1
00:00:38,038 --> 00:00:39,528
「土下座」

2
00:00:40,273 --> 00:00:41,798
「土下座」

3
00:00:42,909 --> 00:00:44,377
「土下座」

4
00:00:45,645 --> 00:00:49,809
日本の伝統です
謝罪の方法

5
00:00:52,685 --> 00:00:55,177
額を地面につける

6
00:00:55,655 --> 00:00:59,057
完全な降伏を表明する
そして他人への感謝の気持ち

7
00:00:59,259 --> 00:01:01,353
許しを請う

8
00:01:02,695 --> 00:01:05,932
たとえば、携帯電話
この映画中に鳴る

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,604
ごめんなさい

10
00:01:13,006 --> 00:01:14,207
これではありません

11
00:01:14,908 --> 00:01:16,409
ごめんなさい

12
00:01:17,177 --> 00:01:18,411
それともこれ

13
00:01:22,348 --> 00:01:23,577
ごめんなさい

14
00:01:26,086 --> 00:01:29,089
などの犯罪行為

15
00:01:29,289 --> 00:01:32,020
劇場内での録音

16
00:01:36,262 --> 00:01:40,427
公の場で大失敗をする

17
00:01:41,301 --> 00:01:42,860
そうではない...

18
00:01:43,069 --> 00:01:44,298
突然の露出

19
00:01:44,537 --> 00:01:47,370
というか、こういうつまらない映画って

20
00:01:47,574 --> 00:01:49,941
結局つまらないプレミア上映になってしまう

21
00:01:50,143 --> 00:01:53,238
～から迷惑メールが届く
毎晩くだらないディレクター

22
00:01:53,446 --> 00:01:55,642
そんなくだらない迷惑行為

23
00:02:00,019 --> 00:02:01,282
ごめんなさい！

24
00:02:07,160 --> 00:02:08,650
あやこ

25
00:02:11,898 --> 00:02:13,161
いや...

26
00:02:14,334 --> 00:02:15,631
不倫

27
00:02:16,769 --> 00:02:18,430
- 行かないで！
- 申し訳ありませんが、仕事です。

28
00:02:18,605 --> 00:02:20,164
- 仕事、わかりますか？
- 仕事？

29
00:02:20,406 --> 00:02:22,272
電話します、いいですか？

30
00:02:26,112 --> 00:02:27,443
ツータイミング

31
00:02:27,647 --> 00:02:29,240
- 遅刻したよ！
- 申し訳ありませんが、仕事です。

32
00:02:29,949 --> 00:02:32,247
理由が何であれ

33
00:02:32,452 --> 00:02:33,817
遅刻など

34
00:02:34,020 --> 00:02:39,151
考えられる謝罪の方法としては、
最大のインパクト、

35
00:02:39,425 --> 00:02:43,692
"Dogeza" has been loved by the
久しぶりの日本人

36
00:02:45,198 --> 00:02:47,360
しかし、実際には...

37
00:02:49,302 --> 00:02:52,169
究極の謝罪方法がある
「土下座」を超える

38
00:02:52,505 --> 00:02:55,805
私たちの業界では、これは
「スーパー土下座」

39
00:02:56,009 --> 00:02:58,103
あるいは「ウルトラ土下座」

40
00:02:58,311 --> 00:03:01,246
「土下座ホライゾン」も

41
00:03:02,849 --> 00:03:03,941
それを学びたいですか？

42
00:03:04,184 --> 00:03:05,049
知りたいです！

43
00:03:05,285 --> 00:03:07,117
あなたは知っていますか？あなたは？
分かりません

44
00:03:07,320 --> 00:03:08,116
知りたい！

45
00:03:08,354 --> 00:03:09,515
知りたいです

46
00:03:09,689 --> 00:03:12,420
お願いします！教えてください！
急いでください！

47
00:03:12,625 --> 00:03:15,151
はい、知りたいです

48
00:03:15,395 --> 00:03:18,057
- 知りたいです
- 本当に気にしない

49
00:03:18,331 --> 00:03:21,699
残念ながら、それは何かです
誰も知りません

50
00:03:21,968 --> 00:03:24,699
なぜなら、一度講義に参加すると、
専門の謝罪家から

51
00:03:24,904 --> 00:03:27,236
私たちのセンターでは、
たとえどんなトラブルがあっても、

52
00:03:27,473 --> 00:03:30,408
どんなに状況が悪くても、
「土下座」を通して

53
00:03:30,643 --> 00:03:31,735
実は...

54
00:03:31,978 --> 00:03:34,709
場合によっては、
土下座でもいいよ

55
00:03:34,914 --> 00:03:36,473
役に立たなくなる

56
00:03:36,816 --> 00:03:38,875
弁護士に相談する前に

57
00:03:39,085 --> 00:03:41,179
まず、に来てください
東京謝罪センター

58
00:03:41,988 --> 00:03:44,389
謝罪するということは
警察は必要ない

59
00:03:44,591 --> 00:03:46,992
許しを得るには「土下座」を使おう

60
00:03:47,794 --> 00:03:48,522
なって...

61
00:03:48,728 --> 00:03:50,059
土下座！

62
00:03:50,263 --> 00:03:51,924
<i>♪東京</i>

63
00:03:52,165 --> 00:03:53,690
<i>♪お詫び</i>

64
00:03:53,933 --> 00:03:56,698
<i>♪センター</i>

65
00:03:57,913 --> 00:03:59,913
ケース 1:
倉持紀子

66
00:03:59,939 --> 00:04:01,873
優しく育てられたのかもしれない

67
00:04:02,175 --> 00:04:04,610
私はいつも悪かった
謝罪の際に

68
00:04:10,717 --> 00:04:12,619
なぜここで止まったのですか？

69
00:04:12,619 --> 00:04:15,854
- 子供の頃海外に住んでいたからかもしれません
- バックアップしてください!

70
00:04:16,055 --> 00:04:18,752
「まず謝る」
考え方

71
00:04:18,958 --> 00:04:20,483
海外では致命的だ

72
00:04:20,860 --> 00:04:23,090
謝ることも同じです
自分の罪を認めるのと同じように

73
00:04:23,296 --> 00:04:25,731
そしてそれはあなたを
法廷で不利になる

74
00:04:32,171 --> 00:04:34,105
このバカは何をしているのですか？

75
00:04:34,307 --> 00:04:36,401
一体何をしているのですか？

76
00:04:54,494 --> 00:04:55,791
熱い！

77
00:05:00,733 --> 00:05:03,430
馬鹿野郎！
殺すぞ！

78
00:05:06,839 --> 00:05:09,672
だから、たとえそれがあったとしても、
本当に私のせいだった

79
00:05:09,909 --> 00:05:11,240
それは必要だった

80
00:05:11,411 --> 00:05:12,503
それは200%あなたのせいでした

81
00:05:12,745 --> 00:05:14,110
謝りました…本当に

82
00:05:14,280 --> 00:05:15,679
いつ?どの時点で？

83
00:05:15,948 --> 00:05:17,109
ねえ

84
00:05:20,420 --> 00:05:23,253
という時点で

85
00:05:23,456 --> 00:05:25,925
ベンツの運転手は

86
00:05:26,125 --> 00:05:28,617
上司に借金を返すつもりです

87
00:05:31,030 --> 00:05:33,499
とにかく、ごめんなさい

88
00:05:33,700 --> 00:05:35,600
え？

89
00:05:35,802 --> 00:05:36,860
ああ！

90
00:05:37,303 --> 00:05:38,668
遅すぎます！

91
00:05:38,871 --> 00:05:40,134
それが私が思ったことです

92
00:05:40,340 --> 00:05:42,832
遅刻しただけではなく、あなたも
「とにかく」とは言えません

93
00:05:43,042 --> 00:05:44,771
まるで言ってるようだ
あなたは申し訳ありません

94
00:05:44,977 --> 00:05:45,842
それから？

95
00:05:46,012 --> 00:05:48,538
その後、弁護士に相談しました

96
00:05:49,849 --> 00:05:53,183
大磯家弁護士の高畑です。

97
00:05:54,220 --> 00:05:58,123
この契約書に署名してください

98
00:06:00,193 --> 00:06:01,854
あなたには理解できないと思います

99
00:06:02,128 --> 00:06:04,563
質問は受け付けていません

100
00:06:06,466 --> 00:06:08,298
だから署名してください

101
00:06:12,238 --> 00:06:12,966
それは何ですか？

102
00:06:13,139 --> 00:06:15,801
あなたはコールガールとして働き始めます
来週大阪で

103
00:06:16,042 --> 00:06:17,066
えっ!?

104
00:06:17,877 --> 00:06:20,141
あなたの職業上の名前
は…のりこ

105
00:06:20,346 --> 00:06:22,041
それが私の本当の名前です

106
00:06:22,248 --> 00:06:25,218
本当にこれを読んでいないのですか？

107
00:06:25,418 --> 00:06:27,318
彼は私がそうしないと言った
とにかく理解してください

108
00:06:27,520 --> 00:06:31,252
大磯家に恩があるんだよ
400万円

109
00:06:31,491 --> 00:06:34,358
毎月12万、
10日ごとに30%の利息がつきます

110
00:06:34,560 --> 00:06:38,519
あなたはそれに署名しました、
だから逃げ道はない

111
00:06:38,731 --> 00:06:40,665
これは最低だ

112
00:06:40,900 --> 00:06:43,597
- 最悪、最悪、最悪
- いいえ、やめてください...

113
00:06:43,836 --> 00:06:44,860
くしゃくしゃにしてるよね

114
00:06:48,207 --> 00:06:49,834
すぐに謝るべきだった

115
00:06:50,042 --> 00:06:51,373
でも、海外では…

116
00:06:51,577 --> 00:06:54,171
ここはアメリカやヨーロッパではなく、
それは日本です

117
00:06:55,581 --> 00:06:57,379
謝った頃には、
遅すぎた

118
00:06:57,550 --> 00:07:00,747
あなたのように感じるはずです
殴る前に謝った

119
00:07:09,162 --> 00:07:10,857
まずはこれで殴ってみろよ

120
00:07:11,063 --> 00:07:11,757
何？

121
00:07:11,964 --> 00:07:13,830
これで私を殴ってください

122
00:07:15,735 --> 00:07:17,294
サンドM？

123
00:07:17,470 --> 00:07:20,098
たとえそうだったとしても、どう思いますか
今それをお願いしますか？

124
00:07:20,306 --> 00:07:21,398
いや...

125
00:07:21,607 --> 00:07:24,804
怪我もその一部です
謝罪の仮面舞踏会

126
00:07:27,613 --> 00:07:30,378
倉持さん、あまり時間がありません

127
00:07:35,721 --> 00:07:37,587
なぜ肩なのか？

128
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
顔に必要だよ

129
00:07:39,625 --> 00:07:41,821
マークがなければ、
それは何の意味もありません！

130
00:07:42,061 --> 00:07:44,758
それは「マスカレード」です
馬鹿野郎！

131
00:07:47,400 --> 00:07:48,094
何？

132
00:07:49,168 --> 00:07:50,260
あなたは誰ですか？

133
00:07:50,470 --> 00:07:52,495
私は彼女の弟です

134
00:07:52,738 --> 00:07:54,263
さあ！さあ行こう！

135
00:07:54,674 --> 00:07:56,836
私たちはここにいます...

136
00:07:57,076 --> 00:07:59,272
お姉ちゃんがごめんなさいだから！

137
00:07:59,779 --> 00:08:02,111
ああ、頭怪我してるね

138
00:08:02,348 --> 00:08:04,476
はい！ここに来る途中、

139
00:08:04,684 --> 00:08:07,619
工事現場を通りかかったとき、
鉄骨の梁…

140
00:08:07,820 --> 00:08:09,754
鉄骨が落ちた！

141
00:08:09,956 --> 00:08:11,788
しかし、何よりもまず、

142
00:08:12,024 --> 00:08:15,085
そうしなければならないことはわかっていました
あなたに会いに来てください

143
00:08:16,496 --> 00:08:17,827
私の妹

144
00:08:18,531 --> 00:08:21,967
取り返しのつかない損害を与えた
あなたの大切なお車に…

145
00:08:22,168 --> 00:08:24,637
ご容赦をお願いします！

146
00:08:25,771 --> 00:08:27,466
土下座はスピードがすべて

147
00:08:27,673 --> 00:08:30,540
39.62秒以内
現場に現れて、

148
00:08:30,776 --> 00:08:34,610
珍しいものの影響
自分を卑下する行為

149
00:08:34,814 --> 00:08:36,543
血まみれの顔と組み合わされて

150
00:08:36,782 --> 00:08:41,481
これらの要素がすべて結合して形成されます
相手に対する優越感

151
00:08:41,687 --> 00:08:45,248
ちなみに記録によると、
日本初の土下座

152
00:08:45,458 --> 00:08:49,417
古墳時代にも見られる
テラコッタ像

153
00:08:50,796 --> 00:08:53,458
お兄さん、頭を上げてください

154
00:08:53,866 --> 00:08:56,301
今上げるのは早すぎる

155
00:09:02,542 --> 00:09:06,206
社長が言ってたよね？

156
00:09:06,412 --> 00:09:09,814
お兄さん、まずは持っていきましょう
その傷の手当て

157
00:09:10,016 --> 00:09:12,815
それなら話しましょう
それについて

158
00:09:13,019 --> 00:09:15,886
これで上げることができます

159
00:09:17,924 --> 00:09:19,688
はい、先生

160
00:09:22,929 --> 00:09:24,021
ごめんなさい、本当にごめんなさい

161
00:09:27,099 --> 00:09:29,727
ここから黒島さんが撮ってくれました。

162
00:09:29,936 --> 00:09:33,065
そして取り決めに至った
家族と一緒に

163
00:09:33,272 --> 00:09:36,731
もちろん全てが許されたわけではない
土下座のせいで

164
00:09:37,743 --> 00:09:40,371
彼は毎日、より早く到着しました
ギャングメンバーの誰かが、

165
00:09:40,580 --> 00:09:42,947
階段やトイレの掃除をしたり、

166
00:09:46,886 --> 00:09:49,355
上司の趣味のカラオケを手伝ったり、

167
00:09:49,956 --> 00:09:51,117
人のタバコに火をつけてしまった…

168
00:09:51,357 --> 00:09:52,256
許してください

169
00:09:52,458 --> 00:09:53,425
黒島さん！

170
00:09:54,427 --> 00:09:55,622
来ます！

171
00:09:56,062 --> 00:09:57,552
お願いします...そこ、そこ

172
00:09:57,763 --> 00:09:59,925
上司の肩をマッサージした

173
00:10:00,766 --> 00:10:02,868
上司の趣味のカラオケを手伝ったり、

174
00:10:09,775 --> 00:10:11,243
それが何であるかは分かっていても、

175
00:10:11,243 --> 00:10:13,639
私さえ「この人はそうなの？」と思った
ヤクザに入りたいですか？」

176
00:10:13,879 --> 00:10:16,983
それくらい彼の奉仕は献身的でした。

177
00:10:17,216 --> 00:10:20,585
それは彼らの優越感を維持した

178
00:10:20,820 --> 00:10:23,551
車の修理費

179
00:10:25,157 --> 00:10:28,559
私の医療費も含めて

180
00:10:30,062 --> 00:10:31,552
412,000円になります

181
00:10:31,764 --> 00:10:34,062
しかし、現在のセールでは

182
00:10:34,266 --> 00:10:35,461
40万でもなるよ

183
00:10:36,268 --> 00:10:38,066
思ったより高いですね

184
00:10:38,270 --> 00:10:41,171
何言ってるの！？
それはあなたが負っている額の10分の1です！

185
00:10:41,407 --> 00:10:44,001
電話を置いてください！

186
00:10:44,243 --> 00:10:45,836
40万払わないと

187
00:10:46,078 --> 00:10:49,742
あなたは売り飛ばされるでしょう
コールガールとして！

188
00:10:49,949 --> 00:10:51,678
ごめんなさい

189
00:10:51,917 --> 00:10:53,783
支払いはできますか?

190
00:10:53,986 --> 00:10:57,581
はい、それで今はこれです
無効

191
00:11:00,092 --> 00:11:02,083
ああ、そうですね...

192
00:11:02,294 --> 00:11:04,763
何かできることはありますか
手伝ってくれる？

193
00:11:04,964 --> 00:11:05,954
あなた？

194
00:11:06,165 --> 00:11:08,793
実際、私はそう願っています
法務事務官になる

195
00:11:09,001 --> 00:11:13,131
これは、
良い学習経験ですか？

196
00:11:14,173 --> 00:11:15,937
もっと勉強したいです

197
00:11:16,142 --> 00:11:20,204
私があなたと一緒に仕事をすれば、
たくさん経験を積んでいきます

198
00:11:20,780 --> 00:11:22,145
させてくれないんですか？

199
00:11:22,348 --> 00:11:23,110
構わない

200
00:11:23,282 --> 00:11:24,306
本当ですか？

201
00:11:26,986 --> 00:11:28,317
それから...

202
00:11:29,188 --> 00:11:30,212
これを着てください

203
00:11:30,456 --> 00:11:31,082
いる

204
00:11:31,323 --> 00:11:32,620
土下座！

205
00:11:32,825 --> 00:11:34,691
<i>♪東京</i>

206
00:11:34,894 --> 00:11:36,453
<i>♪お詫び</i>

207
00:11:36,662 --> 00:11:39,859
<i>♪センター</i>

208
00:11:41,734 --> 00:11:42,895
カット...わかりました

209
00:11:43,135 --> 00:11:44,569
それは良かった

210
00:11:46,405 --> 00:11:48,237
黒島さん

211
00:11:48,841 --> 00:11:51,708
これではありません...
これは私が望む経験ではありません

212
00:11:51,911 --> 00:11:54,573
はい、知っています
次にウェブページを作成します

213
00:11:54,747 --> 00:11:55,441
ウェブ？

214
00:11:55,614 --> 00:11:59,482
ウェブページを持っていないのですが、
なので「土下座」では検索できません

215
00:12:01,587 --> 00:12:02,952
これが欲しいものですか？

216
00:12:04,156 --> 00:12:05,385
はい、それは良いです

217
00:12:06,926 --> 00:12:09,588
あなたのオフィスはこのあたりにありますか？

218
00:12:09,829 --> 00:12:10,660
オフィス？

219
00:12:10,863 --> 00:12:12,388
東京謝罪センター

220
00:12:12,832 --> 00:12:13,924
一つもありません

221
00:12:14,166 --> 00:12:15,497
何もありませんか？

222
00:12:15,701 --> 00:12:18,329
「土下座」で検索すると、
私の顔がすぐに浮かび上がります

223
00:12:18,537 --> 00:12:20,096
これはいいですね！
ありがとう！

224
00:12:20,339 --> 00:12:21,738
事務所がないってどういうこと？

225
00:12:21,941 --> 00:12:23,500
必要ありません

226
00:12:23,709 --> 00:12:28,078
クライアントに会ったばかりです、申し訳ありませんが、
そして彼らは許される

227
00:12:28,781 --> 00:12:29,771
この住所？

228
00:12:30,015 --> 00:12:32,040
ふーむ？ああ、このレストランです

229
00:12:32,251 --> 00:12:35,380
そうですよね？

230
00:12:35,588 --> 00:12:37,682
私はホームレスではありません

231
00:12:37,890 --> 00:12:40,086
家はあるけど、ない
住所を教えたい

232
00:12:40,760 --> 00:12:44,788
それだとあまり説得力がない
それは「土下座」が豪邸に住んでいるということ

233
00:12:45,030 --> 00:12:47,260
私には責任があるんだよ、わかるだろう

234
00:12:47,533 --> 00:12:50,730
メールが届きました

235
00:12:50,936 --> 00:12:53,098
クライアントですよね？

236
00:12:53,849 --> 00:12:58,724
ケース 2:
沼田拓也

237
00:13:38,250 --> 00:13:41,948
時間通りに大丈夫ですか？

238
00:13:42,188 --> 00:13:44,919
はい、心配しないでください

239
00:13:45,191 --> 00:13:48,161
遅れました！

240
00:13:48,994 --> 00:13:51,429
また事故がありました
そして電車が止まった

241
00:13:51,931 --> 00:13:53,956
ああ、最近はたくさんあるよ

242
00:13:54,166 --> 00:13:55,099
そうでしょう？

243
00:13:55,267 --> 00:13:55,961
はい？

244
00:13:56,135 --> 00:13:57,762
電車事故以来
神の行為です

245
00:13:57,970 --> 00:14:01,600
30分遅れている
大したことではないですよね？

246
00:14:03,042 --> 00:14:03,941
たぶん

247
00:14:04,143 --> 00:14:07,169
ごめんなさい！
交通状況が悪かったです！

248
00:14:07,379 --> 00:14:09,177
さて、気分はどうですか？

249
00:14:11,050 --> 00:14:13,018
お車でお越しの場合は、
悪い渋滞を予測する

250
00:14:13,185 --> 00:14:16,587
だから私はそうすべきだった
先に家を出ましたよね？

251
00:14:16,856 --> 00:14:17,846
そうです

252
00:14:18,023 --> 00:14:19,684
ということで、電車でした

253
00:14:20,192 --> 00:14:23,059
心からの謝罪
たとえそれが自分のせいではないとしても

254
00:14:23,295 --> 00:14:26,629
他人に優しさを呼び起こす
そしてマイナスをプラスに変える

255
00:14:26,866 --> 00:14:29,961
不必要な場合の謝罪
とても効果的です

256
00:14:30,169 --> 00:14:33,230
の黒島さんです。
東京謝罪センター

257
00:14:35,341 --> 00:14:36,809
どうすればお手伝いできますか?

