2 00:03:41,990 --> 00:03:43,367 ставай 3 00:03:48,129 --> 00:03:51,531 Дай ми още един ден. Още един ден. 4 00:03:51,532 --> 00:03:53,834 Още един ден няма да има никаква разлика. 5 00:03:53,835 --> 00:03:56,782 О, моля те! Просто ми дайте още лекарства! 6 00:03:57,372 --> 00:04:00,683 Взе си лекарствата, Хал. Влошаваш се. 7 00:04:00,808 --> 00:04:02,879 Върни ме в карантина. 8 00:04:03,745 --> 00:04:06,692 Само до утре. Ще се оправя. 9 00:04:09,851 --> 00:04:11,831 Няма да се оправиш, Хал. 10 00:04:13,488 --> 00:04:18,460 Аз... ще се разходя. Това е мой избор. 11 00:04:19,961 --> 00:04:21,565 Не днес. 12 00:04:23,765 --> 00:04:27,235 Не можете да направите това! Това е, това е моят избор! 13 00:04:28,803 --> 00:04:30,214 Това е моята работа. 14 00:04:30,838 --> 00:04:33,284 - Помирете се. - Мейсън! 15 00:04:37,412 --> 00:04:39,255 Пробата му е положителна, Сам. 16 00:04:43,084 --> 00:04:44,529 Той има избор! 17 00:04:45,720 --> 00:04:46,960 Нека ходи! 18 00:04:47,522 --> 00:04:51,095 Той просто ще се върне. Винаги го правят. 19 00:04:51,326 --> 00:04:53,806 Не можем да го оставим да зарази останалата част от колонията. 20 00:04:55,630 --> 00:04:56,973 Мейсън! 21 00:05:00,234 --> 00:05:01,577 Това не е правилно. 22 00:05:01,836 --> 00:05:03,782 Това е оцеляване! 23 00:05:34,736 --> 00:05:36,443 Не е нищо лично. 24 00:05:44,512 --> 00:05:46,651 Времето му изтече. Това е всичко, Сам. 25 00:05:55,923 --> 00:05:59,803 На това място живеем в страх на обикновена настинка. 26 00:06:01,829 --> 00:06:05,140 Последният грип унищожи двадесет души за по-малко от седмица. 27 00:06:06,934 --> 00:06:08,811 И така, сега имаме правила. 28 00:06:09,604 --> 00:06:12,210 Разболяваш се, отиваш под карантина. 29 00:06:12,774 --> 00:06:15,812 Ако не се подобриш, имаш избор... 30 00:06:18,079 --> 00:06:21,822 куршум... или дълга разходка в снега. 31 00:06:24,052 --> 00:06:26,328 Поне така би трябвало да работи. 32 00:06:31,559 --> 00:06:34,733 След началото на снега късметлиите намериха места като това. 33 00:06:36,831 --> 00:06:39,744 Места, където може да има живот под леда. 34 00:06:46,074 --> 00:06:49,612 Когато дойдох тук, бяхме стотици живеещи един върху друг. 35 00:06:51,412 --> 00:06:54,416 Всички просто са благодарни, че са направили то извън градовете живо. 36 00:06:57,718 --> 00:07:01,689 Когато храната свърши, повечето хора в света умряха. 37 00:07:02,490 --> 00:07:04,595 Но не и хората на това място. 38 00:07:05,226 --> 00:07:07,797 Където семената са били съхранявани под земята... 39 00:07:08,796 --> 00:07:11,003 Пазено безопасно. За по-добър ден. 40 00:07:31,719 --> 00:07:34,256 Някои хора говорят за място... 41 00:07:34,689 --> 00:07:39,297 райско синьо небе и птици, докъдето ви стига погледът. 42 00:07:40,728 --> 00:07:42,298 Това са само приказки. 43 00:07:43,264 --> 00:07:44,766 Всеки го знае. 44 00:07:50,171 --> 00:07:51,741 Така че се задържаме. 45 00:07:52,373 --> 00:07:55,252 зимен сън, като последната тъмна епоха. 46 00:07:57,745 --> 00:08:00,316 Но не е студът трябва да се тревожим за. 47 00:08:01,949 --> 00:08:03,257 Това е един друг. 48 00:08:04,051 --> 00:08:05,986 - Бригс. - Какво има, Сам? 49 00:08:05,987 --> 00:08:08,593 - Трябва да говоря с теб... - Вижте. Не започвай, Хал знаеше правилата. 50 00:08:08,789 --> 00:08:11,024 Кръвната му проба е положителна и той не се подобряваше. 51 00:08:11,025 --> 00:08:13,293 Нямаме лекарствата да продължа да се боря повече с този грип. 52 00:08:13,294 --> 00:08:14,694 И не можем да рискуваме нова епидемия. 53 00:08:14,695 --> 00:08:17,230 Но защо го оставяме на един човек кой обича да дърпа спусъка? 54 00:08:17,231 --> 00:08:19,799 Вижте. Тази колония започна с над 400 души. 55 00:08:19,800 --> 00:08:21,601 И прекарах твърде много повърхностно време 56 00:08:21,602 --> 00:08:24,070 с пушка в едната ръка и лопата в другата. 57 00:08:24,071 --> 00:08:26,483 Наситих се с кръв в снега. разбираш ли 58 00:08:26,607 --> 00:08:28,108 Сега Мейсън просто го прави какво трябва да се направи. 59 00:08:28,109 --> 00:08:30,589 Да, но той не го прави както трябва. Той не му даде избор. 60 00:08:32,513 --> 00:08:35,926 Хал искаше да ходи. Да не получи куршум. 61 00:08:40,288 --> 00:08:42,359 Е, точно сега, имаме по-голям проблем. 62 00:08:49,263 --> 00:08:52,403 Обаждане на колония пет, това е колония седем. край 63 00:08:56,037 --> 00:08:58,745 Колония пет, това е колония седем. Хайде, момчета, край... 64 00:08:59,207 --> 00:09:01,708 - Какво има? - SOS линия от колония пет. 65 00:09:01,709 --> 00:09:02,876 - SOS? - SOS. 66 00:09:02,877 --> 00:09:04,788 - Сигурен ли си, че е Пет? - Трябва да бъде. Това е техният код. 67 00:09:05,012 --> 00:09:06,320 Маркъс винаги се регистрира. 68 00:09:06,447 --> 00:09:07,948 Кога беше последният път контактувал ли си с него? 69 00:09:07,949 --> 00:09:10,930 Около седем дни. Те казаха, че щяха да слизат за ремонт на радиото. 70 00:09:11,118 --> 00:09:13,655 И те бяха мъртъв въздух до преди около час. 71 00:09:18,292 --> 00:09:20,760 окей Направете съобщение. 72 00:09:20,761 --> 00:09:22,829 Общо събрание в основна зала след тридесет минути. 73 00:09:22,830 --> 00:09:24,664 - Добре, за кого? - За всички. 