1 00:04:30,080 --> 00:04:32,070 - Omhoog! Omhoog! - Duw! 2 00:04:34,280 --> 00:04:37,000 - Kom op! - Duw! 3 00:04:55,390 --> 00:04:58,890 Ga uit de weg! Maak de weg vrij! 4 00:05:29,160 --> 00:05:31,360 Beweging! Beweging! 5 00:05:35,450 --> 00:05:38,070 Dat was een volle fles, Heer Leutnant. 6 00:05:39,870 --> 00:05:41,870 Ja! 7 00:08:26,310 --> 00:08:29,810 - Je hebt zojuist Willi von Klugermann ontmoet! - Ja! 8 00:08:29,900 --> 00:08:32,600 - Ik zie dat je van hem hebt gehoord! - Oh! Ja, dat heb ik! 9 00:08:32,690 --> 00:08:34,690 - Kijk naar hem! - Jij moet de nieuwe zijn... 10 00:08:34,810 --> 00:08:37,700 - Hij rukt de vleugels van dat vliegtuig af! - Laat hem het vieren, Ziegel! 11 00:08:37,830 --> 00:08:42,110 Hij schiet ze neer! Jouw taak is om hem daar te houden! 12 00:08:43,610 --> 00:08:46,620 Dat moet je zijn de nieuwe vervanger... Stachel! 13 00:08:46,660 --> 00:08:48,620 Bruno Stachel, De heer Oberleutnant. 14 00:08:48,700 --> 00:08:52,280 - Bent u de adjudant? - Ik vlieg nu met een bureau! 15 00:08:52,320 --> 00:08:54,580 Luchtafweergeschut! 16 00:08:54,710 --> 00:08:58,210 Toch had het mij te pakken kunnen krijgen hogerop, nietwaar? 17 00:08:58,300 --> 00:09:00,240 Ja! 18 00:09:00,290 --> 00:09:03,370 Wacht hier! Ik zal het de C vertellen! O! Je bent gearriveerd! 19 00:09:03,500 --> 00:09:06,500 En als ik jou was, Ik zou dat jasje dichtknopen! 20 00:09:22,670 --> 00:09:25,600 Ziegel! Hoe snel Kunt u ons weer gereed hebben? 21 00:09:25,690 --> 00:09:28,690 Hangt af van hoeveel van de anderen zijn geraakt, meneer Hauptmann. 22 00:09:28,780 --> 00:09:30,720 Ik was niet de enige! 23 00:09:30,770 --> 00:09:33,890 Ik kan deze schepen niet eeuwig laten vliegen! Ik ben een monteur, geen goochelaar! 24 00:09:33,940 --> 00:09:37,060 Nee, jij bent een tovenaar, of je het nu leuk vindt of niet! 25 00:09:37,190 --> 00:09:40,560 - Slechts elf terug, Herr Hauptmann. - Ja! Müller is gevallen! 26 00:09:40,680 --> 00:09:44,200 Hij heeft het niet lang volgehouden! 27 00:09:47,370 --> 00:09:49,570 Fabian, hoe hebben we het gedaan? kom je hem kwijt? 28 00:09:49,660 --> 00:09:52,070 Ik gaf hem het gebruikelijke instructies! 29 00:09:52,110 --> 00:09:54,070 Maar dat zou hij niet doen blijf bij mij! 30 00:09:54,160 --> 00:09:56,160 Ook, eh! Te enthousiast! 31 00:09:56,280 --> 00:09:58,960 Trouwens, de vervanger van Scholte is er! 32 00:09:59,090 --> 00:10:01,950 Leutnant Bruno Stachel rapporteert van opleidingsschool 104. 33 00:10:02,080 --> 00:10:04,870 Uw commandant... Kapitein Heidemann. 34 00:10:04,910 --> 00:10:07,380 Ach, ja! Stachel! Kom binnen! 35 00:10:15,390 --> 00:10:17,720 De heer Hauptmann. 36 00:10:17,760 --> 00:10:20,250 - Stachel! - Ja, meneer! 37 00:10:21,550 --> 00:10:25,340 Twee jaar bij de infanterie! 38 00:10:25,470 --> 00:10:28,550 - Enige rang? - Korporaal, heer Hauptmann. 39 00:10:28,600 --> 00:10:31,640 Wat heeft ervoor gezorgd dat je bent overgestapt bij het Luchtkorps? 40 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 Om te vliegen, De heer Hauptmann. 41 00:10:35,060 --> 00:10:37,240 Ben jij een goede vlieger? 42 00:10:37,270 --> 00:10:41,350 Ik ben! Comfortabel in de lucht! 43 00:10:41,430 --> 00:10:43,560 "Comfortabel!" Ben je? 44 00:10:43,640 --> 00:10:45,950 - Interessant! - Willi! 45 00:10:46,070 --> 00:10:47,950 Wil! 46 00:10:50,570 --> 00:10:53,950 Heel mooi vliegend! 47 00:10:54,070 --> 00:10:56,530 Ik zou willen dat je ermee ophield! Je zult langer leven! 48 00:11:01,040 --> 00:11:03,330 Sorry daarvoor! 49 00:11:03,460 --> 00:11:06,290 Ik zie dat je dat bent van Wiesbaden! 50 00:11:06,340 --> 00:11:08,840 Ik heb wat gejaagd daar in de buurt! 51 00:11:10,540 --> 00:11:13,330 - Wie zijn jouw mensen? - Meneer Hauptmann? 52 00:11:15,960 --> 00:11:18,050 Ik wil iets weten van je achtergrond! 53 00:11:18,140 --> 00:11:21,260 Wat doet je vader doen? 54 00:11:26,350 --> 00:11:28,850 Hij werkt in een klein hotel, De heer Hauptmann. 55 00:11:30,420 --> 00:11:33,430 Vijf slaapkamers! 56 00:11:36,150 --> 00:11:39,220 Korporaal, kijk naar de tassen van de nieuwe officier worden meegenomen naar de puinhoop! 57 00:11:39,360 --> 00:11:42,640 - De heer Hauptmann. - Kom naar mijn kantoor, Stachel! 58 00:11:47,020 --> 00:11:49,020 Sluit de deur, alsjeblieft! 59 00:11:53,820 --> 00:11:57,620 Het spijt me als het je stoort over wat je vader doet! 60 00:11:57,740 --> 00:12:00,230 Het kan mij niets schelen, De heer Hauptmann. 61 00:12:04,740 --> 00:12:07,250 Waarom ben je dan zo gevoelig erover? 62 00:12:09,340 --> 00:12:13,830 Nou, je bent nu een officier! Jouw sociale problemen zijn niet onze zorg! 63 00:12:15,540 --> 00:12:17,540 Kijk eens naar de kaart, Stachel! 64 00:12:21,130 --> 00:12:25,840 Ons werkgebied ligt tussen Arras en Saint-Quentin! 65 00:12:27,720 --> 00:12:32,130 De Britten exploiteren het gebied ook, zoals je zult ontdekken! 66 00:12:39,320 --> 00:12:42,480 Eh, wat heb je gedaan doortrainen? 67 00:12:42,520 --> 00:12:46,370 De gebruikelijke machine, Herr Hauptmann... een verouderd Pfalz! 68 00:12:46,400 --> 00:12:51,180 - Dat is wat je hier vliegt! Maar op de vliegschool vertelden ze ons... 69 00:12:51,310 --> 00:12:53,990 "Vliegschool!" 70 00:12:54,030 --> 00:12:56,410 Op de vliegschool, ze zullen je alles vertellen! 71 00:12:56,530 --> 00:13:00,190 Moderne machines ga naar ervaren piloten! 72 00:13:00,320 --> 00:13:02,690 Die zijn schaars! 73 00:13:03,700 --> 00:13:05,820 Het is een wrede wereld, Stachel toch? 74 00:13:05,910 --> 00:13:07,910 Ja, meneer Hauptmann. 75 00:13:07,990 --> 00:13:13,120 Welkom bij het squadron! De vrachtwagen wel neem je mee naar de puinhoop met de anderen! 76 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 En Schel! 77 00:13:20,200 --> 00:13:22,200 Laten we hopen je gaat ons leuk vinden! 78 00:13:29,220 --> 00:13:32,380 Natuurlijk had hij dat kunnen doen heb gelogen over de vijf slaapkamers! 79 00:13:32,510 --> 00:13:34,480 Zijn vader was waarschijnlijk slechts een ober! 80 00:13:34,510 --> 00:13:37,010 Eigenlijk gewoon een snob. 81 00:13:37,100 --> 00:13:39,300 Willi, er is iets Ik heb het je niet verteld! 82 00:13:39,390 --> 00:13:41,600 Ik heb een oom in de hotelbranche! 83 00:13:41,680 --> 00:13:45,100 Ik geef toe dat hij een baron is en... het hotel heeft 500 slaapkamers! 84 00:13:45,140 --> 00:13:47,190 Maar je ziet de positie wel het plaatst mij erin! 85 00:14:11,490 --> 00:14:15,170 Er was een stad in Polen 86 00:14:15,290 --> 00:14:19,170 En daar vonden we een meisje 87 00:14:19,300 --> 00:14:22,550 - Lief was ze... - Wil je een sigaret? 88 00:14:22,580 --> 00:14:27,080 - Bedankt! - Ze was de stoutste meid 89 00:14:27,170 --> 00:14:29,750 Dat hebben wij ooit gezien 90 00:14:29,800 --> 00:14:32,260 Maar kus me alsjeblieft niet, zei ze 91 00:14:32,380 --> 00:14:34,340 Ik kus nooit 92 00:14:34,390 --> 00:14:36,470 Je hebt er 18, nietwaar? 93 00:14:36,600 --> 00:14:39,250 Squadronregel nummer één, Stachel... 94 00:14:39,390 --> 00:14:42,320 heren paraderen nooit hun militaire prestaties! 95 00:14:42,360 --> 00:14:45,270 Ze was de liefste meid die we ooit hebben gezien 96 00:14:45,400 --> 00:14:48,480 Elke regel tegen het zeggen hoe lang duurde het bij jou? 97 00:14:48,570 --> 00:14:51,770 Ik zou zeggen dat dit onder dezelfde regel viel! 98 00:14:51,800 --> 00:14:53,770 Zou je niet? 99 00:14:53,850 --> 00:14:57,360 Nee, dat zou ik niet doen! Hoeveel regels zijn er? 100 00:14:59,280 --> 00:15:04,030 Ik weet het niet! Geen ervan is opgeschreven! 101 00:15:04,060 --> 00:15:08,780 Ze was de meest hooghartige meid die we ooit hebben gezien 102 00:15:08,870 --> 00:15:11,440 Maar kus me alsjeblieft niet, zei ze 103 00:15:11,650 --> 00:15:14,660 Ik kus nooit 104 00:15:14,740 --> 00:15:20,200 Ze was de meest hooghartige meid die we ooit hebben gezien 105 00:15:20,250 --> 00:15:23,460 Maar kus me alsjeblieft niet, zei ze 106 00:15:23,490 --> 00:15:25,460 Ik kus nooit 107 00:15:32,670 --> 00:15:35,470 O! 108 00:15:49,440 --> 00:15:51,930 Het lijkt erop dat je naast mij staat in de oude kamer van Scholte! 109 00:15:51,970 --> 00:15:56,310 - Dat is nummer 11! - Scholte? 110 00:15:56,360 --> 00:16:00,430 O, uw voorganger! Hij, eh... Helaas heeft hij het niet lang volgehouden! 111 00:16:00,560 --> 00:16:03,940 - Ongelukkige jongeman! - Ja! Hij vergat over zijn schouder te blijven kijken! 112 00:16:04,020 --> 00:16:07,160 Het is de moeite waard om te onthouden! Ze komen snel, uit de zon! 113 00:16:09,940 --> 00:16:11,940 Bedankt! 114 00:16:20,110 --> 00:16:23,460 Willi, wat doe je denk aan hem? 115 00:16:23,540 --> 00:16:25,540 Hm? 116 00:16:27,130 --> 00:16:29,620 Ga je wat drinken? 117 00:16:29,660 --> 00:16:32,120 Ah! 118 00:17:14,410 --> 00:17:18,120 Oh! Ze zijn niet verwijderd arme Scholte's kaart! 119 00:17:18,200 --> 00:17:20,190 Heel tactloos van ze! 120 00:17:25,320 --> 00:17:29,330 Ik dacht dat je het moest weten Wij, uh, kleden ons hier niet voor het diner! 121 00:17:36,920 --> 00:17:39,120 Von Richthofen, ik begrijp het! 122 00:17:39,210 --> 00:17:41,200 Jouw held? 123 00:17:42,590 --> 00:17:45,430 Hij heeft het allemaal gedaan! 124 00:17:45,510 --> 00:17:48,710 Nog twee moorden, en jij hebt er zo eentje! 