258
00:14:37,209 --> 00:14:39,177
それで、本当になぜ遅刻したのですか？

259
00:14:39,345 --> 00:14:40,244
寝坊してしまいました

260
00:14:40,479 --> 00:14:42,004
どうすればお手伝いできますか?

261
00:14:44,483 --> 00:14:46,212
なんと言うか...

262
00:14:46,418 --> 00:14:49,820
訴訟？訴えられてるよ…

263
00:14:51,023 --> 00:14:55,652
私はある事件に関わってきました
「ラブブラ」プロジェクト

264
00:14:55,861 --> 00:15:00,699
それで私は本社に行きました
それに何らかの作業をするために

265
00:15:00,900 --> 00:15:07,871
新しい「恋ブラ」の仕組みを解説します
形状記憶クッションパッドを開発

266
00:15:08,073 --> 00:15:09,063
沼田さん

267
00:15:09,275 --> 00:15:13,041
分かりやすくなるよ
TR331と比較してみると

268
00:15:13,412 --> 00:15:14,504
何？

269
00:15:18,884 --> 00:15:20,909
私の資料を読んでいませんか？

270
00:15:21,120 --> 00:15:22,087
いいえ

271
00:15:22,288 --> 00:15:24,188
大丈夫です、持ってきます

272
00:15:29,194 --> 00:15:31,094
私は一緒に働いていました
宇部美咲

273
00:15:31,297 --> 00:15:33,561
かわいい、若い女性

274
00:15:33,766 --> 00:15:37,225
私たちはお祝いの夕食をとりました
プレゼンテーションの後

275
00:15:38,570 --> 00:15:40,732
そしてアフターパーティーでは

276
00:15:42,474 --> 00:15:44,408
なんだか自由な雰囲気でした

277
00:15:44,610 --> 00:15:46,544
とても楽しくなってきました

278
00:15:46,745 --> 00:15:49,271
実はよく覚えていないんです

279
00:15:49,815 --> 00:15:52,614
どうやら宇部さんに何かしたらしい

280
00:15:58,390 --> 00:16:01,416
その後、彼女は急に冷たくなった

281
00:16:01,627 --> 00:16:03,061
先週末…

282
00:16:03,262 --> 00:16:05,287
セクハラで訴えられたんですか？

283
00:16:05,497 --> 00:16:07,056
わかった！

284
00:16:07,266 --> 00:16:08,290
何？

285
00:16:10,269 --> 00:16:13,102
申し訳ありませんが、続けてください

286
00:16:15,507 --> 00:16:17,168
彼は続けることができません...
それは何でしたか？

287
00:16:17,409 --> 00:16:19,309
何が得られますか?

288
00:16:20,012 --> 00:16:22,811
以前は、それはちょうど
私たち二人ですよね？

289
00:16:23,015 --> 00:16:25,109
なんて言えばいいのでしょうか...

290
00:16:25,517 --> 00:16:27,110
安全だと感じられなかった

291
00:16:28,153 --> 00:16:30,815
それはあなたの目ですか？

292
00:16:31,023 --> 00:16:34,118
あなたの口は？
肌の質感？

293
00:16:34,360 --> 00:16:36,761
何か危険なもの

294
00:16:36,996 --> 00:16:39,795
彼は私を次のように見ます
私は性的対象です

295
00:16:39,999 --> 00:16:42,366
正直、欲しくないです
同じ空気を吸うために

296
00:16:42,534 --> 00:16:43,228
おい！

297
00:16:43,402 --> 00:16:44,767
ごめん

298
00:16:45,204 --> 00:16:47,673
- 行き過ぎました
- でも謝ったよ

299
00:16:47,873 --> 00:16:52,310
しかし、あなたの謝罪は遅すぎました、
それはできません

300
00:16:52,511 --> 00:16:54,878
今では彼のことを見ることができません

301
00:16:55,114 --> 00:16:56,707
いや...

302
00:16:57,182 --> 00:16:59,344
彼はどんな顔をしていますか？

303
00:16:59,551 --> 00:17:01,542
いや...

304
00:17:10,629 --> 00:17:13,496
彼女に会いに行きます
そして謝罪したいです

305
00:17:13,699 --> 00:17:16,566
会社に戻ったとき
上司に呼び出されました

306
00:17:17,169 --> 00:17:19,536
こんにちは、こんにちは

307
00:17:23,142 --> 00:17:26,737
私たちはプロジェクトから追い出されました

308
00:17:27,479 --> 00:17:28,378
え？

309
00:17:28,580 --> 00:17:31,709
たった今連絡が入りました
本部が対応します

310
00:17:31,917 --> 00:17:37,048
そしてあなたは指名されています
訴訟で

311
00:17:38,223 --> 00:17:39,554
おい！

312
00:17:40,192 --> 00:17:42,160
もう謝りましたか？

313
00:17:42,828 --> 00:17:44,592
美咲さん、署長がお電話です

314
00:17:44,830 --> 00:17:47,390
- 向かっています
- わかりました

315
00:17:51,570 --> 00:17:54,596
そうそう、最近...

316
00:17:55,207 --> 00:17:57,369
ちょっと触っただけです
あなたのお尻、知っていますか？

317
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
というか...

318
00:17:59,411 --> 00:18:00,105
私の悪いところ

319
00:18:00,379 --> 00:18:01,938
- それは謝罪ではありません
- え？

320
00:18:02,114 --> 00:18:03,377
まず、「お尻」って言わないでください

321
00:18:03,582 --> 00:18:06,847
たとえ彼女に触れたとしても、
「ボトム」または「ヒップ」を使用する

322
00:18:07,019 --> 00:18:10,011
はい、そうです...
彼女はホステスではありません

323
00:18:10,189 --> 00:18:13,215
彼女をホステスと比べるのは失礼だ
ホステスに対しても失礼だよ

324
00:18:13,392 --> 00:18:15,417
とても忙しかったので、
売春婦もやったことがない

325
00:18:15,627 --> 00:18:16,617
沼田さん！

326
00:18:16,862 --> 00:18:19,092
でも、昨日電話したんですが、
だから今は大丈夫です

327
00:18:19,264 --> 00:18:19,890
沼田！

328
00:18:20,065 --> 00:18:22,864
でも私は美咲のお尻を触った
たとえ他の女性と一緒にいたときでも。

329
00:18:23,035 --> 00:18:23,866
沼田！

330
00:18:24,036 --> 00:18:27,036
触ってはいけないのは理解しています
たとえ酔っていても

331
00:18:27,239 --> 00:18:29,230
おい、沼田！

332
00:18:31,143 --> 00:18:32,133
はぁ？

333
00:18:34,146 --> 00:18:35,477
あなたは...

334
00:18:35,714 --> 00:18:39,446
あなたは作るのが上手です
女性の下着

335
00:18:40,385 --> 00:18:41,614
はい、確かに

336
00:18:41,820 --> 00:18:45,381
仕事ではそうする傾向があると思います
女性を道具として見る

337
00:18:45,591 --> 00:18:47,958
道具…それとも肉？

338
00:18:48,160 --> 00:18:51,130
この肉体をここで掴めば、
そうするとCカップになります

339
00:18:51,330 --> 00:18:53,662
お尻とのバランス

340
00:19:05,577 --> 00:19:08,512
<i>左折</i>

341
00:19:10,682 --> 00:19:12,673
<i>左折</i>

342
00:19:20,425 --> 00:19:22,655
申し訳ありませんが、待たなければなりませんでした

343
00:19:26,932 --> 00:19:28,457
それで、私たちはどこに向かったのでしょうか？

344
00:19:28,667 --> 00:19:31,500
何してるの？

345
00:19:31,703 --> 00:19:32,932
そんなことはない

346
00:19:33,138 --> 00:19:35,163
誰かが私たちを見たら、
私たちは恋人のふりをします

347
00:19:35,374 --> 00:19:39,311
上司に命令されたので、
でも触ったら殺してやるよ！

348
00:19:40,145 --> 00:19:41,010
はい、奥様！

349
00:19:41,280 --> 00:19:43,044
謝罪の第一歩

350
00:19:43,282 --> 00:19:46,149
まずは誠意を見せてください

351
00:19:46,351 --> 00:19:48,979
たとえば、位置
そこからあなたは謝罪します

352
00:19:49,188 --> 00:19:52,214
誰かが「タクシー」と呼んでいます
対

353
00:19:52,457 --> 00:19:54,289
走って汗をかき、

354
00:19:54,526 --> 00:19:56,290
どちらが誠意を示しているでしょうか？

355
00:19:58,130 --> 00:19:59,359
うわー！

356
00:19:59,565 --> 00:20:02,535
走れ、沼田！

357
00:20:02,968 --> 00:20:03,958
私は

358
00:20:04,169 --> 00:20:06,137
足を上げてください

359
00:20:06,338 --> 00:20:08,830
おい、スピードアップして

360
00:20:10,175 --> 00:20:16,046
<i>♪桜吹雪</i>

361
00:20:16,248 --> 00:20:17,545
なるほど…

362
00:20:17,983 --> 00:20:20,645
だから顔が血だらけになってしまった…。

363
00:20:20,852 --> 00:20:22,911
それは彼らがヤクザだったからです

364
00:20:23,155 --> 00:20:25,749
結局のところ、日本人は決まり文句が大好きだ

365
00:20:25,991 --> 00:20:27,982
誠意とか心とか

366
00:20:28,193 --> 00:20:31,094
彼らは試みる男を許します

367
00:20:43,709 --> 00:20:45,575
大丈夫ですか？

368
00:20:48,880 --> 00:20:50,314
病院に行ったほうがいいんじゃないでしょうか？

369
00:20:51,750 --> 00:20:54,776
次に、何を聞いてください
相手が言わなければならない

370
00:20:55,020 --> 00:21:00,186
彼らの目を見て、よく耳を傾けて、
そして注意して音を立てます

371
00:21:01,293 --> 00:21:05,863
これなら待てますが、
病院に行くべきです

372
00:21:15,140 --> 00:21:16,266
沼田さん

373
00:21:17,142 --> 00:21:18,632
沼田さん！

374
00:21:18,910 --> 00:21:20,605
何を見てるんですか？

375
00:21:21,647 --> 00:21:27,951
基本的に女性はそういう生き物です
彼らの話に耳を傾けてほしい

376
00:21:28,153 --> 00:21:29,814
彼らの苦情を聞いてください

377
00:21:30,055 --> 00:21:33,582
この願いを叶えるだけで、
彼らの怒りは半分になるだろう

378
00:21:33,825 --> 00:21:37,227
あなたは私を馬鹿だと思っています

379
00:21:37,396 --> 00:21:39,057
そういうわけではありません...

380
00:21:39,264 --> 00:21:40,891
議論しても無駄だ

381
00:21:41,400 --> 00:21:44,802
人が怒っているとき、
彼らは全く話を聞かない

382
00:21:45,070 --> 00:21:48,802
簡単なテストを示します
彼らはどれほど注意を払っていないのか

383
00:21:49,408 --> 00:21:52,343
あなたは読んでもいませんでした
プレゼンテーションのために準備したもの

384
00:21:52,577 --> 00:21:53,271
本当

385
00:21:53,512 --> 00:21:56,948
「本当」を変えよう
何か別のものに

386
00:21:57,082 --> 00:21:59,004
「フルー」

387
00:21:59,184 --> 00:22:01,585
私はあなたにそれらを見てもらうように頼んだ
プレゼンテーションの前に

388
00:22:01,787 --> 00:22:02,652
「フルー」

389
00:22:02,821 --> 00:22:04,949
そして会議中に、
携帯電話で遊ばないでください

390
00:22:05,123 --> 00:22:05,851
「フルー」

391
00:22:06,024 --> 00:22:08,925
そしてあなたはそう思わせました
それはすべてあなたのアイデアでした

392
00:22:09,127 --> 00:22:10,117
恥ずかしくないですか？

393
00:22:10,295 --> 00:22:11,626
「フルー」

394
00:22:11,963 --> 00:22:14,159
「フルー」
それは「本当」のようです

395
00:22:14,433 --> 00:22:15,992
全く聞いていない

396
00:22:16,468 --> 00:22:17,993
「パスカル」
さて、これはどうでしょうか

397
00:22:18,270 --> 00:22:20,705
基本的には信頼の問題です

398
00:22:20,939 --> 00:22:22,429
そう、「パスカル」

399
00:22:22,674 --> 00:22:25,939
穏やかな表情で、
あなたが何を言うかは本当に重要ではありません

400
00:22:26,144 --> 00:22:27,475
見てみましょう

401
00:22:27,679 --> 00:22:30,273
行きたくない
痴漢行為に対する法廷

402
00:22:30,449 --> 00:22:31,109
「ラスカル」

403
00:22:31,316 --> 00:22:32,181
でも、面倒なんです

404
00:22:32,384 --> 00:22:34,148
「アラスカ、アラスカ、アラスカ」

405
00:22:34,353 --> 00:22:36,014
私たちはビジネスパートナーですよね？

406
00:22:36,221 --> 00:22:37,382
- 「パスタ」
- それにしても…

407
00:22:37,556 --> 00:22:38,182
「トム・ジョーンズ」

408
00:22:38,357 --> 00:22:39,188
信頼なんてないよ

409
00:22:39,358 --> 00:22:40,189
「トム・ジョーンズ」

410
00:22:40,392 --> 00:22:43,453
あなたは私を傷つけました...

411
00:22:43,662 --> 00:22:46,290
「ラスカル」って何？
あれはアライグマですか？

412
00:22:46,531 --> 00:22:49,694
換気が終わると

413
00:22:49,901 --> 00:22:51,391
次に、褒めてあげましょう

414
00:22:51,670 --> 00:22:55,504
え？それはちょっと恥ずかしくないですか？

415
00:22:55,707 --> 00:22:57,004
あなたの肌は美しいです

416
00:22:57,209 --> 00:22:57,835
何？

417
00:22:58,043 --> 00:23:00,205
うーん、まあ...

418
00:23:00,412 --> 00:23:02,540
何か特別なことをしますか？

419
00:23:02,748 --> 00:23:04,375
美しさの秘密

420
00:23:04,583 --> 00:23:07,211
いいえ、ローションだけです

421
00:23:07,419 --> 00:23:08,716
それだけですか？

422
00:23:09,054 --> 00:23:11,318
すごい…

423
00:23:15,427 --> 00:23:16,519
わかりますか？

424
00:23:17,429 --> 00:23:19,989
- はぁ？
- 恥知らずは大丈夫です

425
00:23:20,198 --> 00:23:21,723
100%お世辞

426
00:23:21,933 --> 00:23:24,265
人間は褒められるのが大好きです

427
00:23:24,503 --> 00:23:26,164
鼻くそが出てるね

428
00:23:29,775 --> 00:23:33,177
エロいですね
かなりエロいですよ、宇部さん…。

429
00:23:33,412 --> 00:23:35,608
きっと男たちは君を放っておけないんだよ

430
00:23:35,781 --> 00:23:37,613
エロい…

431
00:23:38,550 --> 00:23:42,282
こんな感じのコールガールがいたら
あなたと同じように、私も変化を求めません

432
00:23:48,260 --> 00:23:49,523
こんにちは？

433
00:23:49,728 --> 00:23:51,355
それは褒め言葉ではありません

434
00:23:51,530 --> 00:23:52,759
え？

435
00:23:52,964 --> 00:23:54,955
はぁ？何？

436
00:23:55,534 --> 00:23:58,060
沼田さん「エロ」という言葉
褒め言葉ではありません

437
00:23:58,270 --> 00:24:01,035
彼女の顔を見て、
彼女は幸せそうに見えますか？

438
00:24:07,590 --> 00:24:10,668
尊敬する人を連れて行こう

439
00:24:11,049 --> 00:24:13,245
人間の魅力に訴える

440
00:24:13,452 --> 00:24:15,944
誰かを使う強みやメリット

441
00:24:16,154 --> 00:24:18,816
あなたはよく知っています、あなたのような
上司や先輩、

442
00:24:19,057 --> 00:24:22,220
効果的な援護射撃となる

443
00:24:27,499 --> 00:24:29,399
私の父

444
00:24:30,936 --> 00:24:32,461
エロいですよね？

445
00:24:34,506 --> 00:24:37,840
確かにエロいですね…

446
00:24:38,076 --> 00:24:41,239
きっと男性は彼女を放っておけないと思うんですが、
え、タクヤ？

447
00:24:44,950 --> 00:24:46,679
エロい、これは…

448
00:24:46,918 --> 00:24:49,148
それは「援護射撃」ではない

449
00:24:49,354 --> 00:24:52,016
火に油を注ぐだけだよ

450
00:24:53,258 --> 00:24:56,455
出発します、
他に言うことはありません

451
00:24:56,661 --> 00:24:58,993
弁護士に知らせておきます
今日何が起こったのか

452
00:25:00,699 --> 00:25:02,997
ああ、待って、待って、待って…

453
00:25:03,201 --> 00:25:05,033
- ちょっと待って
- えっ？

454
00:25:07,005 --> 00:25:08,029
ここ

455
00:25:09,107 --> 00:25:10,336
ここ

456
00:25:11,776 --> 00:25:16,043
スイスの時計です
1,186,500円相当

457
00:25:17,215 --> 00:25:18,011
ここ

458
00:25:18,066 --> 00:25:21,324
大切なものを犠牲にする

459
00:25:21,386 --> 00:25:24,321
誠意が伝わらなかったら
言葉と行為を通して

460
00:25:24,523 --> 00:25:27,049
諦めるべきだ
あなたが大切にしているアイテム

461
00:25:27,292 --> 00:25:29,852
許しを得るために

462
00:25:31,630 --> 00:25:33,530
あなたにあげますよ、いいですか？

463
00:25:33,732 --> 00:25:36,667
さあ、行きますね？

464
00:25:39,538 --> 00:25:41,006
私をバカみたいに扱わないで

465
00:25:47,546 --> 00:25:48,809
お待たせしてごめんなさい

466
00:25:56,755 --> 00:25:59,486
ごめんなさい、社長、大変でした

467
00:26:00,725 --> 00:26:02,090
知っていますよね？

468
00:26:02,827 --> 00:26:05,489
あなたのアドバイスはすべて完全に裏目に出ました

469
00:26:05,697 --> 00:26:08,894
彼の謝罪は事態をさらに悪化させるだけだ

470
00:26:09,100 --> 00:26:11,330
彼にはそれに対する贈り物がある

471
00:26:11,536 --> 00:26:13,436
よく言った

472
00:26:13,672 --> 00:26:14,935
腹が立つよ！

473
00:26:17,375 --> 00:26:19,241
さあ、ボス？

474
00:26:21,613 --> 00:26:22,910
ボス？

475
00:26:24,249 --> 00:26:25,512
ボス？

476
00:26:25,750 --> 00:26:27,514
聞いています...

