوست داشته باشم، حتی اگر مرا بکشد، 424 01:11:11,267 --> 01:11:13,728 حتی با این قیمت، کاتلین! 425 01:12:10,535 --> 01:12:12,119 سپیده دم است 426 01:12:13,412 --> 01:12:15,706 ما باید ترک کنیم. 427 01:12:16,082 --> 01:12:18,918 باید ازت متنفر باشم اما نمیتونم 428 01:12:19,001 --> 01:12:22,588 تو مرا وادار کردی احساسات را کشف کنم من حتی نمی دانستم وجود دارد. 429 01:12:22,672 --> 01:12:25,758 کاتلین، باید منو باور کنی. 430 01:12:27,051 --> 01:12:29,929 آیا تو همسر من می شوی، کاتلین؟ 431 01:12:34,100 --> 01:12:36,936 - بله، می خواهم. - کاتلین! 432 01:12:41,440 --> 01:12:44,235 با هم فرار می کنیم من از خانه ام پول می گیرم 433 01:12:45,194 --> 01:12:47,363 و ما به هلند فرار خواهیم کرد، 434 01:12:48,906 --> 01:12:52,451 جایی که ویلیام نارنجی برای حمله به انگلستان آماده می شود. 435 01:12:52,660 --> 01:12:54,996 در کنار او، ما با دشمنان خود خواهیم جنگید 436 01:12:57,707 --> 01:12:59,959 من تو را هر جا دنبال می کنم 437 01:13:01,127 --> 01:13:05,381 ما باید فورا ترک کنیم. لحظه ای برای از دست دادن نیست 438 01:13:10,803 --> 01:13:12,305 سریع بیا 439 01:13:19,353 --> 01:13:20,563 عجله کن 440 01:14:17,036 --> 01:14:21,499 ببخشید من یک خارجی هستم و گم شده ام. 441 01:14:21,582 --> 01:14:24,752 خانم، من به دنبال جاده بلک مور هستم. 442 01:14:24,835 --> 01:14:28,798 الان دارم میرم اونجا دوست داری با من سوار بشی؟ 443 01:14:28,881 --> 01:14:31,884 بله، با کمال میل! متشکرم. 444 01:15:10,965 --> 01:15:12,925 اینجا منتظرم باش 445 01:15:53,966 --> 01:15:54,967 فرار کن کاتلین! 446 01:15:58,137 --> 01:15:59,346 او را بگیر! 447 01:16:15,112 --> 01:16:19,366 مردانی مثل تو، رنفیلد، سزاوار ترحم نیست 448 01:16:19,742 --> 01:16:22,078 شما یک ترسو و یک خائن هستید. 449 01:16:22,369 --> 01:16:25,289 لیدی دی وینتر شما را خوب قضاوت کرد. 450 01:16:25,748 --> 01:16:30,336 تو منو شبیه احمق کردی در چشمان او 451 01:16:32,463 --> 01:16:34,298 شکنجه گر، دست به کار شو! 452 01:17:56,422 --> 01:17:57,840 رنفیلد. 453 01:18:00,926 --> 01:18:02,511 رنفیلد! 454 01:18:03,596 --> 01:18:05,014 جواب منو بده 455 01:18:06,640 --> 01:18:08,100 جواب منو بده 456 01:18:21,447 --> 01:18:22,948 دوستت دارم 457 01:18:23,949 --> 01:18:25,451 دوستت دارم! 458 01:18:27,786 --> 01:18:29,205 رنفیلد؟ 459 01:18:35,002 --> 01:18:36,503 دوستت دارم 460 01:19:08,160 --> 01:19:10,579 عصر بخیر، کاتلین عزیز. 461 01:19:11,664 --> 01:19:17,419 پیچ و تاب عجیب سرنوشت تو را با معشوق بیچاره ات پیوند داده است. 462 01:19:23,050 --> 01:19:27,513 نتیجه دعای شماست به جهنم، فکر کنم؟ 463 01:19:28,180 --> 01:19:29,848 جهنمی که در انتظار شماست! 464 01:19:37,523 --> 01:19:41,610 میلورد، مرا شکنجه کن هر طور که بخواهی 465 01:19:41,860 --> 01:19:44,488 اما دیگر او را شکنجه نکن! 466 01:19:51,203 --> 01:19:53,122 من مرتکب جنایت وحشتناکی شدم. 467 01:19:53,205 --> 01:19:56,709 من تسلیم عشق جسمانی شدم اما رنفیلد بی گناه است! 468 01:19:56,792 --> 01:20:01,380 عشق جرم نیست، اما جادوگری است. 469 01:20:01,463 --> 01:20:04,133 تو یک جادوگر هستی و رنفیلد همدست شماست. 