1
00:00:00,759 --> 00:00:03,003
[Ποτάμι που ρέει]

2
00:00:55,089 --> 00:00:57,333
[Ξεκλείδωμα πόρτας]

3
00:03:05,978 --> 00:03:08,567
[Τα βήματα πλησιάζουν]

4
00:03:27,379 --> 00:03:29,554
[Τρίξει η πόρτα]

5
00:03:29,657 --> 00:03:30,831
Γεια σας;

6
00:03:49,539 --> 00:03:50,747
JP;

7
00:03:53,336 --> 00:03:54,751
Βίβιαν;

8
00:04:17,912 --> 00:04:19,949
[Η πόρτα κλείνει τρίζει]

9
00:04:51,877 --> 00:04:56,537
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
φωτογραφίζω την οικογένειά μου.

10
00:04:56,641 --> 00:05:00,403
Φοβάμαι ότι θα έχω
να κατασχεθεί η κάμερα...

11
00:05:01,542 --> 00:05:03,717
και μετά να σε στραγγαλίσει μέχρι θανάτου.

12
00:05:07,583 --> 00:05:08,929
JP.

13
00:05:11,276 --> 00:05:13,036
Φραγκίσκος.

14
00:05:15,384 --> 00:05:17,420
JP.

15
00:05:18,904 --> 00:05:20,803
Φραγκίσκος.

16
00:05:22,356 --> 00:05:24,047
JP.

17
00:05:25,670 --> 00:05:27,499
Φραγκίσκος.

18
00:05:29,121 --> 00:05:30,744
JP.

19
00:05:32,262 --> 00:05:33,781
Φραγκίσκος.

20
00:05:52,317 --> 00:05:54,457
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.

21
00:05:54,561 --> 00:05:57,218
Μόνο εσύ μοιάζεις
πας σαφάρι.

22
00:05:57,322 --> 00:05:59,117
νιώθω σαν
Πάω για σαφάρι.

23
00:05:59,220 --> 00:06:01,775
Λοιπόν, τα ζώα εδώ
τείνουν να μένουν στα κρησφύγετα τους.

24
00:06:01,878 --> 00:06:03,673
Αυτό πραγματικά
είναι πολύ ωραίο μέρος, JP.

25
00:06:03,777 --> 00:06:05,917
Θεέ μου, δεν ξέρεις
το μισό του.

26
00:06:06,020 --> 00:06:08,540
Μοιάζει πολύ
μπήκες σε ένα όνειρο,

27
00:06:08,644 --> 00:06:10,266
καλώς ή κακώς.

28
00:06:10,370 --> 00:06:13,303
Ήταν της γιαγιάς μου στο Luret
πλευρά αρχικά, η μαμά του μπαμπά.

29
00:06:13,407 --> 00:06:15,892
Οι πίνακές της έχουν τελειώσει.

30
00:06:16,962 --> 00:06:18,723
-Μου είπες στο τηλέφωνο.
- Είμαι σίγουρος ότι το έκανα.

31
00:06:18,826 --> 00:06:21,277
Είχα πρόβλημα
με τη βραχυπρόθεσμη μνήμη μου.

32
00:06:21,381 --> 00:06:22,727
[Φρανσίς] Αυτό είναι το κομμάτι
της κατάστασής σου;

33
00:06:22,830 --> 00:06:24,038
[JP] Είναι περίεργο, ξέρετε,

34
00:06:24,142 --> 00:06:26,075
Μπορώ να θυμηθώ όλα αυτά τα πράγματα
από πίσω,

35
00:06:26,178 --> 00:06:27,973
μόνο μερικές φορές δεν ξέρω
αν θυμάμαι

36
00:06:28,077 --> 00:06:31,425
κάτι που έγινε στην πραγματικότητα
ή να θυμηθείς ένα όνειρο.

37
00:06:31,529 --> 00:06:32,599
Θεέ μου.

38
00:06:32,702 --> 00:06:34,186
Τι συμβαίνει;

39
00:06:34,290 --> 00:06:36,844
Θα σε πείραζε να πάρεις τα παπούτσια σου
μακριά πριν πάμε παρακάτω;

40
00:06:36,948 --> 00:06:37,811
Ωχ, λυπάμαι.

41
00:06:37,914 --> 00:06:40,952
Είναι απολύτως εντάξει,
πραγματικά.

42
00:06:41,055 --> 00:06:42,988
Δεν νομίζω
Παρακολούθησα οτιδήποτε.

43
00:06:43,092 --> 00:06:44,818
Δεν θα με ένοιαζε αν το έκανες.

44
00:06:44,921 --> 00:06:46,095
Ω.

45
00:06:46,198 --> 00:06:48,131
Ε, που να τα βάλω;

46
00:06:50,479 --> 00:06:51,997
[Μυρίζει]

47
00:06:52,860 --> 00:06:55,035
- Όχι άσχημα.
- [Γελάει]

48
00:06:55,138 --> 00:06:57,589
Να σου πω την αλήθεια,
Πάντα έχω λίγο άγχος

49
00:06:57,693 --> 00:07:00,040
όταν οι άνθρωποι έχουν
τα παπούτσια τους στο σπίτι.

50
00:07:00,143 --> 00:07:02,422
Αισθάνεται πάντα σαν
πρόκειται να φύγουν.

51
00:07:02,525 --> 00:07:04,562
Και μόλις έφτασες εδώ.

52
00:07:04,665 --> 00:07:06,564
Πολλά παπούτσια εκεί μέσα.

53
00:07:08,289 --> 00:07:09,705
Η σπηλιά των παπουτσιών.

54
00:07:09,808 --> 00:07:11,707
Τώρα απλά χρειάζομαι
να γυρίζει γύρω γύρω δέκα φορές

55
00:07:11,810 --> 00:07:13,950
ώστε ο κόσμος
δεν τελειώνει στις φλόγες.

56
00:07:25,065 --> 00:07:27,067
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχουν περάσει δέκα χρόνια.

57
00:07:27,170 --> 00:07:28,827
Μμ, το μνημείο του πατέρα μου.

58
00:07:30,277 --> 00:07:31,692
Συγγνώμη που δεν κράτησα επαφή.

59
00:07:31,796 --> 00:07:33,970
Φταίω κι εγώ όσο κι εσύ.

60
00:07:35,316 --> 00:07:38,975
Είναι αστείο, ελπίζω να μην είναι
ακούγεται πολύ περίεργο, αλλά...

61
00:07:40,252 --> 00:07:42,496
είσαι πολύ στα όνειρά μου.

62
00:07:48,260 --> 00:07:50,159
Είσαι και στα όνειρά μου.

63
00:07:52,402 --> 00:07:56,165
Συνήθως, είμαστε εσύ και εγώ
και η Βίβιαν...

64
00:07:58,339 --> 00:08:00,134
σε κάποιο σπίτι κάπου.

65
00:08:01,791 --> 00:08:03,241
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

66
00:08:05,830 --> 00:08:07,487
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να τηλεφωνήσεις;

67
00:08:09,281 --> 00:08:10,593
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

68
00:08:10,697 --> 00:08:13,285
Ξαφνικά θυμήθηκα
βλέποντας μια πολεμική ταινία μαζί σου.

69
00:08:13,389 --> 00:08:15,667
- Ποιο;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ,

70
00:08:15,771 --> 00:08:18,359
αλλά ήταν ένας νεαρός
πεθαίνει στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα,

71
00:08:18,463 --> 00:08:20,396
και υπήρχε αυτό το συναίσθημα
της αδελφοσύνης

72
00:08:20,500 --> 00:08:21,915
που δεν το έχω κάνει ποτέ
πλήρως κατανοητό

73
00:08:22,018 --> 00:08:24,814
αλλά πάντα ήταν
πολύ συγκινημένος.

74
00:08:24,918 --> 00:08:27,334
Τέλος πάντων, κατάλαβα
Δεν το είχα πια αυτό στη ζωή μου,

75
00:08:27,437 --> 00:08:29,129
και ήθελα να κλάψω.

76
00:08:31,821 --> 00:08:34,341
Τι σε έκανε να πεις ναι;

77
00:08:34,444 --> 00:08:37,206
Λοιπόν, θεέ μου, όταν είπες
χρειαζόσουν βοήθεια,

78
00:08:37,309 --> 00:08:38,966
ήταν δύσκολο να πει όχι.

79
00:08:41,486 --> 00:08:43,937
Σημαίνει πολλά
να σε ακούσω να το λες αυτό.

