1
00:01:00,127 --> 00:01:02,255
<i>♪ เราคือครอบครัว</i>

2
00:01:04,089 --> 00:01:06,137
<i>♪ ฉันพาน้องสาวทุกคนไปด้วย</i>

3
00:01:07,968 --> 00:01:10,096
<i>♪ เราคือครอบครัว</i>

4
00:01:12,055 --> 00:01:14,183
<i>♪ ลุกขึ้นเถิด ทุกคน และร้องเพลง</i>

5
00:01:16,101 --> 00:01:18,229
<i>♪ เราคือครอบครัว</i>

6
00:01:20,105 --> 00:01:22,278
<i>♪ ฉันพาน้องสาวทุกคนไปด้วย</i>

7
00:01:24,067 --> 00:01:26,195
<i>♪ เราคือครอบครัว</i>

8
00:01:28,155 --> 00:01:30,533
<i>♪ ลุกขึ้นเถิด ทุกคน และร้องเพลง</i>

9
00:02:01,063 --> 00:02:03,157
<i>♪ เราคือครอบครัว</i>

10
00:02:05,025 --> 00:02:07,153
<i>♪ ฉันพาน้องสาวทุกคนไปด้วย</i>

11
00:02:09,071 --> 00:02:11,324
<i>♪ เราคือครอบครัว</i>

12
00:02:13,075 --> 00:02:15,169
<i>♪ ลุกขึ้นเถิด ทุกคน และร้องเพลง</i>

13
00:02:17,079 --> 00:02:19,298
<i>♪ เราคือครอบครัว</i>

14
00:02:21,083 --> 00:02:23,051
<i>♪ ฉันพาน้องสาวทุกคนไปด้วย</i>

15
00:02:25,671 --> 00:02:29,096
อากาดอร์ สตาริน่าอยู่ที่ไหน?
เธอไปต่อในห้านาที

16
00:02:29,258 --> 00:02:31,386
<i>♪ ลุกขึ้นเถิด ทุกคน และร้องเพลง</i>

17
00:02:34,555 --> 00:02:37,900
<i>♪ ทุกคนเห็นว่าเราอยู่ด้วยกัน</i>

18
00:02:38,559 --> 00:02:41,153
<i>♪ ขณะที่เราเดินผ่าน</i>

19
00:02:42,563 --> 00:02:45,658
<i>♪ และเราก็บินไป
เหมือนนกขนนก</i>

20
00:02:46,567 --> 00:02:48,990
<i>♪ ฉันจะไม่โกหก</i>

21
00:02:50,279 --> 00:02:54,250
<i>♪ ทุกคนรอบตัวเราต่างก็พูดกันว่า</i>

22
00:02:54,783 --> 00:02:56,535
<i>♪ พวกเขาจะอยู่ใกล้ขนาดนั้นได้ไหม?</i>

23
00:02:57,578 --> 00:03:00,206
<i>♪ ให้ฉันระบุสำหรับบันทึก</i>

24
00:03:01,540 --> 00:03:04,714
<i>♪ เรากำลังมอบความรัก
ในขนาดครอบครัว</i>

25
00:03:41,371 --> 00:03:42,463
อาร์มันด์.

26
00:03:42,623 --> 00:03:46,628
พวกเคนเนดี้มาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็น
เรารับแท็บของพวกเขาหรือไม่?

27
00:03:46,793 --> 00:03:49,888
- เท็ด?
- ไม่ แค่น้องเท่านั้น

28
00:03:50,047 --> 00:03:53,301
หวังว่าเราจะได้เท็ด
ให้กาแฟฟรีแก่พวกเขา

29
00:03:57,638 --> 00:03:59,311
เหลือพื้นที่สำหรับดื่มกาแฟ

30
00:04:04,311 --> 00:04:05,312
สตาริน่าอยู่ที่ไหน?

31
00:04:05,479 --> 00:04:07,982
อากาดอร์บอกว่าเธอจะลงไปภายในห้าโมง

32
00:04:09,483 --> 00:04:11,531
<i>♪ เราคือครอบครัว</i>

33
00:04:13,445 --> 00:04:15,573
<i>♪ ลุกขึ้นเถิด ทุกคน และร้องเพลง</i>

34
00:04:17,491 --> 00:04:19,960
<i>♪ เราคือครอบครัว ♪</i>

35
00:04:31,546 --> 00:04:32,889
โอเค ไปกันเลย

36
00:04:34,841 --> 00:04:36,218
คุณดูดี.

37
00:04:48,814 --> 00:04:51,067
สตาริน่าจะไม่ไปต่อ
เธอยังอยู่ในเสื้อคลุมของเธอ

38
00:04:51,233 --> 00:04:52,234
สาปแช่ง!

39
00:04:52,401 --> 00:04:54,449
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

40
00:04:54,695 --> 00:04:58,199
ขึ้นไปชั้นบน พยายามเตรียมเธอให้พร้อม
ฉันจะลุกขึ้นทันที ไป!

41
00:04:58,365 --> 00:04:59,412
เธอจะไม่.

42
00:04:59,783 --> 00:05:03,959
<i>Merde!</i> ให้ Carmen เตรียมพร้อมที่จะทำ
หมายเลขของสตาริน่า เผื่อไว้

43
00:05:09,543 --> 00:05:12,296
ที่รัก ได้โปรด
คุณต้องแต่งตัวให้ฉัน

44
00:05:12,462 --> 00:05:13,554
ไม่ อากาดอร์

45
00:05:13,714 --> 00:05:18,185
วิคตอเรีย เพจ จะไม่เต้น
การเต้นรำของรองเท้าสีแดงคืนนี้

46
00:05:18,343 --> 00:05:19,344
หรือคืนอื่นใด

47
00:05:19,511 --> 00:05:21,809
แค่ถุงน่องของคุณล่ะ โอเค?

48
00:05:22,097 --> 00:05:23,770
วิคตอเรีย เพจ เสียชีวิตแล้ว

49
00:05:24,725 --> 00:05:26,523
แต่ดูว่าดีแค่ไหน
ฉันจะใส่มันให้คุณ.

50
00:05:26,685 --> 00:05:27,777
คุณรู้ไหมว่าเธอตายอย่างไร?

51
00:05:27,936 --> 00:05:30,906
อยู่คนเดียว...ร้องไห้เพราะคนรักของเธอ

52
00:05:32,357 --> 00:05:34,485
ที่รัก กินข้าวหรือยัง?
คุณดูซีดเซียว

53
00:05:35,193 --> 00:05:37,787
โปรด! คุณต้องช่วยฉันหน่อย

54
00:05:38,113 --> 00:05:39,990
- นี่คืออะไร?
- อาหารเสริม

55
00:05:40,949 --> 00:05:43,202
ฉันซื้อมันให้อาร์มันด์ แต่...

56
00:05:44,244 --> 00:05:45,746
...ก็จบแล้ว..

57
00:05:46,455 --> 00:05:48,173
ตกลง.

58
00:05:56,673 --> 00:05:57,674
อัลเบิร์ต!

59
00:05:57,841 --> 00:05:59,218
อ๊ะ!

60
00:06:00,635 --> 00:06:02,182
คุณอยู่ที่ไหน
อัลเบิร์ต เอาน่า!

61
00:06:02,345 --> 00:06:04,473
- เปิดหน่อย อัลเบิร์ต ที่รัก
- ออกไป!

62
00:06:04,639 --> 00:06:07,142
- เปิดมัน อัลเบิร์ต!
- ไปให้พ้น!

63
00:06:07,309 --> 00:06:09,983
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นฉัน
ฉันน่าเกลียด!

64
00:06:16,067 --> 00:06:17,068
เชี่ยเอ้ย!

65
00:06:17,235 --> 00:06:20,489
- ฉันกำลังโทร 911!
- อากาดอร์ <i>อาเบร ลา ปูเอร์ตา!</i>

66
00:06:22,616 --> 00:06:25,540
<i>- เปิดประตู!
- ฉันกำลังพยายาม แต่เขามันบ้ามาก</i>

67
00:06:25,702 --> 00:06:26,703
อัลเบิร์ต!

68
00:06:29,080 --> 00:06:30,832
คุณกำลังพยายามที่จะทำลายฉัน?

69
00:06:30,999 --> 00:06:33,218
อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันน่าเกลียด!

70
00:06:33,418 --> 00:06:36,217
น่าเกลียด! อ้วนและน่าเกลียด!

71
00:06:36,379 --> 00:06:38,256
อากาดอร์ ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน

72
00:06:38,799 --> 00:06:41,302
ฉันรู้ที่รัก มันจะผ่านไป

73
00:06:41,468 --> 00:06:44,187
เลขที่! มันจะไม่มีวันผ่านไป
ฉันเกลียดชีวิตของฉัน

74
00:06:44,346 --> 00:06:47,441
คุณบ้าหรือเปล่า?
ข้างนอกนั่นเต็มไปหมด!

75
00:06:47,599 --> 00:06:50,398
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็นเพื่อคุณ...
ตั๋วอาหาร

76
00:06:50,560 --> 00:06:52,654
- ฉันทนไม่ได้แล้ว
- ลืมความรู้สึกของฉันไปซะ

77
00:06:52,813 --> 00:06:56,738
ลืมความทุกข์ทรมานของฉันซะ
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับการแสดงของคุณ

78
00:06:56,900 --> 00:06:59,369
ไม่ใช่การแสดงของเราด้วยซ้ำ
การแสดงของคุณ

79
00:06:59,528 --> 00:07:02,031
ฉันต้องการข้อตกลงเรื่องเงินตอนนี้

80
00:07:02,197 --> 00:07:05,201
ฉันไม่มีอันหนึ่งกับฉัน
พรุ่งนี้โอเคไหม?

81
00:07:05,367 --> 00:07:07,711
- อย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับฉัน
- โทนอะไร?

82
00:07:07,869 --> 00:07:12,545
น้ำเสียงประชดที่แสดงถึงคุณ
รู้ทุกอย่างเพราะคุณเป็นผู้ชาย

83
00:07:12,707 --> 00:07:14,254
และฉันไม่รู้อะไรเลย
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง

84
00:07:14,417 --> 00:07:17,466
- คุณไม่ใช่ผู้หญิง
- โอ้เจ้าสารเลว!

85
00:07:18,964 --> 00:07:21,092
ทุกคน ใจเย็นๆ นะ

86
00:07:21,258 --> 00:07:23,727
ไม่ว่าฉันเป็นใคร เขาก็ทำให้ฉัน

87
00:07:23,885 --> 00:07:27,560
ครั้งหนึ่งฉันเคยน่ารัก
อ่อนเยาว์และเต็มไปด้วยความหวัง

88
00:07:27,722 --> 00:07:31,022
ตอนนี้มองมาที่ฉัน
ฉันเตี้ยขนาดนี้

89
00:07:31,184 --> 00:07:35,155
อ้วน, ไม่มั่นใจ,
วัยกลางคน!

90
00:07:35,313 --> 00:07:36,690
ฉันทำให้คุณเตี้ยเหรอ?

91
00:07:39,860 --> 00:07:41,828
ฉันจะทำอย่างไร?
ใกล้จะหมดเลขแล้ว..

92
00:07:41,987 --> 00:07:43,455
ฉันจะส่งคาร์เมนลงเล่นให้สตาริน่าไหม?

93
00:07:44,739 --> 00:07:47,117
เราไม่มีทางเลือก ใช่.

94
00:07:47,284 --> 00:07:49,503
ไม่ใช่คาร์เมน!
คุณกล้าดียังไง?

95
00:07:49,661 --> 00:07:51,584
- ทำมัน!
-  เลขที่! เลขที่!

96
00:07:51,746 --> 00:07:52,998
- ไซริล ไปเถอะ
- โปรด.

97
00:07:53,874 --> 00:07:57,629
ฉันจะไปต่อ ประชาชน
ได้มาพบสตาริน่า

98
00:07:57,794 --> 00:08:00,422
Starina จะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง
แม้จะอยู่ในสภาพนี้ก็ตาม

99
00:08:00,589 --> 00:08:05,390
ใส่เลขแมมโบ้ครับ. มีเบียทริซ
และดันเต้ก็เตรียมบันไดให้พร้อม

100
00:08:06,177 --> 00:08:07,850
- มือของฉันสั่น
- ไม่เป็นไร.

101
00:08:08,013 --> 00:08:10,186
อากาดอร์ ฉันต้องการ
ยาเม็ด Pirin บางรุ่น

102
00:08:10,348 --> 00:08:12,396
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

103
00:08:12,559 --> 00:08:15,608
แค่อันเดียว โอเคไหม?
ครั้งหนึ่งก่อนการแสดง

104
00:08:15,770 --> 00:08:18,649
และอีกหนึ่งหลังจากนั้น
ไม่ไหวแล้ว ไม่ต้องถามแล้ว

105
00:08:18,815 --> 00:08:21,568
ขอบคุณ Agador ที่รักของฉัน

106
00:08:21,735 --> 00:08:23,408
ฉันจะใส่
นี่สำหรับคุณ

107
00:08:23,570 --> 00:08:25,572
หายใจ.
ละเลยสิ่งเลวร้าย

108
00:08:25,739 --> 00:08:30,245
ห้องนี้คนเยอะมาก ได้ไหม
มีเวลาให้ตัวเองเตรียมตัวบ้างไหม?

109
00:08:30,410 --> 00:08:32,287
ปล่อยเธอไปเถอะ
มาเร็ว.

110
00:08:40,295 --> 00:08:43,219
ทำไมคุณถึงให้ยาเขา?
แท็บเล็ต Pirin คืออะไร?

111
00:08:43,381 --> 00:08:46,430
แอสไพรินที่มี "A" และ "S"
ขูดออก

112
00:08:46,593 --> 00:08:49,267
- ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
- ฉันรู้.

113
00:08:51,348 --> 00:08:54,773
ฉันไม่เชื่อ!
ตอนนี้คุณกำลังโกนหน้าอกอยู่เหรอ?

114
00:08:54,935 --> 00:08:57,108
ฉันไม่มีเวลาแว็กซ์

115
00:08:58,939 --> 00:09:02,284
ความเฉยเมยเป็นที่สุด
สิ่งเลวร้ายในโลก

116
00:09:02,901 --> 00:09:06,997
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
เพื่อทำให้ตัวเองมีเสน่ห์สำหรับคุณ

117
00:09:07,614 --> 00:09:11,539
ฉันสูญเสียและได้รับมากกว่า
หนึ่งร้อยปอนด์ในปีที่แล้ว

118
00:09:12,535 --> 00:09:17,837
ฉัน yo-yoed จากอายุ 16
เป็น 10 ถึง 16 และ...

119
00:09:17,999 --> 00:09:19,546
...คุณไม่เคยพูดอะไรสักคำ

120
00:09:19,709 --> 00:09:24,055
ไม่มีกำลังใจแม้แต่น้อย
ไม่ใช่การตรวจสอบเศษหนึ่งชิ้น

121
00:09:25,382 --> 00:09:28,807
ถ้าไม่ใช่เพราะแท็บเล็ต Pirin
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

122
00:09:28,969 --> 00:09:31,688
ถ้าคุณยังแต่งหน้าไม่เสร็จ
ฉันจะฆ่าตัวตาย

123
00:09:34,099 --> 00:09:35,567
คุณไม่รักฉันแล้ว

124
00:09:35,725 --> 00:09:37,272
โอ้อึ

125
00:09:37,435 --> 00:09:39,563
- มีผู้ชายคนหนึ่งในชีวิตของคุณ
- อะไร?

126
00:09:39,729 --> 00:09:40,730
ฉันรู้สึกถึงมัน

127
00:09:40,897 --> 00:09:43,946
และฉันเห็นขวดไวน์ขาว

128
00:09:44,109 --> 00:09:46,407
แช่เย็นในตู้เย็น

129
00:09:47,070 --> 00:09:48,868
ฉันดื่มแต่สีแดง

130
00:09:49,030 --> 00:09:50,327
และคุณก็เช่นกัน

131
00:09:55,245 --> 00:09:56,462
ไม่มีผู้ชายเลย

132
00:09:56,621 --> 00:09:59,966
ฉันกำลังเปลี่ยนเป็นสีขาว
เพราะสีแดงมีแทนนิน

133
00:10:00,125 --> 00:10:05,052
ตอนนี้มีคนอยู่ 150 คน
ครึ่งหนึ่งของพวกเขาเป็นชาวเคนเนดี้ กำลังรอคุณอยู่

134
00:10:05,213 --> 00:10:08,934
รอที่จะปรบมือให้คุณ
เพื่อปรบมือให้กับ Starina ผู้ยิ่งใหญ่

135
00:10:09,092 --> 00:10:10,810
แทนนิน?!

136
00:10:10,969 --> 00:10:13,939
- คุณทำอะไรในขณะที่ฉันอยู่บนเวที?
- ไม่มีอะไร. ฉันนอนที่นี่

137
00:10:14,097 --> 00:10:19,149
คุณจะไปไหนในขณะที่ฉันกำลังฆ่า
ตัวฉันเองอยู่บนเวทีเหรอ? ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

138
00:10:19,310 --> 00:10:21,813
เอาเลยตีฉันเลย ไปต่อ.

139
00:10:21,980 --> 00:10:24,779
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ
ทำมัน. ตีฉัน.

140
00:10:24,941 --> 00:10:26,784
ไปตีฉันเลย

141
00:10:28,194 --> 00:10:30,913
<i>♪ ลา เวอร์เกน โลราบา</i>

142
00:10:33,408 --> 00:10:38,335
<i>♪ ลา เวอร์เกน โลราบา ♪</i>

143
00:10:56,681 --> 00:11:00,231
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
หนึ่งเดียวเท่านั้น

144
00:11:00,393 --> 00:11:03,317
Starina ที่ไม่มีใครเทียบได้

145
00:11:42,060 --> 00:11:46,566
ขอบคุณและ
ยินดีต้อนรับสู่กรงนก

146
00:11:46,731 --> 00:11:51,157
อย่างที่คุณเห็นฉันเพิ่งกลับมา
จากซาฟารี ฉันหยิบผ้าพันคออันใหม่ขึ้นมา

147
00:11:53,613 --> 00:11:55,911
ดูสิมันมาพร้อมกับอุปกรณ์เสริม

148
00:11:57,742 --> 00:12:00,461
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

149
00:12:00,620 --> 00:12:02,622
เขาตายและทิ้งฉันทุกอย่าง

150
00:12:05,166 --> 00:12:08,636
อ้าว คู่ไหนล่ะ.
ฉลองวันครบรอบเหรอ?

151
00:12:10,004 --> 00:12:11,847
คุณจันทร์ ขอแสดงความยินดีด้วย

152
00:12:15,176 --> 00:12:18,100
ฉันอาจมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อเฉลิมฉลองให้กับตัวเองเร็วๆ นี้

153
00:12:18,263 --> 00:12:21,392
ฉันคิดว่าฉันได้พบอันหนึ่งแล้ว

154
00:12:23,101 --> 00:12:24,102
ใช่.

155
00:12:25,603 --> 00:12:28,948
เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดการคุยโม้ แต่...

156
00:12:29,107 --> 00:12:32,327
<i>♪ ฉันรู้จักพนักงานขายของชำคนนี้</i>

157
00:12:32,485 --> 00:12:35,830
<i>♪ ไม่น่าครอบครอง</i>

158
00:12:35,989 --> 00:12:38,412
<i>♪ บางคนคิดว่าเด็กคนนี้เป็นคนงี่เง่า...</i>

159
00:12:59,053 --> 00:13:00,100
ขอโทษ.

160
00:13:02,015 --> 00:13:03,892
สวัสดี
คุณคิดอย่างไร?

161
00:13:04,893 --> 00:13:07,396
คุณดูเหมือนสตันท์ดับเบิ้ลของลูซี่เลย

162
00:13:07,562 --> 00:13:09,906
ฉันคือลูกผสมระหว่างลูซี่และริกกี้

163
00:13:10,064 --> 00:13:13,443
และมันน่ากลัวมาก
หยิบไวน์ขาวออกมา

164
00:13:13,610 --> 00:13:16,830
เย็นสองแก้ว
และพักค้างคืน

165
00:13:17,947 --> 00:13:20,575
ทำไมคุณถึงคุยกับฉัน
เหมือนฉันเป็นคนรับใช้ของคุณเหรอ?

166
00:13:20,742 --> 00:13:22,915
เพราะคุณเป็น
เจ้าบ้านผู้ซื่อสัตย์ของเรา

167
00:13:23,077 --> 00:13:25,956
พ่อของฉันคือ
หมอผีแห่งเผ่าของเขา

168
00:13:26,122 --> 00:13:28,500
แม่ของฉันเป็นมหาปุโรหิต

169
00:13:28,666 --> 00:13:30,293
แล้วทำไมพวกเขาถึงทำ
ย้ายไปนิวเจอร์ซีย์เหรอ?

170
00:13:30,460 --> 00:13:34,510
ฉันไม่รู้. พวกเขาโง่มาก
พวกเขาอยากให้ฉันมีอาชีพ

171
00:13:34,672 --> 00:13:39,143
สวัสดี? มีอาชีพเหรอ? เมื่อคุณจะ
ให้ฉันได้ออดิชั่นเพื่อคุณอีกครั้งไหม?

172
00:13:39,552 --> 00:13:41,270
เมื่อคุณมีความสามารถ

173
00:13:41,429 --> 00:13:43,523
ตอนนี้ถอดวิกออก
หรือฉันจะบอกอัลเบิร์ตว่าคุณใส่มัน

174
00:13:43,723 --> 00:13:47,899
คุณทำอย่างนั้น ฉันจะบอกเขาว่าคุณเป็น
เจอใครบางคนในขณะที่เขาอยู่บนเวที

175
00:13:49,020 --> 00:13:51,273
ฉันมีสองคำสำหรับคุณ: กรีนการ์ด

176
00:13:51,731 --> 00:13:54,484
ไปเดี๋ยวนี้! และจากไป
ปลดล็อคประตูหน้าแล้ว

177
00:13:54,651 --> 00:13:57,450
คุณเป็นสัตว์ร้ายสำหรับทุกๆ คน

178
00:13:58,321 --> 00:13:59,743
เอาน่า กลอเรีย

179
00:14:34,482 --> 00:14:35,529
เฮ้.

180
00:14:44,659 --> 00:14:46,787
คุณดูดีขึ้นเรื่อยๆ

181
00:14:46,953 --> 00:14:48,751
ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน

182
00:14:48,913 --> 00:14:51,041
ไม่นะ. จริงหรือ

183
00:14:52,166 --> 00:14:54,134
ฉันรู้สึกป่อง

184
00:14:56,546 --> 00:14:58,640
- คุณคิดว่าฉันดูดีเหรอ?
- คุณดูดี.

185
00:14:58,798 --> 00:15:00,220
นั่นหวานมาก

186
00:15:02,885 --> 00:15:05,638
ฉันดีใจที่คุณตัดผม

187
00:15:08,016 --> 00:15:09,609
- คุณกินข้าวหรือยัง?
- ใช่.

188
00:15:09,767 --> 00:15:10,814
ดื่มอะไรดี?

189
00:15:10,977 --> 00:15:14,902
- เบียร์ถ้าคุณมีมัน
- ฉันไม่. พูดคุยเกี่ยวกับอาการบวม

190
00:15:16,024 --> 00:15:17,071
ไวน์ขาว.

191
00:15:17,650 --> 00:15:18,697
บวม.

192
00:15:19,944 --> 00:15:22,413
- อัลเบิร์ตอยู่นานแค่ไหน?
- เขาเพิ่งไปต่อ

193
00:15:24,449 --> 00:15:26,497
ฉันให้อากาดอร์พักค้างคืน

194
00:15:29,329 --> 00:15:31,377
เราเลยอยู่คนเดียว

195
00:15:31,539 --> 00:15:32,791
ตามที่ร้องขอ

196
00:15:34,584 --> 00:15:36,632
คุณชอบเบียร์ตั้งแต่เมื่อไหร่?

197
00:15:38,713 --> 00:15:40,715
ฉันมีเรื่องที่จะบอกคุณ

198
00:15:40,882 --> 00:15:44,056
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อให้ได้มาซึ่งวิธีที่คุณได้รับ

199
00:15:44,594 --> 00:15:45,641
โอ้พระเจ้า

200
00:15:47,930 --> 00:15:49,432
ฉันกำลังจะแต่งงาน

201
00:15:53,686 --> 00:15:56,735
ฉันไม่อยากบอกคุณ
ทางโทรศัพท์

202
00:15:57,565 --> 00:15:59,693
มันเป็นผู้หญิง
ฉันพบเธอที่โรงเรียน

203
00:15:59,859 --> 00:16:03,830
มันวิเศษขนาดนี้...
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

204
00:16:03,988 --> 00:16:05,456
ให้ฉันบอกคุณว่าทำไม

205
00:16:06,783 --> 00:16:08,456
ประการแรกคุณอายุเพียง 20

206
00:16:08,618 --> 00:16:10,871
ป๊อปฉันรู้ว่าฉันยังเด็ก

207
00:16:11,037 --> 00:16:16,464
แต่... คุณมักจะบอกว่าฉันเป็น
ผู้ชายที่มีระดับมาก และฉัน.

208
00:16:16,626 --> 00:16:21,097
ฉันมีงานเสนอ ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
และฉันมีแบบอย่างที่น่าเหลือเชื่อ

209
00:16:21,255 --> 00:16:22,427
- โอ้ ได้โปรด.
- มันเป็นเรื่องจริง.

210
00:16:22,590 --> 00:16:25,309
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวในพี่น้องของฉัน
ผู้ไม่ได้มาจากบ้านที่พังทลาย

211
00:16:25,468 --> 00:16:27,766
หยุดประจบฉัน
ราคาถูก.

212
00:16:32,975 --> 00:16:34,227
ไม่เป็นไรใช่ไหมพ่อ?

213
00:16:34,394 --> 00:16:36,112
มันสำคัญไหม?

