1 00:00:22,456 --> 00:00:25,656 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 2 00:01:33,527 --> 00:01:38,297 EL PANDA GIGANTE ES EL MAS ANIMAL FAMOSO EN EL MUNDO. 3 00:01:38,299 --> 00:01:42,269 ELLA ES LA INTERNACIONAL SÍMBOLO DE PAZ, 4 00:01:42,270 --> 00:01:45,670 SOLO NO HAY PAZ EN SU VIDA. 5 00:01:45,673 --> 00:01:48,683 LOS PANDAS VIVEN EN LOS BOSQUES DE CHINA, 6 00:01:48,676 --> 00:01:51,276 Y PORQUE LOS BOSQUES ESTÁN DESAPARECIENDO, 7 00:01:51,279 --> 00:01:53,179 EL PANDA TAMBIÉN. 8 00:01:54,348 --> 00:01:55,748 HOY HAY MENOS 9 00:01:55,749 --> 00:01:58,519 DE 1.000 PANDAS DEJADO EN EL MUNDO, 10 00:01:58,519 --> 00:02:02,559 PERO LA MAYOR AMENAZA A SU EXTINCIÓN 11 00:02:02,556 --> 00:02:05,586 ES ESA GENTE SIMPLEMENTE NO ME IMPORTA. 12 00:02:07,761 --> 00:02:11,371 Y ESO ES LO QUE MI PAPÁ LO HACE PARA GENERARSE. 13 00:02:11,365 --> 00:02:14,435 ÉL ESTÁ EN CHINA, LUCHA CONTRA LOS LEONES 14 00:02:14,435 --> 00:02:17,135 Y LOS TIGRES Y LOS CAZADORES Furtivos 15 00:02:17,137 --> 00:02:19,907 PARA SALVAR A LOS PANDAS, COMO INDIANA JONES, 16 00:02:19,907 --> 00:02:21,677 Y POR ESO ÉL NO ESTÁ AQUÍ, 17 00:02:21,675 --> 00:02:24,905 PORQUE SALVAR A LOS PANDAS SON MUCHO MÁS IMPORTANTES. 18 00:02:24,912 --> 00:02:26,282 GRACIAS, RYAN. 19 00:02:26,280 --> 00:02:29,580 ESO FUE MUY AGRADABLE. 20 00:02:29,583 --> 00:02:33,723 Y AHORA ESCUCHAREMOS DEL PADRE DE JOHNNY, 21 00:02:33,721 --> 00:02:36,191 ¿QUIÉN HABLARÁ? SOBRE SU PROFESIÓN ELEGIDA, 22 00:02:36,190 --> 00:02:38,330 EL TURNO DE NOCHE EN 7-ONCE. 23 00:02:38,326 --> 00:02:41,326 LA MEJOR PARTE SOBRE EL TRABAJO DE PAPÁ 24 00:02:41,329 --> 00:02:43,729 ES CUANDO EL TRAE A CASA TWINKIES Y COSAS 25 00:02:43,731 --> 00:02:46,031 CUANDO YA PASARON LA FECHA DE VENCIMIENTO. 26 00:02:46,033 --> 00:02:47,873 ¿NO ESTÁS PREOCUPADO? ¿ESTÁN MIRADOS? 27 00:02:47,868 --> 00:02:51,408 PAPÁ DICE QUE TIENEN SUFICIENTEMENTE QUÍMICOS AHOGAR A UN ALCE. 28 00:02:51,405 --> 00:02:53,205 ¿POR QUÉ LO COMES? 29 00:02:53,207 --> 00:02:56,077 SABE BIEN. ¿QUÉ COMEN LOS PANDAS? 30 00:02:56,076 --> 00:02:57,076 BAMBÚ. 31 00:02:57,077 --> 00:02:58,907 ES COMO COMER UN ÁRBOL. 32 00:02:58,912 --> 00:03:00,882 ¿CÓMO LO HACEN? ¿ENgordar tanto? 33 00:03:00,881 --> 00:03:02,481 NO SÉ. 34 00:03:03,851 --> 00:03:07,051 PREGUNTA A TU MAMÁ SI YO PUEDE QUEDARSE A CENAR. 35 00:03:07,054 --> 00:03:08,464 TE QUEDAS TODAS LAS NOCHES. 36 00:03:08,456 --> 00:03:11,086 NO LA QUIERO PENSANDO QUE SOY UN TONTO. 37 00:03:11,091 --> 00:03:12,461 DE ACUERDO. 38 00:03:12,460 --> 00:03:15,430 ESPERO QUE ESTÉ HACIENDO PURÉ DE PATATAS Y SALSA. 39 00:03:16,697 --> 00:03:17,797 ¿QUÉ ES ESO? 40 00:03:17,798 --> 00:03:21,298 EL SÍMBOLO DE LA RESERVA DONDE TRABAJA MI PAPÁ. 41 00:03:21,302 --> 00:03:22,972 [REPRODUCCIÓN DE RADIO] 42 00:03:22,970 --> 00:03:23,970 Hola, cariño. 43 00:03:23,971 --> 00:03:25,811 Hola mamá. 44 00:03:27,841 --> 00:03:28,841 Hola, Johnny. 45 00:03:28,842 --> 00:03:30,442 Hola, señora. TYLER. 46 00:03:34,147 --> 00:03:36,147 ¿QUÉ TIENE QUE DECIR? 47 00:03:36,149 --> 00:03:37,749 NO LO SÉ AÚN. 48 00:03:41,922 --> 00:03:42,922 ¿VAS A ALGÚN LUGAR? 49 00:03:42,923 --> 00:03:44,163 SÍ. PORCELANA. 50 00:03:44,157 --> 00:03:45,787 ¿GRAVE? 51 00:03:45,793 --> 00:03:47,133 SOBRE EL RECREO DE PRIMAVERA. 52 00:03:47,127 --> 00:03:48,427 ESO ES GENIAL. 53 00:03:48,429 --> 00:03:51,029 TÚ Y EL VIEJO POP AHORRANDO EL OSO PANDA JUNTO. 54 00:03:51,031 --> 00:03:52,431 NO ES GRAN COSA. 55 00:03:52,433 --> 00:03:54,803 ¿POR QUÉ NO LO DIJISTE? ¿YO IBAS? 56 00:03:54,802 --> 00:03:57,412 NO SÉ. CREO QUE LO OLVIDÉ. 57 00:03:57,405 --> 00:03:59,405 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE ¿ESTADO ALLÍ? 58 00:03:59,407 --> 00:04:02,137 DESDE QUE ESTÁN DIVORCIADA--ALREDEDOR DE DOS AÑOS. 59 00:04:02,142 --> 00:04:04,312 [BIP BIP] [BIP BIP] 60 00:04:04,312 --> 00:04:06,682 GLADIADORES AMERICANOS. GLADIADORES AMERICANOS. 61 00:04:10,250 --> 00:04:11,650 ADIÓS, NEPTUNO. 62 00:04:16,023 --> 00:04:17,633 ADIÓS, GÉMINIS. 63 00:04:19,460 --> 00:04:20,930 ADIOS, ORION. 64 00:04:22,363 --> 00:04:23,663 BUENA CAZA. 65 00:04:25,933 --> 00:04:27,343 ADIÓS, OSA GRANDE. 66 00:04:27,335 --> 00:04:29,935 NO DERRAMES NADA CUANDO ME FUERA. 67 00:04:31,439 --> 00:04:34,039 ADIÓS, OSA MENOR, 68 00:04:34,041 --> 00:04:36,211 PEQUEÑO OSO, TÚ. 69 00:04:36,209 --> 00:04:38,609 HE COSIDO ETIQUETAS CON NOMBRES EN TODA TU ROPA INTERIOR. 70 00:04:38,612 --> 00:04:40,212 QUIERO HABLAR CONTIGO. 71 00:04:40,213 --> 00:04:41,823 ESPERAR. SI ES NO CHINO, 72 00:04:41,815 --> 00:04:43,215 ¿PARA QUE BUENO TIENE? 73 00:04:43,216 --> 00:04:45,246 ¿POR QUÉ NO PENSE? DE ESO? 74 00:04:45,252 --> 00:04:46,492 MAMÁ, ESCUCHA. 75 00:04:46,487 --> 00:04:49,287 Y NO COMAS NADA CON OJOS DENTRO. 76 00:04:49,289 --> 00:04:51,689 NO VAS PARA QUE ME GUSTE. 77 00:04:51,692 --> 00:04:56,102 Y RECUERDA QUE PAPÁ VA A ESTAR EN LA PUERTA. 78 00:04:56,096 --> 00:04:58,326 SI ALGO VA MAL-- 79 00:04:58,332 --> 00:04:59,502 SIGUIENTE. 80 00:04:59,500 --> 00:05:01,340 SOLO DECIR ELLOS TU ERES UN AMERICANO. 81 00:05:01,335 --> 00:05:02,535 PRÓXIMO. 82 00:05:04,472 --> 00:05:06,072 ¿VENTANA O PASILLO? 83 00:05:06,073 --> 00:05:09,383 UM... uh... VENTANA. 84 00:05:09,377 --> 00:05:11,237 MAMÁ...MAMÁ... 85 00:05:11,244 --> 00:05:14,114 ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? 86 00:05:14,114 --> 00:05:16,124 ¿Qué pasa, cariño? 87 00:05:16,116 --> 00:05:18,846 NO QUIERO IR. 88 00:05:18,852 --> 00:05:19,852 ¿QUÉ? 89 00:05:19,853 --> 00:05:23,023 NO QUIERO IR. NUNCA LO HICE. 90 00:05:24,692 --> 00:05:25,562 Oh, cariño. 91 00:05:25,559 --> 00:05:28,829 BUENO, ¿POR QUÉ ESPERA HASTA AHORA 92 00:05:28,829 --> 00:05:30,899 ¿PARA DECIRME? 93 00:05:32,500 --> 00:05:34,330 VOLVEREMOS. 94 00:05:39,106 --> 00:05:41,106 MIRA, LO SE ES ATERRADOR 95 00:05:41,108 --> 00:05:43,138 IR A UN PAÍS EXTRAÑO. 96 00:05:43,143 --> 00:05:45,283 NO LO SOY UN NIÑO PEQUEÑO. 97 00:05:45,278 --> 00:05:47,078 NO TENGO MIEDO. 98 00:05:47,080 --> 00:05:48,250 ENTONCES ¿QUÉ ES? 99 00:05:48,248 --> 00:05:49,648 NO QUIERES ¿PARA VER A TU PADRE? 100 00:05:49,650 --> 00:05:52,990 NO CREO QUE ÉL QUIERE VERME. 101 00:05:52,986 --> 00:05:53,986 Oh, cariño. 102 00:05:57,491 --> 00:06:00,491 Oye, ¿sabes cómo? TÚ Y JOHNNY OBTIENEN 103 00:06:00,494 --> 00:06:02,104 ¿CUÁNDO JUEGAS A NINTENDO? 104 00:06:02,095 --> 00:06:03,895 TE METAS MUCHO EN ESO 105 00:06:03,897 --> 00:06:07,497 QUE PASAN LAS HORAS Y TENGO QUE GRITAR 106 00:06:07,501 --> 00:06:09,641 PARA QUE TE HAGAS NOTAR DE MÍ. 107 00:06:09,637 --> 00:06:13,637 Así es como TU PAPÁ SE TRATA DE SU TRABAJO. 108 00:06:13,641 --> 00:06:16,681 SU TRABAJO MÁS IMPORTANTE ¿A ÉL QUE A MÍ? 109 00:06:16,677 --> 00:06:20,707 NO, PERO NO SIGNIFICA QUE EL NO TE AMA. 110 00:06:20,714 --> 00:06:25,954 VUELO 430 A HONG KONG AHORA EMBARQUE POR LA PUERTA 28. 111 00:06:25,953 --> 00:06:27,563 ESE ES TU AVIÓN. 112 00:06:28,756 --> 00:06:30,616 RYAN... 113 00:06:30,624 --> 00:06:33,034 LOS AVIONES FUNCIONAN EN AMBOS SENTIDOS. 114 00:06:33,026 --> 00:06:36,226 SI REALMENTE NO LO HACES COMO AHÍ, 115 00:06:36,229 --> 00:06:38,729 SIEMPRE PUEDES VOLVER A CASA. 116 00:06:38,732 --> 00:06:40,032 ¿PROMESA? 117 00:06:40,033 --> 00:06:41,443 PROMESA. 118 00:06:44,137 --> 00:06:46,137 TE QUIERO MUCHÍSIMO. 119 00:06:46,139 --> 00:06:48,009 YO TAMBIÉN TE AMO. 120 00:07:25,946 --> 00:07:26,946 [YIP] 121 00:08:00,113 --> 00:08:03,123 [GRITOS] 122 00:08:33,013 --> 00:08:34,313 [GRITOS] 123 00:08:34,314 --> 00:08:36,554 [gruñendo] 124 00:08:52,766 --> 00:08:54,766 Oye, está bien. NIÑA. 125 00:08:54,768 --> 00:08:56,368 ESTÁ TODO BIEN. 126 00:08:56,369 --> 00:08:58,109 NO TE HAREMOS DAÑO. 127 00:08:58,105 --> 00:09:00,505 TRANQUILIZALA ANTES DE QUE LE DUELA ELLA MISMA. 