1
00:00:37,320 --> 00:00:39,118
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

2
00:01:35,840 --> 00:01:38,639
EDISON:
<i>Σε όλους όσους μπορεί να αφορά,</i>

3
00:01:39,600 --> 00:01:43,435
<i>να είναι γνωστό ότι εγώ,
Thomas Alva Edison,</i>

4
00:01:44,200 --> 00:01:48,513
<i>υποβάλλει για αυτό,
27 Ιανουαρίου 1880,</i>

5
00:01:49,320 --> 00:01:51,391
<i>την εφαρμογή
αυτής της περίληψης</i>

6
00:01:51,480 --> 00:01:54,552
<i>στο Γραφείο Ευρεσιτεχνιών
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.</i>

7
00:01:57,720 --> 00:01:59,359
<i>Το μοναδικό σχέδιο
της εφεύρεσής μου</i>

8
00:01:59,440 --> 00:02:01,318
<i>είναι αυτό ενός γυάλινου σωλήνα κενού</i>

9
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
<i>που στεγάζει μέσα
ένα λεπτό νήμα από βαμβακερό νήμα,</i>

10
00:02:04,200 --> 00:02:07,796
<i>τα δύο κάτω άκρα του οποίου
ασφαλίστε τις αντίστοιχες αναρτήσεις,</i>

11
00:02:07,880 --> 00:02:09,678
<i>σχηματίζοντας ένα σχήμα τόξου.</i>

12
00:02:11,400 --> 00:02:14,120
<i>Λεπτομέρειες και σχηματικά
ακολουθούν σχέδια,</i>

13
00:02:14,200 --> 00:02:16,635
<i>παρουσιάζοντας όλες τις πτυχές
της εφεύρεσης.</i>

14
00:02:17,480 --> 00:02:19,437
<i>Αλλά ο σκοπός του είναι απλός,</i>

15
00:02:20,760 --> 00:02:22,399
<i>να δώσω φως.</i>

16
00:02:22,480 --> 00:02:23,755
(CLANG)

17
00:02:23,880 --> 00:02:25,280
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

18
00:02:25,480 --> 00:02:26,994
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

19
00:03:09,320 --> 00:03:10,834
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

20
00:03:14,680 --> 00:03:15,750
ΑΝΤΡΑΣ: Παιδιά!

21
00:03:27,600 --> 00:03:29,398
Ελπίζω να έφερες
τα βιβλιάρια επιταγών σας.

22
00:03:32,080 --> 00:03:33,673
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

23
00:03:38,960 --> 00:03:41,520
- Είστε ενθουσιασμένοι που θα γνωρίσετε τον Πρόεδρο;
- Ναι.

24
00:03:41,600 --> 00:03:43,512
Μην πεις τίποτα
για τη μύτη του J.P. Morgan.

25
00:03:43,640 --> 00:03:46,599
- Τι συμβαίνει με τη μύτη του;
- Τίποτα.

26
00:03:46,680 --> 00:03:48,239
Είναι τεράστιο. Τεράστιος!

27
00:03:48,320 --> 00:03:51,199
Είναι σαν κάποιος να πήρε ένα σφυρί
και του το χτύπησε στο πρόσωπο.

28
00:03:51,280 --> 00:03:53,033
MARY: Σε νόμιζα ήδη
πήρε τα χρήματα.

29
00:03:53,120 --> 00:03:54,554
EDISON: Πήρα μόνο τα μισά.

30
00:03:54,640 --> 00:03:56,136
MARY: Ξέρει καν ο Morgan
ότι έρχεσαι;

31
00:03:56,160 --> 00:03:58,152
Θα επενδύσει όπως πάντα.
Το μισώ αυτό.

32
00:03:58,240 --> 00:03:59,536
ΣΑΜΟΥΕΛ: Κύριε Έντισον,
έχεις δείπνο με...

33
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
- Τι;
- Δείπνο με το Westinghouse, κατά την επιστροφή σας.

34
00:04:01,720 --> 00:04:04,792
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Γιατί οι αχυρώνες είναι κόκκινοι;
- ΜΑΙΡΗ: Ίσως για να τους δεις στο χιόνι.

35
00:04:04,880 --> 00:04:06,776
EDISON: Όχι, είναι η αιτία
η κόκκινη μπογιά είναι η φθηνότερη.

36
00:04:06,800 --> 00:04:09,235
Ο Μόργκαν θα θέλει να μάθει
την πρακτικότητα του συστήματός σας.

37
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
ΚΟΠΕΛΑ: Έχω λεφτά.

38
00:04:10,720 --> 00:04:12,791
Αρκετά για δύο μικρά κτίρια
στο Μανχάταν;

39
00:04:12,880 --> 00:04:14,712
- Ναι.
- Α, καλά.

40
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

41
00:04:28,360 --> 00:04:30,511
Αυτό προοριζόταν
να είναι το μεσημεριανό μου.

42
00:04:30,600 --> 00:04:33,016
EDISON: Ο Πρόεδρος είχε ρωτήσει
για να δείτε τον φωνογράφο αυτοπροσώπως.

43
00:04:33,040 --> 00:04:34,759
δεν είχα ιδέα
θα ήσουν εδώ.

44
00:04:34,840 --> 00:04:36,752
- Κυρία Έντισον.
- Κύριε Μόργκαν.

45
00:04:36,880 --> 00:04:38,960
- Αυτά είναι τα παιδιά μας.
- Τελεία και παύλα. Γοητευτικός.

46
00:04:39,040 --> 00:04:41,157
Ξέρω τι κάνεις.
Πόσο κοντός είσαι;

47
00:04:41,240 --> 00:04:43,357
Πόσα από τα χρήματά μου
θες να ξεπλυθείς;

48
00:04:43,440 --> 00:04:45,352
Α, όπως πολύ,
πολύ όσο το δυνατόν.

49
00:04:45,840 --> 00:04:47,832
- Ποιος είναι αυτός;
- Σάμουελ Ινσούλ.

50
00:04:47,920 --> 00:04:49,593
του κυρίου Έντισον
προσωπική γραμματέας.

51
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Κύριε Μόργκαν, κύριε Έντισον.

52
00:04:52,040 --> 00:04:53,952
Ποιο;
Είναι επίσης ο κύριος Έντισον.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,633
Ο Πρόεδρος
θα σε δούμε τώρα.

54
00:05:02,200 --> 00:05:04,874
- Τώρα.
- «Στην κορυφή του Crumpetty Tree

55
00:05:04,960 --> 00:05:06,713
«Ο Κουάνγκλ Γουάνγκλ κάθισε,

56
00:05:06,800 --> 00:05:08,837
«Μα το πρόσωπό του
δεν μπορούσες να δεις,

57
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
«Σε λογαριασμό
με το καπέλο του Beaver».

58
00:05:11,160 --> 00:05:12,992
Αυτός είναι ο ήχος
της φωνής σου.

59
00:05:15,040 --> 00:05:17,236
(ΣΤΟ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ) <i>"Στην κορυφή
του Crumpetty Tree</i>

60
00:05:17,320 --> 00:05:18,913
<i>"The Quangle Wangle κάθισε,</i>

61
00:05:19,000 --> 00:05:20,354
<i>"Μα το πρόσωπό του
δεν μπορούσατε να δείτε,</i>

62
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
<i>- "Για το καπέλο του Beaver."</i>
- Έτσι ακούγομαι;

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,992
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

64
00:05:25,120 --> 00:05:26,952
Οι άντρες μου μου λένε ότι είσαι
απορρίπτοντας 5 εκατομμύρια δολάρια.

65
00:05:27,040 --> 00:05:28,793
Είμαι ευγνώμων για την προσφορά,
Κύριε Πρόεδρε,

66
00:05:28,880 --> 00:05:32,635
αλλά είναι το είδος της επιστήμης
είσαι μετά από αυτό το βρίσκω απαράδεκτο.

67
00:05:32,720 --> 00:05:33,776
Πάντα υπάρχουν λεφτά
στα όπλα.

68
00:05:33,800 --> 00:05:35,120
Η μία συσκευή
Δεν θα χτίσω ποτέ

69
00:05:35,200 --> 00:05:38,398
είναι αυτό που αφαιρεί τη ζωή
ενός άλλου άντρα. Είναι βάρβαρο.

70
00:05:39,680 --> 00:05:42,400
Αλλά, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

71
00:05:42,480 --> 00:05:45,757
Ένα τετραγωνικό μίλι του Μανχάταν,
την Α' Περιφέρεια.

72
00:05:45,840 --> 00:05:48,071
- Και θα το ανάψω.
- Τότε το έκανες.

73
00:05:48,200 --> 00:05:50,476
Ένα αστέρι σε ένα βάζο.
Είναι μια ζεστή λάμψη.

74
00:05:50,560 --> 00:05:52,279
Χωρίς μυρωδιά, χωρίς δηλητήριο.

75
00:05:52,360 --> 00:05:53,874
Δεκατρείς ώρες
του φωτός ανά υδρόγειο,

76
00:05:53,960 --> 00:05:55,758
και είναι φθηνότερο από το φυσικό αέριο.
Πιο ασφαλές, επίσης.

77
00:05:55,840 --> 00:05:57,797
Θάβουμε τα καλώδια
χρησιμοποιώντας το συνεχές ρεύμα μου,

78
00:05:57,880 --> 00:06:01,237
και τα ίδια καλώδια θα
να σας φέρει ενέργεια και θερμότητα.

79
00:06:02,400 --> 00:06:05,359
Χρειάζομαι δύο κτίρια για να κατοικήσω
έξι δυναμό δικής μου κατασκευής.

80
00:06:05,440 --> 00:06:07,352
Αυτό δεν θα γίνει καν
φτάσει στο σπίτι μου.

81
00:06:07,440 --> 00:06:09,875
Μόργκαν, άσε με
να σε κάνει τόσο πλούσιο

82
00:06:09,960 --> 00:06:11,997
που θα κοιτάξεις πίσω
αυτή τη στιγμή και αναρωτιέμαι,

83
00:06:12,080 --> 00:06:14,356
«Γιατί ήμουν ποτέ
τόσο αηδιαστικά φτωχός;»

84
00:06:14,440 --> 00:06:15,510
(ΓΕΛΑ)

85
00:06:15,760 --> 00:06:16,830
(ΚΛΙΝΚ)

86
00:06:17,080 --> 00:06:18,776
EDISON: Είναι όλα εντάξει.
Πλοίο για Wall Street.

87
00:06:18,800 --> 00:06:20,776
Σε περίπτωση που σου έλειψε το σκαρίφημα μου,
υπάρχει ένας μεγάλος παλιός κύκλος

88
00:06:20,800 --> 00:06:22,996
γύρω από τους <i>The New York Times.</i>
Δωρεάν διαφήμιση.

89
00:06:23,080 --> 00:06:25,276
- 150.
- Μισό εκατομμύριο.

90
00:06:25,360 --> 00:06:27,556
μιλάω
περίπου 500.000 $,

91
00:06:27,640 --> 00:06:30,474
μπορείτε να αγοράσετε τον επόμενο αιώνα,
πιο φωτεινό, πιο ασφαλές, δικό σου.

92
00:06:30,560 --> 00:06:33,296
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Μου ακούγεται πολύ μεγάλο,
Pierpont. Αν είχα την τύχη σου...

93
00:06:33,320 --> 00:06:35,160
ΜΟΡΓΚΑΝ: Με σεβασμό,
δεν το κάνετε, κύριε Πρόεδρε.

94
00:06:39,520 --> 00:06:41,512
- Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι πολύ ωραίο.

95
00:06:41,600 --> 00:06:43,831
- EDISON: Κωδικός Μορς.
- (ΝΕΑΡΟΣ ΔΑΣ ΧΑΓΙΖΕΙ)

96
00:06:43,920 --> 00:06:45,274
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Τι είπε το αγόρι;

97
00:06:45,360 --> 00:06:47,317
-Τι είπε το αγόρι;
- Αν μη τι άλλο,

98
00:06:47,440 --> 00:06:49,880
- Ήταν χαρά, κύριε Πρόεδρε.
-Τι είπε το αγόρι;

99
00:06:51,920 --> 00:06:53,354
Ξέρεις
τι κανεις

100
00:06:54,480 --> 00:06:56,631
Πάντα λαμβάνω περισσότερα
λέγοντας όχι.

101
00:06:58,640 --> 00:07:01,280
Δημιουργήστε τα γραφεία του Μανχάταν
και να τους κάνει να φαίνονται επαγγελματίες.

102
00:07:01,360 --> 00:07:03,795
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω. Χαλιά...

103
00:07:05,160 --> 00:07:07,595
Δεν ξέρω, χαλιά.
Δεν ξέρω.

104
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
ΣΑΜΟΥΕΛ: Και το όνομα;

105
00:07:10,560 --> 00:07:12,153
Edison Electric, φυσικά.

106
00:07:12,240 --> 00:07:14,357
Κύριε, γιατί όχι
κατασκευή πυρομαχικών;

107
00:07:14,440 --> 00:07:16,272
5 εκατομμύρια δολάρια,
είναι δύσκολο να πεις όχι.

108
00:07:16,360 --> 00:07:19,239
Όχι. Αν είναι ο Έντισον,
λειτουργεί.

109
00:07:19,320 --> 00:07:22,392
Αν λειτουργεί, θα το προτιμούσα ανεπιφύλακτα
δεν σκοτώνει κανέναν.

110
00:07:24,000 --> 00:07:25,036
Δικαίωμα.

111
00:08:00,760 --> 00:08:03,514
«Ο Τόμας Έντισον έχει
δυσμενής γνώμη

112
00:08:03,600 --> 00:08:05,432
«των αποφοίτων κολεγίου
αναζήτηση εργασίας,

113
00:08:05,520 --> 00:08:08,399
«γιατί δεν μπορούν να απαντήσουν
τις εξεταστικές του ερωτήσεις.

114
00:08:09,160 --> 00:08:12,358
<i>- "Ποιος συνέθεσε</i> Il trovatore?"
- MARGUERITE: <i>Βέρντι.</i>

115
00:08:12,440 --> 00:08:15,319
<i>- "Ποια είναι η ταχύτητα του ήχου;"
- Ουάου, μια ερώτηση κόλπο.</i>

116
00:08:15,400 --> 00:08:18,393
Ο ήχος ταξιδεύει συνεχώς
μειούμενος ρυθμός ταχύτητας.

117
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
<i>Αλλά πιστεύω ότι το πιο γρήγορο
ποσοστό καταγεγραμμένο</i>

118
00:08:21,200 --> 00:08:24,193
<i>είναι 11.463 πόδια ανά δευτερόλεπτο.</i>

119
00:08:24,280 --> 00:08:27,432
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
- Το διάβασα σήμερα το πρωί.

120
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
(ΓΕΛΙΑ)

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,432
Δεν ζητήθηκε ποτέ
ένας φιλοξενούμενος πριν.

122
00:08:36,600 --> 00:08:37,750
Πραγματικά;

123
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
Χμμ.

124
00:08:41,520 --> 00:08:45,116
Μπορώ να το νιώσω.
Αυτό είναι διαφορετικό.

125
00:08:52,040 --> 00:08:53,918
Οκτώ λεπτά
από τη διασταύρωση, κύριε.

126
00:08:54,000 --> 00:08:56,151
- Χμμ;
- Το δείπνο του Westinghouse.

127
00:08:57,160 --> 00:09:00,597
Πηγαίνουμε σπίτι. Είναι κουρασμένοι.
Έδωσα ήδη αρκετά χέρια σήμερα.

128
00:09:04,480 --> 00:09:06,073
ΓΙΩΡΓΟΣ: Βράδυ, Φρανκ.

129
00:09:06,160 --> 00:09:07,196
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Γιώργος.

130
00:09:08,600 --> 00:09:09,716
Συγγνώμη;

131
00:09:10,880 --> 00:09:12,030
Δεν σταματάω.

132
00:09:13,760 --> 00:09:15,114
Δικαίωμα.

133
00:09:25,120 --> 00:09:26,554
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΕΝΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗ)

134
00:09:27,320 --> 00:09:29,198
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Ίσως τα φρένα είναι σπασμένα.

135
00:09:31,040 --> 00:09:32,269
Το αμφιβάλλω!

136
00:09:57,840 --> 00:09:58,956
(ΑΝΑστεναγμοί)

137
00:09:59,040 --> 00:10:00,997
Προέκυψε έκτακτη ανάγκη
στη Νέα Υόρκη.

138
00:10:09,000 --> 00:10:10,434
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

139
00:10:16,480 --> 00:10:17,550
(HORSE WHINNIES)

140
00:10:20,360 --> 00:10:21,476
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

141
00:10:23,360 --> 00:10:25,079
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Μην τον αφήσετε να σας ταράξει.

142
00:10:26,080 --> 00:10:27,594
Έτσι είναι.

143
00:10:28,840 --> 00:10:31,674
Πριν γίνει μάγος,
Τον άφησα να μείνει στο υπόγειό μου.

144
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
Η γυναίκα μου δεν θα τον είχε
στο τραπέζι μαζί μας

145
00:10:34,000 --> 00:10:35,673
εκτός κι αν καθαρίστηκε μόνος του.

146
00:10:35,760 --> 00:10:37,911
Και, αγόρι, με δεδομένο το τελεσίγραφο,
ο άντρας έφαγε μόνος του.

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
Πώς λειτουργεί;

148
00:10:41,640 --> 00:10:44,838
Θέλετε να μάθετε το μυστικό του;
Κατασκευάζει τη δική του πραγματικότητα,

149
00:10:44,920 --> 00:10:47,196
και ψάχνει για βελόνες
σε θημωνιές.

150
00:10:48,240 --> 00:10:50,835
Και πώς ξέρει ότι υπάρχει βελόνα
στο σανό για αρχή;

151
00:10:50,960 --> 00:10:52,679
Δεν το κάνει. Ούτε εσύ.

152
00:10:53,200 --> 00:10:55,640
Αλλά είναι τόσο αποφασισμένος να μην είναι
το δεύτερο άτομο που θα το βρει,

153
00:10:55,680 --> 00:10:58,354
θα πάει κοτσάνι-κοτσάνι
σε ένα τι-ξέρεις.

154
00:10:58,440 --> 00:11:00,033
Ένα καλό θα πω
σχετικά με αυτόν.

155
00:11:00,120 --> 00:11:01,713
Θα μπορούσε να είναι
ο πλουσιότερος άνθρωπος στη γη,

156
00:11:01,800 --> 00:11:03,917
αλλά δεν δίνει δεκάρα
σχετικά με τα χρήματα.

157
00:11:06,720 --> 00:11:08,916
Τι δίνει
ένα διάολο περίπου;

158
00:11:09,000 --> 00:11:10,753
Ήταν αγενές, δεν σταμάτησε.

159
00:11:10,840 --> 00:11:13,719
Μίλησα απευθείας με την κυρία Westinghouse.
Αποδέχτηκα την πρόσκληση.

160
00:11:14,240 --> 00:11:16,835
-Μας φέρατε σε δύσκολη θέση και τους δύο.
- Γιατί νιώθεις αμήχανα;

161
00:11:16,920 --> 00:11:19,674
- Τι σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι;
- Με νοιάζει τι νιώθουν.

162
00:11:20,680 --> 00:11:21,750
(ΤΡΙΖΕΙ)

163
00:11:24,440 --> 00:11:25,590
Μαίρη.

164
00:11:25,760 --> 00:11:27,717
Ομιλία. απλά θέλω
για να δοκιμάσω την αντίσταση...

165
00:11:27,800 --> 00:11:30,031
- Πού είναι το βαρετό μου;
- Πάνω από το γραφείο σας.

166
00:11:30,160 --> 00:11:32,240
- Τι είναι το γραφείο;
- Είναι ό,τι είναι κάτω από το βαρέλι σου.

167
00:11:32,520 --> 00:11:35,877
Μπορώ να σε υποσχεθώ εδώ
ότι θα μου φτιάξεις φράχτη;

168
00:11:35,960 --> 00:11:38,111
Το έδαφος έχει παγώσει.
Ανάγκες απόψυξης.

169
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
ΔΟΤ: Κοίτα, σου λείπει!

170
00:11:43,760 --> 00:11:46,195
Είναι μωρό!
Έχει ακόμα τα σημεία της.

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,199
ΜΑΙΡΙ: Τομ, έλα να το δεις.

172
00:11:56,440 --> 00:11:58,318
Κάποιος! Κάποιος;

173
00:11:58,400 --> 00:11:59,550
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

174
00:12:00,280 --> 00:12:02,376
Θέλεις μισό εκατομμύριο δολάρια,
μου κάνεις κάτι

175
00:12:02,400 --> 00:12:04,756
με το όνομά σου που μπορώ να πουλήσω
στον στρατηγό Σέρμαν.

176
00:12:04,840 --> 00:12:07,560
Αντιπροσφορά. Πόσο μάλλον
Δεν σου δίνω αυτό που θέλεις

177
00:12:07,640 --> 00:12:09,518
<i>αλλά μου δίνεις
όλα όσα θέλω;</i>

178
00:12:12,120 --> 00:12:13,395
Μισό εκατομμύριο.

179
00:12:14,160 --> 00:12:17,915
Θα είμαστε
μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο!

180
00:12:18,040 --> 00:12:20,919
- YOUNG DASH: Μεγαλύτερο από έναν ελέφαντα;
- Και κανένας δεν σταματά έναν ελέφαντα!

181
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
- Ωχ!
- (ΓΚΑΓΚΙΑ)

182
00:13:39,760 --> 00:13:41,399
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

183
00:14:04,080 --> 00:14:05,150
Θα λειτουργήσει.

184
00:14:18,200 --> 00:14:20,760
Κοίτα, πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Αυτό μπορεί να μην λειτουργεί.