477
00:26:28,019 --> 00:26:29,714
休憩を取ってください

478
00:26:32,123 --> 00:26:34,524
- よくやった
- ありがとう

479
00:26:35,360 --> 00:26:36,020
おい！

480
00:26:36,194 --> 00:26:38,458
白、ね？

481
00:26:38,697 --> 00:26:40,791
やめろ！

482
00:26:40,999 --> 00:26:41,795
大したことじゃないよ

483
00:26:41,967 --> 00:26:43,435
はい、そうです！

484
00:26:43,635 --> 00:26:45,694
聞いていますか？

485
00:26:45,904 --> 00:26:46,871
沼田を乗せる

486
00:26:47,105 --> 00:26:48,539
ねえ

487
00:26:49,040 --> 00:26:50,303
おい！

488
00:26:54,045 --> 00:26:54,773
こんにちは？

489
00:26:55,046 --> 00:26:58,072
土下座したんですか？
沼田さん、そうですか？

490
00:26:58,283 --> 00:26:59,444
土下座されてますか？

491
00:27:00,552 --> 00:27:01,883
すでにやりました

492
00:27:02,087 --> 00:27:04,078
何？土下座は効かなかったの？

493
00:27:04,322 --> 00:27:05,255
そうです

494
00:27:08,927 --> 00:27:10,656
実は、

495
00:27:10,895 --> 00:27:13,489
会社側の弁護士が
美咲さんに使ってます

496
00:27:14,132 --> 00:27:17,568
年老いた教授です
私の大学時代の

497
00:27:18,303 --> 00:27:20,169
分かりました...後で説明してください

498
00:27:20,905 --> 00:27:23,602
試写室をご案内します

499
00:27:29,481 --> 00:27:31,245
箕輪正臣

500
00:27:31,449 --> 00:27:33,679
26歳で司法試験合格

501
00:27:34,252 --> 00:27:37,654
それから法律を勉強しました
コロンビア大学で

502
00:27:37,856 --> 00:27:40,848
そして彼の資格を取得しました

503
00:27:41,092 --> 00:27:46,258
彼は国際人として認められている
主に人権問題を扱う弁護士

504
00:27:46,464 --> 00:27:51,925
どんなに小さな問題であっても、
彼は法廷でそれを争うだろう

505
00:27:52,137 --> 00:27:54,367
基本的に、彼は巨大な痛みを持っています

506
00:27:57,876 --> 00:28:00,072
お座りください

507
00:28:06,451 --> 00:28:08,476
それは椅子です

508
00:28:09,354 --> 00:28:11,618
椅子が見えませんか？

509
00:28:14,959 --> 00:28:17,018
椅子が見えませんか？

510
00:28:20,632 --> 00:28:22,191
椅子は嫌いですか？

511
00:28:31,710 --> 00:28:33,200
すみません、

512
00:28:34,312 --> 00:28:36,474
久しぶりです

513
00:28:37,382 --> 00:28:40,818
4年前、私はそのうちの1つを撮りました
西東京大学での授業

514
00:28:41,019 --> 00:28:43,010
倉持紀子です

515
00:28:47,525 --> 00:28:50,654
それは120%確実です
示談はしないだろう

516
00:28:51,763 --> 00:28:52,924
もう少しお願いします?

517
00:28:53,164 --> 00:28:55,496
すぐそこにいるよ

518
00:28:57,068 --> 00:28:59,867
私たちは考えなければなりません
謝る以外に何か

519
00:29:00,071 --> 00:29:01,596
それは違うよ

520
00:29:02,073 --> 00:29:03,370
ボス

521
00:29:03,575 --> 00:29:07,273
私は法律を理解しているので、彼が言うとき
120%の確率で許してくれないでしょうが、

522
00:29:07,512 --> 00:29:09,742
それは150％謝罪しなければならないことを意味します

523
00:29:09,948 --> 00:29:12,007
結局のところ、私たちは
東京謝罪センター

524
00:29:12,217 --> 00:29:14,686
こちらがダージリンティーです

525
00:29:15,920 --> 00:29:17,513
ここはお茶屋かもしれない

526
00:29:17,856 --> 00:29:20,689
だから私たちはおいしいお茶です
謝罪センター！

527
00:29:21,960 --> 00:29:24,691
150％謝ります…

528
00:29:25,697 --> 00:29:27,290
可能でしょうか？

529
00:29:27,599 --> 00:29:29,761
もう許されてるかもね

530
00:29:29,968 --> 00:29:31,094
え？

531
00:29:31,936 --> 00:29:33,233
謝罪したい

532
00:29:33,438 --> 00:29:35,964
基本的にあなたを意味します
許してもらいたいですよね？

533
00:29:36,207 --> 00:29:37,732
もう後戻りはできない

534
00:29:37,942 --> 00:29:40,934
これを見たいです
最後まで

535
00:29:41,146 --> 00:29:42,307
しかし、

536
00:29:42,781 --> 00:29:45,216
今は弁護士が入っているので、

537
00:29:45,416 --> 00:29:47,578
それは素晴らしい謝罪でなければならない

538
00:29:47,919 --> 00:29:50,547
つまり、150％ですよね？

539
00:29:51,756 --> 00:29:54,657
でも私はひるまない

540
00:29:54,893 --> 00:29:56,793
たぶん

541
00:29:58,496 --> 00:29:59,725
やってみよう

542
00:30:02,801 --> 00:30:04,462
起きろ！

543
00:30:04,669 --> 00:30:07,263
ああ、そうだね、ごめんなさい…

544
00:30:08,072 --> 00:30:10,439
<i>これはお客様へのお知らせです</i>

545
00:30:10,642 --> 00:30:13,737
<i>最近の事故のため</i>

546
00:30:13,945 --> 00:30:18,143
<i>1 行目と 2 行目は両方とも遅れています</i>

547
00:30:19,684 --> 00:30:23,643
他にもあったよ
電車のジャンパー

548
00:30:23,855 --> 00:30:25,914
ああ、ニュースになってる？

549
00:30:26,124 --> 00:30:28,354
最近色々あったな

550
00:30:29,093 --> 00:30:30,254
本当ですか？

551
00:30:30,461 --> 00:30:33,761
たくさんあったよ
彼らは職を失いましたか？

552
00:30:34,966 --> 00:30:37,663
それは本当に死ぬ価値があるのでしょうか？

553
00:30:37,869 --> 00:30:40,964
責められただけで
セクハラの

554
00:30:42,640 --> 00:30:45,940
ごめんなさい、遅くなったので、
タクシーに乗ります

555
00:30:46,144 --> 00:30:48,169
はい、わかりました

556
00:30:49,848 --> 00:30:52,943
<i>まだ不確実です
電車はいつ到着しますか</i>

557
00:30:53,151 --> 00:30:57,110
<i>決まり次第お知らせいたします
私たちは電車がいつ再開するかを知っています</i>

558
00:31:12,170 --> 00:31:14,195
彼女はあなたの道に向かっています

559
00:31:20,178 --> 00:31:22,647
それは本当に死ぬ価値があるのでしょうか？

560
00:31:22,847 --> 00:31:25,817
責められただけで
セクハラの

561
00:31:42,018 --> 00:31:44,729
沼田

562
00:32:03,855 --> 00:32:06,449
こんにちは

563
00:32:07,292 --> 00:32:08,691
え？

564
00:32:09,761 --> 00:32:12,059
はぁ？私は失敗しましたか？

565
00:32:13,197 --> 00:32:17,065
ジャンプしただけじゃなかったっけ
電車の前で？

566
00:32:18,469 --> 00:32:20,062
でも浮いてるよ

567
00:32:21,639 --> 00:32:23,073
浮いてるよね？

568
00:32:23,441 --> 00:32:25,273
それで私は成功しましたか？

569
00:32:25,543 --> 00:32:26,635
そうだね

570
00:32:28,079 --> 00:32:32,243
セクハラで解雇されました
私が20年を捧げた会社によって

571
00:32:32,817 --> 00:32:33,943
そうだね

572
00:32:34,218 --> 00:32:35,083
知ってましたか？

573
00:32:35,353 --> 00:32:38,084
私は...

574
00:32:38,556 --> 00:32:41,617
今立ち聞きしました...

575
00:32:41,826 --> 00:32:43,487
電車の前で飛び降りる

576
00:32:43,728 --> 00:32:47,494
でも実際は彼女のことが大好きだった

577
00:32:47,732 --> 00:32:51,259
だから今は安心して休むことができない

578
00:32:51,469 --> 00:32:53,494
どうすればいいでしょうか？

579
00:32:54,238 --> 00:32:54,966
何について？

580
00:32:55,239 --> 00:32:57,503
彼女の家は本当に近くにあります

581
00:32:58,843 --> 00:33:01,744
いや、いや、いや！
そこには行けないよ！

582
00:33:01,946 --> 00:33:04,779
おっしゃるとおりです。
彼女は私を嫌っていると思います

583
00:33:04,983 --> 00:33:07,281
だからこそ彼女は私を訴えた

584
00:33:07,485 --> 00:33:09,476
いや、きっとそんなことはないよ

585
00:33:09,754 --> 00:33:11,483
彼女はまだ怒っていますよね？

586
00:33:12,156 --> 00:33:13,646
いいえ、彼女はそうではありません...

587
00:33:13,858 --> 00:33:15,348
-本当ですか？
- 本当に！

588
00:33:15,626 --> 00:33:18,288
彼女はもうあなたを許していると思います

589
00:33:18,496 --> 00:33:20,123
もう...

590
00:33:20,431 --> 00:33:22,331
何？

591
00:33:22,567 --> 00:33:24,626
では、死ぬ必要はなかったのでしょうか？

592
00:33:24,836 --> 00:33:26,304
それは正しい！

593
00:33:26,771 --> 00:33:28,830
何かのせいで死ぬ

594
00:33:29,040 --> 00:33:31,771
セクハラと同じくらい単純な

595
00:33:34,045 --> 00:33:37,106
きっと彼女は後悔していると思う

596
00:33:37,315 --> 00:33:40,341
それでは、安らかにお休みください...

597
00:33:45,556 --> 00:33:47,684
ああ！沼田さん？

598
00:33:47,892 --> 00:33:49,986
なぜここにいるのですか？

599
00:33:50,194 --> 00:33:52,788
ああ...いいえ...

600
00:34:00,738 --> 00:34:03,730
あなたが私に電話をかけてきました...

601
00:34:20,024 --> 00:34:22,391
謝ろうと思った

602
00:34:23,861 --> 00:34:26,193
大変申し訳ございません

603
00:34:30,568 --> 00:34:32,093
ああ、待って！

604
00:34:32,336 --> 00:34:33,030
はぁ？

605
00:34:33,237 --> 00:34:35,604
申し訳ありませんが、

606
00:34:36,107 --> 00:34:37,438
まあ...

607
00:34:38,242 --> 00:34:40,404
これは奇妙に聞こえるかもしれません

608
00:34:43,848 --> 00:34:46,010
お茶を飲みたいですか？

609
00:34:49,420 --> 00:34:50,410
何？

610
00:34:51,022 --> 00:34:53,013
そんなことないよ！

611
00:34:53,624 --> 00:34:55,558
それはただ...

612
00:34:56,761 --> 00:34:59,230
一人になるのが怖い

613
00:35:00,398 --> 00:35:02,389
電車が戻り始めるまでの間

614
00:35:11,809 --> 00:35:13,038
もちろん

615
00:35:14,412 --> 00:35:15,607
しましょうか？

616
00:36:00,858 --> 00:36:03,259
これで150％謝罪したことになる

617
00:36:04,162 --> 00:36:06,688
本当にそれが必要でしたか？

618
00:36:10,701 --> 00:36:13,602
宇部美咲から電話があった
そして彼女は訴訟を取り下げている

619
00:36:13,804 --> 00:36:15,294
本当ですか？

620
00:36:16,107 --> 00:36:18,701
沼田さん？ここにいるんですか？

621
00:36:19,810 --> 00:36:21,835
これは素晴らしいですね。

622
00:36:22,046 --> 00:36:24,708
解決中です

623
00:36:29,287 --> 00:36:33,986
しかし、どうでしょうか
弁護士…先生。箕輪？

624
00:36:34,192 --> 00:36:36,092
それについては心配しないでください

625
00:36:36,294 --> 00:36:36,920
え？

626
00:36:37,094 --> 00:36:38,562
何もない

627
00:36:39,397 --> 00:36:40,660
このカレーは食べてもいいですか？

628
00:36:40,865 --> 00:36:42,299
どうぞ

629
00:36:46,337 --> 00:36:47,327
え？

630
00:36:49,407 --> 00:36:51,398
そうやって混ぜるの？

631
00:36:51,976 --> 00:36:53,205
はい

632
00:37:02,086 --> 00:37:05,386
彼はここにいるよ！たった今、俳優エリート

633
00:37:05,590 --> 00:37:10,084
エリート南容疑者の車が到着
渋谷南警察署にて

634
00:37:10,328 --> 00:37:11,693
帰り道、ミナミさん

635
00:37:11,896 --> 00:37:14,991
～と口論になった
東京の中心部に住む男性

636
00:37:15,199 --> 00:37:17,827
そして彼を暴行した
蹴る、殴る

637
00:37:18,035 --> 00:37:21,061
被害者は3週間かかった
彼の怪我から回復するために

638
00:37:21,272 --> 00:37:23,604
南渋谷警察署

639
00:37:23,841 --> 00:37:26,208
彼を傷害傷害の罪で逮捕した

640
00:37:26,410 --> 00:37:28,777
容疑者
の長男です

641
00:37:29,013 --> 00:37:31,277
俳優の南部哲郎さんと
女優 段野遥香

642
00:37:31,340 --> 00:37:35,270
ケース 3:
南部鉄郎と段野遥香

643
00:37:44,929 --> 00:37:46,260
始めましょうか？

644
00:37:46,464 --> 00:37:48,455
ウェイター、灰皿をお願いします

645
00:37:48,699 --> 00:37:50,064
ああ、はい

646
00:37:50,434 --> 00:37:53,529
私たちの息子、エリートは事件を起こしました

647
00:37:53,738 --> 00:37:54,432
知っています

648
00:37:54,705 --> 00:37:57,106
彼は与えなければなりません
直ちに公の場で謝罪する

649
00:37:57,441 --> 00:37:58,567
- はい、はい
- えっ？

650
00:37:58,776 --> 00:38:01,871
ああ、ごめんなさい...
「わちゃ、わちゃ」って意味です

651
00:38:02,079 --> 00:38:04,047
ああ、それはあなたです！

652
00:38:04,248 --> 00:38:06,148
についてのあなたの番組を見ました
癌の男

653
00:38:06,384 --> 00:38:07,715
「余命半年」

654
00:38:07,918 --> 00:38:12,219
それです！そう呼ばれていたのですが、
しかし3年間走りました

655
00:38:12,423 --> 00:38:14,221
- えっ？
- 私はダンノです

656
00:38:14,425 --> 00:38:16,951
段野遥香さん！
それは本当にあなたです！

657
00:38:18,095 --> 00:38:19,221
でも、お二人は…

658
00:38:19,463 --> 00:38:20,225
分割する

659
00:38:20,398 --> 00:38:21,229
そうですか？

660
00:38:21,399 --> 00:38:24,061
だから一緒には出演できない

661
00:38:24,235 --> 00:38:25,202
- そう
- 離婚

662
00:38:25,403 --> 00:38:27,201
3つのコマーシャルを失った

663
00:38:27,371 --> 00:38:28,770
それとこれに何の関係があるの？

664
00:38:28,973 --> 00:38:31,738
今は私にとって重要な時期なのですが、
気をつけないといけない

665
00:38:31,942 --> 00:38:34,240
何に気をつけますか？
それはあなたの問題です

666
00:38:34,445 --> 00:38:36,675
来月、私が持っているのは、
生産開始

667
00:38:36,914 --> 00:38:39,008
さて、映画のプレミア上映があります
2週間以内に

668
00:38:39,250 --> 00:38:42,242
それは関係ありません、
とにかく爆撃するだろう

669
00:38:42,453 --> 00:38:44,649
爆弾を起こしたら、
慰謝料も払わなくていいよ

670
00:38:44,855 --> 00:38:45,981
さて、

671
00:38:46,590 --> 00:38:49,821
あなたは本当に知りません
二人の話を聞いているのは誰ですか

672
00:38:54,532 --> 00:38:56,694
記者会見はいつですか？

673
00:38:56,967 --> 00:38:58,093
7時に

674
00:38:58,302 --> 00:38:59,861
7時…

675
00:39:00,671 --> 00:39:02,105
今日は!?

676
00:39:02,473 --> 00:39:04,305
わかりました、マネージャー、もしよろしければ...

677
00:39:04,508 --> 00:39:06,476
はい、はい

678
00:39:08,646 --> 00:39:13,277
さあ始めます
記者会見

679
00:39:14,985 --> 00:39:15,975
ちょっと立ち止まってください

680
00:39:16,187 --> 00:39:18,849
えっ？
あなたは誰ですか？

681
00:39:19,056 --> 00:39:20,046
私の妻

682
00:39:20,291 --> 00:39:23,022
私はナミです、借りがあります
彼にすべてを

683
00:39:25,830 --> 00:39:28,390
私の名字は南になりました
結婚式の後

684
00:39:28,632 --> 00:39:30,794
だから前にも後ろにも

685
00:39:31,001 --> 00:39:32,696
ナミミナミだよ

686
00:39:32,870 --> 00:39:34,838
写真を撮るのはやめてください！

687
00:39:35,873 --> 00:39:39,366
私たちは共通の友人を通じて知り合った
そして私たちはそれを達成しました

688
00:39:39,577 --> 00:39:41,341
6月に正式発表されるがまだ発表されていない

689
00:39:41,545 --> 00:39:43,479
公開しましたので、この機会に…

690
00:39:43,681 --> 00:39:45,376
次回、いいですか？

691
00:39:45,583 --> 00:39:47,881
彼女は若くて美しいです
だからあるでしょう

692
00:39:48,085 --> 00:39:50,486
何に対する嫉妬の感情
公の場で謝罪すべきだ

693
00:39:50,654 --> 00:39:53,419
ほら、見て、どれだけ寒いか
元妻の目は…

694
00:39:53,657 --> 00:39:55,421
- 私は22歳です
-聞いてないよ！

695
00:39:55,659 --> 00:39:57,593
息子さんと同い年

696
00:39:57,828 --> 00:39:59,489
「共通の友人の紹介で知り合った」

697
00:39:59,697 --> 00:40:02,166
シングルパーティーですよね？
それを言ってください！

698
00:40:05,369 --> 00:40:06,598
自分でやれよ

699
00:40:06,837 --> 00:40:09,067
よし、もう一度やってみよう

700
00:40:09,273 --> 00:40:11,367
- え？
- 何？ナミ？

701
00:40:11,575 --> 00:40:12,770
南部！

702
00:40:13,043 --> 00:40:13,942
やってみろ！

703
00:40:14,178 --> 00:40:15,942
謝る！

704
00:40:16,914 --> 00:40:18,382
「南部」？

705
00:40:22,920 --> 00:40:24,547
私はここにいます

706
00:40:26,924 --> 00:40:30,554
なぜなら私の息子はエリートだからです

707
00:40:35,266 --> 00:40:39,965
何らかのトラブルを引き起こした

708
00:40:41,405 --> 00:40:42,531
私はとても...

709
00:40:43,240 --> 00:40:45,368
とてもとても...

710
00:40:45,810 --> 00:40:49,371
本当にごめんなさい

711
00:40:55,953 --> 00:40:57,148
- まったくくだらない
- えっ？

712
00:40:57,388 --> 00:41:01,382
「くだらない」って素敵すぎませんか？
また毛栓ができたんですか？

713
00:41:01,625 --> 00:41:03,559
私の髪のことは言わないでください！
それは言えません...

714
00:41:03,761 --> 00:41:06,321
本当に後ろの方に見えますが、
なんだか...のように見えます

715
00:41:06,564 --> 00:41:08,589
古墳？
鍵穴の形で？

716
00:41:08,799 --> 00:41:11,996
逆に、
彼の頭だけが良い部分だ

717
00:41:12,236 --> 00:41:15,171
不自然な見た目は、
彼の髪は実際に役に立ちます

718
00:41:15,406 --> 00:41:18,467
カメラに注目して、
最初から泣き始めて、

719
00:41:18,676 --> 00:41:22,476
引きずる声、過度のストレス、
やり過ぎ、短い弓

720
00:41:22,680 --> 00:41:24,079
そして最後にその表情は？

721
00:41:24,281 --> 00:41:26,807
演出しすぎ？ 7点ですよ

722
00:41:27,017 --> 00:41:28,246
スコア: 3/10

723
00:41:29,420 --> 00:41:31,912
1時間半しかないよ

724
00:41:32,122 --> 00:41:35,820
見てみましょう
役立つかもしれないいくつかの映像

725
00:41:40,431 --> 00:41:42,126
それが私です...

726
00:41:42,333 --> 00:41:44,700
はい、それはあなたです

727
00:41:44,935 --> 00:41:47,996
番組からです
「余命半年」

728
00:41:48,205 --> 00:41:50,173
このエピソードは高い評価を得ました

729
00:41:50,374 --> 00:41:51,535
屋根を突き破る数字！

730
00:41:51,709 --> 00:41:52,676
これは悪いものです

731
00:41:52,877 --> 00:41:54,038
え？

732
00:41:54,311 --> 00:41:57,372
あなたは私の夫を殺しました！

733
00:42:08,459 --> 00:42:09,984
それは私の...

734
00:42:11,161 --> 00:42:12,788
責任

735
00:42:19,370 --> 00:42:21,065
私はとても...

736
00:42:25,409 --> 00:42:28,071
とても残念です！

737
00:42:28,312 --> 00:42:30,303
ああああ....

738
00:42:30,514 --> 00:42:31,913
- えっ？
- それは同じです

739
00:42:32,082 --> 00:42:33,072
まったく同じです

740
00:42:33,317 --> 00:42:35,684
彼が持っている方法は一つだけ

741
00:42:35,886 --> 00:42:38,480
彼はまったく同じことをします
最終話で

742
00:42:38,689 --> 00:42:41,215
ねえ、あなたはどちら側ですか？

743
00:42:41,425 --> 00:42:42,688
毛が生える前だよ

744
00:42:42,893 --> 00:42:44,258
あなたは正しいです

745
00:42:44,495 --> 00:42:45,553
言えないよ

746
00:42:45,763 --> 00:42:48,357
一時停止してください！
そこが見えますか？

747
00:42:48,566 --> 00:42:50,898
ああ...

748
00:42:51,168 --> 00:42:52,693
ただの偶然

749
00:42:52,903 --> 00:42:54,735
偶然は行動できないことを意味する

750
00:42:54,939 --> 00:42:57,909
彼の偽りの謝罪と
本当の謝罪は同じです

751
00:42:58,108 --> 00:43:00,736
わかってるけど、彼はそれがクールだと思ってる

752
00:43:00,945 --> 00:43:02,777
いや、いや、いや、いや...

753
00:43:03,013 --> 00:43:05,414
彼はその見た目を練習しています
ずっと鏡の中にいる

754
00:43:05,616 --> 00:43:07,106
- この野郎!
- ごめん！

755
00:43:07,351 --> 00:43:08,841
南部さん！
南部！南部！

756
00:43:09,053 --> 00:43:09,918
「南部」？

757
00:43:10,120 --> 00:43:13,090
南部さん
あなたのお気に入りのルックス

758
00:43:13,290 --> 00:43:16,521
説得力がない
あなたが思う力

759
00:43:17,761 --> 00:43:19,126
あなたは...

760
00:43:19,797 --> 00:43:22,960
私のパフォーマンスを却下しますか？

761
00:43:23,200 --> 00:43:26,363
生まれ変わらなければなりません！
たったの90分…

762
00:43:26,770 --> 00:43:31,139
みんなに南部鉄郎を見せてやれよ
誰も見たことがないこと

763
00:43:34,278 --> 00:43:35,541
します

764
00:43:39,617 --> 00:43:41,711
何でも書いてください！

765
00:43:46,323 --> 00:43:47,882
なんと...

766
00:43:48,292 --> 00:43:51,091
何が問題だったのでしょうか?

767
00:43:51,295 --> 00:43:51,989
何？

768
00:43:52,229 --> 00:43:54,960
奥様…典子、あなたもですか？

769
00:43:57,067 --> 00:44:00,264
あなたはアイコンタクトをとりました
スピーチの直前に私と一緒に

770
00:44:02,006 --> 00:44:03,167
はい

771
00:44:03,941 --> 00:44:08,139
そのとき私は完全にリラックスしました

772
00:44:08,345 --> 00:44:10,609
そして自然に話せるようになりました

773
00:44:10,814 --> 00:44:13,340
リラックスしすぎましたね！

774
00:44:13,517 --> 00:44:14,245
ボス

775
00:44:14,451 --> 00:44:15,509
それは何でしたか？

776
00:44:15,753 --> 00:44:17,346
だと思ってた
ボブ・ホープを見ている

777
00:44:17,621 --> 00:44:20,181
今日はここにいます

778
00:44:20,424 --> 00:44:22,188
私の息子ですから

779
00:44:22,693 --> 00:44:24,991
問題を引き起こした

780
00:44:25,696 --> 00:44:28,631
ごめんなさい、それについては

781
00:44:28,866 --> 00:44:31,597
役をやるより大変だった

782
00:44:31,802 --> 00:44:33,930
「役割を果たしている」？

783
00:44:34,138 --> 00:44:36,630
それはあなたにとっての役割でしたか？

784
00:44:36,840 --> 00:44:38,274
あなたは正しいです

785
00:44:38,709 --> 00:44:40,768
その後、あなたの弓は...

786
00:44:40,978 --> 00:44:43,310
そうだ、20秒って言ったね

787
00:44:43,514 --> 00:44:47,007
あなたは子供ですか？
どのくらいの速さで数えましたか？

788
00:44:50,688 --> 00:44:51,985
どうしようもなかった！

789
00:44:52,189 --> 00:44:55,181
あなたは私の髪について話し続けました！

790
00:44:55,392 --> 00:44:56,826
ハゲてるよ！

791
00:44:57,661 --> 00:44:59,789
ただ受け入れてください

792
00:44:59,997 --> 00:45:04,457
最近の人は
頭を剃っても

793
00:45:04,668 --> 00:45:05,658
そうでしょう、奥様？

794
00:45:05,869 --> 00:45:07,462
そうですね、そうだと思います

795
00:45:09,473 --> 00:45:12,033
20秒くらいの長さですが…

796
00:45:12,376 --> 00:45:14,242
それには理由があります

797
00:45:15,079 --> 00:45:17,673
から弓を見ました。
芸能人のスキャンダルを謝罪する

798
00:45:17,881 --> 00:45:19,576
過去10年間にわたり、

799
00:45:20,651 --> 00:45:22,915
角度や長さも含めて

800
00:45:23,687 --> 00:45:26,486
否定的なレビューを数えてみると、
私たちはに到着します

801
00:45:27,024 --> 00:45:28,685
最適な謝罪期間

802
00:45:33,731 --> 00:45:37,065
傷害事件の場合は、
直立した状態から

803
00:45:40,771 --> 00:45:42,205
赤緯 100 度

804
00:45:43,107 --> 00:45:45,201
頭を下げて20秒

805
00:45:45,409 --> 00:45:49,505
最小の数が得られる
否定的な報道の

806
00:45:51,949 --> 00:45:55,886
わかりますが、実際にはわかりません

807
00:45:56,086 --> 00:45:58,180
弓の角度も…

808
00:45:58,388 --> 00:46:01,289
でも、立ち上がった瞬間、
その顔は何でしたか？

809
00:46:04,695 --> 00:46:06,424
よくわかりません

810
00:46:06,697 --> 00:46:07,687
それは言葉に反します...

811
00:46:07,931 --> 00:46:09,524
言葉に反して...

812
00:46:09,733 --> 00:46:12,202
質疑応答
その後のセッションも悪かった

813
00:46:12,402 --> 00:46:16,270
あなたは「被害者A」と言い続けました
何度も何度も

814
00:46:16,540 --> 00:46:19,100
被害者Aさんへ

815
00:46:21,545 --> 00:46:24,310
謝罪だけで十分ですか？

816
00:46:24,548 --> 00:46:26,107
Aさんです…

817
00:46:29,419 --> 00:46:31,547
水を飲むたびに、
あなたの目が交差した

818
00:46:32,156 --> 00:46:34,989
あなたはマイクを握った
ラッパーのように

819
00:46:35,492 --> 00:46:38,052
中日スポーツに電話し続けてたんですね…。

820
00:46:38,262 --> 00:46:39,752
頑張れ中日スパーツ

821
00:46:40,230 --> 00:46:42,631
あなたは急いで通り過ぎてから
あなたの結婚について話しました

822
00:46:42,900 --> 00:46:45,767
前進と後退

823
00:46:45,969 --> 00:46:48,597
ナミミナミだよ

824
00:46:49,973 --> 00:46:51,407
あなたは水をこぼしました

825
00:46:51,608 --> 00:46:54,134
そして苦労して
ハゲ頭を隠す

826
00:46:54,344 --> 00:46:55,743
それで十分です！

827
00:46:57,114 --> 00:46:59,742
あなたは水をこぼしました

828
00:47:00,350 --> 00:47:02,341
こんなに簡単かと思ったら・・・

829
00:47:03,687 --> 00:47:05,348
タオルください…

830
00:47:05,656 --> 00:47:06,680
分かりました

831
00:47:06,924 --> 00:47:10,019
そんなに簡単かと思ったら、
なぜやらないのですか？

832
00:47:10,294 --> 00:47:11,921
問題ない！

833
00:47:17,167 --> 00:47:18,760
今日はここにいます

834
00:47:19,303 --> 00:47:23,171
息子の繋がりのおかげで
最近の事例では、

835
00:47:23,507 --> 00:47:27,000
みんなに迷惑をかけてしまう…

836
00:47:27,211 --> 00:47:28,940
私はとても...

837
00:47:29,146 --> 00:47:31,774
大変申し訳ありません

838
00:47:32,115 --> 00:47:36,712
5、6、7、8

839
00:47:36,954 --> 00:47:38,353
彼らはそれを短くしました

840
00:47:38,689 --> 00:47:41,784
それで、彼女は何秒お辞儀をしましたか？

841
00:47:43,360 --> 00:47:45,192
1分50秒

842
00:47:45,395 --> 00:47:47,124
短すぎるよりは良いですよね？

843
00:47:47,331 --> 00:47:49,299
でも着物はちょっと…。

844
00:47:49,499 --> 00:47:52,958
贅沢は帳消しになる
謝罪をする

845
00:47:53,170 --> 00:47:56,333
私のオペラ「かぐや姫」
アポロに乗ったものです」

846
00:47:56,540 --> 00:48:03,004
まだ空席があります
Bunkamuraでお昼のショーを鑑賞

847
00:48:03,347 --> 00:48:05,543
本当にプラグインできたんですね？

848
00:48:05,749 --> 00:48:07,012
しかしその記事、

849
00:48:09,253 --> 00:48:10,049
これは？

850
00:48:10,387 --> 00:48:11,650
ちっちゃい！

851
00:48:13,323 --> 00:48:15,018
中日スポーツ様へ

852
00:48:15,225 --> 00:48:18,559
彼らを中日スパーツと呼ぶ

853
00:48:18,762 --> 00:48:20,856
全く嘆かわしいものだった

854
00:48:21,064 --> 00:48:23,931
でも南部さん、そうじゃないんです。
謝罪と何か関係がある

855
00:48:24,167 --> 00:48:28,229
その後、彼らは、
競合する謝罪会見、

856
00:48:28,906 --> 00:48:30,271
説明会議

857
00:48:30,507 --> 00:48:33,943
そして彼らの謝罪会見
説明会議

858
00:48:34,177 --> 00:48:36,578
私のオペラと言いましたが、

859
00:48:36,780 --> 00:48:39,841
「アポロンに乗ったかぐや姫」
お昼の席は空いていましたが、

860
00:48:40,050 --> 00:48:43,111
席もいくつかあります
夜のショーで

861
00:48:43,387 --> 00:48:46,084
もう少し近づいてもらえますか？

862
00:48:46,290 --> 00:48:49,351
もう失いたくない
コマーシャルなので、これが一番近いです

863
00:48:49,559 --> 00:48:51,618
コマーシャルは 1 つだけです。

864
00:48:51,862 --> 00:48:53,887
一緒に写真は撮らないでください

865
00:48:54,097 --> 00:48:55,292
何？

866
00:48:55,532 --> 00:48:58,126
以上です
ごめんなさい

867
00:48:58,969 --> 00:49:00,403
おい！
ちょっと待ってください！

868
00:49:04,942 --> 00:49:06,103
私は...

869
00:49:11,048 --> 00:49:13,415
大変申し訳ございません

870
00:49:14,084 --> 00:49:17,748
彼らは謝罪を繰り返し、
ブログやTwitterで解説しています

871
00:49:17,955 --> 00:49:20,322
もう誰も気にも留めていない
彼らはただであるということ

872
00:49:20,557 --> 00:49:22,423
行ったり来たりして謝る

873
00:49:22,626 --> 00:49:26,494
これも一部です
黒島さんの戦略

874
00:49:27,397 --> 00:49:29,229
私たちが怒りと呼ぶもの

875
00:49:29,466 --> 00:49:32,766
時間が経つと変形する可能性があります
ポジティブな感情に

876
00:49:32,970 --> 00:49:35,803
すべての背後にある理由
もう関係ない

877
00:49:36,006 --> 00:49:38,737
時間は物事を冷やすのに役立ちます。

878
00:49:38,942 --> 00:49:40,774
謝罪する絶好のチャンス

879
00:49:41,411 --> 00:49:45,780
この絶好のチャンスは、
予期せぬトラブルも招きます

880
00:49:46,016 --> 00:49:48,747
私たちは、
南渋谷警察署

881
00:49:48,986 --> 00:49:50,750
午後1時5分です

882
00:49:50,954 --> 00:49:53,423
容疑者が出てきました！

883
00:49:54,758 --> 00:49:56,749
彼の頭に乗っているのはサングラスですか？

884
00:49:56,994 --> 00:49:58,189
確かにそうです...

885
00:49:58,428 --> 00:50:02,763
なぜ彼らはそこにいるのですか？
ここで彼はお辞儀をする必要がある

886
00:50:03,800 --> 00:50:04,961
え？

887
00:50:06,203 --> 00:50:08,001
彼のスウェットシャツに何かが付いている

888
00:50:08,338 --> 00:50:10,932
聞くのが怖いのですが、
しかしそれはどういう意味ですか？

889
00:50:11,208 --> 00:50:12,505
「次は君を殺してください」

890
00:50:14,044 --> 00:50:16,604
彼は暴行容疑で逮捕された
そして殺人を発表する

891
00:50:16,847 --> 00:50:18,542
ええと、私は...

892
00:50:19,149 --> 00:50:20,344
ちょっとごめんなさい

893
00:50:20,550 --> 00:50:23,349
- 「ちょっと」
- 彼は「ちょっと」って言いましたか？

894
00:50:23,553 --> 00:50:25,146
14、15

895
00:50:25,355 --> 00:50:26,880
何か聞こえますか？

896
00:50:27,157 --> 00:50:31,355
17、18、19、20

897
00:50:32,029 --> 00:50:34,123
数えることはできません、
絶対に無理！

898
00:50:34,364 --> 00:50:35,354
よーい！

899
00:50:35,565 --> 00:50:37,624
ごめんなさい！

900
00:50:37,834 --> 00:50:40,360
ようやくまとまってきました

901
00:50:41,171 --> 00:50:44,573
ああ、実はずっと考えていたんです…

902
00:50:44,808 --> 00:50:46,071
何？

903
00:50:46,309 --> 00:50:50,177
なぜそうしなければならないのか
カメラの前で謝る？

904
00:50:50,380 --> 00:50:51,404
はぁ？

905
00:50:51,648 --> 00:50:52,877
このすべて

906
00:50:53,083 --> 00:50:56,815
とは何の関係もありません
テレビを見ている私たち

907
00:50:57,421 --> 00:51:02,359
彼らは、原因を作って申し訳ないと言いました
面倒だけど、みんな楽しんでる

908
00:51:02,559 --> 00:51:04,891
本当に謝罪してほしい人は…

909
00:51:05,095 --> 00:51:06,893
被害者ですよね？

910
00:51:12,436 --> 00:51:15,838
いいえ、私に頭を下げないでください

911
00:51:16,440 --> 00:51:19,603
私が謝るべきだ

912
00:51:20,510 --> 00:51:21,602
え？

913
00:51:22,846 --> 00:51:26,612
彼がテレビで叩かれているのを見る
そしてもう我慢できない

914
00:51:26,850 --> 00:51:29,615
でも有名人ではないので、
誰も聞いてくれないよ…

915
00:51:33,757 --> 00:51:36,920
実際、私は美しかった
その夜は酔った

916
00:51:40,630 --> 00:51:43,224
タクシー！タクシー！

917
00:51:44,534 --> 00:51:46,730
ああ！
何だって？

918
00:51:46,937 --> 00:51:49,235
走れ、沼田！

919
00:51:49,439 --> 00:51:50,634
私は

920
00:51:50,874 --> 00:51:52,467
足を上げてください

921
00:51:52,709 --> 00:51:55,041
おい、スピードアップして

922
00:51:56,246 --> 00:51:59,739
<i>♪桜吹雪</i>

923
00:52:01,618 --> 00:52:02,881
おい！

924
00:52:05,555 --> 00:52:06,784
- 有名なんですか？
- はい

925
00:52:06,990 --> 00:52:08,890
そうだ、そうだ！

926
00:52:09,459 --> 00:52:10,221
ある種の

927
00:52:10,427 --> 00:52:12,657
分かりました！南部哲郎のガキだよ！

928
00:52:12,896 --> 00:52:14,921
ああ、あなたの名前は何でしたか？
「きちんと」…いや…

929
00:52:15,098 --> 00:52:15,929
エリート

930
00:52:16,099 --> 00:52:17,931
いやぁ、かっこいいですね！

931
00:52:18,135 --> 00:52:20,069
あ、写真を撮ってもいいですか？

932
00:52:20,337 --> 00:52:21,463
うちの子がファンなんです

933
00:52:21,638 --> 00:52:22,935
どうぞ

934
00:52:25,342 --> 00:52:27,140
OK...おっと、ビデオにあります

935
00:52:27,377 --> 00:52:28,640
申し訳ありませんが、何か言っていただけますか？

936
00:52:28,845 --> 00:52:29,903
確かに

937
00:52:30,113 --> 00:52:32,582
こんばんは、エリートです。

938
00:52:32,782 --> 00:52:34,841
あ、切れた…

939
00:52:35,085 --> 00:52:38,077
だから芸能人でも
この辺でパーティー？

940
00:52:38,288 --> 00:52:41,053
女性ですか？この辺に女の子がいるの？

941
00:52:41,224 --> 00:52:42,157
行かなきゃ

942
00:52:42,325 --> 00:52:43,986
大丈夫、ちょっと待って

943
00:52:44,194 --> 00:52:46,925
きっとモデルさんですよね？

944
00:52:47,130 --> 00:52:50,691
右？おい、ちょっと待って！

945
00:52:51,735 --> 00:52:52,634
すみません...