128 00:09:00,507 --> 00:09:02,107 [HABLANDO CHINO] 129 00:09:02,109 --> 00:09:03,939 FÁCIL. 130 00:09:06,446 --> 00:09:07,846 OK, ELLA ESTÁ ABAJO. 131 00:09:07,848 --> 00:09:11,048 VAMOS A CONSEGUIR ESE COLLAR DE RADIO EN ELLA. 132 00:09:27,000 --> 00:09:28,940 AH. 133 00:09:31,204 --> 00:09:33,144 ELLA ES TAN HERMOSA. 134 00:09:33,140 --> 00:09:34,740 ELLA SEGURO QUE LO ES. 135 00:09:36,143 --> 00:09:37,543 MUY BIEN, NIÑA, 136 00:09:37,544 --> 00:09:40,154 AHORA, ESTO NO DAÑARÁ UN POCO. 137 00:09:40,147 --> 00:09:41,547 SIMPLEMENTE RELÁJATE. 138 00:09:41,548 --> 00:09:44,478 ASÍ ES, ASÍ ES. 139 00:09:44,484 --> 00:09:46,494 DÉJAME CONSEGUIR ESTO. 140 00:09:46,486 --> 00:09:48,156 Ajá. 141 00:09:48,155 --> 00:09:50,355 ALLÁ VAMOS. 142 00:09:50,357 --> 00:09:52,187 TE ESTAMOS PONIENDO ESTO 143 00:09:52,192 --> 00:09:53,992 PARA QUE PODEMOS AYUDARTE 144 00:09:53,994 --> 00:09:57,204 SI ENTRAS EN CUALQUIER PROBLEMA. ALLÁ. 145 00:09:57,197 --> 00:09:59,697 MUY BIEN, ESO ES TODO. 146 00:09:59,700 --> 00:10:00,700 ELLA ESTÁ ENAMANTANDO. 147 00:10:00,701 --> 00:10:01,871 GENIAL. 148 00:10:01,869 --> 00:10:04,669 ELLA DEBE TENER UN CACHORRO ESCONDIDO EN ALGÚN LUGAR. 149 00:10:04,672 --> 00:10:06,072 ESO SERÍA SER MARAVILLOSO. 150 00:10:06,073 --> 00:10:08,783 VAMOS A TENER PARA MANTENER UN OJO EN ELLA. 151 00:10:08,776 --> 00:10:11,176 UN CACHORRO MANTENDRÍA LA RESERVA ABIERTA. 152 00:10:11,178 --> 00:10:14,378 NO QUEREMOS SER AQUÍ CUANDO DESPIERTE. 153 00:10:14,381 --> 00:10:16,181 VOLVAMOS A LA RESERVA, 154 00:10:16,183 --> 00:10:18,923 ASEGÚRATE DE QUE ESTAMOS OBTENER UNA SEÑAL CLARA 155 00:10:18,919 --> 00:10:20,519 DESDE EL COLLAR DE SEGUIMIENTO. 156 00:10:20,520 --> 00:10:22,520 [HABLANDO CHINO] 157 00:10:22,522 --> 00:10:25,392 [Gritando] 158 00:10:50,050 --> 00:10:53,420 Mmm, estoy buscando PARA MI PADRE MICHAEL TYLER. 159 00:10:55,155 --> 00:10:56,815 MICHAEL TYLER. 160 00:10:59,026 --> 00:11:00,186 TYLER. 161 00:11:04,531 --> 00:11:07,071 DIJE TYLER, NO BAÑO. 162 00:11:43,070 --> 00:11:44,470 SÍ. 163 00:11:59,753 --> 00:12:00,953 ¡PAPÁ! 164 00:12:08,061 --> 00:12:11,971 ¿ESTE AUTOBÚS VA? ¿A LA RESERVA PANDA? 165 00:13:13,560 --> 00:13:14,960 [Jadeos] 166 00:13:44,791 --> 00:13:46,891 [gruñidos] 167 00:13:48,561 --> 00:13:49,561 [QUEJANDO] 168 00:14:10,884 --> 00:14:12,494 CREO QUE ALGO ESTÁ MAL. 169 00:14:12,485 --> 00:14:13,885 EL CUELLO NO SE MUEVE. 170 00:14:13,887 --> 00:14:16,617 SI LA MADRE PARE ESTA HERIDO, 171 00:14:16,623 --> 00:14:18,563 SU CACHORRO ESTARÁ EN PELIGRO. 172 00:14:18,558 --> 00:14:21,158 NECESITAMOS ESE CACHORRO PARA MANTENER LA RESERVA ABIERTA. 173 00:14:21,161 --> 00:14:23,161 TENEMOS QUE SALIR YA. 174 00:14:23,163 --> 00:14:26,003 NO VOY PERDER OTRO PANDA. 175 00:14:37,911 --> 00:14:39,051 OH, NO. 176 00:14:39,046 --> 00:14:41,276 EL COMITE, SON TEMPRANOS. 177 00:14:49,689 --> 00:14:51,359 LLEGAS TEMPRANO. 178 00:14:51,358 --> 00:14:53,058 NO ERAMOS ESPERANDO AÚN. 179 00:14:53,060 --> 00:14:54,660 NO ESTAMOS PREPARADOS. 180 00:14:54,661 --> 00:14:56,231 SÍ, DRA. tyler, 181 00:14:56,229 --> 00:14:58,229 FUIMOS ENVIADOS POR EL COMITÉ 182 00:14:58,231 --> 00:14:59,831 PARA HACER UN PRELIMINAR INFORME 183 00:14:59,832 --> 00:15:03,142 PARA EL SR. HSU EN PROGRESO DE RESERVA. 184 00:15:03,136 --> 00:15:05,336 NO ESTAMOS LISTOS PARA UNA INSPECCIÓN. 185 00:15:05,338 --> 00:15:07,538 SOLO HACEMOS INFORME PRELIMINAR. 186 00:15:07,540 --> 00:15:09,580 SEÑOR. HSU ESTARE AQUI 187 00:15:09,576 --> 00:15:11,906 AL FINAL DE LA SEMANA. 188 00:15:11,911 --> 00:15:13,411 ESO ES... 189 00:15:14,982 --> 00:15:15,982 RYAN. 190 00:15:15,983 --> 00:15:17,153 SOY YO. 191 00:15:17,150 --> 00:15:18,820 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 192 00:15:18,818 --> 00:15:21,248 TU ME ENVIASTE UN BOLETO. 193 00:15:21,254 --> 00:15:25,694 LO SÉ, PERO TÚ ERES NO SE SUPONE QUE LLEGUE HASTA EL 19. 194 00:15:25,692 --> 00:15:27,292 LING, ¿QUÉ ES HOY? 195 00:15:27,294 --> 00:15:28,734 19. 196 00:15:28,728 --> 00:15:32,098 SE SUPONÍA QUE PARA CONOCERME. 197 00:15:34,067 --> 00:15:36,367 BIEN, LO LOGRASTE. 198 00:15:36,369 --> 00:15:38,209 Eh... 199 00:15:39,906 --> 00:15:41,066 BIEN... 200 00:15:41,074 --> 00:15:42,814 ESTÁS AQUÍ AHORA, ¿EH? 201 00:15:42,809 --> 00:15:44,609 CHICO, HAS CRECIDO. 202 00:15:44,611 --> 00:15:45,981 DR. TYLER... 203 00:15:45,979 --> 00:15:47,379 lo siento PARA INTERRUMPIR, 204 00:15:47,380 --> 00:15:49,380 PERO NO PODEMOS VUELVE. 205 00:15:49,382 --> 00:15:51,582 EL COMITE DEBE INSPECCIONAR AHORA. 206 00:15:51,584 --> 00:15:55,194 ESTA RESERVA FUE CREADA PARA SALVAR AL PANDA, 207 00:15:55,188 --> 00:15:58,628 Y AHORA MISMO TENGO UN PANDA EN ALGÚN LUGAR AFUERA 208 00:15:58,625 --> 00:16:02,555 ESO PODRÍA ESTAR EN PELIGRO, ASÍ QUE TENDRÁS QUE DISCULPARME. 209 00:16:02,562 --> 00:16:03,562 ¡CAMBIA! 210 00:16:03,563 --> 00:16:05,373 SEÑOR. CHANG SERÁ FELIZ 211 00:16:05,365 --> 00:16:07,965 PARA RESPONDER CUALQUIER DE TUS PREGUNTAS, 212 00:16:07,967 --> 00:16:09,997 ASÍ QUE POR FAVOR DISCULPEN. 213 00:16:11,704 --> 00:16:12,714 ¿PAPÁ? 214 00:16:12,705 --> 00:16:13,735 AW, CORRECTO. 215 00:16:13,740 --> 00:16:16,110 ¿POR QUÉ NO COGE TUS COSAS, 216 00:16:16,109 --> 00:16:19,349 Y LO GUARDAREMOS ¿EN MI HABITACIÓN? 217 00:16:21,181 --> 00:16:22,951 VOLVERÉ ANTES DEL Anochecer. 218 00:16:22,949 --> 00:16:25,919 ENTONCES TENDREMOS UNA OPORTUNIDAD PARA QUEDARSE ATRAPADO. 219 00:16:25,918 --> 00:16:27,318 ¿NO PUEDO IR CONTIGO? 220 00:16:27,320 --> 00:16:29,520 NO. DEMASIADO RESISTENTE Afuera, 221 00:16:29,522 --> 00:16:30,522 DEMASIADO PELIGROSO. 222 00:16:43,570 --> 00:16:45,110 RYAN.... 223 00:16:45,105 --> 00:16:46,505 ¿VIENES? 224 00:16:53,980 --> 00:16:56,620 ENTRA. ESTO ES TODO. 225 00:16:58,851 --> 00:17:00,851 AQUÍ. 226 00:17:00,853 --> 00:17:03,023 SIÉNTETE COMO EN CASA. 227 00:17:03,022 --> 00:17:04,022 Oye... 228 00:17:04,023 --> 00:17:06,663 AHORA, eh... 229 00:17:06,659 --> 00:17:11,799 LO SIENTO NO ESTABA ALLÍ PARA TI EN EL AEROPUERTO. 230 00:17:11,798 --> 00:17:12,798 QUIERO DECIR... 231 00:17:14,634 --> 00:17:18,214 A VECES PERDEMOS LA PISTA DEL TIEMPO POR AQUÍ. 232 00:17:30,850 --> 00:17:32,450 TENGO QUE IRME. 233 00:17:34,854 --> 00:17:36,864 DEBES ESTAR CANSADO. 234 00:17:36,856 --> 00:17:38,256 ¿Qué tal una siesta? 235 00:17:38,258 --> 00:17:39,858 VOLVERÉ PRONTO, 236 00:17:39,859 --> 00:17:43,199 TAN PRONTO COMO PUEDA. PROMETO. 237 00:17:43,196 --> 00:17:44,796 ESTARÁS BIEN. 238 00:17:58,178 --> 00:18:00,478 DE NINGUNA MANERA. 239 00:18:03,583 --> 00:18:05,123 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 240 00:18:06,519 --> 00:18:08,289 ¡PAPÁ, ESPERA! 241 00:18:10,056 --> 00:18:12,286 ¡PAPÁ! 242 00:18:14,894 --> 00:18:16,304 YO NO LO HICE VEN AQUI 243 00:18:16,296 --> 00:18:18,296 PARA QUEDARSE ¡EN TU HABITACIÓN! 244 00:18:18,298 --> 00:18:20,298 VOLVER AL COMPLEJO. 245 00:18:20,300 --> 00:18:22,770 ES DEMASIADO PELIGROSO EN EL BOSQUE. 246 00:18:22,769 --> 00:18:25,369 ESTÁS TOMANDO ESO CHICA DE MIRADA DIVERTIDA ¿CONTIGO? 247 00:18:25,372 --> 00:18:27,372 ELLA NO ES MAS DURA QUE YO. 248 00:18:27,374 --> 00:18:30,984 NO TENGO TIEMPO O LA PACIENCIA PARA ESTO. 249 00:18:30,977 --> 00:18:32,547 VOLVER A LA RESERVA. 250 00:18:32,545 --> 00:18:35,345 VOLVERÉ TAN PRONTO COMO PUEDA. 251 00:18:35,348 --> 00:18:38,548 ESO ES LO QUE DIJISTE ¡HACE DOS AÑOS! 252 00:18:53,666 --> 00:18:55,436 ¿CÓMO ESTÁ TU MAMÁ? 253 00:18:55,435 --> 00:18:59,035 ELLA ESTÁ BIEN YO LA CUIDO. 