214
00:16:36,270 --> 00:16:38,364
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

215
00:16:38,523 --> 00:16:41,743
บอกว่าไม่เป็นไรก่อนอัลเบิร์ต
มาถึงและเริ่มกรีดร้อง

216
00:16:42,985 --> 00:16:44,987
ฉันทำไม่ได้ และฉันจะไม่

217
00:16:45,154 --> 00:16:46,747
นี่มันบ้าเกินไป

218
00:16:46,906 --> 00:16:50,581
คุณทำเช่นนี้ คุณเป็นตัวของตัวเอง
เข้าใจแล้ว กีฬา?

219
00:16:50,743 --> 00:16:53,622
อย่ากลับมานะ
อย่าถามอะไรฉันเลย

220
00:16:53,788 --> 00:16:55,540
- ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับมัน
- ตกลง.

221
00:16:55,706 --> 00:16:57,299
- ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึกอย่างไร
- ฉันทำ.

222
00:16:57,458 --> 00:17:00,837
- ดี. ลาก่อนป๊อป
- ลาก่อนลูกชาย

223
00:17:03,881 --> 00:17:06,600
- คุณเรียกว่าป้านของฉัน
- มันเป็นเรื่องดี

224
00:17:06,759 --> 00:17:07,851
- จริงหรือ?
- ไม่เลว.

225
00:17:08,010 --> 00:17:09,512
ฉันได้รับการสนับสนุนเล็กน้อย

226
00:17:09,679 --> 00:17:11,727
บอกฉันทีว่าไม่เป็นไร

227
00:17:13,641 --> 00:17:18,317
ไม่เป็นไร. ฉันฝันถึงคุณเสมอ
จะ เพียงแต่ไม่ช้านัก

228
00:17:19,063 --> 00:17:21,987
มาเร็ว. วางกระเป๋าของคุณ,
อยู่พักหนึ่ง

229
00:17:26,070 --> 00:17:28,323
มาดื่มอวยพรกันเถอะ
ถึงภัยพิบัติครั้งนี้

230
00:17:28,489 --> 00:17:29,490
ฉันล้อเล่น.

231
00:17:30,992 --> 00:17:32,744
ไม่เป็นไร.

232
00:17:33,286 --> 00:17:35,038
หญิงสาวชื่ออะไร?

233
00:17:35,204 --> 00:17:36,501
บาร์บาร่า.

234
00:17:36,831 --> 00:17:38,674
คุณบ้าหรือเปล่า? ลืมมันซะ

235
00:17:38,833 --> 00:17:40,756
แต่งงานแล้ว? คุณยังอายุไม่ถึง 18 ด้วยซ้ำ!

236
00:17:40,918 --> 00:17:43,592
เด็กคนนี้คือใคร บาร์บี้?
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

237
00:17:43,754 --> 00:17:48,510
อย่าเรียกฉันว่าบาร์บี้ วันนี้ตอนสอง.
เรานอนด้วยกันมาเป็นปีแล้ว

238
00:17:48,676 --> 00:17:51,475
โอ้พระเจ้า! เขาได้รับการทดสอบหรือไม่?

239
00:17:51,637 --> 00:17:54,265
- โอ้เควิน!
- ใช่ ฉันก็เช่นกัน

240
00:17:56,601 --> 00:17:59,354
เรื่องนี้ต้องรอจนถึงหลัง.
การเลือกตั้ง

241
00:17:59,520 --> 00:18:04,572
ชายหนุ่มมาจากไหน
บาร์บี้... รา? พ่อของเขาคือใคร?

242
00:18:05,693 --> 00:18:10,620
พ่อของเขาอยู่ในสายศิลป์
เขาอยู่ในสภาศิลปวัฒนธรรม

243
00:18:10,781 --> 00:18:12,374
พวกเขาให้ทุนสนับสนุนหรือไม่
นิทรรศการ Mapplethorpe?

244
00:18:12,533 --> 00:18:17,164
เลขที่! ความดีไม่มี
เขาเป็นทูตวัฒนธรรมของกรีซ

245
00:18:17,330 --> 00:18:18,832
จริงหรือ

246
00:18:18,998 --> 00:18:20,625
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

247
00:18:22,210 --> 00:18:26,716
นั่นเป็นตำแหน่งทางการฑูต
มันเป็นทูตประเภทหนึ่ง

248
00:18:26,881 --> 00:18:28,883
แม่ทำอะไร?

249
00:18:29,050 --> 00:18:30,302
เธอเป็นแม่บ้าน

250
00:18:30,468 --> 00:18:33,267
สดชื่นจังเลย
ไม่ใช่เหรอเควิน?

251
00:18:33,429 --> 00:18:34,931
ฉันไม่สามารถพูดเรื่องนี้ได้ตอนนี้

252
00:18:37,934 --> 00:18:39,311
- สวัสดี.
<i>- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

253
00:18:39,477 --> 00:18:42,777
ใช่ ฉันเพิ่งบอกพวกเขาไป

254
00:18:42,939 --> 00:18:45,192
<i>ฉันก็เหมือนกัน และพ่อของฉันคือ</i>

255
00:18:45,358 --> 00:18:49,909
ตื่นเต้นมาก เขายกแก้วของเขา
เพื่ออวยพรพวกเราตอนนี้

256
00:18:50,071 --> 00:18:53,075
ฉันจะใส่เขา
ใช่. เอามัน.

257
00:18:53,241 --> 00:18:56,085
- คุณบอกว่าพ่อแม่ของเขาอยู่ในกรีซ
- พ่อปิดโทรศัพท์!

258
00:18:56,244 --> 00:18:57,416
เอามัน.

259
00:18:58,538 --> 00:18:59,960
<i>สวัสดี บาร์บาร่า</i>

260
00:19:00,122 --> 00:19:01,669
นี่คืออนาคตของคุณ

261
00:19:01,832 --> 00:19:05,086
อึ! ไม่ที่รัก
นั่นไม่ใช่ขนมปังของฉัน

262
00:19:05,253 --> 00:19:07,381
ฉันทำกระจกแตก ฉันเสียใจ.

263
00:19:07,547 --> 00:19:08,969
<i>ไม่เป็นไร</i>

264
00:19:09,131 --> 00:19:12,351
มันเป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยกับคุณ
เราจะได้พูดคุยกันอีกครั้งเร็วๆ นี้

265
00:19:12,510 --> 00:19:14,262
กล้าดียังไงมาแอบฟัง!

266
00:19:14,428 --> 00:19:16,681
- คุณบอกว่าพ่อแม่ของเขาอยู่ในกรีซ
- พวกเขาเป็น.

267
00:19:16,847 --> 00:19:22,069
วันนี้คุณเจอเด็กคนนี้ตอนบ่ายสองโมงและ
ตอนนี้เขาอยู่ที่กรีซกับพ่อแม่ของเขาเหรอ?

268
00:19:22,228 --> 00:19:23,855
ไม่

269
00:19:25,898 --> 00:19:26,899
กรีซ?

270
00:19:28,442 --> 00:19:30,536
พวกเขากลับมาในฤดูหนาว

271
00:19:30,695 --> 00:19:33,164
พวกเขาอยู่ที่บ้านในเซาท์บีช

272
00:19:33,322 --> 00:19:34,699
เหมือนปาล์มบีชมั้ย?

273
00:19:34,865 --> 00:19:39,416
ใกล้แล้ว. ประมาณสองนาที
จากที่ที่เจบ บุชอาศัยอยู่

274
00:19:39,579 --> 00:19:42,253
จริงหรือ

275
00:19:59,515 --> 00:20:00,562
อ่าฮะ!

276
00:20:00,725 --> 00:20:02,443
- รอ.
- เขาคือใคร?

277
00:20:02,602 --> 00:20:05,025
WHO? Chippie ตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน?

278
00:20:05,187 --> 00:20:08,282
คุณจะหยุดกรีดร้องไหม?
ฉันชื่อวาล

279
00:20:09,025 --> 00:20:10,322
วาล?

280
00:20:11,319 --> 00:20:13,868
เขานอนหลับอยู่ในห้องของเขา
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

281
00:20:16,616 --> 00:20:18,118
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

282
00:20:18,284 --> 00:20:19,877
เซอร์ไพรส์.

283
00:21:01,952 --> 00:21:04,876
- มอร์นิ่ง, อัลเบิร์ต.
- สวัสดีตอนเช้า!

284
00:21:08,876 --> 00:21:10,093
ดอกไม้สวยจริงๆ!

285
00:21:10,252 --> 00:21:13,256
- อรุณสวัสดิ์อัลเบิร์ต
- สวัสดีตอนเช้า.

286
00:21:15,508 --> 00:21:19,263
เรามีล็อบสเตอร์สดๆสวยๆ
เช้านี้อัลเบิร์ต

287
00:21:20,179 --> 00:21:24,275
ไม่ ขอบคุณ คุณโลเปซ
ไม่ใช่วันนี้ ลูกหมูถึงบ้านแล้ว

288
00:21:25,643 --> 00:21:27,111
คุณต้องการจัดส่งเค้กไหม?

289
00:21:27,269 --> 00:21:32,025
ใช่โปรด และอย่าลืมเขียน
"ถึงลูกหมูของฉัน จากคุณป้า" อยู่ด้วย

290
00:21:32,191 --> 00:21:33,192
คุณได้รับมัน

291
00:21:33,359 --> 00:21:37,455
ขอบคุณคุณบอยน์ตัน
ฉันอยากกลับก่อนที่เขาจะตื่น

292
00:21:37,613 --> 00:21:39,911
ฉันจะลองตัวอย่างนี้

293
00:21:40,074 --> 00:21:41,747
ช็อคโกแลตชเนคเก้น

294
00:21:45,079 --> 00:21:47,047
ชัยชนะ ลาก่อน

295
00:21:48,374 --> 00:21:53,255
บางทีอาจจะอีกหนึ่ง schnecken คุณ
จิตใจ? เมื่อสุนัขพันธุ์ Schnecken กวักมือเรียก...

296
00:21:55,506 --> 00:21:57,133
- สวัสดีตอนเช้า
- ยัง.

297
00:22:01,262 --> 00:22:02,730
นี่มันอะไรกัน กากตะกอน?

298
00:22:02,888 --> 00:22:05,767
ใช่. ฉันคิดว่ามันจะทำให้
การเปลี่ยนแปลงที่ดีจากกาแฟ

299
00:22:07,101 --> 00:22:10,321
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
วาลกำลังจะมา คุณคนเลวเหรอ?

300
00:22:10,479 --> 00:22:13,107
ฉันก็คงไม่ได้รับ
หน้าด้านมากสำหรับคุณ

301
00:22:13,274 --> 00:22:15,322
คุณจะใส่เสื้อผ้าบ้างไหม?

302
00:22:15,484 --> 00:22:17,828
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
อยู่ในรายการเหรอ?

303
00:22:17,987 --> 00:22:20,661
คุณกลัว
ความเป็นกัวเตมาลาของฉันเหรอ?

304
00:22:20,823 --> 00:22:21,824
อะไรของคุณ?

305
00:22:21,991 --> 00:22:24,369
กัวเตมาลาของฉัน
ความร้อนตามธรรมชาติของฉัน

306
00:22:24,535 --> 00:22:26,287
คุณกลัวว่าฉันดั้งเดิมเกินไป

307
00:22:26,454 --> 00:22:30,004
เพื่อดำเนินการกับคุณ
เอสโตรเจน Rockettes เล็กน้อย

308
00:22:30,166 --> 00:22:32,385
คุณพูดถูก.
ฉันกลัวความร้อนของคุณ

309
00:22:32,543 --> 00:22:33,669
ฉันอยู่ที่นี่

310
00:22:33,836 --> 00:22:36,510
คุณหญิงกระเป๋า.
สวัสดีตอนเช้านะอากาดอร์

311
00:22:38,007 --> 00:22:41,056
ล้างพวกนั้นเหรอ? พวกเขา
ที่เหลือจัดส่งประมาณเที่ยงครับ

312
00:22:41,218 --> 00:22:42,595
สวัสดีตอนเช้า.

313
00:22:43,429 --> 00:22:44,851
พระเจ้า เครานั่น!

314
00:22:45,931 --> 00:22:48,229
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณที่รัก.

315
00:22:52,062 --> 00:22:54,281
กาแฟตุรกี.
อร่อย.

316
00:22:54,440 --> 00:22:55,487
ดู?

317
00:22:55,900 --> 00:22:57,652
- วาลยังหลับอยู่หรือเปล่า?
- อืม-อืม

318
00:22:57,818 --> 00:23:02,244
เขาคงจะเหนื่อยนะที่รัก
คุณควรบอกฉันว่าเขากำลังจะมา

319
00:23:02,406 --> 00:23:06,036
ฉันรู้สึกละอายใจมากกับการกระทำของฉัน
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

320
00:23:07,036 --> 00:23:11,667
ความจริงก็คือคุณเกลียดการแบ่งปันลูกชายของคุณ
กับฉัน. คุณมักจะผลักไสฉันออกไปเสมอ

321
00:23:11,832 --> 00:23:17,430
โอ้ คุณจะดูหน้าแข้งนี้ไหม?
มันเป็นผ้าขี้ริ้ว!

322
00:23:17,588 --> 00:23:21,638
ไม่ว่าฉันจะส่งเสื้อไปให้เขากี่ตัวก็ตาม
เขาใส่แค่อันนี้เท่านั้น

323
00:23:21,801 --> 00:23:24,179
คุณดูแย่มาก
เกิดอะไรขึ้น?

324
00:23:24,345 --> 00:23:25,688
วาลกำลังจะแต่งงาน

325
00:23:25,846 --> 00:23:28,770
อย่าโง่เลย
ฉันมีหมูย่างเป็นมื้อเย็น

326
00:23:28,933 --> 00:23:32,858
ฉันอยากได้เนื้อมิยอง
แต่มันแพงมาก

327
00:23:34,021 --> 00:23:35,648
คุณหมายถึงอะไร, แต่งงานแล้ว?

328
00:23:35,815 --> 00:23:37,317
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

329
00:23:38,526 --> 00:23:41,120
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ใช่คุณทำ

330
00:23:43,489 --> 00:23:45,332
ให้กับหญิงสาวที่เขาพบที่โรงเรียน

331
00:23:45,491 --> 00:23:48,745
ไม่นะ! โอ้ แต่...

332
00:23:49,745 --> 00:23:53,215
เขาเป็นแค่เด็กทารก
เขาจะทำลายชีวิตของเขา!

333
00:23:53,374 --> 00:23:55,968
เราทุกคนเคยเป็น
ผ่านเรื่องนั้น โอเคไหม?

334
00:23:56,126 --> 00:24:00,848
เขากำลังจะแต่งงานไม่ว่าอะไรก็ตาม
เราพูด ยิ่งพูดน้อยก็ยิ่งดี

335
00:24:01,006 --> 00:24:02,474
โอ้พระเจ้า

336
00:24:05,386 --> 00:24:07,263
ฉันตื่นขึ้นมารู้สึกดีมาก

337
00:24:08,973 --> 00:24:11,101
ตอนนี้จู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่า...

338
00:24:11,267 --> 00:24:13,065
...ตลกมาก

339
00:24:13,227 --> 00:24:16,697
เพียงแค่หายใจ
ปล่อยมันไป

340
00:24:16,856 --> 00:24:18,233
โอ้คุณเคยได้ยิน

341
00:24:18,399 --> 00:24:23,451
โอ้ค่า! โอ้พระเจ้า
นี่มันช่างน่าตกใจจริงๆ

342
00:24:23,612 --> 00:24:26,081
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันสัญญากับพ่อของคุณ

343
00:24:27,658 --> 00:24:30,832
แต่เมื่ออายุ 20 ถ้าคุณทุ่มตัวเอง
ออกไปกับอีตัวในหอพัก

344
00:24:30,995 --> 00:24:35,375
คุณจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต
ที่นั่น! พูดพอแล้ว. ปิดเรื่องแล้ว.

345
00:24:35,541 --> 00:24:36,588
เฮ้ เฮ้!

346
00:24:37,293 --> 00:24:40,422
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ
ให้ฉันจูบ!

347
00:24:40,588 --> 00:24:43,262
หรือคุณโตเกินไป
เพื่อสิ่งนั้นตอนนี้เหรอ?

348
00:24:44,425 --> 00:24:45,472
สวัสดีอัลบี

349
00:24:47,553 --> 00:24:52,309
โอ้ อาร์มันด์ ลูกของเรากำลังจะไปแล้ว
พวกเรา และเราจะไม่มีคนอื่นอีกแล้ว

350
00:24:52,474 --> 00:24:54,351
ไม่ใช่โดยไม่มีปาฏิหาริย์

351
00:24:55,185 --> 00:24:59,736
<i>เมื่อวุฒิสมาชิกคีลีย์และฉันก่อตั้ง
แนวร่วมเพื่อศีลธรรม</i>

352
00:24:59,899 --> 00:25:03,995
<i>เป็นการแสดงออกถึงคุณธรรม
มากกว่ามุมมองทางการเมือง</i>

353
00:25:04,153 --> 00:25:06,952
<i>อะไรวุฒิสมาชิกแจ็กสัน
กำลังพยายามจะพูดแบบนั้น</i>

354
00:25:07,114 --> 00:25:09,037
<i>ศีลธรรมเป็นเรื่องการเมือง</i>

355
00:25:09,199 --> 00:25:12,248
<i>การทำแท้ง การแต่งงานของคนเพศเดียวกัน...</i>

356
00:25:12,411 --> 00:25:14,084
มันเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

357
00:25:14,538 --> 00:25:16,757
ผู้ที่ฉลาดที่สุด
บนโทรทัศน์

358
00:25:16,916 --> 00:25:18,213
<i>ภาพอนาจารจะไม่มีอยู่จริง</i>

359
00:25:18,375 --> 00:25:21,504
<i>ถ้านักการเมืองไม่ได้
ออกกฎหมายเพื่อปกป้องพวกเขา</i>

360
00:25:21,670 --> 00:25:24,890
<i>นั่นคือเหตุผลที่ทั้งสองบ้าน
ขณะนี้เป็นพรรครีพับลิกัน</i>

361
00:25:27,384 --> 00:25:28,681
มันเป็นแพลตฟอร์มที่สมบูรณ์แบบ

362
00:25:28,844 --> 00:25:34,146
ฉันดีใจที่ได้อยู่ในขบวนแห่ของแจ็คสัน
แทนโดล โดลก็เหมือนกัน...

363
00:25:34,308 --> 00:25:35,434
มืด.

364
00:25:35,601 --> 00:25:38,150
ฉันจะพูดว่าเสรีนิยม
แต่เขาก็มืดเหมือนกัน

365
00:25:38,312 --> 00:25:40,030
ฉันต้องไล่ผู้หญิงคนนี้ออก

366
00:25:40,189 --> 00:25:42,908
หนุ่มบาร์บี้คนนี้
อยากแต่งงาน...

367
00:25:43,067 --> 00:25:44,990
คุณพอร์เตอร์ หน้าสอง

368
00:25:45,152 --> 00:25:48,031
วรรคสอง
มันคือ "โป๊" ไม่ใช่ "ทันที"

369
00:25:48,197 --> 00:25:53,203
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นเงินเก่าหรือไม่
ฉันหมายถึงทูตวัฒนธรรม

370
00:25:53,369 --> 00:25:57,374
ผู้จัดการแคมเปญของคุณโทรมา
เขาบอกว่าเขาต้องคุยกับคุณ

371
00:25:57,539 --> 00:25:59,212
ขอบคุณบริดเจ็ท

372
00:26:09,635 --> 00:26:10,852
สวัสดีเบน

373
00:26:12,471 --> 00:26:13,939
พร้อมสำหรับอะไร?

374
00:26:15,599 --> 00:26:16,646
อะไร

375
00:26:16,809 --> 00:26:18,231
มีอะไรผิดปกติเควิน?

376
00:26:18,519 --> 00:26:19,771
แจ็คสันตายแล้ว

377
00:26:19,937 --> 00:26:21,154
โอ้พระเจ้า

378
00:26:21,313 --> 00:26:23,611
เขาเสียชีวิตบนเตียงเหรอ?
เตียงของใคร?

379
00:26:24,525 --> 00:26:26,072
โสเภณี?

380
00:26:27,111 --> 00:26:29,455
ผู้เยาว์?
และสีดำ?

381
00:26:30,531 --> 00:26:35,002
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ ฉันไม่
โคตรเชื่อเรื่องนี้! ฉันเจ๊ง!

382
00:26:35,160 --> 00:26:40,667
คุณไม่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับชีวิตส่วนตัวของวุฒิสมาชิกแจ็คสัน

383
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
ฉันเป็นรองประธานของ
แนวร่วมเพื่อคุณธรรม.

384
00:26:43,961 --> 00:26:47,841
ผู้ร่วมก่อตั้งของฉันเพิ่งเสียชีวิตบนเตียง
ของโสเภณีผิวดำที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ!

385
00:26:48,007 --> 00:26:50,430
รอจนกว่าสื่อจะรู้!

386
00:26:50,592 --> 00:26:51,639
บริดเจ็ท!

387
00:26:52,678 --> 00:26:54,646
ฉันสามารถใช้ขนมได้จริงๆ!

388
00:26:54,805 --> 00:26:56,307
คุณต้องการหนึ่งในนั้นเหรอ?

389
00:26:56,473 --> 00:26:57,645
โอ้สิ่งนี้

390
00:26:59,268 --> 00:27:01,566
ที่รักของฉัน

391
00:27:01,729 --> 00:27:05,484
<i>♪ ทำไมมันดูเหมือน</i>

392
00:27:05,649 --> 00:27:10,029
<i>♪ จริงสำหรับฉันเหรอ?</i>

393
00:27:12,489 --> 00:27:15,083
อัลเบิร์ต คุณกำลังทำให้ฉันแทบบ้า

394
00:27:15,242 --> 00:27:17,495
ฉันรู้ แต่...

395
00:27:20,664 --> 00:27:23,508
รางวัลการคัดลายมือ.

396
00:27:25,502 --> 00:27:27,755
นั่นบาร์มิทซ์วาห์

397
00:27:29,882 --> 00:27:33,102
เวลาผ่านไปเร็วมาก

398
00:27:33,260 --> 00:27:38,016
<i>เขาดูตลกดี
แต่เขายิ้มอยู่ ฉันก็เลยไม่ต้องกังวล</i>

399
00:27:38,182 --> 00:27:40,276
พวกเขาทำได้ยังไงเร็วขนาดนี้?

400
00:27:40,434 --> 00:27:42,562
พวกเขาจ่ายเงิน

401
00:27:42,728 --> 00:27:44,605
พวกเขาไม่ได้พูดถึงคุณมากนัก

402
00:27:45,272 --> 00:27:46,990
มันยังเช้าอยู่

403
00:27:47,149 --> 00:27:50,824
<i>วุฒิสมาชิกแจ็กสันเป็นคนสุดท้าย
คำพูดคืนนี้ใน Inside Edition</i>

404
00:27:50,986 --> 00:27:54,160
รับของดีได้ไหม.
ยิงบ้านเหรอ?

405
00:27:54,323 --> 00:27:57,543
เราอาจไม่ได้ถ่ายสด
หากเราต้องทำ ฉันจะยืนหยัด

406
00:27:57,701 --> 00:27:58,998
“เขาดูตลกดีนะ...”

407
00:27:59,161 --> 00:28:01,914
“...แต่เขาก็ยิ้ม
ฉันก็เลยไม่ต้องกังวล”

408
00:28:03,207 --> 00:28:07,087
ใช่ เรามีจุดที่ดี ฉันไม่รู้
ถ้าเขาจะ... ขอโทษนะ

409
00:28:07,252 --> 00:28:12,509
ทำไมไม่จัดที่นั่นล่ะ? รูปที่
คุณจะได้ส่วนหนึ่งของบ้านและฉัน...

410
00:28:13,050 --> 00:28:14,552
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะออกมาหรือเปล่า

411
00:28:18,639 --> 00:28:20,232
พ่ออยู่ไหน?

412
00:28:21,016 --> 00:28:25,066
เขาแอบออกไปพบกับที่ปรึกษาของเขา
พวกเขาจะไม่มาที่นี่

413
00:28:25,229 --> 00:28:27,948
ฉันไม่ควรปล่อยเขาไป
เขาจะกลับเข้ามาได้อย่างไร?

414
00:28:29,817 --> 00:28:30,864
แม่?

415
00:28:33,487 --> 00:28:38,163
แม่ครับ ผมมีเรื่องจะบอก
คุณเกี่ยวกับพ่อแม่ของวาล

416
00:28:38,742 --> 00:28:40,870
พวกเขาไม่สามารถตำหนิเราได้สำหรับเรื่องนี้

417
00:28:41,078 --> 00:28:44,457
Eli Jackson เป็นคนใจแคบทั่วไป
เราไม่เคยเห็นเขาในสังคม

418
00:28:44,623 --> 00:28:48,719
พวกเขาสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาไม่ใช่คนเสแสร้ง

419
00:28:48,877 --> 00:28:50,800
โอ้!

420
00:28:59,888 --> 00:29:01,640
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

421
00:29:01,849 --> 00:29:04,978
ฉันผ่านสวนผลไม้มา
เหนือโรงนา

422
00:29:05,477 --> 00:29:07,229
คุณอาจจะล้มลง

423
00:29:07,396 --> 00:29:11,651
ฉันทำ! ฉันเป็นคนพินาศ สิ่งนี้
คือทั้งหมดที่ใครๆ ก็พูดถึงได้

424
00:29:12,776 --> 00:29:15,825
เควิน?
อาจมีวิธีแก้ปัญหา

425
00:29:15,988 --> 00:29:18,992
อะไรนะ ความตาย?
มันไม่ได้ผลสำหรับแจ็คสัน

426
00:29:20,075 --> 00:29:24,000
แล้วงานแต่งงานล่ะ?
งานแต่งงานสีขาวขนาดใหญ่

427
00:29:24,163 --> 00:29:27,212
งานแต่งงานอะไร?
ใครกำลังจะแต่งงาน?