125 00:17:48,810 --> 00:17:52,880 Hm! Een mooie medaille, de Blauwe Max! 126 00:17:54,510 --> 00:17:57,100 Het is de enige die het waard is om te hebben! Mensen respecteren het! 127 00:17:57,140 --> 00:18:00,020 De medaille of de man? 128 00:18:32,210 --> 00:18:34,870 De gebruikelijke routine, Fabian! 129 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Je weet hoe ze zijn de eerste keer in de strijd! 130 00:18:37,090 --> 00:18:39,370 - Natuurlijk! - Houd hem in de gaten! 131 00:18:39,510 --> 00:18:43,580 Hier! Is het niet leuk om de vogels te horen? Nogmaals, meneer Hauptmann? 132 00:18:43,670 --> 00:18:46,010 Luister daar naar! 133 00:18:47,890 --> 00:18:49,800 Dat zullen ze niet doen blijf hier lang! 134 00:18:51,880 --> 00:18:54,970 Als ons offensief begint... 135 00:18:55,090 --> 00:18:57,760 - Veel succes, Fabian! - De heer Hauptmann. 136 00:19:02,190 --> 00:19:04,190 Wat is het? 137 00:19:05,770 --> 00:19:09,180 Stachel! Vlieg aan de linkerkant van Fabian! 138 00:19:09,280 --> 00:19:11,390 En een beetje achter hem! 139 00:19:11,480 --> 00:19:14,160 - En let op zijn signalen! - Ja, meneer Hauptmann. 140 00:19:14,210 --> 00:19:17,030 En ontspan! Pak de ballon en kom direct terug! 141 00:19:17,080 --> 00:19:19,860 Je zult zien dat ballonnen prachtig branden! 142 00:19:24,570 --> 00:19:26,490 Schakelt in! 143 00:25:43,530 --> 00:25:47,180 Is dat legerobservatie? Adjudant, Squadron 11 hier. 144 00:25:47,210 --> 00:25:50,820 Eén van onze piloten beweert een SE5 neergeschoten in sector vijf! 145 00:25:50,860 --> 00:25:53,320 - Ja! - Kunt u dit bevestigen, alstublieft? 146 00:25:56,120 --> 00:25:58,950 Ja, over, eh, 0700 uur! 147 00:26:04,040 --> 00:26:07,840 - Misschien heeft Fabian een noodlanding gemaakt! - Ik weet het niet! 148 00:26:07,920 --> 00:26:13,210 Ja? Sector vijf, aan onze kant van de lijn! 149 00:26:13,330 --> 00:26:16,220 Dat deed je? Prima! 150 00:26:17,220 --> 00:26:19,420 Ga door! Eh... 151 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 In de lucht? 152 00:26:25,220 --> 00:26:27,220 - Is die van jou ontploft? - Nee! 153 00:26:30,230 --> 00:26:33,230 Ja, dat hebben we een piloot vermist! 154 00:26:34,520 --> 00:26:37,110 - Dat zal hem zijn, ben ik bang! - Vraag het hem! 155 00:26:37,230 --> 00:26:40,020 Bedankt! Tot ziens! 156 00:26:40,100 --> 00:26:43,400 - Maar... - Alleen Fabian! Hij is er nooit uitgekomen! 157 00:26:43,440 --> 00:26:47,620 - Geen SE5! - Maar iemand moet mijn SE5 hebben zien neerstorten! 158 00:26:48,620 --> 00:26:51,530 Niet noodzakelijkerwijs! 159 00:26:53,110 --> 00:26:55,670 Het gebeurt vaak! 160 00:26:55,700 --> 00:26:58,190 Geen bevestiging, geen claim! 161 00:26:58,330 --> 00:27:02,210 - Dat is een squadronregel! - Maar ik zag het! Het was een moord! 162 00:27:06,210 --> 00:27:09,990 Dan heb je de diepe voldoening van wetende dat je het vaderland hebt gediend! 163 00:27:16,800 --> 00:27:18,800 Het ging hier naar beneden... onze kant van de lijn! 164 00:27:18,930 --> 00:27:20,920 Waarom niet zoekt het leger ernaar? 165 00:27:21,010 --> 00:27:23,720 Ze hebben andere dingen te doen! 166 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 Iemand moet het gezien hebben! 167 00:27:31,090 --> 00:27:33,090 Fabian misschien wel gezien! 168 00:27:51,280 --> 00:27:53,280 - Korporaal Rupp! - Meneer Leutnant. 169 00:27:53,410 --> 00:27:55,410 We gaan sector vijf doorzoeken! Koop je motorfiets! 170 00:27:55,490 --> 00:27:58,110 - Maar, meneer Leutnant... - Wees binnen vijf minuten bij de puinhoop! 171 00:27:58,200 --> 00:28:01,190 Heer Leutnant. 172 00:28:30,380 --> 00:28:32,300 Terug naar de puinhoop, Meneer Leutnant? 173 00:28:32,380 --> 00:28:35,680 Nee! Ik ga zoeken dat hout daar! 174 00:28:35,760 --> 00:28:38,270 - Dat heeft u al gedaan, Herr Leutnant. - Wat? 175 00:28:38,400 --> 00:28:41,430 Je hebt dat hout doorzocht een uur geleden! 176 00:28:41,470 --> 00:28:44,480 Nou, we gaan om het opnieuw te zoeken! 177 00:28:44,560 --> 00:28:49,060 Wat is er aan de hand, Rupp? Te dicht bij de wapens voor jou? 178 00:29:18,380 --> 00:29:22,250 - Dank u, korporaal! - Het was mij een genoegen, Herr Leutnant. 179 00:29:31,050 --> 00:29:34,410 Je bent klaar jouw wilde ganzenjacht, hoop ik! 180 00:29:34,450 --> 00:29:37,760 - Ja, meneer Hauptmann. - Niets gevonden, hè? 181 00:29:38,850 --> 00:29:40,460 Nee! 182 00:29:43,060 --> 00:29:45,650 Als elke piloot zou gaan carrière maken in Frankrijk! 183 00:29:45,770 --> 00:29:47,860 Op zoek naar onbevestigd vliegtuig! 184 00:29:47,940 --> 00:29:50,350 Er zou geen luchtmacht meer zijn! 185 00:29:52,060 --> 00:29:54,140 En korporaal Rupp heeft dat ook gedaan belangrijker dingen om te doen! 186 00:29:54,270 --> 00:29:57,440 - Begrijp je het? - Ja, meneer Hauptmann. 187 00:29:57,570 --> 00:30:02,570 Niet bevestigd door het leger betekent onbevestigd, en dat is definitief! 188 00:30:02,660 --> 00:30:05,030 Goedenacht, Stachel! 189 00:30:16,960 --> 00:30:19,740 Stachel! 190 00:30:19,960 --> 00:30:21,830 Kom en doe mee! 191 00:30:25,960 --> 00:30:28,590 Ah! 192 00:30:28,630 --> 00:30:30,630 Ik neem de volgende, Willi! 193 00:30:35,050 --> 00:30:37,720 - Brandewijn, alsjeblieft! - Champagne, heer Leutnant. 194 00:30:37,850 --> 00:30:39,840 Willi kreeg vandaag zijn 20e moord! 195 00:30:39,920 --> 00:30:42,930 - Hij krijgt de Blue Max! - Uh-huh! 196 00:30:45,550 --> 00:30:47,650 Ik zie dat je het gehad hebt een zware dag! 197 00:30:49,350 --> 00:30:52,520 Niemand heeft dat ooit eerder gedaan over een onbevestigde moord! 198 00:30:52,650 --> 00:30:55,940 Heel nieuw! Je moet haast hebben! 199 00:30:59,230 --> 00:31:01,230 Op jouw Blue Max! 200 00:31:01,310 --> 00:31:04,030 - Blauwe Max! - Willi! 201 00:31:07,240 --> 00:31:09,730 Ik denk niet dat je dat ooit hebt gehad een onbevestigde moord! 202 00:31:09,820 --> 00:31:13,110 O, maar dat heb ik wel! Ik heb er drie gehad! 203 00:31:14,410 --> 00:31:16,410 Dan heb je er 23 neergeschoten! 204 00:31:16,450 --> 00:31:19,160 Nee! 205 00:31:19,200 --> 00:31:21,200 Twintig! 206 00:31:25,130 --> 00:31:27,130 Trouwens, Stachel! 207 00:31:27,210 --> 00:31:29,830 Er is een indruk daar omheen! 208 00:31:29,910 --> 00:31:33,620 Het gaat je meer om jouw onbevestigde moord! 209 00:31:33,710 --> 00:31:36,220 Dan jij over de dood van Fabian! 210 00:31:47,100 --> 00:31:49,090 Misschien is het de macht der gewoonte! 211 00:31:50,810 --> 00:31:53,810 In de loopgraven, we konden de doden niet eens begraven! 212 00:31:55,020 --> 00:31:57,020 Het waren er te veel! 213 00:31:58,530 --> 00:32:00,810 Ik heb er nooit tijd voor gehad! 214 00:32:00,890 --> 00:32:03,520 Om ze te bespreken een glas champagne! 215 00:32:03,600 --> 00:32:07,530 Nou, dat maakt niet uit, Stachel! 216 00:32:07,620 --> 00:32:10,320 Op jouw onbevestigde overwinning! 217 00:32:10,400 --> 00:32:13,110 Volgende keer, Je moet getuigen hebben! 218 00:32:13,200 --> 00:32:15,490 - Getuigen! - Getuigen! 219 00:32:15,620 --> 00:32:17,910 - Goedenavond, heren! - Goedeavond. 220 00:32:17,990 --> 00:32:19,980 Koppelingen voor de vluchten van volgende week! 221 00:32:21,200 --> 00:32:23,210 - Laten we ze hebben, alsjeblieft! - Ik vlieg met Becker! 222 00:32:23,290 --> 00:32:25,290 - Heller en Braun! - Ik vlieg met Lindorf! 223 00:32:25,420 --> 00:32:27,590 Von Klinger en ik zal de grondstraf doen! 224 00:32:30,080 --> 00:32:33,420 Goed! Wie vliegt er met Stachel? 225 00:33:03,900 --> 00:33:05,900 Ik vlieg met Stachel! 226 00:37:00,590 --> 00:37:04,010 Hij is... Hij brengt haar binnen! 227 00:37:59,880 --> 00:38:02,380 Deze is dood, Heer Leutnant. 228 00:38:06,310 --> 00:38:10,470 - Gemakkelijk, gemakkelijk! - Neem een ​​brancard mee! Snel! Snel! 229 00:38:10,590 --> 00:38:13,380 - Ga daarheen! - Snel! 230 00:38:41,150 --> 00:38:43,450 Wat is er gebeurd, Stachel? 231 00:38:46,660 --> 00:38:49,580 De waarnemer, dat was hij ga het vuur openen! 232 00:38:53,880 --> 00:38:57,540 Dan moeten we ervan uitgaan hij was óf heel dapper! 233 00:38:57,670 --> 00:39:00,250 Of heel dom! 234 00:39:47,740 --> 00:39:49,940 Bevestigd! 235 00:39:51,960 --> 00:39:55,960 Het is een wrede wereld, meneer Hauptmann. Dat zei je zelf! 236 00:40:28,230 --> 00:40:30,140 Wil! 237 00:40:41,740 --> 00:40:45,240 Ik heb je rapport gelezen, Willi! Wat is er echt gebeurd? 238 00:40:47,410 --> 00:40:50,820 Zoals ik al zei, Otto, de waarnemer maakte een beweging voor zijn pistool! 239 00:40:50,860 --> 00:40:52,820 Stachel dus schoot hem neer! 240 00:40:52,910 --> 00:40:55,540 Je wilt stand-by staan een kameraad! 241 00:40:55,630 --> 00:40:59,700 - Dat waardeer ik! - Wat ik rapporteerde, is wat ik zag! 242 00:40:59,830 --> 00:41:02,710 Wij zijn Duitse officieren! We zullen deze oorlog met ridderlijkheid bestrijden! 243 00:41:02,830 --> 00:41:05,830 - Dat weet jij net zo goed als ik! - Natuurlijk! 244 00:41:09,620 --> 00:41:13,720 De waarnemer was verblind! Wist je dat? 245 00:41:15,510 --> 00:41:19,300 Nee! Het had kunnen gebeuren toen Stachel het vuur opende boven het vliegveld! 246 00:41:19,420 --> 00:41:21,390 - Maar is dat zo? - Ik weet het niet! 247 00:41:21,430 --> 00:41:24,720 Je weet hoe Stachel zich gedroeg toen zijn eerste claim werd afgewezen! 248 00:41:28,220 --> 00:41:31,890 Als hij neerschoot een hulpeloze vijand in koelen bloede! 249 00:41:32,020 --> 00:41:34,810 Het is iets dat ik niet tolereer in mijn squadron! 250 00:41:36,690 --> 00:41:41,600 Oké, ik ben het ermee eens! Er is enige twijfel! 251 00:41:41,640 --> 00:41:44,320 Maar ik heb geen reden om mijn rapport te wijzigen! 252 00:41:55,280 --> 00:41:57,370 Oké, Willie! 253 00:41:57,410 --> 00:42:00,580 Het incident is gesloten, officieel toch! 254 00:42:06,300 --> 00:42:08,290 Is iedereen hier? 255 00:42:10,710 --> 00:42:13,710 Iedereen behalve luitenant Stachel, De heer Hauptmann. 256 00:42:15,300 --> 00:42:18,090 Iemand informeert hem dit is een optocht! 257 00:42:18,130 --> 00:42:20,590 Hij is besteld bijwonen! 258 00:42:31,900 --> 00:42:33,900 We zijn ongeveer om je doden te eren! 259 00:42:35,270 --> 00:42:37,180 Dus ik zie het! 260 00:42:42,400 --> 00:42:45,190 Nou, dat is niet zo kom je? 261 00:42:46,570 --> 00:42:48,570 Het is een bevel! 262 00:42:49,690 --> 00:42:51,700 Waarom? 263 00:42:51,780 --> 00:42:54,490 Omdat onze commandant heeft er een gemaakt! 264 00:42:54,570 --> 00:42:58,070 Hij gelooft in ridderlijkheid, Stachel. 265 00:42:58,190 --> 00:43:00,150 Ridderlijkheid? 266 00:43:01,990 --> 00:43:04,000 Om een ​​man te doden! 267 00:43:04,090 --> 00:43:07,170 Maak er dan een ritueel van door hem te groeten? 268 00:43:07,200 --> 00:43:10,290 Dat is hypocrisie! 269 00:43:10,370 --> 00:43:12,580 Ze vermoorden mij! 270 00:43:12,670 --> 00:43:15,080 Ik wil niet iedereen om te groeten! 271 00:43:15,170 --> 00:43:18,580 Waarschijnlijk niet! 272 00:43:27,470 --> 00:43:29,460 Oké! 273 00:43:33,760 --> 00:43:36,270 Laten we er een einde aan maken, zullen wij? 274 00:43:36,860 --> 00:43:38,850 Stachel! 275 00:43:42,270 --> 00:43:44,650 Bedankt! 276 00:43:44,770 --> 00:43:47,970 Weet je, er is iets van de cobra in jou! 277 00:43:51,780 --> 00:43:53,780 Ik zal op je moeten letten! 278 00:43:55,660 --> 00:43:58,070 Mm-hmm! 279 00:44:08,450 --> 00:44:10,450 Leutnant von Klugermann! 280 00:44:15,250 --> 00:44:17,740 Parade, blijf staan! Gemak! 281 00:44:22,040 --> 00:44:25,970 Ik neem aan dat je gepraat hebt aan de andere piloten hierover, Holbach! 282 00:44:26,060 --> 00:44:29,340 Ja, meneer generaal. Ik maak een grondige analyse onderzoek naar het hele incident! 283 00:44:29,470 --> 00:44:31,550 Goed! 284 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 Wanneer de gelegenheid zich voordoet, Wijs mij de man aan! 285 00:44:34,100 --> 00:44:36,050 Ja, meneer generaal. 286 00:44:37,640 --> 00:44:39,640 Ach, Otto! 287 00:44:39,730 --> 00:44:41,690 Het squadron is opgesteld, Heer Generaal. 288 00:44:41,730 --> 00:44:44,230 We hadden het over de pilot wie heeft dit binnengebracht! 289 00:44:44,360 --> 00:44:47,020 Luchthoofdkwartier is er helemaal enthousiast over! 290 00:44:47,150 --> 00:44:49,720 Hoe heet de man ook alweer? 291 00:44:49,850 --> 00:44:52,230 - Leutnant Stachel, heer-generaal. - Mm-hmm! 292 00:44:54,520 --> 00:44:56,450 Is hij een goede vlieger? 293 00:44:57,540 --> 00:45:00,240 Ja! Ja, dat is hij! 294 00:45:02,240 --> 00:45:06,330 Blij om het te horen! Dat moeten we niet doen laat mijn neefje nog langer wachten! 295 00:45:06,450 --> 00:45:08,530 Om nog maar te zwijgen van mijn vrouw! 296 00:45:21,920 --> 00:45:24,560 Parade, voorkant! 297 00:45:24,610 --> 00:45:27,210 Links... draai! 298 00:45:33,510 --> 00:45:37,010 Sorry dat het zo lang geleden is! Verveelde je je? 299 00:45:37,140 --> 00:45:39,130 Met al deze mannen in de buurt? 300 00:45:40,300 --> 00:45:42,510 Ziet er prachtig uit, Kaeti! 301 00:45:44,310 --> 00:45:46,310 Kijk naar Willi! 302 00:45:46,440 --> 00:45:49,060 Ziet hij er niet prachtig uit? 303 00:45:49,100 --> 00:45:51,810 De blauwe max zal zo goed staan bij zijn ogen! 304 00:45:51,850 --> 00:45:53,810 Hij is nogal ijdel! 305 00:45:53,900 --> 00:45:56,400 Hij zal het waarschijnlijk in bed dragen de eerste paar dagen! 306 00:45:56,520 --> 00:45:58,780 O, wat ongemakkelijk voor het meisje! 307 00:45:58,810 --> 00:46:01,820 - Parade... opgelet! - Pardon, meneer generaal. 308 00:46:01,910 --> 00:46:04,110 - Ja? - De tweede aan de linkerkant! 309 00:46:04,150 --> 00:46:06,620 Eerste rij... dat is Stachel! 310 00:46:12,990 --> 00:46:14,990 Ah! 311 00:46:17,130 --> 00:46:19,790 "Aan luitenant Wilhem von Klugermann! 312 00:46:19,910 --> 00:46:22,500 ‘Vanwege moed van de hoogste orde! 313 00:46:22,630 --> 00:46:26,290 "In actie tegen de vijanden van het Duitse Rijk... 314 00:46:26,420 --> 00:46:30,000 "en voor uitzonderlijke diensten naar het vaderland... 315 00:46:30,080 --> 00:46:35,220 "in dat hij heeft vernietigd in zijn eentje 20 vijandelijke vliegtuigen... 316 00:46:35,250 --> 00:46:38,510 "de bestelling Pour Le Mérite! 317 00:46:38,590 --> 00:46:40,590 "Bij keizerlijk decreet... 318 00:46:40,720 --> 00:46:43,510 Willem, keizer!" 319 00:46:52,810 --> 00:46:56,110 Ik ben bang dat het eerder zo is een kleine medaille, Willi! 320 00:46:57,970 --> 00:47:00,310 Maar het is het hoogste Duitsland kan geven! 321 00:47:01,480 --> 00:47:03,490 Bedankt! Oom! 322 00:47:28,160 --> 00:47:30,130 Otto! 323 00:47:30,160 --> 00:47:32,870 Deze piloot van jou... Stachel! 324 00:47:33,000 --> 00:47:36,600 Bescheiden afkomst, opgestaan uit de gelederen, enzovoort, enzovoort! 325 00:47:36,680 --> 00:47:39,670 Twee jaar Eerstelijnsdienst, hmm? 326 00:47:39,800 --> 00:47:41,760 Ja, dat klopt! 327 00:47:41,800 --> 00:47:46,260 Om de genadeslag over jezelf te geven vliegveld... voor de deur, om zo te zeggen! 328 00:47:46,390 --> 00:47:49,380 - Het was prachtig, nietwaar? - "Schitterend"? 329 00:47:49,470 --> 00:47:52,890 Otto, als deze jongeman leeft lang genoeg! 330 00:47:52,980 --> 00:47:55,980 Hij zou heel nuttig kunnen zijn naar onze propaganda-afdeling! 331 00:47:56,070 --> 00:48:00,180 Het gewone volk van ons land zijn oorlogsmoe, onrustig! 332 00:48:00,230 --> 00:48:02,690 Ze moeten worden verstrekt met een eigen held! 333 00:48:02,770 --> 00:48:06,360 Von Richthofen, Willi, zijn van onze klasse! 334 00:48:06,480 --> 00:48:10,070 Die kerel Stachel is zo gewoon als vuil! Hij is een van hen! 335 00:48:10,150 --> 00:48:12,990 - Begrijp je? - Ja, ik begrijp het! 336 00:48:14,490 --> 00:48:16,940 Maar ik ben het er niet mee eens hulpeloze mannen vermoorden! 337 00:48:17,080 --> 00:48:20,910 Otto, dit is 1918! Er zijn dingen veranderd! 338 00:48:20,950 --> 00:48:23,670 Onbeperkte duikbootoorlog! Bombardementen op burgers! 339 00:48:23,750 --> 00:48:26,250 Gifgas! Vraag het maar aan je vrouw... zij is verpleegster! 340 00:48:26,380 --> 00:48:29,370 Vraag het aan Elfi de mosterdgasslachtoffers! 341 00:48:34,880 --> 00:48:37,660 Dus u keurt het goed van dit soort meedogenloosheid! 342 00:48:39,670 --> 00:48:44,050 - Wij vechten om te winnen, Otto! - Ja natuurlijk! 343 00:48:45,680 --> 00:48:48,170 Pardon, meneer generaal. 344 00:48:48,260 --> 00:48:51,050 Meneer Generaal! 345 00:48:51,130 --> 00:48:53,840 Mag ik presenteren Luitenant Stachel! 346 00:48:57,930 --> 00:49:00,270 Ik zag het vliegtuig die jij hebt binnengebracht! 347 00:49:01,770 --> 00:49:05,830 Erg! Interessante exploit! 348 00:49:05,860 --> 00:49:08,850 Het bewijst dat onze jonge mannen heb nog steeds vitaliteit! 349 00:49:08,890 --> 00:49:12,570 Moed en de wil om te winnen ten koste van alles! 350 00:49:14,660 --> 00:49:17,650 Ja, meneer generaal. Bedankt! 351 00:49:19,360 --> 00:49:21,530 Ik weet zeker dat we het zullen horen nog veel meer van jou! 352 00:49:32,330 --> 00:49:35,750 Kaeti, je hebt elkaar nog niet ontmoet onze luitenant Stachel! 353 00:49:35,840 --> 00:49:37,830 Stachel. 354 00:49:37,950 --> 00:49:40,410 Mag ik voorstellen de gravin von Klugermann! 355 00:49:42,750 --> 00:49:45,640 Mijn tante! Door huwelijk! 356 00:49:46,930 --> 00:49:50,050 Het lijkt erop dat je gepakt bent de interesse van mijn oom! 357 00:49:50,130 --> 00:49:53,140 Interesse uit hoge kringen is altijd welkom! 358 00:49:54,540 --> 00:49:56,540 Mag ik je wat te drinken aanbieden, Gravin? 359 00:49:58,240 --> 00:50:01,420 Oké! Champagne! 360 00:50:01,940 --> 00:50:04,610 Champagne! 361 00:50:04,740 --> 00:50:07,810 Roze champagne! 362 00:50:07,950 --> 00:50:10,230 - Roze champagne? - Ja! 363 00:50:12,320 --> 00:50:14,820 Ja, Gravin! 364 00:50:17,130 --> 00:50:23,830 Mag ik twee glazen? van roze champagne, alstublieft? 365 00:50:23,920 --> 00:50:26,420 Nou, ik zeg... 366 00:50:26,460 --> 00:50:29,290 Mijn glas, hmm? 367 00:50:47,720 --> 00:50:50,930 Die champagne Het wordt warm, Stachel! 368 00:50:53,440 --> 00:50:55,390 Nog niet! 369 00:51:02,100 --> 00:51:04,490 Stilte, alsjeblieft! Stilte! 370 00:51:04,530 --> 00:51:07,030 Alsjeblieft, stilte! 371 00:51:13,910 --> 00:51:15,910 Heren! 372 00:51:15,990 --> 00:51:18,310 Over een paar uur! 373 00:51:19,690 --> 00:51:24,210 De horizon zal verlicht worden door de flitsen van 7.000 kanonnen! 374 00:51:24,290 --> 00:51:26,290 Onze wapens! 375 00:51:31,410 --> 00:51:35,920 Zij zullen aankondigen het grootste offensief in de geschiedenis! 376 00:51:38,010 --> 00:51:40,710 Onze nederlaag van Rusland heeft een miljoen mannen vrijgelaten... 377 00:51:40,750 --> 00:51:42,710 voor het Westfront! 378 00:51:42,800 --> 00:51:44,800 Ik hoef het je nauwelijks te vertellen! 379 00:51:44,890 --> 00:51:49,340 Dat als we de Britten vernietigen en Franse legers... 380 00:51:49,380 --> 00:51:53,810 vóór de Amerikanen kan effectief ingrijpen! 