254 00:18:59,038 --> 00:19:00,638 [HABLANDO CHINO] 255 00:19:26,165 --> 00:19:28,125 ¿ESTÁ ENOJADA? 256 00:19:28,134 --> 00:19:29,144 PROBABLEMENTE. 257 00:19:29,135 --> 00:19:31,295 ESTAS MONTANDO EN SU ASIENTO. 258 00:19:31,304 --> 00:19:33,514 ¿QUÉ HACE ELLA? 259 00:19:33,506 --> 00:19:36,106 NOMBRE LING. FUNCIONA COMO MI TRADUCTOR. 260 00:19:36,108 --> 00:19:38,908 EL NOMBRE DEL VIEJO ES CHU. ÉL ES SU ABUELO. 261 00:19:38,911 --> 00:19:41,751 ESTADO TRABAJANDO EN TORNO A LOS PANDAS TODA SU VIDA. 262 00:19:41,748 --> 00:19:44,618 SI NO AHORRAMOS ESTE CACHORRO PANDA, 263 00:19:44,617 --> 00:19:47,817 EL COMITÉ DE PRESUPUESTO CERRARÁ LA RESERVA. 264 00:19:49,289 --> 00:19:50,689 ¿A DÓNDE VAMOS? 265 00:19:50,690 --> 00:19:53,690 LE PONEMOS UN COLLAR DE RADIO EN UNA MADRE PANDA 266 00:19:53,693 --> 00:19:55,303 JUSTO ADELANTE EN LAS COLINAS. 267 00:19:55,295 --> 00:19:56,895 EMPEZAMOS A BUSCAR PARA ELLA AHI. 268 00:19:56,896 --> 00:19:58,426 ¿CUÁNTO MÁS FUERA? ¿LO ES? 269 00:19:58,431 --> 00:20:00,231 YA CASI LLEGAMOS. 270 00:20:15,047 --> 00:20:17,047 ¡AAH! ¡AAH! 271 00:20:17,049 --> 00:20:18,689 ¡AAH! ¡AAH! 272 00:20:18,685 --> 00:20:19,915 ¡AAH! ¡AAH! 273 00:20:19,919 --> 00:20:21,519 ¡OH, NO! 274 00:20:24,056 --> 00:20:26,256 ¡ABADEJO! ¡ESPERAR! ¡CHU! 275 00:20:33,132 --> 00:20:34,832 [MUJER] 276 00:20:34,834 --> 00:20:35,944 ¡YA VENGO! 277 00:20:35,935 --> 00:20:37,935 [GRITOS EN CHINO] 278 00:20:46,346 --> 00:20:47,946 ¿ESTÁS BIEN? 279 00:20:47,947 --> 00:20:49,247 ESTÁS BIEN.? 280 00:20:55,322 --> 00:20:57,422 [PANDA RUGE] 281 00:21:52,178 --> 00:21:53,178 ¿QUÉ? 282 00:21:53,179 --> 00:21:54,579 DAME LA cerbatana. 283 00:21:54,581 --> 00:21:57,121 TEN CUIDADO. PODRÍAN HACERTE DAÑO. 284 00:21:57,116 --> 00:21:58,746 ¿DE QUÉ HABLA? 285 00:21:59,786 --> 00:22:00,786 CAZADORES Furtivos. 286 00:22:03,590 --> 00:22:05,190 EL DICE ES DEMASIADO PELIGROSO. 287 00:22:05,191 --> 00:22:06,791 Estaré bien. 288 00:22:06,793 --> 00:22:08,433 TÚ QUEDATE AQUÍ. 289 00:22:12,264 --> 00:22:13,934 [QUEJANDO] 290 00:22:13,933 --> 00:22:15,543 [HABLANDO CHINO] 291 00:22:47,166 --> 00:22:48,966 ¡NO! 292 00:22:48,968 --> 00:22:50,068 ¡NO DISPARES! 293 00:22:51,203 --> 00:22:52,413 ¡OH! 294 00:22:53,205 --> 00:22:55,365 DR. ¡TYLER! 295 00:23:05,217 --> 00:23:07,347 ¡Oye, ESPÉRAME! 296 00:23:07,353 --> 00:23:09,563 UHH. UHH. 297 00:23:13,292 --> 00:23:14,762 DR. TYLER. 298 00:23:18,330 --> 00:23:19,330 ¿QUÉ PASÓ? 299 00:23:19,331 --> 00:23:20,701 ¿ESTÁS BIEN? 300 00:23:23,402 --> 00:23:24,802 HABÍAN DOS CAZADORES Furtivos. 301 00:23:24,804 --> 00:23:27,274 LING, TOMARON SU CACHORRO. 302 00:23:27,273 --> 00:23:30,343 SU PIE EN LA TRAMPA. 303 00:23:30,342 --> 00:23:32,242 [LING] ESTOY PREOCUPADO POR TI. 304 00:23:32,244 --> 00:23:33,684 Estaré bien. 305 00:23:33,680 --> 00:23:36,650 [CHU HABLA CHINO] 306 00:23:36,649 --> 00:23:38,849 YO VOY A RADIO EL HELICÓPTERO. 307 00:23:42,522 --> 00:23:43,692 [QUEJANDO] 308 00:23:43,690 --> 00:23:45,960 TENEMOS QUE CONSEGUIRLA FUERA DE ESA TRAMPA. 309 00:23:45,958 --> 00:23:48,728 QUIERO OBTENER ESE COLLAR DE ELLA 310 00:23:48,728 --> 00:23:50,958 PARA QUE ELLA PUEDA RESPIRA MÁS FÁCIL. 311 00:23:50,963 --> 00:23:53,133 VAMOS A CONSEGUIRLA A LA RESERVA. 312 00:23:53,132 --> 00:23:54,732 [JADEO] 313 00:24:05,077 --> 00:24:06,647 PÓNGASE DELANTE CON CHANG. 314 00:24:06,646 --> 00:24:09,146 [CAMBIAR] NO. DEMASIADO PESO YA. 315 00:24:09,148 --> 00:24:11,018 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 316 00:24:11,017 --> 00:24:13,687 ES DEMASIADO PESO PARA EL HELICÓPTERO. 317 00:24:13,686 --> 00:24:15,416 NO HAY ESPACIO PARA UN NIÑO. 318 00:24:15,421 --> 00:24:16,821 ÉL OCUPARÁ MI LUGAR. 319 00:24:16,823 --> 00:24:20,593 TE DEJARÉ Y EL OSO, ENTONCES VUELVE. 320 00:24:23,262 --> 00:24:25,872 ESTÁ BIEN. RYAN, QUÉDATE AQUÍ. 321 00:24:25,865 --> 00:24:26,865 NO TE CEDAS. 322 00:24:26,866 --> 00:24:27,766 NO LO HARÉ. 323 00:24:27,767 --> 00:24:30,437 CHANG VOLVERÁ PARA RECOGERTE. 324 00:24:30,436 --> 00:24:32,806 ESPERA AQUÍ. 325 00:25:06,338 --> 00:25:07,938 [Gritando] 326 00:25:23,623 --> 00:25:25,223 [HABLANDO CHINO] 327 00:25:34,634 --> 00:25:36,974 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 328 00:25:39,672 --> 00:25:41,042 ¿A DÓNDE VA? 329 00:25:41,040 --> 00:25:44,310 DEBEMOS TRAER AL CACHORRO VOLVER A LA RESERVA. 330 00:25:44,310 --> 00:25:45,650 NO ERES DEJANDOME AQUI. 331 00:25:45,645 --> 00:25:46,805 ENTONCES VEN. 332 00:25:46,813 --> 00:25:49,523 ¿ESTÁS LOCO? yo soy NO ARRIESGAR MI VIDA 333 00:25:49,515 --> 00:25:51,775 POR ALGUNOS ESTUPIDOS OSO PANDA. 334 00:25:51,784 --> 00:25:54,794 BIEN. QUEDATE AQUI Y HAZTE FELIZ. 335 00:25:54,787 --> 00:25:57,717 BIEN. IR. GANÉ INSIGNIAS AL MÉRITO 336 00:25:57,724 --> 00:25:59,194 DE LOS CUB SCOUTS. 337 00:25:59,191 --> 00:26:00,791 PUEDO MANEJAR LO SALVAJE. 338 00:26:00,793 --> 00:26:02,263 [PÁJARO CHILDA] 339 00:26:04,230 --> 00:26:05,230 CREO. 340 00:26:12,939 --> 00:26:14,269 ¿ABADEJO? 341 00:26:14,273 --> 00:26:15,273 [GRUÑIDOS ANIMALES] 342 00:26:15,274 --> 00:26:16,684 Oh, Ling. 343 00:26:16,676 --> 00:26:19,676 ÉL-ÉL DIJO PARA QUEDARSE AQUÍ. 344 00:26:19,679 --> 00:26:21,309 FUE PERFECTAMENTE SEGURO. 345 00:26:24,016 --> 00:26:25,646 [SILBIDOS] 346 00:26:29,622 --> 00:26:31,622 ¡SERPIENTE! 347 00:26:32,591 --> 00:26:34,431 ¡CHU! 348 00:26:34,426 --> 00:26:36,156 ¿DÓNDE ESTÁS? 349 00:26:36,162 --> 00:26:37,762 ¡ABADEJO! 350 00:26:38,931 --> 00:26:40,071 ¡ABADEJO! 351 00:26:40,066 --> 00:26:41,626 ¡CHU! 352 00:26:41,634 --> 00:26:43,904 ¡ABADEJO! 353 00:26:54,580 --> 00:26:56,120 ¡EH, TÚ! 354 00:26:57,850 --> 00:26:59,650 [HABLANDO CHINO] 355 00:27:09,628 --> 00:27:11,458 ¿QUÉ DIJO? 356 00:27:11,463 --> 00:27:13,303 CALLARSE LA BOCA. ESOS SON CAZADORES Furtivos. 357 00:27:32,618 --> 00:27:34,018 QUIZÁS DEBERÍAMOS ESPERAR 358 00:27:34,020 --> 00:27:35,820 PARA EL HELICÓPTERO ¡PARA VOLVER! 359 00:27:35,822 --> 00:27:38,222 PARA ENTONCES, PUEDE SER DEMASIADO TARDE. 360 00:27:38,224 --> 00:27:39,834 ¿VIENES O NO? 361 00:27:41,961 --> 00:27:44,061 MIRA ESTO. ES ANTIGUO. 362 00:27:44,063 --> 00:27:46,403 VAMOS. SIMPLEMENTE NO MIRES HACIA ABAJO. 363 00:27:46,398 --> 00:27:48,198 ES UN POCO TARDE PARA ESO. 364 00:27:48,200 --> 00:27:49,670 ¡VAMOS! 365 00:27:49,668 --> 00:27:51,268 [GRITOS EN CHINO] 366 00:27:55,074 --> 00:27:58,684 LO SIENTO PERO NO HAY MANERA ESTOY CRUZANDO ESTE PUENTE. 367 00:27:58,677 --> 00:27:59,777 ¡ESTAR ATENTO! 368 00:27:59,779 --> 00:28:02,209 [RUGIDO] 369 00:28:02,214 --> 00:28:03,824 ¡AAH! 370 00:28:15,795 --> 00:28:19,295 Ja, ja, ja, ja, ja... 371 00:28:20,632 --> 00:28:22,202 [HABLANDO CHINO] 372 00:28:23,936 --> 00:28:26,006 ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? 373 00:28:26,005 --> 00:28:30,605 EL ABUELO PIENSA EL NIÑO CORRIENTE ES MUY DIVERTIDO. 374 00:28:30,609 --> 00:28:32,949 ME ALEGRO DE QUE SE DIVIERTA. 375 00:28:53,465 --> 00:28:55,165 ¿DÓNDE ESTÁN? 376 00:28:55,167 --> 00:28:56,567 LO SIENTO MUCHO. 377 00:28:56,568 --> 00:28:57,968 NO PUEDO ENCONTRARLOS. 378 00:28:57,970 --> 00:29:00,710 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO PUEDES ENCONTRARLOS? 379 00:29:00,706 --> 00:29:03,576 FUI AL LUGAR, CIRCULADO MUCHAS VECES, 380 00:29:03,575 --> 00:29:04,975 PERO NO PUEDO ENCONTRARLOS. 381 00:29:04,977 --> 00:29:06,847 TIENEN QUE ESTAR ALLÍ. 382 00:29:18,124 --> 00:29:20,994 ESTÁ AHÍ, COMO, RADAR ¿EN SU DEDO? 383 00:29:20,993 --> 00:29:23,603 EL ABUELO ES MUY SABIO. 