74 00:09:24,665 --> 00:09:26,508 Искам да отидеш да видиш Виктор, Сам. 75 00:09:26,634 --> 00:09:28,739 Той има проблем с добитъка. 76 00:09:32,240 --> 00:09:33,685 вярно 77 00:09:34,609 --> 00:09:38,712 внимание. Всички колонисти докладват до главната зала за тридесет минути. 78 00:09:38,713 --> 00:09:43,526 повтарям. Всички колонисти, моля, докладвайте до главната зала за тридесет минути. 79 00:09:43,651 --> 00:09:44,857 благодаря 80 00:09:59,567 --> 00:10:01,808 Ще опиташ и да спасим и тези зайци? 81 00:10:05,172 --> 00:10:07,049 Още едно мъртвородено котило. 82 00:10:08,309 --> 00:10:11,256 Имат нужда от протеини. Също като нас. 83 00:10:12,947 --> 00:10:14,324 Колко останаха? 84 00:10:15,016 --> 00:10:16,825 Общо дванадесет. 85 00:10:17,051 --> 00:10:22,057 Но това тук... е единствената жена. 86 00:10:25,693 --> 00:10:28,697 Знаеш, че си прецакан когато дори зайците няма да се чукат. 87 00:10:29,797 --> 00:10:31,504 Нека да видя какво мога да получа от Кай. 88 00:10:37,405 --> 00:10:39,407 Мейсън! какво става 89 00:10:40,841 --> 00:10:43,401 - Какво говориш? - Какво се случи там с Хал? 90 00:10:45,913 --> 00:10:47,449 Сам да тича при теб? 91 00:10:52,553 --> 00:10:54,760 Какво ви дава право да отнеме избора на мъж? 92 00:11:00,027 --> 00:11:02,029 Изборът му беше направен когато той даде положителен тест. 93 00:11:02,163 --> 00:11:05,398 Ние не правим нещата така. Даваме на хората избор. 94 00:11:05,399 --> 00:11:08,243 Техно е да правят независимо от резултата. 95 00:11:08,669 --> 00:11:12,549 Докато се върнат. Докато храната свърши. 96 00:11:14,608 --> 00:11:19,216 не е проблем Докато стане проблем. 97 00:11:20,748 --> 00:11:23,251 Ти ми даде тази работа. 98 00:11:25,086 --> 00:11:26,656 Сега нека го направя. 99 00:11:30,491 --> 00:11:31,691 Мейсън! 100 00:11:31,692 --> 00:11:33,103 нали знаеш... 101 00:11:34,362 --> 00:11:35,762 Човек би си помислил за някой, който шие... 102 00:11:35,763 --> 00:11:37,800 с теб ти им даваш малко повече уважение. 103 00:12:10,564 --> 00:12:11,702 Почти те хвана. 104 00:12:12,166 --> 00:12:13,645 Не, не си. 105 00:12:18,372 --> 00:12:19,646 какво ти трябва 106 00:12:20,074 --> 00:12:21,644 Соеви пелети. 107 00:12:22,009 --> 00:12:23,818 На зайците не им е толкова горещо. 108 00:12:47,268 --> 00:12:48,611 къде е това 109 00:12:50,037 --> 00:12:52,813 Мисля, че някъде в Испания. 110 00:12:56,477 --> 00:12:58,081 Никога не се предаваш, нали? 111 00:12:59,246 --> 00:13:04,696 Не. Никой не мислеше, че Бригс може да поправи това връзка към този стар сателит, но той го направи. 112 00:13:06,687 --> 00:13:07,825 така че 113 00:13:09,290 --> 00:13:13,026 Така че цялото това време технологията за модификация е там. 114 00:13:13,027 --> 00:13:15,633 Просто е заровено под леда. 115 00:13:16,730 --> 00:13:18,971 Е, там трябва да остане. 116 00:13:19,767 --> 00:13:21,734 - Погребан. - Сам. 117 00:13:21,735 --> 00:13:24,070 Някъде, някой... работи върху поправка. 118 00:13:24,071 --> 00:13:26,415 И когато има размразяване, Ще го намеря. 119 00:13:30,010 --> 00:13:31,455 ще ме вземеш ли с теб 120 00:13:31,612 --> 00:13:34,684 Тук долу няма голям избор. Ще трябва да направите. 121 00:13:41,655 --> 00:13:42,963 Хал го няма. 122 00:13:47,728 --> 00:13:51,005 Е, ние живеем и умираме по нашите правила, Сам. 123 00:13:57,771 --> 00:13:59,182 Трябва да стигнем до срещата. 124 00:14:26,033 --> 00:14:29,776 Дишайте бавно. Не можеш да кашляш. окей 125 00:14:31,105 --> 00:14:33,840 Хей... Поправих този крак в отдушника за вас. 126 00:14:33,841 --> 00:14:35,479 благодаря това е страхотно 127 00:14:37,311 --> 00:14:38,688 Декс? 128 00:14:41,515 --> 00:14:44,826 - Добре ли си? - да да Аз съм, добре съм. 129 00:14:45,753 --> 00:14:49,257 - Не изглеждаш толкова готина. - Не, не. Горе... добре е. Добре. 130 00:14:49,790 --> 00:14:51,770 Може би трябва да се върнеш в стаята си, а? 131 00:15:24,391 --> 00:15:25,995 добре слушайте 132 00:15:26,994 --> 00:15:30,339 Преди няколко часа получихме сигнал за помощ от Колония 5. 133 00:15:33,167 --> 00:15:35,807 Те не са отговорили към всякакви радио разговори. 134 00:15:36,837 --> 00:15:40,649 Като се има предвид, че Colony 3 беше затворена миналата година, Мисля, че си струва да ги проверите. 135 00:15:41,575 --> 00:15:44,454 Купър, искам да видиш какъв вид радиопанели, които трябва да отделим. 136 00:15:44,645 --> 00:15:47,592 - Добре. - Нямаме какво да спестим. 137 00:15:48,649 --> 00:15:51,027 Мейсън, изпращаме екип и аз го водя. 138 00:15:51,452 --> 00:15:53,295 Трябват ми двама доброволци. 139 00:15:55,089 --> 00:15:57,223 Ами ако са били ударени с нов грип? 140 00:15:57,224 --> 00:15:58,726 Ще вземем всички предпазни мерки. 141 00:15:58,826 --> 00:16:00,727 Ще влезем в карантина когато се върнем. 142 00:16:00,728 --> 00:16:02,161 За това е там. 143 00:16:02,162 --> 00:16:03,641 Карантината е шибана шега. 144 00:16:04,198 --> 00:16:05,939 Едвам оцеляваме тук. 145 00:16:06,467 --> 00:16:08,768 Трябва да се погрижим от нашите, Бригс. 146 00:16:08,769 --> 00:16:12,705 Сключихме договор с Колония Пет и трябва да се грижим един за друг. 147 00:16:12,706 --> 00:16:15,016 Да, направихме. И ние тръгваме. 