946
00:52:52,836 --> 00:52:55,430
え？腹が立った？

947
00:52:55,639 --> 00:52:57,129
- まったくありません
- 私を殴るつもりですか？

948
00:52:57,340 --> 00:52:58,603
そのとき何が起こるか知っていますか？

949
00:52:58,808 --> 00:52:59,673
- 殴ってください
- いいえ

950
00:52:59,876 --> 00:53:03,506
自分はかっこいいと思う
あなたの両親のせいで

951
00:53:03,713 --> 00:53:04,680
いや、すみません

952
00:53:04,881 --> 00:53:06,349
君のお父さんはそこまで偉くないよ

953
00:53:06,550 --> 00:53:08,348
昔はかっこよかったよな

954
00:53:08,552 --> 00:53:10,520
今ではただのハゲだ

955
00:53:10,887 --> 00:53:13,322
それに、お母さんも昔は可愛かったよ

956
00:53:13,523 --> 00:53:15,719
太ったり痩せたり、行ったり来たり

957
00:53:15,959 --> 00:53:17,984
今、彼女はインフォマーシャルをやっています

958
00:53:18,195 --> 00:53:20,323
プルーンジュースを飲むババア

959
00:53:20,530 --> 00:53:23,727
彼女の夫さえも彼女にうんざりした

960
00:53:23,967 --> 00:53:27,801
これで冷静に振る舞えるようになりました
しかしハゲは遺伝する

961
00:53:28,004 --> 00:53:28,971
ねえ

962
00:53:29,406 --> 00:53:31,340
両親をここから解放してください！

963
00:53:31,541 --> 00:53:33,305
ああ、ああ...ごめんなさい

964
00:53:33,510 --> 00:53:35,740
うちの先輩は相変わらずすごいですね！

965
00:53:35,979 --> 00:53:39,176
そうですよね?!
ハゲてもカッコいいですよ！

966
00:53:39,382 --> 00:53:41,749
私の母も！
何を知っていますか?!

967
00:53:41,985 --> 00:53:43,248
ごめんなさい、ごめんなさい！

968
00:53:43,486 --> 00:53:45,750
彼らの素晴らしさを見せてやるよ！

969
00:53:45,989 --> 00:53:48,356
彼らの息子であることを誇りに思います！

970
00:53:51,394 --> 00:53:52,657
あの男

971
00:53:54,664 --> 00:53:57,998
彼はそのとき怒った
私をハゲって呼んだの？

972
00:54:00,570 --> 00:54:03,369
それだけではありません

973
00:54:04,341 --> 00:54:08,574
基本的に、私は彼をそこに押し込みました

974
00:54:10,046 --> 00:54:13,778
しかし、これはどれもそうではありません
ニュースで報道された

975
00:54:15,051 --> 00:54:17,213
名声の代償は…

976
00:54:18,788 --> 00:54:20,950
本当に言いたいのは…

977
00:54:22,225 --> 00:54:25,957
あなたには本当に素晴らしい息子がいます

978
00:54:27,097 --> 00:54:28,360
ありがとう

979
00:54:28,765 --> 00:54:30,358
彼は本当にそうです

980
00:54:30,900 --> 00:54:34,200
彼は幼い頃から優しかった

981
00:54:38,074 --> 00:54:40,042
大変申し訳ございません

982
00:54:40,277 --> 00:54:42,041
私たちもそうです

983
00:54:43,213 --> 00:54:45,045
ありがとう

984
00:54:45,315 --> 00:54:47,613
私たちにこれを伝えてくれて

985
00:54:48,251 --> 00:54:49,582
ありがとう

986
00:54:57,794 --> 00:55:00,229
私もです

987
00:55:01,331 --> 00:55:02,628
何？

988
00:55:04,234 --> 00:55:07,602
あまりにハゲとか言ってしまって…ごめんなさい

989
00:55:10,316 --> 00:55:13,308
もう一つ話があります
親子の

990
00:55:13,409 --> 00:55:17,831
ケース 4:
箕輪正臣

991
00:55:18,315 --> 00:55:20,750
26歳でバーを通過

992
00:55:20,950 --> 00:55:24,352
それから法律を勉強しました
コロンビア大学で

993
00:55:24,587 --> 00:55:26,146
Japan's leading international lawyer

994
00:55:26,356 --> 00:55:31,487
who, starting with the US, has
acquired credentials in 27 countries

995
00:55:31,761 --> 00:55:34,731
それは120%確実です
示談はしないだろう

996
00:55:34,931 --> 00:55:39,459
So are you insisting that
Mr. Numata leaves the company?

997
00:55:39,869 --> 00:55:44,204
Since we are preparing to battle,
I'm not negotiating out-of-court

998
00:55:44,441 --> 00:55:46,102
自分自身を見つめてください

999
00:55:47,644 --> 00:55:49,078
自分自身を見つめてください

1000
00:56:04,561 --> 00:56:07,462
Even this type of man has a weakness

1001
00:56:18,675 --> 00:56:19,836
謝罪したいんですか？

1002
00:56:20,076 --> 00:56:22,306
娘に…

1003
00:56:22,512 --> 00:56:24,708
謝罪は大丈夫ですか？

1004
00:56:25,014 --> 00:56:27,312
私たちは一緒に住んでいません

1005
00:56:27,751 --> 00:56:30,311
I got divorced when she was only 6

1006
00:56:30,520 --> 00:56:33,751
だからこそ謝りたいのですが…

1007
00:56:33,990 --> 00:56:35,253
- 離婚は？
- はい

1008
00:56:35,492 --> 00:56:37,984
いいえ、それはお互いの決断でした

1009
00:56:38,194 --> 00:56:40,322
それは友好的だった

1010
00:56:40,530 --> 00:56:43,329
では何のために？

1011
00:56:47,537 --> 00:56:49,699
まず、一つ聞いてもいいですか？

1012
00:56:49,906 --> 00:56:51,169
どうぞ

1013
00:56:58,081 --> 00:56:59,947
一度だけ、私は...

1014
00:57:04,687 --> 00:57:06,553
彼女に手を上げた

1015
00:57:09,793 --> 00:57:12,785
While I was studying
コロンビア大学では、

1016
00:57:13,029 --> 00:57:15,054
マンハッタンにアパートがありました

1017
00:57:15,265 --> 00:57:17,962
私たち3人が住んでいた場所

1018
00:57:18,601 --> 00:57:23,596
アメリカで資格情報を取得する
それは私の生涯の目標でした

1019
00:57:23,807 --> 00:57:29,211
でもそんなことは関係なかった
私の3歳半の娘

1020
00:57:30,280 --> 00:57:34,217
すごく毛深い脇の下
自由の女神！

1021
00:57:34,384 --> 00:57:36,785
それは何ですか？

1022
00:57:38,254 --> 00:57:39,779
分かりません

1023
00:57:40,723 --> 00:57:44,216
たぶんテレビの映画の何か

1024
00:57:44,828 --> 00:57:47,320
有名なセリフ

1025
00:57:47,597 --> 00:57:51,625
ああ…「ネクタリン脇毛14メートル」

1026
00:57:51,835 --> 00:57:52,996
いいえ

1027
00:57:53,937 --> 00:57:57,771
すごく毛深い脇の下
自由の女神！

1028
00:57:59,309 --> 00:58:03,940
それは何の映画から出てきたものですか？

1029
00:58:04,147 --> 00:58:05,581
よくわかりません...

1030
00:58:09,986 --> 00:58:14,253
すごく毛深い脇の下
自由の女神！

1031
00:58:14,457 --> 00:58:16,016
ノニ…

1032
00:58:16,459 --> 00:58:19,258
パパは仕事してるよ

1033
00:58:19,662 --> 00:58:21,187
わかりました

1034
00:58:30,340 --> 00:58:33,708
すごく毛深い脇の下
自由の女神！

1035
00:58:33,977 --> 00:58:36,469
ノニ、パパは何をしているの？

1036
00:58:36,679 --> 00:58:38,147
働く！

1037
00:58:38,348 --> 00:58:39,679
そして、パパが仕事をしているときは？

1038
00:58:39,849 --> 00:58:42,284
彼に迷惑をかけないでください

1039
00:58:43,186 --> 00:58:45,951
はい、とても良いです、
さあ、ママを探しに行きましょう

1040
00:58:46,155 --> 00:58:47,384
わかりました

1041
00:59:02,472 --> 00:59:04,531
さあ、ノニ！

1042
00:59:04,707 --> 00:59:07,677
すごく毛深い脇の下
自由の女神！

1043
00:59:07,877 --> 00:59:09,868
面白くないと思う

1044
00:59:10,146 --> 00:59:13,343
すごく毛深い脇の下
自由の女神！

1045
00:59:13,516 --> 00:59:14,847
Noni!

1046
00:59:19,255 --> 00:59:21,883
She just wants your attention

1047
00:59:22,926 --> 00:59:24,189
It's kinda cute

1048
00:59:24,360 --> 00:59:27,990
It's cute but the exam...

1049
00:59:29,032 --> 00:59:30,329
Enjoy it now

1050
00:59:30,533 --> 00:59:32,695
Soon she'll be ignoring you

1051
00:59:34,837 --> 00:59:38,205
Very hairy butt
ワシントン条約！

1052
00:59:39,542 --> 00:59:40,805
Noni!

1053
00:59:43,179 --> 00:59:44,738
誰がそんなこと教えてくれたんですか？

1054
00:59:45,048 --> 00:59:45,913
ママ

1055
00:59:48,451 --> 00:59:51,352
Then, on the day of the exam,

1056
00:59:53,456 --> 00:59:55,356
at last, I...

1057
00:59:56,626 --> 00:59:58,890
crossed the line

1058
00:59:59,929 --> 01:00:01,363
Eri!

1059
01:00:09,038 --> 01:00:10,369
何？

1060
01:00:10,907 --> 01:00:12,306
Why didn't you wake me?!

1061
01:00:12,542 --> 01:00:14,874
I thought you had already left...

1062
01:00:15,078 --> 01:00:16,739
I'm late, I'm late!

1063
01:00:16,946 --> 01:00:18,414
My tie!

1064
01:00:18,615 --> 01:00:20,743
ああ！男！

1065
01:00:22,752 --> 01:00:25,744
すごく毛深い脇の下
Statue of...

1066
01:00:29,592 --> 01:00:31,617
あなたの娘さんはおそらく
覚えていない

1067
01:00:31,894 --> 01:00:34,761
妻がそう言ったのです

1068
01:00:35,598 --> 01:00:39,398
でも自分自身を許せないので、
親として…

1069
01:00:40,336 --> 01:00:43,101
そして法律に携わる者として

1070
01:00:43,306 --> 01:00:47,573
たとえどんな理由があったとしても、
3歳半の女の子に手を上げる

1071
01:00:50,079 --> 01:00:51,444
カレーをください

1072
01:00:51,648 --> 01:00:53,514
3-1/2...

1073
01:00:53,750 --> 01:00:55,514
3歳半の子は覚えられるでしょうか？

1074
01:00:55,752 --> 01:00:59,985
そうでなくても心が痛むのですが、
鮮明に覚えているから

1075
01:01:01,024 --> 01:01:04,483
まだあると信じています
彼女の潜在意識の中で

1076
01:01:04,694 --> 01:01:09,325
それ以来、私はまだ
彼女に触れることができた

1077
01:01:09,532 --> 01:01:14,595
謝罪は早くした方が良い、
だからあなたはチャンスを逃したかもしれない

1078
01:01:14,804 --> 01:01:16,602
それはありますが、

1079
01:01:16,806 --> 01:01:21,243
私の仕事においては、次のことが求められます。
謝罪には非常に慎重

1080
01:01:22,211 --> 01:01:25,306
そして「まず謝る」という考え方
他の国では危険です

1081
01:01:25,515 --> 01:01:26,209
待って、待って…？

1082
01:01:26,449 --> 01:01:28,884
罪を認めるとあなたは
法廷で不利な立場にある

1083
01:01:29,118 --> 01:01:31,985
何？前にどこかで聞いたことがあります

1084
01:01:32,188 --> 01:01:33,451
どこで...

1085
01:01:33,890 --> 01:01:36,052
気にしないでください...ごめんなさい

1086
01:01:36,292 --> 01:01:38,454
申し訳ありませんが、続けてください

1087
01:01:39,796 --> 01:01:42,060
離婚後、
私たちは離れて暮らしていましたが、

1088
01:01:42,298 --> 01:01:44,630
思いがけず彼女に再会した

1089
01:01:45,501 --> 01:01:49,734
私が教授だったとき、彼女は
大学の私の学部の学生

1090
01:01:49,972 --> 01:01:51,531
待って、待って…？

1091
01:01:51,741 --> 01:01:53,470
仕返しだった…

1092
01:01:53,676 --> 01:01:56,304
- 典子...
- ああ！箕輪さん…

1093
01:01:56,512 --> 01:01:59,004
え？ノリコ？

1094
01:02:00,850 --> 01:02:03,012
怖かったです

1095
01:02:03,252 --> 01:02:06,483
謝れない父親を訪ねて
そしてそのようなカードを提示する

1096
01:02:06,723 --> 01:02:07,815
倉持紀子です

1097
01:02:08,024 --> 01:02:09,651
なんと残酷なことでしょう！

1098
01:02:10,159 --> 01:02:11,888
あの毛むくじゃらの脇の下のクソ！

1099
01:02:12,161 --> 01:02:15,324
4年前、私はそのうちの1つを撮りました
西東京大学での授業

1100
01:02:16,199 --> 01:02:18,497
見知らぬ人のように挨拶してくれる

1101
01:02:19,035 --> 01:02:21,060
とても恩着せがましい...

1102
01:02:22,705 --> 01:02:26,266
それは彼女が私を許していない証拠だ

1103
01:02:27,210 --> 01:02:28,678
確認しましょうか？

1104
01:02:28,878 --> 01:02:29,743
何？

1105
01:02:29,946 --> 01:02:32,415
彼女はここに向かっています

1106
01:02:32,615 --> 01:02:35,175
えっ!?
なぜ何も言わなかったのですか？

1107
01:02:35,384 --> 01:02:37,045
これがあなたのカレーです、先生

1108
01:02:37,220 --> 01:02:38,187
お待たせしてごめんなさい

1109
01:02:39,388 --> 01:02:40,583
落ち着いてください、箕輪さん

1110
01:02:40,790 --> 01:02:41,848
- いいえ
- それはただの謝罪です

1111
01:02:42,058 --> 01:02:43,253
いや、無理だろうな…

1112
01:02:43,459 --> 01:02:45,257
- 謝りたいですよね？
- 不可能！

1113
01:02:45,461 --> 01:02:47,293
不可能！

1114
01:02:47,563 --> 01:02:49,088
ああ！これは何ですか？

1115
01:02:49,298 --> 01:02:50,595
これ…ごめんなさい…これ

1116
01:02:51,367 --> 01:02:52,596
ボス

1117
01:02:53,369 --> 01:02:54,598
ボス！

1118
01:02:57,440 --> 01:03:00,273
宇部美咲から電話があった
そして彼女は訴訟を取り下げている

1119
01:03:00,476 --> 01:03:01,910
本当ですか？

1120
01:03:02,812 --> 01:03:05,110
沼田さん？ここにいるんですか？

1121
01:03:06,549 --> 01:03:08,608
これは素晴らしいですね。

1122
01:03:08,818 --> 01:03:11,719
解決中です

1123
01:03:15,992 --> 01:03:20,725
しかし、どうでしょうか
弁護士…先生。箕輪？

1124
01:03:20,930 --> 01:03:22,921
それについては心配しないでください

1125
01:03:23,132 --> 01:03:25,294
- え？
- 何もない

1126
01:03:25,601 --> 01:03:27,433
このカレーは食べてもいいですか？

1127
01:03:27,637 --> 01:03:29,002
どうぞ

1128
01:03:32,909 --> 01:03:33,967
え？

1129
01:03:35,291 --> 01:03:38,791
ケース 5:
和田耕作

1130
01:03:38,815 --> 01:03:40,681
待たせて怒ってる？

1131
01:03:42,251 --> 01:03:43,582
誰だ？

1132
01:03:44,320 --> 01:03:46,982
映画プロデューサー？
そう見えた...

1133
01:03:47,190 --> 01:03:48,624
何の役にも立たないよね？

1134
01:03:48,858 --> 01:03:51,520
とにかく、彼がここに来たら、
それは「土下座」です

1135
01:03:51,761 --> 01:03:54,458
それは私を悩ませてきました

1136
01:03:54,664 --> 01:03:57,190
「Be」ではなく「Do」ではないでしょうか？

1137
01:03:57,433 --> 01:03:58,195
何？

1138
01:03:58,434 --> 01:04:02,598
本当は「やれ」って言ってるのに、
だから「土下座」ですよ

1139
01:04:03,506 --> 01:04:05,304
どっちでもいいよ

1140
01:04:05,508 --> 01:04:08,273
「どちらでも」とは言えません

1141
01:04:10,780 --> 01:04:12,270
ようこそ...

1142
01:04:12,481 --> 01:04:15,849
ごめんなさい、本当に...
確かに、確かに、確かに...

1143
01:04:18,721 --> 01:04:21,554
上映を中止しないでほしい

1144
01:04:21,791 --> 01:04:23,987
はい、その方がいいです

1145
01:04:25,528 --> 01:04:27,326
直接話し合ってみましょう

1146
01:04:27,530 --> 01:04:30,124
ええ、ええ...

1147
01:04:30,833 --> 01:04:31,994
でも...

1148
01:04:33,202 --> 01:04:35,694
午後4時にそこに行きます

1149
01:04:35,905 --> 01:04:37,805
ええ...何ですか？

1150
01:04:38,474 --> 01:04:41,375
ええ、でも...後で、って？

1151
01:04:41,577 --> 01:04:42,635
確かに...

1152
01:04:43,212 --> 01:04:46,648
はい、またね...
わかりました、それでは...

1153
01:04:47,717 --> 01:04:48,775
ごめんなさい、それについては

1154
01:04:48,951 --> 01:04:50,214
ごめんなさいなんて言わないでください！

1155
01:04:50,586 --> 01:04:51,246
はぁ？

1156
01:04:51,487 --> 01:04:53,387
の黒島さんです。
東京謝罪センター

1157
01:04:53,589 --> 01:04:55,819
特売シネマの和田...

1158
01:04:56,025 --> 01:04:57,652
とても忙しそうですね

1159
01:04:58,227 --> 01:04:59,592
はい、ありがとう

1160
01:04:59,829 --> 01:05:03,424
この時代ではもうそんなことはない
美徳とみなされている

1161
01:05:05,668 --> 01:05:09,070
残念ながら、そのふりをして、
忙しいことは私たちには役に立たない

1162
01:05:09,272 --> 01:05:10,933
ダサい！

1163
01:05:11,173 --> 01:05:13,164
いいえ、ふりをしたわけではありません...

1164
01:05:13,376 --> 01:05:16,607
20分遅刻してしまいましたが、
でも5時間も電話で話した

1165
01:05:16,846 --> 01:05:20,339
もし外で話していたら、
25分遅れていただろう

1166
01:05:20,549 --> 01:05:22,847
どちらが失礼だと思いますか？

1167
01:05:23,052 --> 01:05:25,419
うーん、ごめんなさい

1168
01:05:25,621 --> 01:05:29,717
実際に忙しそうに見せようとするあなたの試み
あなたの謝罪にマイナスの影響を与える

1169
01:05:29,926 --> 01:05:32,293
それでは、どのようにお手伝いできるでしょうか?

1170
01:05:36,032 --> 01:05:39,468
これは私がプロデュースした映画です

1171
01:05:39,735 --> 01:05:41,703
これは知っています！
本を読みました

1172
01:05:42,305 --> 01:05:45,275
誰...誰?
映画の中のそれは誰ですか?

1173
01:05:46,642 --> 01:05:49,270
はぁ？小田切？

1174
01:05:50,212 --> 01:05:53,079
まあ、それはうまくいくかもしれない

1175
01:05:54,250 --> 01:05:58,380
60万部売れたので、
映画を作らないのは愚かだ

1176
01:05:58,587 --> 01:06:01,716
たとえ爆撃されたとしてもですよね？

1177
01:06:02,391 --> 01:06:05,827
内容に関して苦情がありました

1178
01:06:06,062 --> 01:06:08,895
映画をプレビューしてみませんか?

1179
01:06:40,162 --> 01:06:42,324
泣いたり、笑ったり…
それは私を感動させました

1180
01:06:42,531 --> 01:06:46,195
ボス、あなたはずっと寝ていましたね。
でも私は目から叫びました

1181
01:06:46,435 --> 01:06:47,459
私を蹴ったの？

1182
01:06:47,670 --> 01:06:50,139
それで、何が問題なのでしょうか？

1183
01:06:50,339 --> 01:06:51,670
気付かなかったのですか？

1184
01:06:51,874 --> 01:06:53,865
アキラがいるシーン
つぐみの元に駆けつける

1185
01:06:54,110 --> 01:06:55,100
そう、ラブシーンですか？

1186
01:06:55,277 --> 01:06:56,108
アキラは犬です

1187
01:06:56,312 --> 01:06:57,302
犬？

1188
01:06:57,513 --> 01:07:00,539
中に人がいる
あのシーンの背景

1189
01:07:00,783 --> 01:07:01,944
人？

1190
01:07:02,151 --> 01:07:03,277
犯罪者？

1191
01:07:03,486 --> 01:07:06,148
そうすれば良かった

1192
01:07:06,355 --> 01:07:07,550
実は…

1193
01:07:09,291 --> 01:07:10,520
王様

1194
01:07:10,726 --> 01:07:11,716
王様？

1195
01:07:11,961 --> 01:07:14,055
正確に言えば未来の王

1196
01:07:14,296 --> 01:07:16,890
聞いたことはありますか
マンタン王国？

1197
01:07:17,133 --> 01:07:20,000
私たちは彼らの皇太子を撮影しました

1198
01:07:20,202 --> 01:07:23,365
から苦情を受け取りました
マンタン政府

1199
01:07:43,092 --> 01:07:43,888
アキラ？

1200
01:08:15,257 --> 01:08:16,520
アキラ！

1201
01:08:24,433 --> 01:08:27,300
見つけたよ、アキラ

1202
01:08:34,043 --> 01:08:34,737
そこでやめてください！

1203
01:08:34,910 --> 01:08:35,604
やめないでください...

1204
01:08:35,778 --> 01:08:37,143
そこに置いておいて

1205
01:08:37,413 --> 01:08:41,077
少しバックアップしてください！
巻き戻してください！

1206
01:08:41,884 --> 01:08:42,942
巻き戻し...

1207
01:08:43,152 --> 01:08:44,745
それは多すぎます、
前に進む

1208
01:08:44,954 --> 01:08:45,750
もう少し

1209
01:08:46,155 --> 01:08:47,884
もう少しだけ

1210
01:08:48,090 --> 01:08:49,785
もっと、もっと、もっと…

1211
01:08:49,959 --> 01:08:51,449
わかった、やめて！

1212
01:08:53,329 --> 01:08:54,626
ここ

1213
01:08:54,830 --> 01:08:56,389
これが皇太子です

1214
01:08:56,632 --> 01:08:59,897
何？彼は見ません
何かのようなもの

1215
01:09:00,102 --> 01:09:01,501
ただの普通の男

1216
01:09:01,670 --> 01:09:04,833
だからこそ私たちは気づかなかったのです

1217
01:09:05,508 --> 01:09:07,340
マンタンじゃないのか…

1218
01:09:07,576 --> 01:09:09,408
国民全員が「幸せを抱きしめる」場所は？

1219
01:09:09,612 --> 01:09:10,636
はい

1220
01:09:11,013 --> 01:09:13,482
どうやら彼は

1221
01:09:13,682 --> 01:09:16,014
お忍びで日本に来ることが多い

1222
01:09:16,252 --> 01:09:18,186
中野などに行く

1223
01:09:18,454 --> 01:09:20,479
または秋葉原で購入できます
フィギュアとかDVDとか

1224
01:09:20,689 --> 01:09:22,919
基本的に彼はオタクっぽいです

1225
01:09:23,325 --> 01:09:24,656
それはまさにその日起こった

1226
01:09:24,860 --> 01:09:27,693
彼は握手会に出席していた
近くのイベント

1227
01:09:30,466 --> 01:09:31,831
カット！

1228
01:09:32,034 --> 01:09:34,264
- もう一度！
- もう一度...

1229
01:09:34,470 --> 01:09:35,494
ありがとう

1230
01:09:35,704 --> 01:09:40,767
セットですのでご遠慮ください
購入から

1231
01:09:40,976 --> 01:09:42,603
- やあ、あなた
- はい、先生？

1232
01:09:42,811 --> 01:09:45,303
- あそこは空きすぎます
- ここのことですか？

1233
01:09:45,514 --> 01:09:47,380
もっと自然に見えるだろう
あと2、3人で

1234
01:09:47,616 --> 01:09:49,641
わかった...ねえ...

1235
01:09:49,852 --> 01:09:51,980
すみません？

1236
01:09:52,188 --> 01:09:54,714
数分お時間をいただけますか?

1237
01:09:55,391 --> 01:09:57,120
ここに立っていただけますか？

1238
01:09:57,326 --> 01:09:59,158
それは保留します

1239
01:09:59,628 --> 01:10:01,960
申し訳ありませんが、ここにはあと 2 つ必要です。

1240
01:10:02,164 --> 01:10:03,325
わかった！

1241
01:10:03,532 --> 01:10:05,330
遅れてごめんなさい

1242
01:10:05,534 --> 01:10:07,525
よし、テストショット！

1243
01:10:10,673 --> 01:10:12,368
さらに調査を進めたところ、

1244
01:10:12,575 --> 01:10:16,512
画像をキャプチャすることは犯罪であることがわかりました
王室の…20年に値する

1245
01:10:16,712 --> 01:10:17,543
何？

1246
01:10:17,746 --> 01:10:19,646
隠しカメラでさらにひどいことに...

1247
01:10:19,848 --> 01:10:23,079
それらの場合、彼らは実際に
パパラッチを殺した

1248
01:10:23,319 --> 01:10:24,684
それは危険です

1249
01:10:24,887 --> 01:10:29,222
そしたら監督がうるさくなって…

1250
01:10:29,491 --> 01:10:30,652
違います！

1251
01:10:32,761 --> 01:10:35,162
普通に歩けないの？

1252
01:10:35,364 --> 01:10:37,355
ほら、こうやって

1253
01:10:38,067 --> 01:10:40,058
カメラを見ないでください！

1254
01:10:40,269 --> 01:10:41,668
前を向いて！

1255
01:10:41,870 --> 01:10:45,363
早足で歩きましょう！

1256
01:10:48,277 --> 01:10:49,608
あなたは王族ですか？

1257
01:10:49,845 --> 01:10:52,075
しかし彼は本当に王族だった

1258
01:10:53,949 --> 01:10:58,011
あなたには恵みがないだけです

1259
01:10:59,388 --> 01:11:01,049
彼にビールをあげましょうか？

1260
01:11:01,257 --> 01:11:02,588
はい、先生

1261
01:11:04,593 --> 01:11:05,719
スポンサーとの問題はないですか？

1262
01:11:05,894 --> 01:11:06,588
なし

1263
01:11:06,762 --> 01:11:08,958
いいですよね？
もっと夏らしく

1264
01:11:10,299 --> 01:11:14,133
まんたんで飲みながら
法律で禁止されています

1265
01:11:15,137 --> 01:11:17,401
また、他人に強制することは、

1266
01:11:17,606 --> 01:11:19,938
30年は大丈夫

1267
01:11:20,142 --> 01:11:22,270
スポンサーは気づいたんですね？

1268
01:11:25,381 --> 01:11:26,576
これで完了です！

1269
01:11:26,782 --> 01:11:30,218
わかりました、試してみませんか
酔ったように歩いてる？

1270
01:11:31,587 --> 01:11:33,214
はい、それはいいですね！

1271
01:11:33,422 --> 01:11:35,322
そう、まるで老人のように

1272
01:11:35,557 --> 01:11:37,525
これは牛肉ですか？

1273
01:11:38,460 --> 01:11:39,757
それともこれですか？

1274
01:11:40,162 --> 01:11:42,130
ああ、鶏肉だ！

1275
01:11:42,298 --> 01:11:43,356
ああ、牛肉は食べられないのですか？

1276
01:11:43,532 --> 01:11:45,626
何？法律違反ですか？

1277
01:11:49,305 --> 01:11:51,069
法律違反ですよ…

1278
01:11:52,308 --> 01:11:54,072
40年…

1279
01:11:54,777 --> 01:11:56,939
それとも銃殺か…

1280
01:11:57,179 --> 01:11:58,078
それとも？

1281
01:11:58,280 --> 01:12:00,271
でも鶏肉は大丈夫じゃないの？

1282
01:12:00,482 --> 01:12:03,315
そう、チキンとビーフです
問題はありません

1283
01:12:03,519 --> 01:12:07,080
串に刺した肉を食べているようです
重大な犯罪です

1284
01:12:07,289 --> 01:12:08,154
それはクレイジーです！

1285
01:12:08,524 --> 01:12:10,959
- なぜ違法なのですか？
- では、なぜチキンに変更したのでしょうか？

1286
01:12:11,160 --> 01:12:13,128
それはまさに彼の好みだった

1287
01:12:13,329 --> 01:12:14,091
一体何だ!?

1288
01:12:14,663 --> 01:12:16,631
画像を撮り続けて20年、

1289
01:12:16,832 --> 01:12:20,268
飲酒歴30年、
肉、40年...

1290
01:12:20,836 --> 01:12:22,361
全部で90年になる

1291
01:12:22,604 --> 01:12:24,299
それとも銃殺隊か

1292
01:12:24,506 --> 01:12:27,771
を得るのは最悪です
90歳まで生きて銃殺隊

1293
01:12:27,976 --> 01:12:30,035
これは面白くない

1294
01:12:30,279 --> 01:12:33,271
彼らはまた、
反日デモ

1295
01:12:34,335 --> 01:12:36,335
==爆発する反日感情==

1296
01:12:36,352 --> 01:12:40,289
今日、連れて行ったのは、
取締役兼弊社社長

1297
01:12:40,489 --> 01:12:43,459
皆さんはそう決意しています
この映画を開いて見てくださいね？

1298
01:12:43,659 --> 01:12:46,822
もちろん出資してますよ
その中には大金が入っている

1299
01:12:47,029 --> 01:12:49,726
そしてあなたは決意を固めています
シーンをカットしないでくださいね？

1300
01:12:49,965 --> 01:12:53,492
それを変更すると、
それはもう私の映画ではありません

1301
01:12:53,702 --> 01:12:56,694
したがって、謝罪というのは、
唯一の解決策

1302
01:12:56,905 --> 01:12:57,872
- 謝る？
- はい

1303
01:12:58,207 --> 01:13:00,471
今夜、成田空港第2ターミナルより、

1304
01:13:00,642 --> 01:13:03,077
あなたが向かうのは
マンタンの首都、ワン・バタール

1305
01:13:03,312 --> 01:13:04,541
- 今夜は？
- はい

1306
01:13:05,914 --> 01:13:08,349
大使館から指示がありました

1307
01:13:08,550 --> 01:13:09,984
手ぶらで行かないように

1308
01:13:10,185 --> 01:13:12,415
そしてプレゼントを受け取るために
免税店から

1309
01:13:12,654 --> 01:13:15,146
代表的な項目
日本は最高ですよね？

1310
01:13:16,024 --> 01:13:17,514
ちなみに、

1311
01:13:17,760 --> 01:13:20,752
マンタ語で「ごめんなさい」は「わちゃ」です

1312
01:13:21,563 --> 01:13:22,496
わちゃ

1313
01:13:22,664 --> 01:13:24,894
いいですね...さらに、
丁寧なバージョンは

1314
01:13:25,100 --> 01:13:25,931
「わちゃ、わちゃ」

1315
01:13:26,402 --> 01:13:28,200
- わちゃ、わちゃ
- すみません...

1316
01:13:28,370 --> 01:13:29,064
わちゃ

1317
01:13:29,238 --> 01:13:33,004
行くのは私たち3人だけですか？

1318
01:13:33,175 --> 01:13:34,939
別の用事があるのですが

1319
01:13:35,210 --> 01:13:37,110
ウェイター、灰皿をお願いします

1320
01:13:37,346 --> 01:13:38,438
すみませんが

1321
01:13:38,680 --> 01:13:42,014
私たちの息子、エリートは事件を起こしました

1322
01:13:42,217 --> 01:13:43,082
知っています

1323
01:13:43,285 --> 01:13:46,084
彼は与えなければなりません
直ちに公の場で謝罪する

1324
01:13:46,288 --> 01:13:47,414
- はい、はい
- えっ？

1325
01:13:47,623 --> 01:13:50,593
ああ、ごめんなさい...
「わちゃ、わちゃ」って意味です

1326
01:13:50,793 --> 01:13:52,454
ああ、それはあなたです！

1327
01:13:52,728 --> 01:13:54,958
彼は忙しい人ですね。

1328
01:13:55,764 --> 01:13:57,755
おそらくただのふりをしているだけ

1329
01:15:32,194 --> 01:15:34,288
ああ、監督！

1330
01:15:36,398 --> 01:15:40,028
元気でしたか？
まんたんへようこそ！

1331
01:15:41,837 --> 01:15:42,963
それは何ですか？！

1332
01:15:43,171 --> 01:15:46,106
そこに行く必要はありません

1333
01:15:51,647 --> 01:15:52,546
それは何ですか？

1334
01:15:58,554 --> 01:16:00,318
寒いでしょうね

1335
01:16:00,756 --> 01:16:03,487
頭が冷えていませんか？
帽子は持ってきましたか？

1336
01:16:11,199 --> 01:16:13,497
自分？翻訳者

1337
01:16:14,102 --> 01:16:15,900
名前はワクバルです

1338
01:16:16,872 --> 01:16:18,863
発音が難しいのですが、
だから「ヒロシ」でいいよ

1339
01:16:19,207 --> 01:16:21,107
ああ、私は...

1340
01:16:21,276 --> 01:16:23,506
本当に気にしない

1341
01:16:24,413 --> 01:16:27,940
基本的にはあなたが何をしたか知っています

1342
01:16:28,717 --> 01:16:30,344
基本的には心配しないでください

1343
01:16:31,553 --> 01:16:33,351
基本的にはお任せください

1344
01:16:34,089 --> 01:16:35,523
寒いです

1345
01:16:37,125 --> 01:16:38,615
私は彼を信用していません

1346
01:16:39,428 --> 01:16:42,193
みんなで笑顔になろう、本当にフレンドリー

1347
01:17:02,284 --> 01:17:04,878
監督...

1348
01:17:05,120 --> 01:17:08,181
どうでしたか？

1349
01:17:09,758 --> 01:17:11,385
ようこそ、ようこそ

1350
01:17:11,893 --> 01:17:15,363
彼らは日本の映画製作者です

1351
01:17:16,765 --> 01:17:18,233
ようこそ

1352
01:17:18,400 --> 01:17:19,993
私たちの防衛大臣

1353
01:17:20,235 --> 01:17:22,397
基本的には200万円を稼ぎます

1354
01:17:23,271 --> 01:17:24,830
私たちの文化大臣

1355
01:17:25,641 --> 01:17:27,575
基本的には250万円を稼ぎます

1356
01:17:28,010 --> 01:17:30,775
私たちの副首相

1357
01:17:31,413 --> 01:17:33,882
まんたんへようこそ！

1358
01:17:34,750 --> 01:17:36,514
基本的に、彼は...

1359
01:17:36,685 --> 01:17:37,743
それでいいよ

1360
01:17:37,919 --> 01:17:38,909
私たちはプレゼントを持ってきました

1361
01:17:39,087 --> 01:17:40,555
はい、もちろん

1362
01:17:48,530 --> 01:17:51,363
提灯、
基本的に50,000円

1363
01:17:59,675 --> 01:18:02,303
ああ、タイガーキャンディー

1364
01:18:02,511 --> 01:18:03,979
基本的には14,000円

1365
01:18:11,887 --> 01:18:16,222
日本の伝統工芸品

1366
01:18:16,658 --> 01:18:18,626
「こけし」と呼ばれる

1367
01:18:18,994 --> 01:18:21,053
頭がきしむ

1368
01:18:32,074 --> 01:18:33,633
手に入れましょう！

1369
01:18:33,842 --> 01:18:36,573
- 彼らはとても幸せです
- 嘘つき！

1370
01:18:37,479 --> 01:18:39,971
出て行け！出て行け！

1371
01:18:40,982 --> 01:18:42,507
出て行け！

1372
01:18:43,418 --> 01:18:44,886
戻ってくるな！

1373
01:19:13,882 --> 01:19:17,182
東京は確かに暑いですね

1374
01:19:17,385 --> 01:19:19,410
Tシャツでもいいですよ

1375
01:19:19,621 --> 01:19:20,679
あなたは誰ですか？

1376
01:19:21,089 --> 01:19:23,080
通訳のワクバル

1377
01:19:23,458 --> 01:19:24,892
でも「キヨシ」はいいよ

1378
01:19:25,127 --> 01:19:26,219
ごめんなさい

1379
01:19:26,428 --> 01:19:30,194
最後の瞬間まで、私は
沖縄のライオンと一緒に行きます

1380
01:19:30,398 --> 01:19:33,095
でも私はこけしだと思った
もっと可愛いだろう

1381
01:19:34,035 --> 01:19:36,197
形はそれをやった

1382
01:19:36,404 --> 01:19:37,428
形は？

1383
01:19:37,939 --> 01:19:40,601
基本的にマンタン人は嫌いです

1384
01:19:40,809 --> 01:19:41,605
基本的には？

1385
01:19:41,810 --> 01:19:43,574
ああ、ここです

1386
01:19:44,579 --> 01:19:48,777
首都ワン・バタールはかつて
激しい民族紛争の現場

1387
01:19:48,950 --> 01:19:52,215
多くの人が激しい戦闘に巻き込まれ、
先住民が捕虜になった

1388
01:19:52,420 --> 01:19:54,787
彼らの手と足は縛られていた

1389
01:19:55,056 --> 01:19:57,548
そして彼らの髪は剃られました

1390
01:19:57,759 --> 01:20:00,785
そして最終的には彼らの頭
公衆の面前でひねられた

1391
01:20:00,962 --> 01:20:02,896
そんなのは恥ずべきことだ
まんたんの歴史…

1392
01:20:03,098 --> 01:20:07,467
そして、知らないうちに、
あなたは首をひねりました

1393
01:20:07,669 --> 01:20:11,606
あなたは笑って去って行った
きしみ、きしむ音

1394
01:20:11,807 --> 01:20:15,744
そしてこけしの形
あの囚人たちを思い出させる

1395
01:20:16,444 --> 01:20:18,572
基本的には

1396
01:20:18,780 --> 01:20:19,611
基本的には？

1397
01:20:19,815 --> 01:20:21,806
- おお！
- 何？

1398
01:20:21,983 --> 01:20:27,080
マンタンの王が求めているのは、
日本政府からの謝罪

1399
01:20:27,289 --> 01:20:30,190
彼らは明らかに発行した
正式な声明

1400
01:20:30,458 --> 01:20:36,773
私たちは謝罪を要求します

1401
01:20:39,167 --> 01:20:46,772
それ以上のものは受け入れません

1402
01:20:46,975 --> 01:20:49,444
マンタンよ永遠に！

1403
01:20:49,644 --> 01:20:51,578
ああ...彼は怒っている

1404
01:20:51,746 --> 01:20:54,477
彼は怒っていますね。

1405
01:20:54,716 --> 01:20:56,081
大丈夫でしょうか？

1406
01:20:56,251 --> 01:20:56,945
何ですか？

1407
01:20:57,118 --> 01:21:01,680
まんたんは第3位の生産者です
世界中の綿花の

1408
01:21:01,890 --> 01:21:05,690
日本の綿の78％
マンタンから来た

1409
01:21:05,894 --> 01:21:10,331
したがって、衛生用品の価格は、
製品は屋根を突き抜けています

1410
01:21:10,532 --> 01:21:13,502
彼は作ることで有名です
自分自身の愚か者

1411
01:21:13,668 --> 01:21:18,003
アメリカ人は肉をよく食べるので、
だから彼らのおならは臭いのです

1412
01:21:21,810 --> 01:21:23,972
日本のスポーツチームは、
深刻すぎる

1413
01:21:24,179 --> 01:21:26,307
彼らにコールガールを送ってください

1414
01:21:27,916 --> 01:21:32,410
さらに、彼は取得することに憤慨していました
国会会期中に

1415
01:21:33,088 --> 01:21:35,921
ちょっとお腹が空いてしまいました…

1416
01:21:36,091 --> 01:21:38,492
パンケーキを食べていました
コーヒーショップで

1417
01:21:40,195 --> 01:21:43,563
その後、彼は知られるようになった
パンケーキ大臣として

1418
01:21:43,832 --> 01:21:47,268
心配しないでください、私が若い頃、
私は王様を知っていました

1419
01:21:47,502 --> 01:21:50,870
6か月間、私は
在ワン・バタール日本大使

1420
01:22:27,242 --> 01:22:29,768
國松！國松！

1421
01:22:31,546 --> 01:22:34,481
ようこそ、國松さん

1422
01:22:36,284 --> 01:22:37,718
國松！

1423
01:22:39,788 --> 01:22:41,483
ようこそ、國松さん！

1424
01:22:52,968 --> 01:22:54,493
ああ、國松

1425
01:22:54,736 --> 01:22:55,760
どうでしたか？

1426
01:22:55,904 --> 01:22:59,465
みんな、ここにいるよ！
元気でしたか？

1427
01:22:59,674 --> 01:23:01,039
あ、太った？

1428
01:23:01,343 --> 01:23:03,937
休憩を与えてください

1429
01:23:05,513 --> 01:23:07,003
ああ、あなたの息子よ！

1430
01:23:07,282 --> 01:23:09,979
- 元気でしたか？
- いやあ、大きくなりましたね！

1431
01:23:10,151 --> 01:23:11,414
ああ、プレゼントがあるよ

1432
01:23:11,619 --> 01:23:12,745
ギフト?

1433
01:23:17,025 --> 01:23:20,256
うわー、アニメのやつ！
いいね！

1434
01:23:20,462 --> 01:23:23,488
さすが、押井守！
神レベル！

1435
01:23:23,698 --> 01:23:25,166
国松さん最高！

1436
01:23:25,767 --> 01:23:28,327
彼はまだ愚か者だ

1437
01:23:29,437 --> 01:23:31,030
どうでしたか？

1438
01:23:31,272 --> 01:23:35,209
私たちと一緒にここにいます
国の映画製作者

1439
01:23:35,443 --> 01:23:40,540
マンタン法違反のため
皇太子を映画に撮るにあたって

1440
01:23:41,116 --> 01:23:46,316
そしてその恥ずべき行為
マンタン族に対して

1441
01:23:46,521 --> 01:23:50,788
日本代表として、
遺憾の意を表したいと思います

1442
01:23:51,292 --> 01:23:53,954
私、國松和義です。

1443
01:23:54,329 --> 01:23:58,197
まんたんを第二の故郷だと思っています

1444
01:23:58,400 --> 01:24:01,199
したがって、簡単に言えるのは、

1445
01:24:01,403 --> 01:24:05,465
王様と私は家族のようなものです

1446
01:24:05,740 --> 01:24:07,230
まんたん大好きです！

1447
01:24:07,475 --> 01:24:09,967
日本が大好きです

1448
01:24:10,412 --> 01:24:14,178
ありがとうございます！
まんたん大好きです！

1449
01:24:15,483 --> 01:24:18,180
そしてすべてがひとつになった

1450
01:24:20,021 --> 01:24:21,989
・・・そう見えた

1451
01:24:30,398 --> 01:24:33,333
おいおい、私の周りを囲んで…
聞こえませんでしたか？

1452
01:24:33,535 --> 01:24:35,731
ワインはあまり飲まなかったので、

1453
01:24:35,937 --> 01:24:40,397
男の絆が乗り越える
国境を越えた文化の違い

1454
01:24:40,608 --> 01:24:41,439
- 國松氏
- え？

1455
01:24:41,676 --> 01:24:43,872
- 以上です
- 知らないの？

1456
01:24:44,079 --> 01:24:44,841
何？

1457
01:24:45,046 --> 01:24:47,845
マンタンキングはただ
別の発表をした

1458
01:24:48,049 --> 01:24:48,845
本当ですか？

1459
01:24:49,050 --> 01:24:51,849
日本との貿易はすべて停止される

1460
01:24:52,020 --> 01:24:52,714
何？

1461
01:24:52,887 --> 01:24:54,514
- どうしたの？
- これはどういう意味ですか？

1462
01:24:54,722 --> 01:24:55,780
- えっ？
-大臣？

1463
01:24:56,024 --> 01:24:57,458
何も知りませんか？

1464
01:24:58,293 --> 01:25:00,785
たった今、マンタンの王様

1465
01:25:01,029 --> 01:25:04,522
～への停止を命令した
綿花の輸出

1466
01:25:04,732 --> 01:25:08,726
生理用品が消えた
東京の店頭から

1467
01:25:08,937 --> 01:25:10,427
売り切れ

1468
01:25:10,905 --> 01:25:12,236
さらに...

1469
01:25:12,440 --> 01:25:16,240
買えない女性
店頭の生理用品

1470
01:25:16,444 --> 01:25:19,573
寝具店に向かっている

1471
01:25:19,781 --> 01:25:22,580
コットンが消えていく
寝具店も

1472
01:25:22,784 --> 01:25:25,685
日本全国でコットンが売り切れ中！

1473
01:25:28,556 --> 01:25:32,254
國松さん、よく考えてください。

1474
01:25:32,894 --> 01:25:35,386
記者会見後、
どこに行ったの？

1475
01:25:35,563 --> 01:25:38,123
ホテルに戻ってないんですか？

1476
01:25:38,333 --> 01:25:41,997
基本的に、あなたは戻ってきました
10:16にホテルへ

1477
01:25:46,341 --> 01:25:49,572
会議の後、あなたは次の場所に行きました。
王様が開いたパーティー

1478
01:25:49,744 --> 01:25:50,438
そうだね

1479
01:25:50,612 --> 01:25:54,810
そこで頭を撫でた
皇太子の息子の

1480
01:25:54,983 --> 01:25:56,473
するめ！

1481
01:25:58,620 --> 01:26:01,646
泣かないで、泣かないで…
ああ、ここにいるよ！

1482
01:26:01,856 --> 01:26:02,914
するめ！

1483
01:26:03,124 --> 01:26:05,149
するめ！

1484
01:26:05,360 --> 01:26:06,259
ワクバル！

1485
01:26:06,427 --> 01:26:07,451
それは大したことですか？

1486
01:26:07,629 --> 01:26:09,097
そうです！

1487
01:26:09,364 --> 01:26:11,924
まんたんで子供の頭をなでる

1488
01:26:12,133 --> 01:26:15,262
予約されたアクションです
王様だけに

1489
01:26:15,470 --> 01:26:19,338
やめろ！
うちの親でもそんな事は出来ないよ！

1490
01:26:19,541 --> 01:26:20,633
わかった？

1491
01:26:20,842 --> 01:26:23,834
それだけではなく、そうでした
王の孫！

1492
01:26:24,045 --> 01:26:25,103
国家の恥辱だ！

1493
01:26:25,313 --> 01:26:28,044
パーティーはリラックスした雰囲気でしたし、
ワインが流れていた

1494
01:26:28,283 --> 01:26:32,220
ちょっと待って、
飲酒はペナルティじゃないですか…

1495
01:26:32,453 --> 01:26:34,353
外国人でも飲酒OK

1496
01:26:34,556 --> 01:26:37,321
飲みましたか？それともあなたですか？

1497
01:26:38,159 --> 01:26:39,991
私だけ？！

1498
01:26:40,195 --> 01:26:44,189
国を代表して謝罪しました。
それは成果ではないでしょうか？

1499
01:26:44,399 --> 01:26:46,333
彼らは一杯の飲み物を無視することができます

1500
01:26:46,534 --> 01:26:47,729
一杯？

1501
01:26:48,336 --> 01:26:50,134
大臣の「功績」

1502
01:26:50,338 --> 01:26:52,170
ワクバルによってフィルムに撮られた

1503
01:26:52,373 --> 01:26:54,137
スライドショーをお楽しみください

1504
01:26:54,976 --> 01:26:58,071
酒に酔った國松大臣

1505
01:26:59,047 --> 01:27:01,345
王室の娘を抱きしめ、

1506
01:27:03,218 --> 01:27:06,916
王の妻とのキスを拒否され、

1507
01:27:07,689 --> 01:27:10,021
秘書と連絡を取ろうとしましたが、

1508
01:27:10,658 --> 01:27:12,422
王様と格闘したり、

1509
01:27:14,062 --> 01:27:15,188
トイレで吐いて、

1510
01:27:16,097 --> 01:27:19,863
メールを求め続けた
あなたが好きだったメイドさんの

1511
01:27:20,902 --> 01:27:23,564
汚された王室芸術品

1512
01:27:24,339 --> 01:27:28,537
あなたがやったことが印象的です
これらすべてをわずか 9 時間で完了

1513
01:27:28,743 --> 01:27:33,237
始めたばかりです、大臣。
歓楽街へ向かいました

1514
01:27:33,448 --> 01:27:37,851
そして、に向かって暴言を吐き始めました
彼に同行した記者たち

1515
01:27:38,052 --> 01:27:43,252
抱きしめるのが本当に大好きです
まんたん女子…ホント！

1516
01:27:43,458 --> 01:27:47,292
だって彼らは本当に知っているから
男性の扱い方

1517
01:27:47,528 --> 01:27:50,293
それらと比べて、
男たちは本当に暗愚だ

1518
01:27:50,531 --> 01:27:53,728
この問題の原因はすべて、
皇太子って本当に頭悪いんだな

1519
01:27:53,935 --> 01:27:56,233
謝りに来たのに

1520
01:27:56,437 --> 01:28:00,203
そういう男はこうすべきだ
日本に帰ります

1521
01:28:00,408 --> 01:28:02,467
そしてアダルト映画の仕事もする

1522
01:28:04,312 --> 01:28:06,974
いっぱいにしてください！

1523
01:28:07,215 --> 01:28:09,809
コールガールを呼んでください！

1524
01:28:10,051 --> 01:28:12,713
本当にごめんなさい！

1525
01:28:13,821 --> 01:28:16,119
もちろん今は謝ってますよ

1526
01:28:17,325 --> 01:28:18,952
エディシタさん

1527
01:28:19,160 --> 01:28:20,787
エディシタ外務大臣です。

1528
01:28:20,995 --> 01:28:23,794
すでに公開謝罪を設定しています

1529
01:28:23,998 --> 01:28:28,458
國松氏は文化大臣として、
あなたの最後の傑作を作ってください

1530
01:28:28,670 --> 01:28:29,831
はい、奥様！

1531
01:28:30,071 --> 01:28:32,768
これから私が担当させていただきます
マンタンとの交渉

1532
01:29:54,822 --> 01:29:55,983
満丹の人たちは…

1533
01:29:56,224 --> 01:29:58,591
これでもう終わったような気がしますか？

1534
01:29:58,826 --> 01:30:01,227
そう思ったら私は土下座のプロです

1535
01:30:01,429 --> 01:30:02,897
土下座プロ？

1536
01:30:03,264 --> 01:30:07,929
そして今、男がいる
別のジープから降りる

1537
01:30:09,670 --> 01:30:10,899
この人は…

1538
01:30:11,172 --> 01:30:12,662
- 南部さん
- 南部です

1539
01:30:13,708 --> 01:30:16,734
この人が誰なのかわかりません

1540
01:30:16,944 --> 01:30:18,434
突然、満丹の人々が

1541
01:30:18,613 --> 01:30:21,241
何？彼は本当に人気があります

1542
01:30:21,516 --> 01:30:22,506
完全に変わりつつある

1543
01:30:22,717 --> 01:30:26,620
22年前、南部が初登場
戦争映画のマンタンで

1544
01:30:26,854 --> 01:30:30,188
彼は彼らの国民的英雄を描いた、
バタール将軍

1545
01:30:30,725 --> 01:30:34,559
私の場合、プレイしたのは、
側室の役割

1546
01:30:47,275 --> 01:30:49,141
三島！

1547
01:30:49,377 --> 01:30:52,472
一緒に日本に帰りましょう！

1548
01:30:53,815 --> 01:30:55,943
三島！

1549
01:30:58,319 --> 01:31:01,220
三島！私と一緒に日本に帰りましょう！

1550
01:31:01,422 --> 01:31:05,723
三島！三島！

1551
01:31:06,394 --> 01:31:07,623
三島…

1552
01:31:09,397 --> 01:31:12,958
日本には帰りません！

1553
01:31:16,404 --> 01:31:17,997
まんたんに泊まります！

1554
01:31:21,075 --> 01:31:22,634
バタール...

1555
01:31:22,844 --> 01:31:24,334
これは...

1556
01:31:24,946 --> 01:31:27,415
私の家です！

1557
01:31:28,316 --> 01:31:30,080
ここ...

1558
01:31:30,284 --> 01:31:34,312
私は人々のために戦います！

1559
01:31:34,856 --> 01:31:41,853
バタール将軍として！

1560
01:31:43,865 --> 01:31:45,355
映画そのもの

1561
01:31:45,600 --> 01:31:47,534
の模造品です
「ビルマの竪琴」

1562
01:31:47,768 --> 01:31:50,032
なんてくだらないことだろう！

1563
01:31:56,777 --> 01:32:00,805
日本にオープンしたときは、
なぜキャッチフレーズがこうなったのか:

1564
01:32:01,015 --> 01:32:06,454
「マンタンは泣き出しました、
日本中大爆笑』？

1565
01:32:06,654 --> 01:32:08,884
バタール！バタール！

1566
01:32:09,624 --> 01:32:11,058
バタール！

1567
01:32:12,360 --> 01:32:15,796
南部さんが主演男優賞を受賞
まんたん映画祭にて

1568
01:32:16,063 --> 01:32:19,761
それ以来ずっと治療を受けています
マンタンの国民的英雄として

1569
01:32:38,252 --> 01:32:41,483
バタール、バタール

1570
01:32:43,090 --> 01:32:45,024
バタール…ああ、バタール

1571
01:32:45,192 --> 01:32:48,826
バタール、触ってください
うちの子の頭

1572
01:33:05,746 --> 01:33:09,683
バタール神

1573
01:33:12,954 --> 01:33:14,786
<i>♪我らの英雄バタール</i>

1574
01:33:14,956 --> 01:33:17,220
<i>♪バタール、私たちのヒーロー</i>

1575
01:33:17,391 --> 01:33:18,722
南部！

1576
01:33:25,933 --> 01:33:27,731
ここに来ました

1577
01:33:28,970 --> 01:33:31,371
多くの深刻な侮辱の後に

1578
01:33:35,943 --> 01:33:38,469
許しを乞うために！

1579
01:33:42,984 --> 01:33:46,318
によるダブル土下座
外務大臣であり映画スターでもある、

1580
01:33:46,554 --> 01:33:48,648
ボスの波状攻撃

1581
01:33:48,823 --> 01:33:52,726
マンタンの首都を震撼させた
ワン・バタールの芯まで

1582
01:33:55,329 --> 01:33:56,728
出て行け、

1583
01:33:59,500 --> 01:34:00,899
野郎ども

1584
01:34:01,435 --> 01:34:02,596
私の視界から消えてください！

1585
01:34:05,272 --> 01:34:08,139
もううんざりだ！

1586
01:34:15,850 --> 01:34:17,011
出て行け！

1587
01:34:17,618 --> 01:34:19,552
出て行け！
出て行け！

1588
01:34:19,720 --> 01:34:20,414
はぁ？

1589
01:34:20,588 --> 01:34:23,148
出て行け！
出て行け！

1590
01:34:23,958 --> 01:34:24,982
何？

1591
01:34:27,561 --> 01:34:28,494
なぜ？

1592
01:34:28,663 --> 01:34:31,291
出て行け！
出て行け！

1593
01:34:32,533 --> 01:34:34,763
満丹の人々
とても怒った

1594
01:34:34,969 --> 01:34:39,133
愛する南部氏のもとで
そして外務大臣

1595
01:34:39,340 --> 01:34:41,274
日本の古典的な謝罪スタイル...

1596
01:34:41,475 --> 01:34:45,002
今回は何でしょうか？
何？！

1597
01:34:45,646 --> 01:34:49,947
そのポーズはダメですね…

1598
01:34:50,151 --> 01:34:51,448
土下座？

1599
01:34:52,319 --> 01:34:57,018
こするしぐさ
頭が地面についている

1600
01:34:58,392 --> 01:35:00,520
日本ではそうかもしれない

1601
01:35:00,728 --> 01:35:04,028
の最高形態
伝統的な謝罪スタイル

1602
01:35:04,565 --> 01:35:09,969
しかし、まんたんでは、
最高の侮辱形態

1603
01:35:10,871 --> 01:35:12,532
つまり、

1604
01:35:12,740 --> 01:35:18,043
「君たちもそこまで上手じゃないよ
下等なミミズのように」

1605
01:35:18,746 --> 01:35:20,236
基本的には

1606
01:35:21,515 --> 01:35:25,042
おい！わざと隠したんですね！

1607
01:35:25,720 --> 01:35:28,815
やったと思います...

1608
01:35:29,023 --> 01:35:30,650
隠す

1609
01:35:32,993 --> 01:35:37,191
アメリカの指導者たちは、
中国、フランス、イタリア

1610
01:35:37,398 --> 01:35:41,835
声明を発表しました
マンタンを応援する

1611
01:35:44,271 --> 01:35:47,104
ボス、本当にそうする必要がありますか？

1612
01:35:47,341 --> 01:35:49,503
これは日本向けです

1613
01:35:50,578 --> 01:35:52,910
それはかなり遠くまで行きました
首相は謝罪すべきだ

1614
01:35:53,781 --> 01:35:55,840
でも土下座は…

1615
01:35:56,050 --> 01:35:58,280
お詫びがあります
土下座よりすごい

1616
01:35:59,120 --> 01:36:02,886
なぜ上司は主張したのか
謝るのはこれくらいにして…

1617
01:36:02,911 --> 01:36:06,960
ケース 6:
黒島譲

1618
01:36:07,194 --> 01:36:10,596
群馬県生まれ
1971年11月

1619
01:36:10,865 --> 01:36:15,132
二人の姉妹と一緒に育ち、
彼の両親は小さな旅館を経営していた

1620
01:36:15,369 --> 01:36:17,804
ユヅルの第一声

1621
01:36:18,038 --> 01:36:21,531
「パパ」でも「ママ」でもなかった

1622
01:36:21,709 --> 01:36:23,006
ごめんなさい

1623
01:36:25,379 --> 01:36:28,474
その後、彼は
地元の小学校

1624
01:36:28,716 --> 01:36:34,120
8歳のとき、何の指導も受けずに、
彼は初めての土下座を経験した

1625
01:36:36,390 --> 01:36:39,826
彼と友人は偶然
50匹のカニを殺したとき

1626
01:36:40,060 --> 01:36:43,553
彼らは彼らを守ろうとした
旅館の温泉で

1627
01:36:49,303 --> 01:36:51,328
大変申し訳ございません！

1628
01:36:51,605 --> 01:36:55,564
その時、ユヅルの目に映ったのは
奇妙な感覚に開かれた

1629
01:36:56,277 --> 01:36:59,474
大人たちの目は、
彼の友達の目、

1630
01:36:59,680 --> 01:37:02,615
全員が彼に直接集中していた

1631
01:37:02,817 --> 01:37:06,811
そして、この言葉が生まれました。

1632
01:37:06,965 --> 01:37:09,130
==謝るときは、
あなたはみんなのヒーローです==

1633
01:37:09,156 --> 01:37:12,490
たくさんありました
スカートをたくし上げる少年の苦情

1634
01:37:12,660 --> 01:37:16,824
だからこれからはスカート
女子禁制です

1635
01:37:19,433 --> 01:37:20,958
黙れ、ババア！

1636
01:37:21,135 --> 01:37:23,160
何を考えているババアですか？

1637
01:37:25,005 --> 01:37:26,029
黙れ！

1638
01:37:30,678 --> 01:37:33,613
山本さん、ババアを「ババア」と呼ぶな！

1639
01:37:34,415 --> 01:37:35,940
ごめんなさい、ナツミさん…

1640
01:37:36,150 --> 01:37:40,815
土下座で結弦に思い出させたのは、
謝罪の魅力と魅力

1641
01:37:41,021 --> 01:37:43,513
生徒会副会長とか

1642
01:37:43,724 --> 01:37:46,386
バレーボールチームの副キャプテン、

1643
01:37:46,627 --> 01:37:50,393
彼は楽なポジションを選んだ
責められてから謝る

1644
01:37:57,037 --> 01:37:59,472
おい！何してるの！？

1645
01:37:59,673 --> 01:38:01,163
ごめんなさい、ごめんなさい！

1646
01:38:02,009 --> 01:38:04,000
就職して...

1647
01:38:04,211 --> 01:38:06,407
何？をオンにすると、
エアコン、風邪をひいていませんか？

1648
01:38:06,647 --> 01:38:08,706
カスタマーサービス

1649
01:38:09,049 --> 01:38:11,575
ありがとうございました！
どうもありがとうございます！

1650
01:38:11,819 --> 01:38:14,151
レストランのアシスタントマネージャー

1651
01:38:14,355 --> 01:38:15,982
大丈夫ですか？ごめんなさい

1652
01:38:18,826 --> 01:38:21,090
ホテルの清掃員

1653
01:38:26,000 --> 01:38:29,300
誠に申し訳ございませんが、
突然のキャンセル

1654
01:38:30,337 --> 01:38:33,329
警備員
...彼は仕事をローテーションしました。

1655
01:38:33,540 --> 01:38:35,338
任せてください

1656
01:38:35,576 --> 01:38:38,238
しかし、上司に転機が訪れる

1657
01:38:38,445 --> 01:38:40,504
約5年前に起きた

1658
01:38:42,249 --> 01:38:46,550
その日、上司は、
ラーメン屋の行列に並んでいる

1659
01:38:46,754 --> 01:38:49,587
彼はそこで食事をしたいと思っていた

1660
01:38:49,790 --> 01:38:54,250
その存在を知って以来
数ヶ月前の雑誌で

1661
01:38:54,762 --> 01:38:55,695
美味しかったです！

1662
01:38:55,930 --> 01:38:58,194
どうもありがとうございます！

1663
01:38:58,399 --> 01:39:00,265
まずはそこを拭いてあげましょう

1664
01:39:00,467 --> 01:39:02,799
わかりました、それについては申し訳ありませんが、
次のお客様もどうぞ！

1665
01:39:04,772 --> 01:39:06,763
通り抜けて、
許してください

1666
01:39:06,974 --> 01:39:09,944
はい、800円です
ありがとうございます！

1667
01:39:10,144 --> 01:39:11,509
すみません、特製ラーメンです

1668
01:39:11,679 --> 01:39:14,478
ちょっと待って、
順番に聞いていきます

1669
01:39:16,150 --> 01:39:17,743
何が欲しいですか？

1670
01:39:17,952 --> 01:39:20,478
もう大丈夫ですか？

1671
01:39:21,722 --> 01:39:24,282
- すみませんが...
- 注文してください！

1672
01:39:26,593 --> 01:39:28,288
すみません、特製ラーメンです

1673
01:39:28,462 --> 01:39:30,294
- さて、特別なものを 1 つ!
- さて、特別なものを 1 つ!

1674
01:39:30,497 --> 01:39:33,194
- さて、これが豚ラーメンです
- ちょっとすみません

1675
01:39:33,901 --> 01:39:35,391
はい、豚肉 3 枚

1676
01:39:35,602 --> 01:39:37,127
豚骨ラーメン、お待たせしました！

1677
01:39:37,338 --> 01:39:39,067
- 美味しかったです
- また会いましょう

1678
01:39:39,273 --> 01:39:40,399
ありがとうございました！

1679
01:39:40,607 --> 01:39:42,006
- 美味しかったです
- また会いましょう

1680
01:39:42,242 --> 01:39:43,607
ごめんなさい

1681
01:39:44,445 --> 01:39:46,106
ここは普通のお店でした

1682
01:39:46,313 --> 01:39:50,580
独善的なサービスを提供したのは、
客に向かって大声で怒鳴る

1683
01:39:50,784 --> 01:39:54,277
気づかれずに、この将来の首長は
東京謝罪センター

1684
01:39:54,488 --> 01:39:56,616
すでに4回謝罪していた

1685
01:39:57,091 --> 01:39:57,956
ごめんなさい

1686
01:39:58,225 --> 01:39:59,090
ごめんなさい

1687
01:39:59,259 --> 01:40:00,226
ごめんなさい

1688
01:40:00,995 --> 01:40:02,326
ごめんなさい

1689
01:40:03,864 --> 01:40:06,356
何も問題がなかったのに

1690
01:40:09,937 --> 01:40:14,704
この時点での盛り上がりは、
彼はラーメンについて感じた

1691
01:40:14,942 --> 01:40:18,936
彼によって半分に切られた
サービスに対する不満

1692
01:40:19,947 --> 01:40:21,312
そして...

1693
01:40:28,889 --> 01:40:29,856
熱い！

1694
01:40:30,124 --> 01:40:32,354
こちらが冷たいタオルです

1695
01:40:32,960 --> 01:40:34,951
さて、スペシャルラーメン

1696
01:41:02,689 --> 01:41:03,986
おいしい！

1697
01:41:05,692 --> 01:41:10,186
彼は黙ってラーメンを食べた
そして店を出た

1698
01:41:11,065 --> 01:41:13,193
お待たせして申し訳ありません

1699
01:41:23,777 --> 01:41:27,907
彼はコーヒーを飲み、タバコを吸いました

1700
01:41:28,115 --> 01:41:30,743
そして落ち着こうとしました

1701
01:41:32,052 --> 01:41:33,542
30分

1702
01:41:37,524 --> 01:41:38,753
40分

1703
01:41:49,436 --> 01:41:50,870
1時間

1704
01:42:16,330 --> 01:42:17,820
1時間...

1705
01:42:18,232 --> 01:42:19,324
8分

1706
01:42:19,700 --> 01:42:20,633
ダメだ！

1707
01:42:39,520 --> 01:42:41,352
ああ、ここに線があります

1708
01:42:41,588 --> 01:42:43,317
ちょっとすみません

1709
01:42:43,490 --> 01:42:46,425
ちょっと待って、
順番に聞いていきます

1710
01:42:46,627 --> 01:42:48,288
謝罪に来ました

1711
01:42:48,462 --> 01:42:49,930
私を見てください！

1712
01:42:55,736 --> 01:42:56,931
はぁ？

1713
01:42:58,972 --> 01:43:02,931
ここで何者かに殴られました
お湯が沸騰していて暑かったです

1714
01:43:03,510 --> 01:43:06,002
ちょっと忙しいんですが、
彼と話せますか？

1715
01:43:06,180 --> 01:43:08,342
船木さんと話してます！

1716
01:43:15,856 --> 01:43:17,722
お詫びしてください

1717
01:43:25,699 --> 01:43:28,168
喫茶店で待ってます

1718
01:43:40,147 --> 01:43:44,084
謝りに来たよ
うちの従業員の行動に対して

1719
01:43:44,318 --> 01:43:45,251
え？

1720
01:43:45,485 --> 01:43:47,681
その日私は遅番でした
そして恥ずかしかった

1721
01:43:47,888 --> 01:43:49,481
赤石さんから話を聞いたとき

1722
01:43:49,690 --> 01:43:52,557
気づかなかった
とても面倒だった

1723
01:43:52,993 --> 01:43:54,791
管理人のせいじゃないよ…

1724
01:43:54,962 --> 01:43:58,262
私はマネージャーではありませんが、

1725
01:43:58,498 --> 01:43:59,863
私の名前はミセナガです

1726
01:44:00,033 --> 01:44:01,330
三瀬永さん？

1727
01:44:01,535 --> 01:44:02,559
はい

1728
01:44:03,270 --> 01:44:04,999
これはあなたとは何の関係もありません

1729
01:44:05,205 --> 01:44:07,503
船木という男が欲しいだけだ
私に謝罪するために

1730
01:44:07,708 --> 01:44:11,338
彼は昨日辞めた

1731
01:44:11,545 --> 01:44:13,570
-そうですか？
- はい

1732
01:44:13,914 --> 01:44:16,542
少ないですが受け取ってください

1733
01:44:16,717 --> 01:44:17,707
彼の連絡先情報を知っていますか？

1734
01:44:17,884 --> 01:44:18,783
いいえ、それはプライベートです

1735
01:44:19,019 --> 01:44:20,180
いいえ、そうではありません

1736
01:44:20,387 --> 01:44:23,413
ただ行くつもりです
ここで船木さんを待ってください

1737
01:44:25,192 --> 01:44:28,389
こちらはチェーン店の社長で、

1738
01:44:29,263 --> 01:44:31,527
こちらは作戦部長です
当社の親会社から

1739
01:44:31,732 --> 01:44:34,201
船木さんは？

1740
01:44:34,534 --> 01:44:35,592
さて...

1741
01:44:40,474 --> 01:44:41,373
これは...

1742
01:44:44,144 --> 01:44:45,202
あまり多くないけど...

1743
01:44:45,379 --> 01:44:48,371
いや、手に入れようとしてるわけじゃないよ
あなたから出たお金

1744
01:44:48,949 --> 01:44:51,543
- それで、これは？
- いやいや、そんなことないよ！

1745
01:44:51,752 --> 01:44:53,379
あなたは何も間違ったことはしていません！

1746
01:44:53,587 --> 01:44:56,921
そうだよ、しまぶー部長…？
シマ部長？

1747
01:44:57,124 --> 01:45:02,588
黒島さん、頑張ってます。
私たちがあなたのために何ができるかを考えてください

1748
01:45:02,796 --> 01:45:06,824
お湯が飛び散らないようにするには
私たちはそれを制御するシステムを開発しました

1749
01:45:11,838 --> 01:45:16,901
その後もお店は
謝ろうとし続けた

1750
01:45:21,782 --> 01:45:23,011
しかし、そうではありません...

1751
01:45:23,250 --> 01:45:24,081
- そして...
- えっ？

1752
01:45:24,251 --> 01:45:25,980
さらに安全性を高めるために、

1753
01:45:26,186 --> 01:45:29,451
この透明な仕切り板を設置しました
お客様とスタッフの間で

1754
01:45:29,623 --> 01:45:30,317
でも...

1755
01:45:30,490 --> 01:45:32,481
Even then, if hot water
どういうわけか水しぶきがかかる

1756
01:45:32,693 --> 01:45:37,358
「スプラッシュカード」を手に入れると、
カード5枚でラーメン一杯無料プレゼント

1757
01:45:37,631 --> 01:45:40,100
これじゃないです、三瀬永さん。

1758
01:45:40,300 --> 01:45:43,668
私が望むのはその人のためだけです
謝るために私に水しぶきをかけた

1759
01:45:43,870 --> 01:45:45,065
なぜ他の人ではいけないのでしょうか？

1760
01:45:45,238 --> 01:45:45,932
いいえ

1761
01:45:46,139 --> 01:45:48,039
なぜ船木でなければならないのか？

1762
01:45:48,275 --> 01:45:51,802
あなたがここでやったことは、
悪いよ、三瀬永さん。

1763
01:45:52,012 --> 01:45:54,777
泣くほどのことではないよ

1764
01:45:55,816 --> 01:45:59,275
結局お店は潰れてしまいました

1765
01:46:01,555 --> 01:46:03,717
考えさせられました

1766
01:46:03,957 --> 01:46:07,985
私のような人もいました
世界中で

1767
01:46:08,195 --> 01:46:11,290
それはただ謝罪が欲しかっただけだ

1768
01:46:11,998 --> 01:46:14,399
訴訟とか和解とか…

1769
01:46:14,634 --> 01:46:16,693
勝ち負けの問題ではない

1770
01:46:17,070 --> 01:46:21,132
ただしたい人
シンプルな「ごめんなさい」が聞こえる

1771
01:46:23,810 --> 01:46:27,405
そして苦しんでいる人たちも
「ごめんなさい」が言えないこと

1772
01:46:27,647 --> 01:46:29,638
そういう人たち

1773
01:46:35,088 --> 01:46:40,527
彼らが謝罪したら、
それはみんなを幸せにする

1774
01:46:41,862 --> 01:46:44,854
そして世界は平和な場所になります

1775
01:46:48,034 --> 01:46:49,524
分かりました

1776
01:46:50,370 --> 01:46:52,737
それで謝罪センターを始めたんですね

1777
01:46:52,939 --> 01:46:55,670
こんなに大きくなるとは思わなかった

1778
01:46:55,876 --> 01:46:58,038
国のために謝罪する

1779
01:47:02,749 --> 01:47:05,309
続けてください

1780
01:47:08,555 --> 01:47:10,580
大戸屋総理です

1781
01:47:10,824 --> 01:47:12,588
お手数をおかけして申し訳ありませんが、私は...

1782
01:47:12,759 --> 01:47:13,954
私はあなたが誰であるかを知っています

1783
01:47:16,430 --> 01:47:19,559
私たちはすでに謝罪しました
このために何度も

1784
01:47:21,802 --> 01:47:24,772
私は私であることを知っています
行かなければならないもの

1785
01:47:25,238 --> 01:47:28,208
もっと早くに何かをしておくべきだった

1786
01:47:29,443 --> 01:47:30,376
ところで...

1787
01:47:30,577 --> 01:47:31,601
はい、先生

1788
01:47:33,079 --> 01:47:37,209
謝罪のことを知っていると聞きました
土下座よりすごい

1789
01:47:38,151 --> 01:47:40,677
ありますか？

1790
01:47:43,156 --> 01:47:44,180
がある

1791
01:47:45,792 --> 01:47:46,759
何もない？

1792
01:47:46,927 --> 01:47:47,917
何もない

1793
01:47:48,128 --> 01:47:50,392
そんなことないよ

1794
01:47:51,131 --> 01:47:54,999
そうでない国は
respond to Dogeza?

1795
01:48:14,521 --> 01:48:15,886
私は持っている

1796
01:48:17,991 --> 01:48:21,484
あなたは働く女性です
黒島さんとですよね？

1797
01:48:22,762 --> 01:48:23,957
私は

1798
01:48:35,809 --> 01:48:37,436
そうなるだろうとはわかっています

1799
01:48:38,879 --> 01:48:41,849
謝れば良かった
もっと前に…あの日

1800
01:48:42,616 --> 01:48:44,448
私は若かった...

1801
01:48:47,988 --> 01:48:50,286
私はちょっと...

1802
01:48:51,091 --> 01:48:52,456
厳しくしようとしている

1803
01:48:53,059 --> 01:48:54,185
ごめんなさい

1804
01:48:54,394 --> 01:48:56,055
おい...

1805
01:48:56,296 --> 01:48:59,322
彼女に謝る
何もしません

1806
01:48:59,533 --> 01:49:01,297
知っています

1807
01:49:01,535 --> 01:49:03,025
あなたのウェブページを見ました

1808
01:49:03,236 --> 01:49:07,673
方法を知っていますね
土下座よりすごい

1809
01:49:07,874 --> 01:49:08,670
何？

1810
01:49:08,909 --> 01:49:12,345
お父さんに教えてもらえますか？

1811
01:49:45,879 --> 01:49:47,278
なぜ土下座？

1812
01:49:47,514 --> 01:49:48,948
そうではない

1813
01:49:49,182 --> 01:49:51,344
それは彼らにとって最大の侮辱だ

1814
01:49:55,388 --> 01:49:57,516
そうです

1815
01:50:08,735 --> 01:50:15,539
バタール将軍として！

1816
01:50:17,110 --> 01:50:18,771
これはダメだ

1817
01:50:18,979 --> 01:50:21,949
これを日本語で言うと、
本当に奇妙に聞こえる

1818
01:50:26,720 --> 01:50:29,746
マンタ語で謝罪です

1819
01:50:29,990 --> 01:50:33,016
本当ですか？これ？
本当にそうですか？

1820
01:50:33,793 --> 01:50:36,319
たとえば、これ？

1821
01:50:36,563 --> 01:50:38,053
何？

1822
01:50:38,264 --> 01:50:39,254
これは...

1823
01:50:39,466 --> 01:50:43,664
で見たものです
小さい頃の映画

1824
01:50:44,170 --> 01:50:47,731
日本には帰りません！

1825
01:50:47,974 --> 01:50:50,602
でも発音が…

1826
01:50:51,344 --> 01:50:52,607
こんなことは言えない

1827
01:51:03,256 --> 01:51:04,985
これがその場面です

1828
01:51:05,191 --> 01:51:09,355
将軍は謝罪する
彼の心からの人々

1829
01:51:09,596 --> 01:51:12,861
まんたんもみんな泣くよ！

1830
01:51:13,099 --> 01:51:15,693
でも日本人は笑うだろう

1831
01:51:15,935 --> 01:51:17,699
彼らは笑いながら倒れるだろう

1832
01:51:19,305 --> 01:51:21,706
なぜ泣いているのですか？

1833
01:51:23,143 --> 01:51:24,338
準備ができて？

1834
01:51:24,544 --> 01:51:26,603
これは一度しかやってない

1835
01:51:26,813 --> 01:51:29,544
だからよく観察してください

1836
01:51:30,316 --> 01:51:33,013
わかった、言ってみます

1837
01:51:33,286 --> 01:51:38,053
ただし字幕があることを確認してください
日本でオープンしたら

1838
01:52:01,548 --> 01:52:04,040
すごく毛深い脇の下！

1839
01:52:04,250 --> 01:52:07,743
自由の女神！

1840
01:52:28,341 --> 01:52:31,936
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1841
01:52:39,719 --> 01:52:43,212
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1842
01:52:48,194 --> 01:52:51,994
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1843
01:52:57,203 --> 01:52:59,399
ウォーキングボボ

1844
01:52:59,606 --> 01:53:01,040
6月のメガネ

1845
01:53:01,274 --> 01:53:02,207
いや！

1846
01:53:06,780 --> 01:53:10,546
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1847
01:53:20,426 --> 01:53:23,555
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1848
01:53:35,241 --> 01:53:38,802
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1849
01:53:48,436 --> 01:53:49,429
「バタールの丘」

1850
01:53:49,455 --> 01:53:50,650
とても毛深い

1851
01:53:51,357 --> 01:53:52,984
脇の下

1852
01:53:53,760 --> 01:53:57,025
腕はどうなってるの？
私をからかっているのですか？

1853
01:53:58,264 --> 01:53:59,959
なぜなら...

1854
01:54:00,667 --> 01:54:03,466
「脇毛深い」って言ってるから。

1855
01:54:04,470 --> 01:54:08,600
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1856
01:54:11,211 --> 01:54:13,543
ウォーキングボボ

1857
01:54:13,780 --> 01:54:15,646
6月のメガネ

1858
01:54:15,849 --> 01:54:16,816
いや！

1859
01:54:17,016 --> 01:54:18,950
すごく毛深い脇の下！

1860
01:54:19,219 --> 01:54:25,283
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1861
01:54:26,226 --> 01:54:31,130
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1862
01:54:31,998 --> 01:54:36,560
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1863
01:54:36,803 --> 01:54:39,272
わかった！
それでおしまい！

1864
01:54:40,640 --> 01:54:41,971
本当に？

1865
01:54:48,882 --> 01:54:53,479
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1866
01:54:59,826 --> 01:55:01,419
それで十分です、先生

1867
01:55:01,661 --> 01:55:08,033
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1868
01:55:21,381 --> 01:55:26,376
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1869
01:55:29,622 --> 01:55:35,459
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1870
01:56:25,845 --> 01:56:28,143
国家を代表して…

1871
01:56:28,514 --> 01:56:32,747
からお詫び申し上げます
私の心の底では

1872
01:56:41,861 --> 01:56:46,697
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1873
01:56:46,966 --> 01:56:51,199
すごく毛深い脇の下！
自由の女神！

1874
01:56:53,639 --> 01:56:57,940
これが土下座の不思議

1875
01:58:27,050 --> 01:58:31,972
「謝罪の王様」