470 01:20:04,216 --> 01:20:05,467 نه! 471 01:20:28,073 --> 01:20:33,662 گریه یک زن دوست داشتنی مثل یک ملودی زیباست 472 01:20:34,413 --> 01:20:37,291 اشک بر حساسیت من تاثیر می گذارد 473 01:20:37,875 --> 01:20:40,836 و ذهنم را تحریک کن مثل خون من 474 01:20:40,919 --> 01:20:42,421 دوست داشتن 475 01:20:43,756 --> 01:20:45,257 او را به اتاق من بیاور! 476 01:20:52,931 --> 01:20:54,433 کاتلین. 477 01:20:55,559 --> 01:20:56,810 کاتلین. 478 01:21:22,086 --> 01:21:23,629 بیا اینجا 479 01:21:30,219 --> 01:21:32,179 گفتم بیا اینجا 480 01:21:39,770 --> 01:21:41,271 بیا اینجا! 481 01:21:52,157 --> 01:21:53,659 نوار. 482 01:22:04,503 --> 01:22:06,004 نوار. 483 01:22:07,714 --> 01:22:09,466 بله، ملارد. 484 01:22:19,893 --> 01:22:21,395 زانو بزن 485 01:22:21,812 --> 01:22:23,605 التماس استادت 486 01:22:31,947 --> 01:22:34,074 به رنفیلد رحم کن! 487 01:22:37,286 --> 01:22:40,372 التماس کن مرا استاد صدا کن 488 01:22:43,000 --> 01:22:47,212 بله استاد رحم کن استاد من! 489 01:22:47,713 --> 01:22:49,882 رحم کن استاد من 490 01:22:51,216 --> 01:22:54,386 زانو بزن التماس استادت 491 01:23:01,768 --> 01:23:04,104 طوری با من دعا کن که انگار خدا هستم. 492 01:23:05,230 --> 01:23:09,318 خواهش میکنم خدایا مرا به خاطر گناهانم مجازات کن 493 01:23:09,568 --> 01:23:11,153 روحم را نابود کن، 494 01:23:11,236 --> 01:23:12,863 بدنم را نابود کن، 495 01:23:12,946 --> 01:23:15,115 اما به او رحم کن 496 01:23:22,414 --> 01:23:25,584 خدای شما بزرگوار است. 497 01:23:33,592 --> 01:23:36,845 در اینجا یک نامه رفتار ایمن است برای توماس رنفیلد 498 01:23:43,185 --> 01:23:47,898 اما ابتدا، مرا قربانی خود کن، جادوگر زیبا 499 01:24:02,120 --> 01:24:07,167 به من ثابت کن که جادوگران نه تنها برای منفور شدن ساخته شده اند 500 01:25:00,012 --> 01:25:02,306 باور نمی کنی، اما من به شما اطمینان می دهم، 501 01:25:02,389 --> 01:25:06,643 تو اولین زن هستی من در سالها لمس کرده ام. 502 01:25:07,519 --> 01:25:11,189 من الان مطمئنم که تو واقعا یک جادوگر هستی 503 01:25:12,733 --> 01:25:15,819 میدونم در خطر جادو شدن هستم... 504 01:25:16,903 --> 01:25:18,780 مثل او 505 01:25:19,031 --> 01:25:23,035 برای امنیت خودم، من باید تو را به سلولت برگردانم. 506 01:25:24,703 --> 01:25:27,956 حیف شد، این ریسکی است که من حاضرم بپذیرم. 507 01:26:48,453 --> 01:26:51,832 رفتار ایمن کجاست؟ لرد جفریس کجاست؟ 508 01:26:51,915 --> 01:26:54,209 لرد جفریس دستور داده است. 509 01:26:54,292 --> 01:26:56,128 او را دور کن! 510 01:26:59,673 --> 01:27:02,342 نگران نباشید. خیلی زود میبینمت 511 01:27:53,935 --> 01:27:56,563 یه خبر خوب میارم برای هر دوی شما 512 01:27:56,646 --> 01:28:00,776 لرد جفریز حضور شما را درخواست می کند در یک جشن 513 01:28:00,859 --> 01:28:05,363 در قلعه لرد و لیدی دو وینتر. 514 01:28:22,380 --> 01:28:25,884 - چه مدت در کشور ما بودید؟ - فقط چند هفته. 515 01:28:26,092 --> 01:28:30,305 - چرا از فرانسه رفتی دختر عزیز؟ - به دلایل خانوادگی 516 01:28:30,680 --> 01:28:32,390 دلایل خانوادگی؟ 517 01:28:32,474 --> 01:28:36,228 پدر و مادرم مرا می خواستند با مردی که دوستش نداشتم ازدواج کنم 518 01:28:37,062 --> 01:28:39,231 برای خانم جوان شراب بیشتری سرو کنید. 519 01:28:39,898 --> 01:28:41,817 لطفا تکان نخورید، میلادی. 520 01:28:45,737 --> 01:28:49,658 ممکن است در این خانه بمانید تا زمانی که شما بخواهید 521 01:28:50,158 --> 01:28:51,910 ممنون میلادی 522 01:28:55,330 --> 01:28:57,165 داره شکل میگیره 523 01:28:57,249 --> 01:28:59,251 شروع خوبی است. ادامه دهید. 524 01:29:00,585 --> 01:29:03,421 این موجود جذاب کیست؟ به من معرفی می کنی؟ 525 01:29:03,505 --> 01:29:05,632 مارگارت د لا والی، یک شاهزاده خانم فرانسوی 526 01:29:06,216 --> 01:29:07,676 لرد دی وینتر، شوهر من. 527 01:29:07,759 --> 01:29:11,930 حس عجیبی دارم من قبلا با شما ملاقات کرده ام. 528 01:29:12,764 --> 01:29:15,350 من تازه واردم از کشور من 529 01:29:20,021 --> 01:29:23,191 من یک مهمانی ترتیب می دهم برای معرفی شما به دوستانم 530 01:29:23,275 --> 01:29:25,026 شما به یک لباس زیبا نیاز دارید 531 01:29:25,110 --> 01:29:26,611 من میرم کمکت کنم یکی پیدا کنی 532 01:29:28,405 --> 01:29:30,031 - با من بیا - میلادی لطفا! 533 01:29:30,115 --> 01:29:31,616 من بلافاصله برمی گردم. 534 01:29:31,950 --> 01:29:34,202 کمی استراحت کن مرد جوان 535 01:29:34,286 --> 01:29:37,247 بیا، آخرین اکتشافاتم را به شما نشان خواهم داد. 536 01:29:41,459 --> 01:29:44,379 این یک نمودار ستاره جالب است. 537 01:29:45,046 --> 01:29:47,591 خبری از هلند داری؟ 538 01:29:47,674 --> 01:29:51,136 ویلیام نارنجی آماده است فرود آمدن در خاک بریتانیا 539 01:29:51,219 --> 01:29:54,848 زمان بندی عالی ناوگان چارلز دوم در جنوب است. 540 01:29:57,559 --> 01:30:01,605 - نگاه کن، حلقه های زحل - - من آماده ژست گرفتن هستم، آقای دی کوئینسی. 541 01:30:02,105 --> 01:30:03,607 لطفا، ادامه دهید! 542 01:31:00,997 --> 01:31:02,499 آن مرد کیست؟ 543 01:31:03,166 --> 01:31:05,752 رنفیلد. یک خائن 544 01:31:06,127 --> 01:31:09,881 فردا با همدستش او تا حد مرگ شکنجه خواهد شد 545 01:31:10,715 --> 01:31:12,717 آیا دوست دارید تماشا کنید؟ 546 01:31:12,801 --> 01:31:15,261 من دوست دارم. 547 01:31:16,179 --> 01:31:17,889 شنیدی؟ 548 01:31:18,765 --> 01:31:20,558 راضی نیستی؟ 549 01:31:21,393 --> 01:31:23,770 دو عاشق با هم خواهند مرد 550 01:31:24,104 --> 01:31:27,148 کندترین مرگی که تا به حال دیده شده 551 01:33:40,573 --> 01:33:42,200 نخندید. 552 01:33:43,493 --> 01:33:45,370 لطفا نخندید 553 01:34:05,306 --> 01:34:09,144 - تا حالا با زنی عشقبازی کردی؟ - بله. 554 01:34:10,395 --> 01:34:12,564 آیا آن را دوست داشتید؟ 555 01:34:13,064 --> 01:34:14,858 من تو را می خواهم. 