80
00:08:46,871 --> 00:08:48,666
Με έπιασες σε μια καλή στιγμή.

81
00:08:51,220 --> 00:08:53,878
Εγώ πάντως ενθουσιάστηκα
για επανασύνδεση.

82
00:08:54,913 --> 00:08:56,190
Κι εγώ επίσης.

83
00:08:56,294 --> 00:08:59,573
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και η Βίβιαν,
ξέρεις. Αυτό είναι όλο.

84
00:09:00,781 --> 00:09:02,680
Αυτή είναι η οικογένεια Λουρέτ.

85
00:09:02,783 --> 00:09:04,544
Πού είναι η Βίβιαν;

86
00:09:07,408 --> 00:09:10,066
Μπορεί να είναι χειρότερη
από ό,τι είμαι.

87
00:09:10,170 --> 00:09:11,551
Είναι και η Βίβιαν άρρωστη;

88
00:09:11,654 --> 00:09:14,243
Δεν έχει δίκιο
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

89
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
Και αν είναι κάτω, είμαι κάτω.

90
00:09:17,660 --> 00:09:20,180
Έτσι λειτουργούν τα δίδυμα,
ξέρεις;

91
00:09:20,283 --> 00:09:23,183
-Θα είσαι καλά;
- Να σου πω την αλήθεια...

92
00:09:25,012 --> 00:09:29,776
Δεν μπόρεσα ποτέ στα μισά του δρόμου
φαντάζομαι τον εαυτό μου σε μεγάλη ηλικία.

93
00:09:35,160 --> 00:09:37,369
Η κατάθλιψη ήταν πάντα
το οικογενειακό κακό.

94
00:09:37,473 --> 00:09:38,957
[Ρολόι χτυπάει]

95
00:09:39,061 --> 00:09:42,133
Όλα τα χρήματα που θα μπορούσατε να χρειαστείτε
και καθόλου ειρήνη.

96
00:09:42,236 --> 00:09:44,618
Τώρα, η Viv και εγώ δεν συνδεόμαστε
όπως παλιά.

97
00:09:44,722 --> 00:09:47,483
Νομίζω ότι με έχει βαρεθεί.

98
00:09:47,587 --> 00:09:50,003
Ίσως πιέζομαι πολύ σφιχτά.

99
00:09:50,106 --> 00:09:52,350
Τέλος πάντων, τώρα σε έχω
για να συνδεθείτε με.

100
00:09:52,453 --> 00:09:54,870
Είμαι όλος δικός σου.

101
00:09:54,973 --> 00:09:57,942
Αν και δεν θα ήταν
ένα πολύ ικανοποιητικό σαφάρι

102
00:09:58,045 --> 00:09:59,909
χωρίς θέαση της Βίβιαν.

103
00:10:00,634 --> 00:10:01,946
Ναι, καλά.

104
00:10:04,293 --> 00:10:06,536
Παρεπιπτόντως, δεν θα έπαιρνα
πολύ κοντά στο δωμάτιό της,

105
00:10:06,640 --> 00:10:08,228
εκτός αν θέλεις
να πεθάνει με νύχια.

106
00:10:08,331 --> 00:10:09,954
Τόσο επικίνδυνο, ε;

107
00:10:10,057 --> 00:10:12,197
Όχι, το εννοώ.

108
00:10:17,858 --> 00:10:19,273
Μην την ενοχλείς.

109
00:10:20,689 --> 00:10:23,174
Θα έπρεπε να δω
αν θέλει λίγο καφέ.

110
00:10:25,072 --> 00:10:28,386
Άκου, σκεφτόμουν να φτιάξω
brats και spaetzle απόψε.

111
00:10:35,082 --> 00:10:37,291
Νόμιζα ότι πήγαινες
να το πω αυτό.

112
00:10:38,948 --> 00:10:40,881
Ή, καλά, σε ήλπιζα
επρόκειτο να το πουν αυτό.

113
00:10:40,985 --> 00:10:42,814
θα ξεμείνω,
και να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε.

114
00:10:42,918 --> 00:10:44,126
Όχι, δεν χρειάζεται.

115
00:10:44,229 --> 00:10:46,093
Έχω τα πάντα.
Το είχα παραδώσει.

116
00:10:46,197 --> 00:10:48,889
Μπορείτε να έχετε πρακτικά
οτιδήποτε παραδίδεται εδώ.

117
00:10:48,993 --> 00:10:51,167
Δεν έχουμε ποτέ
να φύγει από αυτό το μέρος.

118
00:10:51,271 --> 00:10:53,169
[Χτυπώντας]

119
00:10:56,586 --> 00:10:59,520
- [JP] Είμαι εγώ.
- [Η πόρτα ξεκλειδώνει]

120
00:10:59,624 --> 00:11:01,833
[Η πόρτα ανοίγει τρίζει]

121
00:11:06,666 --> 00:11:08,357
[Αδιάκριτη συζήτηση]

122
00:11:08,460 --> 00:11:10,014
- Βίβιαν!
- [Θουδ]

123
00:11:10,842 --> 00:11:13,569
Μην συμπεριφέρεστε έτσι.

124
00:11:13,673 --> 00:11:15,433
Μπορείτε να ζήσετε με αυτό
στο πάτωμα.

125
00:11:15,536 --> 00:11:18,229
Αυτό ήταν της γιαγιάς
Γαλλική πορσελάνη, σκύλα!

126
00:11:18,332 --> 00:11:21,404
Θέλω να μάθω πώς τα πράγματα
πραγματικά πηγαίνουν.

127
00:11:22,405 --> 00:11:23,475
Δεν είναι καλό.

128
00:11:23,579 --> 00:11:25,305
- Χρηματικά προβλήματα;
- Α, σίγουρα.

129
00:11:25,408 --> 00:11:26,927
Είσαι άστεγος;

130
00:11:28,653 --> 00:11:30,690
Όχι ακριβώς.

131
00:11:30,793 --> 00:11:32,312
Που κρατάς
τα υπάρχοντά σου;

132
00:11:32,415 --> 00:11:35,418
- Σε αποθήκη στο Μπέρμπανκ.
- Μπέρμπανκ;

133
00:11:36,903 --> 00:11:39,802
Δεν είχατε τον ίδιο γύρο
να πέσω όπως έχω.

134
00:11:39,906 --> 00:11:41,735
Το ξεχνώ.

135
00:11:43,426 --> 00:11:46,291
Άκου, πρέπει να υποσχεθείς
μη με κρίνεις πολύ αυστηρά

136
00:11:46,395 --> 00:11:48,362
όταν σου το λέω αυτό,

137
00:11:48,466 --> 00:11:52,712
αλλά δεν έχω πατήσει το πόδι μου
έξω από αυτό το μέρος σε δύο χρόνια.

138
00:11:53,643 --> 00:11:55,576
Δύο χρόνια;

139
00:11:55,680 --> 00:11:58,200
Λοιπόν, είναι ένας άσχημος κόσμος,
ξέρεις;

140
00:11:58,303 --> 00:12:00,374
εννοώ,
είναι σίγουρα όμορφο,

141
00:12:00,478 --> 00:12:03,136
αλλά είναι πολύ άσχημο.

142
00:12:03,239 --> 00:12:06,760
Μόλις το άλλο πρωί, διάβασα
ότι ένας άντρας μπήκε σε ένα καφέ

143
00:12:06,864 --> 00:12:09,211
και άρχισε να σκοτώνει ανθρώπους
με ένα σφυρί,

144
00:12:09,314 --> 00:12:12,317
τυχαία.

145
00:12:12,421 --> 00:12:15,942
Είναι παράλογο εκεί έξω, και
Δεν θέλω να είμαι μέρος του.

146
00:12:17,978 --> 00:12:20,360
Ακούγεσαι σαν
ένας άνδρας 100 ετών.

147
00:12:21,154 --> 00:12:23,466
Είμαι γέρος από πολλές απόψεις.

148
00:12:26,780 --> 00:12:28,713
Έχω καταλάβει
τι θέλω με το χρόνο μου,

149
00:12:28,817 --> 00:12:31,336
και είναι εδώ.

150
00:12:31,440 --> 00:12:34,719
Όταν περπατάω σε αυτόν τον κήπο,
Νιώθω πάλι αγόρι,

151
00:12:34,823 --> 00:12:37,273
και θυμάμαι
τη μυρωδιά των πραγμάτων.

152
00:12:38,999 --> 00:12:41,968
Και είναι ακόμα πιο δυνατό
μαζί σου τριγύρω.

153
00:12:49,872 --> 00:12:52,772
Ελπίζω πραγματικά
μένεις για λίγο.

154
00:13:02,851 --> 00:13:05,094
[Αναπνοή]

155
00:13:16,588 --> 00:13:18,867
[Τρίξιμο]

156
00:13:24,596 --> 00:13:26,909
[Τα βήματα πλησιάζουν]

157
00:13:48,897 --> 00:13:50,553
Viv;

158
00:13:53,418 --> 00:13:55,075
Φύγε από εδώ,

159
00:13:55,179 --> 00:13:58,285
ή θα πεθάνεις
με τους υπόλοιπους από εμάς.

160
00:14:08,675 --> 00:14:10,850
[Ανακάτεμα χαρτιών]

161
00:14:24,208 --> 00:14:26,900
Ανακατεύω μια τράπουλα
όταν είμαι ανήσυχος.

162
00:14:29,765 --> 00:14:31,422
Μόλις είδα τη Βίβιαν.

163
00:14:46,230 --> 00:14:47,472
Viv;

164
00:14:50,890 --> 00:14:53,202
[Τρίξει η πόρτα]

165
00:15:05,421 --> 00:15:07,044
Σαν κούτσουρο.

166
00:15:08,769 --> 00:15:09,943
Δεν είμαι τρελός.

167
00:15:10,047 --> 00:15:11,600
Κάνει υπνοβασία.

168
00:15:11,703 --> 00:15:14,051
- Αυτό πρέπει να ήταν.
- Ναι, ή, ξέρεις,

169
00:15:14,154 --> 00:15:16,398
ίσως ήσουν κάπως
ονειρεύεσαι τον εαυτό σου.

170
00:15:16,501 --> 00:15:18,055
Έλα, JP.

171
00:15:18,158 --> 00:15:19,953
Είσαι ξύπνιος αυτή τη στιγμή;

172
00:15:20,057 --> 00:15:21,817
Ναι, φυσικά είμαι ξύπνιος.

173
00:15:21,921 --> 00:15:25,096
Κοίτα, έσταζε βρεγμένη.

174
00:15:35,969 --> 00:15:39,110
Φραγκίσκος,
είχες ένα ατύχημα.

175
00:15:41,595 --> 00:15:43,252
Αυτός είσαι εσύ.

176
00:15:44,357 --> 00:15:47,015
Είσαι σίγουρος
είσαι ξύπνιος τώρα;

177
00:15:49,776 --> 00:15:51,812
Νομίζω πως ναι.

178
00:15:51,916 --> 00:15:53,676
Χμμ.

179
00:15:55,713 --> 00:15:59,475
Θα με ενδιαφέρει να δω αν εσύ
να το θυμάσαι αυτό το πρωί.

180
00:16:04,480 --> 00:16:07,138
[Γυναίκα που προσεύχεται
στα ισπανικά σε κασέτα]

181
00:16:19,771 --> 00:16:22,153
Είναι κάποιο είδος λιτανείας.

182
00:16:26,261 --> 00:16:28,642
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

183
00:16:29,540 --> 00:16:32,646
Δεν ξέρω καν
αυτό που λέει.

184
00:16:37,962 --> 00:16:40,344
Είναι αυτό για μένα;

185
00:16:40,447 --> 00:16:42,415
επρόκειτο να φτιάξω
κάτι πιο περίπλοκο,

186
00:16:42,518 --> 00:16:45,487
τότε σε θυμήθηκα όπως
τίποτα άλλο στον κόσμο

187
00:16:45,590 --> 00:16:47,213
παρά βουτυρωμένο τοστ.

188
00:16:47,316 --> 00:16:49,767
- Μμ!
-Αν ισχύει ακόμα.

189
00:16:49,870 --> 00:16:51,596
Ναι, είναι.

190
00:16:55,738 --> 00:16:56,739
Έχω καλά νέα.

191
00:16:56,843 --> 00:16:58,396
Μπορούν να φέρουν τα πράγματά σας εδώ
από το Μπέρμπανκ.

192
00:16:58,500 --> 00:17:01,123
Απλά θα το πετάξουμε
στο εργαστήριο.

193
00:17:04,092 --> 00:17:05,334
Πώς είναι αυτό;

194
00:17:07,336 --> 00:17:09,131
Φέρνουν
τα πράγματά μου εδώ;

195
00:17:09,235 --> 00:17:11,340
Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα.

196
00:17:14,930 --> 00:17:17,760
Λοιπόν... Θεέ μου, δεν εννοώ
να είναι συγκρουσιακός,

197
00:17:17,864 --> 00:17:19,590
αλλά μακάρι να είχες
το έφερε μαζί μου πρώτα.

198
00:17:19,693 --> 00:17:21,419
Ναι, αλλά μετά
δεν θα ήταν έκπληξη,

199
00:17:21,523 --> 00:17:23,559
και τώρα μπορείτε απλά
τσέπη αυτή τη μηνιαία αμοιβή.

200
00:17:30,187 --> 00:17:32,534
- Πώς κοιμήθηκες;
- Όχι και τόσο καλά.

201
00:17:39,644 --> 00:17:41,060
Μίλησες με τη Viv;

202
00:17:41,163 --> 00:17:42,544
Σχετικά με τι;

203
00:17:42,647 --> 00:17:44,063
Περίπου χθες το βράδυ.

204
00:17:44,166 --> 00:17:45,995
Τι γίνεται με χθες το βράδυ;

205
00:17:46,099 --> 00:17:48,964
- Έρχομαι εδώ μέσα.
- ΠΟΥ;

206
00:17:49,068 --> 00:17:50,931
Το συζητήσαμε
στην κουζίνα.

207
00:17:51,035 --> 00:17:51,967
Δεν το θυμάμαι αυτό.

208
00:17:52,071 --> 00:17:54,107
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν όνειρο;

209
00:17:54,211 --> 00:17:55,591
[Κασέτα σταματά]

210
00:17:55,695 --> 00:17:59,285
Τι ψάχνεις;
Ξεκίνησα ένα φορτίο σήμερα το πρωί.

211
00:17:59,388 --> 00:18:00,941
Πλύσατε ρούχα σήμερα το πρωί;

212
00:18:01,045 --> 00:18:03,772
λες
Η Βίβιαν μπήκε εδώ;

213
00:18:08,190 --> 00:18:10,572
Το συζητήσαμε.

214
00:18:10,675 --> 00:18:13,368
- Βρέχομαι.
- Βρέξτε τον εαυτό σας;

215
00:18:14,058 --> 00:18:15,853
Να είσαι ευθύς μαζί μου, JP.

216
00:18:22,135 --> 00:18:23,792
Θα είμαι εντελώς
κατευθείαν μαζί σου,

217
00:18:23,895 --> 00:18:27,175
και αυτό είναι κάτι
απλά θα πρέπει να γέρνετε.

218
00:18:27,278 --> 00:18:29,832
Αυτό το σπίτι είναι, ξέρετε,
ένα όμορφο μέρος,

219
00:18:29,936 --> 00:18:31,834
αλλά είναι ένα περίεργο μέρος.

220
00:18:31,938 --> 00:18:35,390
Τι να πω, η φαντασία
είναι ένας από τους παλαιότερους συμμάχους της.

221
00:18:44,364 --> 00:18:47,195
τι κάνεις
με αυτούς τους υπνόσακους;

222
00:18:47,298 --> 00:18:49,128
Αυτά τα βρήκα όταν ήμουν
εκκαθάριση του συνεργείου

223
00:18:49,231 --> 00:18:51,060
σήμερα το πρωί και σκέφτηκα...

224
00:18:51,164 --> 00:18:53,580
για χάρη του παλιού καιρού,
μπορεί να...

225
00:18:53,684 --> 00:18:55,824
Ω, όχι, JP, νομίζω
είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό.

226
00:18:55,927 --> 00:18:57,446
Παρακαλώ;

227
00:18:58,516 --> 00:19:00,415
Παρακαλώ;

228
00:19:00,518 --> 00:19:02,382
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,

229
00:19:02,486 --> 00:19:04,281
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

230
00:19:19,779 --> 00:19:21,470
[Γκρίνια]

231
00:19:42,871 --> 00:19:45,391
- Είναι λίγο σκληρό για μένα, JP.
- Συγγνώμη, Φράνσις.

232
00:19:45,494 --> 00:19:46,633
Απλώς έπαιζα.

233
00:19:46,737 --> 00:19:48,842
Δεν έχω παίξει με κανέναν
σε λίγο.

234
00:19:50,154 --> 00:19:51,707
Πάω να κάνω ντους.

235
00:19:53,019 --> 00:19:55,746
[Βήχας]

236
00:20:13,936 --> 00:20:15,524
Αναπνεύστε.

237
00:20:16,732 --> 00:20:19,425
Μπορείτε ακόμα να πείτε
οι πρόεδροί σας;

238
00:20:19,528 --> 00:20:22,186
Τζορτζ Ουάσιγκτον, Τζον Άνταμς,

239
00:20:22,290 --> 00:20:26,294
Τόμας Τζέφερσον,
Τζέιμς Μάντισον, Τζέιμς Μονρόε.

240
00:20:26,397 --> 00:20:27,985
[Όλοι] John Quincy Adams,

241
00:20:28,088 --> 00:20:29,883
Άντριου Τζάκσον,

242
00:20:29,987 --> 00:20:33,473
Μάρτιν Βαν Μπούρεν,
Ουίλιαμ Χένρι Χάρισον.

243
00:20:35,268 --> 00:20:37,063
Η καρδιά σου είναι καλή.

244
00:20:37,166 --> 00:20:39,099
Η αρτηριακή πίεση είναι καλή.

245
00:20:39,203 --> 00:20:41,240
Μπορεί να σε ξεκινήσω
ξανά στη συσκευή εισπνοής.

246
00:20:41,343 --> 00:20:43,000
Πίνεις
άφθονο νερό;

247
00:20:43,103 --> 00:20:44,312
Όχι.

248
00:20:44,415 --> 00:20:48,316
Γνώρισα τον Jean Paul
από τότε που ήταν επτά κιλά,

249
00:20:48,419 --> 00:20:50,387
και μάλιστα ως μωρό
ήταν μελαγχολικός.

250
00:20:50,490 --> 00:20:51,871
Τι ακριβώς
κάνει λάθος μαζί του;

251
00:20:51,974 --> 00:20:56,427
Φραγκίσκος, ξέρεις,
μερικές φορές μια ασθένεια της ψυχής

252
00:20:56,531 --> 00:20:59,465
μπορεί να το σώμα
να υποφέρεις το ίδιο.

253
00:20:59,568 --> 00:21:02,468
Τούτου λεχθέντος,
μπορεί να είναι πολλά πράγματα.

254
00:21:02,571 --> 00:21:04,953
Δεν θα έπρεπε
καταβάλλει τόσο πολύ τον εαυτό του.

255
00:21:05,056 --> 00:21:08,577
Τουλάχιστον όχι τόσο δυναμικά.
Προτείνω διατάσεις.

256
00:21:08,681 --> 00:21:09,923
Διατάσεις;

257
00:21:10,027 --> 00:21:11,339
Φρόντισε να είναι ενυδατωμένο,

258
00:21:11,442 --> 00:21:13,513
ότι δεν πίνει
πάρα πολύ αλκοόλ.

259
00:21:13,617 --> 00:21:16,516
Και μίλα του.
Κάνε του παρέα.

260
00:21:16,620 --> 00:21:21,072
Αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή
είναι σύντροφος, φίλος.

261
00:21:22,108 --> 00:21:23,765
[Η τηλεόραση φωνάζει]

262
00:21:38,607 --> 00:21:41,127
«Είδα τι έκανες, παιδί μου,
ήταν υπέροχο.

263
00:21:41,230 --> 00:21:43,716
«Είμαι περήφανος για σένα, Φράνκι».

264
00:21:44,855 --> 00:21:45,959
«Ευχαριστώ υπολοχαγό».

265
00:21:58,178 --> 00:22:01,768
«Εντάξει, κράτα το εκεί.
Τότε θα είσαι καλά».

266
00:22:07,533 --> 00:22:09,535
Δεν είναι υπέροχο αυτό,

267
00:22:09,638 --> 00:22:12,538
να ξοδέψεις
όλο αυτό το διάστημα μαζί;

268
00:22:16,196 --> 00:22:17,439
Φραγκίσκος;

269
00:22:21,305 --> 00:22:23,376
Είναι.

270
00:22:24,204 --> 00:22:26,621
[Θρόισμα]

271
00:22:42,361 --> 00:22:44,811
[Γρυγμός]

272
00:22:48,332 --> 00:22:50,541
[Κουδούνισμα]

273
00:23:01,414 --> 00:23:02,933
Είναι ήσυχο.

274
00:23:03,899 --> 00:23:05,729
Πολύ ήσυχο.

275
00:23:07,144 --> 00:23:10,665
Ξέρεις, η γιαγιά μου έπινε
τον εαυτό της μέχρι θανάτου σε αυτό το δωμάτιο.

276
00:23:11,493 --> 00:23:13,530
Σας το είπα ποτέ αυτό;

277
00:23:16,533 --> 00:23:19,708
Κάθε τόσο
όταν έχει ησυχία...

278
00:23:20,502 --> 00:23:22,504
μπορείς να ακούσεις τον αναστεναγμό της.

279
00:24:20,148 --> 00:24:22,046
[Άνοιγμα πόρτας]

280
00:24:25,153 --> 00:24:27,569
[Τα βήματα πλησιάζουν]

281
00:24:35,508 --> 00:24:37,027
Φραγκίσκος.

282
00:24:42,239 --> 00:24:44,103
Είδα ένα τρομερό όνειρο.

283
00:24:48,348 --> 00:24:49,695
Μπορώ να καθίσω;

284
00:24:55,528 --> 00:24:56,909
ΕΝΤΑΞΕΙ.

285
00:25:14,409 --> 00:25:17,170
Υπήρχε ένα πλάσμα
στο όνειρο.

286
00:25:19,138 --> 00:25:23,798
Ένα είδος ανθρώπου, αλλά κάτι
έκανε λάθος με το πρόσωπό του.

287
00:25:28,734 --> 00:25:31,702
Και το είχε τυλίξει
σε ένα πουκάμισο ή κάτι τέτοιο.

288
00:25:39,365 --> 00:25:42,264
Το ήξερα από κάτω
ήταν το πρόσωπο ενός σκύλου

289
00:25:42,368 --> 00:25:44,232
και το πρόσωπο ενός χοίρου.

290
00:25:48,719 --> 00:25:50,963
Και όπου κι αν πήγαινε,
σύρθηκε,

291
00:25:51,066 --> 00:25:54,242
και φορούσε ένα δερμάτινο μπουφάν
και τζιν.

292
00:25:56,002 --> 00:26:00,731
Στο όνειρο, ήξερα
Το όνομά του ήταν The Bloodhound.

293
00:26:00,835 --> 00:26:04,701
Και ήξερα ότι βρισκόταν γύρω
με τη χρήση των ποταμών και των υπονόμων.

294
00:26:11,846 --> 00:26:15,194
Θα έμπαινε σε ένα σπίτι
και κρυφτείτε στην ντουλάπα.

295
00:26:17,541 --> 00:26:19,681
Και το σπίτι
θα του έδινε δύναμη,

296
00:26:19,785 --> 00:26:22,581
και θα γέμιζε τους πάντες
με φόβο.

297
00:26:25,307 --> 00:26:28,310
Και θα φοβόντουσαν
μέχρι που υπήρξε μια τρυφερότητα

298
00:26:28,414 --> 00:26:31,486
μεταξύ των ανθρώπων
στο σπίτι.

299
00:26:31,590 --> 00:26:33,695
Μια πραγματική τρυφερότητα.

300
00:26:35,455 --> 00:26:36,940
Μια συγγνώμη.

301
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Συγχώρεση.

302
00:26:43,394 --> 00:26:45,604
Το πραγματικό πράγμα.

303
00:26:51,540 --> 00:26:56,338
Και μετά θα κατέβαινε
το ποτάμι και να βρει ένα νέο σπίτι.

304
00:27:07,902 --> 00:27:09,938
Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο.

305
00:27:15,564 --> 00:27:17,670
Μπορώ να μείνω εδώ μέσα;

306
00:27:19,776 --> 00:27:21,709
Να μείνω εδώ μέσα;

307
00:27:24,539 --> 00:27:27,266
Είμαι ακόμα λίγο τρομοκρατημένος.

308
00:27:34,169 --> 00:27:36,068
[ροχαλητό]

309
00:28:35,748 --> 00:28:37,474
[Retches]

310
00:28:48,071 --> 00:28:51,764
[Φρανσίς] Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ήταν
εγώ γιατί πεινάω ακόμα.