185
00:14:22,920 --> 00:14:24,274
Η συμβατική σοφία το έχει,

186
00:14:24,360 --> 00:14:26,477
αν νομίζεις ότι θα πέσεις
επίπεδη στο πρόσωπό σου,

187
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
καλύτερα να μην το κάνεις μπροστά
ενός πλήθους.

188
00:14:28,120 --> 00:14:29,554
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ)

189
00:14:31,640 --> 00:14:34,280
Απόψε, τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν.

190
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
Ελπίζω να το κάνουν.

191
00:14:36,920 --> 00:14:38,400
Και αν το κάνουν,

192
00:14:39,880 --> 00:14:41,599
εκεί θα αλλάξουν

193
00:14:42,560 --> 00:14:43,755
και εκεί.

194
00:14:46,080 --> 00:14:48,675
Τα αγόρια μου και εγώ
πιασμένο σε βάζο

195
00:14:48,760 --> 00:14:51,832
αυτό που πριν τώρα έχει μόνο
άστραψε στον νυχτερινό ουρανό.

196
00:14:53,680 --> 00:14:56,718
Τι λέμε ξεβιδώνουμε το καπάκι
και δες τι γινεται?

197
00:14:56,800 --> 00:14:58,871
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

198
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Είστε έτοιμοι;

199
00:15:01,000 --> 00:15:03,834
Τρία, δύο, ένα.

200
00:15:04,280 --> 00:15:05,509
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

201
00:16:02,240 --> 00:16:06,359
ΓΙΩΡΓΟΣ: <i>Ο άνθρωπος έχει 100.000 πόδια
χαλκού για 87 πελάτες.</i>

202
00:16:06,440 --> 00:16:08,318
<i>Δεν θα είναι ποτέ κερδοφόρο.</i>

203
00:16:09,280 --> 00:16:10,839
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Είναι χόμπι για τους πλούσιους.

204
00:16:10,920 --> 00:16:12,639
Κάτι για επίδειξη.

205
00:16:12,720 --> 00:16:13,756
Δεν χρειάζεται να είναι.

206
00:16:16,520 --> 00:16:19,035
Κατοχυρώνω τις πατέντες
στο δυναμό της Siemens

207
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
και οι Gaulard-Gibbs
μετασχηματιστή.

208
00:16:20,680 --> 00:16:23,036
Μετασχηματιστής; Είναι περισσότερο σαν
μια μεταλλική βαλίτσα.

209
00:16:23,120 --> 00:16:24,554
Πόσο κόστισε αυτό;

210
00:16:25,280 --> 00:16:28,398
Έντισον, διάλεξε
το λάθος άλογο.

211
00:16:28,680 --> 00:16:31,559
Το ρεύμα του είναι σαν λάστιχο
με έναν κόμπο μέσα του.

212
00:16:31,640 --> 00:16:33,552
Πρέπει να πουλήσει
μία γεννήτρια ανά μίλι.

213
00:16:33,680 --> 00:16:35,672
Θέλεις να χτίσεις
ένα σύστημα AC.

214
00:16:35,760 --> 00:16:37,240
Είναι πολύ δυνατό
για κινητήρες.

215
00:16:37,320 --> 00:16:40,040
Βγάλτε την αμφιβολία από το μυαλό σας
για μια στιγμή και πες μου,

216
00:16:40,160 --> 00:16:42,470
τι απόσταση υπολογίζετε
θα μπορούσε κανείς να πάρει

217
00:16:42,560 --> 00:16:44,472
με ένα μόνο
εναλλασσόμενο δυναμό;

218
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
- Μερικές χιλιάδες.
- Αυλές;

219
00:16:46,120 --> 00:16:47,440
- Μίλια.
- Μμμ-χμμ.

220
00:16:47,520 --> 00:16:49,477
Και πόσα σπίτια
θα μπορούσαμε να φτάσουμε;

221
00:16:50,040 --> 00:16:52,714
Υποθέτω ότι όλοι τους.
Τι γίνεται με τις λάμπες;

222
00:16:52,800 --> 00:16:54,632
Ο Χιράμ συμφώνησε
να μου άδειες δικά του.

223
00:16:54,720 --> 00:16:56,871
Αχ, αν θα ξεσκίσεις τον Έντισον,
σκίσε τον σωστά.

224
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
Λάμπουν έντονο γκρι.

225
00:16:58,520 --> 00:17:00,796
Απλά θέλω να κάνω
μια επίδειξη για τον Έντισον.

226
00:17:00,880 --> 00:17:03,349
Κάπου μικρό,
μια μικρή πόλη, αγροτική.

227
00:17:03,440 --> 00:17:06,399
Και μετά θα δει
είναι δυνατή η εναλλαγή.

228
00:17:06,800 --> 00:17:09,269
Και συνεργαζόμαστε.
Το σύστημά μας, οι λάμπες του.

229
00:17:09,360 --> 00:17:13,400
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Κατά τη γνώμη μου, την οποία θα παραδεχτώ
βασίζεται αποκλειστικά στη φυσική και την πραγματικότητα,

230
00:17:13,480 --> 00:17:15,790
αυτό που θέλεις να κάνεις
είναι διασκεδαστικό να μιλάμε.

231
00:17:15,880 --> 00:17:17,712
Πραγματικά δεν νομίζω
μπορεί να γίνει.

232
00:17:17,800 --> 00:17:20,156
- Γιατί;
- Γιατί θα το είχε κάνει ήδη.

233
00:17:30,000 --> 00:17:31,036
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

234
00:17:50,520 --> 00:17:51,954
Λοιπόν, το γραφείο μου στο Παρίσι
φαίνεται να σκέφτεται

235
00:17:52,040 --> 00:17:53,918
μπορεί να είσαι ο μόνος άντρας
στη Γη για να με συναγωνιστεί.

236
00:17:54,800 --> 00:17:56,234
Πώς θα θέλατε
να δουλέψεις για μένα;

237
00:17:56,320 --> 00:17:59,279
- Πάρα πολύ.
- Επεκτείνω σε 12 πόλεις,

238
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
- κατασκευή συστημάτων συνεχούς ρεύματος...
- Συνεχές ρεύμα;

239
00:18:04,760 --> 00:18:06,513
Εναλλασσόμενο ρεύμα
είναι πολύ πιο αποτελεσματική.

240
00:18:06,600 --> 00:18:09,069
- ΚΟΥΚΛΑ: <i>Hickory, dickory, dock...</i>
- Υψηλότερη τάση,

241
00:18:09,160 --> 00:18:10,958
μεγαλύτερη απόσταση,
λιγότεροι χάλκινοι αγωγοί.

242
00:18:11,040 --> 00:18:13,839
Είναι θανατηφόρο και έχει πολύ μεγάλη ισχύ
για τον χειρισμό ενός κινητήρα.

243
00:18:13,920 --> 00:18:15,912
Θα σε ξεκινήσω
με εκατό δολάρια το μήνα

244
00:18:16,000 --> 00:18:17,798
μέχρι να αποδείξεις τον εαυτό σου
αξίζει περισσότερο ή λιγότερο.

245
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Εκατό δολάρια;

246
00:18:19,320 --> 00:18:22,040
Αν μπορείς να λύσεις πέντε πράγματα
ότι δεν μπορώ, θα σου πληρώσω 50.000 $,

247
00:18:22,160 --> 00:18:23,360
και μετά θα έχω
να σε απολύσουν.

248
00:18:24,320 --> 00:18:26,391
Κύριε Τέσλα,
καλωσορίσατε στην Edison Electric.

249
00:18:26,480 --> 00:18:28,199
Κάνουμε μια μικρή εφεύρεση
κάθε δέκα μέρες

250
00:18:28,280 --> 00:18:30,590
και ένα σημαντικό
κάθε έξι μήνες περίπου.

251
00:18:34,360 --> 00:18:35,856
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρεις,
Έχω μια υποψία ότι,

252
00:18:35,880 --> 00:18:38,056
αν και το εργαστήριο του συζύγου σου είναι
αλλά εκατό μέτρα από το σπίτι σου,

253
00:18:38,080 --> 00:18:40,515
πρέπει να φαίνεται μερικές φορές
σαν εκατό μίλια.

254
00:18:40,880 --> 00:18:42,837
Όχι, ένα εκατομμύριο.

255
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
Προσπάθησα να βρω έναν τρόπο
να σταματήσει το μυαλό του,

256
00:18:45,040 --> 00:18:46,793
αλλά απλά τρέχει και τρέχει.

257
00:18:47,600 --> 00:18:49,273
Είναι κάτι
δεν μπορεί να ελέγξει.

258
00:18:49,360 --> 00:18:51,556
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να φέρω
πίσω στο κέντρο.

259
00:18:51,640 --> 00:18:54,553
Άκουσα τον κύριο Έντισον να τηλεφωνεί
ο χειρότερος σύζυγος στην Αμερική,

260
00:18:54,640 --> 00:18:57,758
λόγω του ότι κοιμάται
στο εργαστήριό του τη νύχτα του γάμου σας.

261
00:18:57,840 --> 00:18:59,513
έχω ακούσει
την ιστορία τον εαυτό μου.

262
00:19:03,800 --> 00:19:08,636
Λοιπόν, τη νύχτα του γάμου μας,
Ο Τομ και εγώ φύγαμε στο Όλμπανι, ε...

263
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
...βάρκα.

264
00:19:12,240 --> 00:19:15,312
Περάσαμε μια εβδομάδα
στους καταρράκτες του Νιαγάρα.

265
00:19:15,560 --> 00:19:17,279
σκέφτηκα
εκείνη την εβδομάδα ευτυχίας

266
00:19:17,360 --> 00:19:20,717
θα ήταν αρκετό για να φωτίσει
μια ολόκληρη ζωή. (ΓΕΛΑ)

267
00:19:21,080 --> 00:19:24,790
Ήταν ένας τολμηρός εφευρέτης,
και δούλεψα γι' αυτόν, ξέρεις.

268
00:19:24,880 --> 00:19:25,916
Ήμουν ένα...

269
00:19:27,520 --> 00:19:29,000
Ήμουν ένα...

270
00:19:30,560 --> 00:19:31,676
Ε...

271
00:19:32,920 --> 00:19:34,354
Ήμουν ένα...

272
00:19:35,400 --> 00:19:36,436
Ναι;

273
00:19:37,880 --> 00:19:38,916
Εμ...

274
00:19:39,640 --> 00:19:40,676
(ΓΕΛΑ)

275
00:19:40,760 --> 00:19:42,433
λυπάμαι.

276
00:19:43,800 --> 00:19:45,393
Λειτουργούσα το...

277
00:19:47,920 --> 00:19:49,115
(STAMMERS)

278
00:19:50,160 --> 00:19:51,389
Τηλέγραφος;

279
00:19:51,480 --> 00:19:54,871
Τηλεγράφος. Ναί.
Ναί. Συγχωρέστε με.

280
00:20:00,080 --> 00:20:02,197
Έχει χόμπι;

281
00:20:02,360 --> 00:20:03,476
(ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

282
00:20:12,840 --> 00:20:15,116
Τους υποσχέθηκες
Coney Island.

283
00:20:15,200 --> 00:20:16,998
Τουλάχιστον μια βόλτα.

284
00:20:17,840 --> 00:20:20,309
Θα πάμε τρεις βόλτες αύριο.
υπόσχομαι.

285
00:20:23,520 --> 00:20:25,557
Ορίστε, γιατί δεν το κάνετε
βγάλω μια φωτογραφία;

286
00:20:25,640 --> 00:20:26,790
Πείτε τι ασκήσαμε.

287
00:20:27,320 --> 00:20:28,496
DOT: Όχι
μας αγαπάς πια;

288
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
ΝΕΑΡΟΣ ΔΑΣ: Όχι
μας αγαπάς πια;

289
00:20:32,360 --> 00:20:37,276
Σε αγαπώ περισσότερο από κανέναν
έχει αγαπήσει ποτέ κανέναν πριν.

290
00:20:54,760 --> 00:20:56,319
ΜΑΙΡΗ: Σιγά.

291
00:20:57,120 --> 00:20:58,520
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

292
00:21:11,560 --> 00:21:13,153
ΓΙΑΤΡΟΣ: <i>Είναι νευραλγία,</i>

293
00:21:13,240 --> 00:21:15,072
που προκαλείται από την καταπόνηση των ματιών.

294
00:21:15,160 --> 00:21:17,720
Ένα καλό ζευγάρι γυαλιά
είναι το μόνο που απαιτείται.

295
00:21:17,800 --> 00:21:20,076
Ω, όχι. Θα φαίνομαι απαίσια.

296
00:21:20,160 --> 00:21:22,755
Όχι, όχι, όχι, δεν θα το κάνεις.
Αυτό είναι αδύνατο.

297
00:21:22,920 --> 00:21:24,718
Είσαι σίγουρος; Αυτό είναι όλο;

298
00:21:24,800 --> 00:21:26,393
Πήρε
τρομεροί πονοκέφαλοι.

299
00:21:26,480 --> 00:21:29,757
Θα της αφήσω ένα φιαλίδιο με λάδανο
μέχρι να προσαρμοστούν τα μάτια της.

300
00:21:29,840 --> 00:21:31,035
Σας ευχαριστώ.

301
00:21:31,800 --> 00:21:32,870
Μπορείς να...

302
00:21:33,440 --> 00:21:36,353
Θα σε πείραζε να καθυστερήσεις
ο λογαριασμός για αυτήν την επίσκεψη;

303
00:21:39,520 --> 00:21:41,671
ο γιος μου
θα μου άρεσε ένα αυτόγραφο.

304
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
EDISON: Σίγουρα.

305
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΤΡΕΝΟ)

306
00:22:09,360 --> 00:22:11,397
Χριστέ μου, είναι πρωτόγονο.

307
00:22:13,440 --> 00:22:15,079
Πόσο κόστισε αυτό;

308
00:22:15,160 --> 00:22:17,800
- Δεν θα μου πει.
- Αυτό που χρειαζόμαστε είναι εδώ.

309
00:22:18,320 --> 00:22:21,631
ΤΖΩΡΤΖ: <i>Το ρεύμα του Έντισον δεν μπορεί να ταξιδέψει
περισσότερο από ένα μίλι, Φρανκ.</i>

310
00:22:21,720 --> 00:22:24,952
<i>Μειώνεται. Θα έχει
να κατασκευάσει τόσους κινητήρες συνεχούς ρεύματος</i>

311
00:22:25,040 --> 00:22:27,760
<i>και θάψτε όλο τον χαλκό του
μόνο για να τροφοδοτήσει μια πόλη.</i>

312
00:22:27,840 --> 00:22:30,958
<i>Αυτή η χώρα θα μοιάζει
ένα σκακιέρα από εργοστάσια παραγωγής ενέργειας.</i>

313
00:22:31,040 --> 00:22:34,829
<i>Αλλά, με ένα δυναμό AC,
μπορούμε να αυξήσουμε την τάση</i>

314
00:22:34,920 --> 00:22:37,230
<i>και φτάστε μέχρι εκεί
όπως μπορεί να δει το μάτι.</i>

315
00:22:37,320 --> 00:22:39,915
<i>Σχοινώνουμε τα καλώδια
πάνω σε στύλους.</i>

316
00:22:40,000 --> 00:22:41,798
<i>Λιγότερος χαλκός, περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια.</i>

317
00:22:41,920 --> 00:22:44,116
<i>Είμαστε 75% φθηνότεροι.</i>

318
00:22:44,200 --> 00:22:48,114
<i>Το μόνο πράγμα
Αυτό που έχει σημασία εδώ είναι η απόσταση.</i>

319
00:23:34,800 --> 00:23:38,555
Φρανκ, αυτό είναι τόσο δικό σου
καθώς είναι δικό μου.

320
00:23:38,680 --> 00:23:41,115
- Θα ήμουν περήφανος αν γυρίζατε το...
- Δεν θα μπορούσα.

321
00:23:41,200 --> 00:23:43,296
- Α, μην είσαι γελοίος.
- Η στιγμή σου ανήκει.

322
00:23:43,320 --> 00:23:45,437
- Μα ξόδεψες ώρες...
- Γιώργο, ήταν δική σου ιδέα.

323
00:23:45,520 --> 00:23:46,874
Ήσουν ο εμπνευστής.

324
00:23:46,960 --> 00:23:49,520
- (Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ)
- Πάμε μια βόλτα;

325
00:23:57,680 --> 00:24:00,434
ΓΙΩΡΓΟΣ: <i>"Στον Μάγο
του Menlo Park,</i>

326
00:24:00,520 --> 00:24:03,035
<i>"όπως φαίνεται
τα φρένα σας έχουν προβλήματα,</i>

327
00:24:03,120 --> 00:24:07,876
<i>"Θα χαιρόμουν
να στείλω το αυτοκίνητό μου να σας παραδώσω</i>

328
00:24:07,960 --> 00:24:09,917
<i>"στο Great Barrington,
Μασαχουσέτη,</i>

329
00:24:10,760 --> 00:24:14,640
<i>"όπου έχω μεταδώσει με επιτυχία
τρέχον ένα πλήρες μίλι."</i>

330
00:24:17,800 --> 00:24:19,234
- Όχι!
- (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

331
00:24:19,880 --> 00:24:22,395
Πώς πήρε τις λάμπες;

332
00:24:24,240 --> 00:24:27,199
Τι βρυχηθής σιωπή
από τα πιο λαμπρά μυαλά της Αμερικής.

333
00:24:27,280 --> 00:24:28,634
ΑΝΤΡΑΣ:
Χρησιμοποιεί το σχέδιο του Hiram.

334
00:24:28,720 --> 00:24:31,952
Που μου έκλεψε ο Χιράμ!

335
00:24:33,800 --> 00:24:34,836
Μήνυσέ του.

336
00:24:34,920 --> 00:24:36,877
Το κάναμε ήδη.
Το δικαστήριο επικύρωσε την πατέντα του.

337
00:24:36,960 --> 00:24:38,696
Μιλάω για το Westinghouse.
Βρείτε μια γωνία.

338
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Κάντε ένα ταξίδι στο Μπάρινγκτον
και δείτε μόνοι σας.

339
00:24:40,640 --> 00:24:43,360
Δεν είσαι καν θυμωμένη
ότι 15 χρόνια δουλειάς

340
00:24:43,440 --> 00:24:45,477
βρωμίζεται
ακριβώς κάτω από τα μάτια σου;

341
00:24:45,560 --> 00:24:47,074
Όχι πάλι.

342
00:24:47,160 --> 00:24:51,074
Έφτιαξα ένα σύστημα εδώ,
και πάει να ψωνίσει για πατέντες

343
00:24:51,160 --> 00:24:53,880
να συνδυάσουν κάτι
να κλέψω νόμιμα ότι είναι δικό μου.

344
00:24:55,240 --> 00:24:58,597
Αν οι βολβοί είναι μάχη,
μετά καρφώστε τον στο δυναμό.

345
00:24:58,680 --> 00:25:00,160
Δεν μπορούμε.

346
00:25:01,280 --> 00:25:03,670
Δεν χρησιμοποιεί καν
συνεχές ρεύμα, κύριε.

347
00:25:05,960 --> 00:25:07,599
Χρησιμοποιεί εναλλαγή;

348
00:25:12,480 --> 00:25:13,630
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

349
00:25:15,480 --> 00:25:16,630
ΑΝΤΡΑΣ: Τζορτζ Γουέστινγκχαουζ;

350
00:25:18,040 --> 00:25:19,872
George Westinghouse;

351
00:25:20,200 --> 00:25:21,714
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

352
00:25:21,800 --> 00:25:23,314
Ήρθα από τον Τόμας Έντισον.

353
00:25:23,760 --> 00:25:27,071
Θέλει να αγοράσω
μία γεννήτρια ανά μίλι;

354
00:25:27,880 --> 00:25:30,315
Και μετά είδα το κομμάτι
στο <i>The Globe</i> που λέει

355
00:25:30,400 --> 00:25:34,110
το ηλεκτρικό σου
θα εξοικονομούσε 66% στο Edison's.

356
00:25:36,320 --> 00:25:38,118
Λοιπόν,
είναι μια προτεινόμενη εξοικονόμηση.

357
00:25:38,640 --> 00:25:40,438
Και δεν είναι το ρεύμα μου.

358
00:25:41,560 --> 00:25:42,710
Είναι ηλεκτρισμός.

359
00:25:43,160 --> 00:25:45,800
Νομίζω ότι είναι πολύ πιο λογικό
στους φορολογούμενους του Κολόμβου

360
00:25:45,880 --> 00:25:48,111
να πάει με
Westinghouse Electric.

361
00:25:49,080 --> 00:25:52,676
Δεν θέλω να ανταγωνιστώ.
Σκοπεύω μόνο να αδειοδοτήσω το σύστημά μου.

362
00:25:52,760 --> 00:25:53,955
Έχει τις καλύτερες λάμπες.

363
00:25:54,040 --> 00:25:57,112
Γιατί να μην ανταγωνιστεί; Μέχρι τώρα, ξέρει.
Ο Έντισον ξέρει, στο υπόσχομαι.

364
00:25:57,240 --> 00:25:59,120
<i>Και ο άντρας δεν τον νοιάζει
για να το κάνετε σωστά.</i>

365
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
<i>Απλά νοιάζεται
σχετικά με την απόκτησή του.</i>

366
00:26:00,640 --> 00:26:02,154
ΓΙΩΡΓΟΣ:
<i>Αλλά δεν ανταποκρίνεται.</i>

367
00:26:02,560 --> 00:26:04,456
EDISON: Ο Westinghouse θα
ποτέ δεν έχετε ένα πλήρες σύστημα.

368
00:26:04,480 --> 00:26:05,920
Δεν μπορεί καν να δώσει δύναμη
μια ραπτομηχανή.

369
00:26:06,000 --> 00:26:07,559
TESLA: Αλλά μπορώ
λύσει αυτό το πρόβλημα.