384 00:29:23,595 --> 00:29:28,195 [HABLANDO CHINO] 385 00:29:29,768 --> 00:29:30,968 ¿QUÉ? 386 00:29:31,838 --> 00:29:33,968 ESTO ES LA CASA DEL CAZADOR Furtivo. 387 00:29:33,973 --> 00:29:35,743 PARECE NO HAY NADIE AHÍ. 388 00:29:35,741 --> 00:29:37,481 VAMOS. 389 00:29:43,249 --> 00:29:46,249 [TOS] 390 00:29:58,130 --> 00:30:00,770 PENSÉ QUE DIJISTE SE FUERON. 391 00:30:00,766 --> 00:30:02,326 DEBE VOLVER OTRA VEZ. 392 00:30:03,769 --> 00:30:06,939 [HABLANDO CHINO] 393 00:30:08,040 --> 00:30:09,780 ¿NOS VA A DEJAR? 394 00:30:09,775 --> 00:30:12,175 NECESITA VER PARA EL OTRO CAZADOR Furtivo. 395 00:30:12,178 --> 00:30:16,648 SI VE ALGO, ÉL SILBARÁ PARA ADVERTIRNOS. 396 00:30:16,648 --> 00:30:18,848 VAMOS A ACERCARNOS. 397 00:30:29,528 --> 00:30:30,528 [GRITO] 398 00:30:38,470 --> 00:30:40,740 ¿Y SI SE VA? ¿CONSEGUIR A SU PAREJA? 399 00:30:40,739 --> 00:30:42,339 ¿QUÉ ES ESO? 400 00:30:45,811 --> 00:30:48,351 LING, TIENE UN ARMA... 401 00:30:48,347 --> 00:30:49,717 CON BALAS REALES. 402 00:30:49,715 --> 00:30:50,975 [GRITO] 403 00:30:50,983 --> 00:30:54,193 ¿ESTÁS TÚ? VA A GOLPEARLO ¿Con un taco de saliva? 404 00:30:54,186 --> 00:30:56,786 NO ERES COMO TU PADRE EN ABSOLUTO. 405 00:30:56,788 --> 00:30:58,388 DR. TYLER ES VALIENTE. 406 00:31:01,193 --> 00:31:01,993 [GRITO] 407 00:31:01,994 --> 00:31:03,804 NO PUEDO CONSEGUIRLO DESDE AQUÍ. 408 00:31:03,795 --> 00:31:05,395 TIENE QUE DAR LA VUELTA. 409 00:31:18,810 --> 00:31:20,010 Eh... 410 00:31:22,949 --> 00:31:23,949 [GRITO] 411 00:31:23,950 --> 00:31:25,950 Ah, no. 412 00:31:33,092 --> 00:31:35,032 ESTE CHICO ESTÁ LOCO. 413 00:31:36,595 --> 00:31:38,225 Oye, estúpido ¡Cazador furtivo! 414 00:31:38,230 --> 00:31:40,730 ¡POR AQUÍ, CEREBRO DE PATO! 415 00:31:40,732 --> 00:31:41,832 [POLLAS DE PISTOLA] 416 00:31:41,833 --> 00:31:43,203 Eh... 417 00:31:43,202 --> 00:31:44,202 ¡AAH! 418 00:31:45,737 --> 00:31:49,907 ¡OH! AI-YO... 419 00:32:15,267 --> 00:32:17,867 PARECE QUE TENEMOS LA CUEVA EQUIVOCADA. 420 00:32:17,869 --> 00:32:19,569 MIRA TODAS ESTAS OCULTAS. 421 00:32:19,571 --> 00:32:21,611 ¿POR QUÉ QUIEREN ESTOS? 422 00:32:21,607 --> 00:32:22,637 PARA VENDER. 423 00:32:25,277 --> 00:32:27,877 PIENSA EN UNO DE ESTOS ¿ES EL CACHORRO? 424 00:32:27,879 --> 00:32:31,949 NO. QUIEREN VENDER EL CACHORRO A UN ZOO. 425 00:32:31,950 --> 00:32:33,490 [QUEJANDO] 426 00:32:37,889 --> 00:32:39,629 AQUÍ LO CONSEGUIRÉ. 427 00:32:44,030 --> 00:32:47,370 APURARSE. ¿Y SI SU ¿AMIGO VUELVE? 428 00:32:56,042 --> 00:32:59,252 ASÍ QUE ESO ES LO QUE TODO EL ALboroto SE ACERCA. 429 00:33:04,683 --> 00:33:08,093 [HABLANDO CHINO] 430 00:33:11,590 --> 00:33:14,930 EL ABUELO DICE NECESITA EL DE SU MADRE LECHE DE INMEDIATO. 431 00:33:14,926 --> 00:33:18,356 DEBEMOS VOLVER A ELLA RÁPIDAMENTE. 432 00:33:51,097 --> 00:33:52,427 ES UN HELICÓPTERO. 433 00:33:52,431 --> 00:33:55,001 TENEMOS QUE LLEGAR AL AIRE LIBRE. 434 00:33:55,000 --> 00:33:56,840 ¡ESTAMOS AQUÍ ABAJO! ¡AQUÍ ABAJO! 435 00:33:56,835 --> 00:33:58,095 ¡MIRAR HACIA ABAJO! 436 00:33:58,104 --> 00:34:00,244 ¡ESTAMOS AQUÍ ABAJO! 437 00:34:00,239 --> 00:34:02,569 ¡HEY, ESTAMOS AQUÍ ABAJO! 438 00:34:02,574 --> 00:34:04,644 ¡POR AQUÍ! 439 00:34:04,643 --> 00:34:07,713 ¡NO! ¡AQUÍ ABAJO! 440 00:34:58,297 --> 00:35:00,227 ENCONTRAREMOS EL EQUIPO. 441 00:35:02,168 --> 00:35:04,368 QUIZÁS VOLVIERON ALLÍ. 442 00:35:07,806 --> 00:35:09,036 ¡HAI! 443 00:35:09,040 --> 00:35:10,780 [HABLANDO CHINO] 444 00:35:16,047 --> 00:35:19,447 ¿RECOGER ALGO? 445 00:35:19,451 --> 00:35:20,321 NO. 446 00:35:20,319 --> 00:35:23,659 NO PUEDO RECIBIR LA SEÑAL. 447 00:35:23,655 --> 00:35:25,515 MALDITA SEA. 448 00:35:30,796 --> 00:35:32,796 OH... ESTO NO OTRA VEZ. 449 00:35:32,798 --> 00:35:36,338 [HABLANDO CHINO] 450 00:35:36,335 --> 00:35:38,665 NO MIRES HACIA ABAJO. 451 00:35:38,670 --> 00:35:40,940 NO MIRES HACIA ABAJO. 452 00:35:40,939 --> 00:35:42,639 NO ES TAN MALO. 453 00:35:50,882 --> 00:35:52,822 [GRITOS EN CHINO] 454 00:35:52,818 --> 00:35:54,388 ¡AAH! 455 00:35:56,054 --> 00:35:57,824 ¡AAH! 456 00:35:57,823 --> 00:35:59,733 ¡OH! ¡AYÚDAME! 457 00:35:59,725 --> 00:36:00,725 ¡ABADEJO! 458 00:36:00,726 --> 00:36:01,726 ¡RYAN! 459 00:36:01,727 --> 00:36:03,697 ¡LING, ESPERA! 460 00:36:05,897 --> 00:36:07,497 DE ALLÁ. 461 00:36:08,300 --> 00:36:09,440 ESPERAR. YA VOY. 462 00:36:09,435 --> 00:36:11,565 NO LO SE CÓMO NADAR. 463 00:36:11,570 --> 00:36:12,700 ¡VAMOS! 464 00:36:12,704 --> 00:36:14,774 Ryan, ayuda. 465 00:36:16,842 --> 00:36:18,112 ¡AGARRA MI MANO! 466 00:36:18,109 --> 00:36:19,849 AYUDAME, RYAN. 467 00:36:19,845 --> 00:36:21,175 NO PUEDO NADAR. 468 00:36:21,179 --> 00:36:23,479 NO TE DEJARÉ IR. 469 00:36:23,482 --> 00:36:24,752 ¡AAH! 470 00:36:27,018 --> 00:36:29,258 NO ME DEJES IR, ¡RYAN! 471 00:36:29,255 --> 00:36:30,515 ¡AYUDA! 472 00:36:33,859 --> 00:36:36,259 MUY BIEN, ¡AGARRA MI MANO! 473 00:36:37,396 --> 00:36:38,396 RYAN, AYUDA... 474 00:36:38,397 --> 00:36:40,467 TE TENGO. NO LO DEJES IR. 475 00:36:42,200 --> 00:36:43,870 ¡AAH! ¡AYUDA! 476 00:36:44,870 --> 00:36:45,900 ¡AAH! 477 00:36:47,072 --> 00:36:49,142 ¡AAH! 478 00:36:49,140 --> 00:36:50,610 ¡ABADEJO! 479 00:36:55,046 --> 00:36:57,416 Eh... eh... 480 00:37:00,352 --> 00:37:01,952 CHU, ¿QUÉ PASÓ? 481 00:37:01,953 --> 00:37:04,023 ¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS? 482 00:37:04,022 --> 00:37:05,762 ¿EL RÍO? 483 00:37:32,418 --> 00:37:33,788 ¡RAYAN, AYUDA! 484 00:37:46,698 --> 00:37:48,268 ¡RAYAN, AYUDA! 485 00:37:54,105 --> 00:37:56,805 ¡HE-E-E-ELP! 486 00:37:57,843 --> 00:37:59,883 ¡RYAN! 487 00:37:59,878 --> 00:38:01,408 ¡AAH! 488 00:38:24,135 --> 00:38:25,595 ¡RYAN! 489 00:38:26,705 --> 00:38:28,565 ¡RYAN! 490 00:38:30,842 --> 00:38:32,382 ¡RYAN! 491 00:38:32,378 --> 00:38:34,478 ¿Lo hiciste? ¿ESCUCHAS ESO? 492 00:38:37,716 --> 00:38:39,986 CREÍ QUE ESCUCHÉ LA VOZ DE LING. 493 00:38:39,985 --> 00:38:43,045 [HABLANDO CHINO] 494 00:38:43,054 --> 00:38:46,064 DÍGALE NO ENTIENDO LO QUE ESTÁ DICIENDO. 495 00:38:46,057 --> 00:38:49,997 EL NO PIENSA LOS NIÑOS SOBREVIVIÓ A LA CAÍDA. 496 00:38:52,698 --> 00:38:53,698 ¡RYAN! 497 00:38:53,699 --> 00:38:56,129 ¡ABADEJO! 498 00:38:56,134 --> 00:38:57,704 ¡RYAN! 499 00:39:10,148 --> 00:39:11,478 Eh... 500 00:39:15,020 --> 00:39:16,720 Eh... 501 00:39:24,730 --> 00:39:25,900 Eh... 502 00:39:57,195 --> 00:39:59,725 [LING] ¡RYAN! 503 00:40:00,732 --> 00:40:02,472 ¡RYAN! 504 00:40:03,735 --> 00:40:06,335 RYAN, ¿ESTÁS TÚ? ¿TODO BIEN? 505 00:40:06,337 --> 00:40:07,667 SÍ. 506 00:40:07,673 --> 00:40:09,683 TU-- ME DEJASTE IR. 507 00:40:09,675 --> 00:40:11,675 YO DIJE NO PUEDO NADAR. 508 00:40:11,677 --> 00:40:13,477 CASI ME AHOGO. 509 00:40:20,285 --> 00:40:22,815 TODOS QUEDAN ES ESTA BARRA DE CARAMELO. 510 00:40:22,821 --> 00:40:23,691 ¿DIVIDIRLO? 511 00:40:23,689 --> 00:40:26,089 TENEMOS QUE SALVARLO PARA EMERGENCIA. 512 00:40:26,091 --> 00:40:28,161 ESTO ES UNA EMERGENCIA. 513 00:40:28,159 --> 00:40:30,829 [QUEJANDO] 514 00:40:30,829 --> 00:40:32,459 EL CACHORRO ES HAMBRE TAMBIÉN. 515 00:40:32,464 --> 00:40:34,234 Bueno, tengo dinero. 516 00:40:34,232 --> 00:40:36,642 EL CACHORRO NO COME DULCES. 517 00:40:36,635 --> 00:40:40,165 ¿CÓMO NOSOTROS? ¿VAS A VOLVER? 518 00:40:40,171 --> 00:40:41,171 [Jadeo] 519 00:40:43,575 --> 00:40:44,835 ¿QUÉ ES ESO? 520 00:40:44,843 --> 00:40:48,013 ES UN COLLAR DE RADIO PARA SEGUIR A PANDA. 521 00:40:48,013 --> 00:40:51,383 SI LO ENCENDIMOS, ELLOS PUEDEN ENCONTRARNOS. 522 00:40:51,382 --> 00:40:52,782 SÍ. 523 00:40:55,721 --> 00:40:57,721 LA BATERÍA ESTÁ SUELTA. 524 00:40:57,723 --> 00:40:59,323 AQUÍ, DÉJAME PROBARLO. 