428
00:29:27,374 --> 00:29:28,717
ไม่ ไม่!

429
00:29:28,876 --> 00:29:32,221
ทำไมไม่?
มันจะคืนค่าภาพของคุณ

430
00:29:32,379 --> 00:29:38,182
งานแต่งงานคือความหวัง และงานแต่งงานสีขาว
คือครอบครัวและศีลธรรมและประเพณี

431
00:29:38,343 --> 00:29:40,471
และมันจะเป็นแบบนั้น
การแต่งงานแบบพิเศษ

432
00:29:41,513 --> 00:29:46,235
ลูกชายของทูตวัฒนธรรม
นักการทูตประเภทหนึ่งจริงๆ

433
00:29:46,393 --> 00:29:49,613
ที่ไม่ดูถูกเรา
เพราะวุฒิสมาชิกแจ็คสัน

434
00:29:49,771 --> 00:29:54,572
เต็มใจเข้าร่วมครอบครัวของเรา มันจะหมายถึง
หน้าปกของ <i>People, Time และ Newsweek</i>

435
00:29:54,735 --> 00:29:58,160
ความรักและการมองโลกในแง่ดี
เมื่อเทียบกับความเห็นถากถางดูถูกและเรื่องเพศ!

436
00:29:58,322 --> 00:30:03,123
มันจะเป็นการยืนยัน! เราก็ได้
พรของสมเด็จพระสันตะปาปา มันไม่ใช่เรื่องยาก

437
00:30:03,285 --> 00:30:08,462
ไม่ เขาขัดแย้งเกินไป
แล้วบิลลี่ เกรแฮมล่ะ?

438
00:30:08,624 --> 00:30:09,716
ไม่ เขาใจกว้างเกินไป

439
00:30:09,875 --> 00:30:11,092
ลูกอมอยู่ไหน?

440
00:30:11,251 --> 00:30:12,673
คุณมีขนมเพียงพอแล้ว

441
00:30:13,128 --> 00:30:15,881
เด็กคนนี้... พ่อของเขาชื่ออะไร?

442
00:30:16,048 --> 00:30:18,471
อาร์มันด์...โคลแมน

443
00:30:18,634 --> 00:30:22,389
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็นหรือไม่
เกี่ยวข้องกับทิชและโบโบ โคลแมน

444
00:30:22,554 --> 00:30:24,602
- พวกเขามาจากบอสตันเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

445
00:30:24,765 --> 00:30:28,395
ฉันคิดว่าเราควรไปที่เซาท์บีช
เราควรทานอาหารเย็น...

446
00:30:31,104 --> 00:30:33,698
เราจะทานอาหารเย็นกับพวกเขา
และอยู่กับพุ่มไม้

447
00:30:33,857 --> 00:30:39,409
นายและนางอาร์มันด์ โคลแมน
ของกรีซและเซาท์บีช

448
00:30:57,256 --> 00:31:02,558
<i>♪ ฉันเห็นความฝันนี้คืออะไร?</i>

449
00:31:02,719 --> 00:31:06,599
<i>♪ ทำไมมันดูสมจริงจัง</i>

450
00:31:06,765 --> 00:31:08,813
<i>♪ ถึงฉันเหรอ?</i>

451
00:31:08,976 --> 00:31:13,527
<i>♪ จะเป็นอย่างไรหากความฝันนี้กลายเป็น</i>

452
00:31:13,689 --> 00:31:16,909
<i>♪ มากกว่าความฝัน?</i>

453
00:31:17,526 --> 00:31:20,200
ฝุ่นนางฟ้า ฝุ่นนางฟ้า ฝุ่นนางฟ้า

454
00:31:22,823 --> 00:31:26,578
<i>♪ มาเถอะ ฝันสักหน่อยแล้วเล่นกัน</i>

455
00:31:28,203 --> 00:31:30,171
<i>♪ อย่ากลัว</i>

456
00:31:30,330 --> 00:31:33,425
<i>♪ อย่าหายไป</i>

457
00:31:33,583 --> 00:31:35,961
<i>♪ เร็วเข้า ฝันเล็กๆ</i>

458
00:31:36,128 --> 00:31:38,881
<i>♪ ก่อนที่คุณจะจากไป</i>

459
00:31:39,047 --> 00:31:42,347
<i>♪ มาเริ่มกันเลย</i>

460
00:31:43,135 --> 00:31:44,307
<i>♪ คุณ... โอ้!</i>

461
00:31:44,469 --> 00:31:46,437
ฉันเห็นสิ่งนั้น

462
00:31:46,596 --> 00:31:49,395
นี่มันเป็นไปไม่ได้
ไม่ว่าฉันจะเป็นศิลปิน

463
00:31:49,558 --> 00:31:53,233
หรือฉันเป็นเพียงราชินีแดร็กราคาถูก
พยายามหัวเราะ

464
00:31:53,395 --> 00:31:54,756
ขอเพียงแค่ผ่านมันไป

465
00:31:54,855 --> 00:31:58,029
ฉันต้องเข้าใจ
ทุกความแตกต่างของเพลง

466
00:31:58,191 --> 00:32:02,742
ฉันต้องให้ทั้งหมดของฉัน คนอื่นๆ ก็สามารถ
แค่ "ผ่านมันไปให้ได้" เขากำลังเคี้ยวหมากฝรั่ง

467
00:32:02,988 --> 00:32:04,456
การเคี้ยวหมากฝรั่งช่วยให้ฉันคิดได้

468
00:32:04,614 --> 00:32:06,616
ที่รัก คุณกำลังทำให้หมากฝรั่งของคุณสิ้นเปลือง

469
00:32:06,783 --> 00:32:09,707
ไปกันต่อเลย
และไม่มีการพูดคุย...จากใครอีกต่อไป

470
00:32:09,870 --> 00:32:11,292
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- นั่ง.

471
00:32:11,455 --> 00:32:14,174
- มันสำคัญ.
- เงียบ. เขากำลังซ้อมอยู่

472
00:32:14,833 --> 00:32:17,427
<i>♪ และฉันเป็นคนช่างฝัน</i>

473
00:32:17,586 --> 00:32:21,011
<i>♪ แต่ละคืนอีกครั้ง</i>

474
00:32:23,008 --> 00:32:25,682
<i>♪ บอกฉันที ความฝันของฉัน</i>

475
00:32:25,844 --> 00:32:28,222
<i>♪ คุณเป็นคนช่างฝันเหมือนกันเหรอ?</i>

476
00:32:28,388 --> 00:32:29,640
มันคืออะไร?

477
00:32:29,806 --> 00:32:33,902
- คุณขึ้นไปชั้นบนกับฉันได้ไหม?
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

478
00:32:37,814 --> 00:32:40,408
คุณเห็นสิ่งที่เขาเพิ่งทำไหม?
สวัสดีวาลลี่ที่รัก

479
00:32:40,567 --> 00:32:43,992
- เขาทำอะไร?
- เขาเป่าฟองสบู่

480
00:32:44,154 --> 00:32:46,248
เขาทำแบบนั้นไม่ได้ในขณะที่ฉันร้องเพลง!

481
00:32:46,406 --> 00:32:48,249
เซลเซียส ดูสิ เดือนพฤษภาคมนี้
เป็นโชว์แดร็ก

482
00:32:48,408 --> 00:32:52,413
แต่มันก็ยังเป็นการแสดงแดร็กโชว์ที่ดีอยู่
ถ้าเป็นไปได้ก็เยี่ยมมาก

483
00:32:52,579 --> 00:32:53,900
เพียงเพราะคุณเป็น
22 และแขวน...

484
00:32:54,039 --> 00:32:55,256
ฉันจะทำสิ่งนี้อัลเบิร์ต

485
00:32:55,415 --> 00:32:57,463
- คุณเป็นผู้กำกับ
- ขอบคุณ.

486
00:32:58,293 --> 00:33:01,297
นี่คือจำนวนเชิงซ้อน
เต็มไปด้วยธีมที่เป็นตำนาน

487
00:33:01,463 --> 00:33:03,932
ผู้หญิงที่กำลังร้องเพลง
คิดค้นคุณ

488
00:33:04,091 --> 00:33:07,095
คุณคือจินตนาการของเธอ ทันใดนั้น

489
00:33:07,260 --> 00:33:12,391
คุณผู้เพ้อฝัน เจอเธอ ของคุณ
นักประดิษฐ์และเธอก็กลายเป็นจินตนาการของคุณ

490
00:33:13,809 --> 00:33:16,608
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ลองใช้หมากฝรั่งให้มากขึ้น

491
00:33:16,770 --> 00:33:18,022
- อัลเบิร์ต.
- ฉันได้ยินคุณ

492
00:33:18,188 --> 00:33:19,940
ขอบคุณ ฉันรู้ว่าคุณทำ

493
00:33:20,899 --> 00:33:24,199
เซลเซียส เอาล่ะ
เริ่มต้นด้วยหลักฐาน

494
00:33:24,361 --> 00:33:27,740
ว่าเมื่อคุณเห็นสิ่งที่น่าทึ่งนี้
สิ่งมีชีวิตที่คุกรุ่น,

495
00:33:27,906 --> 00:33:31,661
เธอก้าวข้ามความปรารถนาที่จะเคี้ยวของคุณ
เธอทำให้คุณตื่นเต้น!

496
00:33:31,827 --> 00:33:35,377
มีบางอย่างเริ่มต้นที่กระดูกเชิงกรานของคุณ
และไปสู่หัวใจของคุณ

497
00:33:35,539 --> 00:33:38,213
ซึ่งจะกลายเป็นหัวใจ/กระดูกเชิงกราน

498
00:33:38,375 --> 00:33:40,719
- โผล่?
- ใช่? มา!

499
00:33:40,877 --> 00:33:42,971
ฉันจะทำอย่างไร?
ยืนอยู่ที่นี่เหมือนวัตถุเหรอ?

500
00:33:43,130 --> 00:33:45,974
ไม่ คุณทำแบบผสมผสาน
เฉลิมฉลองการเต้นรำ!

501
00:33:46,133 --> 00:33:50,730
คุณทำฟอสส์, ฟอสส์, ฟอสส์! หรือมาร์ธา
เกรแฮม มาร์ธา เกรแฮม มาร์ธา เกรแฮม!

502
00:33:50,887 --> 00:33:56,018
หรือทไวล่า ทไวล่า ทไวล่า! หรือไมเคิล
คิดด์ ไมเคิล คิดด์ ไมเคิล คิดด์!

503
00:33:56,184 --> 00:33:59,484
หรือมาดอนน่า มาดอนน่า มาดอนน่า!
แต่คุณเก็บทุกอย่างไว้ข้างใน

504
00:34:00,397 --> 00:34:04,118
ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันจะกลับมาทันที
มันดูยอดเยี่ยมมาก

505
00:34:05,152 --> 00:34:06,513
บาร์บาร่ามากับพ่อแม่ของเธอ

506
00:34:06,653 --> 00:34:08,576
- เมื่อไร?
- พรุ่งนี้.

507
00:34:08,738 --> 00:34:10,411
มีเวลาเหลือเฟือ

508
00:34:10,574 --> 00:34:13,327
ยังมีอีกมาก ยังมีอีกมาก

509
00:34:17,747 --> 00:34:18,794
ไวน์?

510
00:34:19,082 --> 00:34:22,712
ไม่ มาฟังกันดีกว่า
ฉันต้องกลับไปซ้อมแล้ว

511
00:34:26,715 --> 00:34:31,186
พ่อ พ่อของบาร์บาร่าเป็นวุฒิสมาชิก
วุฒิสมาชิกอนุรักษ์นิยม

512
00:34:31,344 --> 00:34:35,099
เขาลงสมัครรับเลือกตั้งใหม่
และเธอบอกเขาว่า...

513
00:34:38,059 --> 00:34:41,313
...คุณเป็นทูตวัฒนธรรมของ
กรีซและอัลเบิร์ตเป็นแม่บ้าน

514
00:34:41,480 --> 00:34:43,027
อะไร

515
00:34:44,691 --> 00:34:47,695
เธอต้องทำ เขาก่อตั้ง
แนวร่วมเพื่อคุณธรรม

516
00:34:47,861 --> 00:34:50,910
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนอื่น

517
00:34:51,072 --> 00:34:52,619
คุณอยากให้ฉันเป็นไหม?

518
00:34:52,782 --> 00:34:56,537
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
และเธอก็เช่นกัน แต่...

519
00:34:58,205 --> 00:34:59,752
พ่อครับ เขาคือเควิน คีลีย์

520
00:34:59,915 --> 00:35:01,758
เควิน คีลีย์ คือใคร?

521
00:35:02,667 --> 00:35:03,964
คุณเคยอ่านหนังสือพิมพ์บ้างไหม?

522
00:35:04,127 --> 00:35:08,633
แน่นอน. <i>ความหลากหลาย</i> ศิลปะและสันทนาการ
ส่วนของ <i>เวลา...</i>

523
00:35:08,798 --> 00:35:11,893
อะไรฉันไม่รู้?
คุณกำลังแต่งงานกับพวกนาซีหรือเปล่า?

524
00:35:12,052 --> 00:35:16,023
ไม่ เขาเป็นคนอนุรักษ์นิยม
เหมือนครึ่งหนึ่งของอเมริกาเป็นพวกอนุรักษ์นิยม

525
00:35:16,181 --> 00:35:18,400
และฉันจะแต่งงานกับเธอ ไม่ใช่เขา

526
00:35:18,558 --> 00:35:20,936
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้

527
00:35:21,102 --> 00:35:25,073
- คุณเคยทำมาก่อน
- โกหกว่าฉันเป็นใคร? ไม่เคย.

528
00:35:25,232 --> 00:35:27,701
เมื่อฉันก่อตั้งเอดิสัน พาร์ค
จำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

529
00:35:27,859 --> 00:35:28,951
ไม่

530
00:35:29,110 --> 00:35:32,990
คุณบอกว่าถ้าคุณโดโนแวนถามว่า
ฉันควรจะบอกว่าคุณเป็นนักธุรกิจ

531
00:35:34,324 --> 00:35:36,918
คุณยังเป็นเด็ก และเธอก็เป็น
คนงี่เง่าใจเล็ก

532
00:35:37,077 --> 00:35:38,704
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

533
00:35:39,621 --> 00:35:41,999
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป
คุณเป็นผู้ชาย

534
00:35:42,165 --> 00:35:43,667
ฉันยังสามารถได้รับบาดเจ็บได้

535
00:35:45,252 --> 00:35:49,052
มันจะหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันถ้าคุณจะช่วยเรา

536
00:35:49,214 --> 00:35:51,342
มันเป็นเพียงคืนเดียว

537
00:35:52,384 --> 00:35:56,434
นี่มันบ้าไปแล้ว
ทำยังไงดีปิดคลับ.

538
00:35:56,596 --> 00:36:00,066
เพื่อที่ฉันจะได้แสร้งทำเป็นว่าเป็นวัฒนธรรม
แนบ อะไรก็ตามที่เป็น?

539
00:36:00,225 --> 00:36:04,401
แล้วอัลเบิร์ตล่ะ? คุณทำอย่างไร
อัลเบิร์ตเป็นแม่บ้านเหรอ?

540
00:36:04,563 --> 00:36:06,361
คุณจะต้อง
ส่งเขาไป

541
00:36:06,523 --> 00:36:08,651
คุณบ้าเหรอ?
คุณพยายามส่งอัลเบิร์ตออกไป

542
00:36:08,817 --> 00:36:13,573
เราไม่มีทางพาเขาผ่านทีมคีลีย์ได้
พ่อครับ เราต้องกำจัดบางสิ่งออกไป

543
00:36:13,738 --> 00:36:15,615
อะไร?

544
00:36:15,782 --> 00:36:18,752
ยกตัวอย่างเช่น

545
00:36:18,910 --> 00:36:20,958
ดาวเนปจูน?
นั่นเป็นเรื่องคลาสสิก

546
00:36:22,497 --> 00:36:23,999
และสิ่งนี้

547
00:36:24,165 --> 00:36:25,963
เดอะเคอร์บี้?
นั่นคือศิลปะ!

548
00:36:26,126 --> 00:36:28,299
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

549
00:36:35,343 --> 00:36:36,560
ดีกว่าไหม?

550
00:36:47,397 --> 00:36:50,150
ดูสิ มันไม่ใช่แค่
หนึ่งหรือสองอย่าง โอเคไหม?

551
00:36:50,317 --> 00:36:52,570
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

552
00:36:53,486 --> 00:36:56,330
เราจะต้องโทนเสียง
นี่ลดลงเล็กน้อย

553
00:36:56,489 --> 00:36:59,117
แค่ทำให้มันมากขึ้นอีกหน่อย
เหมือนบ้านของคนอื่น

554
00:36:59,284 --> 00:37:04,711
ฉันเห็น. ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องตกแต่งใหม่ทั้งหมด
เพื่อที่เราจะได้เป็นเหมือนคนอื่นๆ มากขึ้น

555
00:37:05,415 --> 00:37:08,339
และคุณกำลังจะไป
ต้องลอง

556
00:37:08,501 --> 00:37:12,096
คุณรู้ไหม เปลี่ยนของคุณ
มารยาทเล็กน้อย

557
00:37:12,255 --> 00:37:15,850
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ทำตัวให้ชัดเจนน้อยลงหน่อย

558
00:37:16,009 --> 00:37:17,261
ฉันชัดเจนเหรอ?

559
00:37:18,303 --> 00:37:19,520
ป๊อป...

560
00:37:30,315 --> 00:37:32,864
ฉันเพิ่งมีกำแพง
ฟองน้ำทาสี, Val.

561
00:37:35,236 --> 00:37:39,582
คุณลงมาข้างล่างดีกว่า
เธอพยายามเอาหมากฝรั่งของเขาออกไป

562
00:37:41,951 --> 00:37:43,373
ฉันจะลงไปทันที

563
00:37:46,998 --> 00:37:51,799
ใช่ ฉันทารองพื้น
ใช่ ฉันอาศัยอยู่กับผู้ชาย

564
00:37:51,961 --> 00:37:54,339
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนวัยกลางคน

565
00:37:54,506 --> 00:37:58,306
แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร วาล
ฉันใช้เวลา 20 ปีกว่าจะมาถึงที่นี่

566
00:37:58,468 --> 00:38:01,517
ฉันจะไม่ปล่อยให้บางส่วน
สมาชิกวุฒิสภาโง่เขลาทำลายสิ่งนั้น

567
00:38:01,680 --> 00:38:04,775
ไปตายซะ ส.ส.
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาคิดยังไง

568
00:38:13,233 --> 00:38:15,313
เรายังอยู่นอกบ้าน
ของวุฒิสมาชิกเควิน คีลีย์

569
00:38:15,360 --> 00:38:17,704
ผู้ร่วมก่อตั้งแนวร่วม...

570
00:38:18,655 --> 00:38:22,785
...กำลังรอวุฒิสมาชิกแจ็คสัน
เพื่อนร่วมงานวุฒิสมาชิกเควิน คีลีย์

571
00:38:22,951 --> 00:38:26,455
ณ จุดนี้เราไม่รู้
ถ้าส.ส.อยู่บ้าน...

572
00:38:26,621 --> 00:38:30,876
รายงานก่อนหน้านี้วางเขาไว้
ที่บ้านของวุฒิสมาชิกโรเบิร์ต โดล

573
00:38:32,335 --> 00:38:34,588
เราอยู่ที่นี่เพื่ออะไร
พวกเขาโทรหาแคมป์ คีลีย์

574
00:38:34,754 --> 00:38:37,382
รอสมาชิกวุฒิสภามาปรากฏตัว

575
00:38:37,549 --> 00:38:40,803
สมาชิกวุฒิสภาเป็นผู้ร่วมก่อตั้ง
ของแนวร่วมเพื่อคุณธรรม

576
00:38:40,969 --> 00:38:42,971
กับวุฒิสมาชิกอีไล แจ็กสัน

577
00:38:43,138 --> 00:38:46,312
วุฒิสมาชิกถูกปิดล้อมที่นี่
ภายนอกคฤหาสน์อันโอ่อ่าของเขา...

578
00:38:47,642 --> 00:38:53,149
...โดยกองทัพสื่อเสมือนจริงรออยู่
สำหรับความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงหลัง

579
00:38:59,404 --> 00:39:01,077
คุณขับรถเขาไปที่ไหน?

580
00:39:02,365 --> 00:39:04,038
เซาท์บีช, ฟลอริดา

581
00:39:08,913 --> 00:39:12,918
<i>มีมากมาย
เรื่องตลกที่ไร้รสชาติไปทั่ว</i>

582
00:39:13,084 --> 00:39:15,928
<i>เกี่ยวกับความตาย
ของวุฒิสมาชิกแจ็คสัน</i>

583
00:39:16,087 --> 00:39:17,680
<i>และนี่คืออีกอันหนึ่ง</i>

584
00:39:17,839 --> 00:39:19,807
<i>เข้าร่วมกับเจย์บน
ทูไนท์โชว์</i>

585
00:39:19,966 --> 00:39:22,719
<i>กับแขกรับเชิญ ยัสซีร์ อาราฟัต
และเคท มอส</i>

586
00:39:22,886 --> 00:39:24,388
นี่มันทนไม่ได้

587
00:39:35,023 --> 00:39:37,117
เควิน ไม่!

588
00:39:37,275 --> 00:39:40,324
ฉันกำลังลงบันได
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับสื่อมวลชนได้

589
00:39:40,487 --> 00:39:43,582
มีคนขับรถ
มารับฉันที่สวนผลไม้

590
00:39:43,740 --> 00:39:45,834
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ
ออกไปที่นั่นคนเดียว!

591
00:39:45,992 --> 00:39:49,792
บาร์บาร่าจะอยู่กับคุณ
ไม่ใช่คุณที่พวกเขากำลังตามหา

592
00:39:51,206 --> 00:39:52,253
พ่อ!

593
00:39:52,415 --> 00:39:55,168
จุ๊ฟ!
ฉันกำลังไปทางหลัง

594
00:39:55,335 --> 00:39:59,135
แล้วคุณประกาศของบาร์บาร่าล่ะ
แต่งงานกับเด็กชายโคลแมนเหรอ?

595
00:39:59,297 --> 00:40:02,141
รอจนกว่าเราจะได้เจอพวกเขา
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเปลี่ยนใจ?

596
00:40:02,300 --> 00:40:04,974
ปล่อยเสื้อคลุมของฉันซะ
ฉันจะไปพบคุณในรถ

597
00:40:12,310 --> 00:40:16,190
- เขากำลังจะออกจากบ้าน
- ส.ว.คีลีย์!

598
00:40:16,356 --> 00:40:19,030
ท่านวุฒิสมาชิก สิ่งนี้จะทำให้คุณเสียคะแนนเสียงหรือไม่?

599
00:40:19,192 --> 00:40:21,069
อนาคตของแนวร่วมจะเป็นอย่างไร?

600
00:40:23,279 --> 00:40:26,032
แล้วข่าวลือ ส.ว.ล่ะ
แจ็คสันใช้ลิเธียมเหรอ?

601
00:40:26,199 --> 00:40:29,499
เอ่อ สุภาพบุรุษ... และสุภาพสตรี

602
00:40:29,661 --> 00:40:32,210
ฉันก็เหมือนกับเพื่อนร่วมงานทุกคน

603
00:40:32,372 --> 00:40:37,720
รีพับลิกันและเดโมแครต
เสรีนิยมและอนุรักษ์นิยมเหมือนกัน

604
00:40:37,877 --> 00:40:40,847
ตกตะลึงและเศร้าโศก
ตามสถานการณ์โดยรอบ

605
00:40:41,005 --> 00:40:45,761
การเสียชีวิตของวุฒิสมาชิกแจ็คสัน
เช่นเดียวกับความตายนั่นเอง

606
00:40:47,470 --> 00:40:49,723
ฉันและครอบครัวกำลังจะจากไป
ในเมืองสักสองสามวัน

607
00:40:49,889 --> 00:40:53,484
เอ่อ ด้วยเหตุผลที่ผมทำไม่ได้ เอ่อ...

608
00:40:53,643 --> 00:40:56,066
...เพื่อ อืม วางแผนงาน

609
00:40:56,229 --> 00:41:00,325
เหตุการณ์ที่ เอ่อ
ฉันไม่สามารถ เอ่อ...

610
00:41:00,984 --> 00:41:03,157
...ซึ่งอาจเป็นไปได้
รักษาบางส่วน...

611
00:41:03,319 --> 00:41:06,664
...แย่ เอ่อ เรื่องนั้น...

612
00:41:06,823 --> 00:41:11,499
...การสวรรคตของวุฒิสมาชิกแจ็คสัน
ได้ทำให้เราทุกคน...รู้สึก

613
00:41:11,661 --> 00:41:14,130
คุณจะไปไหนครับท่านวุฒิสมาชิก?

614
00:41:14,289 --> 00:41:18,840
ที่ไหน? สู่ฟาร์มของเรา นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันจะพูดในเวลานี้

615
00:41:19,002 --> 00:41:22,848
- คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?
- ฟาร์มอยู่ที่ไหน?

616
00:42:15,558 --> 00:42:18,732
อากาดอร์?
ให้ตายเถอะ

617
00:42:18,895 --> 00:42:20,397
ฉันทำอะไร?

618
00:42:20,563 --> 00:42:24,784
เรากำลังทำอพาร์ทเมนท์ใหม่
สำหรับคืนพรุ่งนี้ ให้ตายเถอะ

619
00:42:24,943 --> 00:42:27,787
นี่สำหรับญาติใช่ไหม?