556 01:34:31,332 --> 01:34:33,084 من هم تو را می خواهم. 557 01:34:54,772 --> 01:34:57,233 حالا میدونم کی هستی 558 01:34:58,776 --> 01:35:02,113 تو یکی از دو خواهر دوست داشتنی هستی 559 01:35:02,197 --> 01:35:04,866 در حوزه معاینه کردم. 560 01:35:09,746 --> 01:35:15,210 برخی از لحظات زندگی فراموش نشدنی هستند. 561 01:35:15,877 --> 01:35:17,503 نترس 562 01:40:21,057 --> 01:40:23,768 و حالا، تو خواهی مرد 563 01:40:23,851 --> 01:40:25,561 چی گفتی؟ 564 01:40:25,645 --> 01:40:27,939 من یک جادوگر واقعی هستم 565 01:40:28,272 --> 01:40:32,443 و همه کسانی که لذت می برند با من باید بمیرد 566 01:40:33,819 --> 01:40:35,404 نه! 567 01:41:10,898 --> 01:41:15,027 چند ساعت دیگر، ویلیام اورنج نیروها 10 مایلی از اینجا تخلیه خواهند شد، 568 01:41:15,111 --> 01:41:16,571 نزدیک صومعه بلک مور 569 01:41:16,654 --> 01:41:19,407 دوک مونت مورنسی، با چند صد نفر از مردانش، 570 01:41:19,490 --> 01:41:20,992 از فرود محافظت خواهد کرد. 571 01:41:21,075 --> 01:41:22,994 ما از جاده بلک مور محافظت خواهیم کرد. 572 01:41:23,744 --> 01:41:27,331 محل ملاقات ساعت 4:00 است روبروی مسافرخانه بل 573 01:41:27,540 --> 01:41:31,085 به همان اندازه مرد و اسب جمع کنید تا حد امکان 574 01:41:32,628 --> 01:41:36,382 - اوه، ببخشید! -نه لطفا بیا داخل 575 01:41:36,465 --> 01:41:40,219 من درسمو تموم کردم در سیارات و ستاره ها 576 01:41:48,436 --> 01:41:51,522 پروردگارا این وظیفه من است تا یه چیز خیلی مهم بهت بگم 577 01:41:52,481 --> 01:41:54,567 شما می توانید در حضور او صحبت کنید. 578 01:41:57,778 --> 01:42:00,406 در سلولی از این قلعه، زن جوانی در حال شکنجه است. 579 01:42:00,489 --> 01:42:01,949 نام او کاتلین است. 580 01:42:02,033 --> 01:42:04,702 - او دختر توست، پروردگار من. - چی؟ 581 01:42:04,785 --> 01:42:07,663 -از کجا میدونی؟ - چون او خواهر من است. 582 01:42:07,747 --> 01:42:09,665 اسم من مارگارت است. 583 01:42:10,082 --> 01:42:14,712 با او مردی به نام رنفیلد است. او همچنین از مخالفان چارلز دوم است. 584 01:42:16,672 --> 01:42:18,466 ما باید آنها را نجات دهیم. 585 01:42:24,138 --> 01:42:25,931 در اینجا یک نامه رفتار ایمن است. 586 01:42:26,349 --> 01:42:29,894 بیارشون اینجا او را با خود ببر 587 01:42:30,978 --> 01:42:32,480 متشکرم. 588 01:42:38,861 --> 01:42:41,072 توقف چی میخوای؟ 589 01:44:06,282 --> 01:44:08,492 خواهرم و اون مرد اینجا هستند، پروردگار 590 01:44:13,664 --> 01:44:15,166 دخترم 591 01:44:16,125 --> 01:44:18,085 چقدر باید زجر کشیدی! 592 01:44:19,378 --> 01:44:22,006 تفتیش عقاید بزرگ لرد جفریس. 593 01:44:34,059 --> 01:44:37,354 همه شما به جرم خیانت در بازداشت هستید علیه اعلیحضرت پادشاه 594 01:46:08,153 --> 01:46:10,197 جفریس، اجازه بده من بگذرم. 595 01:46:30,426 --> 01:46:31,719 برایان! 596 01:46:31,802 --> 01:46:34,305 بیچاره برایان! 597 01:46:45,316 --> 01:46:46,984 برایان! 598 01:46:57,745 --> 01:46:59,496 بیا، عجله کن! 599 01:48:08,607 --> 01:48:10,734 رنفیلد، بیداری؟ 600 01:48:12,069 --> 01:48:15,990 آیا شما رنفیلد هستید، مورد اعتمادترین خدمتکار جفریز؟ 601 01:48:17,408 --> 01:48:19,034 بله. چی میخوای؟ 602 01:48:19,118 --> 01:48:22,788 تو غیور هستی و شکارچی جادوگر بی رحم؟ 603 01:48:24,456 --> 01:48:26,333 من قبلا بودم 604 01:49:43,285 --> 01:49:45,037 تو بودی؟ 605 01:49:46,330 --> 01:49:48,165 بله همینطور بود! 606 01:49:48,499 --> 01:49:51,168 شما او را کشتید! تو بودی! 607 01:49:51,919 --> 01:49:55,672 درست است. تو یک جادوگر هستی! 608 01:49:56,006 --> 01:49:57,716 من تو را تحویل می دهم! 609 01:50:00,886 --> 01:50:02,721 جادوگر اینجاست! 610 01:50:03,180 --> 01:50:04,848 او آنجاست! 611 01:50:06,558 --> 01:50:08,519 او آنجاست! 612 01:50:12,064 --> 01:50:15,275 او یک جادوگر است! او رنفیلد را کشت! 613 01:50:15,359 --> 01:50:17,236 او آنجاست! 614 01:50:17,653 --> 01:50:20,280 او آنجاست! در آنجا! 615 01:50:42,261 --> 01:50:43,929 رها کن! 616 01:50:49,560 --> 01:50:51,603 - او اینجاست! - نه! 617 01:51:02,447 --> 01:51:03,949 همه، به عقب برگردید! 618 01:51:24,720 --> 01:51:27,598 و اکنون، باشد که خداوند حکم خود را اعلام کند. 619 01:51:30,726 --> 01:51:32,603 انشالله امتحانات شروع بشه 620 01:51:38,358 --> 01:51:39,860 تست اول: 621 01:51:40,360 --> 01:51:41,862 لکه های روی زبان 622 01:51:47,868 --> 01:51:50,204 آزمایش اول مثبت است. 623 01:51:56,293 --> 01:51:58,629 آزمایش دوم: خونریزی. 624 01:52:10,349 --> 01:52:12,893 آزمایش دوم مثبت است. 625 01:52:13,977 --> 01:52:15,896 آزمایش سوم: آب. 626 01:52:44,216 --> 01:52:46,927 آزمایش سوم مثبت است. 627 01:52:48,553 --> 01:52:51,807 مارگارت، قادر مطلق قضاوت خود را اعلام کرده است. 628 01:52:51,890 --> 01:52:53,725 خواهی سوخت 629 01:53:05,487 --> 01:53:08,532 - جادوگر را بکش! - مرگ بر جادوگر! 630 01:53:24,548 --> 01:53:27,634 من می خواهم صحبت کنم به تفتیش عقاید بزرگ جفریس! 631 01:53:27,718 --> 01:53:30,053 این آخرین درخواست من است! 632 01:53:48,447 --> 01:53:51,325 من می خواهم صحبت کنم به لرد عدالت جفریز! 633 01:53:51,575 --> 01:53:54,494 من باید با او صحبت کنم! 634 01:53:54,578 --> 01:53:57,914 - جادوگر را بکش! - مرگ بر جادوگر! 635 01:54:20,604 --> 01:54:22,105 چی میخوای؟ 636 01:54:25,859 --> 01:54:28,445 میلورد، یک لطف به من عطا کن. 637 01:54:30,405 --> 01:54:34,117 - چه لطفی؟ - فقط یک بوسه برای بخشش. 638 01:54:41,249 --> 01:54:42,793 من این را به شما می دهم. 639 01:55:57,451 --> 01:56:01,371 همه شما شکنجه گران من تو هم میمیری 640 01:56:04,875 --> 01:56:09,045 من همه شما را نفرین می کنم! انتقام من وحشتناک خواهد بود! 641 01:56:09,254 --> 01:56:13,300 یک انتقام ویرانگر از دنیای فراتر! 642 01:56:13,550 --> 01:56:16,428 انتقام شیطان! 643 01:57:17,697 --> 01:57:18,865 تو کاتلین هستی 644 01:57:18,949 --> 01:57:22,410 من کور هستم، اما من روح ها را می بینم و آنها را می شناسم.