148 00:16:15,275 --> 00:16:16,652 Край на дискусията. 149 00:16:20,814 --> 00:16:22,350 Декстър. 150 00:16:23,851 --> 00:16:26,525 Имам нужда от опитни ръце с мен там. 151 00:16:31,025 --> 00:16:32,299 ще отида 152 00:16:36,797 --> 00:16:39,641 Декс трябва да остане в случай на повреда на турбините. 153 00:16:41,635 --> 00:16:42,943 Благодаря ти, Сам. 154 00:16:45,172 --> 00:16:46,651 някой друг? 155 00:16:46,874 --> 00:16:48,410 Погледни ме... 156 00:16:49,943 --> 00:16:51,286 Някой? 157 00:16:51,845 --> 00:16:55,122 - Вземи ме. - Грейдън, не... 158 00:16:56,316 --> 00:16:57,684 - Моля те, не си отивай... - Не, знам... 159 00:16:57,685 --> 00:17:00,165 Не съм регистрирал много време на повърхността, но мога да го направя. 160 00:17:02,156 --> 00:17:04,898 Благодаря ти, Грейдън. Ще се справиш добре. 161 00:17:07,728 --> 00:17:09,036 добре 162 00:17:09,163 --> 00:17:11,837 Кай ще отговаря, докато се върна. 163 00:17:12,466 --> 00:17:13,800 Дажбите са все още в сила, 164 00:17:13,801 --> 00:17:16,839 въпреки че съм упълномощил редовно порции за децата. 165 00:17:17,004 --> 00:17:20,884 Работните детайли продължават както обикновено. Ще се свържем по радиото. 166 00:17:23,677 --> 00:17:25,020 тя е болна... 167 00:17:26,246 --> 00:17:27,520 хайде... 168 00:17:28,048 --> 00:17:29,356 Изкарайте я оттук! 169 00:17:53,774 --> 00:17:55,808 Карантина до второ нареждане. 170 00:17:55,809 --> 00:17:57,789 Всичко е наред, скъпа, не се притеснявай. 171 00:17:58,212 --> 00:17:59,589 всичко е наред... 172 00:17:59,713 --> 00:18:02,023 Наистина трябваше да кажеш нещо по-рано, Декс. 173 00:18:11,592 --> 00:18:13,401 - Готови са, Бригс. - Те са болни. 174 00:18:13,527 --> 00:18:15,097 И следваме процедурата. 175 00:18:15,529 --> 00:18:17,396 Те просто излагат на риск цялата колония. 176 00:18:17,397 --> 00:18:18,931 Трябва да им дадем тест точно сега. 177 00:18:18,932 --> 00:18:22,068 Ще изчакаме, докато се върна и вижте дали са се справили по-добре. 178 00:18:22,069 --> 00:18:23,803 Дотогава Кай отговаря. 179 00:18:23,804 --> 00:18:26,148 Наистина мислиш тя може да направи трудните обаждания? 180 00:18:26,607 --> 00:18:29,110 Това наистина не е така твоето решение да вземеш, нали? 181 00:18:31,211 --> 00:18:32,622 Ясно ли ни е? 182 00:18:33,413 --> 00:18:34,653 Кристал. 183 00:19:12,786 --> 00:19:14,663 мамо! 184 00:19:46,486 --> 00:19:47,829 О, боже... 185 00:20:15,515 --> 00:20:16,926 добре си 186 00:20:17,718 --> 00:20:19,322 да 187 00:20:20,721 --> 00:20:22,462 Този шибан сън. 188 00:20:24,892 --> 00:20:26,701 Не беше твоя вина. 189 00:20:57,357 --> 00:20:59,132 Бихте ли се върнали в леглото? 190 00:21:39,399 --> 00:21:41,572 Светът замръзна преди много време. 191 00:21:42,636 --> 00:21:45,617 Толкова отдавна, че не помня топлината на слънцето. 192 00:21:48,976 --> 00:21:51,013 Чух истории, докато растях... 193 00:21:52,045 --> 00:21:55,026 Как планетата стана по-гореща тъй като нашето гориво беше изгорено. 194 00:21:56,149 --> 00:21:58,686 Как направихме кули да работи времето. 195 00:22:00,921 --> 00:22:04,562 Но истината е... един ден... 196 00:22:04,958 --> 00:22:06,767 започна да вали сняг. 197 00:22:08,095 --> 00:22:09,506 И никога не спря. 198 00:22:39,793 --> 00:22:41,204 хей Това ли мисля, че е? 199 00:22:42,529 --> 00:22:44,338 Промяна на времето. 200 00:22:46,199 --> 00:22:48,304 Никога не съм виждал толкова близо. 201 00:22:51,471 --> 00:22:52,973 Мислите ли, че все още работи? 202 00:22:54,875 --> 00:22:57,719 Нанесе щетите си много отдавна. 203 00:23:47,327 --> 00:23:48,670 Трябва ли да прекосим това нещо? 204 00:23:50,530 --> 00:23:52,134 Освен ако не искаш да отидеш там... 205 00:24:33,473 --> 00:24:35,475 Правим си път отляво! 206 00:24:36,443 --> 00:24:37,581 да 207 00:24:59,866 --> 00:25:01,402 Внимавай как стъпваш. 208 00:25:27,227 --> 00:25:28,604 Момчета! 209 00:25:29,663 --> 00:25:31,006 какво е това 210 00:26:19,112 --> 00:26:20,853 Какво, по дяволите, прави той тук? 211 00:26:42,168 --> 00:26:43,841 Трябва да продължим да се движим. 212 00:27:59,045 --> 00:28:01,326 Господи, колко готино би било да летя с такъв от тези неща, а? 213 00:28:02,849 --> 00:28:04,487 Хей, Бригс, за какво се използва това? 214 00:28:04,751 --> 00:28:06,385 Медевакуация. 215 00:28:06,386 --> 00:28:08,332 Преди е транспортирал хора на безопасно място. 216 00:28:11,224 --> 00:28:13,067 Ах, иска ми се да можех да видя това. 217 00:28:15,095 --> 00:28:17,507 Бригс до колония Седем, Купър, влез. 218 00:28:19,766 --> 00:28:22,770 Колония Седем тук. Радвам се да чуя гласа ти, Бригс. 219 00:28:23,503 --> 00:28:25,380 Копирай това. Радвам се да чуя твоето. 220 00:28:25,672 --> 00:28:27,506 Ние сме на лагер при хеликоптера за през нощта, 221 00:28:27,507 --> 00:28:29,919 така че трябва да стигнем до колония пет до утре на обяд. 222 00:28:30,243 --> 00:28:31,722 ами ти Имате ли новини? 223 00:28:32,112 --> 00:28:34,490 Декс и Елена все още са под карантина. 224 00:28:34,681 --> 00:28:36,683 И двамата се влошават. 225 00:28:37,784 --> 00:28:39,351 Те имат всички симптоми. 226 00:28:39,352 --> 00:28:41,161 Мейсън настоява за теста. 227 00:28:41,721 --> 00:28:44,099 Мейсън знае, че това е против протокола. 228 00:28:44,724 --> 00:28:47,102 Ето защо оставих Кай да управлява. 229 00:28:48,361 --> 00:28:50,637 Да, той не е много щастлив от това. 230 00:28:51,531 --> 00:28:52,635 аз знам 231 00:28:52,766 --> 00:28:54,905 Ще има някои промени направено, когато се върна. 232 00:28:55,769 --> 00:28:58,272 Купър, ти имаш моята власт да използва сила, ако е необходимо. 233 00:28:58,438 --> 00:29:01,647 Мейсън не трябва да ги взема на разходка без моето съгласие. 234 00:29:01,908 --> 00:29:05,583 разбирам Момчета, бъдете в безопасност там, става ли? 235 00:29:05,812 --> 00:29:07,052 Над и навън. 236 00:29:07,280 --> 00:29:08,782 Над и навън. 237 00:29:41,147 --> 00:29:43,718 Трябва ли да ви оставим малко време насаме с това или...? 238 00:29:49,355 --> 00:29:50,527 Може би го правя. 239 00:29:57,564 --> 00:30:00,704 Знаеш ли, Сам, ние също не сме далеч от мястото, където те намерих. 240 00:30:02,936 --> 00:30:04,438 да 241 00:30:04,771 --> 00:30:06,273 Какво правеше тук? 242 00:30:08,842 --> 00:30:10,515 Ами... беше много отдавна. 243 00:30:11,244 --> 00:30:12,723 Хайде, кажи му. 244 00:30:13,813 --> 00:30:15,053 Имаме цяла нощ. 245 00:30:18,918 --> 00:30:22,365 Хм... моето семейство, хм... 246 00:30:23,323 --> 00:30:25,963 бяхме затворени около четиридесет мили северно от тук. 247 00:30:26,793 --> 00:30:28,627 В мина. 248 00:30:28,628 --> 00:30:30,335 Ъъъ, само ние и... 249 00:30:31,064 --> 00:30:34,841 някои миньорски семейства, няколко стари хора. 250 00:30:36,803 --> 00:30:40,774 Имаме провизии там... изриваше входа всеки ден. 251 00:30:44,210 --> 00:30:48,488 В крайна сметка запасите свършиха. Храната свърши. 252 00:30:52,785 --> 00:30:56,096 След като изядохме конете а кучетата... 253 00:30:58,625 --> 00:31:02,368 баща ми и другите мъже отидоха в града, за да отида за помощ, но... 254 00:31:03,730 --> 00:31:06,301 Те никога не се върнаха, така че... 255 00:31:09,569 --> 00:31:11,412 И хората започнаха да умират и... 256 00:31:12,772 --> 00:31:15,548 Начинът, по който вървяха нещата, Трябваше да ги измъкна оттам. 257 00:31:15,675 --> 00:31:17,382 Майка ми и сестра ми... 258 00:31:19,679 --> 00:31:21,784 Реших, че имаме по-добър шанс там. 259 00:31:24,851 --> 00:31:27,855 Както и да е, бурята дойде и... 260 00:31:29,255 --> 00:31:32,202 разделихме се, и никога повече не ги видях. 261 00:31:33,993 --> 00:31:37,133 И аз щях да съм мъртъв ако Бригс не ме беше намерил. 262 00:31:37,830 --> 00:31:41,801 Ти беше момче, Сам. Направил си най-доброто, което си могъл. 263 00:31:44,437 --> 00:31:45,677 да 264 00:32:46,566 --> 00:32:48,204 хей какво е това 265 00:32:49,469 --> 00:32:51,589 Момчета, това е кръв! Не трябва да влизаме там! 266 00:32:51,838 --> 00:32:53,798 Ти дойде тук, за да помогнеш. Това ще направим. 267 00:33:04,550 --> 00:33:05,688 Надушваш ли това? 268 00:33:06,886 --> 00:33:08,126 дим. 269 00:33:53,066 --> 00:33:56,377 Знаеш ли, може би един от нас просто трябва да останем отгоре, нали? 270 00:33:56,803 --> 00:33:58,407 Ние се държим заедно. 271 00:33:59,105 --> 00:34:00,607 ти идваш 272 00:34:03,109 --> 00:34:04,588 вярно 273 00:34:50,823 --> 00:34:53,770 - Колко бяха последното преброяване? - Петдесет. 274 00:34:54,360 --> 00:34:56,772 Не толкова гостоприемен комисия този път. 275 00:35:23,723 --> 00:35:25,327 Какво по дяволите се случи тук? 276 00:35:31,030 --> 00:35:34,568 хей Спомняте ли си как да използвате това? 277 00:35:35,768 --> 00:35:37,748 - да - Сигурен ли си? 278 00:35:41,674 --> 00:35:44,177 - Да се ​​движим, става ли? - Насам. 279 00:36:32,725 --> 00:36:34,136 Всички са мъртви. 280 00:36:34,727 --> 00:36:36,172 Това не го знаем със сигурност. 281 00:36:41,601 --> 00:36:43,205 Какво по дяволите беше това? 282 00:37:15,234 --> 00:37:16,770 Някой е жив. 283 00:37:22,108 --> 00:37:24,548 - Идва от тук... - Сам. Чакай, чакай, чакай, чакай. 284 00:37:36,756 --> 00:37:37,928 тук. 285 00:37:44,664 --> 00:37:46,831 Тази врата отне много на наказанието. 286 00:37:46,832 --> 00:37:50,245 мамка му Хей, хайде да се махаме оттук, а? 287 00:37:50,369 --> 00:37:53,248 Хей, намери гръбнак, момче. 288 00:38:22,068 --> 00:38:23,411 Разбрахте ли? 289 00:38:56,168 --> 00:38:57,476 Какво, мъртъв ли е? 290 00:39:12,785 --> 00:39:14,560 мамка му! 291 00:39:15,254 --> 00:39:17,962 споко! споко! споко! 292 00:39:21,193 --> 00:39:23,795 - Недейте! недейте! - Лесно. лесно. 293 00:39:23,796 --> 00:39:26,709 - Моля те, недей... - Тук сме, за да помогнем. 294 00:39:27,733 --> 00:39:30,543 моля Недей, недей, недей. 295 00:39:31,270 --> 00:39:34,012 всичко е наред успокой се 296 00:39:35,975 --> 00:39:37,648 наранен ли си 297 00:39:38,711 --> 00:39:41,385 - Няма ли ги? - СЗО? 298 00:39:42,248 --> 00:39:44,353 Вратата! Заключете вратата. 299 00:39:45,484 --> 00:39:46,758 Вземете вратата! 300 00:39:49,789 --> 00:39:51,200 Има нужда от вода. 301 00:39:56,228 --> 00:39:58,640 Не, лесно. Върви лесно, лесно, лесно, лесно. 302 00:40:01,367 --> 00:40:02,641 как се казваш 303 00:40:03,169 --> 00:40:05,740 - Лиланд. - Лиланд. 304 00:40:05,905 --> 00:40:08,073 Имате ли храна? толкова съм гладен 305 00:40:08,074 --> 00:40:10,384 да Имам нещо тук. 306 00:40:10,509 --> 00:40:12,113 От колко време сте затворени тук? 307 00:40:12,244 --> 00:40:13,848 Аз, аз не знам. 308 00:40:14,713 --> 00:40:15,817 Дни. 309 00:40:16,215 --> 00:40:19,458 има ли някой друг Има ли още някой жив? 310 00:40:20,686 --> 00:40:22,222 Определете жив. 311 00:40:25,891 --> 00:40:27,461 добре 312 00:40:29,962 --> 00:40:33,705 Ние сме от Колония Седем. Получихме вашия сигнал за помощ. 313 00:40:34,233 --> 00:40:35,735 Дойдохме да помогнем. 314 00:40:39,071 --> 00:40:40,607 Леланд. 315 00:40:41,674 --> 00:40:42,778 какво стана 316 00:40:42,908 --> 00:40:47,482 Поправихме... стоманена решетка към нова антена. 317 00:40:48,214 --> 00:40:53,960 Кога, когато най-накрая проработи... неговият обхват беше, беше невероятен. 318 00:40:56,088 --> 00:41:00,400 Ние, ние получихме... частично предаване. 319 00:41:09,268 --> 00:41:11,035 Ще ви хареса това. 320 00:41:11,036 --> 00:41:13,471 повтарям. Променихме метеорологична кула 321 00:41:13,472 --> 00:41:16,040 и успешно обърнат процеса на охлаждане. 322 00:41:16,041 --> 00:41:19,648 Облаците се отдръпнаха до радиус от три мили и се разширяват. 323 00:41:20,312 --> 00:41:21,882 Имаме размразена вечна замръзналост. 324 00:41:22,848 --> 00:41:27,085 Имаме разтопен пакетен лед. Сега имаме почва. 325 00:41:27,086 --> 00:41:31,660 Имаме слънце. Сега имаме условия да растем. 326 00:41:32,158 --> 00:41:33,424 Но ние нямаме семена. 327 00:41:33,425 --> 00:41:35,200 Ако някой може да чуе това... 328 00:41:35,494 --> 00:41:37,633 Повтарям местоположението ни. Нашето местоположение... 329 00:41:37,763 --> 00:41:40,004 Ширина четиридесет и седем градуса на север... 330 00:41:43,836 --> 00:41:45,873 това ли е Това ли е всичко? 331 00:41:48,807 --> 00:41:51,709 Триангулирахме предаването. 332 00:41:51,710 --> 00:41:53,690 Изпратиха екип да открие източника. 333 00:41:54,813 --> 00:41:58,056 Но... така и не го намериха. 334 00:41:59,985 --> 00:42:01,658 Но някой ги намери. 335 00:42:04,757 --> 00:42:07,670 - И ги последва точно тук... - Кой? 336 00:42:08,160 --> 00:42:09,696 Леланд! Кой те последва...? 337 00:42:11,664 --> 00:42:14,838 погледни ме тук. покажи ми На тази карта. 338 00:42:15,734 --> 00:42:17,214 Къде направи това предаване идва от? 339 00:42:18,837 --> 00:42:20,839 Точка... ние сме точно тук. 340 00:42:20,973 --> 00:42:23,544 Север... по тази линия. 341 00:42:23,776 --> 00:42:26,586 И двадесет и пет градуса е тук. 342 00:42:27,546 --> 00:42:30,493 На юг... там. 343 00:42:33,452 --> 00:42:34,624 чуй ме 344 00:42:35,721 --> 00:42:37,755 Ще те върнем обратно до Колония Седем с нас. 345 00:42:37,756 --> 00:42:40,225 не! Моля, сър. Аз, аз ще остана тук. 346 00:42:40,226 --> 00:42:41,671 Точно тук... зад тази врата. 347 00:42:42,595 --> 00:42:44,028 Ами ако още са тук? 348 00:42:44,029 --> 00:42:45,337 Тук няма никой. 349 00:42:46,599 --> 00:42:48,943 Знаехме само, че си тук заради тропането. 350 00:42:52,304 --> 00:42:53,942 Да, но не почуках. 351 00:42:55,274 --> 00:42:56,776 Те все още са тук! 352 00:42:59,211 --> 00:43:00,545 Те все още са тук. 353 00:43:00,546 --> 00:43:03,514 Радио колония седем. Кажете им, че се връщаме. 354 00:43:03,515 --> 00:43:05,017 - Време е да си събираме багажа и да тръгваме. - да 355 00:43:05,117 --> 00:43:06,824 - Вземете всичко, което можем да носим. - Добре... 356 00:43:07,086 --> 00:43:08,827 всичко е наред Всичко е наред. 357 00:43:14,293 --> 00:43:15,795 Обаждане... Колония Седем. 358 00:43:16,729 --> 00:43:18,800 Колония... Седем, можеш ли да ме прочетеш край 359 00:43:21,333 --> 00:43:22,937 Колония... Седем, влез. 360 00:43:24,370 --> 00:43:26,850 Обажда се Грейдън. можеш ли да ме разчетеш край 361 00:43:28,707 --> 00:43:30,308 Не работи. 362 00:43:30,309 --> 00:43:32,255 добре Ние сме твърде дълбоко под земята. 363 00:43:32,411 --> 00:43:34,721 Ще се свържем по радиото до когато се върнем отгоре. 364 00:43:36,515 --> 00:43:37,721 Вие. Леланд. 365 00:43:38,150 --> 00:43:39,384 Идваш с нас. 366 00:43:39,385 --> 00:43:42,754 Не разбираш! Зад тази врата е безопасно! 367 00:43:42,755 --> 00:43:44,757 Има петдесет колонисти. Ти си единственият зад това. 368 00:43:44,890 --> 00:43:48,736 Аз, аз, не можах да го отворя. Аз, аз, просто не можех. 369 00:44:06,679 --> 00:44:08,215 Изправи го на крака. 370 00:44:11,650 --> 00:44:13,152 - Не. Моля те. - хайде да вървим 371 00:44:20,359 --> 00:44:21,736 Какво по дяволите беше това? 372 00:44:31,704 --> 00:44:32,842 мамка му... 373 00:44:35,474 --> 00:44:37,818 Той се заключи обратно вътре. 374 00:44:38,344 --> 00:44:39,846 хайде 375 00:44:46,118 --> 00:44:47,927 Грейдън, да вървим! 376 00:46:03,796 --> 00:46:08,438 Не трябва да сме тук. Това няма нищо общо с нас. 377 00:46:08,567 --> 00:46:09,978 Изключете тази светлина. 378 00:46:48,774 --> 00:46:50,048 Боже мой... 379 00:47:31,250 --> 00:47:32,422 Трябва да тръгваме, Сам. 380 00:47:35,854 --> 00:47:37,026 Сега! 381 00:47:53,038 --> 00:47:55,211 тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 382 00:48:08,453 --> 00:48:09,727 давай 383 00:48:19,197 --> 00:48:20,767 мамка му 384 00:48:34,713 --> 00:48:36,124 мамка му! 385 00:48:57,536 --> 00:48:59,270 Хайде, Сам... 386 00:48:59,271 --> 00:49:00,272 хайде... 387 00:49:02,641 --> 00:49:04,814 По дяволите... Грейдън. 388 00:49:13,986 --> 00:49:16,364 Той си отиде. Трябва да се движим. 389 00:49:16,488 --> 00:49:18,331 давай тръгвай! 390 00:49:35,807 --> 00:49:37,218 тръгвай! тръгвай! 391 00:49:44,916 --> 00:49:46,259 хайде де! 392 00:49:54,926 --> 00:49:57,736 - О! мамка му! Излязох! - Хайде де! тръгвай! тръгвай! 393 00:51:42,734 --> 00:51:44,304 Бригс! 394 00:51:46,671 --> 00:51:48,981 тук! Дай ми ръката си! Дай ми ръката си. 395 00:51:56,748 --> 00:51:58,455 Все още има живи хора там долу. 396 00:51:58,884 --> 00:52:00,158 Не можем да им помогнем, Сам. 397 00:52:01,319 --> 00:52:02,662 Не можем да им помогнем. 398 00:53:24,536 --> 00:53:25,606 Бригс! 399 00:53:25,804 --> 00:53:27,438 Не мислиш ли трябва да продължим да се движим? 400 00:53:27,439 --> 00:53:30,181 не! Температурите падат твърде бързо. Няма да успеем! 401 00:53:34,880 --> 00:53:36,257 хайде... 402 00:53:51,730 --> 00:53:54,108 - Бригс? - Да? 403 00:53:56,635 --> 00:53:58,046 Тези хора... 404 00:54:00,772 --> 00:54:02,274 Как биха могли...? 405 00:54:04,209 --> 00:54:05,688 Не знам, Сам. 406 00:54:07,879 --> 00:54:09,916 Когато хората са отчаяни, ще направят... 407 00:54:11,082 --> 00:54:13,255 ужасни неща за оцеляване. 408 00:54:16,554 --> 00:54:18,761 Казах ти, че съм капитан от армията... 409 00:54:19,024 --> 00:54:21,129 по време на усилията за помощ, нали? 410 00:54:21,960 --> 00:54:23,564 да 411 00:54:24,763 --> 00:54:26,970 да добре Никога не съм ти казвал какво видях... 412 00:54:28,533 --> 00:54:32,743 когато... когато хората губят контрол така... 413 00:54:34,272 --> 00:54:36,183 Когато станем диви... 414 00:54:38,810 --> 00:54:41,256 в нас не е останало нищо човешко. 415 00:54:42,147 --> 00:54:44,821 Можем и ние просто бъдете глутница диви кучета. 416 00:54:50,255 --> 00:54:52,723 Вижте, по време на спасителните усилия, имахме ъ... 417 00:54:52,724 --> 00:54:56,194 двадесет хиляди души затворени на стадион. 418 00:54:58,730 --> 00:55:00,209 Храната беше раздадена. 419 00:55:00,832 --> 00:55:02,709 И болните се лекуваха. 420 00:55:04,402 --> 00:55:06,439 Но когато храната свърши.. 421 00:55:07,872 --> 00:55:11,820 Хората с оръжия стоят и вземат нещата от хората без оръжие. 422 00:55:13,411 --> 00:55:16,858 И тогава... когато нямаше какво да вземем... 423 00:55:18,717 --> 00:55:22,290 качиха хората горе и решиха кой ще живее и кой ще умре. 424 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 Беше... това е гладът. 425 00:55:32,364 --> 00:55:34,776 Хората не можеха да го приемат. Просто ги подлуди. 426 00:55:37,769 --> 00:55:40,215 Опитахме се да го спрем. Наистина го направихме, но... 427 00:55:41,873 --> 00:55:43,443 не можахме. 428 00:55:48,713 --> 00:55:52,160 Аз и Мейсън бяхме моят отряд тогава. Ние, ние си тръгнахме. 429 00:55:52,784 --> 00:55:54,764 Опитах се да намеря място където можем да се уверим... 430 00:55:54,886 --> 00:55:56,729 нищо подобно не би се случило. 431 00:56:02,227 --> 00:56:03,706 Вие го направихте. 432 00:56:05,830 --> 00:56:07,400 може би 433 00:56:08,833 --> 00:56:10,506 Вие го направихте. 434 00:56:16,708 --> 00:56:18,688 Това предаване... 435 00:56:21,212 --> 00:56:22,679 Когато се върнем... 436 00:56:22,680 --> 00:56:25,661 ще се свържем със сателита. Разгледайте. 437 00:56:28,086 --> 00:56:30,362 Ако имат слънце, имаме семената. 438 00:56:57,015 --> 00:56:58,323 не... 439 00:56:58,683 --> 00:57:01,220 - Не, не, не! - Колко? 440 00:57:02,520 --> 00:57:03,828 двадесет! 441 00:57:03,988 --> 00:57:05,797 Може и повече! Трудно е да се каже! 442 00:57:06,724 --> 00:57:08,135 О, мамка му. 443 00:57:11,763 --> 00:57:12,996 Нашите следи! 444 00:57:12,997 --> 00:57:14,340 мамка му! Веднага ще ги върнем обратно... 445 00:57:14,566 --> 00:57:16,926 - към колонията... - Ще ги спрем на моста. хайде 446 00:57:44,729 --> 00:57:46,037 хайде де! 447 00:58:07,152 --> 00:58:08,563 хайде де! 448 00:58:24,402 --> 00:58:26,575 - Бригс, какво правиш? - Да ги спрем! 449 00:58:41,786 --> 00:58:43,129 Блокирайте вятъра! 450 00:59:05,543 --> 00:59:06,710 - Не! - Какво? 451 00:59:06,711 --> 00:59:09,214 - Предпазителят е изваден! - Майната му! 452 00:59:12,083 --> 00:59:14,359 - Ще отида да го запаля. - Какво правиш по дяволите? Бригс? 453 00:59:14,485 --> 00:59:16,158 чуй ме чуй ме добре сме 454 00:59:16,287 --> 00:59:18,563 запалвам го. връщам се. Прибираме се. 455 00:59:18,690 --> 00:59:20,101 Твърде късно е! 456 00:59:28,766 --> 00:59:29,904 Бригс! 457 00:59:41,713 --> 00:59:42,714 хайде 458 00:59:47,785 --> 00:59:49,526 хайде де! Направи го! 459 00:59:50,088 --> 00:59:51,795 хайде де! хайде де! 460 01:00:04,636 --> 01:00:06,047 да 461 01:00:09,474 --> 01:00:12,978 Хайде, кучета! 462 01:02:40,925 --> 01:02:44,498 Моля те! Просто й дайте проклетия тест! 463 01:02:45,196 --> 01:02:46,766 Без повече тестове. 464 01:02:47,064 --> 01:02:50,705 не! О, не! не 465 01:02:59,143 --> 01:03:00,622 Мейсън! 466 01:03:03,548 --> 01:03:05,050 какво... 467 01:03:08,653 --> 01:03:10,690 Нещата ще се променят тук. 468 01:03:11,322 --> 01:03:13,190 Ти луд ли си? 469 01:03:13,191 --> 01:03:14,192 не 470 01:03:14,692 --> 01:03:16,797 Виждам нещата ясно. 471 01:03:17,295 --> 01:03:21,064 Знаеш, че тестът е глупост. Забавянето просто ни излага на риск. 472 01:03:21,065 --> 01:03:23,045 Хвърли пистолета си! 473 01:03:34,278 --> 01:03:36,121 помощ! 474 01:03:37,882 --> 01:03:39,862 помощ! 475 01:03:40,785 --> 01:03:41,852 Сам?! 476 01:03:41,853 --> 01:03:43,161 Сам! 477 01:03:45,990 --> 01:03:47,526 О, по дяволите... 478 01:03:50,795 --> 01:03:51,967 мамка му! 479 01:04:05,710 --> 01:04:06,780 Сам! 480 01:04:08,246 --> 01:04:10,522 Сам? Сам? 481 01:04:10,748 --> 01:04:13,854 хайде хайде 482 01:04:32,470 --> 01:04:33,813 Хей... 483 01:04:33,971 --> 01:04:35,780 ти си добре Вие сте в безопасност. 484 01:04:40,678 --> 01:04:42,316 От колко време съм навън? 485 01:04:42,680 --> 01:04:44,284 Няколко часа. 486 01:04:55,893 --> 01:04:59,170 Сам? къде е той 487 01:04:59,997 --> 01:05:01,499 Къде е моето момче? 488 01:05:09,240 --> 01:05:10,548 Опитах се. 489 01:05:13,878 --> 01:05:15,619 не... 490 01:05:17,615 --> 01:05:19,094 не... 491 01:05:19,884 --> 01:05:21,693 Загубихме и Бригс. 492 01:05:31,829 --> 01:05:33,502 Мейсън, какво правиш? 493 01:05:36,801 --> 01:05:38,405 Имаше промяна в командването. 494 01:05:38,769 --> 01:05:40,771 Трябва да вземем предпазни мерки. 495 01:05:41,172 --> 01:05:45,484 Правилата на Бригс вече не работят. Трябва да сме по-твърди, за да оцелеем. 496 01:05:46,077 --> 01:05:48,079 Отсега нататък дажбите ще бъдат намалени наполовина. 497 01:05:48,212 --> 01:05:51,819 Всеки, който показва признаци на заболяване ще бъдат тествани веднага. 498 01:05:52,683 --> 01:05:54,162 Ако не дърпате теглото си, 499 01:05:54,552 --> 01:05:56,031 - не ядеш. - Мейсън. 500 01:05:57,755 --> 01:05:58,961 Къде е Кай? 501 01:06:00,491 --> 01:06:01,697 Какво стана, Сам? 502 01:06:02,193 --> 01:06:03,672 Какво се случи там? 503 01:06:08,032 --> 01:06:09,340 Убиха ги. 504 01:06:12,203 --> 01:06:14,581 Всички в Колония Пет са мъртви. 505 01:06:17,675 --> 01:06:19,677 Бригс слезе от моста. 506 01:06:20,611 --> 01:06:22,818 - Спря ги. - Кой спря? 507 01:06:23,047 --> 01:06:24,651 Тези хора... 508 01:06:25,850 --> 01:06:28,854 Изклаха всички. 509 01:06:29,854 --> 01:06:31,527 За храна. 510 01:06:31,856 --> 01:06:33,392 разбираш ли 511 01:06:34,825 --> 01:06:36,192 И те идват тук. 512 01:06:36,193 --> 01:06:38,070 И освен ако не се измъкнем оттук... 513 01:06:38,195 --> 01:06:39,697 те ще ни убият. 514 01:06:40,798 --> 01:06:42,744 И къде ще отидем? 515 01:06:43,367 --> 01:06:44,801 Има размразяване. 516 01:06:44,802 --> 01:06:47,078 Знам къде е. окей Мога да ни измъкна от тук. 517 01:06:47,371 --> 01:06:48,679 - Мога да ти покажа къде е... - Той е в шок. 518 01:06:48,806 --> 01:06:50,640 - Мога да те заведа до мястото, където е. - Дайте му успокоително. 519 01:06:50,641 --> 01:06:52,086 Нека ви покажа къде е! 520 01:06:52,410 --> 01:06:54,077 Никой никъде не ходи. 521 01:06:54,078 --> 01:06:55,879 Виктор, да отидем отгоре. 522 01:06:55,880 --> 01:06:58,224 - Трябва да ме изслушаш! - Виктор! 523 01:06:58,683 --> 01:06:59,957 с мен ли си 524 01:07:01,752 --> 01:07:03,129 Мейсън. 525 01:07:03,354 --> 01:07:04,765 Трябва да ме изслушаш. 526 01:07:05,523 --> 01:07:06,866 Мейсън! 527 01:07:08,726 --> 01:07:09,796 Мейсън! 528 01:07:22,907 --> 01:07:24,750 Сам. 529 01:07:31,949 --> 01:07:33,656 какво? 530 01:07:37,955 --> 01:07:39,355 не 531 01:07:39,356 --> 01:07:40,801 нищо 532 01:07:44,762 --> 01:07:47,864 Знаеш ли, Сам казва много неща но той не е лъжец. 533 01:07:47,865 --> 01:07:51,711 Ако той каже, че нещо идва за нас, по-добре да сме готови за него. 534 01:07:55,005 --> 01:07:56,814 Следете мониторите. 535 01:08:11,956 --> 01:08:14,129 - Сам! - Кай, добре ли си? 536 01:08:14,592 --> 01:08:16,292 - Боже мой! Той удари ли те? - Добре е. 537 01:08:16,293 --> 01:08:18,204 - Той удари ли те? - Добре съм! 538 01:08:20,831 --> 01:08:22,435 ти добре ли си 539 01:08:32,343 --> 01:08:33,686 тук ела тук 540 01:08:37,515 --> 01:08:38,960 Какво се случи там? 541 01:08:42,286 --> 01:08:43,890 Трябва да ти покажа нещо. 542 01:08:58,803 --> 01:09:00,043 Покажи две. 543 01:09:06,443 --> 01:09:07,786 нищо 544 01:09:07,912 --> 01:09:09,687 Това са глупости. 545 01:09:11,282 --> 01:09:12,522 Мейсън! 546 01:09:14,251 --> 01:09:15,559 Сам се измъкна. 547 01:09:16,854 --> 01:09:18,162 И как го направи? 548 01:09:26,130 --> 01:09:27,632 Това малко копеле. 549 01:09:28,032 --> 01:09:29,636 хайде де! да тръгваме! 550 01:09:35,806 --> 01:09:37,251 Четиридесет и седем, петдесет и пет... 551 01:09:37,374 --> 01:09:39,615 - Какво търсиш? - Размразяване. 552 01:09:40,044 --> 01:09:42,320 - Хайде де. - Сам. 553 01:09:43,447 --> 01:09:46,149 Сам, там няма нищо. Вече погледнах. 554 01:09:46,150 --> 01:09:47,720 Не, тук е. Знам, че е тук. 555 01:09:48,285 --> 01:09:49,821 Сам. 556 01:09:55,793 --> 01:09:56,771 хайде 557 01:10:02,132 --> 01:10:03,304 Ето го. 558 01:10:04,602 --> 01:10:05,808 мамка му 559 01:10:06,103 --> 01:10:07,411 Вижте. 560 01:10:07,838 --> 01:10:09,181 Боже мой... 561 01:10:10,374 --> 01:10:12,675 Това трябва да е около осем мили на синьо небе. 562 01:10:12,676 --> 01:10:15,020 ела да вървим хайде хайде 563 01:10:15,346 --> 01:10:18,418 Взеха оръжията, картите, всичко. 564 01:10:19,383 --> 01:10:21,454 мамка му Не са взели тези. 565 01:10:22,987 --> 01:10:24,330 Какво правиш, Сам? 566 01:10:25,789 --> 01:10:27,624 Сам, какво правиш? 567 01:10:27,625 --> 01:10:28,725 Трябва да кажем на другите... 568 01:10:28,726 --> 01:10:31,172 и трябва да се хванем по дяволите вън от тук. да вървим хайде 569 01:10:36,800 --> 01:10:40,009 давай давай давай давай 570 01:10:42,840 --> 01:10:45,411 - Отивате някъде? - да 571 01:10:45,876 --> 01:10:47,916 Ще съберем всички заедно и си тръгваме. 572 01:10:48,712 --> 01:10:49,879 Никой не си тръгва. 573 01:10:49,880 --> 01:10:51,917 - Върви на майната си, Мейсън. - Хей, хей... 574 01:10:52,950 --> 01:10:55,184 ако не си тръгнем... веднага... 575 01:10:55,185 --> 01:10:57,722 Бригс го няма. Сега управлявам нещата. 576 01:10:59,390 --> 01:11:01,824 Когато всички са мъртви, а? 577 01:11:01,825 --> 01:11:03,745 И ти си кралят на шибания замък, тогава какво? 578 01:11:05,996 --> 01:11:07,703 Все още ще управлявам нещата. 579 01:11:17,207 --> 01:11:20,677 мамка му Много сме закъснели. 580 01:11:41,432 --> 01:11:43,537 О, Боже... О, о, Боже, това е Декс. 581 01:11:53,944 --> 01:11:55,423 Вярваш ли ми сега? 582 01:11:56,146 --> 01:11:58,683 Всеки, който може да стреля с оръжие, заведи ги до входа. 583 01:11:58,816 --> 01:12:01,684 Ще ги задържим там. И заведете всички останали до трезора! 584 01:12:01,685 --> 01:12:03,221 да вървим хайде де! 585 01:12:14,031 --> 01:12:15,398 Хайде, приятелю. да вървим 586 01:12:15,399 --> 01:12:16,810 Всичко ще е наред. 587 01:12:16,967 --> 01:12:18,605 Хайде, момчета! 588 01:12:19,470 --> 01:12:21,006 Да вървим, да вървим! 589 01:13:01,678 --> 01:13:03,589 Вие ги водите право при нас. 590 01:13:08,252 --> 01:13:09,822 Чупят пантите. 591 01:13:12,389 --> 01:13:13,493 мамка му... 592 01:13:48,125 --> 01:13:49,502 Зад нас! 593 01:14:55,125 --> 01:14:56,695 Вече са вътре. 594 01:14:57,161 --> 01:14:58,765 Във вентилационните отвори. 595 01:15:13,343 --> 01:15:14,515 Мейсън! 596 01:15:29,560 --> 01:15:30,937 Ето ги идват! 597 01:15:37,834 --> 01:15:38,938 Виктор! 598 01:15:43,774 --> 01:15:45,014 Виктор! 599 01:15:45,776 --> 01:15:47,187 Отдръпни се! 600 01:15:48,845 --> 01:15:51,382 не! Край на бягането! 601 01:16:16,039 --> 01:16:17,780 Всички в главната зала! 602 01:17:01,752 --> 01:17:03,754 - Излязох. - Не успяхме да стигнем до трезора. 603 01:17:03,854 --> 01:17:06,854 - Какво, по дяволите, става там? - Вътре са. Те са навсякъде. 604 01:17:09,760 --> 01:17:11,467 Няма време! 605 01:17:12,129 --> 01:17:13,729 не! недейте! 606 01:17:13,730 --> 01:17:15,038 не! 607 01:17:15,165 --> 01:17:17,833 Пуснете ни вътре! Пуснете ни вътре! 608 01:17:17,834 --> 01:17:19,669 - какво правиш - Спасявайки живота ни. 609 01:17:19,670 --> 01:17:20,836 не! 610 01:17:20,837 --> 01:17:22,783 Пуснете ни вътре! 611 01:17:28,845 --> 01:17:30,415 Мейсън! 612 01:17:53,770 --> 01:17:55,750 Врати! 613 01:18:06,650 --> 01:18:08,152 Ти ни заключи от тук... 614 01:18:08,852 --> 01:18:09,852 да 615 01:18:09,853 --> 01:18:12,732 - Ти шибан лайно! - Вратите няма да издържат. 616 01:18:15,759 --> 01:18:17,534 Трябва да се махаме от тук, по дяволите! 617 01:18:19,363 --> 01:18:20,899 Това води до повърхността! 618 01:18:22,265 --> 01:18:25,542 ще замръзнеш, ако тези неща не те намерят първи. 619 01:18:40,784 --> 01:18:42,058 Това е единственият шанс! 620 01:18:42,953 --> 01:18:44,364 Не, оставаме. 621 01:18:44,488 --> 01:18:46,399 - Дръж ги тук. - Хайде де. да тръгваме! 622 01:18:46,523 --> 01:18:47,524 ние оставаме! 623 01:18:48,158 --> 01:18:49,694 Просто го остави. 624 01:18:51,294 --> 01:18:52,739 хайде хайде 625 01:18:53,263 --> 01:18:55,743 да вървим да вървим хайде хайде 626 01:18:57,834 --> 01:19:00,041 да тръгваме! Хайде, всички вие. да тръгваме! 627 01:19:15,786 --> 01:19:17,561 Нищо лично. 628 01:19:23,794 --> 01:19:25,569 Ще имаш нужда от всеки куршум. 629 01:19:52,155 --> 01:19:54,101 Ела и го вземи, копеле. 630 01:21:18,408 --> 01:21:24,825 О, мамка му. какво искаш 631 01:21:25,715 --> 01:21:28,321 още... 632 01:23:30,407 --> 01:23:32,409 Кай. Вижте. 633 01:24:20,156 --> 01:24:21,396 Сам! 634 01:24:22,092 --> 01:24:24,299 Сам! Сам! 635 01:24:34,270 --> 01:24:35,647 Какво ще правим сега? 636 01:24:43,146 --> 01:24:44,819 Разхождаме се. 637 01:24:50,887 --> 01:24:52,161 С тези... 638 01:24:54,824 --> 01:24:56,565 поне имаме шанс. 639 01:24:59,763 --> 01:25:01,333 Хайде сега. 640 01:25:02,065 --> 01:25:03,601 хайде да вървим 641 01:25:07,670 --> 01:25:10,480 Ние живеехме и умирахме по правилата, които направихме... 642 01:25:10,607 --> 01:25:11,813 хайде... 643 01:25:13,109 --> 01:25:17,114 Но нашите правила харесват всичко иначе построихме... 644 01:25:17,814 --> 01:25:19,725 се разпадат. 645 01:25:22,185 --> 01:25:24,563 Така или иначе остава само едно правило. 646 01:25:25,855 --> 01:25:27,391 Едно... правило преди всичко. 647 01:25:29,592 --> 01:25:30,900 оцелее. 648 01:25:31,995 --> 01:25:33,440 хайде