620
00:42:27,946 --> 00:42:32,326
ขวา. เราต้องกำจัดทุกสิ่งทุกอย่าง
นั่นอยู่ด้านบนสุด

621
00:42:33,576 --> 00:42:34,623
นั่นเป็นจำนวนมาก

622
00:42:35,620 --> 00:42:38,669
คุณจะต้องได้รับเครื่องแบบ
และแต่งตัวเหมือนพ่อบ้าน

623
00:42:38,831 --> 00:42:41,129
ไม่ ฉันจะดูเหมือนไอ้โง่

624
00:42:41,292 --> 00:42:44,296
แต่คุณจะดูเหมือน
ตุ๊ดในเครื่องแบบ

625
00:42:44,462 --> 00:42:45,702
อย่าถามอย่าบอก

626
00:42:45,838 --> 00:42:49,012
พรุ่งนี้เช้าสแตน
ฉันจะพาอัลเบิร์ตออกไปก่อน

627
00:42:49,175 --> 00:42:50,677
จะที่ไหน
ฉันได้รับเครื่องแบบ?

628
00:42:50,843 --> 00:42:53,517
ฉันจะพูดว่า "อัลเบิร์ต
คุณต้องไปสักสองสามวัน”

629
00:42:53,680 --> 00:42:55,603
<i>- ใช่แล้ว ดิโอ</i>
- มันจะยาก.

630
00:42:55,765 --> 00:42:58,268
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

631
00:42:59,060 --> 00:43:00,061
โผล่.

632
00:43:02,146 --> 00:43:03,944
ขอบคุณ

633
00:43:04,107 --> 00:43:08,362
ช่วยหน่อยเถอะวาล
อย่าคุยกับฉันสักพัก

634
00:43:23,209 --> 00:43:25,553
เควิน ได้โปรด
มาเช่าเครื่องบินกันเถอะ

635
00:43:25,712 --> 00:43:31,139
ไม่ เราไม่สามารถลงจากรถได้ ครั้งหนึ่ง
เราลงจากรถเราจะถูกพบเห็น

636
00:43:52,030 --> 00:43:53,907
ฮาวล์รักดวงอาทิตย์

637
00:43:54,073 --> 00:43:56,246
ใช่มันรุ่งโรจน์ใช่ไหม?

638
00:43:56,409 --> 00:44:01,757
คุณรู้ไหม คุณสามารถใช้แสงแดดเพิ่มได้
หยุดสักสองสามวัน คุณดูเหนื่อยนะ

639
00:44:02,331 --> 00:44:04,459
คุณหมายความว่าอย่างไร?

640
00:44:04,625 --> 00:44:05,922
ไม่มีอะไร.

641
00:44:18,765 --> 00:44:21,018
อย่าฆ่าตัวตาย.

642
00:44:21,184 --> 00:44:22,527
ใครเอาเพลย์บอยไปไว้ในห้องน้ำ?

643
00:44:22,685 --> 00:44:24,608
มันคือสิ่งที่พวกเขาอ่าน

644
00:44:26,189 --> 00:44:28,487
อย่าเพิ่ม เพียงแค่ลบ

645
00:44:28,649 --> 00:44:32,825
กรุณารีบ. สถานที่แห่งนี้
ต้องดูน่านับถือหกคน

646
00:44:32,987 --> 00:44:34,739
ไซริล นั่นสั้นเกินไป

647
00:44:34,906 --> 00:44:38,035
อยากได้อาร์มานี่สวยๆ
แตกต่อหน้า

648
00:44:39,452 --> 00:44:44,083
แต่อย่าเพิ่งดึงมัน ทำมันลงไป
ที่นั่น ฉันมีน้ำสูงที่นี่

649
00:44:46,084 --> 00:44:47,085
แค่นั้นแหละ.

650
00:44:47,251 --> 00:44:51,256
- แต่คุณต้องมีความหมายอะไรบางอย่าง
- ฉันหมายถึงคุณดูเหนื่อย

651
00:44:51,422 --> 00:44:54,801
เหนื่อย แปลว่าแก่ “คุณดูเหนื่อยนะ”
หมายถึง "คุณดูแก่"

652
00:44:54,967 --> 00:44:56,890
“คุณดูพักผ่อนนะ”
หมายความว่าคุณมีคอลลาเจน

653
00:44:57,053 --> 00:45:00,057
คุณดูวิเศษมาก
ไปช้อปปิ้งริมหน้าต่างกันเถอะ

654
00:45:00,223 --> 00:45:01,975
ไม่ ฉันต้องการกลับบ้าน

655
00:45:02,141 --> 00:45:05,486
ในวันเช่นนี้?
ฉันจะซื้อสิ่งที่คุณต้องการให้คุณ

656
00:45:05,645 --> 00:45:08,398
อะไรก็ตาม?
ฉันจะต้องเปลี่ยนรองเท้า

657
00:45:08,564 --> 00:45:10,032
ฉันจะซื้อให้คุณบ้าง
- ฉันต้องการเด็ก

658
00:45:10,191 --> 00:45:13,161
- ฉันจะซื้อรองเท้าแตะให้คุณ
- อาร์มันด์! เกิดอะไรขึ้น?

659
00:45:13,319 --> 00:45:18,325
- ทำไมเรากลับบ้านไม่ได้?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

660
00:45:18,491 --> 00:45:19,788
แล้วเจอกันชั้นบนนะ

661
00:45:21,786 --> 00:45:22,833
อะไร?!

662
00:45:23,371 --> 00:45:25,544
- ฉันทำร้ายสิ่งของของฉัน
- อะไรของคุณ?

663
00:45:25,706 --> 00:45:29,552
ข้อเท้าของฉัน ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำให้มันอยู่ชั้นบนได้

664
00:45:29,710 --> 00:45:32,008
- ฉันจะนำน้ำแข็งลงมา
- ไม่ ไม่!

665
00:45:32,171 --> 00:45:35,391
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!
โอ๊ะ แขนฉัน!

666
00:45:35,550 --> 00:45:38,474
แขนของฉัน. ฉันเกลียดมัน
เมื่อคุณมีอาการตีโพยตีพาย

667
00:45:38,636 --> 00:45:39,853
อย่าทิ้งฉัน!

668
00:45:42,890 --> 00:45:44,563
นั่นคืออะไร?

669
00:45:45,518 --> 00:45:48,488
ฉันได้มาจากร้านขายของเก่า
ประตูถัดไป เลวเกินไปเหรอ?

670
00:45:48,646 --> 00:45:50,865
อย่าเพิ่ม

671
00:45:51,023 --> 00:45:53,196
อัลเบิร์ต
คุณกำลังขวางทางฉัน

672
00:45:53,359 --> 00:45:55,327
วางกวางมูซไว้ที่ลานบ้าน

673
00:45:57,155 --> 00:46:00,204
อย่าเป็นเด็กขนาดนั้น
ระวัง!

674
00:46:00,366 --> 00:46:02,994
- ฉันไม่สามารถเคลื่อนที่เร็วขึ้นได้
- พึ่งพาฉัน

675
00:46:03,161 --> 00:46:04,287
ฉันต้องการแพทย์

676
00:46:04,787 --> 00:46:07,131
อย่าโง่เลย
มันไม่บวมเลยด้วยซ้ำ

677
00:46:07,290 --> 00:46:09,634
เราควรไปห้องฉุกเฉิน

678
00:46:09,792 --> 00:46:14,423
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป อย่าเป็น
ช่างเป็นทารก แค่นั่งลงบน...

679
00:46:18,092 --> 00:46:19,969
เราถูกปล้น

680
00:46:20,136 --> 00:46:24,687
อัลบี ไม่ ฉันเพิ่งถ่าย
มีบางสิ่งออกมา

681
00:46:24,849 --> 00:46:27,022
พวกเขาจะถูกส่งกลับ
ตามเวลาที่คุณกลับมา

682
00:46:27,185 --> 00:46:29,608
กลับ?

683
00:46:31,355 --> 00:46:32,698
ฉันจะไปไหน?

684
00:46:34,817 --> 00:46:39,288
- คุณไม่ได้บอกเขา
- อะไร? บอกฉันว่าอะไร?

685
00:46:41,574 --> 00:46:45,579
คู่หมั้นของวาลจะมาคืนนี้
กับพ่อแม่ของเธอ

686
00:46:45,745 --> 00:46:46,792
เราคิดว่า...

687
00:46:49,081 --> 00:46:51,550
เราก็คิดว่ามันคงจะเป็น
ดีกว่าถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่

688
00:47:00,426 --> 00:47:01,848
ฉันเห็น.

689
00:47:04,722 --> 00:47:07,942
- ฉันเห็น.
- มันเป็นเพียงคืนนี้.

690
00:47:08,100 --> 00:47:10,353
ฉันเข้าใจ.
ในขณะที่ผู้คนอยู่ที่นี่

691
00:47:11,103 --> 00:47:12,901
ไม่เป็นไรนะที่รัก

692
00:47:13,064 --> 00:47:16,659
มันไม่มีอะไร
มันเจ็บปวด...

693
00:47:17,777 --> 00:47:19,745
...แต่มันไม่สำคัญ

694
00:47:21,656 --> 00:47:24,785
- ฉันกำลังจะไป.
- แค่คืนเดียว อัลเบิร์ต

695
00:47:24,951 --> 00:47:26,203
สัตว์ประหลาด...

696
00:47:27,870 --> 00:47:30,623
...ตัวประหลาดกำลังจะจากไป

697
00:47:32,500 --> 00:47:34,218
คุณปลอดภัยแล้ว

698
00:47:44,053 --> 00:47:46,181
เป็นไปด้วยดี

699
00:47:49,809 --> 00:47:51,026
อัลเบิร์ต!

700
00:47:53,396 --> 00:47:55,990
อัลเบิร์ต!
คุณจะฟังไหม?

701
00:47:56,148 --> 00:47:59,698
ออกไป. ฉันเกลียดคุณ!
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง

702
00:48:01,404 --> 00:48:04,248
หัวใจของฉันกำลังแตกสลาย

703
00:48:04,407 --> 00:48:06,876
กรุณาอย่าร้องไห้. ใช้ได้.
คุณสามารถอยู่ได้

704
00:48:07,034 --> 00:48:09,332
ฉันจะไม่อยู่ที่ไหน
ฉันไม่ต้องการ

705
00:48:09,495 --> 00:48:12,840
ที่ที่ฉันจะถูกโยนออกไปด้วยความตั้งใจ
โดยไม่มีสิทธิทางกฎหมาย

706
00:48:12,999 --> 00:48:14,467
ฉันมีเอกสารการรับเงิน

707
00:48:14,625 --> 00:48:17,344
คุณกำลังโกหกอีกครั้ง
นี่มันมากเกินไปสำหรับฉัน

708
00:48:17,503 --> 00:48:20,006
ความน่าเกลียดมากเกินไป ความเจ็บปวดมากเกินไป

709
00:48:21,465 --> 00:48:23,593
รู้สึกถึงชีพจรของฉัน
ฉันสบายดีไหม?

710
00:48:24,093 --> 00:48:27,393
คุณพระ มันเร็วมาก
มาพาคุณออกจากแสงแดดกันเถอะ

711
00:48:38,774 --> 00:48:40,617
- บริกร! น้ำ.
- ทันที.

712
00:48:40,776 --> 00:48:42,904
มันเป็นจุดสิ้นสุด
ฉันรู้ว่ามันเป็น

713
00:48:43,070 --> 00:48:45,118
ไม่มันไม่ใช่ เพียงแค่หายใจ

714
00:48:45,990 --> 00:48:47,867
ขอบคุณโรดริโก
และตามปกติ

715
00:48:48,034 --> 00:48:50,082
ทันที ท่านโกลด์แมน

716
00:48:50,453 --> 00:48:52,171
ไปแล้ว.

717
00:48:52,330 --> 00:48:54,628
ขอบคุณ นั่นดีกว่า

718
00:48:57,168 --> 00:49:01,014
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
พ่อแม่ของเด็กผู้หญิงเป็นคนโง่เขลา

719
00:49:01,172 --> 00:49:02,515
วาลคลั่งไคล้คุณมาก

720
00:49:02,673 --> 00:49:04,801
เขาเหรอ? โอ้นั่นช่วยได้

721
00:49:05,509 --> 00:49:07,603
โอ้คุณหวานมาก

722
00:49:08,971 --> 00:49:10,564
น้ำนั้นเย็นมาก

723
00:49:12,683 --> 00:49:17,189
อาจจะแนะนำมากไปหน่อย
ฉันในฐานะแม่ของเขาในการเยี่ยมครั้งแรก

724
00:49:17,355 --> 00:49:20,279
คุณบอกได้ไหมว่าฉันเป็น
มาเยี่ยมญาติเหรอ?

725
00:49:20,441 --> 00:49:21,784
ลุงของวาลเหรอ? ลุงอัล?

726
00:49:21,942 --> 00:49:24,320
ประเด็นคืออะไร?
เป็นลุงเกย์ของวาลเหรอ?

727
00:49:24,487 --> 00:49:26,455
ฉันสามารถเล่นมันตรง

728
00:49:26,614 --> 00:49:29,333
โอ้ ได้โปรด ดูคุณสิ
วิธีที่คุณถือแก้ว

729
00:49:29,492 --> 00:49:31,870
ดูพิ้งกี้ของคุณสิ
ท่าทางของคุณ

730
00:49:32,036 --> 00:49:37,133
แล้วคุณล่ะ เห็นได้ชัดว่าคุณ
ไม่ใช่วัฒนธรรม...อะไรก็ตาม

731
00:49:37,291 --> 00:49:39,635
คุณไม่เคยไปพิพิธภัณฑ์
และคุณกินเหมือนหมู

732
00:49:39,794 --> 00:49:44,721
พวกอนุรักษ์นิยมเหล่านี้ไม่สนใจ
ถ้าคุณเป็นหมู แค่คุณเป็นอีตัว

733
00:49:51,847 --> 00:49:55,977
โอ้แม่งเลย แน่นอน
คุณสามารถผ่านเป็นลุงได้

734
00:49:56,143 --> 00:49:58,817
คุณเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
ฉันเป็นผู้กำกับที่ยอดเยี่ยม

735
00:49:58,979 --> 00:50:01,073
ร่วมกันเราสามารถทำอะไรก็ได้

736
00:50:01,232 --> 00:50:02,575
โอ้ อาร์มันด์ จริงหรือ

737
00:50:02,733 --> 00:50:05,657
อย่างแน่นอน.
เรามีเวลาห้าชั่วโมง

738
00:50:05,820 --> 00:50:08,949
ขั้นแรก ลดนิ้วก้อยของคุณลง
มันขึ้นอีกแล้ว

739
00:50:09,990 --> 00:50:11,708
และท่าทางของคุณ

740
00:50:11,867 --> 00:50:15,246
พระเจ้าของฉัน! คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณกำลังทำอะไร?

741
00:50:15,413 --> 00:50:18,883
หยุดกรีดร้อง!
ฉันกำลังสอนให้คุณทำตัวเหมือนผู้ชาย

742
00:50:19,458 --> 00:50:21,552
เอาล่ะเอาล่ะ

743
00:50:21,710 --> 00:50:25,055
มันเป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำ,
มาทำงานกับอาหารกันเถอะ

744
00:50:26,048 --> 00:50:28,551
โรยมัสตาร์ดเล็กน้อย
บนขนมปังปิ้ง

745
00:50:30,553 --> 00:50:34,228
อย่าใช้ช้อน และ
อย่าหยดมัสตาร์ด

746
00:50:34,390 --> 00:50:36,063
คุณหยิบมีดของคุณ...

747
00:50:36,767 --> 00:50:40,146
...และคุณก็เปื้อน
ผู้ชายเปื้อน

748
00:50:40,312 --> 00:50:42,531
ละเลง ใช่.

749
00:50:45,818 --> 00:50:51,416
เอานิ้วก้อยนั่นลงซะ! ทำ
นิ้วของคุณเหมือนเหล็ก หยุดสั่น!

750
00:50:51,574 --> 00:50:54,123
ถือมีดอย่างกล้าหาญด้วยความแข็งแกร่ง

751
00:50:54,285 --> 00:50:56,504
โอ้พระเจ้า!
ฉันแทงขนมปัง!

752
00:50:56,662 --> 00:51:01,509
แล้วไงล่ะ? แค่จำไว้ว่าอย่าไป
เป็นชิ้น ๆ เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

753
00:51:01,667 --> 00:51:03,920
ตอบสนองเหมือนผู้ชายอย่างใจเย็น

754
00:51:04,086 --> 00:51:09,058
คุณพูดกับตัวเองว่า "อัลเบิร์ต คุณ
เจาะขนมปัง แล้วไงล่ะ?”

755
00:51:09,216 --> 00:51:11,810
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของชีวิตของคุณ

756
00:51:11,969 --> 00:51:15,599
“อัลเบิร์ต คุณเจาะขนมปังปิ้ง
แล้วไงล่ะ?”

757
00:51:16,807 --> 00:51:19,276
แน่นอน. ไม่มี
จำเป็นต้องตีโพยตีพาย

758
00:51:19,435 --> 00:51:22,484
ทั้งหมดที่ฉันต้องจำก็คือ
ฉันสามารถรับขนมปังปิ้งได้มากขึ้น

759
00:51:22,646 --> 00:51:25,115
นั่นคือจิตวิญญาณ
มาลองเดินดูครับ.

760
00:51:25,274 --> 00:51:29,029
- ถือแซนด์วิชเหรอ?
- มันไม่สำคัญ. เพียงแค่เดิน

761
00:51:31,071 --> 00:51:32,118
ลง!

762
00:51:55,763 --> 00:51:56,935
โฉบเฉี่ยวเกินไป?

763
00:51:59,141 --> 00:52:00,893
ผมขอให้ภาพแก่คุณ

764
00:52:01,060 --> 00:52:04,564
มันเป็นความคิดโบราณ แต่มันเป็นภาพ
จอห์น เวย์น.

765
00:52:04,730 --> 00:52:07,529
โอ้พระเจ้า! เราไม่สามารถเริ่มต้นได้
กับใครสักคนที่ง่ายกว่าเหรอ?

766
00:52:07,691 --> 00:52:09,443
มาเร็ว. คุณเป็นแฟนตัวยง

767
00:52:09,610 --> 00:52:11,533
เขามีท่าเดินที่โดดเด่นมาก

768
00:52:11,737 --> 00:52:16,083
เลียนแบบง่ายมาก และถ้าใครก็ตาม
เป็นผู้ชาย...ลองดูสิ

769
00:52:16,242 --> 00:52:19,997
ตอนนี้เพิ่งลงจากหลังม้าของคุณ
และมุ่งหน้าเข้าไปในห้องโถง

770
00:52:24,083 --> 00:52:25,130
สัมผัสที่ดี

771
00:52:40,933 --> 00:52:42,685
สวัสดีคุณผู้หญิง

772
00:52:50,150 --> 00:52:51,242
ไม่ดีเหรอ?

773
00:52:52,570 --> 00:52:56,575
จริงๆแล้วมันสมบูรณ์แบบ ฉันไม่เคย
พบว่าจอห์น เวย์นเดินแบบนั้น

774
00:53:13,757 --> 00:53:14,804
รอก่อน

775
00:53:19,138 --> 00:53:21,266
ผู้ชายคนนี้มันบ้าโคตรๆ

776
00:53:23,434 --> 00:53:24,731
มีอะไรอยู่ในเซาท์บีช?

777
00:53:25,603 --> 00:53:29,699
อาร์มันด์ โกลด์แมน,
คุณแก่แล้วอย่างนั้น

778
00:53:29,857 --> 00:53:31,325
แล้วปลาโลมาพวกนั้นล่ะ?

779
00:53:33,444 --> 00:53:34,866
ราชินีกรีดร้อง?

780
00:53:36,363 --> 00:53:40,539
มือหันไปด้านข้าง ไม่ใช่ฝ่ามือลง
ฉันเขย่ามัน ไม่ใช่จูบมัน

781
00:53:40,701 --> 00:53:41,873
กระชับข้อมือของคุณ

782
00:53:42,036 --> 00:53:44,835
ไม่ ยืดให้ตรง แล้วขันให้แน่น

783
00:53:46,123 --> 00:53:48,171
อัล คุณแก่แล้วๆ

784
00:53:48,334 --> 00:53:50,211
- ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น
- ตอนนี้ฉันกำลังพูดอยู่

785
00:53:50,377 --> 00:53:52,505
ตกลง. ยืดให้ตรง กระชับ.

786
00:53:59,303 --> 00:54:04,059
อัล เจ้าเด็กเลว!
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการโทรในวันนี้

787
00:54:04,224 --> 00:54:09,355
ดอลฟินส์ในอันดับ 4 ของพวกเขา
เส้น 30 หลาโดยเหลือเวลาเพียง 34 วินาที

788
00:54:09,521 --> 00:54:12,741
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
ถูกทรยศ งง.

789
00:54:14,109 --> 00:54:15,281
การตอบสนองผิด?

790
00:54:16,403 --> 00:54:18,952
ฉันไม่แน่ใจ.
เอามาจากด้านบน

791
00:54:19,114 --> 00:54:20,411
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

792
00:54:20,574 --> 00:54:23,327
- นั่นแหละเพื่อน
- เอาล่ะเพื่อน!

793
00:54:23,494 --> 00:54:24,871
- โคตรตรง.
- โคตรตรง!

794
00:54:26,789 --> 00:54:28,757
- ไอ้เวรเอ!
- ไอ้เวรเอ ใช่แล้ว!

795
00:54:30,542 --> 00:54:33,091
สวิงที่โดยฉันอีกครั้ง
เพื่อนตัวน้อย

796
00:54:33,253 --> 00:54:36,382
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
- ใจเย็นๆ.

797
00:54:36,548 --> 00:54:38,346
ใจเย็นๆ นะคุณนักแสวงบุญ

798
00:54:38,509 --> 00:54:41,604
- เขาชนฉัน
- กาซองกาที่ยากลำบาก

799
00:54:41,762 --> 00:54:43,264
ทำไมคุณถึงเป็นคนขี้เหร่?

800
00:54:43,430 --> 00:54:45,558
ทำไมคุณถึงเป็นคนงี่เง่า?

801
00:54:50,396 --> 00:54:52,649
คุณกำลังเรียกฉันว่าไอ้เหรอ?

802
00:54:53,524 --> 00:54:56,243
จริงๆแล้วฉันกำลังคุยกับ
ไอ่ข้างหลังคุณ

803
00:54:59,321 --> 00:55:03,076
ดูสิ อาการบวมเริ่มแล้ว
ลงไปแล้ว มันไม่มีอะไร

804
00:55:03,242 --> 00:55:07,372
คุณงดงามมาก
มหัศจรรย์ เป็นชายมาก

805
00:55:07,538 --> 00:55:08,881
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

806
00:55:09,039 --> 00:55:11,667
กอริลลาตัวใหญ่ตัวนั้นดูไร้สาระ
เมื่อเขานั่งทับคุณ

807
00:55:11,834 --> 00:55:15,134
และกระแทกหัวของคุณลงบนพื้น
เขาไม่รู้วิธีใส่กล่องด้วยซ้ำ!

808
00:55:15,671 --> 00:55:18,174
ขอบคุณค่า.
คุณเป็นที่รัก

809
00:55:19,591 --> 00:55:22,435
ฉันจะซื้อน้ำแข็งเพิ่มให้คุณ
เดี๋ยวกลับมานะที่รัก

810
00:55:29,727 --> 00:55:34,153
พ่อคะ เราจ้างสาวใช้ตรงได้ไหม
สำหรับคืนนี้เหรอ?

811
00:55:34,314 --> 00:55:36,863
ไม่มีตรง
แม่บ้านในเซาท์บีช

812
00:55:38,360 --> 00:55:40,362
และฉันมีข่าวร้ายเพิ่มเติมสำหรับคุณ

813
00:55:40,529 --> 00:55:42,406
ฉันบอกอัลเบิร์ตว่าเขาอยู่ต่อได้

814
00:55:44,324 --> 00:55:46,167
คุณทำอะไร? ทำไม

815
00:55:46,326 --> 00:55:49,580
ทำไม เพราะเขาบอกฉัน
หัวใจของเขากำลังแตกสลาย

816
00:55:49,747 --> 00:55:52,421
และเขาเป็นเพื่อนของฉัน
และสหาย

817
00:55:52,958 --> 00:55:54,460
เราจะบอกว่าเขาเป็นใคร?

818
00:55:54,626 --> 00:55:55,878
คุณลุง.

819
00:55:56,044 --> 00:55:57,967
ลุงของฉัน?

820
00:55:58,130 --> 00:56:00,428
ขอเพียงแค่ลืม
สิ่งทั้งหมด

821
00:56:00,591 --> 00:56:04,721
อย่าคิดในแง่ลบมากนัก!
มีความหวังเล็กน้อย!

822
00:56:04,887 --> 00:56:08,812
เกี่ยวกับอะไร? เมื่อพวกเขาเห็นคุณ
และอัลเบิร์ตด้วยกัน...

823
00:56:09,516 --> 00:56:13,521
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
ฉันรู้สึกดีมากเลย และตอนนี้...

824
00:56:14,354 --> 00:56:16,152
พระเจ้า ช่างยุ่งจริงๆ

825
00:56:16,315 --> 00:56:18,534
เราต้องการผู้หญิง

826
00:56:18,692 --> 00:56:21,616
เราสามารถส่งต่ออัลเบิร์ตไปเป็นลุงได้
หากเรามีผู้หญิงเป็นแม่

827
00:56:21,779 --> 00:56:24,908
แดกดันใช่มั้ย?
เมื่อคุณต้องการผู้หญิง...

828
00:56:26,200 --> 00:56:28,248
ทำไมฉันไม่ถามแม่ของคุณล่ะ?

829
00:56:28,660 --> 00:56:31,630
แม่ของฉันคงไม่ทำ
เธอจะ?

830
00:56:31,789 --> 00:56:35,134
- เรารู้ได้อย่างไร?
เพราะเธอไม่ได้เจอฉันมา 20 ปีแล้ว

831
00:56:35,292 --> 00:56:40,514
ลำดับที่ 20 ปีที่แล้วเธอเป็น
เด็กสาวหวาดกลัวยากจน ตอนนี้...

832
00:56:40,672 --> 00:56:42,800
อย่าจริงจังนะ!

833
00:56:43,967 --> 00:56:47,892
มันไม่ยุติธรรมเลยที่คุณพยายามจะพูดคุย
วาลเข้ามาเรื่องนี้ เขามีเหตุผลทุกอย่าง...

834
00:56:48,055 --> 00:56:49,477
คุณคิดว่าเธอจะทำมันเหรอ?

835
00:56:51,558 --> 00:56:53,060
แม่ของฉัน?

836
00:56:54,770 --> 00:56:57,694
โอ้พระเจ้า อาร์มันด์?

837
00:56:57,856 --> 00:57:01,736
ฉันไม่เชื่อมัน
เป็นเวลา 100 ปีแล้ว คุณอยู่ที่ไหน

838
00:57:01,902 --> 00:57:03,950
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที

839
00:57:04,112 --> 00:57:06,114
<i>ฉันแทบจะรอไม่ไหว</i>

840
00:57:06,281 --> 00:57:08,409
ฉันก็เหมือนกัน ลาก่อน.

841
00:57:10,327 --> 00:57:11,920
เธอจะเจอฉัน

842
00:57:13,163 --> 00:57:16,007
ทำไมฉันไม่ปล่อยคุณ
ออกไปที่ร้านกาแฟเหรอ?

843
00:57:16,166 --> 00:57:20,421
ไม่ ฉันจะมากับคุณ
ฉันแน่ใจว่ามีห้องรอ

844
00:57:33,725 --> 00:57:37,070
สวัสดี แคทเธอรีน อาร์เชอร์ ได้โปรด
อาร์มันด์ โกลด์แมน.

845
00:57:37,229 --> 00:57:38,776
เข้าไปเลย

846
00:57:38,939 --> 00:57:40,566
ขอบคุณ.

847
00:57:44,862 --> 00:57:46,785
เพียงแค่นั่ง!

848
00:57:48,156 --> 00:57:49,328
ขอโทษเรา

849
00:57:53,912 --> 00:57:55,380
กองทัพโกลด์แมน.

850
00:57:55,539 --> 00:57:59,043
เคธี่ อาร์เชอร์.
หรือเป็นนางอะไรบางอย่าง?

851
00:57:59,209 --> 00:58:02,839
ไม่ ฉันอยู่ระหว่างสามี
นั่งลง

852
00:58:04,548 --> 00:58:07,927
ฉันคิดเกี่ยวกับ
คุณหลายครั้ง

853
00:58:08,093 --> 00:58:12,314
ทุกครั้งที่ฉันเห็นโฆษณา The Birdcage
คุณยังอยู่กับอัลเบิร์ตหรือเปล่า?

854
00:58:12,472 --> 00:58:14,315
ใช่ เรายังอยู่ด้วยกัน

855
00:58:14,474 --> 00:58:16,147
และคุณ...

856
00:58:16,894 --> 00:58:18,612
...คุณทำได้ดีมาก

857
00:58:18,770 --> 00:58:22,240
เงินที่คุณให้ฉัน
เริ่มต้นสถานที่นี้

858
00:58:22,566 --> 00:58:23,900
คุณควรจะมี
ได้รับหุ้นสำหรับมัน

859
00:58:23,901 --> 00:58:26,654
ฉันได้รับวาลสำหรับมัน
มันเป็นการค้าที่ยุติธรรม

860
00:58:27,654 --> 00:58:29,372
เขาคือ...?

861
00:58:30,657 --> 00:58:31,749
เขาเป็นยังไงบ้าง?

862
00:58:31,909 --> 00:58:35,038
เขาสบายดี
เขาต้องการที่จะแต่งงาน

863
00:58:35,203 --> 00:58:36,796
แต่งงานแล้ว? เขาอายุเท่าไหร่?

864
00:58:36,955 --> 00:58:39,458
- 20.
- 20?

865
00:58:41,168 --> 00:58:43,045
พระเจ้าของฉัน 20 ปี

866
00:58:43,211 --> 00:58:46,590
และวันนี้เป็นครั้งแรกที่
เขาต้องการคุณจริงๆ

867
00:59:03,440 --> 00:59:04,532
แวววาว.

868
00:59:08,403 --> 00:59:11,657
<i>อิเมลดา ยกเลิก
การนัดหมายของฉันสำหรับคืนนี้</i>

869
00:59:17,496 --> 00:59:22,297
ปกติฉันดื่มน้ำผัก
ในช่วงเวลาทำการ แต่สำหรับสิ่งนี้...

870
00:59:22,459 --> 00:59:26,930
...มาดื่มให้กับวุฒิสมาชิกคีลีย์กันเถอะ
ลูกสาวและวาลของเรา

871
00:59:27,089 --> 00:59:30,184
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้เขามากนัก
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

872
00:59:30,342 --> 00:59:32,515
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

873
00:59:32,678 --> 00:59:34,146
ฉันไม่ใช่แม่สักหน่อย

874
00:59:34,304 --> 00:59:36,477
ฉัน.

875
00:59:37,474 --> 00:59:39,192
ฉันเป็นแม่มาก

876
00:59:39,351 --> 00:59:41,570
และอัลเบิร์ตก็มีหน้าอกจริงๆ

877
00:59:49,903 --> 00:59:52,656
คุณจำการแสดงได้ไหม
เราพบกันที่ไหน?

878
00:59:52,823 --> 00:59:54,325
ดีมาก.

879
00:59:54,491 --> 00:59:57,210
<i>♪ ความรักอยู่ในอากาศ</i>

880
00:59:57,369 --> 00:59:58,370
<i>♪ ประเภทต่างๆ</i>

881
00:59:58,537 --> 01:00:01,791
<i>♪ ค่อนข้างชัดเจน
ผู้คนทุกที่</i>

882
01:00:01,957 --> 01:00:03,083
<i>♪ เสียสติ</i>

883
01:00:03,250 --> 01:00:05,218
<i>♪ ทำตัวแปลก ๆ...</i>

884
01:00:06,628 --> 01:00:07,675
รอรอ

885
01:00:08,714 --> 01:00:11,137
<i>♪ ภรรยาอยู่ที่บริการของสามี</i>

886
01:00:11,299 --> 01:00:14,143
<i>♪ สาวพรหมจารีรู้สึกประหม่าอย่างเห็นได้ชัด...</i>

887
01:00:14,302 --> 01:00:17,647
<i>♪ สาวพรหมจารีมีความกังวลอย่างเห็นได้ชัด</i>

888
01:00:17,806 --> 01:00:22,061
<i>♪ ความรักกำลังดำเนินไป ♪</i>

889
01:00:24,438 --> 01:00:25,985
ใช่แล้วสำหรับพวกยิปซี

890
01:00:26,148 --> 01:00:27,525
คุณหล่อแค่ไหน

891
01:00:27,691 --> 01:00:31,946
ไม่พร้อมใช้งานและร่างกายเป็นอย่างไร

892
01:00:32,112 --> 01:00:33,910
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.

893
01:00:34,072 --> 01:00:37,121
คุณกลัวมาก
มันหวานมาก

894
01:00:37,284 --> 01:00:41,755
ฉันเกือบตายแล้ว ฉันเดินเข้าไปในห้องของฉัน
และมีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่บนเตียงของฉัน!

895
01:00:41,913 --> 01:00:44,382
ฉันจ่ายเงินให้คนเฝ้าประตู 20 ดอลลาร์

896
01:00:44,541 --> 01:00:46,418
20 ดอลลาร์ในสมัยนั้น

897
01:00:46,585 --> 01:00:49,680
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่า "อะไรวะ?"

898
01:00:50,547 --> 01:00:54,268
“ฉันจะลองดูสักครั้งแล้วดูว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร
คนตรงกำลังชมเชยเกี่ยวกับ "

899
01:00:56,303 --> 01:00:58,681
- เราอยู่ได้นานแค่ไหน?
- ฉันรู้แน่ชัด

900
01:00:58,847 --> 01:01:01,600
เวลา 02.30 น. ถึง 03.45 น.
สองครั้ง.

901
01:01:09,191 --> 01:01:11,740
<i>- ♪ ความรักอยู่ในอากาศ
- ♪ กลมๆ</i>

902
01:01:11,902 --> 01:01:14,746
<i>♪ เช้านี้ คนโสดระวัง</i>

903
01:01:14,905 --> 01:01:17,328
<i>- ♪ หญิงสาวระวังตัวด้วย
- ♪ คำเตือนที่ยุติธรรม</i>

904
01:01:17,491 --> 01:01:21,667
<i>♪ หากคุณเริ่มรู้สึกเสียวซ่า
และคุณชอบที่จะเป็นโสด</i>

905
01:01:21,828 --> 01:01:23,296
♪ อยู่ต่อ... โอ้ นั่นเป็นส่วนของคุณ

906
01:01:23,455 --> 01:01:25,628
<i>♪ อยู่บ้าน อย่าหายใจ</i>

907
01:01:25,791 --> 01:01:28,920
<i>♪ คุณสามารถจับความตายของคุณได้</i>

908
01:01:29,086 --> 01:01:33,091
<i>♪ 'เพราะว่าความรักอยู่รอบตัวฉัน</i>

909
01:01:39,721 --> 01:01:41,723
ขออภัย

910
01:01:43,475 --> 01:01:47,275
คุณมีรูปร่างที่น่าทึ่ง
และคุณยังสามารถเต้นได้

911
01:01:47,437 --> 01:01:49,735
คุณก็ทำได้เช่นกัน อาร์มันด์

912
01:01:49,898 --> 01:01:51,775
ขอบคุณ มันเจ๋งมาก

913
01:01:51,942 --> 01:01:56,698
ผมทั้งหมดนี้มาจากไหน?
หน้าอกของคุณไม่เรียบเหรอ?

914
01:01:56,863 --> 01:01:59,662
ฉันโกนมันเพื่อการแสดง
ฉันอยากจะดูอ่อนเยาว์

915
01:01:59,825 --> 01:02:03,125
วิธีนี้ดีกว่ามาก
เป็นผู้ชายมากขึ้น

916
01:02:03,286 --> 01:02:05,835
ขนเยอะมาก.

917
01:02:05,997 --> 01:02:07,874
ให้ฉันสัมผัสมัน

918
01:02:08,041 --> 01:02:09,839
ช่างเป็นโซ่ที่สวยงามจริงๆ

919
01:02:10,001 --> 01:02:14,222
ดูสิว่ามันแวววาวในความหนาขนาดนั้น
รังผมสีดำ

920
01:02:14,381 --> 01:02:15,428
ปลดกระดุมเสื้อของคุณ

921
01:02:15,590 --> 01:02:18,309
- ระวังมันเป็นไหม
- ขอฉันสัมผัสหน้าอกนั้นหน่อย

922
01:02:18,468 --> 01:02:20,266
- คุณจะดึงด้าย
- หน้าอกที่สวยงามและมีขนดกของคุณ

923
01:02:20,428 --> 01:02:22,055
ขอโทษนะ...

924
01:02:22,222 --> 01:02:23,849
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้

925
01:02:24,015 --> 01:02:25,312
อัลเบิร์ต?

926
01:03:02,971 --> 01:03:06,066
- อัลเบิร์ตอยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่

927
01:03:06,224 --> 01:03:09,819
เยี่ยมมาก จากนั้นเขาก็ขับรถกลับ
จากไมอามีด้วยความเร็ว 2 ไมล์ต่อชั่วโมง

928
01:03:09,978 --> 01:03:13,608
โดยเปิดเบรกจอดรถไว้
ฉันต้องขึ้นรถบัส

929
01:03:18,570 --> 01:03:19,931
คืนนี้เราจะตรึงใครไว้บนไม้กางเขนหรือเปล่า?

930
01:03:20,071 --> 01:03:23,291
คุณชอบมัน? ฉันซื้อขาย
กวางมูซโง่ๆ ตัวนั้น

931
01:03:23,450 --> 01:03:27,250
และพวกเขาก็โยนหนังสือ
ทุกอย่างจะกลับพรุ่งนี้

932
01:03:27,412 --> 01:03:29,255
พ่อคะ แม่จะมามั้ย?

933
01:03:29,414 --> 01:03:30,836
<i>ใช่ เธอจะมาแล้ว</i>

934
01:03:32,083 --> 01:03:33,801
ใช่ ขอบคุณ

935
01:03:34,419 --> 01:03:37,593
ที่นั่น. คุณเห็นไหม?
ทุกอย่างได้ผล

936
01:03:38,882 --> 01:03:40,884
ฉันมาที่นี่เพื่อรับเท่านั้น
แปรงสีฟันของฉัน

937
01:03:41,051 --> 01:03:44,396
อากาดอร์ ใช่ไหม?
มันอยู่ในสถานที่ปกติ

938
01:03:48,141 --> 01:03:50,769
ฉันคงจะรักที่จะ
พบกับลูก ๆ ของคุณ

939
01:03:51,353 --> 01:03:54,698
ทำไมไม่ถือไม้กางเขนล่ะ?
เป็นสิ่งค้ำยันสำหรับผู้พลีชีพ

940
01:03:57,525 --> 01:04:02,873
โอ้ใช่ อีกกิ๊บ
เรื่องตลกอีกเรื่องที่เป็นค่าใช้จ่ายของฉัน

941
01:04:03,031 --> 01:04:05,784
คุณกับแคทเธอรีนน่าจะเป็นอย่างนั้น
หัวเราะเยาะฉันเหมือนกัน

942
01:04:05,951 --> 01:04:10,798
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ฉันไม่ใช่เด็ก
ฉันไม่ใช่คนใหม่

943
01:04:10,956 --> 01:04:13,630
และทุกคนก็หัวเราะเยาะฉัน

944
01:04:13,792 --> 01:04:16,636
ฉันค่อนข้างตระหนักรู้
ฉันไร้สาระแค่ไหน

945
01:04:17,170 --> 01:04:20,720
ทางออกเดียวคือไป
ที่ซึ่งไม่มีใครไร้สาระ

946
01:04:20,882 --> 01:04:22,930
ที่ซึ่งทุกคนเท่าเทียมกัน

947
01:04:24,552 --> 01:04:25,849
ลาก่อนอาร์มันด์

948
01:04:26,012 --> 01:04:29,767
เดี๋ยวก่อนคุณอัลเบิร์ต!
อย่าลืมสิ่งนี้

949
01:04:29,933 --> 01:04:32,152
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณไป

950
01:04:32,811 --> 01:04:35,439
คนยากจนของฉัน
อากาดอร์ผู้อุทิศตน

951
01:04:35,730 --> 01:04:39,360
ฉันจะทิ้งเครื่องเสียงของฉันไว้ให้คุณ...

952
01:04:39,526 --> 01:04:41,369
...รองเท้าบูทสีแดงของฉัน...
- ฉันไม่ต้องการพวกเขา

953
01:04:41,528 --> 01:04:44,372
- ...และวิกผมของฉัน
- วิกไหน?

954
01:04:44,531 --> 01:04:48,001
วิกผมที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันไม่ต้องการพวกเขาในที่ที่ฉันจะไป

955
01:04:49,744 --> 01:04:51,121
โอเค ฉันจะกัด

956
01:04:52,455 --> 01:04:53,832
คุณกำลังจะไปไหน

957
01:04:53,999 --> 01:04:56,093
สู่ลอสโคปา

958
01:04:56,251 --> 01:05:00,597
ลอส โคปา? ไม่มีอะไรเลย
ในลอสโคปา แต่เป็นสุสาน

959
01:05:01,798 --> 01:05:04,802
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจัดของเบาๆ

960
01:05:04,968 --> 01:05:06,891
<i>- ดิโอ</i>
- ฉันเห็น.

961
01:05:07,053 --> 01:05:11,854
คุณกำลังจะไปสุสาน
ด้วยแปรงสีฟันของคุณ อียิปต์ไง..

962
01:05:14,185 --> 01:05:15,562
ลาก่อนอาร์มันด์

963
01:05:15,729 --> 01:05:18,403
คุณอัลเบิร์ต เดี๋ยวก่อน! อย่า!

964
01:05:20,775 --> 01:05:21,822
อึ!

965
01:05:22,319 --> 01:05:24,287
จะดีกว่าถ้าไม่มีลุง

966
01:05:24,446 --> 01:05:27,040
คุณทำอะไรกับเขา?
เขาไปสุสาน!

967
01:05:27,198 --> 01:05:28,666
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
- ทำไม?

968
01:05:28,825 --> 01:05:32,204
เพราะคุณต้องเริ่มต้น
ทำอาหารเย็น

969
01:05:32,370 --> 01:05:34,748
ฉันจะตามล่าอัลเบิร์ตไอ้เวรนั่น

970
01:05:40,295 --> 01:05:41,797
คุณได้ไหม...

971
01:05:41,963 --> 01:05:43,931
คุณสามารถทำอาหารได้ใช่ไหม?

972
01:05:45,216 --> 01:05:47,435
ดูเหมือนว่าพ่อของคุณจะคิดอย่างนั้น

973
01:06:12,911 --> 01:06:15,209
สุสานของฉันอยู่ในคีย์บิสเคย์น

974
01:06:16,539 --> 01:06:19,133
มันเป็นหนึ่งใน
สวยที่สุดในโลก

975
01:06:19,292 --> 01:06:23,468
มีต้นไม้น่ารักๆ
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า มีนกอยู่

976
01:06:26,758 --> 01:06:29,261
ลอสโคปานี่มันห่วยจริงๆ

977
01:06:32,138 --> 01:06:34,266
คุณเป็นอะไรที่เจ็บปวดในตูด

978
01:06:36,309 --> 01:06:39,939
มันเป็นเรื่องจริง คุณไม่ใช่เด็ก
และคุณไม่ใช่คนใหม่

979
01:06:40,146 --> 01:06:42,274
และคุณทำให้ผู้คนหัวเราะ

980
01:06:42,440 --> 01:06:45,410
ฉันยังอยู่กับคุณ
เพราะคุณทำให้ฉันหัวเราะ

981
01:06:45,568 --> 01:06:50,074
ตอนนี้ฉันต้องขายที่ดินของฉันในคีย์
บิสเคย์น ฉันจะได้อยู่ข้างๆคุณ

982
01:06:50,240 --> 01:06:54,416
ในลอสโคปาอันเลวร้ายนั้น
ฉันจึงไม่พลาดเสียงหัวเราะ

983
01:06:57,789 --> 01:06:59,006
ที่นี่.

984
01:07:00,542 --> 01:07:01,759
นี่อะไรน่ะ?

985
01:07:02,710 --> 01:07:03,927
อ่านมัน.

986
01:07:08,049 --> 01:07:09,596
ฉันไม่เข้าใจ.

987
01:07:09,759 --> 01:07:13,309
มันเป็นข้อตกลงการรับเงิน
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีมัน

988
01:07:14,639 --> 01:07:19,019
มันบอกว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะให้คุณ
ครึ่งหนึ่งของทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ

989
01:07:20,019 --> 01:07:23,398
มันปลอดภัยกว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงพวกเราคนหนึ่ง

990
01:07:23,982 --> 01:07:26,906
แต่ตอนนี้ใครเป็นเจ้าของมัน?

991
01:07:27,068 --> 01:07:28,365
คุณทำ.

992
01:07:33,658 --> 01:07:36,502
คือ...ฉันไม่ต้องการมัน

993
01:07:36,703 --> 01:07:38,080
แล้วให้ฉันครึ่งหนึ่ง

994
01:07:38,246 --> 01:07:41,796
เร็วเข้า ส่งปากกามาให้ฉันหน่อย
ฉันไม่ต้องการทั้งหมดนี้ อาร์มันด์

995
01:07:43,543 --> 01:07:44,840
ลงชื่อเลย

996
01:08:01,811 --> 01:08:03,563
ที่นั่นเราเป็นหุ้นส่วนกัน

997
01:08:04,606 --> 01:08:08,327
คุณเป็นเจ้าของครึ่งชีวิตของฉัน
และฉันเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่งของคุณ

998
01:08:08,485 --> 01:08:09,782
ครึ่งหนึ่งของสโมสร?

999
01:08:09,944 --> 01:08:13,699
มันสำคัญอะไร?
รับมันทั้งหมด

1000
01:08:13,865 --> 01:08:14,957
ฉันอายุ 50 ปี

1001
01:08:15,116 --> 01:08:18,040
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่ฉันเรียกว่าบ้าน
และเป็นเพราะคุณอยู่ที่นั่น

1002
01:08:20,538 --> 01:08:24,338
มันจะสร้างความแตกต่างอะไรถ้าฉันพูด
คุณสามารถอยู่หรือคุณบอกว่าฉันจะอยู่?

1003
01:08:26,669 --> 01:08:27,966
มันเป็นของเรา

1004
01:08:44,187 --> 01:08:48,363
สวัสดี เธอไปแล้ว คุณโกลด์แมน
แต่เธอก็มักจะเช็คอินอยู่เสมอ

1005
01:08:48,525 --> 01:08:50,493
แน่นอน ฉันจะรับข้อความ

1006
01:08:51,319 --> 01:08:52,366
ไปข้างหน้า.

1007
01:08:53,571 --> 01:08:56,040
อย่ามา...

1008
01:08:56,199 --> 01:08:58,998
<i>สาธุคุณอัล ชาร์ปตัน
กล่าวในวันนี้ว่า</i>

1009
01:08:59,160 --> 01:09:03,791
<i>คำพูดสุดท้ายของแจ็คสัน "เงินของคุณ
บนโต๊ะเครื่องแป้ง ช็อคโกแลต" เป็นการเหยียดเชื้อชาติ</i>

1010
01:09:03,957 --> 01:09:06,506
<i>ชื่อที่ตั้งของโสเภณี
คือ ณัฐบุนดรา...</i>

1011
01:09:07,627 --> 01:09:10,301
ไอ้บ้าแจ็คสัน!
ตอนนี้พวกแบล็กส์จะเริ่มแล้ว

1012
01:09:10,463 --> 01:09:14,093
งานแต่งงานของบาร์บาราจะยุติการเชื่อมโยง
เราจากทั้งหมดนี้จริงๆ

1013
01:09:14,259 --> 01:09:19,060
ชายโคลเป็นครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ
พวกเขาไม่เคยหย่ากันใช่ไหม?

1014
01:09:19,222 --> 01:09:22,943
- ไม่
- เห็นไหม? เรากำลังเดินทางไปสู่ความรอด

1015
01:09:24,477 --> 01:09:28,573
และมันเป็นคำถาม
ของอัลเบิร์ตหรือแม่ของคุณ

1016
01:09:28,731 --> 01:09:29,948
ฉันจึงต้องเลือก

1017
01:09:31,609 --> 01:09:33,031
และฉันเลือกอัลเบิร์ต

1018
01:09:35,280 --> 01:09:37,282
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

1019
01:09:37,448 --> 01:09:38,700
ฉันรู้ว่าคุณจะ

1020
01:09:42,120 --> 01:09:44,339
ฉันไม่สามารถผูกเน็คไทบ้าๆ นี้ได้เลย

1021
01:09:45,248 --> 01:09:47,546
แจ็คเก็ตก็จะคลุมมัน

1022
01:09:48,751 --> 01:09:51,300
ฉันดูเหมือนปู่ของฉัน
ในชุดนี้

1023
01:09:51,588 --> 01:09:55,513
เขาแต่งตัวแบบนี้เสมอ
เขาฆ่าตัวตายตอนอายุ 30

1024
01:09:56,593 --> 01:09:58,140
มีคำแนะนำครั้งสุดท้ายไหม?

1025
01:09:58,303 --> 01:10:01,432
ไม่ อย่าเพิ่งเดิน
เว้นแต่คุณจะต้องทำ

1026
01:10:03,016 --> 01:10:04,142
พยายามอย่าแสดงท่าทาง

1027
01:10:05,435 --> 01:10:09,815
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
-อย่าพูด...มากเกินไป

1028
01:10:12,191 --> 01:10:14,034
ใครสนใจ?
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

1029
01:10:14,193 --> 01:10:19,120
มาเร็ว! อย่าคิดในแง่ลบมากนัก
ฉันคิดว่าเราสามารถดึงสิ่งนี้ออกได้

1030
01:11:17,256 --> 01:11:18,473
อะไร

1031
01:11:20,843 --> 01:11:22,060
ไม่ดีเหรอ?

1032
01:11:24,847 --> 01:11:27,600
ทำไม ฉันแต่งตัวเฉยๆ
ในแบบที่คุณเป็น

1033
01:11:29,811 --> 01:11:31,484
ฉันถอดแหวนออกทั้งหมดแล้ว

1034
01:11:32,605 --> 01:11:34,653
ฉันไม่ได้แต่งหน้าเลย

1035
01:11:36,442 --> 01:11:40,913
ฉันก็แค่... "ผู้ชาย"

1036
01:11:43,491 --> 01:11:44,743
แล้วพวกนั้นล่ะ?

1037
01:11:48,079 --> 01:11:53,085
เหล่านั้น? ก็มีคนต้องการ
คำใบ้ของสี

1038
01:12:00,258 --> 01:12:03,637
คุณกำลังคิดอย่างนั้น
แต่งแบบนี้

1039
01:12:03,803 --> 01:12:06,556
ฉันยิ่งชัดเจนมากขึ้น
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1040
01:12:14,522 --> 01:12:15,694
คุณพูดถูก.

1041
01:12:26,743 --> 01:12:29,997
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณมาก

1042
01:12:34,000 --> 01:12:35,923
และคุณเกลียดฉัน

1043
01:12:37,378 --> 01:12:39,426
คุณทั้งสองเกลียดฉัน

1044
01:12:40,673 --> 01:12:42,141
โอ้พระเจ้า...

1045
01:12:45,553 --> 01:12:46,896
เราไม่ได้เกลียดคุณ

1046
01:12:50,183 --> 01:12:52,060
<i>♪ ...ปฏิบัติต่อฉันดีกว่า</i>

1047
01:12:54,187 --> 01:12:56,315
<i>♪ เธอทำงานหนักเพื่อเงิน</i>

1048
01:12:58,316 --> 01:13:00,819
<i>♪ ยากมากเลยที่รัก</i>

1049
01:13:02,487 --> 01:13:07,084
<i>♪ ฉันทำงานหนักเพื่อเงิน
ดังนั้นคุณควรปฏิบัติต่อฉันให้ดี</i>

1050
01:13:07,784 --> 01:13:09,161
<i>♪ ถูกต้อง ♪</i>

1051
01:13:09,702 --> 01:13:11,375
ใส่รองเท้าของคุณดีกว่า มันสายแล้ว

1052
01:13:11,537 --> 01:13:14,962
ไม่มีประโยชน์อะไรในตัวฉัน
ใส่รองเท้าครับเจ้านาย

1053
01:13:15,374 --> 01:13:18,878
ฉันไม่เคยสวมรองเท้า
เพราะพวกเขาทำให้ฉันล้มลง

1054
01:13:19,045 --> 01:13:21,173
แค่ใส่รองเท้าของคุณ!

1055
01:13:21,339 --> 01:13:25,640
และพูดด้วยน้ำเสียงปกติของคุณ
ให้ฉันหยุดพัก

1056
01:13:25,802 --> 01:13:27,224
ตกลง?

1057
01:13:28,179 --> 01:13:29,351
ตกลง.

1058
01:13:39,440 --> 01:13:41,568
<i>อาร์มันด์ นี่แคทเธอรีนนะ</i>

1059
01:13:41,734 --> 01:13:45,079
<i>ฉันอยู่ในรถและฉันก็ได้แล้ว
ข้อความบอกฉันว่าอย่ามา</i>

1060
01:13:45,238 --> 01:13:46,581
<i>และฉันต้องการตรวจสอบ...</i>

1061
01:13:46,739 --> 01:13:51,666
ไม่ นั่นเป็นความผิดพลาด เขากล่าวว่า
อย่ามาสาย ฉันอยู่ที่นั่น

1062
01:13:51,828 --> 01:13:55,128
<i>ฉันคิดว่าเลขาของฉันเข้าใจผิด</i>

1063
01:13:55,289 --> 01:13:57,667
<i>ฉันควรจะไปถึงที่นั่นภายในครึ่งชั่วโมง</i>

1064
01:13:58,960 --> 01:14:00,712
<i>นี่คือวาลใช่ไหม</i>

1065
01:14:00,878 --> 01:14:01,970
ใช่.

1066
01:14:03,130 --> 01:14:06,100
วาล ฉันอยากให้เธอรู้ว่า...

1067
01:14:07,677 --> 01:14:10,271
...ฉันมีความสุข
ว่าฉันสามารถทำสิ่งนี้เพื่อคุณได้

1068
01:14:10,429 --> 01:14:12,898
<i>ฉันรู้ว่ามันสายไปหน่อย</i>

1069
01:14:13,057 --> 01:14:14,934
ไม่เป็นไร.

1070
01:14:16,227 --> 01:14:18,321
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1071
01:14:20,773 --> 01:14:23,617
เอาล่ะ เจอกันอีกครึ่งชั่วโมงนะ...

1072
01:14:24,944 --> 01:14:26,537
...แม่.

1073
01:14:26,904 --> 01:14:28,247
อะไร

1074
01:14:30,408 --> 01:14:33,878
คุณเพิ่งพูดว่า
“อีกครึ่งชั่วโมงเจอกันครับแม่”?

1075
01:14:34,745 --> 01:14:35,792
- นั่นคือ...?
- ใช่.

1076
01:14:35,997 --> 01:14:38,125
คุณไม่สามารถโทรกลับหาเธอได้
เธออยู่ในรถ

1077
01:14:38,291 --> 01:14:39,292
คุณบ้าหรือเปล่า?

1078
01:14:39,458 --> 01:14:40,835
อัลเบิร์ตกำลังตีโพยตีพายตอนนี้

1079
01:14:41,002 --> 01:14:42,925
คุณรู้ว่าเขาจะทำอะไร
ถ้าแคทเธอรีนมาล่ะ?

1080
01:14:43,087 --> 01:14:44,589
<i>เขาจะไม่ทำให้ฉันอับอาย</i>

1081
01:14:44,755 --> 01:14:48,430
มันเป็นแม่ของฉัน
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้ว่าอย่ามา

1082
01:14:48,593 --> 01:14:51,893
ป๊อป ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงแย่แล้ว
คุณรู้ไหมว่า

1083
01:14:58,477 --> 01:15:02,402
นี่คือนรก
และมีไม้กางเขนอยู่ในนั้น

1084
01:15:22,585 --> 01:15:25,885
นี่ไม่เหมือนกับปาล์มบีช
กว่าที่ฉันจินตนาการ

1085
01:15:26,964 --> 01:15:29,012
ตอนที่มันเป็นทรายทั้งหมด
พวกเขาซื้อที่นี่

1086
01:15:29,175 --> 01:15:32,930
สิ่งนี้เติบโตขึ้นมารอบตัวพวกเขา
ขณะที่พวกเขาอยู่ในกรีซ

1087
01:15:38,809 --> 01:15:43,440
เขาขังตัวเองไว้ ถ้าเราโชคดี
เขาจะไม่ออกมาเลย

1088
01:15:46,108 --> 01:15:47,485
ฉันไม่เคร่งศาสนาและเป็นชาวยิว

1089
01:15:47,652 --> 01:15:50,496
แต่ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
ฉันจะขอบคุณมัน

1090
01:15:52,281 --> 01:15:56,707
การพูดของชาวยิว บาร์บาร่าบอก
พ่อแม่ของเธอนามสกุลของเราคือโคลแมน

1091
01:15:58,204 --> 01:15:59,251
ขอบคุณ.

1092
01:16:00,998 --> 01:16:02,045
มา.

1093
01:16:04,126 --> 01:16:05,173
สมบูรณ์แบบ.

1094
01:16:08,631 --> 01:16:09,757
<i>มันคือรองเท้า</i>

1095
01:16:16,138 --> 01:16:20,143
สวัสดีตอนเย็น ฉันคือสปาร์ตาคัส
บัตเลอร์ของโกลด์แมนส์

1096
01:16:20,309 --> 01:16:23,404
กรุณามา...เข้ามา

1097
01:16:25,773 --> 01:16:27,241
นั่นโกลด์แมนเหรอ?

1098
01:16:27,400 --> 01:16:30,654
โคลด์แมน, โคลด์แมน.
สปาร์ตาคัสก็คือ เอ่อ...

1099
01:16:30,861 --> 01:16:32,534
- กัวเตมาลา.
- ..ใหม่.

1100
01:16:32,822 --> 01:16:35,621
วาล นี่คือของฉัน
พ่อและแม่ของฉัน

1101
01:16:35,783 --> 01:16:38,127
นี่คือวาล โคลแมน

1102
01:16:39,537 --> 01:16:41,039
โคลแมนหรือชายเย็น?

1103
01:16:41,288 --> 01:16:44,713
โคลแมน.
"D" เงียบ

1104
01:16:44,875 --> 01:16:46,923
- พ่อของฉัน.
- เป็นยังไงบ้าง?

1105
01:16:49,046 --> 01:16:52,220
- ลูกสาวของฉัน บาร์บาร่า
- ดีใจ.

1106
01:16:53,634 --> 01:16:57,264
- สามีของฉัน.
-เป็นเกียรติอย่างยิ่ง..

1107
01:16:57,430 --> 01:16:59,853
คุณมีมาก
การจับมืออันทรงพลัง

1108
01:17:00,057 --> 01:17:01,434
คุณต้องอยู่ในกรีซ

1109
01:17:05,688 --> 01:17:08,658
แม่ของฉันจะไม่อยู่ที่นี่
อีก 15 นาที

1110
01:17:08,816 --> 01:17:11,285
เธออยู่กับปู่ย่าตายายของฉัน
ในปาล์มบีช

1111
01:17:11,444 --> 01:17:14,323
โอ้ มันไม่ดีเหรอ?

1112
01:17:14,488 --> 01:17:16,991
มีการติดต่อระหว่าง
รุ่น

1113
01:17:17,158 --> 01:17:19,832
ใช่. คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

1114
01:17:22,496 --> 01:17:25,796
ขาเป็นยังไงบ้าง?
พ่อของฉันมีอาการบาดเจ็บจากฟุตบอลเก่า

1115
01:17:25,958 --> 01:17:27,801
เพื่อนร่วมทุกข์.
คุณเล่นที่ไหน?

1116
01:17:27,960 --> 01:17:29,382
- กรีซ.
- ไมอามี่ ยู.

1117
01:17:30,755 --> 01:17:32,116
ห้องไหนน่าสนใจครับ..

1118
01:17:32,256 --> 01:17:34,759
คุณไม่คิดว่าห้องนี้ดีเหรอ?

1119
01:17:35,051 --> 01:17:38,476
ใช่แล้ว
มากมาก...

1120
01:17:38,637 --> 01:17:42,733
...บ้านพักตากอากาศน่าอยู่
ฉันชอบความรุนแรงของมัน

1121
01:17:43,017 --> 01:17:48,365
พ่อใช้สถานที่นี้มากขึ้นเพื่อทำงานและ...
สะท้อนเหนือสิ่งอื่นใด

1122
01:17:48,564 --> 01:17:51,033
ดังนั้นจึงไม่มาก
บ้านพักตากอากาศเป็น...

1123
01:17:51,192 --> 01:17:53,194
อาราม.

1124
01:17:53,360 --> 01:17:55,328
ก็แค่มีเสน่ห์นะ

1125
01:17:56,447 --> 01:17:59,041
และดูหนังสือเก่าที่น่ารักเหล่านี้

1126
01:18:00,701 --> 01:18:01,748
ดูนี่สิ

1127
01:18:02,244 --> 01:18:05,794
<i>แนนซี่ ดรูว์และคดี
ของการจุดเทียน</i>

1128
01:18:06,332 --> 01:18:08,300
คุณมีซีรีย์ทั้งหมด

1129
01:18:09,001 --> 01:18:11,720
- เอ่อ พวกเขาเป็นของแม่ฉัน
- นั่งลง!

1130
01:18:12,880 --> 01:18:13,927
โปรด.

1131
01:18:30,189 --> 01:18:32,487
เราดื่มแชมเปญกันไหม
เพื่อเฉลิมฉลอง?

1132
01:18:32,650 --> 01:18:34,823
โอ้ช่างดีจริงๆ

1133
01:18:34,985 --> 01:18:36,362
- อากาดอร์!
- สปาร์ตาคัส!

1134
01:18:36,529 --> 01:18:41,160
อกาดอร์ สปาร์ตาคัส! เขายืนกราน
เมื่อถูกเรียกตามพระนามเต็มของพระองค์

1135
01:18:48,207 --> 01:18:50,130
เราต้องการแชมเปญตอนนี้

1136
01:19:04,515 --> 01:19:06,483
ที่นั่น?
โอเค ขอบคุณ

1137
01:19:08,060 --> 01:19:09,277
พระเจ้าอวยพรคุณ

1138
01:19:10,437 --> 01:19:11,984
พวกเขาเข้าไปใกล้หัวมุม

1139
01:19:12,148 --> 01:19:14,947
นั่นคือทางเข้าด้านข้าง
ไปที่อาคารนี้

1140
01:19:15,109 --> 01:19:16,531
เรามาตรวจสอบกัน

1141
01:19:17,027 --> 01:19:20,372
คุณมีความรับผิดชอบดังกล่าว
บ้านสองหลัง

1142
01:19:21,240 --> 01:19:22,867
คุณซื้ออันนี้เมื่อไหร่?

1143
01:19:23,033 --> 01:19:26,879
เมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว
ตอนนั้นพื้นที่ส่วนใหญ่เป็นชาวยิว

1144
01:19:27,163 --> 01:19:30,258
จริงหรือ บาร์บาร่าบอกเรา
ส่วนใหญ่เป็นทราย

1145
01:19:32,168 --> 01:19:36,423
ใช่. คุณรู้คำพูดเก่า ๆ
“ทรายอยู่ไหน...”

1146
01:19:37,256 --> 01:19:39,930
เอาล่ะ.
แชมเปญสำหรับทุกคน

1147
01:19:41,635 --> 01:19:43,228
และสก๊อตถ้าคุณมี

1148
01:19:46,390 --> 01:19:47,858
มีใครอยู่บ้านอีกไหม?

1149
01:19:49,226 --> 01:19:52,605
แค่สุนัขของเรา ปิรันย่า เราเสมอ
ขังเธอไว้เมื่อมีเพื่อน

1150
01:19:56,358 --> 01:19:59,282
ฉันจะเทให้เสร็จ
ไปดูแลมื้อเย็นกันเถอะ

1151
01:20:08,913 --> 01:20:13,134
เขาเป็นเชฟที่เก่งมาก เขาแค่
มีอะไรให้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับการรับใช้

1152
01:20:14,877 --> 01:20:16,629
ภรรยาจะอยู่ที่ไหน?

1153
01:20:39,485 --> 01:20:42,409
มันแปลกมาก

1154
01:20:42,571 --> 01:20:44,824
ไม่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1155
01:20:44,990 --> 01:20:47,243
ฉันก็แบบว่า "คุณจะแต่งงานกับฉันไหม"

1156
01:20:47,409 --> 01:20:50,913
เธอเป็นเหมือน
“คุณไม่ได้บอกว่าไม่มีทางก่อนอายุ 30 เหรอ?”

1157
01:20:51,080 --> 01:20:52,673
มันตลกมาก

1158
01:20:52,831 --> 01:20:56,210
ใช่ มันฟังดู...ตลกดี

1159
01:21:00,422 --> 01:21:02,595
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง ท่านวุฒิสมาชิก?

1160
01:21:03,926 --> 01:21:05,599
การเดินทางที่ดี ดีมาก.

1161
01:21:07,054 --> 01:21:10,809
เราตัดสินใจขับรถลงไป
เพื่อดูการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล

1162
01:21:12,851 --> 01:21:16,606
แม้ว่าจะเป็นการเดินทางที่ยาวนานก็ตาม
เวอร์จิเนีย, เคนตักกี้,

1163
01:21:16,772 --> 01:21:18,115
เทนเนสซี...

1164
01:21:18,857 --> 01:21:20,450
...จอร์เจีย

1165
01:21:21,151 --> 01:21:25,657
มันวิเศษมากที่ได้มา
จากทางเหนือที่มันหนาว...

1166
01:21:26,448 --> 01:21:29,042
...ทางใต้ที่อากาศอบอุ่น...

1167
01:21:29,618 --> 01:21:33,623
...และเห็นความแตกต่างอันยิ่งใหญ่
จากภูมิภาคหนึ่งไปอีกภูมิภาคหนึ่ง

1168
01:21:33,789 --> 01:21:36,633
ในประเทศอันเหลือเชื่อของเรานี้

1169
01:21:38,919 --> 01:21:41,047
ฉันและภรรยาเคยไปเวอร์จิเนีย

1170
01:21:41,213 --> 01:21:44,137
ทุกฤดูใบไม้ร่วงเพื่อดู
ใบไม้หมุน

1171
01:21:45,426 --> 01:21:47,178
เวอร์จิเนียมีใบไม้ที่น่าทึ่ง

1172
01:21:47,344 --> 01:21:52,316
แม้ว่าฉันจะคิดว่าใบไม้นั้น
ในโอไฮโอได้รับการประเมินต่ำเกินไป

1173
01:21:54,685 --> 01:21:59,441
มันตระการตาไปตาม I-75

1174
01:22:02,484 --> 01:22:05,203
แพรวพราวเลยทีเดียว

1175
01:22:05,362 --> 01:22:09,583
เราจะลงไปที่เวอร์จิเนีย
เพื่อหนีไปสักพัก

1176
01:22:09,742 --> 01:22:13,872
เพื่อดูฟาร์มที่ยอดเยี่ยม
ชนบท

1177
01:22:14,038 --> 01:22:15,585
<i>ฉันติดอยู่ในการจราจร</i>

1178
01:22:15,748 --> 01:22:17,375
<i>เริ่มทานอาหารเย็นโดยไม่มีฉัน</i>

1179
01:22:18,334 --> 01:22:20,302
เนินเขาภูเขา

1180
01:22:22,713 --> 01:22:25,717
พูดคุยเกี่ยวกับ "สีม่วง
ความยิ่งใหญ่แห่งขุนเขา”

1181
01:22:26,717 --> 01:22:27,969
ยอดเยี่ยมมาก

1182
01:22:30,346 --> 01:22:32,940
ใบไม้แดง ภูเขาสีม่วง...

1183
01:22:35,142 --> 01:22:36,394
...ทุ่งหญ้าสีเขียว

1184
01:22:39,229 --> 01:22:41,857
และถนนต่างๆ สีดำ...

1185
01:22:43,233 --> 01:22:45,486
...ตัดผ่านกรีน

1186
01:22:45,652 --> 01:22:47,620
ทุกสี.

1187
01:22:48,822 --> 01:22:50,074
ต้นไม้.

1188
01:22:54,036 --> 01:22:56,380
เพนซิลเวเนียก็ดีเหมือนกัน

1189
01:22:58,040 --> 01:22:59,166
นั่นคือภรรยาของฉันเหรอ?

1190
01:23:00,167 --> 01:23:01,589
เมื่อกี้คุยโทรศัพท์เหรอ?

1191
01:23:01,752 --> 01:23:04,722
ฉันคิดว่ามันเป็น
ฉันแค่ถูกจับได้มาก

1192
01:23:04,880 --> 01:23:06,803
วาล นั่นแม่เหรอ?

1193
01:23:06,965 --> 01:23:09,468
ใช่. เธอติดอยู่

1194
01:23:09,635 --> 01:23:11,558
เราจะเริ่มทานอาหารเย็นโดยไม่มีเธอ

1195
01:23:11,720 --> 01:23:14,189
ฉันจะได้หยิบขึ้นมา
แต่ฉันก็สนใจมาก

1196
01:23:14,348 --> 01:23:17,352
ใน...เรื่องราวของ ส.ว.

1197
01:23:17,518 --> 01:23:19,646
โอ้ มันไม่ดีขนาดนั้น

1198
01:23:19,812 --> 01:23:21,155
มันวิเศษมาก

1199
01:23:22,189 --> 01:23:26,740
คุณจะขอโทษฉันไหม? ฉันควรจะบอก
อกาดอร์ สปาร์ตาคัส ข่าวนี้

1200
01:23:42,167 --> 01:23:43,214
คุณจะขอโทษเราไหม?

1201
01:23:47,089 --> 01:23:49,558
ฉันไม่เคยมีมาก
ผิดพลาดเร็วมาก

1202
01:23:49,716 --> 01:23:50,842
นี่เป็นเหมือนคำสาป

1203
01:23:53,220 --> 01:23:55,393
พ่อ เราจะทำอย่างไร?
เราจะรอเธอหรือเรา...

1204
01:23:55,556 --> 01:23:58,309
- คุณกำลังเปียก!
- ฉันเหงื่อออกเหมือนสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม

1205
01:23:58,475 --> 01:24:01,854
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- เราทำได้! ทำงานกับฉัน.

1206
01:24:02,771 --> 01:24:05,445
มีบางสิ่งที่แปลกมากเกิดขึ้น

1207
01:24:05,607 --> 01:24:07,951
มันเป็นเรื่องของแจ็คสัน

1208
01:24:08,110 --> 01:24:11,705
ภรรยาไม่อยากเจอเรา
และพ่อก็พินาศ

1209
01:24:11,864 --> 01:24:13,537
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่อย่างนั้น

1210
01:24:13,740 --> 01:24:18,587
ไม่ มันเป็นอย่างอื่น บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับพ่อและพ่อบ้าน

1211
01:24:18,745 --> 01:24:21,669
- ไม่มีอะไร!
- มันเป็นอะไรบางอย่าง

1212
01:24:21,832 --> 01:24:23,379
มันไม่ใช่! คุณมักจะคิดว่าแย่ที่สุด

1213
01:24:23,542 --> 01:24:25,089
- ฉันทำไม่ได้!
- คุณทำเสมอ!

1214
01:24:25,252 --> 01:24:27,380
แม่ของวาลมาสาย

1215
01:24:27,546 --> 01:24:29,173
เธอมาช้าไปหน่อย!

1216
01:24:29,339 --> 01:24:31,592
- ระวังตัวเองด้วยนะสาวน้อย!
- พวกเขามาที่นี่

1217
01:24:32,676 --> 01:24:33,723
ขออนุญาต.

1218
01:24:35,554 --> 01:24:36,680
เราจะ...

1219
01:24:38,182 --> 01:24:41,106
ให้เวลาเธอครึ่งชั่วโมง
แล้วถ้าเธอไม่...

1220
01:24:41,268 --> 01:24:43,066
ฉันอยู่ที่นี่!

1221
01:24:43,228 --> 01:24:45,196
โอ้ ได้โปรด

1222
01:24:45,355 --> 01:24:49,861
ขอโทษที่ฉันมาสายมาก
แต่การจราจรไม่น่าเชื่อ!

1223
01:24:50,027 --> 01:24:52,906
วุฒิสมาชิกคีลีย์ นางคีลีย์

1224
01:24:53,155 --> 01:24:56,034
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด

1225
01:24:57,743 --> 01:24:59,996
คุณต้องเป็นบาร์บาร่า

1226
01:25:00,162 --> 01:25:01,960
เป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ

1227
01:25:02,122 --> 01:25:03,590
มากอดฉันหน่อยสิ

1228
01:25:04,458 --> 01:25:06,335
อย่ากลัวเลย

1229
01:25:06,502 --> 01:25:09,176
โอ้ช่างน่ารักจริงๆ
เธอเป็นคนขี้อาย

1230
01:25:09,338 --> 01:25:11,591
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
นางโคลแมน.

1231
01:25:11,757 --> 01:25:13,225
โกลด์แมน.

1232
01:25:13,383 --> 01:25:14,555
ตัว "D" ไม่เงียบเหรอ?

1233
01:25:14,718 --> 01:25:18,598
มันออกเสียงว่าโคลแมนใช่ไหม?
เรามีความสับสนบางอย่าง

1234
01:25:18,764 --> 01:25:21,267
โอ้ใช่ โคลแมน.

1235
01:25:21,433 --> 01:25:24,312
ตัว "D" เงียบในอเมริกา

1236
01:25:24,478 --> 01:25:29,780
Cole d'Isle au Man นั่นเอง
หรือโคลแห่งเกาะแมนในฝรั่งเศส

1237
01:25:29,942 --> 01:25:31,694
ที่ปราสาทของอาร์มันด์อยู่ที่ไหน

1238
01:25:31,860 --> 01:25:35,490
Cole d'man ในกรีซ
งานของอาร์มันด์อยู่ที่ไหน

1239
01:25:35,656 --> 01:25:39,911
และสุดท้ายคือโคลแมนผู้หยาบคาย
ในฟลอริดา ซึ่งเป็นบ้านของอาร์มันด์

1240
01:25:40,077 --> 01:25:45,174
ดังนั้นเราจึงไม่มีทางรู้ว่าเราอยู่ที่ไหนจนกระทั่ง
เราได้ยินนามสกุลของเราออกเสียง

1241
01:25:47,376 --> 01:25:50,755
- โอ้นั่นอธิบายได้
- ในที่สุด.

1242
01:25:52,172 --> 01:25:54,391
ฉันคิดว่าฉันอยากจะกอดคุณ
นางโคลแมน.

1243
01:25:54,550 --> 01:25:58,646
โอ้ลูกที่รักของฉัน ยินดีต้อนรับ.

1244
01:25:58,804 --> 01:26:00,556
ดูนี่สิ

1245
01:26:01,598 --> 01:26:05,148
นี่คือภาพของเราสำหรับการแสดง
บนแจ็คสัน เร่งเสียง.

1246
01:26:05,310 --> 01:26:09,065
<i>เราอยู่ที่นี่เพื่ออะไร
พวกเขากำลังโทรหาแคมป์คีลีย์...</i>

1247
01:26:09,231 --> 01:26:12,531
<i>คุณขับรถเขาไปที่ไหน</i>

1248
01:26:12,693 --> 01:26:15,367
<i>เซาท์บีช ฟลอริดา</i>

1249
01:26:15,821 --> 01:26:17,118
เราได้รับสิ่งนี้มาจากไหน?

1250
01:26:17,281 --> 01:26:20,626
บ้านของคีลี่ย์เมื่อคืนนี้
เจ้าอ้วนนั่น

1251
01:26:20,784 --> 01:26:25,290
อยู่กับ National Enquirer
แฮรี่ แรดแมน.

1252
01:26:25,455 --> 01:26:30,336
โอ้ใช่ พระเจ้าของฉันเขาใส่มาก
น้ำหนักตั้งแต่กรณีซิมป์สัน

1253
01:26:31,920 --> 01:26:33,297
สิ่งนี้ควรไปที่เครือข่าย

1254
01:26:33,463 --> 01:26:39,721
มันวิเศษมากสิ่งที่คุณทำที่นี่
ทุกอย่างเรียบง่ายและไม่เกะกะ

1255
01:26:39,886 --> 01:26:43,607
บ้านเราเป็นทะเลกระดาษ
พวกคุณ.

1256
01:26:43,765 --> 01:26:46,894
คุณเป็นทารกที่ใหญ่ที่สุด
พวกเขาสามารถครองโลกได้

1257
01:26:47,060 --> 01:26:49,188
แต่เลือกไทด์ไม่ได้

1258
01:26:49,354 --> 01:26:52,733
ฉันรู้. ฉันไม่สามารถรับดึงขนาดใหญ่นี้
เพื่อซื้อชุดใหม่

1259
01:26:52,899 --> 01:26:55,368
อาร์มันด์ พวกเขากำลังจับพวกเราอยู่

1260
01:26:55,527 --> 01:26:57,950
โอ้ก็...

1261
01:26:58,155 --> 01:27:01,750
...อวยพรพวกเขา
นั่นคือวิธีที่ธรรมชาติสร้างมันขึ้นมา

1262
01:27:01,908 --> 01:27:03,910
บางทีฉันอาจเป็นเพียงสาวหัวโบราณ

1263
01:27:04,077 --> 01:27:08,708
แต่ฉันสงสารผู้หญิงที่งานยุ่งเกินไป
เพื่อดูแลคนของเธอ

1264
01:27:08,874 --> 01:27:12,469
ได้ยินได้ยิน! มันดีมาก
เพื่อพบปะผู้คนเช่นคุณ

1265
01:27:12,628 --> 01:27:16,258
คนแบบเรา.

1266
01:27:16,423 --> 01:27:21,350
C-O-L-E-M-A-N.
ไม่มีชื่อบนระฆัง

1267
01:27:21,511 --> 01:27:23,354
แน่นอน? พวกเขาหาพวกเขาไม่เจอ

1268
01:27:23,513 --> 01:27:27,768
แล้วชื่อข้างหน้าล่ะ.
ของสโมสร... โกลด์แมน? ใกล้แล้ว

1269
01:27:27,934 --> 01:27:30,653
คุณพูดถูก.
นั่นจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

1270
01:27:30,812 --> 01:27:32,564
ลองโกลด์แมนดูครับ มันคืออะไร?

1271
01:27:32,731 --> 01:27:34,404
อาร์มันด์ โกลด์แมน.

1272
01:27:35,025 --> 01:27:38,871
มันแปลกมากสำหรับฉัน
ความวุ่นวายเรื่องคำอธิษฐานในโรงเรียน

1273
01:27:39,029 --> 01:27:42,203
ราวกับว่าใครก็ตาม
ชาวยิว มุสลิม อะไรก็ได้

1274
01:27:42,366 --> 01:27:44,744
จะรังเกียจถ้าลูก ๆ ของพวกเขา
อธิษฐานในห้องเรียน

1275
01:27:44,910 --> 01:27:47,914
มันบ้าไปแล้ว

1276
01:27:48,080 --> 01:27:51,084
ขอบใจนะ อากาดอร์ สปาร์ตาคัส!
คุณอาจจะไป

1277
01:27:53,877 --> 01:27:57,256
เขาเป็นคนดีมาก
แต่ปัญหาดังกล่าว

1278
01:27:57,422 --> 01:28:00,346
เราไม่เคยรู้
อะไรทำให้เขาหัวเราะ

1279
01:28:00,509 --> 01:28:02,432
อย่างน้อยเขาก็พูดภาษาอังกฤษได้

1280
01:28:02,594 --> 01:28:07,316
เราผ่านคนขับรถมามากขึ้น
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา...

1281
01:28:07,474 --> 01:28:11,524
และสาวใช้ที่เราเคยเจอ
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา!

1282
01:28:11,687 --> 01:28:14,691
- ร็อดนีย์, บรูโน, ชัค...
- ดูสิ! พวกคุณทุกคนต้องการน้ำแข็งเพิ่ม

1283
01:28:14,856 --> 01:28:16,904
ฉันมีความรู้สึกที่ดี
เกี่ยวกับพวกคุณ

1284
01:28:17,067 --> 01:28:18,910
หนังสือฉลาดไม่มาก
บนชั้นวาง

1285
01:28:19,069 --> 01:28:21,197
ไม่มีงานศิลปะแฟนซีบนผนัง

1286
01:28:21,363 --> 01:28:22,706
แค่ไม้กางเขน

1287
01:28:22,864 --> 01:28:25,663
และสิ่งดีๆ มากมาย
ความรู้สึกอบอุ่นแบบครอบครัว

1288
01:28:25,826 --> 01:28:28,545
นี่คือสิ่งที่คลินตันพลาด
เมื่อเขาเริ่มสวดมนต์ในโรงเรียน

1289
01:28:28,704 --> 01:28:30,126
และเกย์ในกองทัพ

1290
01:28:30,288 --> 01:28:31,790
น้ำแข็งมากขึ้นสำหรับคุณ

1291
01:28:31,957 --> 01:28:35,177
มีปัญหาเรื่องงี่เง่า
เกย์ในกองทัพ!

1292
01:28:35,335 --> 01:28:38,680
ฉันหมายถึงทรงผมพวกนั้น
เครื่องแบบพวกนั้น ใครจะสนล่ะ!

1293
01:28:38,839 --> 01:28:41,934
แม่อย่าพูดเรื่องต่างๆ
คุณไม่รู้เกี่ยวกับ

1294
01:28:42,092 --> 01:28:45,096
อย่าอุปถัมภ์แม่ของคุณ
เธอฉลาดอย่างน่าอัศจรรย์

1295
01:28:45,262 --> 01:28:47,640
- ฉันคิดว่าการรักร่วมเพศ...
- น้ำแข็งมากขึ้นสำหรับคุณ!

1296
01:28:47,806 --> 01:28:49,023
มากขึ้นสำหรับฉันพ่อ

1297
01:28:49,182 --> 01:28:51,184
...ก็เป็นสิ่งหนึ่ง
ทำให้ประเทศนี้อ่อนแอลง

1298
01:28:51,351 --> 01:28:53,103
จริงหรือ

1299
01:28:53,270 --> 01:28:56,444
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดจนกระทั่งพบว่า
อเล็กซานเดอร์มหาราชเป็นคนโง่

1300
01:28:56,606 --> 01:28:58,324
พูดถึงเกย์ในกองทัพ!

1301
01:28:58,483 --> 01:29:00,827
แล้วปลาโลมาพวกนั้นล่ะ?

1302
01:29:04,865 --> 01:29:06,333
ฉันจะได้รับมัน

1303
01:29:11,288 --> 01:29:16,920
ฉันคิดว่าเรากำลังแก้ไขปัญหาที่นี่
นั่นทำให้นายโคลแมนกังวลมาก

1304
01:29:19,671 --> 01:29:22,595
คุณต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับ
วุฒิสมาชิกแจ็คสันเสียชีวิตอย่างไร

1305
01:29:24,384 --> 01:29:26,728
โอ้นั่น

1306
01:29:26,887 --> 01:29:29,515
ใช่แล้ว เรื่องราวช่างน่าเกลียดจริงๆ

1307
01:29:30,557 --> 01:29:32,776
แน่นอนว่าเราไม่ทำ
เชื่อคำพูดของมัน

1308
01:29:32,934 --> 01:29:36,063
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เห็นได้ชัดว่าเขาถูกใส่ร้าย

1309
01:29:36,229 --> 01:29:40,154
- ประการหนึ่งฉันต้องการการชันสูตรพลิกศพ
- แม่...

1310
01:29:41,359 --> 01:29:43,578
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่
รัช ลิมบอห์ กล่าว

1311
01:29:46,323 --> 01:29:47,324
ขออนุญาต.

1312
01:29:52,037 --> 01:29:56,292
ความตึง...ก็เหมือนการขี่รถ
ม้าโรคจิตมุ่งหน้าสู่คอกม้าที่กำลังลุกไหม้

1313
01:29:56,458 --> 01:29:59,302
มื้อเย็นจะสายแล้ว โอเคไหม?

1314
01:29:59,461 --> 01:30:02,465
เพราะคุณให้ฉัน
มีเวลาช้อปปิ้งน้อยมาก

1315
01:30:02,964 --> 01:30:05,968
บาร์บาร่าน่ารักนะ
ฉันเป็นหนี้วาล

1316
01:30:06,134 --> 01:30:07,807
เติบโตขึ้นมาในแบบที่เขาทำ
มันไม่ง่ายเลย

1317
01:30:07,969 --> 01:30:11,769
ฉันเสียใจที่ต้องหัวเราะเยาะคุณอัลเบิร์ต
แต่ทรงผมนั้นคืออะไร?

1318
01:30:11,932 --> 01:30:15,311
ไอ้นี่มัน! มันเป็นคืนหนึ่ง
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ผ่านมันได้

1319
01:30:17,103 --> 01:30:20,733
แน่นอนว่ามันผิด
เพื่อฆ่าหมอทำแท้ง

1320
01:30:20,899 --> 01:30:25,370
พวกที่สนับสนุนชีวิตหลายคน ฉันไม่เห็นด้วย
พวกเขา แต่พวกเขารู้สึกว่าถ้าคุณ...

1321
01:30:25,529 --> 01:30:26,701
ฉันอยู่ที่นี่ลูกชาย

1322
01:30:26,863 --> 01:30:29,207
...หยุดนะหมอ...
คุณหยุดการทำแท้ง

1323
01:30:29,366 --> 01:30:33,337
นั่นไร้สาระ
แพทย์ก็แค่ทำหน้าที่ของตนเท่านั้น

1324
01:30:33,495 --> 01:30:36,339
ดีกว่าฆ่าแม่..
นั่นจะหยุดพวกเขา

1325
01:30:36,957 --> 01:30:38,925
ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหมที่รัก?

1326
01:30:39,084 --> 01:30:43,214
ฉันรู้ ฉันรู้ ถ้าคุณฆ่ามัน
แม่ลูกก็ตายเหมือนกัน

1327
01:30:43,380 --> 01:30:47,476
แต่ทารกในครรภ์กำลังจะทำแท้ง
ก็ปล่อยให้มันจมไปกับเรือเถิด

1328
01:30:47,634 --> 01:30:49,511
ตอนนี้ฉันต้องเจอคุณแล้วจริงๆ

1329
01:30:51,179 --> 01:30:52,226
ขออนุญาต.

1330
01:30:59,896 --> 01:31:01,614
ฉันรับรองกับคุณว่า

1331
01:31:01,773 --> 01:31:05,368
แม่กำลังตามรถไฟไป
ของการคิดอย่างมีเหตุผล

1332
01:31:05,569 --> 01:31:07,492
แต่บทสรุปที่ไร้สาระ

1333
01:31:07,654 --> 01:31:10,077
อย่างที่โจนาธาน สวิฟต์ทำ
เมื่อเขาแนะนำ

1334
01:31:10,240 --> 01:31:12,618
ชาวนาไอริชกินอาหาร
ลูกของพวกเขาไปสู่คนรวย

1335
01:31:13,535 --> 01:31:16,914
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับโจนาธาน สวิฟต์
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับแม่ของคุณ

1336
01:31:17,080 --> 01:31:21,711
เธอเป็นผู้หญิงที่หลงใหล
ที่ติดตามหัวใจของเธอ และฉันรักเธอ

1337
01:31:23,336 --> 01:31:25,634
โกลด์แมนเป็นเจ้าของสโมสร

1338
01:31:25,797 --> 01:31:29,427
อาศัยอยู่เหนือมัน เป็นเจ้าของ
ตึกและเขาเป็นเกย์

1339
01:31:30,802 --> 01:31:32,770
<i>เราอยู่ในสวรรค์ของ Enquirer</i>

1340
01:31:36,433 --> 01:31:39,232
<i>♪ ฉันสามารถเต้นรำได้ทั้งคืน</i>

1341
01:31:39,394 --> 01:31:42,739
<i>♪ ฉันสามารถเต้นรำได้ทั้งคืน</i>

1342
01:31:42,898 --> 01:31:46,994
<i>♪ และยังขออีก</i>

1343
01:31:47,944 --> 01:31:49,116
คุณมีเสียงที่ไพเราะ

1344
01:31:49,279 --> 01:31:52,123
<i>♪ ฉันสามารถกางปีกของฉันได้</i>

1345
01:31:52,282 --> 01:31:55,456
<i>♪ และทำสิ่งนับพัน</i>

1346
01:31:55,619 --> 01:31:59,089
<i>♪ ฉันไม่เคยทำมาก่อน...</i>

1347
01:32:00,874 --> 01:32:03,798
คุณแม่ของคุณควรรู้
ฉันต้องการอาชีพและการแต่งงาน

1348
01:32:03,960 --> 01:32:06,588
บาร์บาร่า อัลเบิร์ตไม่ใช่แม่ของฉัน
เขาเป็นราชินีแดร็ก

1349
01:32:06,755 --> 01:32:10,885
ถูกต้องฉันลืมต่อไป

1350
01:32:11,051 --> 01:32:13,725
เขาฟังดูมาก
เหมือนแม่

1351
01:32:14,346 --> 01:32:17,896
<i>♪ ฉันรู้เท่านั้น</i>

1352
01:32:18,058 --> 01:32:22,564
<i>♪ เมื่อเขาเริ่มเต้นรำกับฉัน</i>

1353
01:32:22,729 --> 01:32:26,825
<i>♪ ฉันสามารถเต้น เต้น เต้นได้</i>

1354
01:32:26,983 --> 01:32:30,112
<i>♪ ทั้งคืน ♪</i>

1355
01:32:35,158 --> 01:32:36,501
ไชโย!

1356
01:32:40,580 --> 01:32:43,459
เสียงคุณน่ารักจังเลย
อกาดอร์ สปาร์ตาคัส.

1357
01:32:43,625 --> 01:32:48,677
ขอบคุณ ขอบคุณทุกคน
มีบริการอาหารเย็น

1358
01:32:48,838 --> 01:32:54,220
มหัศจรรย์. ทางนี้ครับท่าน ส.ส.
คุณรู้ไหม ฉันเล่นเป็นเอลิซ่าตอนมัธยมปลาย

1359
01:32:54,386 --> 01:32:56,263
ฉันพนันได้เลยว่าคุณน่ารัก

1360
01:32:59,265 --> 01:33:02,109
เข้าไปข้างใน. ฉันจะบันทึกเทปไว้
ถึงแคทเธอรีนไปที่ประตู

1361
01:33:03,103 --> 01:33:06,983
คุณนายคีลีย์ตรงนั้น
และวุฒิสมาชิกอยู่ทางขวามือของฉัน

1362
01:33:07,148 --> 01:33:10,652
วาลอยู่ตรงนี้
และบาร์บาร่าที่รักกรุณานั่งด้วย

1363
01:33:10,819 --> 01:33:12,696
คุณเป็นพนักงานต้อนรับที่มีน้ำใจที่สุด

1364
01:33:12,862 --> 01:33:14,455
โอ้ ขอบคุณมากครับ

1365
01:33:14,614 --> 01:33:17,117
ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษมาก

1366
01:33:17,993 --> 01:33:20,371
นี่คือสิ่งที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด:

1367
01:33:20,537 --> 01:33:24,508
ครอบครัวใหญ่ที่รัก
รวมตัวกันอยู่รอบโต๊ะ

1368
01:33:24,666 --> 01:33:26,509
อย่างที่เคยเป็นเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง

1369
01:33:26,668 --> 01:33:28,548
นั่นเป็นวิธีที่เราเติบโตขึ้นเช่นกัน

1370
01:33:28,670 --> 01:33:33,642
ตอนนั้นมันเป็นโลกที่มหัศจรรย์มาก
ไม่ใช่เหรอ? ครอบครัวสุขสันต์และ

1371
01:33:33,800 --> 01:33:37,521
ทุกคนพูดภาษาอังกฤษ
และไม่มียาและไม่มีโรคเอดส์

1372
01:33:37,679 --> 01:33:38,896
จิบไวน์เบาๆ นะแม่

1373
01:33:39,055 --> 01:33:40,682
จีนน่าสนใจอะไรเช่นนี้!

1374
01:33:40,849 --> 01:33:44,479
ดูเหมือนชายหนุ่มเลย
กำลังเล่นกระโดดกบ

1375
01:33:44,644 --> 01:33:45,736
มันเป็นภาษากรีกเหรอ?

1376
01:33:47,605 --> 01:33:51,326
ฉัน... ฉัน...

1377
01:33:51,484 --> 01:33:53,157
...ฉันไม่มีความคิด

1378
01:33:53,319 --> 01:33:55,617
ฉันไม่เคยเห็นชามเหล่านี้มาก่อน

1379
01:33:55,780 --> 01:33:59,205
จริงหรือ บาร์บาร่า,
เอาแว่นมาให้ฉันหน่อยที่รัก

1380
01:33:59,367 --> 01:34:01,290
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าเงินของฉันข้างเก้าอี้

1381
01:34:01,453 --> 01:34:04,673
แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน มันเป็นภาษากรีก

1382
01:34:04,831 --> 01:34:09,132
เด็กชายชาวกรีกจริงๆ
เอ่อ หนุ่มกรีกเปลือยเปล่า

1383
01:34:09,335 --> 01:34:12,088
และสาวๆ!
ชามของคุณไม่มีสาวๆเหรอ?

1384
01:34:12,255 --> 01:34:15,850
- ฉันมีอันหนึ่ง!
- ของฉันด้วย! โอ้ดูสิ

1385
01:34:16,009 --> 01:34:18,558
ที่นั่น. ฉันคิดว่านั่นเป็นเด็กผู้หญิง

1386
01:34:18,720 --> 01:34:22,099
แล้วคุณก็ไม่ได้เห็นมันมานานแล้ว
เวลา. นั่นเป็นเด็กผู้ชาย

1387
01:34:22,265 --> 01:34:25,439
ฉันอาจต้องการแว่นตา
แต่ฉันเห็นสิ่งนั้นได้

1388
01:34:26,102 --> 01:34:29,652
ฉันหาแว่นตาของคุณไม่เจอ
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ในรถ

1389
01:34:29,814 --> 01:34:31,908
ฉันมีของฉัน ที่นี่.

1390
01:34:33,818 --> 01:34:36,287
รีบหน่อยสิไอ้โง่!
พวกเขากำลังดูชาม

1391
01:34:36,446 --> 01:34:38,790
คุณเอาชามออกมาได้อย่างไร
โดยไม่ได้มองพวกเขา?!

1392
01:34:38,948 --> 01:34:41,747
หยุดกระบวย!
ให้ฉันหม้อ!

1393
01:34:41,910 --> 01:34:43,662
- คุณไม่สามารถให้บริการได้!
- เคลื่อนไหว!

1394
01:34:43,828 --> 01:34:45,922
รอ! กุ้งก็มี..

1395
01:34:46,081 --> 01:34:47,628
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
ชาวกรีกเหล่านี้กำลังทำอยู่

1396
01:34:47,791 --> 01:34:49,919
เอาล่ะ.

1397
01:34:51,586 --> 01:34:56,763
ซุปที่ยอดเยี่ยมของ Agador เราโชคดีนะ
เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อทุกคน

1398
01:34:56,925 --> 01:35:00,054
นี่คือความพิเศษของเขา
ซุปทะเล

1399
01:35:00,428 --> 01:35:01,805
- นั่นไม่ใช่ไข่เหรอ?
- อะไร?

1400
01:35:01,971 --> 01:35:05,475
- ไข่
- ทำไมใช่แล้ว มันเป็นฮิวโว

1401
01:35:06,476 --> 01:35:08,820
นี่คือกัวเตมาลา

1402
01:35:08,978 --> 01:35:11,857
พวกเขาใส่ไข่ลงไป
ทุกอย่างที่นั่น

1403
01:35:12,023 --> 01:35:15,493
เพราะไก่เป็น
สำคัญมากสำหรับพวกเขา

1404
01:35:15,652 --> 01:35:18,576
มันเป็นสกุลเงินจริงของพวกเขาเท่านั้น

1405
01:35:18,738 --> 01:35:21,617
เรียกได้ว่าเป็นผู้หญิงเลย
สมกับน้ำหนักของนางในแม่ไก่

1406
01:35:21,783 --> 01:35:25,378
ความมั่งคั่งของมนุษย์วัดกัน
ด้วยขนาดไก่ของเขา

1407
01:35:25,537 --> 01:35:27,289
คุณจะขอโทษฉันไหม?

1408
01:35:30,792 --> 01:35:32,260
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1409
01:35:32,418 --> 01:35:36,264
ซุปชาวนาหวานอมเปรี้ยว
ทำไมคุณถึงบอกว่ามันเป็นซุปทะเล?

1410
01:35:36,422 --> 01:35:40,017
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- ฉันไม่รู้. ฉันทำมันขึ้นมา!

1411
01:35:40,176 --> 01:35:41,302
พระเจ้า นี่เป็นฝันร้าย

1412
01:35:54,357 --> 01:35:56,485
คุณอยู่ที่ไหน
อยู่ที่ฟลอริดาเหรอ?

1413
01:35:57,652 --> 01:36:00,496
กับเจบ บุชเชส
บนเกาะฟิชเชอร์

1414
01:36:00,655 --> 01:36:04,410
เกาะฟิชเชอร์
ช่างเป็นจุดที่น่ารัก

1415
01:36:04,576 --> 01:36:08,331
พ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่ที่ฟิชเชอร์
เกาะกันจนตาย..

1416
01:36:09,914 --> 01:36:13,384
ฉันคิดว่าคุณกำลังมาเยี่ยม
พ่อแม่ของคุณในปาล์มบีช

1417
01:36:13,543 --> 01:36:15,341
อะไร

1418
01:36:15,503 --> 01:36:18,973
เออ ใช่ เอ่อ... ตอนนี้...

1419
01:36:19,966 --> 01:36:21,513
...ว่าพวกเขาตายแล้ว

1420
01:36:21,968 --> 01:36:23,015
พวกเขาย้าย...

1421
01:36:24,304 --> 01:36:26,523
...ถูกสะเทือนใจ...เพราะว่า...

1422
01:36:29,434 --> 01:36:30,936
ก็...

1423
01:36:31,102 --> 01:36:34,902
แม่ของฉันมักจะพูดเสมอว่า
“อาศัยอยู่บนเกาะฟิชเชอร์

1424
01:36:35,064 --> 01:36:37,032
ถูกฝังอยู่ในปาล์มบีช

1425
01:36:37,192 --> 01:36:40,571
ด้วยวิธีนี้คุณจะมี
ที่สุดของฟลอริดา”

1426
01:36:42,322 --> 01:36:45,292
พ่อเข้าไปในนั้นสิ
ทุกอย่างกำลังจะตกนรก

1427
01:36:45,450 --> 01:36:47,703
เขาไม่ได้ทำอาหารจานหลัก

1428
01:36:47,869 --> 01:36:51,123
อะไร คุณ...คุณหมายถึง
เราแค่กินซุปเหรอ?

1429
01:36:51,289 --> 01:36:54,168
ซุปชาวนาเป็นอาหารจานหลัก
เหมือนสตูว์!

1430
01:36:54,334 --> 01:36:56,007
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉัน
ทุ่มขนาดนั้นเลยเหรอ?!

1431
01:36:56,169 --> 01:36:57,842
หุบปาก!

1432
01:36:58,004 --> 01:37:00,848
ใส่บันทึกของแคทเธอรีน
ที่ประตูชั้นล่าง

1433
01:37:01,007 --> 01:37:03,726
ฉันต้องกลับไปก่อน
พวกเขาลงไปถึงก้นชาม

1434
01:37:03,885 --> 01:37:07,355
ฉันมีอะไรให้ทำมากมาย
คุณไม่ให้เวลาฉันซื้อของ!

1435
01:37:07,513 --> 01:37:08,685
หุบปาก!

1436
01:37:08,848 --> 01:37:11,317
ใช้ได้!
เราไม่เป็นไร!

1437
01:37:11,476 --> 01:37:14,605
หุบปาก เจ้าบ้า!
หยุดร้องไห้! ให้ตายเถอะคุณ!

1438
01:37:14,771 --> 01:37:18,321
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!
เธอจะมาที่นี่ทุกนาที! ไป!

1439
01:37:18,483 --> 01:37:20,406
ให้ตายเถอะ!
ตกกุ้ง!

1440
01:37:25,406 --> 01:37:29,502
โอ้พระเจ้า
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

1441
01:37:29,661 --> 01:37:32,961
- นั่นคือลินคอล์น
- จอดรถที่นี่ ถนนรถติด.

1442
01:37:33,122 --> 01:37:36,467
- นี่คือทางแยก
- ดังนั้น? เราเป็นสื่อมวลชน

1443
01:37:48,096 --> 01:37:53,148
<i>"แคธารีน อย่าขึ้นไปชั้นบน
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ อาร์มันด์"</i>

1444
01:37:53,309 --> 01:37:55,186
นี่จะดีมาก

1445
01:37:56,271 --> 01:38:00,777
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาพวกเขาก็มองดู
สำหรับสุสานที่พวกเขารักจริงๆ

1446
01:38:00,942 --> 01:38:02,364
แทนที่จะกินเต้าหู้

1447
01:38:02,568 --> 01:38:05,242
พ่อชอบคีย์ บิสเคย์น แต่...

1448
01:38:05,405 --> 01:38:07,533
ถึงเวลาของหวาน
คุณทำทุกอย่างเสร็จแล้วเหรอ?

1449
01:38:07,699 --> 01:38:08,746
ใช่.

1450
01:38:08,908 --> 01:38:12,037
เรามาดื่มกาแฟของเรากันเถอะ
ในห้องนั่งเล่น?

1451
01:38:15,665 --> 01:38:18,589
ไม่ มันคือรถประจำเมืองของเขา
ฉันกำลังดูมันอยู่

1452
01:38:21,421 --> 01:38:25,142
เราอยู่ท่ามกลางฝูงชน
ของแดร็กคลับ ฉันไม่รู้.

1453
01:38:25,300 --> 01:38:27,177
เราได้รับอนุญาตแล้ว

1454
01:38:27,343 --> 01:38:28,845
แล้วสามล่ะ?

1455
01:38:31,389 --> 01:38:34,734
- แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาเดินไปรอบ ๆ มุมตรงนั้น

1456
01:38:41,774 --> 01:38:46,154
แล้วคุณล่ะคิดยังไงกับเด็กพวกนี้
กำลังจะแต่งงาน?

1457
01:38:46,321 --> 01:38:50,292
คือเธออายุแค่ 18 เท่านั้น
และเขาอายุแค่ 20 เท่านั้น ฉันเลย...

1458
01:38:52,160 --> 01:38:56,506
พระเจ้าที่ดี นั่นฟังดูเหมือน
มันมาจากชั้นล่าง

1459
01:38:56,664 --> 01:38:59,264
มันคงจะมาแล้วล่ะ
จากไนท์คลับตรงหัวมุมถนน

1460
01:38:59,292 --> 01:39:01,294
นี่คงจะเป็นอาคารเดียวกัน

1461
01:39:01,461 --> 01:39:06,638
คุณล้อเล่น! ฉันคิดอยู่เสมอ
นั่นคือโทรทัศน์ของใครบางคน

1462
01:39:06,799 --> 01:39:09,678
เอาล่ะแม่รู้แล้ว
เราอาศัยอยู่เหนือไนท์คลับ

1463
01:39:09,844 --> 01:39:12,973
เธอเดินทางไปทั่ว
โลกแต่ลึกลงไป

1464
01:39:13,139 --> 01:39:16,439
เธอยังเป็นเด็กผู้หญิงจาก
มุมของโกรเวอร์

1465
01:39:16,601 --> 01:39:18,695
ฉันเกรงว่าฉันจะไร้เดียงสาเล็กน้อย

1466
01:39:20,021 --> 01:39:22,023
อย่าละอายใจกับ Grover's Corners

1467
01:39:22,190 --> 01:39:26,320
มันไม่ใช่ปราสาทแต่มันคือ
เป็นสถานที่ที่ดีที่จะเรียกว่าบ้าน

1468
01:39:26,486 --> 01:39:30,707
ขอบคุณ
ฉันจะจำสิ่งนั้น

1469
01:39:30,865 --> 01:39:35,496
แน่นอนว่า Armand เป็นมากกว่านั้นมาก
ซับซ้อนกว่าฉัน

1470
01:39:35,661 --> 01:39:39,757
แต่แล้วเขาก็มา
จากหุ้นดีๆ แบบนี้

1471
01:39:40,792 --> 01:39:43,921
เช่นเดียวกับสองคนนั้น
น้องๆที่น่ารัก

1472
01:39:44,253 --> 01:39:46,255
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

1473
01:39:46,422 --> 01:39:48,800
- ห้องน้ำอยู่ไหน?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

1474
01:39:48,966 --> 01:39:52,891
- ไม่ ฉันอยากให้คุณแม่โคลแมนแสดงให้ฉันเห็น
- ลูกที่รักของฉัน!

1475
01:39:53,054 --> 01:39:54,601
จูบหนึ่งทีที่รัก

1476
01:39:54,764 --> 01:39:56,937
- ฉันจะไปห้องน้ำเท่านั้น
- เราทุกคนจะไป.

1477
01:39:57,100 --> 01:39:59,899
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปหมดแล้ว

1478
01:40:00,061 --> 01:40:01,153
คนของฉัน!

1479
01:40:01,312 --> 01:40:04,532
มันไม่วิเศษเหรอ?
พวกเราทุกคนร่วมกัน

1480
01:40:04,690 --> 01:40:07,443
เรื่องนี้สะเทือนใจมาก
ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้!

1481
01:40:08,194 --> 01:40:11,573
บางสิ่งบางอย่างอย่างมาก
แปลกเกิดขึ้น

1482
01:40:11,948 --> 01:40:14,042
ฉันรู้.

1483
01:40:14,200 --> 01:40:15,702
ฉันหมายถึงอาหารเย็นนั้น

1484
01:40:17,078 --> 01:40:19,831
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
บนชามเหล่านั้น

1485
01:40:19,997 --> 01:40:23,342
และลูกชายก็หายตัวไป
ขณะที่เรากำลังกินข้าวอยู่

1486
01:40:23,501 --> 01:40:25,924
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1487
01:40:26,087 --> 01:40:27,555
เป็นเรื่องราวที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

1488
01:40:27,713 --> 01:40:29,090
มันคืออะไร?

1489
01:40:32,218 --> 01:40:34,186
เธอเป็นสาวเมืองเล็กๆ...

1490
01:40:35,847 --> 01:40:39,693
...และเขาเป็นคนยุโรปที่อวดดี
ชนิดที่เลวร้ายที่สุด

1491
01:40:40,017 --> 01:40:42,111
เขาและโคลของเขาไม่ว่าอะไรก็ตาม

1492
01:40:42,270 --> 01:40:45,945
และประเทศจีนที่เสื่อมโทรมของเขา
ฉันเคยเห็นมันทั้งหมดมาก่อน

1493
01:40:46,107 --> 01:40:48,405
อริสโตเติล โอนาสซิสก็เป็นเช่นนี้

1494
01:40:48,568 --> 01:40:51,947
และชาวฝรั่งเศสทั้งหมด
โดยเฉพาะมิตเตอร์รันด์

1495
01:40:52,280 --> 01:40:54,874
และภาษาอังกฤษ
ไม่ใช่มาร์กาเร็ต แธตเชอร์ แน่นอน

1496
01:40:55,032 --> 01:40:58,957
แต่ฉันพนันได้เลยว่า John Major มีบางอย่าง
ด้านข้าง และเธอไม่สามารถจัดการมันได้

1497
01:40:59,120 --> 01:41:01,214
- WHO?
- คุณโคลแมน

1498
01:41:01,372 --> 01:41:03,466
ทำไมเธอต้องสนใจ
เกี่ยวกับจอห์น เมเจอร์เหรอ?

1499
01:41:03,958 --> 01:41:06,928
ไม่ คุณโคลแมน
ไม่สามารถจัดการกับเขาได้

1500
01:41:07,086 --> 01:41:10,932
โคลแมนและตัวน่ารังเกียจของเขา
ประเพณียุโรปเล็กน้อย

1501
01:41:11,757 --> 01:41:15,227
และความหัวสูงของเขา และการขุดนั้น
เกี่ยวกับโกรเวอร์ส คอร์เนอร์ส

1502
01:41:15,386 --> 01:41:17,104
เควิน คุณกำลังเดินเตร่

1503
01:41:17,263 --> 01:41:21,564
มันทำให้ฉันโกรธ
ความดูถูกที่เขามีต่อเธอ

1504
01:41:21,726 --> 01:41:25,401
คุณเห็นเขาตอนที่เธอคุยกันไหม?
เขาดูเกือบจะหวาดกลัว

1505
01:41:25,980 --> 01:41:30,110
เขาจะไม่ยอมให้เธอดูแลบ้าน
เขาอยู่ในครัว เขาทำหน้าที่

1506
01:41:30,276 --> 01:41:33,246
เขาบอกว่าสีเบจ
อำมหิตว่าจะทำอย่างไร

1507
01:41:38,618 --> 01:41:39,619
อะไร

1508
01:41:39,785 --> 01:41:44,416
ฉันขอโทษ.
ฉันทำลายทุกอย่างแล้ว!

1509
01:41:44,582 --> 01:41:48,337
อย่าโง่เลย ไม่มีใครสังเกตเห็นวิกผม
หมากฝรั่งวิญญาณอยู่ที่ไหน?

1510
01:41:48,503 --> 01:41:49,846
พวกเขาเอาทุกอย่างออกไป

1511
01:41:50,004 --> 01:41:54,009
ฉันมีปิ่นปักผม ถ้าคุณไม่ย้าย
หัวของคุณมันอาจจะได้ผล

1512
01:41:54,175 --> 01:41:56,849
ขอบคุณ
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

1513
01:41:57,512 --> 01:41:58,855
ฉันขอโทษจริงๆ วาล

1514
01:42:00,181 --> 01:42:04,607
คุณไม่มีความเห็นอกเห็นใจแบบนี้
เพื่อเบสซี่ แจ็คสัน ผู้น่าสงสาร!

1515
01:42:04,769 --> 01:42:06,897
เบสซี่ แจ็คสันเป็น
วัวที่ไม่รู้สึก

1516
01:42:07,063 --> 01:42:11,159
ผู้หญิงคนนี้เป็นผู้หญิง
เธอก็รู้ เธอก็จะเป็นสามีคุณเหมือนกัน

1517
01:42:11,317 --> 01:42:16,118
ถ้าเขาแย่มากอาจเป็นของคุณ
ลูกสาวไม่ควรแต่งงานกับลูกชายของเขา!

1518
01:42:16,280 --> 01:42:20,456
เขาไม่น่ากลัวแบบนั้น
เขาจะไม่ปะปนกับเรื่องอื้อฉาวบางอย่าง

1519
01:42:20,618 --> 01:42:24,088
- ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนจริงๆ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1520
01:42:24,247 --> 01:42:29,799
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร!
สิ่งที่คุณคิดคืออาชีพของคุณ

1521
01:42:30,545 --> 01:42:32,843
และนางโคลแมนตัวน้อยผู้น่าสงสาร

1522
01:42:33,005 --> 01:42:36,054
โอ้ ได้โปรด คุณก็กังวลเหมือนกัน
เกี่ยวกับอาชีพของฉันอย่างที่ฉันเป็น

1523
01:42:36,217 --> 01:42:39,687
คุณเป็นคนหนึ่งที่ผลักดันให้
การแต่งงาน บาร์บาร่าสามารถจัดการกับเด็กคนนั้นได้

1524
01:42:39,845 --> 01:42:41,847
เธอเป็นผู้หญิงยุคใหม่
แข็งแกร่งเหมือนตะปู

1525
01:42:42,014 --> 01:42:45,985
คุณนายโคลแมนเป็นคนยุติธรรม
อ่อนแอมาก

1526
01:42:46,727 --> 01:42:49,981
มันแค่ทำลายหัวใจของฉัน พวกเขาไม่ได้
ทำให้ผู้หญิงแบบนั้นอีกต่อไป

1527
01:42:53,234 --> 01:42:57,239
สวัสดี! ฉันถึงบ้านแล้ว!
ฉันลืมกุญแจของฉัน

1528
01:42:57,405 --> 01:43:00,284
- มันคือใคร?
- แม่ของวาล คุณนายโกลด์แมน

1529
01:43:00,449 --> 01:43:02,872
อาร์มันด์อยู่ไหม?

1530
01:43:04,537 --> 01:43:07,040
- แม่ของวาล?
- คุณโกลด์แมน?

1531
01:43:09,166 --> 01:43:13,046
นี่คือเรื่องราวทั้งหมด
ไอ้สารเลวมีเมียน้อยอยู่

1532
01:43:13,212 --> 01:43:16,091
- ฉันจะไปเอาประตู
- ไม่ คุณมาผิดบ้านแล้ว!

1533
01:43:18,050 --> 01:43:22,897
สวัสดีตอนเย็น. ฉันขอเอากระเป๋าเงินของคุณไปได้ไหม
ตามปกติ? หรือ...

1534
01:43:23,306 --> 01:43:24,933
...เป็นครั้งแรก

1535
01:43:25,099 --> 01:43:26,316
ขอบคุณ

1536
01:43:26,475 --> 01:43:28,898
คุณต้องเป็นวุฒิสมาชิก
และนางคีลีย์

1537
01:43:29,061 --> 01:43:33,988
แคธารีน โกลด์แมน. ดีใจ
เพื่อพบคุณ ฉันขอโทษที่มาสายมาก...

1538
01:43:34,150 --> 01:43:38,371
ขอโทษที่ใช้เวลานานมาก แต่บาร์บาร่า...
เธอมาทำอะไรที่นี่?

1539
01:43:38,529 --> 01:43:39,655
ให้ฉันอธิบาย.

1540
01:43:39,822 --> 01:43:41,870
กรุณาทำ.
อธิบายให้พวกเราทุกคนฟังด้วย

1541
01:43:42,033 --> 01:43:43,751
ฉันไม่ต้องการ
แกล้งผู้หญิงน่ารักคนนี้

1542
01:43:43,909 --> 01:43:47,254
แต่มีกี่คน
วาลมีแม่ไหม?

1543
01:43:47,413 --> 01:43:49,006
อะไร

1544
01:43:49,165 --> 01:43:51,714
ผู้หญิงคนนี้แนะนำตัว
ตัวเธอเองเป็นแม่ของวาล

1545
01:43:51,876 --> 01:43:54,720
เขามีแม่กี่คน?

1546
01:43:59,091 --> 01:44:00,388
แค่อันเดียว

1547
01:44:05,097 --> 01:44:06,223
นี่คือแม่ของฉัน

1548
01:44:06,390 --> 01:44:11,738
พ่อของฉันเป็นเจ้าของคลับชั้นล่าง
แม่ของฉันคือดวงดาว

1549
01:44:12,772 --> 01:44:13,819
อะไร

1550
01:44:14,732 --> 01:44:18,737
เราโกหกคุณ บาร์บาร่าและฉัน
และทุกคนก็โกหกเพื่อเรา

1551
01:44:19,487 --> 01:44:21,080
นี่คือพ่อแม่ของฉัน

1552
01:44:22,740 --> 01:44:24,492
นี่คือภรรยาของฉัน

1553
01:44:25,493 --> 01:44:27,541
นี่คือผู้หญิงที่มีวาล

1554
01:44:28,371 --> 01:44:29,793
ยินดีที่ได้รู้จัก แคทเธอรีน

1555
01:44:30,831 --> 01:44:32,128
เยี่ยมมากคุณวาล

1556
01:44:32,291 --> 01:44:34,544
คุณทำงานได้ดีมาก

1557
01:44:35,127 --> 01:44:37,880
ขอบคุณ
เราภูมิใจในตัวเขามาก

1558
01:44:38,047 --> 01:44:39,390
ฉันไม่เข้าใจ.

1559
01:44:39,548 --> 01:44:44,224
บาร์บาร่า ไนท์คลับ
ชั้นล่างเขาเป็นเจ้าของมันเหรอ?

1560
01:44:46,097 --> 01:44:48,145
เขาไม่ใช่ทูตวัฒนธรรมเหรอ?

1561
01:44:50,059 --> 01:44:54,530
ไม่ และเขายังไม่ได้แต่งงาน
ถึงแม่บ้าน

1562
01:44:54,689 --> 01:44:57,613
และชื่อของพวกเขาคือโกลด์แมน
ไม่ใช่โคลแมน

1563
01:44:58,359 --> 01:44:59,360
พวกเขาเป็นชาวยิว

1564
01:44:59,527 --> 01:45:01,279
ฉันไม่เข้าใจ.

1565
01:45:02,988 --> 01:45:05,867
เขาเป็นผู้ชาย
พวกเขาเป็นผู้ชายทั้งคู่

1566
01:45:06,033 --> 01:45:07,751
ไม่ คุณไม่สามารถเป็นชาวยิวได้

1567
01:45:07,910 --> 01:45:09,708
ไม่ เควิน เควิน เควิน

1568
01:45:09,870 --> 01:45:13,044
เควิน นี่คือผู้ชาย

1569
01:45:14,500 --> 01:45:15,672
อะไร

1570
01:45:15,835 --> 01:45:18,588
คุณไม่เห็นเหรอ? พวกเขาเป็นเกย์

1571
01:45:18,754 --> 01:45:22,099
พวกเขาเป็นเจ้าของคลับแดร็กชั้นล่าง
พวกเขาเป็นผู้ชายสองคน

1572
01:45:25,928 --> 01:45:27,100
ส.ว.คีลีย์...

1573
01:45:27,263 --> 01:45:32,815
...นี่อาจจะไม่ช่วย แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้รู้ว่าฉันหมายความทุกคำที่ฉันพูด

1574
01:45:32,977 --> 01:45:37,824
เกี่ยวกับการกลับคืนสู่คุณค่าของครอบครัว
และมีหลักศีลธรรมที่เข้มงวดมากขึ้น

1575
01:45:37,982 --> 01:45:39,404
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นบ้า

1576
01:45:39,567 --> 01:45:41,740
มันง่ายมากจริงๆ
ฉันกับอาร์มันด์...

1577
01:45:41,902 --> 01:45:44,280
เธอเรียกคุณว่าแม่โคลแมน

1578
01:45:44,447 --> 01:45:47,621
เควิน ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
มันก็ยังคงเป็นฉัน

1579
01:45:47,783 --> 01:45:50,502
ด้วยหนึ่ง...ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ

1580
01:45:52,079 --> 01:45:54,047
ก็ไม่เล็กนะ

1581
01:45:58,919 --> 01:46:00,216
ฉันไม่เข้าใจ.

1582
01:46:00,379 --> 01:46:04,555
ฉันจะอธิบายในรถ
เอาน่า บาร์บาร่า ไปกันเลย

1583
01:46:04,717 --> 01:46:06,685
ฉันไม่มา

1584
01:46:07,595 --> 01:46:10,269
บาร์บาร่า ได้โปรดอย่า
ทำสิ่งนี้กับฉัน

1585
01:46:11,223 --> 01:46:14,853
ฉันอาจจะไม่อ่อนแอขนาดนั้น
ขณะที่นางโคลแมน...

1586
01:46:16,020 --> 01:46:18,148
...แต่ฉันยังมีความรู้สึกอยู่

1587
01:46:18,814 --> 01:46:21,693
ต้องมีคนชอบฉันให้ดีที่สุด

1588
01:46:24,361 --> 01:46:28,366
ใจเย็นๆนะหลุยส์
บาร์บาร่า เราจะไปแล้ว

1589
01:46:30,242 --> 01:46:33,246
- คุณจะมากับเรา
- พ่อได้โปรด

1590
01:46:33,829 --> 01:46:37,550
ฉันทำให้แม่คุณร้องไห้
ฉันพร้อมสำหรับการเลือกตั้งใหม่

1591
01:46:37,708 --> 01:46:39,005
เรามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาว

1592
01:46:39,168 --> 01:46:42,718
ฉันอยู่ในบ้านของคู่รักเกย์
ซึ่งเป็นเจ้าของคลับแดร็ก

1593
01:46:43,214 --> 01:46:47,139
คุณอยากแต่งงานแต่.
คุณต้องทำลายกี่ชีวิตถึงจะทำได้?

1594
01:46:53,557 --> 01:46:54,558
'อัน-

1595
01:46:56,143 --> 01:47:00,398
ฉันก็คงจะชอบ
ที่จะมีคุณเป็นครอบครัวของฉัน

1596
01:47:07,029 --> 01:47:10,033
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
นายและนาง เอ่อ นาย...

1597
01:47:11,450 --> 01:47:16,331
...ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม ฉันหวังว่า
สิ่งนี้ไม่ส่งผลต่อการลงคะแนนของคุณ

1598
01:47:18,332 --> 01:47:19,504
ส.ว.คีลีย์!

1599
01:47:22,169 --> 01:47:23,295
ไม่นะ.

1600
01:47:24,296 --> 01:47:25,513
คุณได้รับเขา?

1601
01:47:25,673 --> 01:47:27,641
ฉันจะได้ถ้าคุณ
ไม่ได้เอ่ยชื่อของเขา

1602
01:47:27,800 --> 01:47:29,677
ฉันอยากจะทำให้เขาหันมา

1603
01:47:39,061 --> 01:47:40,313
อีแร้งเหล่านั้น

1604
01:47:43,274 --> 01:47:48,326
รถตู้โทรทัศน์อีกคันเพิ่งมาถึง
และรถยนต์ มันเขียนว่า <i>Eagle.</i> ฟลอริดา

1605
01:47:48,487 --> 01:47:50,535
อ๋อ เป็นแค่ข่าวพิมพ์ครับ

1606
01:47:50,781 --> 01:47:53,204
ฉันเห็นหัวเรื่อง:
“วุฒิสมาชิกแจ็คสัน

1607
01:47:53,367 --> 01:47:55,995
และผู้หญิงของพระองค์
วุฒิสมาชิกคีลีย์และคนของเขา”

1608
01:47:56,161 --> 01:47:57,458
มันไร้เดียงสาอย่างสมบูรณ์แบบ

1609
01:47:57,621 --> 01:48:02,673
คุณมาพบผู้ปกครองของ
เด็กชายที่บาร์บาร่าอยากแต่งงานด้วย

1610
01:48:02,835 --> 01:48:07,261
หลุยส์คนในประเทศนี้
ไม่สนใจรายละเอียด

1611
01:48:07,423 --> 01:48:08,766
สิ่งที่พวกเขาเชื่อถือคือพาดหัวข่าว

1612
01:48:08,924 --> 01:48:10,765
ถ้าฉันทำได้
ใส่สองเซ็นต์ของฉัน

1613
01:48:10,885 --> 01:48:13,685
พวกเขามีอะไร? มันเป็นคำพูดของพวกเขา
ต่อต้านคุณว่าคุณยังอยู่ที่นี่

1614
01:48:13,804 --> 01:48:17,274
ใช่ แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันจะต้องออกไป

1615
01:48:17,433 --> 01:48:19,936
คนจะสังเกตได้ว่า.
ฉันไม่เคยเห็นอีกเลย

1616
01:48:20,102 --> 01:48:23,857
ทีมงานโทรทัศน์อีกคน
และพวกเขากำลังจะเข้าไปในคลับ!

1617
01:48:24,023 --> 01:48:27,869
คุณจะไม่รู้เหรอ?
คืนหนึ่งที่ฉันไม่ได้แสดง...

1618
01:48:28,110 --> 01:48:30,158
ฉันขอซุปใครได้ไหม?

1619
01:48:30,321 --> 01:48:31,447
เลขที่!

1620
01:48:32,948 --> 01:48:35,918
- พ่อฉันขอโทษ
- ฉันรู้.

1621
01:48:36,076 --> 01:48:37,498
วุฒิสมาชิก?

1622
01:48:38,871 --> 01:48:41,670
- อีกช็อตสำหรับคุณเหรอ?
- ฉันไม่ดื่มจริงๆ

1623
01:48:41,832 --> 01:48:45,678
ใช่ แต่...
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะแกล้งทำเป็น

1624
01:48:47,296 --> 01:48:49,173
เอาขนมมาให้ฉันหน่อยหลุยส์

1625
01:48:50,174 --> 01:48:53,053
พวก Keeleys ไม่สามารถหลุดออกไปได้
ในตอนท้ายของการแสดง?

1626
01:48:53,218 --> 01:48:56,313
ไม่ พวกเขากำลังรอสิ่งนั้นอยู่
พวกเขาจะได้รับการยอมรับ

1627
01:48:59,350 --> 01:49:01,227
ไม่จำเป็น.

1628
01:49:29,046 --> 01:49:31,469
มือใหญ่สำหรับสาวๆของเรา

1629
01:49:31,632 --> 01:49:36,604
เมื่อการแสดงของเราจบลง
คุณก็เป็นครอบครัวเหมือนกัน ดังนั้นร้องเพลงด้วย

1630
01:49:36,762 --> 01:49:38,890
<i>♪ เราคือครอบครัว</i>

1631
01:49:40,849 --> 01:49:42,897
<i>♪ ฉันพาน้องสาวทุกคนไปด้วย</i>

1632
01:49:44,853 --> 01:49:46,776
<i>♪ เราคือครอบครัว</i>

1633
01:49:48,857 --> 01:49:51,360
<i>♪ ลุกขึ้นเถิด ทุกคน และร้องเพลง</i>

1634
01:50:46,248 --> 01:50:47,716
พวกเขาจะรอต่อไปไหม?

1635
01:50:47,875 --> 01:50:51,925
พวกเขาจะต้อง ไม่มีเรื่องราว
ถ้าพวกเขาไม่ให้เขาออกมา

1636
01:50:52,296 --> 01:50:54,173
<i>♪ ลุกขึ้นเถิด ทุกคน และร้องเพลง</i>

1637
01:51:12,399 --> 01:51:14,572
<i>♪ เราคือครอบครัว</i>

1638
01:51:16,028 --> 01:51:18,577
<i>♪ ฉันพาน้องสาวทุกคนไปด้วย</i>

1639
01:51:20,074 --> 01:51:22,122
<i>♪ เราคือครอบครัว</i>

1640
01:51:24,078 --> 01:51:26,206
<i>♪ ลุกขึ้นเถิด ทุกคน และร้องเพลง</i>

1641
01:51:28,123 --> 01:51:30,125
<i>♪ เราคือครอบครัว...</i>

1642
01:51:44,640 --> 01:51:48,611
ทำงานมัน. ขายมัน.
เป็นเจ้าของมัน ไปเถอะแฟนสาว

1643
01:51:51,939 --> 01:51:52,986
มาเร็ว.

1644
01:52:00,447 --> 01:52:02,950
<i>♪ เราคือครอบครัว</i>

1645
01:52:08,080 --> 01:52:10,879
<i>♪ เราคือครอบครัว</i>

1646
01:52:20,175 --> 01:52:22,849
ฉันไม่เคยเต้นรำกับผู้ชายมาก่อน

1647
01:52:23,428 --> 01:52:25,556
มีครั้งแรกเสมอ

1648
01:52:27,307 --> 01:52:28,399
<i>เปร์โดนาเม.</i>

1649
01:52:30,727 --> 01:52:33,776
ไม่มีใครจะเต้นรำกับฉัน
มันเป็นชุดนี้

1650
01:52:33,939 --> 01:52:35,816
ฉันรู้ว่าสีขาวจะ
ทำให้ฉันดูอ้วน

1651
01:52:35,983 --> 01:52:38,702
แล้วฉันล่ะ? ฉันเป็น
สวยเหมือนผู้ชายคนอื่นๆ

1652
01:52:38,861 --> 01:52:41,580
- เต้นรำ?
- ไม่ใช่คุณ. บาร์บาร่า.

1653
01:52:41,738 --> 01:52:45,663
อย่าไป. ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ผู้หญิงคนเดียวที่ไม่เต้นรำ

1654
01:52:45,868 --> 01:52:49,418
แค่มุ่งหน้าไปที่ประตู
เราจะออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

1655
01:52:50,372 --> 01:52:52,841
สนใจเต้น...ที่รัก?

1656
01:53:48,639 --> 01:53:52,485
อีก 20 นาทีเจอกันที่
มุมหนึ่งของเอลโดราโดและปาล์ม

1657
01:53:52,643 --> 01:53:55,021
เลดี้ ไม่ใช่เงินล้านนะ

1658
01:55:00,460 --> 01:55:03,464
บ็อบ โดล สุดหล่อ!

1659
01:55:11,763 --> 01:55:13,515
คนไหนคือแม่?

1660
01:55:16,768 --> 01:55:18,395
ฉันแค่ไม่รู้

1661
01:55:19,604 --> 01:55:20,821
มาเซล ทอฟ.

1662
01:55:21,690 --> 01:55:24,239
เป็นสัญลักษณ์ของสหภาพของคุณ
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1663
01:55:33,869 --> 01:55:35,462
ฉันเสียใจ.