525 00:40:59,324 --> 00:41:01,634 NO. LO TENGO. 526 00:41:02,460 --> 00:41:05,060 NO LO SABES QUÉ HACER CON ÉL. 527 00:41:05,063 --> 00:41:06,063 RELAJARSE. 528 00:41:06,064 --> 00:41:07,334 SOY AMERICANO. 529 00:41:07,332 --> 00:41:09,332 MI VIDA GIRA EN TORNO A LA ELECTRÓNICA. 530 00:41:09,334 --> 00:41:12,674 CREO PUEDO MANEJARLO. 531 00:41:16,074 --> 00:41:17,214 [SPROING] 532 00:41:19,545 --> 00:41:21,175 Ups. 533 00:41:22,514 --> 00:41:23,954 ERES MORMÓN. 534 00:41:23,949 --> 00:41:25,619 ¿MORMÓN? 535 00:41:25,617 --> 00:41:27,717 CREO QUE QUIERES DECIR Idiota. 536 00:41:27,719 --> 00:41:30,359 NO IMPORTA. NO ESTOY HABLANDO A TI. 537 00:41:30,355 --> 00:41:32,355 AHORA NO PUEDEN ENCUENTRANOS. 538 00:41:32,357 --> 00:41:34,757 QUE TE HACE PENSAR ¿ESTÁN MIRANDO? 539 00:41:34,760 --> 00:41:36,160 POR SUPUESTO ESTÁN MIRANDO. 540 00:41:36,161 --> 00:41:38,761 DE LO CONTRARIO MI ABUELO SE MOLESTARÁ. 541 00:41:38,764 --> 00:41:41,174 TU PIENSAS ABUELO ¿ME ABANDONARÁS? 542 00:41:41,166 --> 00:41:44,496 CREES DR. tyler ¿TE ABANDONARÁS? 543 00:41:44,502 --> 00:41:45,902 NO SERÍA LA PRIMERA VEZ. 544 00:41:45,904 --> 00:41:47,774 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 545 00:41:47,773 --> 00:41:49,783 TU PADRE UN BUEN HOMBRE, 546 00:41:49,775 --> 00:41:51,775 BUEN AMIGO A LA GENTE DE AQUÍ, 547 00:41:51,777 --> 00:41:53,207 BUEN AMIGO A PANDA. 548 00:41:53,211 --> 00:41:54,411 BIEN. 549 00:41:54,412 --> 00:41:57,382 EL SIEMPRE HA SIDO ESTAR DEMASIADO OCUPADO AMIGO DE TODOS, 550 00:41:57,382 --> 00:41:58,852 PERO NUNCA EL MIO. 551 00:42:03,054 --> 00:42:05,864 SOLO VAMOS A CONSEGUIR FUERA DE AQUÍ, ¿vale? 552 00:42:12,263 --> 00:42:13,803 ¿DÓNDE ESTAMOS? 553 00:42:13,799 --> 00:42:15,529 ¿CÓMO VOLVEMOS? 554 00:42:15,533 --> 00:42:17,143 NO SÉ. 555 00:42:17,135 --> 00:42:18,995 CREO ESTAMOS PERDIDOS. 556 00:42:19,004 --> 00:42:19,974 ¿PERDIDO? 557 00:42:19,971 --> 00:42:22,411 PENSÉ QUE LO SABÍAS A DÓNDE ÍBAMOS. 558 00:42:22,407 --> 00:42:24,807 EL RÍO NOS LLEVÓ HASTA AHORA ABAJO 559 00:42:24,810 --> 00:42:26,680 que soy TODOS DIERON LA VUELTA. 560 00:42:26,678 --> 00:42:28,148 Ah, genial. 561 00:42:29,815 --> 00:42:32,815 SI PUEDO ENCONTRAR LAS CUATRO HERMANAS MONTAÑA, 562 00:42:32,818 --> 00:42:36,018 PUEDO RECUPERARNOS A LA RESERVA. 563 00:42:38,156 --> 00:42:39,416 [HABLANDO CHINO] 564 00:42:39,424 --> 00:42:41,564 ¿ESTÁ RECOGIENDO? ¿UNA SEÑAL? 565 00:42:41,559 --> 00:42:42,829 NO. SIN SEÑAL. 566 00:42:42,828 --> 00:42:45,428 LING TENÍA EL COLLAR DE RADIO CON ELLA. 567 00:42:45,430 --> 00:42:47,830 ELLA LO TOMO FUERA DE CHIH. 568 00:42:47,833 --> 00:42:50,573 [HABLANDO CHINO] 569 00:42:50,568 --> 00:42:52,568 NO HAY NADA PODEMOS HACER. 570 00:42:52,570 --> 00:42:54,970 DEBEMOS VOLVER A LA SALA DE SEGUIMIENTO 571 00:42:54,973 --> 00:42:58,183 Y TRATAR DE RECOGIDA LA SEÑAL. 572 00:43:02,614 --> 00:43:05,324 [QUEJANDO] 573 00:43:05,316 --> 00:43:06,846 SUENA COMO ESTÁ LLORANDO. 574 00:43:06,852 --> 00:43:08,722 SEGÚN MI ABUELO, 575 00:43:08,720 --> 00:43:11,120 LOS OSOS PANDA LLORAN. 576 00:43:11,122 --> 00:43:15,832 HACE MUCHO TIEMPO, OSO PANDA ERA TODO BLANCO. 577 00:43:15,827 --> 00:43:18,857 PANDA BLANCO TENÍA UN AMIGO-- UNA NIÑA JOVEN. 578 00:43:18,864 --> 00:43:22,874 ELLA ES LA MAS JOVEN DE LAS CUATRO HERMANAS. 579 00:43:22,868 --> 00:43:26,908 PANDA LA AYUDÓ COMO ELLA PASABA LAS OVEJAS DE SU PADRE. 580 00:43:26,905 --> 00:43:29,605 UN DÍA CON HAMBRE VIENE EL TIGRE, 581 00:43:29,607 --> 00:43:32,007 Y EL QUIERE PARA COMER PANDA. 582 00:43:32,010 --> 00:43:34,880 LA NIÑA INTENTÓ DETENGA EL ATAQUE, 583 00:43:34,880 --> 00:43:37,480 PERO EL TIGRE MATÓ A LA NIÑA. 584 00:43:37,482 --> 00:43:39,022 PARA HONRAR A LA NIÑA, 585 00:43:39,017 --> 00:43:42,287 PANDAS FROTAR CENIZAS NEGRAS EN SUS BRAZOS. 586 00:43:42,287 --> 00:43:45,487 ES UNA SEÑAL DE DUELO. 587 00:43:45,490 --> 00:43:49,230 TODOS LOS PANDAS ESTABAN TAN TRISTE. 588 00:43:49,227 --> 00:43:52,027 LAS CENIZAS NEGRAS SE SUBEN SU PELAJE BLANCO 589 00:43:52,030 --> 00:43:55,670 Y EN SUS OJOS PORQUE LLORARON MUCHO. 590 00:43:55,667 --> 00:43:57,897 CUANDO ABRIERON SUS OJOS OTRA VEZ, 591 00:43:57,903 --> 00:44:00,213 LAS TRES HERMANAS SE HAN IDO. 592 00:44:00,205 --> 00:44:01,205 ¿SE SALIERON? 593 00:44:03,641 --> 00:44:07,051 PORQUE FALTAN SU HERMANA TANTO, 594 00:44:07,045 --> 00:44:09,505 SALTAN HACIA EL RÍO. 595 00:44:09,514 --> 00:44:12,154 AL DÍA SIGUIENTE... 596 00:44:12,150 --> 00:44:15,520 UNA MONTAÑA LEVANTADA CON CUATRO PICOS. 597 00:44:15,520 --> 00:44:18,120 Apuesto que eso es LAS CUATRO HERMANAS. 598 00:44:18,123 --> 00:44:19,023 SÍ. 599 00:44:19,024 --> 00:44:21,664 ELLOS HACEN GUARDIA SOBRE PANDAS, 600 00:44:21,659 --> 00:44:23,359 CUIDA DE ELLOS, 601 00:44:23,361 --> 00:44:24,761 PROTEGERLOS PARA SIEMPRE. 602 00:44:24,763 --> 00:44:27,633 ASI LOS PANDAS NUNCA LO OLVIDÉ 603 00:44:27,632 --> 00:44:30,502 LA CHICA QUE SE IMPORTA SOBRE ELLOS TANTO, 604 00:44:30,501 --> 00:44:34,241 Y QUE QUEDAN COMO ERAN-- 605 00:44:34,239 --> 00:44:36,979 BLANCO Y NEGRO. 606 00:44:38,043 --> 00:44:39,783 Esos son unos toros. 607 00:44:39,778 --> 00:44:41,648 NO LO ES SOBRE UN TORO. 608 00:44:41,646 --> 00:44:42,906 SE TRATA DE PANDA. 609 00:44:42,914 --> 00:44:46,624 NO. LO QUE QUIERO DECIR ES, NO ES VERDAD. 610 00:44:46,617 --> 00:44:48,047 MI ABUELO NO MIENTE. 611 00:44:48,053 --> 00:44:51,063 ENTONCES SI ESTOS CUATRO HERMANAS SON REALES, 612 00:44:51,056 --> 00:44:54,126 ¿CÓMO VIENEN LOS OSOS PANDA? ¿SE ESTÁN EXTINTOS? 613 00:45:11,276 --> 00:45:12,736 Oye, niña. 614 00:45:21,152 --> 00:45:22,792 ELLA NO COME. 615 00:45:22,788 --> 00:45:24,758 ESO NO ES BUENO, CHIH. 616 00:45:24,756 --> 00:45:26,886 TIENES QUE SER FUERTE PARA TU CACHORRO... 617 00:45:26,892 --> 00:45:29,092 PARA CUANDO REGRESE. 618 00:45:51,649 --> 00:45:54,119 MIRA, OSITO, EL PROBLEMA ES, 619 00:45:54,119 --> 00:45:57,519 SI TE RECIBO DE VUELTA, LA RESERVA PERMANECERÁ ABIERTA, 620 00:45:57,522 --> 00:46:01,732 Y NO VERÉ A MI PAPÁ POR OTROS DOS AÑOS. 621 00:46:01,726 --> 00:46:03,996 LOS OSOS PERTENECEN EN EL BOSQUE DE TODOS MODOS 622 00:46:03,995 --> 00:46:06,125 DONDE PUEDEN CORRER Y JUGAR 623 00:46:06,131 --> 00:46:09,331 Y COMER BAMBÚ CON TODOS LOS DEMÁS OSOS. 624 00:46:10,135 --> 00:46:13,935 ESTAS MEJOR AQUÍ EN LO SALVAJE. 625 00:46:13,939 --> 00:46:16,139 TE ESTOY HACIENDO UN FAVOR. 626 00:46:17,375 --> 00:46:19,335 AQUÍ HAY UN POCO DE BAMBÚ. 627 00:46:19,344 --> 00:46:21,314 LOS PANDAS COMEN ESTA COSA. 628 00:46:21,312 --> 00:46:22,752 TE ENCANTARÁ. 629 00:46:22,747 --> 00:46:24,417 NO PUEDES SEGUIRME. 630 00:46:24,415 --> 00:46:26,475 TIENES QUE QUEDARTE AQUÍ. 631 00:46:30,288 --> 00:46:33,828 SAL Y HAZ ALGUNOS AMIGOS. 632 00:46:33,825 --> 00:46:36,285 Y NO TE PREOCUPES. ESTARÁS BIEN 633 00:46:36,294 --> 00:46:39,234 [QUEJANDO] 634 00:47:14,732 --> 00:47:16,002 [YIP] 635 00:47:21,339 --> 00:47:24,209 DIOS, SI NO LO ESTABAS TAN PEQUEÑA Y LINDA, 636 00:47:24,209 --> 00:47:26,409 ESTO NO LO HARÍA SER TAN DURO. 637 00:47:33,251 --> 00:47:35,451 NOS VEMOS DESPUÉS, OSO PEQUEÑO. 638 00:47:37,422 --> 00:47:38,892 BUENA SUERTE. 639 00:47:54,839 --> 00:47:57,039 NO PUEDO HACER ESTO. 640 00:48:00,711 --> 00:48:02,611 Oye, LINDA. 641 00:48:02,613 --> 00:48:04,123 VAMOS. 642 00:48:04,115 --> 00:48:06,715 VAMOS, VAMOS A CASA, ¿vale? 643 00:48:06,717 --> 00:48:08,517 VAMOS. 644 00:48:08,519 --> 00:48:10,319 VAMOS... 645 00:48:15,826 --> 00:48:16,826 VAMOS. 646 00:48:16,827 --> 00:48:18,457 VAMOS. 647 00:48:18,463 --> 00:48:19,603 VAMOS. 648 00:48:21,799 --> 00:48:23,129 VAMOS. 