370
00:26:07,640 --> 00:26:08,936
Αντί, πάλι,
μετατροπή των ρευμάτων

371
00:26:08,960 --> 00:26:12,795
να δουλέψω με commutator, θα περνούσα
εναλλασσόμενο ρεύμα που διαφέρει σε φάση

372
00:26:12,880 --> 00:26:14,792
μέσω δύο ή περισσότερων
κυκλώματα ενεργοποίησης.

373
00:26:14,880 --> 00:26:17,759
Υποτίθεται ότι δουλεύεις
σε μεταγωγείς με δυναμό DC.

374
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Λοιπόν, έχω.

375
00:26:18,920 --> 00:26:20,912
Κοίτα, το έχω κάνει
όλα όσα ζήτησες,

376
00:26:21,040 --> 00:26:22,713
- αλλά κάνεις λάθος.
- Τι;

377
00:26:22,800 --> 00:26:24,996
Το συνεχές ρεύμα μπορεί να είναι καλό
για πόλεις όταν η κατασκευή...

378
00:26:25,080 --> 00:26:28,437
Όταν τα κτίρια είναι κοντά μεταξύ τους,
αλλά το μεγαλύτερο μέρος της χώρας σας είναι άδειοι χώροι.

379
00:26:28,520 --> 00:26:30,216
- Μόνο η υψηλή τάση μπορεί να καλύψει την απόσταση.
- Τι είναι αυτό;

380
00:26:30,240 --> 00:26:31,640
Δεν σκέφτεσαι
μακροπρόθεσμα.

381
00:26:31,920 --> 00:26:33,957
Αυτή η τεχνολογία
είναι στα χέρια σας.

382
00:26:34,040 --> 00:26:35,554
Μπορώ να σε χτίσω
έναν αποδοτικό κινητήρα.

383
00:26:35,640 --> 00:26:37,950
- Το έχεις δοκιμάσει;
- Όχι.

384
00:26:39,320 --> 00:26:40,936
Κοίτα, στο κεφάλι μου,
είναι σχεδόν ολοκληρωμένο...

385
00:26:40,960 --> 00:26:43,475
Οι άντρες ισχυρίζονται ότι έχουν το κεφάλι τους
γεμάτο σονέτα και συμφωνίες,

386
00:26:43,560 --> 00:26:46,678
αλλά το μόνο τους πρόβλημα φαίνεται να είναι
δεν μπορούν να το γράψουν καλά.

387
00:26:46,760 --> 00:26:47,876
- Άσε με να προσπαθήσω.
- Όχι.

388
00:26:48,000 --> 00:26:51,311
Γιατί δεν μπορώ να ξαναρχίσω.
Πήρα παραγγελίες από το Μίσιγκαν.

389
00:26:51,400 --> 00:26:52,960
Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο Τύπο
με περιμένει.

390
00:26:53,000 --> 00:26:54,673
Κάνε τι
σε προσέλαβαν να κάνεις.

391
00:26:54,800 --> 00:26:56,936
Έτσι, δεν θα τιμήσετε τον λόγο σας
για την αμοιβή;

392
00:26:56,960 --> 00:26:59,120
-Τι λες;
- Λοιπόν, είπες 50.000 $.

393
00:26:59,160 --> 00:27:00,753
Είσαι δυστυχισμένος
με τις συνεισφορές μου;

394
00:27:00,840 --> 00:27:04,038
Δεν σας πληρώνω 50.000 δολάρια.
Αυτό ήταν ένα αστείο.

395
00:27:04,120 --> 00:27:05,952
βασιζόμουν
σε αυτό το εισόδημα.

396
00:27:10,120 --> 00:27:11,376
EDISON: Ίνες καρύδας
και ρινίσματα κέρατων

397
00:27:11,400 --> 00:27:13,710
και πετονιές
και φελλό και σελιλόιντ

398
00:27:13,800 --> 00:27:16,998
και λινάρι και πλατίνα
και σίδηρος, νικέλιο, χαλκός, χάλυβας.

399
00:27:17,080 --> 00:27:19,356
Καθαρίσαμε τη Γη
χρόνια και χρόνια,

400
00:27:19,440 --> 00:27:22,319
προσπαθώντας χιλιάδες,
10.000 διαφορετικοί συνδυασμοί.

401
00:27:22,720 --> 00:27:24,837
Μετά ο Τζορτζ Γουέστινγκχαουζ
είδα πώς το έκανα

402
00:27:24,920 --> 00:27:26,320
και βάλε ένα πειρατικό καπέλο.

403
00:27:26,400 --> 00:27:27,470
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

404
00:27:27,560 --> 00:27:30,758
Παίρνετε γύπες σε κάθε εγχείρημα,
αλλά πρέπει απλά να τα κρατήσεις μακριά.

405
00:27:30,840 --> 00:27:32,672
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
πώς λειτουργεί;

406
00:27:32,760 --> 00:27:35,992
Οι χαρτογράφοι περιλαμβάνουν λάθη στη δουλειά τους
για να δούμε αν τα αντιγράφει κάποιος άλλος.

407
00:27:36,080 --> 00:27:37,514
Δεν έχω αυτή την πολυτέλεια.

408
00:27:37,600 --> 00:27:39,478
Δεν μπορώ να εφεύρω δρόμους
να οδηγήσει τον κόσμο κάτω.

409
00:27:39,560 --> 00:27:41,040
Διαφορετικά, όλοι καταλήγουμε
στο σκοτάδι.

410
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
Ωραία και να θυμάσαι,

411
00:27:43,080 --> 00:27:45,151
όσο μπορείς
για το πώς παραβιάζει.

412
00:27:45,920 --> 00:27:48,230
Σας ευχαριστώ, κύριε Έντισον,
και ευχαριστώ για αυτό.

413
00:27:48,560 --> 00:27:50,711
(FLASHBULB POPS)

414
00:27:54,760 --> 00:27:57,150
Ανέφερα
ότι το σύστημά του είναι θανατηφόρο;

415
00:27:57,960 --> 00:28:01,954
Τώρα, απλώνεις το χέρι και αγγίζεις
ένα πόμολο πόρτας ή μια ράγα και...

416
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
Λοιπόν, γίνεσαι το κύκλωμα.

417
00:28:04,160 --> 00:28:06,231
Απλά για να είμαι σαφής
σε εκείνο το σημείο...

418
00:28:08,200 --> 00:28:09,873
Λοιπόν, πεθαίνεις.

419
00:28:11,080 --> 00:28:12,958
Ξέρεις, με συνεχές ρεύμα,
μπορείτε να απευθυνθείτε

420
00:28:13,040 --> 00:28:15,111
και αγγίξτε οτιδήποτε
σε οποιοδήποτε στάδιο της γραμμής

421
00:28:15,200 --> 00:28:17,556
με τα γυμνά σου χέρια.
Είναι ασφαλές, λειτουργεί,

422
00:28:17,640 --> 00:28:19,552
και φέρει το όνομα του Έντισον,
οπότε είναι όμορφο.

423
00:28:19,680 --> 00:28:20,875
(ΓΕΛΙΑ)

424
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Η κυβέρνησή μας προσπάθησε
εδώ και λίγο καιρό

425
00:28:22,880 --> 00:28:24,473
για να με κάνεις να εφεύρω ένα όπλο,

426
00:28:24,560 --> 00:28:27,394
αλλά δεν θα χρησιμοποιήσω αυτόν τον εγκέφαλο
να εφεύρουν οτιδήποτε πληγώνει τους ανθρώπους.

427
00:28:27,840 --> 00:28:30,435
Για αυτό,
μπορείτε να ψωνίσετε στο Πίτσμπουργκ.

428
00:28:30,560 --> 00:28:32,358
Λέτε λοιπόν Westinghouse
θέλει να πληγώσει ανθρώπους;

429
00:28:32,480 --> 00:28:34,756
Όχι, δεν μπορώ να το πω αυτό.

430
00:28:34,840 --> 00:28:36,115
Αλλά μπορείς.

431
00:28:48,080 --> 00:28:50,231
MARGUERITE: <i>Αυτό είναι
σε σκέφτεται.</i>

432
00:28:51,600 --> 00:28:53,956
Έκδοση δήλωσης
στις εφημερίδες σήμερα.

433
00:28:54,080 --> 00:28:55,355
Διαψεύστε τις κατηγορίες του.

434
00:28:55,440 --> 00:28:57,159
δεν πάω
να ασχοληθεί με αυτό.

435
00:28:57,240 --> 00:29:00,119
Έχουμε το καλύτερο σύστημα.
Αυτό μιλάει πιο δυνατά.

436
00:29:06,240 --> 00:29:08,914
Westinghouse Electric Company
ιδρύθηκε

437
00:29:09,000 --> 00:29:10,719
στις 9:00 και τέταρτο.

438
00:29:11,880 --> 00:29:14,793
Γειά σου. Είμαι ο George Westinghouse.
Έχουμε ραντεβού;

439
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Βόρεια Ντακότα.

440
00:29:16,760 --> 00:29:18,035
Νέα Ορλεάνη.

441
00:29:18,120 --> 00:29:19,474
Φορτ Γουόρθ.

442
00:29:19,560 --> 00:29:20,630
Σιού Σίτι.

443
00:29:20,720 --> 00:29:22,757
Θέλετε τα καλά νέα
ή τα καλά νέα;

444
00:29:22,840 --> 00:29:25,435
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Για πάντα, ούρα,
αγόρια, γουρ...</i>

445
00:29:26,200 --> 00:29:27,953
Υπάρχουν πάντα περισσότερα να δείτε.

446
00:29:29,160 --> 00:29:31,880
Ο κύριος και η κυρία Worthington,
Κύριε Manesberg,

447
00:29:31,960 --> 00:29:35,431
Κύριε ΜακΚόι, κύριε Φωλκ,
Δεσποινίς Faulk, απολαύστε το βράδυ σας.

448
00:29:37,040 --> 00:29:38,920
ΑΝΤΡΑΣ 1 ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Έχουμε πάει
ξοδεύουμε όλο τον χρόνο μας</i>

449
00:29:38,960 --> 00:29:40,800
<i>προσπαθώ να τον πιάσω
σε ό,τι υπάρχει στη γυάλινη φούσκα</i>

450
00:29:40,840 --> 00:29:43,336
<i>όταν έπρεπε να ψάχνουμε
στο καθαρό απέναντι άκρο του λαμπτήρα,</i>

451
00:29:43,360 --> 00:29:45,033
<i>- το τιρμπουσόν.</i>
- Το κατέχω αυτό.

452
00:29:45,120 --> 00:29:46,554
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Αυτό το κάνεις.</i>

453
00:29:46,960 --> 00:29:48,280
Σε κάνει μήνυση.

454
00:29:49,080 --> 00:29:53,120
ΑΝΤΡΑΣ 2 ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Πρόκειται για μια τεράστια αγωγή.
Αυτός είναι ο Έντισον και ο Μόργκαν.</i>

455
00:29:53,200 --> 00:29:55,874
<i>Η συμβουλή μου, υπάρχει τρόπος
που μπορείτε να σκεφτείτε</i>

456
00:29:55,960 --> 00:29:57,952
<i>να νικήσει τη βαρύτητα,
εκτός από τιρμπουσόν;</i>

457
00:29:59,280 --> 00:30:02,034
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Η Westinghouse σχεδίασε ένα στόπερ
για να περιφέρετε το τιρμπουσόν σας.</i>

458
00:30:02,120 --> 00:30:04,200
<i>Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν είναι παντού.</i>

459
00:30:05,680 --> 00:30:07,672
Να σου πω την αλήθεια,
Ανυπομονώ κυρίως

460
00:30:07,760 --> 00:30:09,433
να το χρησιμοποιήσετε
στα ξυλουργεία.

461
00:30:09,520 --> 00:30:12,115
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
προσφέρουμε μόνο φως.

462
00:30:12,480 --> 00:30:15,632
Με τον καιρό, θα προχωρήσουμε
σε μηχανοκίνητα εργαλεία και συσκευές.

463
00:30:15,720 --> 00:30:18,394
Οταν; Δεν με νοιάζει
τι κοστίζει το φως.

464
00:30:19,080 --> 00:30:23,359
Το σπίτι μου είναι με βενζίνη. Ψάχνω την παραγωγικότητα.
Δεν καταλαβαίνω.

465
00:30:23,440 --> 00:30:26,877
Ο Έντισον είπε ότι ο ηλεκτρισμός
μπορεί ήδη να χρησιμοποιηθεί στα εργοστάσια.

466
00:30:28,120 --> 00:30:29,793
Λοιπόν, η κονσέρβα του.

467
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
Πρέπει να δω
αυτή η κίνηση της βελόνας.

468
00:30:34,800 --> 00:30:37,576
Δεν μπορώ να κατεβάσω την τάση
χωρίς να γίνει κομμάτια όλο το πράγμα.

469
00:30:37,600 --> 00:30:39,717
Ερχομαι! Πρέπει να έχετε
έκανε κάποια πρόοδο.

470
00:30:39,800 --> 00:30:40,916
Απλώς δεν είναι έτοιμο.

471
00:31:02,960 --> 00:31:03,996
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

472
00:31:04,080 --> 00:31:05,275
Σκοτώστε το! Σκοτώστε το!

473
00:31:06,160 --> 00:31:07,674
(ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΤΑΝΕΙ)

474
00:31:09,720 --> 00:31:10,949
(ΑΝΑστεναγμοί)

475
00:31:13,080 --> 00:31:14,992
ΓΙΩΡΓΟΣ: Πρέπει να υπάρχει
μια λύση εκεί έξω.

476
00:31:20,680 --> 00:31:22,911
Ο Νίκολα Τέσλα
Εταιρεία Ηλεκτρικού Φωτός.

477
00:31:23,000 --> 00:31:24,275
Πώς ακούγεται αυτό;

478
00:31:24,760 --> 00:31:26,274
Πότε μπορείτε να φέρετε τόξα
στην παραγωγή;

479
00:31:26,360 --> 00:31:27,430
Φωτισμός τόξου;

480
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
πιστεύω
συμφωνήσαμε να αγωνιστούμε

481
00:31:28,920 --> 00:31:30,912
για λαμπτήρες πυρακτώσεως,
κινητήρες και διανομή.

482
00:31:31,000 --> 00:31:32,514
Αφήστε το στον Έντισον.

483
00:31:32,600 --> 00:31:35,240
Δουλεύω για προχωρημένους
μεθόδους για να τον ξεπεράσεις.

484
00:31:35,320 --> 00:31:37,391
Να νικήσει τον Έντισον; Σε πόση ώρα;

485
00:31:37,480 --> 00:31:41,269
Μόνο λίγα χρόνια.
Χρειάζομαι εργαστήριο, μηχανικούς, προμήθειες.

486
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
υπάρχουν,
φυσικά έξοδα.

487
00:31:43,080 --> 00:31:45,151
Ω, πού τα παίρνεις τα μετρητά
για αυτά τα φανταχτερά μετάξια;

488
00:31:45,840 --> 00:31:47,638
Πώς ξοδεύω το εισόδημά μου
είναι η ανησυχία μου.

489
00:31:47,960 --> 00:31:50,316
Κοίτα, κύριε Τέσλα,
αν χρειάζεστε μετρητά τώρα,

490
00:31:50,400 --> 00:31:51,914
θα έπρεπε
πουλήστε μας τις πατέντες σας.

491
00:31:52,880 --> 00:31:55,634
- Και τι θα έπαιρνα;
- Απόθεμα.

492
00:31:55,720 --> 00:31:58,838
Και αργότερα, αν τα καταφέρεις,
θα μπορούσες να το πουλήσεις για φόνο.

493
00:31:58,920 --> 00:32:00,513
Αυτό σημαίνει μια περιουσία.

494
00:32:00,600 --> 00:32:02,193
Ναι, το ξέρω
τι είναι ιδίωμα.

495
00:32:02,280 --> 00:32:04,317
Θα πάρουμε τα δύο τρίτα
του κινδύνου.

496
00:32:04,440 --> 00:32:06,909
Είναι μια καλή τιμή για το μόνο πράγμα
πρέπει να πουλήσεις.

497
00:32:10,680 --> 00:32:12,000
EDISON:
"Συμφόρηση του εγκεφάλου;"

498
00:32:12,040 --> 00:32:13,315
Λοιπόν, τι κάνει αυτό
έστω κακός;

499
00:32:13,440 --> 00:32:18,595
ΓΙΑΤΡΟΣ: Υπάρχει μια... απόφραξη,
κρύβεται και επεκτείνεται.

500
00:32:19,520 --> 00:32:22,115
Η όρασή της
πιθανότατα θα πάει πρώτος,

501
00:32:22,200 --> 00:32:24,317
και μετά το λεξιλόγιό της
θα πέσει μακριά.

502
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Δεν μπορώ να τη χάσω.

503
00:32:28,560 --> 00:32:31,394
Δουλεύω πάνω σε ένα ανυψωμένο αλφάβητο.
Θα της κάνω λεξικό.

504
00:32:31,960 --> 00:32:34,873
Σταδιακά θα
χάσει την κινητικότητά της.

505
00:32:34,960 --> 00:32:36,713
Θα της φτιάξω ασανσέρ.

506
00:32:37,400 --> 00:32:38,720
Κύριε Έντισον,

507
00:32:39,480 --> 00:32:44,077
αυτό που χρειάζεται η γυναίκα σου,
κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να χτίσει.

508
00:32:44,840 --> 00:32:46,911
Αυτό που χρειάζεται η γυναίκα μου,
σύμφωνα με εσένα,

509
00:32:47,800 --> 00:32:49,553
είναι ένα απλό ζευγάρι
των θεαμάτων.

510
00:32:51,480 --> 00:32:53,472
Η φύση θα
πάρει την πορεία του.

511
00:32:56,280 --> 00:32:57,509
Εγώ...

512
00:32:58,800 --> 00:33:01,474
πρέπει να φύγω
για τη Νέα Υόρκη απόψε.

513
00:33:02,280 --> 00:33:03,794
Δεν μπορεί να αποφευχθεί.

514
00:33:04,320 --> 00:33:06,994
ΓΙΑΤΡΟΣ: <i>Θα την παρακολουθήσω
όσο λείπεις, αλλά...</i>

515
00:33:08,520 --> 00:33:10,034
<i>Μην καθυστερείτε.</i>

516
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
(ΦΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

517
00:33:17,440 --> 00:33:19,511
ΜΟΡΓΚΑΝ: Το Οχάιο θα πάει
με το Westinghouse.

518
00:33:19,640 --> 00:33:21,677
<i>- Columbus, Zanesville.</i>
- EDISON: <i>Zanesville;</i>

519
00:33:21,760 --> 00:33:23,956
- Δώσ' του.
- Δεν είναι αστείο.

520
00:33:25,320 --> 00:33:28,074
Δεν ξέρουμε ότι κάτι είναι μοτίβο
μέχρι να ξανασυμβεί,

521
00:33:28,160 --> 00:33:30,152
που ειλικρινά ελπίζω
δεν το κάνει.

522
00:33:30,240 --> 00:33:33,870
Τώρα, θα μου πεις, τι κάνει σωστά
ότι κάνεις λάθος;

523
00:33:33,960 --> 00:33:35,872
Είναι με επιτυχία
πωλώντας μηχανήματα

524
00:33:35,960 --> 00:33:39,431
που θα έχει ως αποτέλεσμα θανάτους από ατύχημα
των ανθρώπινων όντων.

525
00:33:39,520 --> 00:33:41,456
- Πού είναι αυτοί οι θάνατοι;
- Πού είναι αυτοί οι θάνατοι;

526
00:33:41,480 --> 00:33:43,416
Γιατί δεν αλλάζουμε τώρα
και μετά φτάνεις στον ώμο

527
00:33:43,440 --> 00:33:44,954
τα αναπόφευκτα κοστούμια
της ανθρωποκτονίας;

528
00:33:45,040 --> 00:33:46,520
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
δεν πεθαίνουν

529
00:33:46,600 --> 00:33:48,990
γιατί δεν είναι τόσο επικίνδυνο
όπως θα ήθελες να ήταν.

530
00:33:50,680 --> 00:33:52,319
Εντάξει,
μας χτυπάει στα έξοδα

531
00:33:52,400 --> 00:33:53,914
αλλά αυτό είναι
ένα προσωρινό πλεονέκτημα.

532
00:33:54,000 --> 00:33:55,957
Μου δίνεις αρκετό χρόνο,
Θα κάνω το δικό μας τόσο φτηνό

533
00:33:56,040 --> 00:33:57,838
ότι μόνο οι πλούσιοι
θα κάψει κεριά.

534
00:33:57,920 --> 00:34:00,116
Και μέχρι τότε,
αιμορραγείς πόλεις στο Westinghouse.

535
00:34:00,200 --> 00:34:03,079
- Δεν είμαι τράπεζα.
- Αυτό ακριβώς είσαι.

536
00:34:03,160 --> 00:34:05,356
Θα μπορούσαμε να είχαμε
αυτή η τηλεφωνική συνομιλία

537
00:34:05,480 --> 00:34:06,755
αντί για σένα
χάνω το χρόνο μου.

538
00:34:06,840 --> 00:34:08,456
Λοιπόν, όταν θέλω
για να δει κάποιον, έρχεται.

539
00:34:08,480 --> 00:34:09,914
Μάτι με μάτι.
Έτσι λειτουργεί.

540
00:34:10,360 --> 00:34:12,397
Όχι, εδώ είναι πώς λειτουργεί.
χτίζω θαύματα,

541
00:34:12,480 --> 00:34:15,439
και συνεχίζεις να μου δίνεις τόσα
καταραμένα λεφτά όπως θέλω.

542
00:34:16,440 --> 00:34:18,716
Ω, τι;
Σπατάλησα άλλη πόλη;

543
00:34:20,520 --> 00:34:21,840
Εντάξει, τι έχασα;

544
00:35:11,520 --> 00:35:12,715
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

545
00:36:19,600 --> 00:36:21,776
- DOT: <i>Τι είναι το γραφείο;</i>
- MARY: <i>Είναι ό,τι είναι κάτω από το βαρέλι σου.</i>

546
00:36:21,800 --> 00:36:23,176
EDISON: <i>Ξεκίνησε.
Πες κάτι.</i>

547
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
MARY: <i>Μπορώ να σε υποσχεθώ
εδώ που θα μου χτίσεις φράχτη;</i>

548
00:36:27,720 --> 00:36:30,155
EDISON: <i>Το έδαφος έχει παγώσει.
Πρέπει να ξεπαγώσει.</i>

549
00:36:31,960 --> 00:36:33,474
ΔΟΤ: <i>Κοίτα, σου λείπει!</i>

550
00:36:41,920 --> 00:36:44,913
- DOT: <i>Τι είναι το γραφείο;</i>
- MARY: <i>Είναι ό,τι είναι κάτω από το βαρέλι σου.</i>

551
00:36:45,000 --> 00:36:46,593
EDISON: <i>Ξεκίνησε.
Πες κάτι.</i>

552
00:36:46,680 --> 00:36:49,912
MARY: <i>Μπορώ να σε υποσχεθώ
εδώ που θα μου χτίσεις φράχτη;</i>

553
00:36:50,000 --> 00:36:51,434
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

554
00:37:05,800 --> 00:37:07,678
Μπορώ να σε πάρω
τίποτα κύριε;

555
00:37:09,000 --> 00:37:10,354
Μια μηχανή του χρόνου.

556
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
Ναι, καλά,
αν ποτέ βρω ένα,

557
00:37:12,080 --> 00:37:13,136
Θα ταξιδέψω πίσω
μέχρι αυτή τη στιγμή

558
00:37:13,160 --> 00:37:14,514
και να σου το δώσει.

559
00:37:15,720 --> 00:37:17,234
Διάβασες
πάνω από την πρόταση;

560
00:37:17,320 --> 00:37:21,155
Δεν εκτρέπω ό,τι μου έχει απομείνει
των πόρων μου για να φωτίσω μια έκθεση.

561
00:37:21,240 --> 00:37:22,799
Είναι πολύ περισσότερα
παρά δίκαιη, κύριε.

562
00:37:22,880 --> 00:37:25,236
Το ένα τρίτο αυτής της χώρας
θα μπει στα τρένα για το Σικάγο

563
00:37:25,320 --> 00:37:28,119
να δοκιμάσω και να δω
αυτή η πόλη του φωτός.

564
00:37:28,200 --> 00:37:30,157
Κάθε παράθυρο,
κάθε λάμπα του δρόμου,

565
00:37:30,240 --> 00:37:33,074
ένα σημάδι που λέει
ο αγώνας τελείωσε και κερδίσαμε.

566
00:37:33,880 --> 00:37:36,076
Γιατί να ξοδέψετε τα τελευταία σας δολάρια
ταξιδεύοντας αυτή τη χώρα

567
00:37:36,160 --> 00:37:37,594
για να δείξει σε όλους
το ηλεκτρικό σου

568
00:37:37,680 --> 00:37:39,717
όταν όλοι ταξιδεύουν
στο ίδιο μέρος

569
00:37:39,800 --> 00:37:41,234
να δοκιμάσω να το δω πάντως;

570
00:37:41,360 --> 00:37:42,880
Γιατί σε ένα χρόνο,
θα το ξεσκίσουν.

571
00:37:42,920 --> 00:37:45,515
Μόνο μετά από 30 εκατομμύρια ανθρώπους
το έχω δει, ναι.

572
00:37:52,720 --> 00:37:54,757
Westinghouse είναι
την υποβολή προσφοράς.

573
00:38:06,880 --> 00:38:09,111
Ωραίο καπέλο.
Φαίνεται ακριβό.

574
00:38:09,200 --> 00:38:11,431
Το είχα πριν δουλέψω
για εσάς, κύριε Έντισον.

575
00:38:11,520 --> 00:38:13,352
Δεν νομίζω
δουλεύεις για μένα.

576
00:38:13,440 --> 00:38:16,797
- Χρησιμοποιεί ακόμα τις λάμπες μου.
- Οι πατέντες του είναι σε τάξη.

577
00:38:17,440 --> 00:38:18,954
Θέλετε τη συμβουλή μου;

578
00:38:19,040 --> 00:38:21,874
Συνεχίζεις να λες το ρεύμα του Westinghouse
θα σκοτώσει ανθρώπους.

579
00:38:21,960 --> 00:38:25,158
Έτσι, αντί για στοιχεία,
γιατί δεν το παρέχεις;

580
00:38:34,560 --> 00:38:36,552
EDISON:
Το κάνουμε αυτό γιατί

581
00:38:36,640 --> 00:38:38,950
όταν έχουμε ένα πλήρες σύστημα,
λειτουργεί,

582
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
και είναι ο Έντισον...

583
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
Καημένο κάθαρμα.

584
00:38:43,600 --> 00:38:45,956
Λοιπόν, θα ήταν
έσφαξε ούτως ή άλλως.

585
00:38:46,040 --> 00:38:48,077
Δεν πρόκειται να νιώσει
κανένας πόνος, σωστά;

586
00:38:48,160 --> 00:38:50,391
Στα 3.000 βολτ,
θα τελειώσει πριν αρχίσει.

587
00:38:50,480 --> 00:38:51,914
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

588
00:38:52,920 --> 00:38:54,195
Αλλά αυτοί είναι δημοσιογράφοι,

589
00:38:54,280 --> 00:38:56,272
έτσι μπορεί να θέλετε
για να ζωντανέψει λίγο.

590
00:38:57,120 --> 00:38:58,793
(HORSE WHINNIES)

591
00:39:00,600 --> 00:39:02,990
- Καλώς ήρθατε στο Menlo Park.
- Πώς είστε, κύριε;

592
00:39:03,080 --> 00:39:05,436
Σας ευχαριστώ που βγήκατε
αυτό το κρύο πρωινό.

593
00:39:05,520 --> 00:39:06,840
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

594
00:39:06,920 --> 00:39:08,320
- Καλημέρα.
- ΑΝΤΡΑΣ: Πρωί.

595
00:39:08,400 --> 00:39:10,153
- Είμαι ο Σάουθγουικ Μπράουν.
- Μια απόλαυση.

596
00:39:10,240 --> 00:39:12,400
Τώρα, μπορεί να θέλετε όλοι
μείνε λίγο πίσω.

597
00:39:13,120 --> 00:39:15,396
Ο Γκας συνδέεται
στο ίδιο ρεύμα

598
00:39:15,480 --> 00:39:17,631
εκείνο το Westinghouse
χρησιμοποιεί για τη γεννήτρια του,

599
00:39:17,720 --> 00:39:21,555
αλλά δεν υπάρχει ακόμα λέξη
να ορίσουμε τον θάνατο από τον ηλεκτρισμό.

600
00:39:21,640 --> 00:39:23,416
Ρώτησα λοιπόν τους άντρες
που γράφουν τα λεξικά

601
00:39:23,440 --> 00:39:25,796
και άκουσα πίσω
"ηλεκτροδίτης",

602
00:39:25,880 --> 00:39:27,917
"ηλεκτρο-αποτέφρωμα",
και «dyno-mort».

603
00:39:28,000 --> 00:39:31,880
Αλλά ακριβώς όπως ο Τζο Γκιλοτέν
πήρε το όνομά του στην εφεύρεσή του,

604
00:39:31,960 --> 00:39:34,316
πώς θα μπορούσαμε να ληστέψουμε
ο νόμιμος εφευρέτης

605
00:39:34,400 --> 00:39:37,359
του θανάτου από ηλεκτρισμό
της οφειλόμενης πίστης του;

606
00:39:38,400 --> 00:39:41,950
Σας ζητώ να δείξετε σεβασμό
όπως εμείς Westinghouse αυτό το άλογο.

607
00:39:57,200 --> 00:39:58,350
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

608
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

609
00:40:11,720 --> 00:40:13,871
Κύριε Έντισον,
Σάουθγουικ Μπράουν.

610
00:40:13,960 --> 00:40:15,440
Θανατική ποινή
Επιτροπή.

611
00:40:15,520 --> 00:40:17,000
Έχετε διαβάσει, χωρίς αμφιβολία,

612
00:40:17,080 --> 00:40:18,816
των χαλασμένων κρεμαστών
σε όλη τη βορειοανατολική.

613
00:40:18,840 --> 00:40:20,832
<i>Οι κρατούμενοι
είτε πνίγομαι μέχρι θανάτου</i>

614
00:40:20,960 --> 00:40:23,056
<i>- ή αποκεφαλίζονται βίαια.</i>
- (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

615
00:40:23,080 --> 00:40:24,673
<i>Το θέαμα είναι απάνθρωπο.</i>

616
00:40:24,760 --> 00:40:28,674
<i>Αλλά το άλογο, ο θάνατός του ήταν τόσο ήρεμος,
θα μπορούσατε να το ονομάσετε...</i>

617
00:40:28,760 --> 00:40:30,114
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

618
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
<i>...ποιητικό.</i>

619
00:40:32,680 --> 00:40:34,637
- (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (BONS SNAP)

620
00:40:35,480 --> 00:40:36,516
<i>Ο κυβερνήτης της Νέας Υόρκης,</i>

621
00:40:36,600 --> 00:40:38,831
πάνω μου
προσωπική σύσταση,

622
00:40:38,920 --> 00:40:41,355
θα ήθελε να εξερευνήσει
μια συσκευή θανάτου,

623
00:40:41,440 --> 00:40:43,716
που χρησιμοποιεί ηλεκτρική ενέργεια
σε έναν άνθρωπο.

624
00:40:44,320 --> 00:40:47,836
Θα ήταν τιμή μας
να σας αναθέσει τη σύμβαση.

625
00:40:48,840 --> 00:40:50,991
- Αν μη τι άλλο, απόλαυση.
- Ζητώ συγγνώμη.

626
00:40:51,600 --> 00:40:54,672
Να σκοτώσει έναν άνθρωπο
υπό το πρόσχημα της δικαιοσύνης είναι...

627
00:40:54,760 --> 00:40:56,080
Είναι αναιδής.

628
00:40:56,160 --> 00:40:58,550
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε ένα άλογο και ένα άτομο.

629
00:40:58,640 --> 00:41:01,792
Ο Θεός μας φέρνει ανθρώπινα
σε αυτόν τον κόσμο.

630
00:41:02,320 --> 00:41:04,437
Γιατί να απορρίψεις
την ευκαιρία

631
00:41:04,520 --> 00:41:08,355
να είναι ο πρώτος άνθρωπος
να μας βγάλει ανθρώπινα από αυτό;

632
00:42:08,400 --> 00:42:09,516
Γουλιέλμος.

633
00:42:12,200 --> 00:42:13,759
Σκότωσα τη γυναίκα μου.

634
00:42:22,320 --> 00:42:23,390
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

635
00:42:28,720 --> 00:42:30,712
MARY ON RECORDER:
<i>Γυρίζω τη λαβή.</i>

636
00:42:31,560 --> 00:42:33,472
<i>Ίσως υπάρχουν περισσότερα
σε αυτό από αυτό.</i>

637
00:42:34,520 --> 00:42:35,590
<i>Αν το κάνω λάθος,</i>

638
00:42:35,680 --> 00:42:39,720
<i>δεν θα καταλάβεις ποτέ ότι χάζευα
με το φωνόγραμμα ή το γραμμόφωνό σας,</i>

639
00:42:39,800 --> 00:42:41,678
<i>ό,τι κι αν είσαι
καταλήξετε να το καλέσετε.</i>

640
00:42:41,920 --> 00:42:44,071
<i>Και τι είναι
αυτό το πράγμα, αλήθεια;</i>

641
00:42:44,840 --> 00:42:47,992
<i>Η σημερινή Μαρία μιλάει
στον αυριανό Τομ.</i>

642
00:42:48,640 --> 00:42:52,554
<i>Ή από εκεί που κάθεσαι, ο σημερινός Τομ
ακούει τη χθεσινή Μαίρη.</i>

643
00:42:54,560 --> 00:42:56,791
<i>Αναρωτιέμαι τι άλλο
μπορείτε να το κάνετε.</i>

644
00:43:03,320 --> 00:43:04,640
Κύριε Τέσλα,

645
00:43:05,160 --> 00:43:08,136
μου λέει ο γιος μου και ο ηλίθιος φίλος του
δεν θέλετε να κάνετε πια φώτα τόξου.

646
00:43:08,160 --> 00:43:09,310
Είναι αλήθεια αυτό;

647
00:43:09,440 --> 00:43:10,999
Λοιπόν, μην τον κοιτάς,
κοίτα με.

648
00:43:11,080 --> 00:43:12,355
Είμαι δικός σου
κύριος μέτοχος.

649
00:43:12,440 --> 00:43:15,080
Όχι, έχω ήδη ολοκληρώσει
το έργο φωτός τόξου.

650
00:43:15,160 --> 00:43:17,117
Ολοκληρώθηκε το;
Κάλυψες μια πόλη.

651
00:43:17,240 --> 00:43:18,674
Rahway, Νιου Τζέρσεϊ.

652
00:43:18,760 --> 00:43:21,229
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Για την αγάπη του Θεού,
σκέψου μεγαλύτερο. Φιλαδέλφεια.

653
00:43:21,320 --> 00:43:24,757
Σχεδιάζετε φώτα τόξου για να στολίσετε πόλεις.
Αυτή ήταν η μόνη σου δουλειά.

654
00:43:24,840 --> 00:43:27,150
Όχι. Ο κινητήρας μου AC.

655
00:43:27,240 --> 00:43:29,391
- Εντάξει; Συμφωνήσαμε...
- Όχι, δεν συμφώνησα ποτέ σε τίποτα.

656
00:43:29,480 --> 00:43:30,709
Σε αυτό το γραφείο,
είπες...

657
00:43:30,800 --> 00:43:32,029
Αχ.

658
00:43:32,120 --> 00:43:34,396
Lane, μπορείς
περιμένω λίγο έξω;

659
00:43:40,920 --> 00:43:43,754
λυπάμαι. Δεν το καταλαβαίνεις
σε απολύουν εδώ;

660
00:43:45,560 --> 00:43:46,710
Όχι.

661
00:43:46,800 --> 00:43:49,713
Σας παρακαλώ, αφήστε με να το λύσω
αυτό που έχω στο κεφάλι μου.

662
00:43:49,840 --> 00:43:52,912
Θα σε κάνω τον μεγαλύτερο
προμηθευτής ηλεκτρικής ενέργειας στον κόσμο.

663
00:43:53,000 --> 00:43:54,514
Καλύτερος από τον Έντισον.

664
00:43:54,600 --> 00:43:57,160
Είμαι τόσο κοντά,
μόλις λίγους μήνες.

665
00:44:01,520 --> 00:44:04,274
Δηλαδή, πέφτεις εδώ
σαν να είσαι από τον Ποσειδώνα,

666
00:44:04,360 --> 00:44:07,637
σαν να έχεις υπέροχο όραμα
του μέλλοντος

667
00:44:07,720 --> 00:44:09,496
- Κανείς δεν καταλαβαίνει εκτός από εσένα.
- Σε παρακαλώ μην το αγγίζεις.

668
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
Είσαι απλώς μετανάστης.

669
00:44:12,560 --> 00:44:14,631
Το κεφάλι γεμάτο έννοιες,
ψάχνει για ένα φυλλάδιο.

670
00:44:14,720 --> 00:44:16,473
Δεν είσαι ο Έντισον,
υπάρχει μόνο ένας Έντισον.

671
00:44:16,560 --> 00:44:18,791
Γι' αυτό είναι αυτός.
Είστε εκατομμύρια από εσάς.

672
00:44:18,880 --> 00:44:20,473
Μεγάλες ιδέες.

673
00:44:20,560 --> 00:44:22,870
Αλλά δεν μπορείτε να δείτε την πραγματική δύναμη
που κινεί τα πράγματα,

674
00:44:22,960 --> 00:44:26,112
και δεν είναι AC/DC,
δεν είναι ρεύματα.

675
00:44:26,200 --> 00:44:27,919
Είναι νόμισμα.

676
00:44:28,560 --> 00:44:30,756
Και αυτός είναι ο μόνος κινητήρας
με ενδιαφέρει.

677
00:44:33,240 --> 00:44:37,678
Αυτά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ανήκουν
στην Tesla Electric Light Company.

678
00:44:37,760 --> 00:44:41,356
Που είναι τώρα η Union Electric
και κατασκευαστική εταιρεία,

679
00:44:41,440 --> 00:44:44,000
και κατέχω τα πάντα
σε αυτό το γραφείο.

680
00:44:44,080 --> 00:44:47,517
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας, σχέδια,
μηχανικοί, όλοι δικοί μου.

681
00:44:48,720 --> 00:44:51,440
Δεν πρόκειται να γίνει ποτέ τίποτα
με το όνομα Tesla ξανά.

682
00:44:52,880 --> 00:44:56,794
Παίρνετε τις ιδέες σας και πηγαίνετε πίσω
από όπου ήρθες.

683
00:45:02,760 --> 00:45:04,960
ΜΑΙΡΗ ΣΤΟ ΗΧΟΓΡΑΦΟ: <i>Κάποια μέρα θα ήθελα
για να δείτε τους καταρράκτες του Νιαγάρα,</i>

684
00:45:05,000 --> 00:45:08,596
<i>όταν έχει παγώσει,
σαν κάποιος σταμάτησε το...</i>

685
00:45:08,680 --> 00:45:11,991
Σηκώνει την πόλη
μετά την πόλη.

686
00:45:12,200 --> 00:45:15,398
Γάτες, σκύλοι, πρόβατα, 11 άλογα.
Τι άλλο χρειάζεται να δει ο κόσμος;

687
00:45:15,480 --> 00:45:18,393
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι κανενός
στην πραγματικότητα πεθαίνει από εναλλαγή,

688
00:45:18,480 --> 00:45:21,359
εκτός από τις γάτες, τα σκυλιά σας,
πρόβατα και 11 άλογα.

689
00:45:22,720 --> 00:45:25,519
- Κύριε, συνειδητοποιώ ότι είμαι μόνο η γραμματέας σας...
- Απλά πες το.

690
00:45:25,600 --> 00:45:27,398
(ΑΝΑστεναγμοί) Φέρτε τον φωνογράφο
στην αγορά.

691
00:45:27,480 --> 00:45:28,536
Μπορείτε να κάνετε τα δικά σας χρήματα.

692
00:45:28,560 --> 00:45:31,120
- Όχι, χρειάζεται πάρα πολλές βελτιώσεις.
- Φτιάξτε τα, κύριε.

693
00:45:31,840 --> 00:45:33,320
Η Μπελ σε ξεσκίζει.

694
00:45:33,400 --> 00:45:35,278
Γραφόφωνο;
Μόλις άλλαξε το όνομα.

695
00:45:35,360 --> 00:45:37,176
Μετά κατευθύνετε με σε ένα κατάστημα
που μπορώ να αγοράσω το δικό σου,

696
00:45:37,200 --> 00:45:38,456
και δεν θα του δώσω
την επιχείρηση.

697
00:45:38,480 --> 00:45:40,597
Έχετε μια πραγματική προσφορά
στο τραπέζι εδώ.

698
00:45:41,080 --> 00:45:42,355
Μισό εκατομμύριο δολάρια.

699
00:45:42,440 --> 00:45:44,432
Κύριε, πάρτε τα λεφτά.
Το χρειάζεσαι.

700
00:45:45,600 --> 00:45:48,115
Αν η Μπελ σε έσπαγε
με το τηλέφωνο,

701
00:45:48,200 --> 00:45:49,720
θα το ξανακάνει
με το γραφόφωνο.

702
00:45:49,800 --> 00:45:51,951
Μήπως μόλις
λάθος ομιλία εσκεμμένα;

703
00:45:52,040 --> 00:45:53,599
Θέλετε το Σικάγο;

704
00:45:56,600 --> 00:45:58,159
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

705
00:46:19,960 --> 00:46:20,960
Ένα δολάριο η μπάλα;

706
00:46:22,080 --> 00:46:23,958
Λοιπόν, ποιο είναι το εμπόριο σας;

707
00:46:24,040 --> 00:46:25,235
Εφευρετής.

708
00:46:25,320 --> 00:46:27,198
Διορθώνω προβλήματα για ηλίθιους.

709
00:46:28,520 --> 00:46:31,433
Φανταστείτε υπαγόρευση χωρίς τη βοήθεια
ενός στενογράφου.

710
00:46:33,360 --> 00:46:36,114
Φωνογραφικά βιβλία
που θα μιλήσει σε τυφλούς.

711
00:46:36,200 --> 00:46:38,760
<i>Αναπαραγωγή μουσικής,
παιχνίδια που μιλάνε.</i>

712
00:46:39,720 --> 00:46:42,110
<i>Ρολόγια που θα
ανακοινώστε την ώρα.</i>

713
00:46:42,200 --> 00:46:46,433
<i>Διατήρηση γλωσσών που πεθαίνουν.
Διδασκαλία εκφώνησης...</i>

714
00:46:46,520 --> 00:46:48,910
-Μας τσάκωσες.
- Ναι. Όχι.

715
00:46:49,800 --> 00:46:51,519
δεν ήρθα
όλος αυτός ο τρόπος για να χάσει.

716
00:46:51,600 --> 00:46:55,150
EDISON: <i>Η τελική σύλληψη
από τα πεθαμένα λόγια των αγαπημένων σου.</i>

717
00:46:55,480 --> 00:46:58,757
MARY: <i>Η Μαίρη είχε ένα αρνάκι,
που το δέρας του ήταν λευκό σαν το χιόνι.</i>

718
00:46:58,840 --> 00:47:02,436
<i>Και παντού που πήγε η Μαρία,
το αρνί ήταν σίγουρο ότι θα πήγαινε.</i>

719
00:47:04,000 --> 00:47:06,390
Λοιπόν, είναι είτε
δεν είναι δυνατόν,

720
00:47:06,480 --> 00:47:08,392
ή δεν είμαι ο μηχανικός
Νόμιζα ότι ήμουν.

721
00:47:10,440 --> 00:47:14,229
Ταξιδεύει σε όλη τη χώρα,
μαγειρεύοντας γάτες.

722
00:47:14,320 --> 00:47:16,516
Γιώργο, παίζει βρώμικα.
Μπορείς και εσύ.

723
00:47:17,320 --> 00:47:18,390
Μμμ.

724
00:47:20,080 --> 00:47:22,549
Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι,
ο πατέρας μου...

725
00:47:23,800 --> 00:47:25,678
Προσπάθησε να με μαστιγώσει
με κλαδί.

726
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
Αλλά μετά το πρώτο χτύπημα,
έσπασε σε τρία μικρά κομμάτια.

727
00:47:32,000 --> 00:47:33,434
Και απλά σταθήκαμε εκεί,

728
00:47:33,520 --> 00:47:35,716
κοιτάζοντας αυτό το θρυμματισμένο ραβδί
στο έδαφος.

729
00:47:37,280 --> 00:47:40,717
Και τότε παρατήρησα ότι υπήρχε
ένα δερμάτινο λουράκι κρεμασμένο στον τοίχο.

730
00:47:40,840 --> 00:47:46,313
Το έδειξα λοιπόν και είπα:
«Κοίτα, αυτό είναι το καλύτερο».

731
00:47:47,840 --> 00:47:49,320
Και σταμάτησε.

732
00:47:53,640 --> 00:47:54,915
Μπορώ να αντέξω,

733
00:47:55,000 --> 00:47:57,834
αλλά δεν έχω υπομονή
για κακή χειροτεχνία.

734
00:48:01,080 --> 00:48:02,912
πας
να έχει κινητήρα που λειτουργεί

735
00:48:03,000 --> 00:48:04,957
κάθεται δίπλα
στην οθόνη σας στο Σικάγο,

736
00:48:05,040 --> 00:48:08,317
έλα διάολο, άνυδρη,
ή ο Μάγος του Μένλο Παρκ.

737
00:48:15,120 --> 00:48:16,952
- ΓΙΩΡΓΟΣ: Καληνύχτα, Φρανκ.
- Καληνύχτα.

738
00:48:20,520 --> 00:48:21,556
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

739
00:48:32,000 --> 00:48:33,354
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

740
00:48:47,840 --> 00:48:49,160
(HORSE WHINNIES)

741
00:48:50,160 --> 00:48:51,480
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

742
00:49:14,800 --> 00:49:16,120
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

743
00:49:16,640 --> 00:49:18,677
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λοιπόν, παραδέχεστε
Είχε δίκιο ο Έντισον;

744
00:49:41,160 --> 00:49:43,072
Θα θυμόμαστε
Φράνκλιν Πάπας

745
00:49:44,200 --> 00:49:47,159
για την ατρόμητη αφοσίωσή του
για να μας πάει μπροστά.

746
00:49:47,960 --> 00:49:50,953
Προσπάθησε να δει τι κρύβεται
σε κοινή θέα...

747
00:49:51,200 --> 00:49:52,600
(Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ)

748
00:49:55,600 --> 00:49:57,239
EDISON: <i>Σήμερα, είμαι...</i>

749
00:49:59,200 --> 00:50:01,476
...γεμίζει λιγότερο με θλίψη
παρά θυμό,

750
00:50:01,600 --> 00:50:04,399
γιατί αυτό που έγινε
θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.

751
00:50:06,600 --> 00:50:09,638
Άκουσέ με τώρα όπως ποτέ
με άκουσε πριν.

752
00:50:10,120 --> 00:50:11,554
Καθώς αναπνέω,

753
00:50:13,560 --> 00:50:15,711
όσο ο Westinghouse
παραμένει στην επιχείρηση,

754
00:50:16,520 --> 00:50:19,035
<i>περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν.</i>

755
00:50:28,360 --> 00:50:29,794
τα συλλυπητήριά μου.

756
00:50:32,640 --> 00:50:35,280
Ακούγεται σαν να ήταν περισσότερο
παρά απλά ένας υπάλληλος.

757
00:50:40,040 --> 00:50:41,952
Πώς ήταν το όνομά του;
Φράνκλιν Πόπες;

758
00:50:43,240 --> 00:50:45,152
Πάπας. Μόνο ένα.

759
00:50:46,560 --> 00:50:47,755
Είναι κρίμα.

760
00:50:47,840 --> 00:50:48,956
Μμμ.

761
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Αλλά είμαι εδώ για να βοηθήσω.

762
00:50:51,080 --> 00:50:54,835
Τώρα ξέρω ότι εσύ...
Θα ήθελες ο Έντισον να ησυχάσει.

763
00:50:57,920 --> 00:51:01,118
Επιτρέψτε μου λοιπόν να συνδυάσω τις εταιρείες σας.
Αφήστε με να καθαρίσω το χάλι.

764
00:51:05,400 --> 00:51:09,280
Πραγματικά πιστεύεις ότι η Westinghouse Electric
αξίζει 5 εκατομμύρια δολάρια;

765
00:51:09,360 --> 00:51:11,192
Η αξία του κάτι
είναι ο μεγαλύτερος αριθμός

766
00:51:11,280 --> 00:51:12,634
κάποιος άλλος
είναι διατεθειμένος να πληρώσει.

767
00:51:12,720 --> 00:51:16,191
Αλλά 800 άνδρες
θα χάσουν τα προς το ζην.

768
00:51:16,280 --> 00:51:17,839
Θα κρατήσω τους εργάτες σου.

769
00:51:18,560 --> 00:51:21,632
Δεν θα δώσω την ίδια υπόσχεση
για την πενθήμερη εβδομάδα εργασίας σας.

770
00:51:22,080 --> 00:51:23,150
Μμμ.

771
00:51:24,880 --> 00:51:26,917
Φαίνεται ότι είσαι επιδεκτικός.

772
00:51:37,600 --> 00:51:39,557
Ποιο ρεύμα θα χρησιμοποιήσετε;

773
00:51:40,760 --> 00:51:43,036
Όποιον επιλέξει ο Έντισον,
υποθέτω.

774
00:51:51,720 --> 00:51:53,359
- (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
- (HORSE WHINNIES)

775
00:51:55,360 --> 00:51:58,478
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πέρασες σε έδαφος
για τη Συνομοσπονδία.

776
00:51:59,280 --> 00:52:00,280
ΓΙΩΡΓΟΣ: Όχι, εγώ...

777
00:52:01,080 --> 00:52:04,278
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Σύμφωνα με τον χάρτη μου εδώ...

778
00:52:04,480 --> 00:52:05,596
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

779
00:52:24,600 --> 00:52:26,831
Αν και θρηνώ
την απώλεια του συναδέλφου μου,

780
00:52:26,920 --> 00:52:29,389
η ατυχία δεν το κάνει
ατού την πρόοδο.

781
00:52:31,840 --> 00:52:36,357
Τώρα, μου φαίνεται ότι ο κύριος Έντισον
βάζει το όνομά του σε όλα

782
00:52:36,440 --> 00:52:39,160
γιατί είναι τρομοκρατημένος
της λήθης.

783
00:52:40,480 --> 00:52:43,473
Αν θέλεις να σε θυμούνται,
είναι απλό. Πυροβόλησε έναν πρόεδρο.

784
00:52:44,240 --> 00:52:47,472
Αλλά αν προτιμάτε να έχετε
αυτό που ονομάζω κληρονομιά,

785
00:52:47,600 --> 00:52:50,559
φεύγεις από τον κόσμο
καλύτερο μέρος από αυτό που το βρήκες.

786
00:52:51,160 --> 00:52:54,597
Τόμας Άλβα Έντισον
είναι τσαρλατάνος

787
00:52:54,680 --> 00:52:58,196
που κυνηγά τους φόβους
του απλού ανθρώπου

788
00:52:58,720 --> 00:53:00,677
γιατί έχω
τόσο καλύτερο σύστημα.

789
00:53:01,920 --> 00:53:04,719
Και επειδή έχω
το καλύτερο σύστημα,

790
00:53:04,800 --> 00:53:07,110
Westinghouse Electric
θα αντέξει.

791
00:53:07,200 --> 00:53:08,429
Καλημέρα.

792
00:53:09,760 --> 00:53:11,680
ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Westinghouse
έχει αναλάβει το προβάδισμα.</i>

793
00:53:11,880 --> 00:53:13,280
<i>Δεν φεύγει.</i>

794
00:53:13,360 --> 00:53:15,397
<i>Και ενώ εκτιμώ
τα φώτα σας, κύριε Έντισον,</i>

795
00:53:15,480 --> 00:53:16,914
<i>Είμαι επίσης πελάτης σας.</i>

796
00:53:17,280 --> 00:53:20,398
<i>Αν έρθει κάποιος στην πόρτα μου
και μου προσφέρει κάτι που χρειάζομαι</i>

797
00:53:20,480 --> 00:53:23,439
αυτό είναι καλύτερο από αυτό που έχω τώρα,
σε φθηνότερη τιμή,

798
00:53:23,520 --> 00:53:26,797
γιατί, θα ήμουν ανόητος
να μην τον καλέσει για τσάι.

799
00:53:26,880 --> 00:53:29,440
- Αυτό είναι τελεσίγραφο;
<i>- Περισσότερο απειλή.</i>

800
00:53:29,560 --> 00:53:31,916
<i>Αν διατηρήσεις αυτόν τον φόβο
είναι η καλύτερη στρατηγική,</i>

801
00:53:32,000 --> 00:53:33,992
<i>τότε καλύτερα να βιαστείς
και προσπαθήστε περισσότερο.</i>

802
00:53:35,480 --> 00:53:36,630
Ο χρόνος τελειώνει.

803
00:53:40,320 --> 00:53:41,993
MARY: <i>Ένας άντρας που είναι όμορφος
και έξυπνο</i>

804
00:53:42,080 --> 00:53:46,393
<i>έχτισε ένα κουτί με μανιβέλα και
ένας μοχλός για να αποθηκεύσει τη φωνή της γυναίκας του.</i>

805
00:53:46,480 --> 00:53:48,358
<i>Αλλά έκανε μια κακή επιλογή,</i>

806
00:53:48,440 --> 00:53:51,672
<i>γιατί τώρα
μπορεί να τον πειράζει για πάντα.</i>

807
00:53:52,120 --> 00:53:53,190
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

808
00:53:54,800 --> 00:53:56,837
SOUTHWICK: <i>Δεν μπορούσα να το σταματήσω
αν ήθελα.</i>

809
00:53:58,560 --> 00:54:00,040
Που δεν το κάνω,

810
00:54:00,120 --> 00:54:03,670
γιατί νομίζω
είναι ένα αξιόλογο δώρο.

811
00:54:05,200 --> 00:54:09,240
Ο ηλεκτρισμός θα σκοτώσει
εκείνος ο άντρας στο Μπάφαλο.

812
00:54:10,160 --> 00:54:13,073
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η συμβουλή σας,
κύριε Έντισον.

813
00:54:13,160 --> 00:54:16,915
Πού να τοποθετήσετε τα ηλεκτρόδια.
Πόσο είναι ανθρώπινο;

814
00:54:17,640 --> 00:54:21,839
Και σε αντάλλαγμα, σας υπόσχομαι
κάτι που ξέρω ότι θέλεις.

815
00:54:21,920 --> 00:54:24,276
Διαφορετικά, δεν θα το έκανες
άσε με να σου μιλήσω.

816
00:54:26,760 --> 00:54:29,798
θα βάλω
το όνομα Westinghouse

817
00:54:29,880 --> 00:54:33,237
ακριβώς μπροστά
ως επίσημη ηλεκτρική ενέργεια

818
00:54:33,320 --> 00:54:35,516
χρησιμοποιείται για να σκοτώσει ανθρώπους.

819
00:54:43,440 --> 00:54:45,636
Το όνομά μου δεν πρέπει να είναι ποτέ
συνδέονται με αυτό.

820
00:54:45,760 --> 00:54:47,513
δεν παρείχα
οποιαδήποτε διαβούλευση,

821
00:54:47,600 --> 00:54:51,753
και θα διαφημίσετε εκείνο το Westinghouse
είναι ο καλύτερος τρόπος να αφαιρέσεις μια ανθρώπινη ζωή.

822
00:54:52,400 --> 00:54:54,517
Εσείς εγγυάστε
τη βοήθειά σας;

823
00:54:56,360 --> 00:54:58,272
Αν κάνετε μια ερώτηση,
Θα απαντήσω.

824
00:55:02,640 --> 00:55:03,994
Κάψτε την αλληλογραφία.

825
00:55:05,640 --> 00:55:06,869
Απολύτως.

826
00:55:10,200 --> 00:55:13,477
Fauteuils
και μπέργκερ βαμμένο σε μπλε.

827
00:55:13,560 --> 00:55:16,029
Πούλησα τρία σετ από αυτά
μόνο την περασμένη εβδομάδα.

828
00:55:18,560 --> 00:55:22,236
Ωχ, αυτό είναι δικό σου
κλασική πλάτη ατράκτου. Ω, ναι.

829
00:55:22,880 --> 00:55:26,191
Και αυτά είναι πλαισιωμένα Cockpen.
Ναι, αρκετά δημοφιλές.

830
00:55:32,800 --> 00:55:34,314
Ω, στυλ αποτροπής.

831
00:55:34,400 --> 00:55:35,436
(Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ)

832
00:55:37,160 --> 00:55:39,675
Θα ήθελες τέσσερα,
έξι, οκτώ, δώδεκα;

833
00:55:40,000 --> 00:55:41,195
Μόνο ένα.

834
00:55:42,680 --> 00:55:46,594
EDISON: <i>Κύριος. Μπράουν, η συσκευή
αποτελείται από έναν σταθερό κινητήρα,</i>

835
00:55:46,680 --> 00:55:50,560
<i>ένα εναλλασσόμενο δυναμό του Westinghouse
ικανό να παράγει 3.000 βολτ,</i>

836
00:55:50,640 --> 00:55:54,316
<i>ξύλινη καρέκλα με προσκέφαλο, δεσίματα,
και ρυθμιζόμενα ηλεκτρόδια.</i>

837
00:55:54,400 --> 00:55:56,960
<i>Κάψτε. ΤΑΕ.</i>

838
00:56:05,120 --> 00:56:07,874
<i>"Το βολτόμετρο, αμπερόμετρο,
και πίνακας διανομής που ελέγχει το ρεύμα</i>

839
00:56:07,960 --> 00:56:10,520
<i>"θα πρέπει να εντοπιστεί
στην αίθουσα εκτέλεσης για παρακολούθηση.</i>

840
00:56:10,600 --> 00:56:12,557
<i>"Burn. TAE."</i>

841
00:56:12,680 --> 00:56:14,736
<i>"Το δωμάτιο δυναμό έχει κοινοποιηθεί
με ηλεκτρικά σήματα.</i>

842
00:56:14,760 --> 00:56:16,160
<i>"Κάψε. ΤΑΕ."</i>

843
00:56:16,240 --> 00:56:17,296
<i>"Τα περισσότερα
αποτελεσματικές μηχανές...</i>

844
00:56:17,320 --> 00:56:18,416
<i>"κατασκευάστηκε
από Westinghouse...</i>

845
00:56:18,440 --> 00:56:19,669
<i>"Κάψε. ΤΑΕ."</i>

846
00:56:19,760 --> 00:56:23,674
<i>"Εξουσιοδοτώ την πληρωμή
3.600 $ για τις προσπάθειές σας.</i>

847
00:56:23,760 --> 00:56:25,353
<i>"Burn. TAE."</i>

848
00:56:25,440 --> 00:56:27,591
<i>"Κύριε Μπράουν, το μόνο επιχείρημα
που μπορεί να παροτρυνθεί</i>

849
00:56:27,680 --> 00:56:30,240
<i>"κατά της Westinghouse
στο βαθμό της σκληρής τιμωρίας</i>

850
00:56:30,320 --> 00:56:32,516
<i>"είναι ότι η σάρκα μπορεί να καεί
στα σημεία επαφής</i>

851
00:56:32,600 --> 00:56:34,398
<i>"και την ποσότητα του ρεύματος
που μπορεί να δοθεί</i>

852
00:56:34,480 --> 00:56:37,234
<i>"χωρίς τέτοιο ακρωτηριασμό
δεν είναι ακόμη γνωστό.</i>

853
00:56:37,320 --> 00:56:40,154
<i>"Κάψε. ΤΑΕ."</i>

854
00:56:51,000 --> 00:56:53,240
Για κάποιον που προσπαθεί να ανταγωνιστεί
για την Παγκόσμια Έκθεση,

855
00:56:53,280 --> 00:56:54,896
αυτή η επιχείρηση καρέκλας θανάτου
δεν φαίνεται καλά.

856
00:56:54,920 --> 00:56:55,956
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι, το ξέρω.

857
00:56:56,040 --> 00:56:59,192
Απλώς ο Έντισον προσπαθεί
να με λερώσει ως συνήθως.

858
00:56:59,280 --> 00:57:01,272
- Μπορείτε να το αποδείξετε;
- Όχι.

859
00:57:01,360 --> 00:57:03,795
Αλλά σκεφτόμουν
ίσως μπορούσα να το σταματήσω.

860
00:57:03,880 --> 00:57:05,314
Εμένα εννοείς;

861
00:57:07,040 --> 00:57:10,192
Αν θέλετε τη συμβουλή μου,
μη με προσλαμβάνεις. Εξοικονομήστε τα χρήματά σας.

862
00:57:11,280 --> 00:57:15,274
Αλλά ξέρω έναν άντρα
ποιος θα μπορούσε να καθορίσει αν ο Έντισον

863
00:57:15,360 --> 00:57:17,829
έχει εκμεταλλεύσιμη σύνδεση
με την καρέκλα του θανάτου.

864
00:57:17,920 --> 00:57:21,311
Όχι, σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
να τον σταματήσει με νόμιμα μέσα.

865
00:57:22,680 --> 00:57:25,036
- Θέλεις να δικαστώ τον Έντισον;
- Όχι.

866
00:57:25,120 --> 00:57:27,430
Η ίδια η καρέκλα.
Η Όγδοη Τροποποίηση.

867
00:57:27,520 --> 00:57:32,470
Θα πάρω λοιπόν έναν δολοφόνο με τσεκούρι
που παραδέχεται πρόθυμα ότι έσφαξε τη γυναίκα του

868
00:57:32,560 --> 00:57:34,472
τι;
Μια υποστήριξη;

869
00:57:34,560 --> 00:57:39,157
Αυτό είναι για να δείξει τι είδους
ένας άντρας είναι ο Τόμας Έντισον.

870
00:57:41,280 --> 00:57:43,033
Απλά κρατάς
το όνομά μου έξω από αυτό.

871
00:57:43,120 --> 00:57:45,112
Η γυναίκα σου ξέρει
πληρώνεις για αυτό;

872
00:57:45,680 --> 00:57:46,955
Ήταν ιδέα της.

873
00:57:47,680 --> 00:57:51,674
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Η Πολιτεία καλεί
Thomas Alva Edison.</i>

874
00:57:51,760 --> 00:57:53,911
<i>Θα εξηγήσετε, γενικά,</i>

875
00:57:54,000 --> 00:57:56,560
<i>η διαφορά μεταξύ
το συνεχές σας ρεύμα</i>

876
00:57:56,640 --> 00:58:00,520
<i>και του κυρίου Westinghouse
εναλλασσόμενο ρεύμα;</i>

877
00:58:00,600 --> 00:58:04,071
Ένα συνεχές ρεύμα ρέει
σαν το νερό μέσα από έναν σωλήνα,

878
00:58:04,160 --> 00:58:06,470
και εναλλασσόμενο ρεύμα
ρέει και προς τις δύο κατευθύνσεις.

879
00:58:06,560 --> 00:58:08,438
Νερό; Αυτό δεν κάνει
ακούγεται τόσο επικίνδυνο.

880
00:58:08,520 --> 00:58:10,398
- Όχι μέχρι να πνιγείς.
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

881
00:58:10,480 --> 00:58:15,600
Ας υποθέσουμε ότι πήρατε αυτό
κακό ρεύμα Westinghouse,

882
00:58:16,080 --> 00:58:19,039
αυτό που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
για τον κύριο Kemmler εδώ.

883
00:58:20,000 --> 00:58:22,913
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι το συνέχισες
για πέντε ή έξι λεπτά

884
00:58:23,760 --> 00:58:26,036
στα 1.500 βολτ,

885
00:58:26,800 --> 00:58:29,315
πόσο καιρό θα χρειαζόταν
πριν νιώσει τη ζέστη;

886
00:58:29,440 --> 00:58:32,353
Λοιπόν, η θερμοκρασία
μπορεί να ανέβει

887
00:58:32,520 --> 00:58:34,671
τέσσερις ή πέντε βαθμούς
πάνω από το κανονικό

888
00:58:34,760 --> 00:58:37,719
και συνεχίστε
μέχρι που μουμιοποιήθηκε.

889
00:58:37,960 --> 00:58:39,917
Και αυτό δεν θα προκαλούσε
σημαντικό πόνο;

890
00:58:40,000 --> 00:58:42,196
- Δεν θα ήταν.
- Πώς το ξέρεις;

891
00:58:42,320 --> 00:58:44,630
Γιατί εγώ προσωπικά
παρατήρησε τέτοιο ηλεκτρισμό

892
00:58:44,720 --> 00:58:46,951
χρησιμοποιείται για την εκτέλεση
ένα άλογο χιλιάδων λιβρών.

893
00:58:47,040 --> 00:58:48,120
Και έκανε το άλογο
νιώθεις πόνο;

894
00:58:48,200 --> 00:58:49,416
Αν το έκανε,
δεν το ανέφερε.

895
00:58:49,440 --> 00:58:50,874
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

896
00:58:52,200 --> 00:58:54,669
ΜΠΟΥΡΚ: Τώρα, κύριε Έντισον,
υπάρχει μεγάλος βαθμός αίσθησης

897
00:58:54,800 --> 00:58:56,837
μεταξύ σας
και ο κύριος Westinghouse.

898
00:58:56,920 --> 00:58:59,674
EDISON: Δεν μου αρέσει
κύριε Westinghouse.

899
00:58:59,760 --> 00:59:01,920
ΜΠΟΥΡΚ: Υπάρχει διαγωνισμός
μεταξύ σας, έτσι δεν είναι;

900
00:59:02,000 --> 00:59:03,912
Αυτό δεν είναι
περί τίνος πρόκειται.

901
00:59:05,080 --> 00:59:07,276
με έχουν ρωτήσει
ως απαθής επιστήμονας

902
00:59:07,360 --> 00:59:08,840
να συμβουλεύει
στην απλή ερώτηση

903
00:59:08,920 --> 00:59:10,096
του αν ο θάνατος
με ηλεκτρική ενέργεια

904
00:59:10,120 --> 00:59:13,238
αποτελεί παραβίαση της Όγδοης Τροποποίησης
και είναι σκληρό και ασυνήθιστο.

905
00:59:13,360 --> 00:59:14,680
Κατά την εμπειρογνωμοσύνη μου,

906
00:59:14,760 --> 00:59:16,797
η μόνη ανθρώπινη μέθοδος
της εκτέλεσης

907
00:59:16,880 --> 00:59:18,360
είναι το Westinghouse
εναλλασσόμενο ρεύμα.

908
00:59:18,440 --> 00:59:21,280
ΜΠΟΥΡΚ: Αξιότιμε, κύριε Έντισον το ξέρει αυτό
οποιοδήποτε ρεύμα πάνω από 30 αμπέρ...

909
00:59:21,320 --> 00:59:22,776
Milliamperes.
Αν πρόκειται να διακόψεις,

910
00:59:22,800 --> 00:59:24,951
τουλάχιστον να το κάνεις
στις κατάλληλες ονομασίες.

911
00:59:27,440 --> 00:59:29,716
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
- Είναι τιμή μου.

912
00:59:30,040 --> 00:59:32,919
- (ΚΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛΟΥ)
- ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Εντάξει. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ακούσω.

913
00:59:41,280 --> 00:59:43,749
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Έντισον,
μπορώ να πάρω ένα σχόλιο;

914
00:59:43,840 --> 00:59:45,520
EDISON: Τι κάνετε εσείς οι δύο
Οι χαμηλές ζωές θέλουν, ε;

915
00:59:46,000 --> 00:59:47,256
- ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Έντισον.
- EDISON: Τι;

916
00:59:47,280 --> 00:59:49,033
- Κύριε Έντισον.
- Ε;

917
00:59:52,320 --> 00:59:53,515
Τώρα, κοίτα...

918
00:59:53,600 --> 00:59:55,536
Νόμιζα ότι θα πήγαινες
φύγε πριν έχω την ευκαιρία.

919
00:59:55,560 --> 00:59:57,074
Κύριε Έντισον,
μπορώ να πάρω αυτόγραφό σου;

920
00:59:57,960 --> 00:59:59,155
Ναι, σίγουρα, εγώ...

921
00:59:59,280 --> 01:00:01,715
Γουίλιαμ, σε πειράζει;

922
01:00:01,800 --> 01:00:03,792
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

923
01:00:06,920 --> 01:00:07,990
Χρησιμοποιήστε αυτό.

924
01:00:12,280 --> 01:00:13,475
(ΦΡΑΞΗ)

925
01:00:13,800 --> 01:00:14,870
ΜΠΟΥΡΚ:
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω,

926
01:00:14,960 --> 01:00:17,191
υπάρχει ένα πράγμα
που πάντα νικάει τη δικαιοσύνη.

927
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
Χρήματα;

928
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Φήμη.

929
01:00:34,440 --> 01:00:35,669
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

930
01:00:38,080 --> 01:00:41,039
Α, είναι αυτό
ένα περίστροφο New Model Army;

931
01:00:41,120 --> 01:00:43,476
Τι υπέροχο μηχάνημα
δηλαδή.

932
01:00:43,880 --> 01:00:46,475
- Ξέρεις πώς λειτουργεί;
- Θέλεις να σου δείξω;

933
01:00:46,560 --> 01:00:50,156
Α, δεν εννοούσα πώς πυροδοτείται.
Εννοούσα απλά πώς λειτουργεί.

934
01:00:50,920 --> 01:00:53,389
Είναι αρκετά μια συσκευή.
Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά.

935
01:00:53,480 --> 01:00:54,994
Βλέπεις,
σχεδίασαν τον κύλινδρο

936
01:00:55,080 --> 01:00:58,960
οπότε το σφυρί δεν χρειάζεται να κάθεται
σε μια άδεια αίθουσα.

937
01:00:59,080 --> 01:01:00,275
(HORSE WHINNIES)

938
01:01:02,720 --> 01:01:04,951
ΜΠΟΥΡΚ: Ο Έντισον είπε ψέματα
στο περίπτερο.

939
01:01:05,520 --> 01:01:09,275
Αν πρόκειται να τραβήξεις τον πυροβολισμό σου,
τώρα είναι η τελευταία φορά για πυρκαγιά.

940
01:01:09,360 --> 01:01:12,831
Μερικές φορές, πρέπει να δουλέψουμε έξω
των κανόνων για να πάρετε αυτό που είναι σωστό.

941
01:01:14,640 --> 01:01:16,552
Θα ήταν ωραίο
αν δεν χρειαζόταν.

942
01:01:18,160 --> 01:01:19,310
Δεν θα ήταν;

943
01:01:20,480 --> 01:01:22,676
Κοίτα, αυτό όχι
να σε κάνει να τον συμπαθήσεις.

944
01:01:22,760 --> 01:01:23,796
Μμμ.

945
01:01:25,880 --> 01:01:27,519
Λοιπόν, τι θα είναι;

946
01:02:07,040 --> 01:02:08,360
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

947
01:02:19,680 --> 01:02:21,034
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΚΟΜΑ)

948
01:02:24,520 --> 01:02:25,920
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

949
01:02:26,000 --> 01:02:28,310
Στο κακό μου αυτί,
ακουγόταν εξαιρετικό.

950
01:02:28,400 --> 01:02:29,470
ΠΑΥΛΑ: Πατέρα.

951
01:02:33,360 --> 01:02:34,360
Γειά σου.

952
01:02:34,440 --> 01:02:37,274
ΓΙΩΡΓΟΣ: «Η συσκευή αποτελείται
ενός στατικού κινητήρα,

953
01:02:37,360 --> 01:02:42,480
<i>"ένα εναλλασσόμενο δυναμό του Westinghouse
ικανό να παράγει 3.000 βολτ,</i>

954
01:02:42,560 --> 01:02:44,153
<i>"ξύλινη καρέκλα με προσκέφαλο."</i>

955
01:02:44,280 --> 01:02:45,555
EDISON:
<i>Πού το πήρες;</i>

956
01:02:45,640 --> 01:02:47,438
ΓΙΩΡΓΟΣ: <i>Τους στέλνω
στο χαρτί.</i>

957
01:02:47,520 --> 01:02:48,656
EDISON:
<i>Αυτά τα γράμματα είναι κλεμμένα.</i>

958
01:02:48,680 --> 01:02:51,240
- Δεν μπορείτε να τα δημοσιεύσετε.
<i>- Γιατί όχι;</i>

959
01:02:51,320 --> 01:02:52,959
Επειδή είναι ιδιωτικά
αλληλογραφίες.

960
01:02:53,080 --> 01:02:57,199
Κύριε Έντισον, κάτι λέτε
για εμένα ή την εταιρεία μου πάλι,

961
01:02:57,280 --> 01:02:59,272
θα το ρωτουσα
λες την αλήθεια.

962
01:03:00,760 --> 01:03:03,275
Αυτό θα ήταν
το αξιοπρεπές πράγμα που πρέπει να κάνουμε.

963
01:03:04,160 --> 01:03:05,276
Δεν θα ήταν;

964
01:03:06,640 --> 01:03:08,200
EDISON: <i>Γιατί δεν το έκανες
κάψτε τα γράμματα;</i>

965
01:03:08,240 --> 01:03:10,118
SOUTHWICK: <i>Ήταν
από τον Thomas Edison.</i>

966
01:03:10,560 --> 01:03:13,234
<i>Δεν νομίζω ότι εκτιμάς
ότι αυτή η καρέκλα είναι κάτι</i>

967
01:03:13,320 --> 01:03:15,312
να είμαστε περήφανοι
και θυμήθηκε για.

968
01:03:15,400 --> 01:03:17,960
Δεν ξέρω καν
πόση ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να χρησιμοποιήσετε.

969
01:03:18,040 --> 01:03:21,477
- Είπες 1.500 βολτ.
- Είπα νομίζω 1.500 βολτ.

970
01:03:21,560 --> 01:03:23,358
Αν όμως όλο το νερό
στο σώμα του εξατμίζεται,

971
01:03:23,440 --> 01:03:25,352
- τότε μπορεί να αναφλεγεί.
- Μειώνουμε λοιπόν το ποσό.

972
01:03:25,440 --> 01:03:27,272
Και μετά εσύ σιγά σιγά
ψήστε τον μέχρι θανάτου.

973
01:03:27,360 --> 01:03:28,999
Άκου,
πρέπει να με ακούσεις.

974
01:03:29,080 --> 01:03:30,878
Αυτό που πας
να κάνεις είναι λάθος.

975
01:03:30,960 --> 01:03:33,680
Τώρα, είπατε ότι είναι αναπόφευκτο
και κάποιος άλλος θα το κάνει.

976
01:03:33,760 --> 01:03:35,456
Αλλά μόνο και μόνο επειδή
κάποιος άλλος θα το κάνει

977
01:03:35,480 --> 01:03:36,994
δεν σημαίνει αυτό
πρέπει να.

978
01:03:37,840 --> 01:03:42,039
Το κράτος σας ευχαριστεί
για τη γνώμη σας και τη βοήθειά σας.

979
01:04:00,040 --> 01:04:01,076
Τι;

980
01:04:03,840 --> 01:04:05,797
- Δεν είναι η θέση μου να πω.
- Πες το.

981
01:04:06,680 --> 01:04:09,479
Είπες ότι δεν θα χτίσεις ποτέ
μια συσκευή που θα σκότωνε οποιονδήποτε.

982
01:04:18,720 --> 01:04:21,758
Κάνω κάτι αδύνατο,
και μου το ξεσκίζουν,

983
01:04:21,840 --> 01:04:24,196
οπότε το ξανακάνω,
και το ξανακάνουν

984
01:04:24,280 --> 01:04:26,556
και ξανά και ξανά.

985
01:04:29,080 --> 01:04:30,958
Αλλά αυτό δεν είναι σαν
όλα τα άλλα.

986
01:04:32,240 --> 01:04:34,072
Αυτό είναι όλα τα άλλα.

987
01:04:35,320 --> 01:04:37,596
Το μέλλον μας δεν πάει
να στρωθεί με τούβλα,

988
01:04:38,440 --> 01:04:39,840
αλλά με χαλκό.

989
01:04:41,160 --> 01:04:43,470
Αυτοματισμοί, μεταφορές,
επικοινωνίας.

990
01:04:43,560 --> 01:04:47,076
Και ο άνθρωπος που ελέγχει αυτό το ρεύμα
ελέγχει αυτό το μέλλον.

991
01:04:48,480 --> 01:04:50,472
Αλλά ξέρεις
Ο Westinghouse έχει δίκιο.

992
01:04:52,040 --> 01:04:54,430
Στην πραγματικότητα δεν πιστεύεις
ότι μερικά ατυχήματα

993
01:04:54,520 --> 01:04:57,194
αποκλείει τη βιωσιμότητα του ρεύματός του.
Απλώς δεν θέλεις να χάσεις.

994
01:04:57,280 --> 01:05:00,591
Έχω απλώς ενισχύσει αυτό που κανείς
άλλος ήταν πρόθυμος να το πάρει στα σοβαρά.

995
01:05:00,680 --> 01:05:02,114
Όχι, τι έκανες
τον έτρεξε

996
01:05:02,200 --> 01:05:03,554
- με τρένο 12 τόνων.
- Α, καλά.

997
01:05:03,640 --> 01:05:05,560
Είναι αυτός που υποτίθεται
να κάνω μόνο φρένα,

998
01:05:05,600 --> 01:05:06,954
λοιπόν ποιος φταίει εδώ;

999
01:05:10,200 --> 01:05:12,556
Αλλαγή απόψε,
και κερδίζεις.

1000
01:05:12,640 --> 01:05:14,677
Το ρεύμα του σκοτώνει κόσμο.

1001
01:05:14,760 --> 01:05:15,989
Μόνο γιατί
είπες ότι θα γίνει!

1002
01:05:16,080 --> 01:05:18,656
Άκου, είτε σταματάω να παραπονιέμαι
για τους οδοκαθαριστές στον κήπο μου

1003
01:05:18,680 --> 01:05:20,194
ή να χτίσετε έναν τοίχο
τόσο ψηλά

1004
01:05:20,280 --> 01:05:22,351
ότι οι άνθρωποι ποτέ δεν θα
τολμήστε ακόμη και να το κλιμακώσετε.

1005
01:05:22,480 --> 01:05:24,358
Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
ξέρω.

1006
01:05:24,480 --> 01:05:27,598
Πέρα από την κατασκευή θαυμάτων
από τον αέρα,

1007
01:05:27,680 --> 01:05:29,592
Μου έκανε μεγαλύτερη εντύπωση
με τις αρχές σου.

1008
01:05:32,000 --> 01:05:33,673
Δεν εφηύρατε
το πυρακτωμένο.

1009
01:05:33,760 --> 01:05:35,433
Οι άνθρωποι απλώς νομίζουν ότι το έκανες.

1010
01:05:42,880 --> 01:05:47,716
Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω στην πραγματικότητα του
πώς δημιουργούνται τα πράγματα.

1011
01:05:47,800 --> 01:05:50,235
Όλοι συνεισφέρουμε.
Αυτό είναι η εφεύρεση.

1012
01:05:50,800 --> 01:05:54,635
Το αλάτι, το σιτάρι,
η ζέστη, η καρδιά.

1013
01:05:54,760 --> 01:05:58,276
Αλλά μόνο ένας άντρας
κάνει το ψωμί να φουσκώσει.

1014
01:06:00,000 --> 01:06:02,117
Αυτό είναι το ένα
που τα συνδυάζει όλα,

1015
01:06:02,840 --> 01:06:05,753
το κάνει τόσο νόστιμο
ότι οι άνθρωποι θα βγουν εκεί έξω

1016
01:06:05,840 --> 01:06:09,720
και παραδίδουν
τα δύσκολα κερδισμένα δολάρια τους για να το αγοράσουν.

1017
01:06:10,080 --> 01:06:13,118
Κύριε Έντισον, σας θέλω
για να πετύχω, το κάνω.

1018
01:06:15,520 --> 01:06:16,920
Αλλά έχεις
να αλλάξω απόψε,

1019
01:06:17,000 --> 01:06:20,516
ή θα πεθάνεις ως P.T. Μπάρνουμ
παρά ο σερ Ισαάκ Νεύτων.

1020
01:06:22,720 --> 01:06:23,870
(ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ)

1021
01:06:42,960 --> 01:06:45,191
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Αν και μπορεί να είναι
άγνωστο σε εσάς,</i>

1022
01:06:45,280 --> 01:06:49,160
<i>οι μελέτες του έχουν δείξει
κατανόηση ηλεκτρικών θεμάτων</i>

1023
01:06:49,240 --> 01:06:53,314
<i>σε αντίθεση με οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ,
ως προς το συναρμολογημένο.</i>

1024
01:06:53,400 --> 01:06:55,676
Κύριοι και κυρία,

1025
01:06:55,760 --> 01:06:57,433
<i>Νικόλα Τέσλα.</i>

1026
01:06:57,920 --> 01:06:59,593
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1027
01:07:00,680 --> 01:07:02,797
TESLA: <i>Κατευθείαν στα δικά μας
τελική ερώτηση.</i>

1028
01:07:03,360 --> 01:07:05,079
<i>Ναι ή όχι,</i>

1029
01:07:05,720 --> 01:07:08,633
μπορεί εναλλασσόμενα ρεύματα
χειρίζομαι κινητήρα;

1030
01:07:10,080 --> 01:07:11,080
Ναί.

1031
01:07:12,840 --> 01:07:15,116
<i>Τώρα, όποιος χτίζει
ένα εναλλασσόμενο σύστημα</i>

1032
01:07:15,200 --> 01:07:19,035
<i>θα μπορεί να κάνει ό,τι μπορεί ο Έντισον
μόνο για το ένα τρίτο του κόστους.</i>

1033
01:07:19,120 --> 01:07:20,634
Στην Εικόνα 2
του πολυφασικού μου συστήματος,

1034
01:07:20,720 --> 01:07:22,960
φαίνονται τα πηνία οπλισμού
σε πιο προχωρημένη θέση.

1035
01:07:23,200 --> 01:07:24,776
2Α απεικονίζει
το αντίστοιχο μαγνητικό

1036
01:07:24,800 --> 01:07:26,560
κατάσταση του δαχτυλιδιού.
Ένας σύγχρονος κινητήρας...

1037
01:07:26,640 --> 01:07:28,656
...παρέχεται ένα πλαστικοποιημένο δαχτυλίδι
με προβολές πόλων...

1038
01:07:28,680 --> 01:07:30,990
Η επαγωγή είναι
με ιδανικό χαρακτήρα,

1039
01:07:31,080 --> 01:07:33,595
διατηρούνται πάντα
στη μέγιστη δράση του.

1040
01:07:33,680 --> 01:07:36,878
Κύριε Τέσλα, έχετε φτιάξει πραγματικά;
το μοτέρ για να δοκιμάσετε τις θεωρίες σας;

1041
01:07:36,960 --> 01:07:39,759
Λοιπόν, δεν είναι θεωρίες.
Όχι, δεν το έχω φτιάξει.

1042
01:07:39,880 --> 01:07:43,032
- Αλλά αυτό θα αποδείκνυε τα πιστεύω σου.
- Αλλά δεν είναι πεποιθήσεις.

1043
01:07:43,160 --> 01:07:44,674
Και είναι απολύτως
ασήμαντο για μένα

1044
01:07:44,760 --> 01:07:46,717
είτε λειτουργώ το μοτέρ
στο μυαλό μου ή σε ένα μαγαζί,

1045
01:07:46,800 --> 01:07:48,871
γιατί το έχω φτιάξει ήδη
στη φαντασία μου,

1046
01:07:49,000 --> 01:07:50,036
και είναι τέλειο.

1047
01:07:50,120 --> 01:07:52,112
- Σοβαρά μιλάς;
- Σχεδόν πάντα.

1048
01:07:57,800 --> 01:07:58,950
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1049
01:08:01,480 --> 01:08:03,517
Γεια σας,
Είμαι ο George Westinghouse.

1050
01:08:13,720 --> 01:08:15,712
- George Westinghouse.
- Μμμ-χμμ.

1051
01:08:15,800 --> 01:08:18,554
Ένας κινητήρας που συμπιέζει αέρα
σε μια δεξαμενή,

1052
01:08:18,640 --> 01:08:21,758
που λαμβάνεται μέσω σωλήνα
σε κάθε φρένο στο τρένο,

1053
01:08:21,840 --> 01:08:24,355
επιτρέποντάς τους
να λειτουργούν ταυτόχρονα.

1054
01:08:25,760 --> 01:08:27,035
Έξυπνη σχεδίαση.

1055
01:08:27,880 --> 01:08:28,916
Σας ευχαριστώ.

1056
01:08:37,160 --> 01:08:38,160
Παρακαλώ.

1057
01:08:54,240 --> 01:08:56,630
Νομίζω ότι όλο αυτό το δωμάτιο
έχει κλίση δύο μοιρών.

1058
01:09:01,040 --> 01:09:03,032
Σας εκτιμώ ειλικρινά

1059
01:09:03,120 --> 01:09:05,396
παίρνοντας το χρόνο
να συναντηθώ μαζί μου.

1060
01:09:05,480 --> 01:09:07,790
Θα πας κάπου;

1061
01:09:08,280 --> 01:09:09,316
(ΚΛΑΤΕΡ)

1062
01:09:19,320 --> 01:09:20,436
Ω.

1063
01:09:22,200 --> 01:09:23,395
Αυτό είναι;

1064
01:09:23,480 --> 01:09:25,756
- Είναι οι καταρράκτες του Νιαγάρα.
- Ναι.

1065
01:09:25,920 --> 01:09:28,799
Και από τα σχολικά μου χρόνια,
Έχω απεικονίσει στη φαντασία μου

1066
01:09:28,880 --> 01:09:31,236
ένας μεγάλος τροχός
που γυρίζει αστραπή.

1067
01:09:32,920 --> 01:09:34,816
Γνωρίζατε ότι πότε
Πρώτη φορά ήρθα σε αυτή τη χώρα,

1068
01:09:34,840 --> 01:09:37,196
- Δούλεψα για τον κύριο Έντισον;
- Δεν το έκανα.

1069
01:09:37,280 --> 01:09:39,112
- Τσάι;
- Σίγουρα.

1070
01:09:40,160 --> 01:09:42,880
Διόρθωσα δύο από τις γεννήτριες DC του
σε μια νύχτα,

1071
01:09:42,960 --> 01:09:45,236
και με πήρε τηλέφωνο
«ένας καταραμένος καλός άνθρωπος».

1072
01:09:46,840 --> 01:09:49,560
Λοιπόν, γιατί δεν με περιποιήθηκε
με αυτόν τον τρόπο; παράτησα.

1073
01:09:49,640 --> 01:09:53,190
Δοκίμασα τη δική μου εταιρεία
και εξαπατήθηκε. Ποιος ήμουν;

1074
01:09:53,280 --> 01:09:54,634
Κάποιος μετανάστης.

1075
01:09:55,440 --> 01:09:58,114
Έτσι πήρα τη μοναδική δουλειά
Μπορούσα να βρω, σκάβοντας ένα χαντάκι.

1076
01:09:59,480 --> 01:10:00,840
Οι άντρες γέλασαν
με τα ωραία μου ρούχα,

1077
01:10:00,920 --> 01:10:03,037
αλλά στο τέλος της ημέρας,
Είχα δύο δολάρια.

1078
01:10:05,920 --> 01:10:08,116
Τι ήταν το χαντάκι
να χρησιμοποιηθεί για;

1079
01:10:09,240 --> 01:10:11,118
Edison Electric.

1080
01:10:12,640 --> 01:10:14,472
Ένιωθε σαν να σκάβω
τον δικό μου τάφο.

1081
01:10:16,120 --> 01:10:18,680
Αν ο κύριος Έντισον τα καταφέρει,
θα μας κάνει πίσω μέχρι εδώ,

1082
01:10:18,760 --> 01:10:20,035
μπορεί να μην ανακάμψουμε ποτέ.

1083
01:10:20,120 --> 01:10:24,239
Η έκθεση πρέπει να είναι εναλλασσόμενη.
Πρέπει να είναι ο κινητήρας μου.

1084
01:10:24,760 --> 01:10:27,229
Παρακολούθησα τον κόσμο να μιλάει
του Σικάγου ως σύμβολο,

1085
01:10:27,320 --> 01:10:29,039
μια πόλη του φωτός.

1086
01:10:29,760 --> 01:10:32,559
Όλες οι πόλεις θα έχουν φως
στη ζωή σου,

1087
01:10:33,040 --> 01:10:35,350
αλλά αξιοποίηση
η δύναμη του Νιαγάρα,

1088
01:10:35,840 --> 01:10:37,479
δηλαδή να δούμε το μέλλον μας.

1089
01:10:37,560 --> 01:10:38,676
Οι πτώσεις;

1090
01:10:38,760 --> 01:10:41,514
Είμαι εδώ για να μιλήσω
για το Σικάγο.

1091
01:10:41,600 --> 01:10:42,954
Σκεφτείτε πέρα ​​από το Σικάγο.

1092
01:10:43,040 --> 01:10:46,954
Η ενέργεια είναι εξίσου θεμελιώδης
ως τροφή, ως νερό, ως αέρας.

1093
01:10:47,040 --> 01:10:49,236
Μπορείς... Δεν μπορείς να πεις
ότι μόνο όσοι έχουν χρήματα

1094
01:10:49,320 --> 01:10:51,073
μπορεί να φάει ή μπορεί να αναπνεύσει.

1095
01:10:51,480 --> 01:10:53,472
Ναι, οι καταρράκτες θα ανάψουν
την Ανατολική Ακτή.

1096
01:10:53,600 --> 01:10:55,056
Ναι, υπάρχει
να γίνει μια μεγάλη περιουσία,

1097
01:10:55,080 --> 01:10:58,073
και ποθώ ένα πολύ ωραίο μπαστούνι
Είδα στο 63ο και Madison,

1098
01:10:58,160 --> 01:11:01,073
αλλά ο Νιαγάρας είναι η απόδειξη ότι μια μέρα
μπορούμε να αποσπάσουμε την εξουσία από το κέρδος.

1099
01:11:01,160 --> 01:11:03,152
- Έτσι κερδίζεις πραγματικά.
- Μμμ.

1100
01:11:04,520 --> 01:11:06,910
- Πώς ξέρω ότι δεν θα με απατήσεις;
- Λοιπόν...

1101
01:11:08,080 --> 01:11:09,196
Δεν το κάνεις.

1102
01:11:11,160 --> 01:11:13,391
Αλλά το γεγονός είναι, κύριε Τέσλα,
Χρειάζομαι το μοτέρ σου.

1103
01:11:14,200 --> 01:11:17,637
Ίσως μπορέσω να ανάψω την έκθεση,
αλλά ακόμα δεν μπορώ να μετακινήσω μηχανή.

1104
01:11:17,720 --> 01:11:19,677
Αν δεν μπορούμε να φτάσουμε
συμφωνία σήμερα,

1105
01:11:19,760 --> 01:11:22,832
η παρέα μου θα πεθάνει εδώ
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.

1106
01:11:25,400 --> 01:11:27,517
Αν όμως χαθεί,
έτσι μπορεί το όνειρό σου

1107
01:11:27,600 --> 01:11:29,717
της αξιοποίησης της δύναμης
από τον Νιαγάρα.

1108
01:11:33,440 --> 01:11:35,909
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

1109
01:11:37,200 --> 01:11:39,032
Πέντε χιλιάδες.

1110
01:11:46,640 --> 01:11:48,313
Χίλια.

1111
01:11:49,640 --> 01:11:51,279
(ΓΕΛΙΑ)

1112
01:11:57,560 --> 01:11:58,835
(ΒΗΧΑ)

1113
01:11:59,880 --> 01:12:01,030
Ναι.

1114
01:12:03,760 --> 01:12:05,991
Θα σου δώσω 2,50 δολάρια.

1115
01:12:10,160 --> 01:12:11,833
Ανά ιπποδύναμη.

1116
01:12:13,280 --> 01:12:17,354
Δεν είμαι ιδιοφυΐα ο ίδιος,
αλλά θα έπρεπε να είναι εκατομμύρια.

1117
01:12:19,920 --> 01:12:22,674
- Μπορώ να σας κεράσω δείπνο στο Delmonico's;
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1118
01:12:23,640 --> 01:12:25,791
Εντάξει, κύριε Τέσλα,
ώρα να πάτε.

1119
01:12:25,880 --> 01:12:27,473
Όχι, δεν θα φύγω
το λοξό δωμάτιό σου.

1120
01:12:27,560 --> 01:12:29,120
Δεν έχει πληρώσει τον λογαριασμό του
σε πάνω από ένα μήνα.

1121
01:12:29,240 --> 01:12:32,153
Λοιπόν, πόσο θα κόστιζε
να τον κρατήσω εδώ για μια χρονιά;

1122
01:12:33,600 --> 01:12:35,353
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΕΝΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗ)

1123
01:12:37,800 --> 01:12:41,316
Πρέπει να ρίξω 300 άντρες
από την εταιρεία φυσικού αερίου.

1124
01:12:44,400 --> 01:12:46,312
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

1125
01:12:47,200 --> 01:12:50,193
ΜΑΡΓΚΕΡΙΤΗ: Λοιπόν, τους πληρώνουμε τους μισθούς
και να τα μεταφέρεις στον ηλεκτρισμό.

1126
01:12:50,280 --> 01:12:52,192
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

1127
01:12:53,280 --> 01:12:55,670
Αν κερδίσουμε,
δεν θα χρειαστεί.

1128
01:12:57,600 --> 01:12:59,512
Έχεις αλήθεια
στο πλευρό σου.

1129
01:13:01,640 --> 01:13:02,756
Και ό,τι κι αν γίνει,

1130
01:13:02,840 --> 01:13:04,115
ξέρεις ότι ποτέ
έκανε οτιδήποτε

1131
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
αλλά παίξε δίκαια.

1132
01:13:17,400 --> 01:13:19,357
Έκλεψα τα γράμματα

1133
01:13:19,440 --> 01:13:22,080
που συνδέει τον Έντισον
στην καρέκλα του θανάτου.

1134
01:13:23,000 --> 01:13:25,560
Τα έδωσα στα χαρτιά
να τον μουντζώσει.

1135
01:13:28,240 --> 01:13:29,993
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος
σε εμένα.

1136
01:13:55,200 --> 01:13:56,634
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

1137
01:13:59,160 --> 01:14:01,072
ΜΟΡΓΚΑΝ: Τι είμαι
κοιτάς εδώ;

1138
01:14:01,200 --> 01:14:02,759
Ένας πύργος ύψους 80 ποδιών,

1139
01:14:02,840 --> 01:14:06,595
καλυμμένο με 16.000 λαμπτήρες Edison,
στην κορυφή του ένας φάρος οκτώ ποδιών,

1140
01:14:06,680 --> 01:14:09,070
που σηματοδοτεί στον κόσμο
ότι είμαστε οι νικητές.

1141
01:14:09,160 --> 01:14:11,152
Διαφορετικά, πώς θα οι άνθρωποι
ξέρετε ότι κερδίσαμε;

1142
01:14:11,240 --> 01:14:12,640
Είναι ένα είδωλο.

1143
01:14:14,040 --> 01:14:16,111
Είναι μια υπογραφή.

1144
01:14:16,760 --> 01:14:19,229
Και κάτι θα πάρεις
που κανείς δεν έχει λάβει ποτέ

1145
01:14:19,320 --> 01:14:20,595
από τον Thomas Edison πριν.

1146
01:14:20,680 --> 01:14:22,433
- Α, ναι; Τι είναι αυτό;
- Μια συγγνώμη.

1147
01:14:23,040 --> 01:14:27,034
Ομολογώ ότι οι δαπάνες ήταν
περισσότερο από όσο περίμενα,

1148
01:14:27,120 --> 01:14:28,190
αλλά τώρα περισσότερο από ποτέ,

1149
01:14:28,280 --> 01:14:29,919
είναι σημαντικό
πρέπει να προχωρήσεις.

1150
01:14:30,000 --> 01:14:32,469
Όποια και αν είναι η Westinghouse
πλειοδοτεί για την έκθεση, εμείς...

1151
01:14:32,920 --> 01:14:34,115
Πρέπει να προσφέρετε περισσότερα.

1152
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
Πρέπει;

1153
01:14:36,680 --> 01:14:37,796
"Πρέπει."

1154
01:14:40,160 --> 01:14:41,640
Ποιος είναι ο Νίκολα Τέσλα;

1155
01:14:44,640 --> 01:14:45,676
Τι γίνεται με αυτόν;

1156
01:14:45,760 --> 01:14:47,513
Λοιπόν, έδωσε
μια ομιλία στην Κολούμπια.

1157
01:14:48,320 --> 01:14:52,519
Η λέξη είναι ότι ο Σέρβος χτίζει
Westinghouse ένας πολυφασικός κινητήρας.

1158
01:14:52,600 --> 01:14:54,478
Φως και δύναμη.

1159
01:14:54,560 --> 01:14:56,950
Μπορείτε να κάνετε και τα δύο.
Μπορεί τώρα και αυτός.

1160
01:14:57,040 --> 01:14:59,840
Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα τους πάρει
για να φτιάξουμε ένα λειτουργικό μοντέλο...

1161
01:14:59,920 --> 01:15:02,435
Από σήμερα το πρωί,
έχεις παραχωρήσει, έχω εδώ,

1162
01:15:03,000 --> 01:15:05,435
εννέα ακόμη πόλεις
στο Westinghouse.

1163
01:15:05,560 --> 01:15:07,756
Έτσι,
ιδού τι συμβαίνει.

1164
01:15:08,720 --> 01:15:13,317
Συγχωνεύω την Edison Electric
με μερικά από τα άλλα τσιμπήματα αστραγάλου.

1165
01:15:13,400 --> 01:15:15,517
Είσαι έξω.

1166
01:15:15,960 --> 01:15:17,474
Ξέρετε γιατί;

1167
01:15:18,240 --> 01:15:19,390
Και είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω,

1168
01:15:19,480 --> 01:15:21,915
αν χρειάζεστε αυτή τη στιγμή
να είναι ακόμα πιο δυσάρεστο.

1169
01:15:22,000 --> 01:15:24,117
Θα λάβετε απόθεμα

1170
01:15:24,200 --> 01:15:26,351
και θα διατηρήσεις
μια θέση στο σανίδι.

1171
01:15:33,120 --> 01:15:34,554
Ποιος πάει
να παρουσιάσω; Εσείς;

1172
01:15:34,640 --> 01:15:35,640
Θεέ μου, όχι.

1173
01:15:35,760 --> 01:15:37,433
-Πες μου τώρα.
- Ήμουν εδώ.

1174
01:15:37,520 --> 01:15:39,360
Νόμιζα ότι σου άξιζε
να το ακούσεις πρόσωπο με πρόσωπο.

1175
01:15:39,440 --> 01:15:40,510
Όχι, δεν το έκανες.

1176
01:15:40,640 --> 01:15:42,359
Απλώς ήθελες
να χάσω τον χρόνο μου

1177
01:15:42,440 --> 01:15:44,955
και βάλε με να υπογράψω
αυτόγραφα για παιδιά.

1178
01:15:45,960 --> 01:15:47,096
τι πας
να το ονομάσω, λοιπόν;

1179
01:15:47,120 --> 01:15:49,999
- Αυτό σε νοιάζει;
- Edison Electric. Πρέπει να είναι.

1180
01:15:50,080 --> 01:15:52,595
Έντισον και ηλεκτρισμός
είναι συνώνυμα, Μόργκαν.

1181
01:15:52,680 --> 01:15:56,037
Μην επισυνάψετε όνομα που χάνεται
σε μια νεοσύστατη επιχείρηση.

1182
01:15:56,120 --> 01:15:57,474
Τώρα που τα γράμματά σου
έχουν διαρρεύσει,

1183
01:15:57,560 --> 01:15:59,096
- έχασες την αξιοπιστία σου.
- Λοιπόν, τι είναι;

1184
01:15:59,120 --> 01:16:01,396
- Το όνομα;
- Ναι, το καταραμένο όνομα!

1185
01:16:01,480 --> 01:16:03,336
Στα συμβόλαια,
λέει απλώς "General Electric",

1186
01:16:03,360 --> 01:16:05,477
αλλά κάτι θα σκεφτώ.
Μπορώ να είμαι και δημιουργική.

1187
01:16:06,200 --> 01:16:07,520
(ΓΕΛΙΑ)

1188
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
Ναι.

1189
01:16:14,680 --> 01:16:16,000
ΜΟΡΓΚΑΝ: Κύριε Ινσούλ.

1190
01:16:17,760 --> 01:16:18,989
Μια λέξη.

1191
01:16:53,400 --> 01:16:54,470
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1192
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
- (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
- EDISON: Ανάθεμα!

1193
01:16:58,560 --> 01:17:01,792
Είπε ότι θα κρατούσαν το όνομά σου
όσο δεν επιδιώξατε δράση

1194
01:17:01,880 --> 01:17:04,236
ή να μιλήσει αρνητικά στον Τύπο
σχετικά με τη συγχώνευση.

1195
01:17:04,320 --> 01:17:05,515
Τι σου πρόσφερε;

1196
01:17:06,320 --> 01:17:07,320
Πες μου.

1197
01:17:07,400 --> 01:17:08,696
Αντιπρόεδρος,
αλλά το απέρριψα.

1198
01:17:08,720 --> 01:17:09,915
- Πρέπει να το πάρεις.
- Γιατί;

1199
01:17:10,000 --> 01:17:11,856
Εναλλασσόμενο ρεύμα,
ποια είναι η τάση μετάδοσης;

1200
01:17:11,880 --> 01:17:12,916
230.000 βολτ.

1201
01:17:13,000 --> 01:17:14,912
Τι είναι το νήμα
σε μια λάμπα 12.000 ωρών;

1202
01:17:15,000 --> 01:17:17,096
- Ανθρακούχο ιαπωνικό μπαμπού.
- Τι τρώω για πρωινό;

1203
01:17:17,120 --> 01:17:18,376
- Πίτα.
- Λοιπόν, ποια είναι η έκπληξη;

1204
01:17:18,400 --> 01:17:21,074
Φυσικά, σε χρειάζεται.
Είσαι εγώ αλλά άνθρωπος.

1205
01:17:30,480 --> 01:17:32,073
Κοιτάξτε γύρω από το δωμάτιο.

1206
01:17:32,160 --> 01:17:33,355
Ποιος λείπει;

1207
01:17:36,120 --> 01:17:38,589
Έντισον Τζενεράλ
Ηλεκτρική Εταιρεία, παρακαλώ.

1208
01:17:38,680 --> 01:17:40,034
General Electric;

1209
01:17:40,800 --> 01:17:42,757
ΑΝΤΡΑΣ: Έντισον Τζενεράλ
Ηλεκτρική Εταιρεία;

1210
01:17:42,840 --> 01:17:43,840
- Ναι.
- ΑΝΤΡΑΣ: Αχ.

1211
01:17:43,920 --> 01:17:45,115
Γεια. Με συγχωρείτε.

1212
01:17:58,000 --> 01:17:59,639
Είναι 12.

1213
01:17:59,720 --> 01:18:02,155
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Insull, αυτά είναι
τα μέλη της επιτροπής

1214
01:18:02,280 --> 01:18:04,476
<i>- των κτιρίων και των κτιρίων...</i>
- EDISON: <i>Ακούστε προσεκτικά.</i>

1215
01:18:04,560 --> 01:18:05,880
<i>Εστιάστε στην ποιότητα
του φωτός.</i>

1216
01:18:05,960 --> 01:18:07,997
Δεν με νοιάζει
τι λένε τα δικαστήρια.

1217
01:18:08,160 --> 01:18:09,799
<i>Το Westinghouse ξεκόλλησε
τις λάμπες μου,</i>

1218
01:18:09,880 --> 01:18:12,395
<i>και τα καλά νέα για εσάς
έκανε τρομερή δουλειά.</i>

1219
01:18:12,480 --> 01:18:15,996
Είναι λαμπτήρες εξωτερικού χώρου,
άρα έχουν διάρκεια ζωής περίπου δύο ωρών.

1220
01:18:16,080 --> 01:18:18,197
Εστιάστε λοιπόν σε
ο χρόνος αντικατάστασης.

1221
01:18:18,800 --> 01:18:22,191
Μιλήστε για την ανωτερότητα του
το δικό μας σαν να μην υπάρχει ανταγωνισμός.

1222
01:18:22,960 --> 01:18:27,716
Χρησιμοποιήστε όρους όπως "τυπικό", "αγνότερο",
και «το ωραιότερο φως» κ.λπ.

1223
01:18:27,800 --> 01:18:30,416
<i>Μάθετε τι είδους άντρες είναι.
Υπάρχουν πραγματικά μόνο δύο τύποι.</i>

1224
01:18:30,440 --> 01:18:32,352
Οι πρώτοι πιστεύουν οι ίδιοι
να είναι πρακτικό,

1225
01:18:32,440 --> 01:18:33,874
<i>αλλά είναι κρυφοί ονειροπόλοι.</i>

1226
01:18:33,960 --> 01:18:35,872
<i>Είναι αυτοί
ποιος θα πάρει τα ρίσκα.</i>

1227
01:18:35,960 --> 01:18:38,714
<i>Το δεύτερο, λοιπόν, θα χαμογελάσουν
και σας ευχαριστώ για την εκπομπή,</i>

1228
01:18:38,800 --> 01:18:40,280
<i>αλλά θα ψηφίσουν
με τα πορτοφόλια τους.</i>

1229
01:18:40,400 --> 01:18:44,394
Τώρα, εκτός αν η Westinghouse υποθηκεύει
ό,τι αξίζει σε αυτή την προσφορά,

1230
01:18:44,480 --> 01:18:46,056
<i>Ο Μόργκαν σε έχει στη θέση του
με τους λεφτάδες.</i>

1231
01:18:46,080 --> 01:18:48,515
<i>Λοιπόν, η μόνη σας πραγματική δουλειά είναι
να κοιτάξουμε τους ονειροπόλους στα μάτια</i>

1232
01:18:48,600 --> 01:18:49,829
<i>και υποσχεθείτε τους μαγικά.</i>

1233
01:18:50,640 --> 01:18:51,640
<i>Τώρα, εξήγησέ μου</i>

1234
01:18:51,720 --> 01:18:53,712
όλα όσα θυμάσαι
περίπου ένας παράλληλος

1235
01:18:53,800 --> 01:18:56,480
και σειρά ηλεκτρικών κυκλωμάτων που χρησιμοποιούν
καμία από τις λέξεις που μόλις είπα.

1236
01:18:56,520 --> 01:18:57,636
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1237
01:18:58,480 --> 01:19:01,120
Θα πρέπει να επιλέξετε
Westinghouse, λοιπόν...

1238
01:19:01,200 --> 01:19:04,830
Τότε, ναι, υπάρχει πιθανότητα
θα βάλεις σε κίνδυνο

1239
01:19:04,920 --> 01:19:06,991
τις ζωές
28 εκατομμυρίων ανθρώπων.

1240
01:19:08,000 --> 01:19:11,311
Ακόμα κι αν ήταν ο Westinghouse
να κάνεις και τα πιο μικρά λάθη,

1241
01:19:11,920 --> 01:19:13,559
ακούσια, φυσικά,

1242
01:19:14,200 --> 01:19:17,477
ένας επισκέπτης πολιτικός, μια σύζυγος,
ακόμη και ένα επτάχρονο κορίτσι

1243
01:19:17,560 --> 01:19:20,553
μπορεί να ακουμπάει σε έναν λαμπτήρα
και να χτυπηθεί αμέσως νεκρός.

1244
01:19:21,000 --> 01:19:22,036
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε το.

1245
01:19:22,640 --> 01:19:26,077
Το σήμα του κ. Westinghouse
του ηλεκτρικού ρεύματος είναι μοιραίο.

1246
01:19:26,160 --> 01:19:28,277
Σας ευχαριστώ, κύριε Insull.

1247
01:19:28,760 --> 01:19:31,195
Για να είμαι ξεκάθαρος, κύριε,
οποιοδήποτε ηλεκτρικό ρεύμα

1248
01:19:31,280 --> 01:19:33,351
πάνω από 200 milliamperes
μπορεί να είναι θανατηφόρα.

1249
01:19:33,440 --> 01:19:34,635
Ακόμα και το δικό σου;

1250
01:19:41,760 --> 01:19:44,559
Κύριε Westinghouse, αυτά είναι
τα μέλη της επιτροπής

1251
01:19:44,640 --> 01:19:48,429
Οικοπέδων και Κτιρίων,
Charles Schwab, Craig Cannon,

1252
01:19:48,520 --> 01:19:50,751
- Ο Δήμαρχος Κρεγιέρ, φυσικά.
- Φυσικά.

1253
01:19:50,920 --> 01:19:53,230
Victor Lawson
του <i>Chicago Daily News,</i>

1254
01:19:53,320 --> 01:19:55,551
και ο Αξιότιμος
Δέντρο δικαστή.

1255
01:19:55,640 --> 01:19:59,111
Με σεβασμό, σας ζητάμε
κρατήστε τις παρατηρήσεις σας για μία ώρα.

1256
01:20:00,040 --> 01:20:01,554
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1257
01:20:02,320 --> 01:20:04,471
- Ορίστε. Κύριε.
- Ευχαριστώ.

1258
01:20:06,440 --> 01:20:07,590
ΓΙΩΡΓΟΣ: Χμμ.

1259
01:20:08,000 --> 01:20:09,036
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1260
01:20:09,480 --> 01:20:10,630
Η προσφορά μου.

1261
01:20:11,520 --> 01:20:14,160
- Αυτές είναι όλες οι φιγούρες σου;
- Ναι, κύριε.

1262
01:20:14,240 --> 01:20:15,799
Ανεξάρτητες εκτιμήσεις.

1263
01:20:15,880 --> 01:20:18,714
Ας ξεκινήσουμε με αυτό περισσότερο
γενική ερώτηση.

1264
01:20:19,120 --> 01:20:21,715
Γιατί να χορηγήσουμε
Westinghouse Electric

1265
01:20:21,800 --> 01:20:23,632
το συμβόλαιο
για την Παγκόσμια Έκθεση;

1266
01:20:23,760 --> 01:20:28,437
Λοιπόν, υποθέτω επειδή το σύστημά μας
λειτουργεί σημαντικά καλύτερα.

1267
01:20:28,520 --> 01:20:29,749
Και, ε...

1268
01:20:31,880 --> 01:20:34,759
Γιατί το σύστημά μας
είναι σημαντικά φθηνότερο.

1269
01:20:40,560 --> 01:20:43,155
Κύριε Schwab, κύριε Higinbotham,
Κύριε Κάνον,

1270
01:20:43,240 --> 01:20:45,072
Δήμαρχος Cregier, κ. Lawson,

1271
01:20:45,160 --> 01:20:47,914
Judge Tree,
και ο κύριος Burnham,

1272
01:20:48,680 --> 01:20:51,354
ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας
και την εκτίμησή σας.

1273
01:21:07,680 --> 01:21:10,479
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Οικονομικά, είναι ξεκάθαρο.
Απλώς κάνουμε την καλύτερη προσφορά.</i>

1274
01:21:10,600 --> 01:21:13,434
- Κοίτα, ο Westinghouse είναι επικίνδυνος.
- Δυνητικά επικίνδυνο.

1275
01:21:13,520 --> 01:21:15,079
Το εκτύπωσες κιόλας
στο δικό σου χαρτί.

1276
01:21:15,160 --> 01:21:19,074
<i>Θα χρησιμοποιηθεί εναλλακτική
να σκοτώσει αυτόν τον άντρα στο Μπάφαλο.</i>

1277
01:21:19,160 --> 01:21:20,833
- (KEYS JANGLE)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1278
01:21:31,040 --> 01:21:33,191
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Και οι δύο
ανάψτε τα φώτα, σωστά;</i>

1279
01:21:33,280 --> 01:21:34,873
Ο Westinghouse θα
εξοικονομήστε μας χρήματα.

1280
01:21:34,960 --> 01:21:36,553
ΑΝΤΡΑΣ 2:
<i>Ο Thomas Edison πουλάει εισιτήρια.</i>

1281
01:21:39,280 --> 01:21:42,239
ΓΙΩΡΓΟΣ: Τι δεν θα έδινα
για να το ξεφυλλίσω.

1282
01:21:42,960 --> 01:21:45,270
Είναι σαν ένα εγχειρίδιο
στο μέλλον, έτσι δεν είναι;

1283
01:21:49,240 --> 01:21:51,118
ΑΝΤΡΑΣ 3: <i>Χρειαζόμαστε
καθαρή πλειοψηφία, κύριοι.</i>

1284
01:21:51,240 --> 01:21:53,200
- Δεν έχετε απόθεμα στη GE;
- Αυτό είναι άσχετο.

1285
01:21:55,000 --> 01:21:57,435
TESLA: <i>Κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ
τι έχεις κάνει για μένα.</i>

1286
01:21:58,040 --> 01:22:01,351
Λοιπόν, η αξία του κάτι
δεν είναι αυτό που κάποιος είναι διατεθειμένος να πληρώσει,

1287
01:22:01,440 --> 01:22:04,160
αλλά η αξία του κάτι
είναι αυτό που συνεισφέρει.

1288
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Όταν ξαναψηφίσουμε,

1289
01:22:05,920 --> 01:22:07,752
Μπέρναμ, μπορείς να τηλεφωνήσεις
ο νικητής απόψε.

1290
01:22:13,040 --> 01:22:15,475
Είναι αλήθεια ότι γεννήθηκες
κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας με κεραυνούς;

1291
01:22:16,200 --> 01:22:17,270
Είναι αλήθεια.

1292
01:22:17,640 --> 01:22:18,710
Χμμ.

1293
01:22:20,440 --> 01:22:22,875
Εντάξει. Πες μου
ένα πράγμα σε αυτό το βιβλίο.

1294
01:22:25,280 --> 01:22:28,360
Κοίτα, εσύ και ο κύριος Έντισον, ξοδεύετε
όλο το χρόνο σας σε κάθε άκρο του συστήματος,

1295
01:22:28,400 --> 01:22:30,198
οι δυναμοί και οι λάμπες.

1296
01:22:30,280 --> 01:22:32,237
Αλλά τι γίνεται με
τι υπάρχει ανάμεσα;

1297
01:22:32,320 --> 01:22:33,470
- Τα καλώδια;
- Μμμ.

1298
01:22:34,880 --> 01:22:36,030
Τα χρειαζόμαστε;

1299
01:22:36,360 --> 01:22:37,555
(ΜΠΑΛΕΣ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟΥ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)

1300
01:22:45,080 --> 01:22:46,309
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1301
01:22:51,120 --> 01:22:53,840
ΓΙΩΡΓΟΣ: Είναι νέο μοντέλο
Περίστροφο στρατού;

1302
01:22:53,920 --> 01:22:55,274
<i>Ξέρετε πώς λειτουργεί;</i>

1303
01:22:55,360 --> 01:22:57,875
<i>Βλέπεις,
σχεδίασαν τον κύλινδρο</i>

1304
01:22:57,960 --> 01:23:01,317
οπότε το σφυρί δεν έχει
να καθίσει σε μια άδεια αίθουσα.

1305
01:23:01,400 --> 01:23:04,677
<i>Το πρόβλημα είναι, παρά
όλα τα πλεονεκτήματα του Remington,</i>

1306
01:23:04,760 --> 01:23:06,160
δεν διορθώνει το γεγονός

1307
01:23:06,240 --> 01:23:08,118
που μόλις μούσκεψες
το μπαρούτι σου.

1308
01:23:09,240 --> 01:23:10,435
(ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)

1309
01:23:27,240 --> 01:23:28,515
(ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΤΡΙΒΕΙ)

1310
01:23:47,360 --> 01:23:48,680
Τι είναι αυτό;

1311
01:23:49,480 --> 01:23:50,960
EDISON: Αυτό θα γίνει
για το μάτι

1312
01:23:51,040 --> 01:23:52,918
τι ο φωνογράφος
έκανε για το αυτί.

1313
01:23:55,560 --> 01:23:56,994
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1314
01:24:11,920 --> 01:24:13,434
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1315
01:24:16,480 --> 01:24:17,480
Και πάλι.

1316
01:24:20,880 --> 01:24:21,880
Πάλι!

1317
01:24:58,560 --> 01:25:00,119
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1318
01:25:35,240 --> 01:25:36,640
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1319
01:25:54,640 --> 01:25:56,757
Έχετε κάποια τελευταία λέξη;

1320
01:25:59,160 --> 01:26:01,000
WILLIAM: Πιστεύω
Πάω σε ένα καλύτερο μέρος.

1321
01:26:03,400 --> 01:26:04,959
Αντίο, Γουίλιαμ.

1322
01:26:13,600 --> 01:26:17,389
Ζούμε
σε έναν ανώτερο πολιτισμό

1323
01:26:18,080 --> 01:26:19,400
από σήμερα.

1324
01:26:31,360 --> 01:26:32,635
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1325
01:26:48,840 --> 01:26:50,718
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1326
01:27:24,040 --> 01:27:25,838
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1327
01:27:34,000 --> 01:27:37,198
ΣΑΜΟΥΕΛ: «Ένα απαίσιο θέαμα,
πολύ χειρότερο από το κρέμασμα.

1328
01:27:37,280 --> 01:27:38,839
«Τζορτζ Γουέστινγκχαουζ,

1329
01:27:38,920 --> 01:27:41,071
«Θα είχαν
γίνεται καλύτερα με τσεκούρι».

1330
01:27:41,160 --> 01:27:42,480
«Τσιρσάρισμα.

1331
01:27:42,560 --> 01:27:46,031
«Ένας καπνός που γέμισε το δωμάτιο
με τη μυρωδιά των μαλλιών που καίγονται».

1332
01:27:47,360 --> 01:27:49,317
Λοιπόν, τουλάχιστον συνέβη
σε έναν δολοφόνο.

1333
01:27:50,920 --> 01:27:53,879
EDISON: Τουλάχιστον δεν θα το κάνουν ποτέ
χρησιμοποιήστε το ξανά για να σκοτώσετε οποιονδήποτε.

1334
01:27:57,320 --> 01:27:58,390
(ΑΝΑστεναγμοί)

1335
01:28:01,200 --> 01:28:03,715
Και σύντομα όλοι αυτοί οι άνθρωποι
θα έχει ηλεκτρικό φως,

1336
01:28:03,840 --> 01:28:06,036
και κανείς δεν θα θυμάται καν
συνέβη ποτέ.

1337
01:28:07,120 --> 01:28:09,510
Έχω βιβλία
τόσο γεμάτος ιδέες,

1338
01:28:09,600 --> 01:28:12,718
θα μου έπαιρνε περισσότερες από 12 ζωές
να τα εκτελέσει.

1339
01:28:14,040 --> 01:28:16,794
Ας έχει λοιπόν ο άνθρωπος
το πανηγύρι και τον καταρράκτη του.

1340
01:28:21,960 --> 01:28:23,440
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,

1341
01:28:23,800 --> 01:28:26,240
Θα προτιμούσα να είχα δουλέψει για σένα
από το Westinghouse κάθε μέρα.

1342
01:28:27,600 --> 01:28:28,829
Γιατί είναι αυτό;

1343
01:28:29,720 --> 01:28:31,916
Λοιπόν, δεν θα είχα
τόσο πολύ διασκεδαστικό, θα έκανα;

1344
01:29:00,600 --> 01:29:01,954
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1345
01:29:30,240 --> 01:29:32,550
Έχετε δει
μεγάλο μέρος της έκθεσης;

1346
01:29:32,640 --> 01:29:34,518
Μια διάλεξη στο Muybridge,
«Μικρή Αίγυπτος».

1347
01:29:34,600 --> 01:29:35,954
Αχ, η χορεύτρια;

1348
01:29:36,040 --> 01:29:37,315
- Την είδες;
- Όχι.

1349
01:29:38,120 --> 01:29:39,190
Α, ήταν...

1350
01:29:40,360 --> 01:29:41,360
Αν βρεις χρόνο.

1351
01:29:42,240 --> 01:29:43,435
Χμμ.

1352
01:29:48,160 --> 01:29:50,720
Μη νομίζεις φράχτη
είναι μια μοναδική δημιουργία;

1353
01:29:52,560 --> 01:29:55,871
Ο γείτονάς σου βάζει ένα,
και ξαφνικά το ένα γίνεται δύο.

1354
01:29:56,720 --> 01:29:58,234
Έχεις και φράχτη.

1355
01:29:59,760 --> 01:30:00,955
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

1356
01:30:01,080 --> 01:30:03,470
Βλέπετε, ένα άτομο στη μία πλευρά
του φράχτη το σχεδίασε,

1357
01:30:03,560 --> 01:30:05,836
ένα άτομο
από τη μια πλευρά το έχτισε,

1358
01:30:05,960 --> 01:30:08,077
και ένα άτομο
πλήρωσε για αυτό,

1359
01:30:08,160 --> 01:30:11,949
και όμως το άλλο πρόσωπο
λαμβάνει ένα πρόστιμο, δωρεάν φράχτη.

1360
01:30:14,560 --> 01:30:15,994
Δεν δέχτηκα τις ιδέες σου.

1361
01:30:17,200 --> 01:30:18,680
Κύριε Έντισον;

1362
01:30:19,840 --> 01:30:20,840
Σίγουρος.

1363
01:30:22,840 --> 01:30:23,990
Σας ευχαριστώ.

1364
01:30:24,800 --> 01:30:26,792
Ξέρεις, αναρωτιόμουν
για ένα πράγμα.

1365
01:30:26,880 --> 01:30:28,519
Ω, είμαι σίγουρος
ήταν πολλοί.

1366
01:30:28,600 --> 01:30:30,193
Θα ήθελα
σας προσκαλούν σε δείπνο.

1367
01:30:30,320 --> 01:30:31,356
Πάλι.

1368
01:30:31,800 --> 01:30:34,520
Αλλά υποθέτω τώρα
είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες.

1369
01:30:34,600 --> 01:30:36,432
Θέλετε να μάθετε τι ήταν
στη 13ωρη λάμπα;

1370
01:30:36,520 --> 01:30:38,398
- Ξέρω πώς λειτουργεί.
- Ναι, ξέρω ότι το κάνεις.

1371
01:30:38,480 --> 01:30:40,199
αναρωτήθηκα μόνο
πώς ένιωθε.

1372
01:30:42,200 --> 01:30:43,714
- Τι;
- Η λάμπα.

1373
01:30:44,720 --> 01:30:45,836
Όταν ήξερες.

1374
01:30:46,520 --> 01:30:49,035
Ποια ήταν η αίσθηση
εκείνη τη στιγμή;

1375
01:30:57,440 --> 01:30:58,999
Δεν μπορώ να σου πω.
εννοώ...

1376
01:31:01,000 --> 01:31:03,595
Είναι αδύνατο
να περιγράψω το συναίσθημα,

1377
01:31:03,680 --> 01:31:05,637
γιατί ήταν αδύνατο.

1378
01:31:06,320 --> 01:31:07,595
Χρόνια δουλειάς.

1379
01:31:07,680 --> 01:31:09,592
10.000
διαφορετικά νήματα.

1380
01:31:10,040 --> 01:31:12,191
Όταν έφυγε το νήμα
στη λάμπα, ως συνήθως,

1381
01:31:12,320 --> 01:31:13,549
βάλαμε τα στοιχήματά μας,

1382
01:31:13,640 --> 01:31:16,599
και η γεννήτρια σκόρπισε
στη ζωή και η μπάλα άρχισε να λάμπει,

1383
01:31:16,680 --> 01:31:19,195
δεν περιμέναμε τίποτα
αλλά άλλη μια αποτυχία.

1384
01:31:21,120 --> 01:31:22,839
Τότε κάτι
άρχισε να συμβαίνει.

1385
01:31:26,640 --> 01:31:29,678
Δείτε, το καλύτερο μας νήμα
κράτησε μόνο δέκα λεπτά,

1386
01:31:30,400 --> 01:31:33,472
και αυτό το ατυχές
είχε στρογγυλοποιήσει το 20,

1387
01:31:33,560 --> 01:31:35,836
έτσι άρχισε ο κόσμος
να φλυαρεί.

1388
01:31:35,920 --> 01:31:39,755
Και 30 λεπτά, 40 λεπτά,
μια ώρα, δύο ώρες...

1389
01:31:39,840 --> 01:31:41,797
Μετά άνθρωποι
άρχισε να φωνάζει.

1390
01:31:42,160 --> 01:31:45,119
Και θυμηθείτε, δεν είχαμε
πέρασαν δέκα λεπτά.

1391
01:31:45,200 --> 01:31:47,157
Τα αγόρια
σκαρφάλωναν στους τοίχους,

1392
01:31:47,240 --> 01:31:48,640
σκίζουν τα μαλλιά τους...

1393
01:31:50,680 --> 01:31:52,433
Γιατί ήταν αδύνατο.

1394
01:31:53,440 --> 01:31:56,831
Επτά ώρες,
οκτώ ώρες, εννιά.

1395
01:31:58,280 --> 01:32:00,078
Μείναμε σιωπηλοί
όταν χτυπάμε δέκα.

1396
01:32:02,200 --> 01:32:04,920
Απλώς κάθισε τριγύρω
αυτή η λαμπερή φούσκα,

1397
01:32:05,040 --> 01:32:07,509
μεθυσμένοι από τη δική μας μαγεία,
κοιτάζοντάς το σαν...

1398
01:32:08,320 --> 01:32:11,119
Δεν ξέρω, όπως ήταν
το μωρό Ιησού που παίζει Μότσαρτ.

1399
01:32:15,200 --> 01:32:18,159
Μετά από 13μιση ώρες,
το ποτήρι έσπασε και το ήξερα.

1400
01:32:20,720 --> 01:32:22,712
Ο κόσμος δεν θα το έκανε ποτέ
να είναι το ίδιο.

1401
01:32:24,440 --> 01:32:25,874
δουλεύω
σε κάτι τώρα,

1402
01:32:25,960 --> 01:32:27,758
κάτι τόσο νέο που...

1403
01:32:29,040 --> 01:32:32,750
Οι άνθρωποι θα ξεχάσουν το όνομά μου
συνδέθηκε ποτέ με την ηλεκτρική ενέργεια.

1404
01:32:33,120 --> 01:32:35,112
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις
τι είναι ακόμα.

1405
01:32:41,320 --> 01:32:43,357
Ξέρεις,
Νομίζω ότι η λύση είναι

1406
01:32:43,920 --> 01:32:46,230
να μοιράσει το κόστος
του φράχτη.

1407
01:32:48,520 --> 01:32:51,592
Ή δεν μπορούσες να χτίσεις
ένας φράχτης καθόλου.

1408
01:32:54,560 --> 01:32:56,631
Ο κήπος σας θα ήταν
διπλάσια.

1409
01:32:57,360 --> 01:32:59,079
Δεν θα ήταν, Τομ;

1410
01:33:06,840 --> 01:33:08,274
Αν μη τι άλλο,
μια ευχαρίστηση.

1411
01:33:10,760 --> 01:33:12,638
Απόλαυσε το πανηγύρι, Γιώργο.

1412
01:33:17,400 --> 01:33:18,800
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Έντισον.

1413
01:33:19,480 --> 01:33:20,880
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1414
01:33:30,280 --> 01:33:32,840
TESLA: <i>Χτίζουμε μνημεία
για να μιλήσω στο μέλλον,</i>

1415
01:33:32,960 --> 01:33:34,474
<i>για να πούμε ότι ήμασταν εδώ,</i>

1416
01:33:35,920 --> 01:33:37,195
<i>έχουμε ζήσει.</i>

1417
01:33:38,520 --> 01:33:42,912
<i>Η αληθινή μας κληρονομιά δεν είναι τι
οικοδομούμε μέχρι τους ουρανούς</i>

1418
01:33:43,040 --> 01:33:45,236
<i>ή χαράξτε βαθιά στην πέτρα.</i>

1419
01:33:45,800 --> 01:33:47,359
<i>Οι βράχοι θα καταρρεύσουν,</i>

1420
01:33:48,040 --> 01:33:49,633
<i>το χαρτί αποσυντίθεται,</i>

1421
01:33:50,600 --> 01:33:52,273
<i>και το κόκκαλο γίνεται σκόνη.</i>

1422
01:33:54,040 --> 01:33:57,158
Μόνο αυτό που δεν είναι
στο φυσικό πεδίο

1423
01:33:57,240 --> 01:33:59,994
και φτάνει και προς τις δύο κατευθύνσεις
μπορεί να είναι αιώνια.

1424
01:34:01,720 --> 01:34:02,870
Οι ιδέες μας.

1425
01:34:05,080 --> 01:34:07,037
Είναι τι
αφήνουμε πίσω μας.

1426
01:34:08,600 --> 01:34:11,399
Και μόνο αυτοί είναι τι
μπορεί να μας ωθήσει μπροστά.

1427
01:35:15,000 --> 01:35:16,639
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1428
01:35:43,440 --> 01:35:45,079
(ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΤΡΙΒΕΙ)

1429
01:40:06,120 --> 01:40:08,077
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)