381 00:51:53,840 --> 00:51:55,900 Dat zullen we hebben de oorlog gewonnen! 382 00:51:55,980 --> 00:51:59,310 God zij met ons! God zij met ons! 383 00:52:34,170 --> 00:52:37,080 Oh! Willie, lieverd! 384 00:52:37,170 --> 00:52:39,420 Mm-hmm! 385 00:52:39,450 --> 00:52:41,800 Het spijt me dat ik te laat ben! 386 00:52:45,760 --> 00:52:47,960 Het spijt me! 387 00:52:49,170 --> 00:52:51,170 Nou, dat ben ik niet! 388 00:52:51,260 --> 00:52:55,180 Als je je neef zoekt, hij is naast de deur! 389 00:52:55,220 --> 00:52:58,550 Ja! Dat besef ik nu! 390 00:53:05,190 --> 00:53:08,050 Zolang je hier bent! 391 00:53:08,150 --> 00:53:10,140 Misschien kan ik dat wel haal dat drankje voor je! 392 00:53:10,270 --> 00:53:12,270 Ja, doen! 393 00:53:12,360 --> 00:53:14,780 Ik ben bang Ik heb geen champagne meer! 394 00:53:14,860 --> 00:53:17,570 - Wat je dan ook hebt! - Schnaps! 395 00:53:27,870 --> 00:53:30,740 Mmm! Vreselijk! 396 00:53:30,870 --> 00:53:33,160 Maar behoorlijk stimulerend! 397 00:53:44,680 --> 00:53:46,970 Dus dat ben jij... Cobra! 398 00:53:47,050 --> 00:53:51,340 - "Cobra"? - Ja! Zo noemt Willi jou! 399 00:53:54,260 --> 00:53:56,970 Heeft hij gepraat over mij voor jou? 400 00:53:58,250 --> 00:54:00,720 Ik vroeg! 401 00:54:00,770 --> 00:54:03,940 Hij zegt dat je nogal, eh, dodelijk! 402 00:54:03,970 --> 00:54:06,730 Op een rustige manier! 403 00:54:06,860 --> 00:54:10,900 Hij is een romanticus! 404 00:54:10,930 --> 00:54:13,940 - En dat is niet zo! - Nee! 405 00:54:15,150 --> 00:54:17,030 Nee! 406 00:54:17,160 --> 00:54:20,650 Vanavond is een! Familieaangelegenheid! 407 00:54:28,730 --> 00:54:32,500 - Ben je geschokt? - Nee! 408 00:54:32,540 --> 00:54:37,740 - Zie je, mijn man is een zeer beschaafde man! - Hmm! 409 00:54:37,780 --> 00:54:40,120 En wij zijn dikke vrienden! 410 00:54:40,250 --> 00:54:42,830 Het moet leuk zijn om te hebben een begripvolle vriend! 411 00:54:42,910 --> 00:54:45,330 O ja, dat is zo! 412 00:54:48,550 --> 00:54:51,550 Willi moet dat zijn ongeduldig worden! 413 00:54:51,630 --> 00:54:53,630 Zal ik je aankondigen? 414 00:54:54,640 --> 00:54:56,640 Doe dat alsjeblieft! 415 00:55:04,300 --> 00:55:06,310 Bedankt! 416 00:57:30,360 --> 00:57:32,280 Vuur! 417 00:58:02,760 --> 00:58:05,260 Vuur! 418 00:58:17,150 --> 00:58:20,140 Kom op, jongens! Dit is het! 419 00:58:38,150 --> 00:58:40,860 Volg mij! 420 00:59:03,960 --> 00:59:05,470 Daar komen ze weer! 421 00:59:35,230 --> 00:59:37,650 Kom op, jongens! Kom op nu! 422 01:01:49,690 --> 01:01:52,130 De oliedruk nog steeds te laag! 423 01:01:52,160 --> 01:01:54,570 Dat is alles wat je wilt ga uit haar! 424 01:01:54,700 --> 01:01:56,570 Ze is niet gisteren gemaakt! 425 01:01:57,770 --> 01:02:00,280 O, is dat wat het is? 426 01:06:20,290 --> 01:06:23,500 Je zult je er beter in voelen Een paar dagen, Herr Leutnant. 427 01:06:24,790 --> 01:06:27,200 - We hebben Bapaume ingenomen! - Bapaume! 428 01:06:27,290 --> 01:06:29,160 Bapaume! 429 01:06:30,500 --> 01:06:33,080 Het betekent we zijn dichter bij Parijs! 430 01:06:36,800 --> 01:06:38,800 Bedankt! 431 01:06:38,880 --> 01:06:40,880 Herr Leutnant, ik ben hier om je terug te brengen naar het squadron! 432 01:06:40,910 --> 01:06:42,880 Daarbinnen, meneer Leutnant. 433 01:06:53,060 --> 01:06:55,690 Wat vieren wij? 434 01:06:55,770 --> 01:06:59,680 Jouw overleving, natuurlijk, en je tiende overwinning! 435 01:06:59,770 --> 01:07:01,770 Je gaat snel omhoog, Stachel! 436 01:07:01,850 --> 01:07:04,060 Te snel? 437 01:07:10,780 --> 01:07:12,990 Doet het pijn? 438 01:07:13,070 --> 01:07:15,070 Ja! 439 01:07:16,990 --> 01:07:19,440 Dan kan ik beter open de fles! 440 01:07:30,870 --> 01:07:32,870 Vertel me, eh... 441 01:07:32,960 --> 01:07:36,040 nooit gehad heb er persoonlijk last van... 442 01:07:36,170 --> 01:07:39,380 hoe voelt het zijn! Neergeschoten? 443 01:07:39,460 --> 01:07:43,760 Ik heb liever dat je dat zelf ontdekt! 444 01:07:51,340 --> 01:07:53,350 Prosit. 445 01:07:56,770 --> 01:07:59,260 Weet je, ik... dat was ik in eerste instantie best tevreden... 446 01:07:59,350 --> 01:08:01,350 toen je werd geplaatst vermist, bedoel ik! 447 01:08:01,430 --> 01:08:03,640 Bedankt! 448 01:08:03,770 --> 01:08:06,150 Oh, het was gewoon dat, uh, ineens! 449 01:08:06,270 --> 01:08:09,220 De oorlog leek een beetje meer! Vredevol! 450 01:08:09,360 --> 01:08:13,150 En dan... is dit het vreemde... Ik had een gevoel van verlies! 451 01:08:13,240 --> 01:08:16,240 - Ik ben ontroerd! - Nee, nee! Eh, serieus! 452 01:08:16,370 --> 01:08:19,730 Ik denk dat ik alles heb gehad in mijn leven te gemakkelijk! 453 01:08:19,860 --> 01:08:21,860 Ik ben geneigd lui te zijn! 454 01:08:21,950 --> 01:08:25,960 Ik moet een uitdaging hebben! Ik heb iemand om mij heen nodig die, uh! 455 01:08:25,990 --> 01:08:28,330 Moeilijk te verslaan! 456 01:08:28,450 --> 01:08:31,040 En jij vervult die rol! 457 01:08:32,540 --> 01:08:34,750 - Hoe gaat het met de gravin? - De gravin? 458 01:08:34,830 --> 01:08:36,820 - Hmm! - Oh! 459 01:08:38,950 --> 01:08:40,910 Je aangetrouwde tante! 460 01:08:41,040 --> 01:08:43,050 - Gaat het goed met haar? - Ik denk het wel! 461 01:08:43,130 --> 01:08:45,840 Ik had moeten denken je had het kunnen weten! 462 01:08:45,930 --> 01:08:50,550 O ja! Ze vertelde me over die avond je kamer binnenkomen! 463 01:08:50,630 --> 01:08:53,420 Ik wist dat je dat zou hebben gedaan om het vroeg of laat ter sprake te brengen! 464 01:08:53,470 --> 01:08:56,390 De gravin! 465 01:08:56,430 --> 01:09:00,220 Er is een fascinerend onderwerp! 466 01:09:02,850 --> 01:09:06,510 Ik geloof dat je ambities hebt in die richting, Stachel! 467 01:09:06,650 --> 01:09:09,140 Je zou ze moeten vergeten! 468 01:09:09,220 --> 01:09:11,230 Ik zal het proberen! 469 01:09:12,520 --> 01:09:15,740 Maar als het onmogelijke gebeurt! 470 01:09:15,820 --> 01:09:18,730 Ik koop je een fles champagne! 471 01:09:18,820 --> 01:09:20,820 Wil je? 472 01:09:21,820 --> 01:09:24,030 Het is vintage 1903! 473 01:09:25,530 --> 01:09:28,520 Je zult het vinden! Moeilijk te krijgen! 474 01:09:32,120 --> 01:09:36,130 1903? Dat zal ik onthouden! 475 01:09:47,310 --> 01:09:49,210 Bedankt voor de champagne! 476 01:09:53,720 --> 01:09:56,010 Dat is de verdomde dwaas waardoor ik vandaag bijna werd vermoord! 477 01:09:56,220 --> 01:09:58,000 Ik geloof dat hij een vriend van mij is! 478 01:09:58,090 --> 01:10:00,420 Waarom jij niet met hem opnemen? 479 01:10:00,510 --> 01:10:02,520 Ik hoop dat het zo zal zijn volgende keer een langer bezoek! 480 01:10:02,600 --> 01:10:04,600 Ja natuurlijk! Stachel! 481 01:10:04,640 --> 01:10:07,010 Mag ik voorstellen! 482 01:10:07,110 --> 01:10:09,890 De Baron von Richthofen! 483 01:10:12,810 --> 01:10:14,810 Het is een eer, De heer Rittmeister. 484 01:10:14,900 --> 01:10:18,320 En ik ben heel dankbaar! Hm! 485 01:10:18,400 --> 01:10:21,610 Opnieuw 1903! 486 01:10:21,700 --> 01:10:24,910 Je zult nooit veranderen, Willi! 487 01:10:24,990 --> 01:10:27,400 Ik wil er graag een paar hebben van Willi's champagne met jou! 488 01:10:27,480 --> 01:10:29,980 Maar ik moet terug naar mijn squadron! 489 01:10:31,200 --> 01:10:33,410 Ik ben blij om te zien je hebt niet hoeven betalen! 490 01:10:33,500 --> 01:10:36,210 Een te hoge prijs voor mijn leven! 491 01:10:36,290 --> 01:10:39,580 Ik heb alleen een oude Pfalz verloren, De heer Rittmeister. 492 01:10:39,700 --> 01:10:42,500 Misschien krijg ik het nu een beter vliegtuig! 493 01:10:42,540 --> 01:10:45,500 O ja, dat zal wel! 494 01:10:45,580 --> 01:10:49,370 Mijn squadron zal worden uitgerust met de nieuwe eendekker! 495 01:10:49,410 --> 01:10:51,880 Berlijn is geweest belooft zo lang! 496 01:10:52,010 --> 01:10:54,090 Ik begrijp het niet, De heer Rittmeister. 497 01:10:56,890 --> 01:11:00,170 De baron wil je om zich bij zijn squadron te voegen, Stachel! 498 01:11:00,300 --> 01:11:02,300 Ik heb geen bezwaar! 499 01:11:02,380 --> 01:11:04,880 Nou, wat denk je ervan? 500 01:11:07,190 --> 01:11:11,180 Ik ben! Zeer gevleid door uw aanbod, De heer Rittmeister. 501 01:11:11,220 --> 01:11:13,190 Bedankt! 502 01:11:13,270 --> 01:11:16,760 Maar ik heb liever om mezelf hier te bewijzen! 503 01:11:16,900 --> 01:11:19,060 O, ik zie het! 504 01:11:19,180 --> 01:11:22,070 Nou, ik bewonder loyaliteit! 505 01:11:30,360 --> 01:11:32,570 Je hebt geluk deze kerel, Otto! 506 01:11:32,610 --> 01:11:34,570 Schakelt in! 507 01:11:39,660 --> 01:11:41,790 Bedankt! 508 01:12:19,470 --> 01:12:21,480 Holbach! 509 01:12:21,560 --> 01:12:24,270 Breng mij dat rapport weer van Von Richthofen! 510 01:12:24,350 --> 01:12:26,270 Ja, meneer generaal. 511 01:12:26,370 --> 01:12:28,860 Dat ben je niet een paard beslaan! 512 01:12:28,890 --> 01:12:30,860 Ga weg! 513 01:12:30,950 --> 01:12:32,950 Heer Generaal. 514 01:12:47,460 --> 01:12:49,840 Stachel! 515 01:12:49,870 --> 01:12:53,220 Ik wil dat hij naar Berlijn wordt gebracht onmiddellijk! 516 01:12:53,250 --> 01:12:55,330 - Ja, meneer generaal. - Is er een probleem? 517 01:12:56,750 --> 01:12:59,630 Ik weet het niet wat je in gedachten hebt! 518 01:12:59,760 --> 01:13:02,340 Maar met het offensief op zijn hoogtepunt! 519 01:13:02,470 --> 01:13:04,340 Dat zou zo moeten zijn een legitiem excuus! 520 01:13:04,470 --> 01:13:06,460 Om hem te bestellen vanaf de voorkant. 521 01:13:06,560 --> 01:13:09,750 - Hij is gewond, nietwaar? - Ja, meneer generaal. 522 01:13:09,800 --> 01:13:12,920 Hm! Een noemenswaardige wond? 523 01:13:13,050 --> 01:13:15,270 In de arm! 524 01:13:15,360 --> 01:13:19,060 Goed! De mensen houden van soldaten om op de juiste plaatsen te worden neergeschoten! 525 01:13:19,140 --> 01:13:22,140 Bestel Stachel naar Berlijn voor een speciale ziekenhuisbehandeling! 526 01:13:22,230 --> 01:13:25,020 Ik wil dat je dat allemaal garandeert onze kranten geven volledige bekendheid! 527 01:13:25,150 --> 01:13:28,350 Hierop! Gallante aflevering! 528 01:13:28,430 --> 01:13:31,650 Foto's! Alles! 529 01:13:31,740 --> 01:13:33,650 Ja, meneer generaal. 530 01:13:33,740 --> 01:13:35,740 Ja! 531 01:13:35,830 --> 01:13:40,440 Ik denk dat ik de veldmaarschalk kan halen om de dingen op mijn manier te zien! 532 01:13:40,530 --> 01:13:42,740 Met geluk! 533 01:13:46,460 --> 01:13:49,540 Stop! 534 01:13:56,920 --> 01:13:59,040 Dus wat je mij vertelt achter jouw jargon! 535 01:13:59,120 --> 01:14:01,120 Is dat deze machine is instabiel! 536 01:14:01,210 --> 01:14:03,220 Precies! Meneer veldmaarschalk! 537 01:14:03,340 --> 01:14:07,210 We hebben nog minimaal drie maanden nodig om het ontwerp te perfectioneren! 538 01:14:07,340 --> 01:14:09,840 Tegen die tijd: de oorlog kan wel eens verloren gaan! 539 01:14:16,510 --> 01:14:20,930 Nou, Franz, wat heb je nog meer? tegen de deskundigen zeggen? 540 01:14:21,020 --> 01:14:23,020 Met uw toestemming, Meneer veldmaarschalk! 541 01:14:23,100 --> 01:14:25,600 Ik wil graag produceren een eigen deskundige! 542 01:14:26,940 --> 01:14:28,600 Stachel! 543 01:14:33,310 --> 01:14:37,110 Wij willen graag het voordeel van jouw ervaring, Stachel. 544 01:14:37,230 --> 01:14:41,110 U heeft het in de krant van vanochtend kunnen lezen over Von Richthofen! 545 01:14:41,200 --> 01:14:45,530 Dit is de betrokken piloot... Leutnant Bruno Stachel! 546 01:14:48,900 --> 01:14:50,910 Deze kant op! 547 01:14:54,830 --> 01:14:56,780 De nieuwe eendekker! 548 01:14:59,500 --> 01:15:01,500 Is het net zo snel zoals we hebben gehoord? 549 01:15:01,620 --> 01:15:04,000 Sneller! 550 01:15:04,080 --> 01:15:06,290 Hoe zit het? zijn wendbaarheid? 551 01:15:06,430 --> 01:15:09,090 Slechts één vleugel... Zal het de stress wegnemen? 552 01:15:09,210 --> 01:15:13,380 Het zal elk geallieerd vliegtuig verslaan aanwezig in de lucht! 553 01:15:13,510 --> 01:15:16,880 Het zou zelfs het tij kunnen keren van de luchtoorlog! 554 01:15:16,930 --> 01:15:20,010 Dan moeten wij hem hebben! 555 01:15:20,090 --> 01:15:24,100 Wat zou jouw reactie zijn als ik het je vertelde? dat deze heren geloven! 556 01:15:24,140 --> 01:15:28,100 Dat er risico's zijn voor jullie piloten als we het nu haastig in productie nemen? 557 01:15:29,600 --> 01:15:31,890 Nou, we zijn gewend aan risico's, Heer Generaal. 558 01:15:31,940 --> 01:15:34,190 Nog één zou dat niet doen maak enig verschil! 559 01:15:34,230 --> 01:15:37,770 - Hm! - Leutnant Stachel! 560 01:15:41,610 --> 01:15:43,610 Zeg eens! 561 01:15:43,700 --> 01:15:47,190 Denkt u dat uw mening dat zou doen? gedeeld worden door uw kameraden? 562 01:15:47,280 --> 01:15:49,280 Ik ben er zeker van, Meneer veldmaarschalk! 563 01:15:54,290 --> 01:15:58,580 Laat me het nog eens zien! 564 01:16:39,580 --> 01:16:42,080 Verpleegkundige! 565 01:16:44,470 --> 01:16:47,880 Verpleegkundige! Verpleegster, kom snel. 566 01:16:47,980 --> 01:16:49,970 Kom mee, Heer Leutnant. 567 01:16:53,050 --> 01:16:56,260 Mevrouw Heidemann, Luitenant Stachel! 568 01:16:56,350 --> 01:16:58,550 Ja! Ik herinner me jou! 569 01:16:58,680 --> 01:17:03,150 - Ik moet over een paar minuten terug zijn! - Het zal niet lang duren! 570 01:17:03,270 --> 01:17:06,360 Het jasje, alstublieft, Herr Leutnant. En je overhemd! 571 01:17:14,950 --> 01:17:16,940 Mevrouw Heidemann! Die bloemen, alsjeblieft! 572 01:17:19,570 --> 01:17:21,570 Bedankt! 573 01:17:36,170 --> 01:17:38,160 Bedankt! 574 01:17:38,250 --> 01:17:40,250 Ga zitten, Herr Leutnant. 575 01:17:51,050 --> 01:17:53,050 Pardon, alstublieft! 576 01:17:55,640 --> 01:17:58,050 Mm-hmm! Uitstekend! 577 01:18:00,140 --> 01:18:02,640 Ik zag hoe druk het was jij was buiten! 578 01:18:02,720 --> 01:18:04,650 - Ja! - Het spijt me! 579 01:18:04,730 --> 01:18:06,730 Kom mee, heren. 580 01:18:06,860 --> 01:18:09,640 Hierheen! 581 01:18:09,730 --> 01:18:11,940 Nu, mevrouw Heidemann, als je wilt! 582 01:18:11,980 --> 01:18:14,360 Het is gewoon Deze pose, hmm? 583 01:18:16,230 --> 01:18:18,640 Wat ga je onder de foto zetten? 584 01:18:18,730 --> 01:18:22,820 - "Vrouw van squadroncommandant verpleegt gewonde held"? - Ja! 585 01:18:22,950 --> 01:18:24,950 Alsjeblieft! 586 01:18:29,030 --> 01:18:31,030 O, heel goed! 587 01:18:31,120 --> 01:18:35,250 Ga nu iets dichterbij. 588 01:18:35,340 --> 01:18:39,410 Bedankt! Nu! Houd stil! 589 01:18:52,220 --> 01:18:54,350 - Is het toneelstuk voorbij? - Ja, meneer generaal. 590 01:18:54,430 --> 01:18:56,430 Wij zijn klaar! 591 01:18:56,520 --> 01:18:58,470 Elfi, mijn liefste! 592 01:18:58,510 --> 01:19:01,720 Wat goed dat je tijd hebt gevonden om ons te komen helpen! 593 01:19:01,800 --> 01:19:04,140 Het was een bevel, Herr Generaal, was het niet? 594 01:19:04,220 --> 01:19:06,220 Natuurlijk! 595 01:19:06,310 --> 01:19:09,810 Het was een heel belangrijke stuk toneelspel! 596 01:19:09,940 --> 01:19:11,810 Ik zie! 597 01:19:24,040 --> 01:19:28,030 Nou, Stachel, tegen de ochtend... je zult behoorlijk beroemd zijn! 598 01:19:28,060 --> 01:19:30,030 Hoe voel je je daarover? 599 01:19:31,990 --> 01:19:36,120 - Gelukkig, meneer generaal. - Hm. 600 01:19:36,200 --> 01:19:41,210 Morgen ga je maken je weg terug naar je squadron! 601 01:19:42,920 --> 01:19:47,000 En vanavond mijn vrouw Ik wil graag dat je met haar dineert! 602 01:19:49,580 --> 01:19:53,210 Dat is! Heel aardig van haar, Heer Generaal. 603 01:19:53,290 --> 01:19:56,390 Helemaal niet! Ze houdt van helden! 604 01:19:57,390 --> 01:19:59,380 8:00 uur! 605 01:20:14,690 --> 01:20:16,680 Je overtuigt mij niet voor een ogenblik, kolonel! 606 01:20:16,700 --> 01:20:20,100 Herr Leutnant, mag ik u vragen, alstublieft, Ben jij jaloers op de vogels? 607 01:20:20,120 --> 01:20:22,190 Het zal je misschien verbazen, Generaal, om te weten! 608 01:20:22,210 --> 01:20:24,610 Is dat wat mannen maakt? wil vliegen... 609 01:20:24,630 --> 01:20:27,710 - jaloezie op de vogels? - Dat ik een serieuze student militaire strategie ben! 610 01:20:27,850 --> 01:20:29,930 Nee, barones, dat ben ik niet echt verrast! 611 01:20:30,010 --> 01:20:32,510 Jaloezie van de vogels! Ik heb het nog nooit beter horen zeggen! 612 01:20:49,510 --> 01:20:53,600 Meneer Leutnant, over de vogels. 613 01:20:57,600 --> 01:21:00,470 - Welterusten! - Welterusten! 614 01:21:00,510 --> 01:21:02,590 Welterusten! Een uiterst geslaagd feest! 615 01:21:02,630 --> 01:21:04,600 Absoluut geweldig! 616 01:21:04,680 --> 01:21:06,670 - Groetjes, Kaeti! - Welterusten! 617 01:21:14,970 --> 01:21:17,300 Hans! 618 01:21:20,090 --> 01:21:21,970 Wat is dat? 619 01:21:22,100 --> 01:21:24,390 Het klinkt als een trommel, Gravin! 620 01:21:43,970 --> 01:21:46,350 - Goedeavond! - Hm! 621 01:21:46,480 --> 01:21:50,220 Aangezien dit mijn eerste is kans! 622 01:21:50,260 --> 01:21:53,760 Om je vanavond te spreken, Ik zal het herhalen! 623 01:21:53,850 --> 01:21:55,850 Goedeavond! 624 01:21:55,930 --> 01:22:00,050 En voor jou ook een goede avond, goede en trouwe gezinsdienaar! 625 01:22:00,080 --> 01:22:01,840 Goedemorgen! 626 01:22:01,930 --> 01:22:05,430 Zo laat? Dat moet ik hebben gedaan in slaap gevallen tijdens je toespraak! 627 01:22:05,560 --> 01:22:08,510 Hans, wat wijn voor de muzikant! 628 01:22:08,630 --> 01:22:11,340 Wit! 629 01:22:20,800 --> 01:22:23,930 Nou ja, denk ik Ik kan het net zo goed zeggen! 630 01:22:24,010 --> 01:22:26,010 Zeg wat? 631 01:22:26,100 --> 01:22:28,590 Je bent mooi! 632 01:22:28,720 --> 01:22:31,590 - Jij ook! - Hm! 633 01:22:31,720 --> 01:22:34,510 En waar is Meneer Generaal? 634 01:22:34,600 --> 01:22:36,600 Jouw man! 635 01:22:36,730 --> 01:22:38,720 O, dat doet hij niet maak je zorgen om mij! 636 01:22:38,750 --> 01:22:42,180 Dat doet hij niet? Hm! 637 01:22:42,300 --> 01:22:44,300 Nou, dat zou hij moeten doen! 638 01:22:45,390 --> 01:22:48,380 Inmiddels is hij bij de gravin von Hoehlen... 639 01:22:48,510 --> 01:22:50,590 aan mijn rechterkant tijdens het diner! 640 01:22:52,300 --> 01:22:54,810 Ze spelen oorlogsspelletjes samen! 641 01:23:02,760 --> 01:23:05,260 Deze spellen gaan door tot morgen? 642 01:23:07,880 --> 01:23:09,880 Soms! 643 01:23:15,770 --> 01:23:20,260 Mijn man vindt ze zeer absorberend! 644 01:23:20,340 --> 01:23:23,850 Het is een hele zware verantwoordelijkheid generaal zijn. 645 01:23:23,880 --> 01:23:26,550 Dat hangt ervan af hoe goed jij bent bij tactiek! 646 01:23:27,630 --> 01:23:29,550 Heer Leutnant. 647 01:24:04,430 --> 01:24:07,010 - Uw wijn, Herr Leutnant. - Hm! 648 01:24:13,720 --> 01:24:16,100 Dank je, Heer Leutnant. 649 01:24:16,230 --> 01:24:18,220 Het was een lange dag! 650 01:24:22,680 --> 01:24:24,640 -Hans! - Ja, meneer Leutnant? 651 01:24:24,680 --> 01:24:27,670 Ik wil dat je naar je minnares gaat en vertel het haar! 652 01:24:27,710 --> 01:24:30,970 Ik denk dat ik het weet wat ze bedoelt! 653 01:24:31,100 --> 01:24:33,470 - Nu, meneer Leutnant? - Nu! 654 01:24:52,470 --> 01:24:54,470 Kom binnen. 655 01:24:57,760 --> 01:24:59,760 Ik wist het jij zou komen. 656 01:24:59,840 --> 01:25:02,050 Lieverd, ik ben... 657 01:25:03,640 --> 01:25:05,970 Tactiek! 658 01:25:06,060 --> 01:25:08,630 O, jij dwaas! 659 01:26:50,760 --> 01:26:52,760 Er ligt een hoop brieven in uw kamer, Herr Leutnant. 660 01:26:52,850 --> 01:26:54,930 - Hmm! - Uit heel Duitsland! 661 01:26:55,060 --> 01:26:59,340 - Zijn er parfums? - Ja, meneer Leutnant. 662 01:26:59,430 --> 01:27:01,550 Er is er één uit Stuttgart! 663 01:27:01,640 --> 01:27:04,850 - Tegen het einde zegt ze... - Ja? 664 01:27:04,930 --> 01:27:06,920 Heer Leutnant. 665 01:27:14,520 --> 01:27:18,610 Ah! Hallo Cobra! Hoe was Berlijn? 666 01:27:18,640 --> 01:27:22,720 Hectisch! Ik heb je gebracht een cadeautje, Willi! 667 01:27:24,720 --> 01:27:26,590 Souvenir! 668 01:27:28,720 --> 01:27:31,010 Aardig van jou! 669 01:27:31,100 --> 01:27:33,510 Ik betwijfel of het onze smaak is samenvallen! 670 01:27:33,600 --> 01:27:36,800 O, maar dat doen ze wel! Bril? 671 01:28:09,470 --> 01:28:11,470 Bedankt! 672 01:28:24,560 --> 01:28:26,550 Prosit. 673 01:28:28,050 --> 01:28:30,260 Prosit. 674 01:28:37,130 --> 01:28:39,130 Uitstekend! 675 01:28:41,430 --> 01:28:43,640 Welk jaar is dit? 676 01:28:43,850 --> 01:28:45,850 Eh! 677 01:28:47,930 --> 01:28:49,880 1903! 678 01:28:49,930 --> 01:28:52,510 We hebben je hier getolereerd omdat het moest! 679 01:28:57,130 --> 01:28:59,930 Een dezer dagen, Stachel... 680 01:29:00,010 --> 01:29:01,930 of moet ik noem je Bruno? 681 01:29:05,220 --> 01:29:09,510 Eén dezer dagen ga ik om je wakker te schudden! Aanzienlijk! 682 01:29:10,510 --> 01:29:13,720 Het zal mij geven Veel plezier, Willi! 683 01:29:13,810 --> 01:29:16,760 Ik kijk er naar uit! 684 01:29:16,810 --> 01:29:20,380 Ik vraag me af of jij net zo goed bent zoals je denkt dat je bent! 685 01:29:24,100 --> 01:29:26,510 In of uit bed! 686 01:33:26,480 --> 01:33:28,470 Nou, Otto? 687 01:33:32,050 --> 01:33:34,560 Duizenden vrachtwagens troepen vervoeren! 688 01:33:36,350 --> 01:33:38,760 Ik vloog erheen twee mijl van hen! 689 01:33:42,350 --> 01:33:45,920 En het is continu, zoals het luchtafweergeschut! 690 01:33:46,060 --> 01:33:50,340 Uh, de nieuwe vervangers! Ze zijn net aangekomen! 691 01:33:50,430 --> 01:33:52,390 Ze zijn maar half opgeleid! 692 01:33:52,430 --> 01:33:56,920 Ik wil dat elke man morgen in de lucht is, inclusief vervangingen! 693 01:34:08,930 --> 01:34:12,010 Kortom, ons offensief is tot stilstand gekomen! 694 01:34:12,100 --> 01:34:14,810 Een enorme vijandelijke tegenaanval ontwikkelt zich! 695 01:34:14,890 --> 01:34:16,880 De Amerikanen gieten mannen naar het slagveld! 696 01:34:17,090 --> 01:34:19,590 Ons leger heeft het zwaar! 697 01:34:21,100 --> 01:34:23,890 Wij zijn in de minderheid in de lucht... 698 01:34:24,100 --> 01:34:28,670 en onze observatievliegtuigen worden neergeschoten voordat ze zich kunnen melden. 699 01:34:28,710 --> 01:34:32,390 Opperbevel dringend wil informatie. 700 01:34:32,470 --> 01:34:35,390 Vandaag zal ik dat doen leid het squadron! 701 01:34:35,480 --> 01:34:39,180 Op een lokmissie naar SaintJust om Britse patrouilles af te leiden! 702 01:34:39,390 --> 01:34:42,640 Ondertussen een observatievliegtuig van Squadron 35! 703 01:34:42,680 --> 01:34:46,960 Zal een fotografische verkenning proberen van het gebied rond Amiens! 704 01:34:48,760 --> 01:34:53,260 Ik wil er twee van jullie om nauwe begeleiding te bieden. 705 01:34:57,760 --> 01:34:59,760 Stachel! 706 01:35:04,560 --> 01:35:07,010 Oké! 707 01:35:07,050 --> 01:35:11,590 Afspraak om 08.00 uur boven sector drie! 708 01:35:11,640 --> 01:35:15,290 Je vliegt met de twee driedekkers. Zorg voor ze. 709 01:35:15,320 --> 01:35:18,930 Zij zijn de laatsten we zullen waarschijnlijk krijgen! 710 01:35:21,140 --> 01:35:23,140 Vragen? 711 01:35:27,430 --> 01:35:29,430 Oké, heren! 712 01:35:35,520 --> 01:35:37,470 Stachel! 713 01:35:37,510 --> 01:35:40,510 Heb je mijn vrouw ontmoet? in het ziekenhuis? 714 01:35:41,720 --> 01:35:45,010 - Ja, meneer Hauptmann. - Was alles goed met haar? 715 01:35:47,510 --> 01:35:50,590 Het gaat goed met haar, De heer Hauptmann. 716 01:35:50,800 --> 01:35:52,800 Bedankt! Succes! 717 01:43:12,470 --> 01:43:14,470 Waar is Willi? 718 01:43:16,550 --> 01:43:19,260 Hij is dood. 719 01:43:35,930 --> 01:43:38,050 Hij vloog te laag. 720 01:43:38,140 --> 01:43:40,930 Hij raakte de bomen! 721 01:43:44,930 --> 01:43:47,420 - Wat is er gebeurd? - Hij raakte de bomen! 722 01:43:49,930 --> 01:43:52,930 Ik ben geland! Dat was er niet alles wat ik kon doen! 723 01:43:56,720 --> 01:43:59,220 Hij was een betere man dan jij! 724 01:44:03,810 --> 01:44:05,710 Nou, hij is dood! 725 01:44:07,720 --> 01:44:10,090 - Is dat jouw test? - Ja! 726 01:44:10,220 --> 01:44:13,890 - En dat was ook zijn test! - Wat bedoel je? 727 01:44:14,020 --> 01:44:15,510 Meneer Hauptmann! 728 01:44:18,010 --> 01:44:21,510 Luchtobservatierapport twee Britse vliegtuigen neer in sector negen! 729 01:44:23,010 --> 01:44:25,020 Willi stierf niet voor niets! 730 01:44:26,590 --> 01:44:28,880 Daar ben ik blij om, Karel! 731 01:44:28,920 --> 01:44:31,180 We kunnen het de familie vertellen! 732 01:44:32,890 --> 01:44:35,880 Ze zullen trots op hem zijn! 733 01:44:39,390 --> 01:44:45,100 Wat zet je aan het denken Heeft hij ze neergeschoten? 734 01:44:47,050 --> 01:44:50,050 Bedoel je dat ze van jou zijn? 735 01:44:50,890 --> 01:44:54,650 - Waarom denk je dat dat niet zo is? - Nou ja? 736 01:44:54,970 --> 01:44:59,970 Willi pleegde zelfmoord toen hij mij probeerde te vliegen in de grond en ging in plaats daarvan naar binnen! 737 01:45:00,000 --> 01:45:03,640 Ik vraag je of die twee vliegtuigen zijn zijn van jou of van Willi! 738 01:45:03,670 --> 01:45:06,350 Oké, ze zijn van mij! Ze zijn van mij! 739 01:45:06,480 --> 01:45:08,840 Stachel. 740 01:45:08,970 --> 01:45:10,890 Ik heb net gelezen het rapport van uw wapenmaker. 741 01:45:10,930 --> 01:45:15,770 Je wapens zaten vast! Je hebt maar 40 schoten afgevuurd! 742 01:45:18,050 --> 01:45:20,430 Veertig ronden? 743 01:45:20,550 --> 01:45:24,050 Twee uitbarstingen van drie seconden! 744 01:45:25,560 --> 01:45:27,510 Is jouw schietvaardigheid zo goed? 745 01:45:29,430 --> 01:45:33,430 Ja! 746 01:45:34,430 --> 01:45:38,760 Ik bevestig het niet deze twee overwinningen, Stachel! 747 01:45:38,800 --> 01:45:42,640 Maar ik zal je verbazingwekkend melden schietvaardigheid naar het luchthoofdkwartier! 748 01:47:00,930 --> 01:47:03,850 Vuurpartij, rechter wiel. 749 01:47:09,510 --> 01:47:11,840 Vuurpartij... 750 01:47:11,930 --> 01:47:13,930 stoppen. 751 01:47:15,350 --> 01:47:17,300 Linksaf! 752 01:47:19,010 --> 01:47:21,010 Bestel wapens! 753 01:47:32,100 --> 01:47:37,210 Otto, de generaal heeft mij gevraagd het je te vertellen Hij heeft jouw rapport op het hoofdkwartier gezien! 754 01:47:37,310 --> 01:47:40,590 De twee overwinningen behaald door Stachel moeten worden bevestigd! 755 01:47:43,010 --> 01:47:45,680 De generaal voelt je bent geneigd om dat te zijn, uh! 756 01:47:45,810 --> 01:47:48,170 Bevooroordeeld tegen deze officier! 757 01:48:52,520 --> 01:48:56,300 Ik hoop dat de eigenaar van deze plek is net zo discreet als hij eruit ziet, lieverd! 758 01:48:56,330 --> 01:48:58,800 Dat zou hij moeten zijn! Ik heb hem genoeg betaald! 759 01:49:03,680 --> 01:49:06,590 - Wat is er aan de hand? - Niets! 760 01:49:08,100 --> 01:49:10,890 Het is zo erg, hè? 761 01:49:10,970 --> 01:49:14,970 Jij zult moeten beslissen welke jij verkiest... dit of vrouwen! 762 01:49:15,180 --> 01:49:17,470 Waarom kan ik niet allebei hebben? 763 01:49:18,970 --> 01:49:22,710 Je bent doorweekt! 764 01:49:22,760 --> 01:49:26,970 Je moet beter voor jezelf zorgen! 765 01:49:27,180 --> 01:49:29,140 Bent u geïnteresseerd? 766 01:49:30,470 --> 01:49:32,460 Ja! 767 01:49:40,770 --> 01:49:44,550 - Geloof je dat niet? - Zeker! 768 01:49:53,830 --> 01:49:57,040 Maar je was geïnteresseerd ook in Willi! 769 01:50:05,000 --> 01:50:06,920 Zeg eens! 770 01:50:15,710 --> 01:50:19,090 Hoe voelde je je! Vandaag op de begrafenis? 771 01:50:28,300 --> 01:50:30,510 Hm! 772 01:50:38,800 --> 01:50:40,800 Weet je! 773 01:50:42,300 --> 01:50:44,870 Hij heeft mij nooit geaccepteerd als zijn gelijke! 774 01:50:49,090 --> 01:50:51,300 In of uit bed! 775 01:50:53,880 --> 01:50:57,670 Je bent heerlijk ruw, schat! 776 01:50:57,880 --> 01:51:00,880 Hm! Je amuseert mij! 777 01:51:00,970 --> 01:51:02,960 I? 778 01:51:03,050 --> 01:51:05,630 Mensen zoals jij! 779 01:51:05,670 --> 01:51:07,960 - O, ik? - De graaf, Willi! 780 01:51:09,960 --> 01:51:13,750 Amuseren of shockeren? 781 01:51:13,960 --> 01:51:17,250 Ik zei: amuseer! 782 01:51:17,460 --> 01:51:20,000 Ik aanbid je onschuld! 783 01:51:20,050 --> 01:51:24,250 Je gelooft echt je meerderen zou zich beter moeten gedragen, nietwaar? 784 01:51:24,280 --> 01:51:26,830 Betuttel mij niet! 785 01:51:30,050 --> 01:51:32,330 Niet als het je beledigt! 786 01:51:41,840 --> 01:51:44,080 Liefje? Mijn gevoelens voor jou! 787 01:51:44,130 --> 01:51:47,630 Heb niets te doen met de dood van Willi! 788 01:51:47,660 --> 01:51:50,630 Jij en ik lijken op elkaar, Bruno! 789 01:51:50,660 --> 01:51:52,710 Je bent goed voor mij! 790 01:51:55,210 --> 01:51:57,710 Willi was een dwaas! 791 01:51:59,420 --> 01:52:02,010 Hij stierf niet in de strijd! 792 01:52:02,090 --> 01:52:05,500 Hij stierf terwijl hij probeerde te bewijzen hij kon beter vliegen dan ik! 793 01:52:05,710 --> 01:52:07,500 Wat? 794 01:52:07,710 --> 01:52:10,460 Wij hebben een spelletje gespeeld! 795 01:52:10,510 --> 01:52:14,290 In en uit de bomen! Hij verloor! 796 01:52:14,320 --> 01:52:17,590 Maar ik was de grootste dwaas! 797 01:52:17,670 --> 01:52:20,300 Ik claimde twee vliegtuigen hij schoot neer! 798 01:52:22,090 --> 01:52:24,960 Dat had ik niet moeten doen. 799 01:52:25,080 --> 01:52:29,300 Ik kan twintig overwinningen behalen zonder hulp van iemand! 800 01:52:32,590 --> 01:52:36,670 Dat spel, wat het ook was, Het ging over mij, nietwaar? 801 01:52:36,750 --> 01:52:38,750 In zekere zin wel! 802 01:52:38,880 --> 01:52:40,760 Dat vind ik spannend! 803 01:52:45,170 --> 01:52:48,040 Zou je voor mij willen sterven zoals Willi deed? 804 01:52:48,080 --> 01:52:50,050 Nee! 805 01:52:51,170 --> 01:52:53,250 Weet je het zeker? 806 01:53:30,920 --> 01:53:33,120 Oké! Duw! 807 01:53:34,210 --> 01:53:36,210 Oké! Direct nu! 808 01:53:40,920 --> 01:53:42,910 Kom op! 809 01:54:05,790 --> 01:54:07,790 Het duurde ongeveer tien minuten! 810 01:54:07,880 --> 01:54:10,590 Ze kwamen laag binnen... Sopwiths! Ze raakten de winkels en de brandstofstortplaatsen! 811 01:54:10,670 --> 01:54:12,660 We worden beschoten uit de lucht! 812 01:54:12,760 --> 01:54:15,250 Ik zeg je, de brandstofstortplaatsen zijn verdwenen! 813 01:54:15,380 --> 01:54:18,590 Nu, Ziegel, laten we deze puinhoop opruimen! 814 01:54:18,670 --> 01:54:21,170 Ik wil weer in de lucht zijn tegen morgen! 815 01:54:24,170 --> 01:54:26,170 Kom op Ziegel! 816 01:54:41,130 --> 01:54:45,630 Alle squadrons zijn nu besteld om zich te concentreren op de Marmont-sector! 817 01:54:45,750 --> 01:54:48,840 De vijand heeft zojuist iets bereikt een grote doorbraak! 818 01:54:48,920 --> 01:54:51,920 Twaalf vijandelijke divisies rukken op op de Marmontweg! 819 01:54:52,050 --> 01:54:55,420 Zij zijn ons doelwit! Er mag geen luchtgevecht plaatsvinden! 820 01:54:55,450 --> 01:54:59,380 Geen luchtgevecht! 821 01:54:59,420 --> 01:55:02,330 - Begrepen? - Ja, meneer Hauptmann. 822 01:55:04,920 --> 01:55:07,500 Ons leger is op terugtocht, dus wij moeten hetzelfde doen! 823 01:55:07,630 --> 01:55:09,630 Begrepen, De heer Hauptmann. 824 01:55:09,710 --> 01:55:11,800 Stachel! 825 01:55:11,930 --> 01:55:15,210 Jouw persoonlijke ambities neem de tweede plaats in de oorlog! 826 01:55:26,000 --> 01:55:28,000 Ga uit de weg! 827 01:55:38,380 --> 01:55:40,380 Duw! Over! 828 01:57:30,380 --> 01:57:32,370 Schiet op! Hier komen de Jerry's! 829 01:57:47,960 --> 01:57:50,550 Kom op, jongens! Kijk uit! 830 01:59:39,550 --> 01:59:41,550 Zie je het? 831 01:59:50,550 --> 01:59:53,040 Vuur! 832 01:59:59,840 --> 02:00:01,830 Hier! 833 02:03:26,500 --> 02:03:29,340 Vijf, zes! 834 02:03:29,420 --> 02:03:31,420 Zeven... 835 02:04:19,670 --> 02:04:21,550 Kom op! Jullie allemaal! 836 02:04:32,550 --> 02:04:34,540 Otto! Alles goed met je? 837 02:05:11,830 --> 02:05:14,120 Deze kant op. Hier. Kom op. 838 02:05:18,120 --> 02:05:20,200 Je hebt bijna gekost het halve squadron! 839 02:05:22,000 --> 02:05:24,530 We hebben zeven vliegtuigen neergeschoten! 840 02:05:24,570 --> 02:05:27,080 Drie ervan zijn van mij! 841 02:05:28,500 --> 02:05:30,410 Nu heb je er 22! 842 02:05:31,920 --> 02:05:35,780 Jij en ik weten dat 20 was niet genoeg voor jou! 843 02:05:37,200 --> 02:05:41,080 De Blue Max is voor jou meer dan een medaille! Het is een kenteken... 844 02:05:43,210 --> 02:05:46,780 iets om te laten zien jij bent net zo goed als Willi! 845 02:05:49,000 --> 02:05:51,000 Niet alleen Willi! 846 02:05:56,660 --> 02:05:59,290 Ik zal je nooit zien draag die medaille! 847 02:06:01,670 --> 02:06:04,370 Je hebt mijn bevelen genegeerd! 848 02:06:04,450 --> 02:06:06,870 Ik ga je hebben voor de krijgsraad gebracht. 849 02:06:06,950 --> 02:06:09,160 - Kettering! - Meneer. 850 02:06:09,250 --> 02:06:11,460 Begeleid de luitenant naar zijn kwartier! 851 02:06:12,880 --> 02:06:15,740 Je zenuwen zijn weg! Je hebt genoeg gehad! 852 02:06:15,870 --> 02:06:19,520 - Stachel! - Waarom doe je niet wat je vrouw wil? 853 02:06:19,550 --> 02:06:23,160 - Krijg een bureaubaan in Berlijn! - Kom op, Stachel! 854 02:06:30,460 --> 02:06:32,410 Snel! Snel! 855 02:06:32,460 --> 02:06:34,910 Deze kant op! Hier! Kom op! Snel! 856 02:06:48,830 --> 02:06:52,000 Stachel! Je bent geweest besteld naar Berlijn! 857 02:07:28,160 --> 02:07:30,160 Hier is hij! 858 02:07:33,380 --> 02:07:35,370 - Tot ziens! - De heer Hauptmann. 859 02:08:24,910 --> 02:08:28,040 Miljoenen zijn dat geweest afgeslacht op slagvelden. 860 02:08:28,120 --> 02:08:31,500 Om welke reden? Voor niets! 861 02:08:31,620 --> 02:08:34,320 Ik zeg weg met de keizer en zijn generaals! 862 02:08:34,410 --> 02:08:36,760 De tijd is nu aan ons! 863 02:08:36,800 --> 02:08:39,120 Lang leve de revolutie! 864 02:08:43,280 --> 02:08:45,280 Kijk uit! 865 02:09:01,000 --> 02:09:04,740 Mijn lieve Otto! 866 02:09:04,780 --> 02:09:07,160 - Herr-generaal. - Ga zitten! 867 02:09:07,290 --> 02:09:09,250 Bedankt! 868 02:09:09,290 --> 02:09:12,360 - Heb je een goede reis gehad? - Ja, dank je! 869 02:09:12,410 --> 02:09:14,820 Ga zitten! 870 02:09:14,870 --> 02:09:18,450 Otto, morgen, Luitenant Stachel! 871 02:09:18,580 --> 02:09:20,660 Gaat ontvangen de Blauwe Max! 872 02:09:24,870 --> 02:09:27,080 Je accepteert het dus niet mijn rapport, heer generaal. 873 02:09:27,160 --> 02:09:29,870 Hij is jong, krachtig, meedogenloos! 874 02:09:29,960 --> 02:09:32,200 Een geboren leider... in een tijd waarin we zijn soort nodig hebben! 875 02:09:32,250 --> 02:09:34,530 Ik geloof luitenant Stachel zou voor de krijgsraad moeten komen! 876 02:09:34,570 --> 02:09:36,530 Voor het goede militaire redenen die ik heb uiteengezet! 877 02:09:36,660 --> 02:09:40,160 - Goede militaire redenen zijn soms niet genoeg! - Ze zijn voor mij! 878 02:09:41,670 --> 02:09:43,820 Otto! 879 02:09:43,950 --> 02:09:47,830 Jij en ik hebben een grotere loyaliteit dan naar het boek met regels! 880 02:09:48,830 --> 02:09:50,830 Naar Duitsland! 881 02:09:52,830 --> 02:09:55,030 - Wij zijn Duitsland! - Precies! 882 02:09:57,330 --> 02:09:59,330 Kijk eens naar buiten! 883 02:10:05,540 --> 02:10:07,540 Zie je dat? 884 02:10:10,330 --> 02:10:13,570 Revolutie is rechtvaardig onder de oppervlakte! 885 02:10:13,620 --> 02:10:17,120 Als dat gebeurt, staan wij voor alles zal vernietigd worden! 886 02:10:17,200 --> 02:10:21,350 Tenzij het Duitse Officierskorps staat als een rots! 887 02:10:21,380 --> 02:10:25,490 Intact en... wat belangrijker is... onaangetast! 888 02:10:25,620 --> 02:10:30,710 Ik heb hiervan... Stachel een nationale held gemaakt om goede militaire redenen. 889 02:10:30,790 --> 02:10:34,700 Als ik hem nu voor de krijgsraad breng, het zal reflecteren op de integriteit! 890 02:10:34,780 --> 02:10:36,870 Van het hele officierskorps! 891 02:10:38,370 --> 02:10:40,750 Meneer Generaal... 892 02:10:40,790 --> 02:10:43,870 Ik zie nu dat ik het heb gedaan begrippen van eer! 893 02:10:43,990 --> 02:10:45,990 Die verouderd zijn! 894 02:10:46,080 --> 02:10:48,160 Ze zijn niet verouderd! 895 02:10:54,780 --> 02:10:57,370 "Opgeslagen!" 896 02:10:57,450 --> 02:11:00,960 Met zorg! En liefde! 897 02:11:02,380 --> 02:11:05,240 Voor betere tijden! 898 02:11:07,370 --> 02:11:11,540 Hier is je rapport, Otto! Ik vraag u om het in te trekken! 899 02:11:15,160 --> 02:11:18,160 - Dat zal ik niet doen! - Dat weet ik! 900 02:11:21,460 --> 02:11:24,950 Als u aandringt op deze cursus, Meneer Generaal... 901 02:11:24,980 --> 02:11:26,950 Ik moet aftreden mijn bevel! 902 02:11:27,120 --> 02:11:29,450 Ik sta erop! 903 02:11:39,750 --> 02:11:41,830 In dat geval zou ik dat graag willen een afspraak! 904 02:11:41,860 --> 02:11:44,030 Aan het personeel hier in Berlijn! 905 02:11:44,200 --> 02:11:47,540 Dat verzoek wordt ingewilligd! 906 02:11:52,500 --> 02:11:54,570 Otto! 907 02:11:54,620 --> 02:11:56,620 Het is mij gelukt om te overtuigen de kroonprins! 908 02:11:56,830 --> 02:11:59,750 Om de presentatie te maken zichzelf! 909 02:11:59,790 --> 02:12:04,620 Daarna zal Stachel een testvlucht maken de nieuwe eendekker! 910 02:12:04,790 --> 02:12:07,200 Het zal beter zijn als jij erbij was! 911 02:12:09,210 --> 02:12:11,210 ik begrijp het, Heer Generaal. 912 02:12:25,490 --> 02:12:29,000 De sleutels van Leutnant Stachel suite, alsjeblieft! 913 02:12:29,030 --> 02:12:31,080 Bedankt! 914 02:12:31,290 --> 02:12:33,410 Pardon, alstublieft Pardon! 915 02:12:33,450 --> 02:12:36,280 Stachel, kom op! 916 02:12:36,450 --> 02:12:38,450 Deze kant op, Stachel! 917 02:12:55,040 --> 02:12:57,330 Ik vertrouw erop dat je dat zult zijn, eh, comfortabel! 918 02:12:59,830 --> 02:13:03,320 Een stuk comfortabeler dan ik had verwacht! 919 02:13:03,450 --> 02:13:06,950 Ik dacht aan de persreceptie ging best goed, hmm? 920 02:13:06,980 --> 02:13:08,950 Ik geloof je op je woord daarvoor! 921 02:13:10,960 --> 02:13:12,950 De badkamer is daar doorheen! 922 02:13:16,910 --> 02:13:20,250 Hoe vind jij je slaapkamer? 923 02:13:20,420 --> 02:13:23,160 Oh, eh, als dat zo is alles wat je wilt... 924 02:13:23,200 --> 02:13:27,830 en ik bedoel alles... bel gewoon de receptie, hmm? 925 02:13:27,860 --> 02:13:30,500 - Begrijp je? - Ik denk het wel! 926 02:13:31,500 --> 02:13:33,490 Goed! 927 02:13:35,120 --> 02:13:39,120 Ik bel morgenochtend om je naar het vliegveld te brengen! 928 02:13:40,420 --> 02:13:42,410 Aangename dromen! 929 02:13:51,420 --> 02:13:53,200 Receptie, alstublieft! 930 02:13:55,200 --> 02:13:59,700 Receptie, dit is Leutnant Bruno Stachel! 931 02:13:59,740 --> 02:14:02,360 Ik wil niets! 932 02:14:18,290 --> 02:14:20,250 Ben ik in de juiste kamer terechtgekomen deze keer? 933 02:14:20,370 --> 02:14:23,160 Ja! 934 02:14:23,240 --> 02:14:26,660 - Gravin! - Meneer Leutnant. 935 02:14:33,530 --> 02:14:36,640 Mag ik aanbieden mijn felicitaties? 936 02:14:36,670 --> 02:14:39,750 Dat mag! 937 02:14:41,830 --> 02:14:44,160 - Kan ik je wat te drinken aanbieden? - Alsjeblieft! 938 02:14:47,040 --> 02:14:50,040 Ik hoop dat je daartoe in staat zult zijn om er morgen bij te zijn! 939 02:14:52,330 --> 02:14:54,620 Natuurlijk! Ik wil... 940 02:14:54,740 --> 02:14:58,330 - Hmm! - Nee, ik wil... 941 02:15:00,920 --> 02:15:04,320 Nee, alsjeblieft! Ik wil met je praten! 942 02:15:04,410 --> 02:15:07,040 - Gesprek? - Alsjeblieft! 943 02:15:07,120 --> 02:15:09,120 Oké! 944 02:15:11,000 --> 02:15:12,990 Gesprek! 945 02:15:15,620 --> 02:15:18,290 Ik ga morgen weg! 946 02:15:18,410 --> 02:15:20,870 Waar? 947 02:15:20,920 --> 02:15:22,910 Naar Zwitserland! 948 02:15:22,990 --> 02:15:25,580 - Waarom? - Duitsland is klaar! 949 02:15:25,620 --> 02:15:30,290 De oorlog zal snel voorbij zijn, en ik niet Ik wil hier zijn als het gebeurt! 950 02:15:30,420 --> 02:15:32,280 Ja! 951 02:15:34,990 --> 02:15:36,990 Is de generaal ga je mee? 952 02:15:37,080 --> 02:15:41,870 Nee! Ik wil jou om met mij mee te gaan! 953 02:15:42,000 --> 02:15:43,990 Kaeti! 954 02:15:44,080 --> 02:15:46,790 Ik weet dat je het krijgt jouw Blue Max morgen! 955 02:15:46,870 --> 02:15:50,080 Maar we zouden niet weggaan tot na de presentatie! 956 02:15:53,080 --> 02:15:55,080 Ik zie! 957 02:15:55,160 --> 02:15:57,160 Ga door! 958 02:15:57,290 --> 02:15:59,290 Dat zul je nog steeds hebben jouw medaille, schat! 959 02:16:01,380 --> 02:16:04,070 Het is een stuk schroot! Het is precies vijf punten waard! 960 02:16:04,160 --> 02:16:08,450 Je hoeft het nooit te verpanden! Ik heb genoeg geld in Zürich! 961 02:16:08,540 --> 02:16:11,950 Begrijp je het niet? wat betekent dit voor mij? 962 02:16:15,370 --> 02:16:19,750 Over een paar maanden vanaf nu, je zult je schamen om een uniform te dragen! 963 02:16:22,660 --> 02:16:24,620 Je bent erg koppig, Bruno! 964 02:16:24,740 --> 02:16:28,250 Maar als je wilt om de oorlog tot het einde te zien! 965 02:16:28,330 --> 02:16:31,530 Ik kan je naar een post laten overbrengen vlakbij de Zwitserse grens! 966 02:16:31,630 --> 02:16:34,120 Veldmaarschalk von Lenndorf is een vriend! 967 02:16:37,750 --> 02:16:39,750 Wat zie je er dramatisch uit! 968 02:16:40,830 --> 02:16:43,870 Je kunt mij pakken overgezet, kan dat? 969 02:16:43,910 --> 02:16:48,540 Denk je dat ik helemaal hierheen ben gekomen? om met jou naar Zwitserland te vluchten? 970 02:16:48,570 --> 02:16:51,120 Je hebt je leven gegokt voor mij een keer met Willi! 971 02:16:51,210 --> 02:16:54,700 Dat ging over vliegen, Kaeti, niet over jou! 972 02:17:15,870 --> 02:17:19,870 Ren naar Zwitserland en een van je schoothondjes worden? 973 02:17:22,290 --> 02:17:26,790 Er is niets waar ik voor wil vluchten, Kaeti, zelfs ikzelf niet! 974 02:17:34,450 --> 02:17:37,160 Kom op nu, wees niet boos! 975 02:17:42,580 --> 02:17:45,940 Waar is dat aristocratische evenwicht? vind ik zo leuk? 976 02:17:48,070 --> 02:17:51,070 Waag het niet praat zo tegen mij! 977 02:17:54,970 --> 02:17:59,760 Nu... Nu, gravin, Ik zal je dat drankje bezorgen! 978 02:18:16,140 --> 02:18:19,140 Serveer het aan iemand anders! 979 02:19:15,760 --> 02:19:17,760 Het vaderland is dankbaar, Heer Leutnant. 980 02:19:19,260 --> 02:19:21,260 Dank u, Uwe Hoogheid! 981 02:20:02,810 --> 02:20:04,800 Ja? 982 02:20:06,640 --> 02:20:08,640 De veldmaarschalk zei wat? 983 02:20:10,430 --> 02:20:13,010 Ik kan de procedure nu niet stopzetten! Het is te laat! 984 02:20:15,430 --> 02:20:18,570 Oké, maar waar is de veldmaarschalk? 985 02:20:18,610 --> 02:20:21,720 Vraag hem mij te bellen zodra hij terugkomt! 986 02:20:27,180 --> 02:20:30,510 Neem contact op met Stachel! Neem hem overal mee naartoe! 987 02:20:30,600 --> 02:20:33,670 Zojuist! Houd hem uit het zicht! 988 02:20:33,800 --> 02:20:35,800 En Holbach! 989 02:20:38,970 --> 02:20:42,170 - Stuur Heidemann naar mij! - Ja, meneer generaal. 990 02:21:16,850 --> 02:21:18,850 Heer Generaal. 991 02:21:18,930 --> 02:21:22,920 Otto, ik wil je om met de eendekker te vliegen! 992 02:21:24,840 --> 02:21:26,720 En Stachel? 993 02:21:26,850 --> 02:21:30,850 Er is sprake van een klein misverstand! Binnenkort wordt het opgehelderd! 994 02:21:33,340 --> 02:21:36,720 Zonder krijgsraad, Ik hoop het, meneer generaal. 995 02:21:36,750 --> 02:21:38,720 Wil je nemen de machine omhoog? 996 02:21:42,140 --> 02:21:45,220 - Is dat een bevel? - Ja! 997 02:21:48,720 --> 02:21:51,010 Heel goed, Heer Generaal. 998 02:22:15,890 --> 02:22:18,390 Meneer Stachel? 999 02:22:18,470 --> 02:22:21,920 Bedankt! 1000 02:22:21,980 --> 02:22:23,970 Iemand anders gaat ermee vliegen! 1001 02:22:25,680 --> 02:22:27,970 Je zei dat er een was! Technische vertraging! 1002 02:22:28,100 --> 02:22:30,600 O, ik denk dat die er wel zijn andere moeilijkheden! 1003 02:22:30,680 --> 02:22:33,050 Uiteraard, terwijl de generaal strijkt ze glad! 1004 02:22:33,180 --> 02:22:35,760 Dat vond hij het beste om het publiek niet teleur te stellen! 1005 02:22:35,890 --> 02:22:39,970 - Welke moeilijkheden? - Ik ben bang dat ik het niet weet! 1006 02:22:40,000 --> 02:22:41,970 Nou ja, wie is ga je ermee vliegen? 1007 02:22:42,060 --> 02:22:44,050 Mijnheer Heidemann, Ik geloof! 1008 02:23:03,760 --> 02:23:05,720 Mevrouw Heidemann! Hoe is het met je? 1009 02:23:07,550 --> 02:23:09,430 Wat gebeurt er, Meneer Leutnant? 1010 02:23:09,560 --> 02:23:12,550 - Ik dacht dat je ermee zou vliegen! - Dat heb ik ook gedaan! 1011 02:23:14,930 --> 02:23:18,010 Ik heb hem nooit gewild om weer te vliegen! 1012 02:23:35,510 --> 02:23:39,510 Ja? Ach, ja! Ik zal volhouden! 1013 02:23:42,600 --> 02:23:44,590 Je bent te laat, lieverd! 1014 02:23:46,800 --> 02:23:50,100 Ah! Ja, Meneer veldmaarschalk! 1015 02:23:57,300 --> 02:24:01,470 Mag ik vragen hoe je daaraan komt Informatie, meneer veldmaarschalk? 1016 02:24:41,770 --> 02:24:43,760 Je vertelde het de veldmaarschalk! 1017 02:24:43,840 --> 02:24:47,220 Die Stachel had twee vliegtuigen opgeëist neergeschoten door Willi! 1018 02:24:47,350 --> 02:24:49,600 Waarom? 1019 02:24:49,640 --> 02:24:54,420 Waarom? Waar ben je terechtgekomen de informatie? 1020 02:24:54,510 --> 02:24:57,720 - Hij heeft het mij zelf verteld! - Ach! 1021 02:24:57,850 --> 02:25:01,630 Hij is een parvenu! Hij heeft mij beledigd! 1022 02:25:02,920 --> 02:25:06,720 Dus deze keer jij ben echt je hoofd kwijt! 1023 02:25:09,810 --> 02:25:12,090 De veldmaarschalk dringt aan bij een gerechtshof! 1024 02:25:12,230 --> 02:25:14,170 Ze gaan om hem te schande te maken... 1025 02:25:14,220 --> 02:25:18,100 een officier met de hoogste onderscheiding Duitsland kan geven! 1026 02:25:18,220 --> 02:25:22,510 Allemaal vanwege jouw stomme kleine woede! Begrijp je het? 1027 02:25:22,600 --> 02:25:24,720 Zul jij? 1028 02:25:27,510 --> 02:25:29,550 Wanneer ze dat doen, zij schande! 1029 02:25:29,590 --> 02:25:32,220 Het geheel Duits officierskorps! 1030 02:25:32,280 --> 02:25:34,880 Ja Otto? 1031 02:25:39,810 --> 02:25:42,090 Wat is er, Otto? 1032 02:25:42,180 --> 02:25:44,760 Herr-generaal, die machine is een dodelijke val! 1033 02:25:46,180 --> 02:25:48,390 De stutten zijn te zwak! 1034 02:25:48,470 --> 02:25:50,890 Voor de vleugelbelasting onder spanning! 1035 02:25:52,670 --> 02:25:55,050 Ik had geluk om levend neer te komen! 1036 02:25:57,390 --> 02:25:59,390 Bedankt, Otto! 1037 02:26:11,350 --> 02:26:13,340 Vluchtkantoor, alstublieft! 1038 02:26:15,340 --> 02:26:17,340 Holbach! 1039 02:26:17,430 --> 02:26:19,930 Ik wil met Stachel spreken! 1040 02:26:28,560 --> 02:26:31,430 Stachel, alles nu op orde. 1041 02:26:31,460 --> 02:26:34,130 Je kunt haar meenemen! 1042 02:26:34,220 --> 02:26:36,720 En laten we eens kijken echt vliegen! 1043 02:26:40,020 --> 02:26:42,300 Ga zitten! 1044 02:26:46,720 --> 02:26:48,640 Ga zitten! 1045 02:26:50,520 --> 02:26:52,510 Beheers jezelf! 1046 02:27:47,050 --> 02:27:49,050 Schakelt in! 1047 02:32:10,810 --> 02:32:12,800 Holbach! 1048 02:32:16,890 --> 02:32:18,970 Geef dit naar de veldmaarschalk! 1049 02:32:20,600 --> 02:32:23,380 Het is het personeelsdossier van een Duitse officier! 1050 02:32:23,470 --> 02:32:25,470 En een held! 1051 02:32:28,390 --> 02:32:30,470 Ja, meneer generaal. 1052 02:32:43,340 --> 02:32:45,340 Sta op, Kaeti! 1053 02:32:53,970 --> 02:32:56,430 We komen te laat voor de lunch!