649 00:48:23,134 --> 00:48:24,644 VAMOS, VAMOS. 650 00:48:24,635 --> 00:48:26,935 VEN AQUÍ. 651 00:48:26,938 --> 00:48:28,668 VAMOS, PEQUEÑO. 652 00:49:00,505 --> 00:49:02,765 CREO QUE LE GUSTAS. 653 00:49:02,773 --> 00:49:03,983 SÍ. 654 00:49:03,975 --> 00:49:07,175 MIRAR. PODEMOS CRUZAR EL RÍO JUSTO AQUÍ. 655 00:49:07,178 --> 00:49:10,778 ¿POR QUÉ AÚN TIENES? ¿ESE COLLAR DE RADIO? 656 00:49:10,781 --> 00:49:13,181 AH...PODRÍA TERMINAR SER 657 00:49:13,184 --> 00:49:16,954 MI ÚNICO RECUERDO DE ESTE VIAJE. 658 00:49:36,907 --> 00:49:38,407 SE ESTA PONIENDO TIPO DE RESBALADIZO. 659 00:49:38,409 --> 00:49:39,939 Eh... 660 00:49:39,944 --> 00:49:40,984 QUIÉN... 661 00:49:40,978 --> 00:49:42,408 ¡AAH! 662 00:49:45,116 --> 00:49:47,546 ¡OH, NO! ¡OTRA VEZ NO! 663 00:50:02,700 --> 00:50:04,940 ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH! 664 00:50:04,935 --> 00:50:09,165 ¡AAH! 665 00:50:09,174 --> 00:50:11,214 ¡AAH! ¡AAH! 666 00:50:37,168 --> 00:50:39,568 Ja, ja, ja... 667 00:50:42,140 --> 00:50:43,570 JAJA, JAJA. MUY DIVERTIDO. 668 00:50:43,574 --> 00:50:46,884 CREES QUE SOY DIVERTIDO DEBES MIRAR EN TU CARA. 669 00:50:46,877 --> 00:50:48,147 HAY COSAS POR TODO ELLO. 670 00:50:48,146 --> 00:50:50,146 HAY COSAS EN TU CARA TAMBIÉN. 671 00:50:50,148 --> 00:50:52,048 Ja, ja, ja... 672 00:50:55,686 --> 00:50:57,886 ¡AAH! ¡SANGUIJUELAS! 673 00:50:57,888 --> 00:50:59,488 ¿SANGUIJUELAS? 674 00:50:59,490 --> 00:51:02,230 ¡AAH! ¡AAH! 675 00:51:17,642 --> 00:51:19,612 ¡OH! ¡AYUDA! 676 00:51:55,813 --> 00:51:57,953 [ABADEJO] NO TE ATREVES VEN AQUÍ. 677 00:51:57,948 --> 00:51:59,348 MANTENTE DE TU LADO. 678 00:51:59,350 --> 00:52:01,190 [RYAN] NO VENGO POR ALLÍ. 679 00:52:01,186 --> 00:52:03,686 TU PIENSAS QUISIERA ¿TE VE DESNUDA? 680 00:52:03,688 --> 00:52:05,088 NO ES ADECUADO. 681 00:52:05,089 --> 00:52:07,929 HE VISTO MUCHO DE MUJERES DESNUDAS ANTES. 682 00:52:07,925 --> 00:52:11,225 A--TENGO TV POR CABLE. 683 00:52:11,229 --> 00:52:15,499 B--Resulta que soy Todo un mujeriego. 684 00:52:15,500 --> 00:52:17,100 ¿SEÑORA? 685 00:52:17,101 --> 00:52:18,701 BIEN... BIEN, SÍ. 686 00:52:20,171 --> 00:52:21,911 SEÑORA...HOMBRE. 687 00:52:21,906 --> 00:52:23,566 ¿MITAD DAMA, MEDIA HOMBRE? 688 00:52:23,574 --> 00:52:26,184 NO. ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR. 689 00:52:26,177 --> 00:52:28,107 BIEN, VERÁS, Yo-- 690 00:52:28,112 --> 00:52:29,382 Ay, olvídalo. 691 00:52:29,380 --> 00:52:32,250 SOLO SE QUE YO VIENDOTE EN EL BUFF 692 00:52:32,250 --> 00:52:35,850 NO EXACTAMENTE SÉ LA EMOCIÓN DE MI VIDA. 693 00:52:37,255 --> 00:52:39,115 LA ROPA NECESITA SER LAVADO. 694 00:52:39,123 --> 00:52:40,863 TÚ CONSIGUES LA ROPA. 695 00:52:40,858 --> 00:52:41,858 GRAN OPORTUNIDAD. 696 00:52:41,859 --> 00:52:43,859 SI TÚ CONSIGUE LA ROPA, 697 00:52:43,861 --> 00:52:46,401 PUEDES TENER LA BARRA DE CARAMELO. 698 00:52:46,397 --> 00:52:48,527 PROBABLEMENTE ESTÉ LLENO DE BABA DE TODOS MODOS. 699 00:52:48,533 --> 00:52:50,773 BIEN. ENTONCES LO HARÉ SOLO ESPERA AQUÍ. 700 00:52:50,768 --> 00:52:53,568 BIEN, PORQUE YO PUEDO ESPERE AQUÍ TAMBIÉN. 701 00:52:55,139 --> 00:52:57,739 [TEMBRANDO] 702 00:53:01,612 --> 00:53:04,852 LING, SE ESTÁ PONIENDO TIPO DE FRÍO. 703 00:53:04,849 --> 00:53:06,749 NO TENGO FRÍO. 704 00:53:06,751 --> 00:53:08,021 [TEMBRANDO] 705 00:53:08,018 --> 00:53:09,288 LING, ESTÁS TIBLANDO. 706 00:53:09,287 --> 00:53:11,757 PUEDO VERLO DESDE AQUÍ. 707 00:53:11,756 --> 00:53:13,286 ¿POR QUÉ HACES ESO? 708 00:53:13,291 --> 00:53:13,991 ¿HACER LO? 709 00:53:13,991 --> 00:53:15,591 ACTÚA TAN DURO. 710 00:53:15,593 --> 00:53:17,403 SOY DURO. 711 00:53:17,395 --> 00:53:18,795 QUIZÁS, PERO... 712 00:53:18,796 --> 00:53:22,526 DEBES TENER UN POCO DE DIVERSIÓN DE AHORA Y ENTONCES. 713 00:53:22,533 --> 00:53:24,543 NO TENGO TIEMPO POR DIVERSIÓN. 714 00:53:24,535 --> 00:53:26,865 ESTOY OCUPADO TRABAJANDO CON PANDAS. 715 00:53:26,871 --> 00:53:28,411 PERO ERES SÓLO UN NIÑO. 716 00:53:28,406 --> 00:53:31,006 NO VAYAS NUNCA AL CENTRO COMERCIAL 717 00:53:31,008 --> 00:53:33,278 Y JUGAR VIDEOJUEGOS ¿Y COSAS? 718 00:53:33,278 --> 00:53:34,948 ¿EL CENTRO COMERCIAL? 719 00:53:34,945 --> 00:53:36,405 TIENDAS TODO EMBALADO JUNTO. 720 00:53:36,414 --> 00:53:38,024 ¿Y ESTO ES DIVERTIDO? 721 00:53:38,015 --> 00:53:39,045 SÍ. 722 00:53:39,049 --> 00:53:41,019 NO TENGO TIEMPO PARA AMIGOS. 723 00:53:41,018 --> 00:53:43,418 DEBO GANAR DINERO PARA MI FAMILIA. 724 00:53:43,421 --> 00:53:45,761 ¿POR QUÉ? ¿DÓNDE ESTÁ TU PADRE? 725 00:53:45,756 --> 00:53:47,426 PADRE MURIÓ. 726 00:53:49,159 --> 00:53:50,759 LO LAMENTO. 727 00:53:50,761 --> 00:53:53,801 TIENES AFORTUNADA... TENER UN PADRE. 728 00:53:53,798 --> 00:53:55,498 [PITIDO] 729 00:53:56,567 --> 00:53:58,497 GLADIADORES AMERICANOS. 730 00:54:00,738 --> 00:54:02,368 MI RELOJ... 731 00:54:02,373 --> 00:54:04,413 ¡LA BATERÍA! 732 00:54:21,058 --> 00:54:22,258 TEN CUIDADO. 733 00:54:23,193 --> 00:54:25,263 [PITIDO] 734 00:54:25,262 --> 00:54:26,262 LO TENGO. 735 00:54:26,263 --> 00:54:27,473 FUNCIONA. 736 00:54:28,265 --> 00:54:29,795 ¡MIGUEL! 737 00:54:29,800 --> 00:54:30,800 MIGUEL. 738 00:54:30,801 --> 00:54:31,801 VAMOS. 739 00:54:31,802 --> 00:54:33,272 DESPERTAR. 740 00:54:39,677 --> 00:54:41,607 [PITIDO] 741 00:54:41,612 --> 00:54:43,112 MIRA. 742 00:54:43,113 --> 00:54:44,823 EL COLLAR DE SEGUIMIENTO. 743 00:54:44,815 --> 00:54:46,015 LA SEÑAL ES DÉBIL. 744 00:54:46,016 --> 00:54:48,846 ESTAN DEL OTRO LADO DE LA MONTAÑA. 745 00:54:48,853 --> 00:54:50,293 RYAN. 746 00:55:04,502 --> 00:55:06,472 DEJAR DE MOVIMIENTO. 747 00:55:11,241 --> 00:55:13,411 [RYAN] ¿QUÉ ES ESO? 748 00:55:13,411 --> 00:55:15,411 OH, ES UN SANTUARIO TIBETANO. 749 00:55:15,413 --> 00:55:18,823 DEBEMOS ESTAR CERCA A UN PUEBLO. 750 00:55:25,022 --> 00:55:26,422 [LING] ¡PARA! 751 00:55:26,424 --> 00:55:28,494 RYAN, ¡ATRAPALO! 752 00:55:33,097 --> 00:55:35,697 ¡AHÍ ESTÁ! 753 00:55:37,835 --> 00:55:39,635 ¡VAMOS! 754 00:55:43,608 --> 00:55:45,138 [RYAN] ¡VUELVE AQUÍ! 755 00:55:45,142 --> 00:55:46,542 ¡RYAN, ATRAPALO! 756 00:55:46,544 --> 00:55:48,354 [RYAN] LO ESTOY INTENTANDO. 757 00:55:58,623 --> 00:56:00,433 [RYAN] ¡LO VEO! 758 00:56:00,425 --> 00:56:02,025 ¡AHÍ ESTÁ! 759 00:56:06,230 --> 00:56:07,430 [RYAN] ¡PARA! 760 00:56:12,036 --> 00:56:13,566 [HABLANDO CHINO] 761 00:56:15,239 --> 00:56:16,569 LING. 762 00:56:16,574 --> 00:56:18,144 [HABLANDO CHINO] 763 00:56:18,142 --> 00:56:19,942 CREO QUE ESTÁ ENOJADO. 764 00:56:19,944 --> 00:56:21,554 [GRITOS] 765 00:56:26,817 --> 00:56:28,817 [HOMBRE] AH. 766 00:56:37,928 --> 00:56:39,458 [BAA] 767 00:56:39,464 --> 00:56:40,674 [BAA] 768 00:56:41,466 --> 00:56:43,466 [HABLANDO CHINO] 769 00:56:49,306 --> 00:56:51,006 [BAA] 770 00:56:52,810 --> 00:56:53,810 [Aplausos] 771 00:57:15,032 --> 00:57:16,032 UHH. 772 00:57:17,702 --> 00:57:19,542 [HABLANDO CHINO] 773 00:57:22,773 --> 00:57:25,583 ESTÁ BIEN NO LE HARA DAÑO. 774 00:57:29,714 --> 00:57:30,924 [HABLANDO CHINO] 775 00:57:36,721 --> 00:57:38,321 [LING] DICE EL PANDA 776 00:57:38,322 --> 00:57:39,992 ES BUENA SUERTE PARA EL PUEBLO. 777 00:57:42,126 --> 00:57:45,526 [LING] Y QUIEREN TENGA UNA CELEBRACIÓN. 778 00:57:48,432 --> 00:57:50,032 [Aplausos y aplausos] 779 00:57:52,202 --> 00:57:53,202 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 780 00:57:53,203 --> 00:57:54,813 [CANTO EN CHINO] 781 00:58:13,123 --> 00:58:14,123 [MUJER] 782 00:58:18,095 --> 00:58:19,095 [Relinchando] 783 00:58:28,839 --> 00:58:30,439 [RYAN] ¿QUÉ ES ESO? 784 00:58:30,440 --> 00:58:32,040 [LING] VINO DE ARROZ. 