311
00:28:51,868 --> 00:28:54,353
[JP] Δεν θα το έκανα ποτέ
μεταχειριστείτε ένα παλληκάρι με αυτόν τον τρόπο.

312
00:28:54,456 --> 00:28:56,217
[Φρανσίς] Αυτό αφήνει τη Βίβιαν.

313
00:30:17,125 --> 00:30:19,300
Δεν θέλω να ενεργήσω
σαν τρελός,

314
00:30:19,403 --> 00:30:21,612
αλλά τι στο διάολο
κάνεις;

315
00:30:23,752 --> 00:30:25,064
Πιάτα.

316
00:30:28,240 --> 00:30:30,449
Νόμιζα ότι σου είπα
να αφήσει ήσυχη τη Βίβιαν.

317
00:30:30,552 --> 00:30:31,726
Είναι στο ντους.

318
00:30:31,830 --> 00:30:33,762
Νόμιζα ότι θα δω
αν υπήρχαν πιάτα.

319
00:30:33,866 --> 00:30:36,351
Δεν χρειάζεται να πας
στο δωμάτιό της,

320
00:30:36,455 --> 00:30:37,490
σίγουρα όχι.

321
00:30:37,594 --> 00:30:39,941
Υπάρχει ένα μπολ με εμετό
στο πάτωμα εκεί μέσα.

322
00:30:40,045 --> 00:30:41,563
Θεέ μου, Φράνσις.

323
00:30:41,667 --> 00:30:44,221
Γιατί δεν μπορείς να σε πειράζει
τη δική σου γαμημένη επιχείρηση;

324
00:30:44,325 --> 00:30:47,604
- Δεν νομίζω ότι είναι καλά, JP.
- Δεν είναι, για όνομα του Χριστού.

325
00:30:47,707 --> 00:30:49,226
Είναι έξω από το πουλί της.

326
00:30:49,330 --> 00:30:51,435
Και αυτό δεν σε αφορά;

327
00:30:52,091 --> 00:30:54,542
Πλάκα μου κάνεις;

328
00:30:54,645 --> 00:30:57,234
Το μόνο που κάνω είναι να προσπαθώ να τη βοηθήσω.

329
00:30:57,338 --> 00:31:00,513
Και μπορείτε να βοηθήσετε
αφήνοντάς την μόνη

330
00:31:00,617 --> 00:31:02,274
και ακολουθώντας τους κανόνες του σπιτιού.

331
00:31:02,377 --> 00:31:04,345
Ναι, κράτησε τα παπούτσια μου
στη σπηλιά

332
00:31:04,448 --> 00:31:06,865
και πηγαίνετε μόνο στα δωμάτια
λες να μπω.

333
00:31:06,968 --> 00:31:08,556
Είσαι καλεσμένος, έτσι δεν είναι;

334
00:31:10,247 --> 00:31:13,423
Δεν βλέπω τι είναι έτσι
παράλογο για αυτό.

335
00:31:19,394 --> 00:31:22,052
[♪ Τραγουδώντας όπερα]

336
00:32:18,177 --> 00:32:20,076
Δεν υποτίθεται ότι
να ακούσω Μότσαρτ

337
00:32:20,179 --> 00:32:22,009
να νιώθεις άσχημα με τον εαυτό σου.

338
00:32:22,112 --> 00:32:25,598
Ακούς Μότσαρτ
να ανακατεύει το θαύμα.

339
00:32:25,702 --> 00:32:31,156
Ξέρω ότι η Νατάσα δεν είναι, ξέρεις,
σοπράνο παγκόσμιας κλάσης...

340
00:32:32,778 --> 00:32:35,125
αλλά μπορεί ακόμα
ανάψτε τη φωτιά,

341
00:32:35,229 --> 00:32:37,162
ανακατέψτε λίγο το θαύμα.

342
00:32:46,136 --> 00:32:49,243
Μάλλον δεν ήταν ακριβώς
το είδος της συνδεσιμότητας

343
00:32:49,346 --> 00:32:52,280
και κοινή εμπειρία
ήλπιζα για.

344
00:32:54,213 --> 00:32:55,490
Μη νομίζεις
θα ήταν ενδιαφέρον

345
00:32:55,594 --> 00:32:58,562
να κατέβει το λόφο
σε ένα μπαρ ή κάτι τέτοιο;

346
00:32:59,736 --> 00:33:02,981
Προτιμώ να περπατήσω στην παραλία
μέχρι που πέθανα.

347
00:33:11,575 --> 00:33:13,301
Ξέρω τι να κάνω.

348
00:33:16,753 --> 00:33:18,962
Θέλω να σου δείξω κάτι.

349
00:33:19,066 --> 00:33:21,689
[Γυναίκα στην τηλεόραση που γκρινιάζει]

350
00:33:31,975 --> 00:33:34,495
Δεν το καταλαβαίνω, JP,
είναι πορνό.

351
00:33:35,944 --> 00:33:38,430
Πείτε το όπως θέλετε.

352
00:33:38,533 --> 00:33:40,742
Αισθάνεται πάρα πολύ
σαν πορνό.

353
00:33:43,193 --> 00:33:45,299
Αναγνωρίζετε τον καναπέ;

354
00:33:48,440 --> 00:33:51,201
Θεέ μου, JP,
το έφτιαξες αυτό;

355
00:33:52,099 --> 00:33:54,377
[Η γκρίνια συνεχίζεται]

356
00:34:00,003 --> 00:34:01,522
Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες;

357
00:34:01,625 --> 00:34:03,489
Φίλοι.

358
00:34:03,593 --> 00:34:05,250
[Γέλια]

359
00:34:05,353 --> 00:34:07,666
Λοιπόν, ακριβοί φίλοι.

360
00:34:14,190 --> 00:34:16,226
Αυτό είναι πολύ σκληροπυρηνικό, JP.

361
00:34:18,470 --> 00:34:21,024
έχω ξαφνικά
θυμήθηκε κάτι.

362
00:34:21,128 --> 00:34:24,683
Είδαμε ένα πορνό
όταν ήμασταν...

363
00:34:24,786 --> 00:34:26,857
Θεέ μου, πρέπει να ήμασταν 12.

364
00:34:27,789 --> 00:34:30,240
Δεν το θυμάμαι αυτό.

365
00:34:30,344 --> 00:34:33,623
Ήμασταν στο δωμάτιό μου, στο σκοτάδι.
Ήσουν πίσω μου.

366
00:34:35,073 --> 00:34:37,385
Ήταν ένα παραμυθένιο πορνό.

367
00:34:39,974 --> 00:34:42,701
Η Αλίκη σαν σοδομισμένη από έναν γατό άνθρωπο!

368
00:34:46,808 --> 00:34:50,502
Σας κάνει να νιώθετε άβολα
όταν αγγίζω το πόδι σου;

369
00:34:52,262 --> 00:34:54,126
Τι γίνεται εδώ πάνω;

370
00:34:54,230 --> 00:34:56,197
Χαλάρωσε Φράνσις.

371
00:34:59,718 --> 00:35:01,237
Ή εδώ;

372
00:35:02,859 --> 00:35:04,861
Αγία αγελάδα, Φραγκίσκος!

373
00:35:04,964 --> 00:35:06,690
Απλώς παίζαμε.

374
00:35:06,794 --> 00:35:08,451
- Πίνουμε!
- Πάω για ύπνο.

375
00:35:08,554 --> 00:35:10,729
Πίνουμε,
κάνουμε νυχτερινό κέντρο!

376
00:35:10,832 --> 00:35:13,939
- Θα πρέπει να έχετε λίγο νερό.
- Γάμησε το νερό σου, Φράνσις, εντάξει;

377
00:35:14,042 --> 00:35:15,699
- Γάμα το!
- [Σπάσματα γυαλιού]

378
00:35:23,569 --> 00:35:25,123
λυπάμαι.

379
00:35:31,819 --> 00:35:34,477
Λυπάμαι, έχεις δίκιο,
μπορώ να έχω λίγο νερό;

380
00:35:54,117 --> 00:35:55,360
[Χτυπά το κουδούνι]

381
00:35:55,463 --> 00:35:57,258
- Γεια.
- Ήταν 45 λεπτά.

382
00:35:57,362 --> 00:35:58,708
Ε, όχι, ήταν 35.

383
00:35:58,811 --> 00:36:00,710
Όχι, 45, που σημαίνει
δεν σε πληρώνουμε,

384
00:36:00,813 --> 00:36:02,401
και μπορείς να σκάσεις
πίσω στο δρόμο.

385
00:36:02,505 --> 00:36:04,265
- JP, απλά...
- Ήμουν 35.

386
00:36:04,369 --> 00:36:07,406
- Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός, Φράνσις.
- Δεν είμαι, εσύ είσαι.

387
00:36:08,096 --> 00:36:09,477
Θα σε σκοτώσω!

388
00:36:22,732 --> 00:36:24,630
Εξελίξεις στη νευροεπιστήμη
έχουν προτείνει

389
00:36:24,734 --> 00:36:26,632
που εισέρχεται σε νέο χώρο
ή διασχίζοντας ένα κατώφλι

390
00:36:26,736 --> 00:36:29,946
μπορεί να κάνει κάποιον να ξεχάσει οτιδήποτε
ήταν που έμπαιναν να κάνουν.

391
00:36:33,605 --> 00:36:35,572
Χρησιμοποίησες όλα τα μετρητά;

392
00:36:39,507 --> 00:36:40,612
Φραγκίσκος;

393
00:36:48,827 --> 00:36:50,725
Πήγε για μεγάλο.

394
00:36:50,829 --> 00:36:52,382
Δεν του άξιζε τίποτα.

395
00:36:52,486 --> 00:36:53,866
Είναι πολλά μετρητά
να έχει σε ετοιμότητα.

396
00:36:53,970 --> 00:36:56,455
Ναι, καλά,
πρέπει να έχεις λεφτά για πίτσα.

397
00:37:02,012 --> 00:37:04,222
Είσαι καλά;

398
00:37:05,637 --> 00:37:09,468
Αχ, νιώθω σαν το κεφάλι μου
συμπιέζεται από κάποιον δαίμονα.

399
00:37:10,952 --> 00:37:12,851
Θα σου φέρω λίγη ασπιρίνη.

400
00:37:22,343 --> 00:37:23,931
Τι έκανα;

401
00:37:49,784 --> 00:37:51,959
Φραγκίσκος,
Θα πάρω έναν υπνάκο.

402
00:38:01,900 --> 00:38:03,867
[ροχαλητό]

403
00:38:08,976 --> 00:38:11,323
[Κουδούνισμα]

404
00:39:48,213 --> 00:39:52,010
Κάποιος σύρθηκε τριγύρω ενώ
κοιμόμασταν και μας λήστεψαν.

405
00:39:55,013 --> 00:39:56,463
Οι κάμερες μου έχουν φύγει.

406
00:39:58,465 --> 00:40:01,053
Και κάποιος
μπήκε στα λεφτά της πίτσας.

407
00:40:02,883 --> 00:40:03,987
Λεφτά για πίτσα;

408
00:40:05,575 --> 00:40:07,715
Ήταν πολλά;

409
00:40:07,819 --> 00:40:11,132
Υπήρχαν πολλά χρήματα για πίτσα,
εκ των πραγμάτων.

410
00:40:13,652 --> 00:40:16,068
Τι σκατά παράσταση!

411
00:40:17,932 --> 00:40:19,555
[Αναστεναγμοί]

412
00:40:22,143 --> 00:40:23,421
Θέλετε να καλέσετε την αστυνομία;

413
00:40:23,524 --> 00:40:26,251
Απλά πες με τι είσαι
λείπει. Θα το φροντίσουμε.

414
00:40:26,354 --> 00:40:27,770
Δεν είσαι υπεύθυνος, JP.

415
00:40:27,873 --> 00:40:29,979
Δεν είναι τίποτα για μένα
για να αντικαταστήσετε τις κάμερές σας,

416
00:40:30,082 --> 00:40:31,187
το ξέρεις αυτό.

417
00:40:32,671 --> 00:40:33,948
Ό,τι πεις.

418
00:40:37,124 --> 00:40:39,471
απλά εύχομαι
θα μπορούσαμε να τον είχαμε πιάσει.

419
00:40:41,473 --> 00:40:45,235
Δεν θα ήθελα να τον σκοτώσω.
Θέλω μόνο να νιώθει φόβο.

420
00:40:48,273 --> 00:40:50,068
[Βήχας]

421
00:40:57,765 --> 00:41:00,596
Με θέλεις
να τηλεφωνήσω στον γιατρό Ρίκι;

422
00:41:05,393 --> 00:41:07,499
Θέλω να τηλεφωνήσεις στο αρτοποιείο.

423
00:41:08,189 --> 00:41:09,328
του Έντμοντ.

424
00:41:09,432 --> 00:41:11,434
Θέλω ένα κέικ σοκολάτας
με παγωμένη κρέμα βουτύρου.

425
00:41:11,538 --> 00:41:12,711
Και ας το καθαρίσουμε.

426
00:41:12,815 --> 00:41:14,644
Δεν θέλω τη Βίβιαν
για να δεις τι έγινε.

427
00:41:16,681 --> 00:41:18,027
Σε τι χρησιμεύει η τούρτα;

428
00:41:18,648 --> 00:41:20,443
Τα γενέθλια της Βίβιαν.

429
00:41:20,547 --> 00:41:22,169
Ω, σκατά.

430
00:41:22,272 --> 00:41:24,171
26 Οκτωβρίου.

431
00:41:25,379 --> 00:41:27,864
Ξέχασα, συγγνώμη.

432
00:41:29,038 --> 00:41:30,177
Χρόνια πολλά.

433
00:41:30,280 --> 00:41:33,007
Δεν με νοιάζουν τα γενέθλια,
αλλά με νοιάζει η Βίβιαν.

434
00:41:33,111 --> 00:41:36,563
Κέικ σοκολάτας
με παγωμένη κρέμα βουτύρου.

435
00:41:36,666 --> 00:41:39,462
- Σίγουρα.
-Τι είπα;

436
00:41:39,566 --> 00:41:42,189
Κέικ σοκολάτας
με παγωμένη κρέμα βουτύρου.

437
00:41:42,292 --> 00:41:43,984
Τρελαίνεται γι' αυτό.

438
00:41:45,503 --> 00:41:47,677
Τι θέλετε για δείπνο;

439
00:41:51,129 --> 00:41:52,648
Brats.

440
00:42:40,558 --> 00:42:42,180
Φαίνεσαι ανήσυχος.

441
00:42:46,702 --> 00:42:49,946
Είδα ένα κακό όνειρο χθες το βράδυ.

442
00:42:50,050 --> 00:42:53,087
Θέλετε πραγματικά να αποκτήσετε
από εδώ, έτσι δεν είναι;

443
00:42:56,435 --> 00:42:58,058
Γιατί το λες αυτό, JP;

444
00:42:58,161 --> 00:43:02,062
Παγιδευμένος σε αυτό το σπίτι,
και δεν είμαστε καν ασφαλείς πια.

445
00:43:02,165 --> 00:43:06,100
Δεν μπορείς να κάνεις ειρήνη πουθενά.
Πάντα κάποιος το γαμάει.

446
00:43:12,590 --> 00:43:15,662
Θα με αφήσεις,
Φραγκίσκος;

447
00:43:19,079 --> 00:43:20,839
Δεν πάω πουθενά, JP.

448
00:43:22,392 --> 00:43:24,153
Είναι τα γενέθλιά σου.

449
00:43:27,881 --> 00:43:30,262
Τι γίνεται με τη σαμπάνια;

450
00:43:30,366 --> 00:43:32,230
Θέλετε σαμπάνια;

451
00:43:35,302 --> 00:43:37,131
Πού μπορώ να βρω μερικά;

452
00:43:38,408 --> 00:43:41,170
Υπάρχουν μπουκάλια
στο θησαυροφυλάκιο.

453
00:43:42,861 --> 00:43:44,967
Θα κατέβαινα μόνος μου, αλλά...

454
00:43:46,900 --> 00:43:48,971
Φοβάμαι να πάω εκεί κάτω.

455
00:43:51,559 --> 00:43:53,769
[Γρυγμός]

456
00:44:45,268 --> 00:44:46,787
[Κλείσιμο πόρτας]

457
00:45:01,146 --> 00:45:02,769
JP.

458
00:45:08,395 --> 00:45:09,776
JP;

459
00:45:14,815 --> 00:45:17,818
- Με ακούς;
- [Τραγούδι του μπουκαλιού]

460
00:45:26,585 --> 00:45:28,104
JP;

461
00:45:34,386 --> 00:45:36,181
[JP] 'Γεια;'

462
00:45:37,010 --> 00:45:39,495
JP, η πόρτα του θόλου έχει κλείσει.

463
00:45:44,638 --> 00:45:46,778
«Ω, όχι».

464
00:45:48,573 --> 00:45:50,333
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

465
00:45:56,270 --> 00:45:58,997
Δεν σου αρέσει εκεί κάτω;

466
00:46:00,792 --> 00:46:02,276
Όχι.

467
00:46:06,487 --> 00:46:07,868
«Ω.

468
00:46:15,807 --> 00:46:18,810
«Υποθέτω ότι θα έπρεπε
να σε αφήσει έξω».

469
00:46:20,708 --> 00:46:22,538
Σας ευχαριστώ.

470
00:46:50,255 --> 00:46:53,258
Πατήστε το μηδέν έξι φορές
στο κουτί κλήσεων.

471
00:47:10,068 --> 00:47:13,589
Ξέρω ότι είναι γελοίο, εντάξει;

472
00:47:13,692 --> 00:47:15,522
Κρατώντας τον εαυτό μου εδώ.

473
00:47:18,214 --> 00:47:20,251
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής
μαζί σου Φράνσις,

474
00:47:20,354 --> 00:47:23,357
Νιώθω σαν σκλάβος
σε κάποιου είδους...

475
00:47:24,807 --> 00:47:27,983
Δεν ξέρω, παράλογος φόβος.

476
00:47:30,537 --> 00:47:32,366
Τι μπορώ να πω για αυτό;

477
00:47:36,888 --> 00:47:40,409
Συνεχίζω να σκέφτομαι
Ξαφνικά θα ξυπνήσω...

478
00:47:41,789 --> 00:47:45,207
που επιπλέει μόνος στο διάστημα.

479
00:47:47,105 --> 00:47:49,521
Περιστρέφεται για πάντα.

480
00:47:50,488 --> 00:47:52,870
Περιστασιακά χτυπήματα
σε κάποιον άλλον

481
00:47:52,973 --> 00:47:55,044
που επιπλέει επίσης...

482
00:47:56,666 --> 00:47:58,220
αλλά είναι πάντα ξένοι,

483
00:47:58,323 --> 00:48:01,326
και δεν είναι ποτέ ευτυχισμένοι
να με δεις.

484
00:48:02,603 --> 00:48:05,192
Χαίρομαι που σε βλέπω, JP.

485
00:48:09,438 --> 00:48:11,198
Ναι.

486
00:48:14,236 --> 00:48:17,825
Μακάρι να ήταν αλήθεια
της δικής μου αδερφής.

487
00:48:17,929 --> 00:48:20,932
Δεν θα το κάνει καν
δειπνήστε μαζί μας.

488
00:48:24,556 --> 00:48:30,148
Κάθε φορά που προσπαθώ να πλησιάσω,
το κάνω χειρότερο.

489
00:48:32,219 --> 00:48:35,982
Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορεί να είναι τόσο κρύα.

490
00:48:54,069 --> 00:48:56,795
Δεν θέλω κανένα κέικ.

491
00:48:56,899 --> 00:48:59,212
Έχω μια ιδέα.

492
00:48:59,315 --> 00:49:01,490
Δεν θα πάει για αυτό.

493
00:49:06,771 --> 00:49:09,394
Γίνεται κάπως παράλογη.

494
00:49:10,430 --> 00:49:12,984
Χτύπησε, πριν
αυτά τα πράγματα σβήνουν.

495
00:49:21,510 --> 00:49:24,513
Viv, είμαι εγώ.

496
00:49:26,825 --> 00:49:29,552
Είμαι με τον Φράνσις.
Έχουμε μια τούρτα.

497
00:49:30,588 --> 00:49:33,625
Είναι σοκολάτα
με παγωμένη κρέμα βουτύρου.

498
00:49:39,355 --> 00:49:41,288
Ο Φράνσις άναψε
πλήθος κεριών.

499
00:49:41,392 --> 00:49:42,600
Σκεφτήκαμε για τα γενέθλιά σου

500
00:49:42,703 --> 00:49:45,258
όλοι θα μπορούσαμε να έχουμε
λίγο κέικ και σαμπάνια.

501
00:49:47,225 --> 00:49:48,744
Τι λέτε;

502
00:49:53,852 --> 00:49:56,476
Αυτά τα κεριά θα γυρίσουν
σε ένα λεπτό στρώμα κεριού...

503
00:49:56,579 --> 00:49:59,065
[Χτυπά στην πόρτα]

504
00:50:18,222 --> 00:50:20,258
Σε προειδοποίησα.

505
00:50:28,266 --> 00:50:30,061
Θα σου φέρω ένα ποτήρι.

506
00:50:30,165 --> 00:50:33,340
- Δεν είναι απαραίτητο, JP.
- Σώπα, Φράνσις.

507
00:50:34,583 --> 00:50:36,171
Είναι τα γενέθλιά μου.

508
00:50:45,490 --> 00:50:47,147
Δεν είμαι τυφλός.

509
00:50:48,010 --> 00:50:49,667
Έχω μάτια.

510
00:50:51,082 --> 00:50:53,671
Το πιο σημαντικό,
Έχω συναισθήματα.

511
00:50:55,259 --> 00:50:58,745
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν
πάει τόσο καλά εδώ.

512
00:51:00,471 --> 00:51:03,750
Ο μόνος μου επιζών
μέλος της οικογένειας με μισεί.

513
00:51:03,853 --> 00:51:06,925
Εσύ και εγώ δεν έχουμε καταφέρει
κάθε είδους συνδεσιμότητα

514
00:51:07,029 --> 00:51:09,859
ή κοινές εμπειρίες,
Το ξέρω αυτό.

515
00:51:15,900 --> 00:51:17,522
Ή οτιδήποτε σημαίνει αυτό.

516
00:51:27,981 --> 00:51:29,638
Τέλος πάντων, δεν έχω πολύ καιρό.

517
00:51:29,741 --> 00:51:31,778
[Βήχας]

518
00:51:33,987 --> 00:51:36,403
Δεν το ξέρεις αυτό.

519
00:51:36,507 --> 00:51:39,441
Δεν ξέρεις καν
τι σου συμβαίνει.

520
00:51:40,580 --> 00:51:42,409
Το νιώθω να έρχεται.

521
00:51:47,449 --> 00:51:50,348
Κι εγώ είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ,
ξέρεις;

522
00:51:52,730 --> 00:51:54,490
Πέθανε η Βίβιαν...

523
00:51:59,150 --> 00:52:01,256
και την βάλαμε στο θησαυροφυλάκιο.

524
00:52:04,500 --> 00:52:08,435
Και καθόμασταν
στο πάτωμα στον επάνω όροφο κλαίει...

525
00:52:09,816 --> 00:52:12,370
όταν ξαφνικά
Ένιωσα αυτό το φρικτό συναίσθημα

526
00:52:12,474 --> 00:52:15,270
ότι δεν ήταν πραγματικά νεκρή.

527
00:52:30,285 --> 00:52:33,598
Και έτσι έτρεξα κάτω...

528
00:52:33,702 --> 00:52:36,843
και όταν την βρήκα,
στεκόταν εκεί.

529
00:52:40,536 --> 00:52:42,607
Και ήρθε κοντά μου...

530
00:52:44,437 --> 00:52:45,886
και με φίλησε,

531
00:52:48,579 --> 00:52:50,926
και πέσαμε και οι δύο στο πάτωμα.

532
00:52:53,515 --> 00:52:55,482
Μάλλον ήμασταν και οι δύο νεκροί.

533
00:53:03,801 --> 00:53:07,356
Ήταν τόσο αληθινό
Δεν μπορώ καν να σου πω.

534
00:53:19,057 --> 00:53:20,990
[Η πόρτα ξεκλειδώνει]

535
00:53:54,714 --> 00:53:57,372
[Θρόισμα]

536
00:54:13,146 --> 00:54:14,975
Έχω δει τα δάκρυα
των καταπιεσμένων,

537
00:54:15,079 --> 00:54:17,150
και δεν είχαν παρηγορητικό,

538
00:54:17,254 --> 00:54:19,325
και η δύναμη είναι στο πλάι
των καταπιεστών

539
00:54:19,428 --> 00:54:21,844
και δεν έχουν παρηγοριά.

540
00:54:22,914 --> 00:54:25,503
Και ξέρω ότι οι νεκροί
που έχουν ήδη πεθάνει

541
00:54:25,607 --> 00:54:28,057
είναι πιο ευτυχισμένοι από τους ζωντανούς...

542
00:54:29,473 --> 00:54:33,062
αλλά καλύτερο και από τα δύο είναι το ένα
που δεν έχει γεννηθεί ποτέ.

543
00:54:44,729 --> 00:54:46,593
[Φιλιά]

544
00:54:54,912 --> 00:54:57,432
[Γρυγμός, κροτάλισμα]

545
00:55:39,853 --> 00:55:42,546
[φωνή JP]

546
00:55:48,206 --> 00:55:50,657
[Η φωνή συνεχίζεται]

547
00:56:46,644 --> 00:56:48,957
JP, πού είναι η Vivian;

548
00:56:52,616 --> 00:56:54,618
Νεκρός, Φράνσις.

549
00:56:57,068 --> 00:56:59,070
Η Βίβιαν πέθανε χθες το βράδυ.

550
00:57:04,662 --> 00:57:08,597
Όσο με αφορά,
αυτοκτόνησε.

551
00:57:10,737 --> 00:57:13,637
- JP.
- Αύριο θα αποτεφρωθεί.

552
00:57:19,263 --> 00:57:23,060
Έχω άδεια να κρατήσω
είναι εδώ μαζί μας μέχρι τότε.

553
00:57:26,408 --> 00:57:27,823
Στο θησαυροφυλάκιο...

554
00:57:31,378 --> 00:57:32,725
Για παν ενδεχόμενο.

555
00:57:35,555 --> 00:57:37,212
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

556
00:57:44,840 --> 00:57:47,705
Πάω να μείνω μόνη μου
για λίγο.

557
00:57:52,365 --> 00:57:54,160
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

558
00:59:21,868 --> 00:59:24,077
Τι ήταν αυτό, Φράνσις;

559
00:59:25,492 --> 00:59:27,149
Τι ήταν τι;

560
00:59:30,774 --> 00:59:32,983
Πώς φτάσαμε εδώ;

561
00:59:34,363 --> 00:59:35,848
Εσύ και εγώ;

562
00:59:35,951 --> 00:59:38,229
Ή γενικά οι άνθρωποι;

563
00:59:38,333 --> 00:59:39,714
μμ.

564
00:59:44,201 --> 00:59:47,687
Λοιπόν, έγινε ένα μπαμ.

565
00:59:51,208 --> 00:59:52,761
Ένα μπαμ.

566
00:59:55,419 --> 00:59:57,179
Κάτι τέτοιο.

567
00:59:58,560 --> 01:00:00,148
Σχηματίστηκαν πλανήτες.

568
01:00:02,702 --> 01:00:05,394
Κάπως έτσι μπήκε νερό στο μείγμα.

569
01:00:08,950 --> 01:00:10,883
Μετά πήραμε ψάρια.

570
01:00:12,678 --> 01:00:15,888
Το ψάρι
σκαρφάλωσε από τη θάλασσα.

571
01:00:18,131 --> 01:00:19,823
Μετατράπηκε σε πίθηκους.

572
01:00:21,203 --> 01:00:24,897
Και τότε μια μέρα,
οι πίθηκοι ξύπνησαν.

573
01:00:26,381 --> 01:00:28,625
[JP] Οι πίθηκοι ξύπνησαν.

574
01:00:28,728 --> 01:00:32,145
[Φρανσίς] Ξύπνησαν
και είδα τον κόσμο,

575
01:00:32,249 --> 01:00:33,906
θα μπορούσες να πεις.

576
01:00:39,601 --> 01:00:42,017
Οι πίθηκοι μετατράπηκαν σε JP...

577
01:00:44,848 --> 01:00:46,712
κλαίει στο πάτωμα.

578
01:00:55,686 --> 01:00:57,239
Είχα αυτή τη σκέψη
όλη μου τη ζωή

579
01:00:57,343 --> 01:01:00,208
ότι όλα πήγαιναν
να σημαίνει κάτι.

580
01:01:02,589 --> 01:01:05,040
Ότι όλα θα πήγαιναν
προσθέστε με κάποιο τρόπο.

581
01:01:08,216 --> 01:01:09,907
Αλλά δεν ξέρω.

582
01:01:12,289 --> 01:01:13,670
Το κάνει;

583
01:01:17,397 --> 01:01:20,400
Η φιλία σημαίνει κάτι,
δεν είναι;

584
01:01:24,473 --> 01:01:26,890
Τι μπορώ να κάνω για σένα, JP;

585
01:01:33,310 --> 01:01:35,243
Θα με κρατήσεις;

586
01:01:37,590 --> 01:01:39,316
Μάλλον φοβάμαι.

587
01:01:44,217 --> 01:01:45,736
ΕΝΤΑΞΕΙ.

588
01:02:01,062 --> 01:02:03,167
απλά ήθελα
να δώσει στη Viv ένα βραχιόλι

589
01:02:03,271 --> 01:02:06,515
ήταν σαν αυτό
Έχασα όταν ήμασταν παιδιά.

590
01:02:09,001 --> 01:02:11,555
Της το πήρα
στο σπίτι του μπαμπά στο Μαλιμπού

591
01:02:11,658 --> 01:02:13,868
και το έχασε στα κύματα.

592
01:02:15,283 --> 01:02:16,387
Ήμουν τόσο φοβισμένος

593
01:02:16,491 --> 01:02:19,736
γιατί κατάλαβα
πόσο μεγάλος ήταν ο ωκεανός.

594
01:02:21,945 --> 01:02:23,636
Και σκέφτηκα
για όλα τα χρόνια

595
01:02:23,740 --> 01:02:26,121
θα ήταν στον πάτο της θάλασσας.

596
01:02:27,709 --> 01:02:29,504
Πολύ αφότου έφυγα.

597
01:02:32,852 --> 01:02:34,095
Συγγνώμη, JP.

598
01:02:34,198 --> 01:02:37,443
Την έσυρα μαζί μου,
σφίγγεται πολύ σφιχτά.

599
01:02:37,546 --> 01:02:38,720
- JP.
- Και προσπάθησα

600
01:02:38,824 --> 01:02:41,205
να σε παρασύρει κάτω
και μαζί μου.

601
01:02:41,309 --> 01:02:45,140
Ήθελα απλώς να επιστρέψω
σε ένα μέρος όπου τα πράγματα ήταν...

602
01:02:47,833 --> 01:02:49,800
Δεν ξέρω, Φράνσις.

603
01:02:51,146 --> 01:02:52,769
Νέος;

604
01:02:54,805 --> 01:02:56,289
Γεμάτο μυστήριο.

605
01:03:04,573 --> 01:03:06,541
Πήρα τα λεφτά.

606
01:03:09,095 --> 01:03:11,201
Έκλεψα τα χρήματα.

607
01:03:14,825 --> 01:03:17,138
Μάλλον φοβήθηκα κι εγώ.

608
01:03:20,969 --> 01:03:24,317
Όταν ήρθα εδώ, ήμουν μόνο
σκέφτομαι τον εαυτό μου.

609
01:03:27,217 --> 01:03:29,978
Όταν όμως άρχισα να σκέφτομαι
για την αποχώρηση...

610
01:03:32,981 --> 01:03:36,433
Κατάλαβα ότι είσαι
ο μόνος αληθινός φίλος που έχω.

611
01:04:00,457 --> 01:04:02,217
Ξέρω, Φράνσις.

612
01:04:04,288 --> 01:04:08,292
Δεν συμβαίνει τίποτα
σε αυτό το σπίτι που πάει άγνωστο.

613
01:04:16,438 --> 01:04:19,510
Απλώς χρειαζόμουν
να το ακούσω από σένα.

614
01:04:23,963 --> 01:04:26,034
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

615
01:04:35,526 --> 01:04:37,666
[Bang]

616
01:04:48,022 --> 01:04:49,540
Τι είναι αυτό;

617
01:04:57,376 --> 01:04:58,687
JP;

618
01:05:02,174 --> 01:05:03,485
JP;

619
01:05:45,424 --> 01:05:48,013
[Γρυγμός]

620
01:05:56,124 --> 01:05:58,126
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

621
01:07:44,198 --> 01:07:46,510
Ήσουν του κυρίου Λουρέτ
επιστάτης;

622
01:07:49,203 --> 01:07:50,618
Ήμουν φίλος του.

623
01:07:52,758 --> 01:07:53,862
Τζο.

624
01:08:02,457 --> 01:08:04,218
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

625
01:08:04,321 --> 01:08:06,151
Σημαίνει ότι είναι όλο δικό σου.

626
01:08:06,254 --> 01:08:07,842
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκεί.

627
01:08:09,257 --> 01:08:11,121
Και να αυτό.