785 00:58:36,947 --> 00:58:39,577 DICE QUIEN PROTEGE AL PANDA 786 00:58:39,584 --> 00:58:41,994 ES UN AMIGO DEL PUEBLO. 787 00:58:54,565 --> 00:58:55,565 UHH. 788 00:58:55,566 --> 00:58:57,226 Ja, ja, ja. 789 00:58:58,936 --> 00:58:59,996 [RISAS] 790 00:59:03,608 --> 00:59:06,078 [HABLANDO CHINO] 791 00:59:10,681 --> 00:59:12,351 ¿QUÉ ES ESTA COSA? 792 00:59:12,349 --> 00:59:14,819 CEREBROS DE MONO. 793 00:59:14,819 --> 00:59:16,219 UHH. 794 00:59:16,220 --> 00:59:17,620 UHH. 795 00:59:17,622 --> 00:59:18,692 ¿Y ESTO? 796 00:59:18,689 --> 00:59:21,089 HONGOS AL VAPOR EN LECHE FRESCA DE YAK. 797 00:59:21,091 --> 00:59:21,891 ¿HONGO? 798 00:59:21,892 --> 00:59:23,662 ¿COMO EN EL PIE DE ATLETA? 799 00:59:23,661 --> 00:59:25,131 [RISAS] 800 00:59:26,697 --> 00:59:28,397 POR FAVOR DIGA EL CHOCOLATE DE ESTE. 801 00:59:28,398 --> 00:59:29,998 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR. 802 00:59:30,000 --> 00:59:31,000 POR FAVOR. 803 00:59:31,001 --> 00:59:32,741 Mmm, lo siento. 804 00:59:32,737 --> 00:59:34,297 ESAS SON BABASAS. 805 00:59:51,689 --> 00:59:52,889 ¡EY! ¡EY! 806 00:59:52,890 --> 00:59:54,160 ¡AAH! 807 00:59:59,163 --> 01:00:01,173 AI-YAH. 808 01:00:03,033 --> 01:00:04,233 AH. 809 01:00:07,571 --> 01:00:08,971 NO COMERÁ. 810 01:00:08,973 --> 01:00:11,183 QUIZÁS HAY MUCHAS PERSONAS ALREDEDOR 811 01:00:11,175 --> 01:00:12,575 HACER ÉL NERVIOSO. 812 01:00:12,576 --> 01:00:15,606 LOS PANDAS NO COMER PASTEL. 813 01:00:17,147 --> 01:00:19,777 [RYAN] QUE SON ¿VAMOS A HACER? 814 01:00:19,784 --> 01:00:21,394 SE ESTA DEBILITANDO. 815 01:00:23,453 --> 01:00:25,063 [HABLANDO CHINO] 816 01:00:31,361 --> 01:00:32,761 DORMEREMOS AQUÍ ESTA NOCHE. 817 01:00:32,763 --> 01:00:34,133 MAÑANA ÉL NOS AYUDARÁ, 818 01:00:34,131 --> 01:00:39,001 Y ENTONCES PODEMOS CONSEGUIR EL CUB VOLVER A LA RESERVA. 819 01:00:39,003 --> 01:00:39,803 [suspiros] 820 01:00:39,804 --> 01:00:42,014 [HABLANDO CHINO] 821 01:01:14,538 --> 01:01:16,738 MAÑANA PUEDE SER DEMASIADO TARDE. 822 01:01:22,880 --> 01:01:25,680 CREO TENGO UNA IDEA. 823 01:01:36,126 --> 01:01:37,126 [GEMIDOS] 824 01:01:44,668 --> 01:01:45,868 UHH. 825 01:02:02,186 --> 01:02:03,916 BIEN... 826 01:02:03,921 --> 01:02:07,421 ES LECHE DE YAK, PERO... 827 01:02:07,424 --> 01:02:09,034 PODRÍA FUNCIONAR. 828 01:02:26,476 --> 01:02:28,076 FUE UNA BUENA IDEA. 829 01:02:46,563 --> 01:02:47,763 EY. 830 01:02:47,764 --> 01:02:51,344 TENEMOS QUE SUBIR CON UN NOMBRE PARA TI. 831 01:02:53,770 --> 01:02:55,740 ES UNA VIEJA COSTUMBRE EN CHINA... 832 01:02:55,739 --> 01:02:58,879 CUANDO NACE UN BEBÉ, 833 01:02:58,876 --> 01:03:02,006 SU FAMILIA LO TRAE BAJO LAS ESTRELLAS, 834 01:03:02,012 --> 01:03:04,612 Y LE PONEN UN NOMBRE 835 01:03:04,614 --> 01:03:07,524 Así que de esa manera LOS ESPÍRITUS MALVADOS LO SABEN 836 01:03:07,517 --> 01:03:10,447 ES DEL CIELO. 837 01:03:10,454 --> 01:03:12,094 ¿QUÉ NOMBRE TE GUSTA? 838 01:03:13,623 --> 01:03:16,033 TENGO UN AMIGO EN CASA. 839 01:03:16,026 --> 01:03:17,826 SU NOMBRE ES JOHNNY. 840 01:03:19,029 --> 01:03:22,169 TIPO DE CORTO Y GORDO. 841 01:03:22,166 --> 01:03:24,366 PODRÍAMOS LLAMARLO JOHNNY. 842 01:03:24,368 --> 01:03:25,368 JOHNNY. 843 01:03:25,369 --> 01:03:26,239 EN CHINO, 844 01:03:26,236 --> 01:03:28,766 SIGNIFICA LO MEJOR EN EL BOSQUE. 845 01:03:28,772 --> 01:03:30,772 Bueno, lo dudo LO DE MI AMIGO JOHNNY 846 01:03:30,774 --> 01:03:32,184 LO MEJOR DEL BOSQUE. 847 01:03:32,176 --> 01:03:36,646 LO MEJOR EN EL COMEDOR MÁS ME GUSTA. 848 01:03:36,646 --> 01:03:38,246 ME GUSTA ESTE NOMBRE. 849 01:03:47,024 --> 01:03:48,634 CUANDO VAYAS MAÑANA, 850 01:03:48,625 --> 01:03:51,025 APUESTO A MUCHAS CHICAS 851 01:03:51,028 --> 01:03:53,158 QUIERO IR CONTIGO. 852 01:03:53,163 --> 01:03:55,173 NO. 853 01:03:55,165 --> 01:03:56,465 MENTÍ. 854 01:03:58,068 --> 01:04:00,468 REALMENTE NO LO SOY UN SEÑORIZ. 855 01:04:01,872 --> 01:04:03,072 OH. 856 01:04:04,274 --> 01:04:07,084 QUIZÁS ALGÚN DÍA VISITO AMÉRICA, 857 01:04:07,077 --> 01:04:11,277 Y, eh, estás tomando ¿ME IR A VER EL CENTRO COMERCIAL? 858 01:04:15,485 --> 01:04:18,315 YO SÉ TODOS CONSTELACIÓN ALLÁ ARRIBA. 859 01:04:18,322 --> 01:04:21,832 MI PAPÁ LO PINTO TODO EN EL TECHO DE MI DORMITORIO. 860 01:04:21,825 --> 01:04:24,685 EL DIJO SI ALGUNA VEZ ME SIENTO SOLA, 861 01:04:24,694 --> 01:04:27,974 PODRÍA MIRAR HACIA ARRIBA EN LAS ESTRELLAS, 862 01:04:27,965 --> 01:04:30,895 Y NO IMPORTA DONDE ESTABA, 863 01:04:30,901 --> 01:04:34,141 PODRÍAMOS ESTAR MIRANDO HACIA ARRIBA AL MISMO COSA, 864 01:04:34,138 --> 01:04:36,968 Y DE ESA MANERA NUNCA NOS SEPARARÍAMOS. 865 01:04:42,512 --> 01:04:44,512 [RONQUIDOS] 866 01:05:10,207 --> 01:05:11,207 SHH. 867 01:05:17,247 --> 01:05:18,247 ¿QUÉ? 868 01:05:20,684 --> 01:05:21,694 [HABLANDO CHINO] 869 01:05:25,922 --> 01:05:27,322 LING. LING, ¡DESPERTA! 870 01:05:27,324 --> 01:05:28,934 LOS CAZADORES Furtivos ¡ESTÁN AQUÍ! 871 01:05:28,925 --> 01:05:31,025 SHH. 872 01:05:35,299 --> 01:05:38,569 COMO VAMOS A ¿SALIR DE AQUÍ? 873 01:05:44,841 --> 01:05:46,041 UHH. 874 01:06:26,983 --> 01:06:27,983 [Jadeos] 875 01:06:27,984 --> 01:06:29,194 [HABLANDO CHINO] 876 01:06:44,401 --> 01:06:46,101 ¡EH! 877 01:06:46,103 --> 01:06:47,303 [HABLANDO CHINO] 878 01:06:58,315 --> 01:06:59,415 [YIP] 879 01:06:59,416 --> 01:07:01,146 [Jadeos] 880 01:07:01,151 --> 01:07:02,351 [GRITOS] 881 01:07:03,587 --> 01:07:05,287 [resoplido] 882 01:07:08,492 --> 01:07:10,762 [Relincho] 883 01:07:17,634 --> 01:07:19,044 LING! 884 01:07:19,035 --> 01:07:20,135 ¡EL CACHORRO! 885 01:07:20,137 --> 01:07:21,367 [LING] ¡RYAN! 886 01:07:21,371 --> 01:07:22,871 ELLOS VAN PARA CONSEGUIRLO. 887 01:07:22,872 --> 01:07:24,742 [LING] ¡DATE PRISA, RYAN! 888 01:07:24,741 --> 01:07:25,741 ¡IR! 889 01:07:25,742 --> 01:07:27,012 ¡VAMOS, RYAN! 890 01:07:27,010 --> 01:07:28,010 ¡VAMOS! 891 01:07:28,011 --> 01:07:29,611 ¡IR! 892 01:07:36,853 --> 01:07:39,163 ¡LING, llévalo! 893 01:07:44,027 --> 01:07:47,397 RYAN, ¡ESPERA! ¡ESPERAR! 894 01:07:50,400 --> 01:07:52,670 ¡DETENER! ¡PARA EL CABALLO! 895 01:07:52,669 --> 01:07:54,099 [Gritando] 896 01:08:02,112 --> 01:08:03,852 ¡PARA! 897 01:08:05,982 --> 01:08:07,482 ¡UHH! ¡AAH! 898 01:08:07,484 --> 01:08:08,724 [Relinchando] 899 01:08:08,718 --> 01:08:10,418 [GRIMIDOS] 900 01:08:10,420 --> 01:08:11,420 ¡GUAU! 901 01:08:15,825 --> 01:08:17,655 ¡AAH! 902 01:08:26,536 --> 01:08:27,866 ¡AAH! ¡AAH! 903 01:08:53,897 --> 01:08:55,427 ESTÁS BIEN.? 904 01:08:55,432 --> 01:08:56,232 SÍ. 905 01:08:56,233 --> 01:08:57,833 CREO QUE SÍ. 906 01:09:01,438 --> 01:09:03,108 EL ESTA OBTENIENDO MÁS DÉBIL. 907 01:09:03,106 --> 01:09:07,206 TENEMOS QUE ATRAPARLO DE VUELTA CON SU MAMÁ. 908 01:09:07,211 --> 01:09:08,851 MIRAR. 909 01:09:08,845 --> 01:09:10,545 LAS CUATRO HERMANAS. 910 01:09:12,382 --> 01:09:15,222 LA RESERVA ES DEL OTRO LADO. 911 01:09:16,320 --> 01:09:18,660 BIEN, VAMOS. 912 01:09:18,655 --> 01:09:20,915 EL PASO DE MONTAÑA ES DEMASIADO PELIGROSO. 913 01:09:20,924 --> 01:09:22,264 TENEMOS QUE DA LA VUELTA, 914 01:09:22,259 --> 01:09:25,359 PERO LO HARÍA TÓMANOS UN DÍA. 915 01:09:25,362 --> 01:09:28,132 LING, NO LO HACEMOS TENGA UN DÍA. 916 01:09:28,131 --> 01:09:29,331 [GRIMIDOS] 917 01:09:30,166 --> 01:09:31,996 LING, 918 01:09:32,001 --> 01:09:34,001 ESTÁ MURIENDO. 919 01:09:34,003 --> 01:09:36,643 NO LO HACEMOS TENGA UNA ELECCIÓN. 920 01:09:42,078 --> 01:09:43,278 [PITIDO] 921 01:09:44,481 --> 01:09:46,081 [MIGUEL] ¿QUÉ PASA? 922 01:09:46,082 --> 01:09:48,452 [HABLANDO CHINO] 923 01:09:51,187 --> 01:09:52,787 LAS CUATRO HERMANAS. 924 01:09:52,789 --> 01:09:53,789 SÍ. 925 01:09:53,790 --> 01:09:55,660 [HABLA CHINO] 926 01:09:55,659 --> 01:09:56,889 UHH. 927 01:10:06,970 --> 01:10:08,610 UHH. 928 01:10:17,614 --> 01:10:21,154 RYAN, NO PUEDO SUBIR MÁS, 929 01:10:21,150 --> 01:10:23,150 Y EL CACHORRO ES TAN PESADO. 930 01:10:23,152 --> 01:10:25,022 Vamos, ling. 931 01:10:25,021 --> 01:10:28,061 NO PODEMOS RENDIRNOS AHORA. 932 01:10:28,057 --> 01:10:29,887 NO TENEMOS MUCHO MÁS ALLÁ. 933 01:10:29,893 --> 01:10:31,303 NO SIRVE DE NADA. 934 01:10:31,295 --> 01:10:34,695 NI SIQUIERA PUEDE MANTENGA SU CABEZA EN ALTO. 935 01:10:34,698 --> 01:10:36,298 [GEMIDO] 936 01:10:40,970 --> 01:10:42,910 LO HARemos NUNCA LO HAGAS. 937 01:10:44,441 --> 01:10:46,841 Escucha, ling. 938 01:10:46,843 --> 01:10:49,253 RECUERDA EL PUENTE. 939 01:10:49,245 --> 01:10:51,645 RECUERDA CUANDO NO TE DEJARÍA IR. 940 01:10:51,648 --> 01:10:53,648 JOHNNY NO ES VA A MORIR, 941 01:10:53,650 --> 01:10:56,650 NO VOY PARA DEJARLO. 942 01:10:56,653 --> 01:10:58,663 PROMETO. 943 01:11:10,066 --> 01:11:12,466 [RYAN] POR FAVOR, CUATRO HERMANAS, 944 01:11:12,469 --> 01:11:14,939 NO ME DEJES CAER. 945 01:11:14,938 --> 01:11:16,608 ESTOY DE TU LADO. 946 01:11:19,876 --> 01:11:21,606 ¡AAH! 947 01:11:24,881 --> 01:11:25,881 SHH. 948 01:11:27,150 --> 01:11:29,650 LING, TEN CUIDADO. 949 01:11:29,653 --> 01:11:30,723 [PITIDO] 950 01:11:30,720 --> 01:11:32,120 [MIGUEL] LA SEÑAL CADA VEZ MÁS FUERTE. 951 01:11:32,121 --> 01:11:34,821 DEBEMOS SER ACERCA MÁS. 952 01:11:43,032 --> 01:11:44,372 UHH. 953 01:11:45,635 --> 01:11:46,635 UHH. 954 01:11:53,677 --> 01:11:54,677 ¡RYAN! 955 01:11:55,979 --> 01:11:57,379 ¡ABADEJO! 956 01:12:02,185 --> 01:12:03,385 ¡RYAN! 957 01:12:08,324 --> 01:12:09,534 [BOCINA, BOCINA] 958 01:12:23,039 --> 01:12:24,039 [Gritando] 959 01:12:31,515 --> 01:12:33,115 [CAMBIAR HABLANDO CHINO] 960 01:12:39,723 --> 01:12:41,123 UHH. 961 01:12:41,124 --> 01:12:42,134 UHH. 962 01:12:44,928 --> 01:12:45,928 [PITIDO] 963 01:12:55,772 --> 01:12:58,442 [RYAN] PUEDO VER EL OTRO LADO. 964 01:12:58,442 --> 01:13:01,082 Espera, Johnny. NO PASARÁ MUCHO. 965 01:13:01,077 --> 01:13:02,477 [LING] ¿POR QUÉ PARAS? 966 01:13:02,479 --> 01:13:04,079 SOLO TERMINA. 967 01:13:04,080 --> 01:13:05,680 NO HAY A DÓNDE IR. 968 01:13:05,682 --> 01:13:07,882 NO PODEMOS BAJAR DE ESTA MANERA. 969 01:13:07,884 --> 01:13:09,494 ¿AHORA QUE HACEMOS? 970 01:13:09,486 --> 01:13:11,086 DEBEMOS VOLVER. 971 01:13:11,087 --> 01:13:12,257 PERO NO HAY TIEMPO. 972 01:13:12,255 --> 01:13:14,655 NO TENEMOS OPCIÓN. 973 01:13:14,658 --> 01:13:17,228 TENEMOS QUE VOLVER EL LARGO CAMINO. 974 01:13:17,226 --> 01:13:19,096 [HABLANDO CHINO] 975 01:13:19,095 --> 01:13:21,395 [LING] ÉL QUIERE A JOHNNY. 976 01:13:21,397 --> 01:13:22,397 NO ENTENDERLO. 977 01:13:22,398 --> 01:13:24,098 AUSENTARSE. TE LO AVISO. 978 01:13:35,812 --> 01:13:36,812 ¡OH! 979 01:13:36,813 --> 01:13:37,813 ¡AAH! 980 01:13:40,049 --> 01:13:41,819 ¡AAH! 981 01:13:41,818 --> 01:13:43,188 ¡AAH! 982 01:13:55,431 --> 01:13:57,271 [LING] JOHNNY! 983 01:13:57,266 --> 01:13:58,536 [GRITOS EN CHINO] 984 01:13:58,535 --> 01:14:00,035 [GRITOS] 985 01:14:14,317 --> 01:14:15,917 LING! 986 01:14:21,057 --> 01:14:22,227 ¡PAPÁ! 987 01:14:22,225 --> 01:14:23,225 ¡AAH! 988 01:14:25,929 --> 01:14:26,929 AYÚDAME. 989 01:14:26,930 --> 01:14:27,930 ¡ABADEJO! 990 01:14:27,931 --> 01:14:29,631 AAH. 991 01:14:31,300 --> 01:14:34,240 Espera, Johnny. YA VOY. 992 01:14:34,237 --> 01:14:35,567 ESPERAR. DR. TYLER. 993 01:14:35,572 --> 01:14:36,942 YA VOY. 994 01:14:44,413 --> 01:14:46,023 Espera, Johnny. 995 01:14:48,117 --> 01:14:49,817 UHH. YA VOY. 996 01:14:52,388 --> 01:14:54,088 ¡RYAN! 997 01:14:54,090 --> 01:14:56,030 UHH. 998 01:14:56,025 --> 01:14:58,255 ¡RYAN! 999 01:14:58,261 --> 01:14:59,961 Tómatelo con calma, Ryan. FÁCIL. 1000 01:14:59,963 --> 01:15:01,633 CUIDADOSO. 1001 01:15:01,631 --> 01:15:02,771 NO CAER. 1002 01:15:02,766 --> 01:15:06,166 YO TE TENGO, RYAN, YO TE TENGO. 1003 01:15:06,169 --> 01:15:08,269 ASÍ ES, HIJO. 1004 01:15:10,373 --> 01:15:11,983 JOHNNY! 1005 01:15:13,109 --> 01:15:14,509 YO LO TENGO, PAPÁ. 1006 01:15:14,510 --> 01:15:17,250 ESE ES UN NIÑO. 1007 01:15:19,816 --> 01:15:21,816 ALLÁ. 1008 01:15:34,397 --> 01:15:36,597 JOHNNY'S MUY ENFERMO, PAPÁ. 1009 01:15:38,301 --> 01:15:40,641 TENEMOS QUE APURARNOS. 1010 01:15:40,637 --> 01:15:42,937 LO SÉ. 1011 01:15:42,939 --> 01:15:45,439 LO SÉ, HIJO. 1012 01:15:45,441 --> 01:15:47,881 LO CONSEGUIREMOS A CASA AHORA MISMO. 1013 01:15:47,877 --> 01:15:49,677 [DR. TYLER] ¡SIGUE! 1014 01:15:49,679 --> 01:15:51,279 [HABLANDO CHINO] 1015 01:15:51,280 --> 01:15:52,280 Ah, no. 1016 01:15:52,281 --> 01:15:54,951 NUNCA LO HAREMOS HAZLO, HAZLO. 1017 01:15:54,951 --> 01:15:55,951 [BAA] 1018 01:16:01,490 --> 01:16:02,490 [HABLANDO CHINO] 1019 01:16:02,491 --> 01:16:03,961 ¡JAA! 1020 01:16:05,428 --> 01:16:06,428 [HABLANDO CHINO] 1021 01:16:06,429 --> 01:16:07,629 [EL TRACTOR SE ACERCA] 1022 01:16:12,368 --> 01:16:13,968 [GRITOS EN CHINO] 1023 01:16:22,078 --> 01:16:22,878 Ah, no. 1024 01:16:22,879 --> 01:16:24,509 COMITE, SE VAN. 1025 01:16:24,513 --> 01:16:27,253 ESTAN CERRANDO LA RESERVA. 1026 01:16:27,250 --> 01:16:28,580 ¡AFÉRRATE! 1027 01:16:32,455 --> 01:16:33,455 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1028 01:16:33,456 --> 01:16:34,956 ¡ESPERA! 1029 01:16:40,830 --> 01:16:42,030 [HABLANDO CHINO] 1030 01:16:46,202 --> 01:16:49,012 DR. TYLER, ¿QUÉ? ¿EL SIGNIFICADO DE ESTO? 1031 01:16:49,005 --> 01:16:50,205 DISCULPE. 1032 01:16:50,206 --> 01:16:52,606 NO PUDE PERMITA AL COMITÉ SALIR SIN-- 1033 01:16:52,608 --> 01:16:54,008 NO. ES DEMASIADO TARDE. 1034 01:16:54,010 --> 01:16:56,550 LA DECISIÓN DE CERRAR LA RESERVA ESTÁ HECHO. 1035 01:16:56,545 --> 01:16:57,845 ¿CERRAR LA RESERVA? 1036 01:16:57,847 --> 01:17:00,547 NO HAS CON ÉXITO PANDAS CRIANTES AQUÍ. 1037 01:17:00,549 --> 01:17:01,549 UN MOMENTO. 1038 01:17:01,550 --> 01:17:03,150 POR FAVOR. LO LAMENTO. 1039 01:17:03,152 --> 01:17:04,452 [Gritando] 1040 01:17:04,453 --> 01:17:07,023 DR. TYLER, PERO INCLUSO SÓLO UNO-- 1041 01:17:09,558 --> 01:17:10,758 [Gritando] 1042 01:17:16,032 --> 01:17:17,672 [gruñidos] 1043 01:17:21,204 --> 01:17:23,814 Ah, Dra. tyler, DEBISTE HABERME DICHO 1044 01:17:23,807 --> 01:17:25,207 HAY UN CACHORRO. 1045 01:17:25,208 --> 01:17:27,538 LA RESERVA PERMANECERÁ ABIERTO DE TODOS MODOS. 1046 01:17:27,543 --> 01:17:29,153 TE APUESTO. 1047 01:17:29,145 --> 01:17:30,145 FELICIDADES. 1048 01:17:38,454 --> 01:17:39,664 [HABLANDO CHINO] 1049 01:18:39,215 --> 01:18:41,785 YO DIRIA QUE EL ES VA A ESTAR BIEN 1050 01:18:41,785 --> 01:18:43,185 AUN NOS DEJA 1051 01:18:43,186 --> 01:18:45,516 CON UNA BONITA PERO UN GRAN PROBLEMA. 1052 01:18:45,521 --> 01:18:46,621 ¿QUÉ? 1053 01:18:46,622 --> 01:18:48,932 ELLOS VAN A TENGO QUE QUEDARME AQUÍ 1054 01:18:48,925 --> 01:18:50,525 POR VARIOS MESES 1055 01:18:50,526 --> 01:18:51,926 HASTA QUE MAMÁ SE SIENTA MEJOR. 1056 01:18:51,928 --> 01:18:54,528 Viendo lo ocupado LLEGA POR AQUÍ, 1057 01:18:54,530 --> 01:18:56,530 TENGO MIEDO PODRÍAN NO CONSEGUIR 1058 01:18:56,532 --> 01:18:57,932 LA ATENCIÓN QUE NECESITAN. 1059 01:18:57,934 --> 01:18:59,674 ¿NO PODRÍAS ¿CONTRATAR A ALGUIEN? 1060 01:18:59,668 --> 01:19:01,868 ESO NO ES UNA MALA IDEA. 1061 01:19:03,773 --> 01:19:04,973 EY. 1062 01:19:05,975 --> 01:19:08,735 TIENES ALGÚN PLAN ¿PARA EL VERANO? 1063 01:19:08,744 --> 01:19:09,954 ¿Lo dice en serio? 1064 01:20:06,102 --> 01:20:08,912 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 1065 01:20:08,905 --> 01:20:12,305 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC.