1
00:06:19,472 --> 00:06:20,555
אָמֵן.

2
00:06:20,640 --> 00:06:24,685
אמן

3
00:06:49,459 --> 00:06:51,293
שלום, כומר.
מר אלנאט.

4
00:06:51,378 --> 00:06:52,795
- הנה הדואר שלך.
תודה לך.

5
00:06:52,879 --> 00:06:55,589
סליחה שאיחרתי, אבל דבר אחד ועוד אחד
החזיק אותי בלימבסי.

6
00:06:55,673 --> 00:06:57,967
אתה יודע איך זה. אולי אתה לא.

7
00:06:58,051 --> 00:07:00,511
בוקר טוב, מר אלנאט.
בוקר טוב, גברת.

8
00:07:00,595 --> 00:07:04,097
נפלא, הם הגיעו סוף סוף.
עצי הוורדים שלי.

9
00:07:04,181 --> 00:07:06,141
- תישאר לתה?
- לא אכפת אם כן.

10
00:07:06,226 --> 00:07:08,935
אני בטוח צריך משהו במצב שלי.

11
00:07:09,019 --> 00:07:11,104
אני עומדת לביקור
כשאני חוזר למכרה.

12
00:07:11,188 --> 00:07:13,064
הבלגים האלה קוראים לי
כל השמות שהם יכולים לחשוב עליהם,

13
00:07:13,148 --> 00:07:15,233
אבל לא אכפת לי שיקללו אותי
בשפה זרה.

14
00:07:15,317 --> 00:07:16,567
הם לא יפטרו אותי.

15
00:07:16,652 --> 00:07:18,695
אין אף אחד באפריקה מלבד שלך באמת

16
00:07:18,779 --> 00:07:22,364
יכול לקום ראש קיטור טוב
על המלכה האפריקאית הישנה.

17
00:08:09,119 --> 00:08:11,703
אתה לוקח סוכר,
נראה לי שאני זוכר, מר אלנאט?

18
00:08:11,787 --> 00:08:14,165
זה נכון, גברת. זוג כפיות.

19
00:08:14,249 --> 00:08:15,583
וחלב?

20
00:08:17,585 --> 00:08:19,294
זה נכון, גברת.

21
00:08:30,389 --> 00:08:33,308
- לחם וחמאה?
נכון, גברת.

22
00:08:34,768 --> 00:08:36,811
-אח.
תודה לך.

23
00:08:45,946 --> 00:08:48,197
רק תקשיב לבטן הזו שלי.

24
00:08:48,281 --> 00:08:52,076
איך שזה נשמע,
אפשר לחשוב שיש לי צבוע בתוכי.

25
00:08:52,160 --> 00:08:54,661
יש עוד כמה
לחם וחמאה, מר אלנוט.

26
00:08:54,746 --> 00:08:57,456
תודה, גברת. אני... לא אכפת לי אם כן.

27
00:08:59,333 --> 00:09:00,666
סליחה.

28
00:09:05,464 --> 00:09:08,925
דבר מוזר, לא? מה שאני מתכוון הוא,

29
00:09:09,009 --> 00:09:11,636
מה אתה מניח עושה
הבטן של גבר ממשיכה ככה?

30
00:09:11,720 --> 00:09:13,930
נסה עוגת סלעים, מר אלנאט.

31
00:09:15,099 --> 00:09:16,891
לא, תודה, גברת.

32
00:09:16,975 --> 00:09:18,976
הרבי מורטון הוא בישוף.

33
00:09:21,438 --> 00:09:24,147
- מי זה, יקירי?
יקירתי, בוודאי אתה זוכר את הרבי.

34
00:09:24,232 --> 00:09:27,276
בלונדינית, קצת יותר צעירה
ממני, פרצוף אדמדם.

35
00:09:27,361 --> 00:09:29,778
הוא שר סולו
בקונצרט ההנצחה.

36
00:09:29,862 --> 00:09:31,488
קדוש, קדוש, אני חושב שזה היה.

37
00:09:31,572 --> 00:09:34,449
אני חושב שאני זוכר. זה היה כל כך מזמן.

38
00:09:34,534 --> 00:09:36,785
הוא בישוף עכשיו.
- נפלא.

39
00:09:36,869 --> 00:09:39,162
כן, הייתי אומר שהרבי היה
קצת יותר צעיר ממני,

40
00:09:39,288 --> 00:09:42,916
ארבע או חמש שנים. מפתיע, באמת.

41
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
הוא לא היה עד כדי כך כסטודנט,

42
00:09:45,002 --> 00:09:47,838
לא היה יותר מהחלק שלו
של החסדים החברתיים.

43
00:09:47,922 --> 00:09:50,339
ואז, כמובן, הוא התחתן היטב.

44
00:09:50,507 --> 00:09:53,510
כֵּן. אלמנתו של היצרן הזה.

45
00:09:54,344 --> 00:09:58,431
מה היה שמו, גריגס?
בריגס. זה היה זה. אלפרד בריגס.

46
00:09:58,515 --> 00:10:01,934
פתיתי סבון, אני חושב. גברת אלפרד בריגס.

47
00:10:02,018 --> 00:10:05,396
לא לקחת שום דבר מהרבי.
אני שמח בשבילו, כמובן.

48
00:10:05,480 --> 00:10:06,896
כַּמוּבָן.

49
00:10:08,942 --> 00:10:11,110
אין דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

50
00:10:11,194 --> 00:10:13,111
זה היה קדוש, קדוש.

51
00:10:13,195 --> 00:10:15,071
עוד תה, מר אלנאט?

52
00:10:15,197 --> 00:10:17,700
תודה, לא, גברת.
אני מניח שעדיף שאדחף

53
00:10:17,784 --> 00:10:20,285
אם אני אחזור למכרה
לפני מחר בלילה.

54
00:10:20,369 --> 00:10:22,954
– אל תמהר, מר אלנוט.
- הישאר לארוחת ערב.

55
00:10:23,038 --> 00:10:24,915
תודה בדיוק אותו הדבר.

56
00:10:28,294 --> 00:10:31,962
אני כנראה לא אגיע
כך למשך כמה חודשים.

57
00:10:32,046 --> 00:10:34,090
בֶּאֱמֶת? ובכן, מה עם הדואר שלנו?

58
00:10:34,175 --> 00:10:36,342
אל תראה כאילו זה הולך
להיות כל דואר לזמן מה.

59
00:10:36,427 --> 00:10:37,634
למה לא?

60
00:10:37,719 --> 00:10:41,139
- הגרמנים יחזיקו את זה.
- למה, בשם שמים?

61
00:10:41,223 --> 00:10:44,475
- בגלל המלחמה.
- מלחמה? איפה, מר אלנאט?

62
00:10:44,559 --> 00:10:47,352
- אירופה.
- אכן. בין מי?

63
00:10:48,521 --> 00:10:50,230
גרמניה, אנגליה...

64
00:10:50,315 --> 00:10:51,315
- אנגליה?
- אנגליה?

65
00:10:51,399 --> 00:10:54,151
- נכון.
- אתה באמת מתכוון למלחמה?

66
00:10:54,235 --> 00:10:56,152
כן, זה מה שהם אומרים לי.

67
00:10:56,236 --> 00:10:59,656
הגרמנים טוענים שהבריטים התחילו את זה,
הבריטים טוענים שאלו היו הגרמנים.

68
00:10:59,741 --> 00:11:01,450
ובכן, מה אתה יודע על זה?
מה קרה?

69
00:11:01,534 --> 00:11:04,911
ובכן, בוא נראה. אני...
זה כל מה שאני יכול לזכור.

70
00:11:04,995 --> 00:11:07,539
כן, הצרפתים נמצאים בזה,
וכל המדינות הקטנות.

71
00:11:07,624 --> 00:11:10,666
אוסטריה, הונגריה, בלגיה, ספרד.

72
00:11:10,751 --> 00:11:12,293
אני שוכח מי עם מי.

73
00:11:12,377 --> 00:11:15,004
זה כל מה שאתה יכול להגיד לנו?
- זה כל מה שאני יודע.

74
00:11:15,088 --> 00:11:17,048
אני אראה מה אני יכול לגלות
כשאני מגיע ללימבאסי.

75
00:11:17,132 --> 00:11:19,258
ובכן, אני תוהה
מה תהיה עמדתנו. חייזרים של אויב.

76
00:11:19,343 --> 00:11:21,134
איזה נזק מישהו יכול לעשות
הגרמנים

77
00:11:21,219 --> 00:11:23,221
במקום השכוח הזה?

78
00:11:23,305 --> 00:11:25,431
אלוהים לא עזב
המקום הזה, מר אלנאט,

79
00:11:25,516 --> 00:11:27,807
כמו הנוכחות של אחי כאן
מעיד.

80
00:11:27,892 --> 00:11:30,353
בלי להעליב, גברת.
- מלחמה.

81
00:11:30,437 --> 00:11:32,896
כֵּן. כן, נראה כך.

82
00:11:32,980 --> 00:11:36,775
ובכן, אני אתרחק.
תודה על התה.

83
00:11:36,859 --> 00:11:38,694
שמרו על עצמכם.

84
00:11:38,779 --> 00:11:42,531
- להתראות. תודה לך.
- להתראות, מר אלנוט.

85
00:11:45,116 --> 00:11:47,202
איש קטן עלוב. איזו אדישות.
הוא קנדי.

86
00:11:47,286 --> 00:11:49,538
האם הוא לא מבין שהוא גם בזה?

87
00:11:49,622 --> 00:11:52,206
אולי לא כדאי שננסה
להגיע ללימבאסי כל עוד אנחנו יכולים?

88
00:11:52,290 --> 00:11:54,083
רועה טוב
אינו נוטש את עדרו

89
00:11:54,167 --> 00:11:56,378
כשהזאבים מסתובבים.

90
00:12:00,423 --> 00:12:02,675
עלינו לשאול את הקב"ה
לברך את זרועות אנגליה

91
00:12:02,759 --> 00:12:05,469
ולשאת אותה במהלך שעת המבחן שלה.

92
00:12:59,271 --> 00:13:01,273
רוז, תיכנסי הביתה ותישארי שם.

93
00:13:01,357 --> 00:13:03,567
מה המשמעות של הזעם הזה?
איך אתה מעז!

94
00:14:19,848 --> 00:14:23,560
שמואל!

95
00:14:25,604 --> 00:14:28,648
יקירי, הנה אתה.
ובלי הכובע שלך.

96
00:14:28,732 --> 00:14:30,400
לא שמעת אותי קורא לך?

97
00:14:30,484 --> 00:14:34,654
כן, אבל אני חייב להכניס את הזרעים עכשיו.
זה קצת מאוחר. אוֹגוּסט.

98
00:14:34,738 --> 00:14:39,116
אבל, יקירי, אתה יודע שזה לא משנה
כאשר שותלים במרכז אפריקה.

99
00:14:41,412 --> 00:14:42,620
אַפְרִיקָה?

100
00:14:51,045 --> 00:14:53,630
אח, יקירי, אתה בכלל לא טוב.

101
00:14:53,756 --> 00:14:54,965
אַפְרִיקָה?

102
00:15:03,640 --> 00:15:07,936
אני אעזור לך עם הדברים שלך.
- ורד.

103
00:15:38,175 --> 00:15:41,718
אָח. אָח. יָקָר.

104
00:15:50,478 --> 00:15:55,356
הכה בעמלקי ה'.
הכה אותם, ירך וירך.

105
00:15:55,983 --> 00:15:57,066
אָמֵן.

106
00:15:58,860 --> 00:16:01,028
קַר. מְעוּרפָּל.

107
00:16:02,030 --> 00:16:03,531
איפה רוז?

108
00:16:04,199 --> 00:16:05,991
רוז, את שם למטה בחנות?

109
00:16:06,075 --> 00:16:07,201
אני כאן.

110
00:16:07,660 --> 00:16:10,077
תביא לי כוס תה טעימה וחמה.

111
00:16:10,162 --> 00:16:12,414
אני כאן, אחי, לצידך.

112
00:16:13,041 --> 00:16:15,542
אני כל כך מנסה, אתה יודע, ללמוד.

113
00:16:15,627 --> 00:16:19,797
עברית, יוונית. אין לי מתקן.

114
00:16:20,840 --> 00:16:25,176
אם לא אעבור את המבחנים,
אני אתנדב כמיסיונר.

115
00:16:25,260 --> 00:16:27,011
גם ורד.

116
00:16:27,095 --> 00:16:30,807
לא יפה בין העלמות,
אבל גם היא יכולה להיות משרתת

117
00:16:30,891 --> 00:16:32,975
בבית ה'.

118
00:16:33,060 --> 00:16:36,562
אפילו עבור כאלה כמוה,
לאלוהים יש מטרה טובה.

119
00:16:38,607 --> 00:16:42,901
אני הולך לשים את הספרים שלי.
אני לא הולך לעבוד יותר.

120
00:16:42,985 --> 00:16:46,988
אם אני לא אעבור, זה רק אומר
שלאלוהים יש עבודה אחרת בשבילי.

121
00:16:47,657 --> 00:16:49,282
רצונך ייעשה.

122
00:16:50,576 --> 00:16:55,747
ה', אם זה יהיה רצונך,
תן לי להבחין בעצמי.

123
00:16:56,707 --> 00:17:00,961
תתקשר אלי כאן באנגליה בבית.

124
00:17:02,213 --> 00:17:04,214
אמא תהיה כל כך גאה.

125
00:17:06,174 --> 00:17:09,678
הו אלוהים, ניסיתי כל כך קשה.

126
00:18:21,246 --> 00:18:23,832
אז גם הם היו כאן, אה?

127
00:18:24,000 --> 00:18:27,460
אחרי שעזבתי כאן לפני כמה ימים,
התופים התחילו ביער.

128
00:18:27,544 --> 00:18:31,088
די מהר, הבנים שלי נאנחו
ומגלגלים עיניים.

129
00:18:31,341 --> 00:18:34,175
שאלתי אותם מה הבעיה,
ואמרו לי שהתופים אמרו

130
00:18:34,259 --> 00:18:36,302
החיילים התאספו
האנשים שלהם

131
00:18:36,386 --> 00:18:38,428
ומצעיד אותם
ושורפים את הכפרים שלהם

132
00:18:38,512 --> 00:18:40,932
אז הם לא היו
אין בתים לחזור אליהם.

133
00:18:41,016 --> 00:18:44,392
בטח, כשהגעתי למכרה,
הכל היה מבאס.

134
00:18:44,477 --> 00:18:47,646
הבנים שלי העיפו מבט אחד
ונכנס לתוך היער.

135
00:18:49,274 --> 00:18:52,609
איך שאני מסתכל על זה,
הם מתכננים ליצור חיילים מהילידים

136
00:18:52,693 --> 00:18:56,446
ולהשתלט על כל אפריקה.
איפה הכומר?

137
00:18:57,531 --> 00:18:59,532
הוא שם. הוא מת.

138
00:19:02,661 --> 00:19:05,246
ובכן, עכשיו, זה לא נורא?

139
00:19:05,331 --> 00:19:08,874
אם הם היו קמים ויורים בכומר
לא יכול היה לעשות להם קצת נזק,

140
00:19:08,959 --> 00:19:13,171
ובכן, אין אף אחד בטוח.
הם לא ירו בו, מר אלנוט,

141
00:19:13,255 --> 00:19:15,547
אבל יכול להיות שהם עשו זאת.

142
00:19:16,841 --> 00:19:20,219
זה בהחלט חבל, גברת.
זה כל מה שאני יכול להגיד.

143
00:19:21,513 --> 00:19:24,974
מתי הוא מת, גברת?
- הוא מת מוקדם הבוקר.

144
00:19:25,809 --> 00:19:30,312
סליחה, גברת. מה שאני מתכוון לומר
הוא, מה עם האקלים והכל,

145
00:19:30,397 --> 00:19:33,147
ככל שנשיג אותו מהר יותר
מתחת לאדמה, יותר טוב.

146
00:19:33,232 --> 00:19:36,818
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת.
יש לך כף?

147
00:19:37,821 --> 00:19:39,570
מאחורי הבונגלו.

148
00:19:40,572 --> 00:19:43,157
אני מצפה שהוא ירצה להיקבר
בצל.

149
00:19:43,242 --> 00:19:45,243
אני אגיד לך מה.
בזמן שאני חופר את הקבר,

150
00:19:45,327 --> 00:19:47,745
אתה מארגן את הדברים שלך,
כל הדברים שאתה רוצה לשאת,

151
00:19:47,830 --> 00:19:49,163
ואז נוכל להתפנות מכאן
ממהר.

152
00:19:49,248 --> 00:19:51,748
הגרמנים עשויים לחזור בכל עת.

153
00:19:52,583 --> 00:19:55,003
- למה להם?
- הם יחזרו, בסדר,

154
00:19:55,087 --> 00:19:56,462
מחפש את המלכה האפריקאית.

155
00:19:56,547 --> 00:19:58,922
הם היו נותנים הרבה כדי להשיג את ידיהם
עליה, אתה מהמר.

156
00:19:59,007 --> 00:20:00,257
וגם מה יש בה.

157
00:20:00,341 --> 00:20:03,344
פיצוץ ג'לטין, גרוב משומר,
גלילים של חמצן ומימן,

158
00:20:03,429 --> 00:20:06,930
ערימות של דברים הם גרמנים
יכול להשתמש. אתה יכול לסמוך עליהם על זה.

159
00:20:07,015 --> 00:20:08,223
הגרמנים.

160
00:20:08,307 --> 00:20:12,102
תראה, אני מניח שנוכל ללכת לאנשהו
מאחורי אי שבו שקט

161
00:20:12,186 --> 00:20:14,938
- ונוכל לדבר על מה לעשות.
- אני אתכונן.

162
00:20:15,064 --> 00:20:17,690
עָדִין. אני אהיה הכי מהיר שאני יכול.

163
00:20:37,586 --> 00:20:40,671
בוא נלך, גברת.
בוא נלך כל עוד הכל טוב.

164
00:21:16,624 --> 00:21:17,956
סלח לי.

165
00:21:39,019 --> 00:21:42,356
אכפת לך לקחת את המוט, גברת? קדימה.

166
00:21:43,190 --> 00:21:45,358
אבל אני לא יכול לנווט.
- קדימה.

167
00:21:54,867 --> 00:21:58,162
קצת ימינה, גברת.
לא, לא, להיפך.

168
00:22:15,221 --> 00:22:16,888
עד כאן, כל כך טוב.

169
00:22:17,473 --> 00:22:19,473
הנה אנחנו בריאים ושלמים,
כמו שאתה יכול לומר.

170
00:22:19,558 --> 00:22:21,976
- השאלה היא מה הלאה?
- די.

171
00:22:22,060 --> 00:22:25,021
יש לנו כאן ערימות של זבל, גברת,
אז אנחנו בסדר מבחינת זה.

172
00:22:25,106 --> 00:22:28,149
אלפיים סיגריות.
שני מארזים של ג'ין.

173
00:22:28,233 --> 00:22:30,609
יכולנו להישאר כאן חודשים
אם היינו רוצים.

174
00:22:30,695 --> 00:22:33,237
זה לא מקום רע לשבת במלחמה,
אז, נכון, גברת?

175
00:22:33,363 --> 00:22:36,657
כל הנוחות של הבית,
כולל מים זורמים.

176
00:22:36,741 --> 00:22:38,783
אנחנו פשוט לא יכולים להישאר כאן
במים האחוריים הזה

177
00:22:38,868 --> 00:22:40,995
עד שהמלחמה תיגמר, מר אלנוט.

178
00:22:41,079 --> 00:22:43,706
אנחנו לא יכולים, גברת? קיבלת את המפה.

179
00:22:43,790 --> 00:22:45,582
תראה לי דרך החוצה ואני אקח אותה.

180
00:22:45,666 --> 00:22:47,501
הבריטים בהחלט יעשו זאת
לצאת למתקפה.

181
00:22:47,586 --> 00:22:49,837
השאלה היחידה היא,
באיזה דרך הם יגיעו

182
00:22:49,921 --> 00:22:52,005
אולי מהים,
במעלה הרכבת עד לימבסי.

183
00:22:52,089 --> 00:22:53,840
אבל זה יעמיד את הגרמנים
בינינו לבינם.

184
00:22:53,924 --> 00:22:56,342
אולי לא החיילים שלנו
בא מהמזרח הבריטי, מר אלנאט?

185
00:22:56,427 --> 00:22:58,720
כן, הם עשויים,
אבל המלחמה באירופה תיגמר

186
00:22:58,804 --> 00:23:01,264
לפני שהם אי פעם פרצו את דרכם
דרך היער הזה.

187
00:23:01,348 --> 00:23:04,142
אנחנו קצת בבעיה, גברת,
לא משנה באיזה כיוון אתה מסתכל על זה.

188
00:23:04,226 --> 00:23:06,060
יש דבר אחד בטוח.
הם לא יעלו מקונגו,

189
00:23:06,145 --> 00:23:08,521
גם אם הם רוצים.
הם חייבים לחצות את האגם הזה,

190
00:23:08,605 --> 00:23:10,939
ושום דבר לא יחצה את האגם הזה
בזמן שהלואיזה שם.

191
00:23:11,107 --> 00:23:13,526
- הלואיזה? מה זה?
ספינת קיטור של מאה טון, גברת.

192
00:23:13,611 --> 00:23:15,736
הגרמנים הביאו אותה
יבשתי בקטעים.

193
00:23:15,820 --> 00:23:18,238
היא הבוסית של האגם
כי יש לה שישה פאונד.

194
00:23:18,323 --> 00:23:19,948
שש פאונד? מה זה?

195
00:23:20,074 --> 00:23:23,202
אקדח, גברת.
האקדח הגדול ביותר במרכז אפריקה.

196
00:23:23,369 --> 00:23:25,037
אני רואה.
אם זה לא היה בשביל הלואיזה,

197
00:23:25,121 --> 00:23:26,955
לא יהיה בזה כלום.

198
00:23:27,040 --> 00:23:30,751
הגרמנים לא החזיקו מעמד חודש
אם האנשים שלנו היו יכולים לעבור את האגם,

199
00:23:30,835 --> 00:23:33,711
אבל כל זה לא מבין אותנו
קרוב יותר לבית, נכון, מתגעגע?

200
00:23:35,297 --> 00:23:37,716
הנהר הזה, האולנגה,
רץ לתוך האגם,

201
00:23:37,800 --> 00:23:39,259
נכון, מר אלנאט?

202
00:23:39,344 --> 00:23:42,053
ובכן, כן, גברת, זה כן,
אבל אם יש לך רעיונות

203
00:23:42,137 --> 00:23:43,888
על הירידה לאגם
בהשקה זו,

204
00:23:43,972 --> 00:23:46,307
- כדאי להיפטר מהם.
- למה?

205
00:23:47,226 --> 00:23:49,352
ובכן, קודם כל, יש את שונה.

206
00:23:49,436 --> 00:23:51,562
לגרמנים יש שם מבצר
משקיף על הנהר.

207
00:23:51,647 --> 00:23:54,565
אם ניסינו לעבור מתחת לאקדחים שלהם,
הם היו מפוצצים אותנו ישר מהמים.

208
00:23:54,650 --> 00:23:56,567
ואז אחרי זה, גברת,
יש המפלים.

209
00:23:56,652 --> 00:23:58,985
מאה קילומטרים של מים
כאילו זה יצא מצינור כיבוי אש.

210
00:23:59,070 --> 00:24:02,031
אחרי זה, למה,
לנהר אפילו יש שם אחר.

211
00:24:02,115 --> 00:24:04,115
זה נקרא בורה.
זה רק מראה לך

212
00:24:04,200 --> 00:24:05,659
הם אפילו לא ידעו
זה היה אותו נהר

213
00:24:05,743 --> 00:24:08,995
עד שספנגלר הבחור הזה קיבל...
הוא ירד ממנו, אני זוכר.

214
00:24:09,080 --> 00:24:12,540
כן, גברת, בקאנו חפור.
היו לו חצי תריסר חותרים סוואהיליים.

215
00:24:12,625 --> 00:24:14,626
יצירת מפות, הוא היה.
זו הייתה המפה שלו שהסתכלת עליה.

216
00:24:14,710 --> 00:24:16,543
מר אלנאט.
כן, גברת?

217
00:24:16,628 --> 00:24:20,465
מה שאמרת נמצא בקופסאות האלה
עם הקווים האדומים עליהם?

218
00:24:20,925 --> 00:24:23,592
ובכן, הם, זה פיצוץ ג'לטין, גברת.

219
00:24:23,677 --> 00:24:24,718
האם זה מסוכן?

220
00:24:24,803 --> 00:24:26,930
תבורך, לא, גברת.
זה חומר בטיחות, כלומר.

221
00:24:27,014 --> 00:24:28,598
אתה יכול להרטיב אותו
וזה לא גורם לזה שום נזק.

222
00:24:28,682 --> 00:24:30,432
הצתת אותו, והוא פשוט נשרף.

223
00:24:30,517 --> 00:24:32,601
אתה יכול להכות בו עם פטיש
וזה לא ייכבה.

224
00:24:32,686 --> 00:24:34,436
לפחות, אני לא חושב שזה יקרה.

225
00:24:34,522 --> 00:24:36,105
לוקח נפץ כדי להפעיל אותו.

226
00:24:36,189 --> 00:24:37,731
אבל אני אשים את זה בצד,
אם זה מדאיג אותך.

227
00:24:37,816 --> 00:24:38,983
לא, אולי נרצה את זה.

228
00:24:39,067 --> 00:24:40,901
מר אלנאט.
כן, גברת?

229
00:24:40,985 --> 00:24:45,239
מה זה ארוך, עגול,
דברים דמויי טורפדו?

230
00:24:45,323 --> 00:24:48,950
אוֹתָם? הם חמצן
וגיליונות מימן, מיס.

231
00:24:49,034 --> 00:24:51,829
מר אלנאט.
אני עדיין כאן, גברת.

232
00:24:51,913 --> 00:24:55,415
אין הרבה מקום אחר
אני יכול להיות על סירה של 30 רגל.

233
00:24:55,582 --> 00:24:59,627
אתה מכונאי, נכון? כלומר,
זה לא היה המיקום שלך במכרה?

234
00:24:59,712 --> 00:25:03,339
כן, סוג של מתקן, מנצח
ואדון לאף אחד, כמו שאומרים.

235
00:25:03,424 --> 00:25:06,967
אתה יכול לעשות טורפדו?
איך זה, גברת?

236
00:25:07,636 --> 00:25:10,972
אתה יכול לעשות טורפדו?
- טורפדו?

237
00:25:13,433 --> 00:25:15,309
בקש ממני לעשות דרדנוט,
ולעשות את זה נכון.

238
00:25:15,393 --> 00:25:16,602
טורפדו, גברת...

239
00:25:16,687 --> 00:25:18,645
אתה לא באמת יודע
מה שאתה שואל.

240
00:25:18,730 --> 00:25:22,566
אתה מבין, אין דבר כזה
מסובך כמו החלק הפנימי של טורפדו.

241
00:25:22,650 --> 00:25:25,652
יש לו ג'ירוסקופים, דחוסים
תאי אוויר, מפצים...

242
00:25:25,737 --> 00:25:27,863
אבל כל הדברים האלה,
הג'ירוסקופים והדברים האלה,

243
00:25:27,947 --> 00:25:30,448
- הם רק כדי לגרום לזה ללכת, לא?
- כן.

244
00:25:30,532 --> 00:25:32,617
כן, לך ופגע במה שהוא מכוון אליו.

245
00:25:32,702 --> 00:25:36,495
ובכן, יש לנו את המלכה האפריקאית.

246
00:25:36,580 --> 00:25:38,122
איך זה, גברת?

247
00:25:38,206 --> 00:25:42,044
אם היינו ממלאים את הצילינדרים האלה
עם הג'לטין המפוצץ הזה

248
00:25:42,128 --> 00:25:44,003
ואז לתקן אותם כך
הם היו בולטים החוצה

249
00:25:44,087 --> 00:25:45,087
מעבר לקצה הסירה,

250
00:25:45,172 --> 00:25:47,506
ואז להפעיל את הסירה
על דופן ספינה,

251
00:25:47,591 --> 00:25:50,885
הם היו יוצאים,
ממש כמו טורפדו, לא?

252
00:25:50,969 --> 00:25:52,803
כן, כן, אם היו להם נפץ
בקצוות.

253
00:25:52,888 --> 00:25:54,722
אנחנו יכולים... איך אתה קורא לזה?
תעלה ראש קיטור טוב,

254
00:25:54,806 --> 00:25:57,683
ואז לכוון את השיגור לכיוון ספינה,
ורגע לפני שהיא מכה,

255
00:25:57,768 --> 00:25:59,852
יכולנו לצלול, לא?

256
00:26:00,437 --> 00:26:03,021
בטח, גברת, בטח. בְּהֶחלֵט.

257
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
רק דבר אחד קטן לא בסדר
עם הרעיון שלך.

258
00:26:05,609 --> 00:26:09,861
- אין מה לטרפד.
- כן, יש.

259
00:26:09,945 --> 00:26:12,447
- יש מה?
- משהו לטרפד.

260
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
- מה זה?
- הלואיזה.

261
00:26:15,117 --> 00:26:18,203
הלואיזה? עכשיו, אל תדברי שטויות, גברת.

262
00:26:18,287 --> 00:26:19,912
אתה לא יכול לעשות את זה. כנה, אתה לא יכול.

263
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
אמרתי לך קודם,
אנחנו לא יכולים לרדת לאולנגה.

264
00:26:21,957 --> 00:26:23,291
שפנגלר עשה זאת.
בקאנו, גברת...

265
00:26:23,376 --> 00:26:24,959
- אם גרמני עשה את זה, גם אנחנו יכולים.
- לא בשום השקה.

266
00:26:25,044 --> 00:26:26,210
איך אתה יודע? מעולם לא ניסית את זה.

267
00:26:26,294 --> 00:26:29,380
מעולם לא ניסיתי לירות בעצמי
בראש, גם לא.

268
00:26:29,464 --> 00:26:34,468
הצרה איתך, גברת, היא את...
אתה לא יודע כלום על סירות.

269
00:26:34,552 --> 00:26:37,513
במילים אחרות,
אתה מסרב לעזור למדינה שלך

270
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
בשעת הצורך שלה, מר אלנאט?

271
00:26:41,434 --> 00:26:43,394
ובכן, לא הייתי מנסח את זה כך.

272
00:26:43,478 --> 00:26:46,104
איך היית מנסח את זה, מר אלנאט?

273
00:26:47,065 --> 00:26:50,566
בסדר גברת, תעשי את זה בדרך שלך,
אבל אל תאשים אותי במה שקורה.

274
00:26:50,651 --> 00:26:52,735
טוב מאוד, אם כך. בואו נתחיל.

275
00:26:52,820 --> 00:26:55,030
מה, עכשיו, גברת?
כן, עכשיו.

276
00:26:55,115 --> 00:26:57,198
אין שעתיים
נשאר אור יום, גברת.

277
00:26:57,324 --> 00:27:00,159
אנחנו יכולים ללכת רחוק
בעוד שעתיים, מר אלנאט.

278
00:27:01,412 --> 00:27:03,830
אני אצטרך להשיג
הקומקום הישן לרתיחה ו...

279
00:27:03,914 --> 00:27:06,499
ובכן, עשה זאת, מר אלנאט.

280
00:27:18,010 --> 00:27:20,012
"האם אתה יכול לעשות טורפדו?

281
00:27:21,347 --> 00:27:23,390
"טוב, עשה זאת, מר אלנאט. "

282
00:27:32,525 --> 00:27:36,026
קצת ימינה, גברת. נכון.

283
00:27:36,112 --> 00:27:38,488
היי, את מסתדרת, גברת.

284
00:27:39,365 --> 00:27:42,741
זה באמת די קל, לא, מר אלנאט?

285
00:27:42,826 --> 00:27:46,620
ובכן, אתה צריך ללמוד לקרוא את הנהר.
- לקרוא את הנהר?

286
00:27:46,705 --> 00:27:49,165
כן. אתה רואה את זה
דבר ארוך שם,

287
00:27:49,249 --> 00:27:53,919
נראה כמו "V"?
זה אומר תקלה.

288
00:27:54,004 --> 00:27:57,631
עכשיו, המים הגועשים האלה כאן,
זה אומר רדוד.

289
00:27:58,466 --> 00:28:01,719
המלכה לא שואבת הרבה מים,
כדי שנוכל לעבור עליהם.

290
00:28:01,803 --> 00:28:04,054
רוב הסירות היו
לגרום להם לקרוע את התחתונים.

291
00:28:05,973 --> 00:28:09,560
וכשזה חלק ושטוח
ככה שם,

292
00:28:09,644 --> 00:28:13,688
- האם זה אומר סלע, מר אלנוט?
רוק או היפופוטם, גברת.

293
00:28:13,772 --> 00:28:18,193
אבל אל תתקלו בשום היפופוטם.
מרגיז אותם נורא.

294
00:28:18,277 --> 00:28:21,279
הסירה הזו רק מספיק גדולה
עבור שנינו.

295
00:28:44,552 --> 00:28:48,804
– מה היה העניין, מר אלנוט?
- משאבת הזנה מלאה חלאות וחלודה.

296
00:28:48,889 --> 00:28:52,476
היא נסתמת.
בעיטה בה מתחילה לעבוד שוב.

297
00:28:52,560 --> 00:28:55,561
אני צריך לפעול מהר, כי אחד מהבנים שלי
הפיל מברג

298
00:28:55,646 --> 00:28:57,230
במורד שסתום הבטיחות.

299
00:28:57,314 --> 00:29:00,066
מה יקרה
אם לא בעטת בה?

300
00:29:00,692 --> 00:29:02,944
כל הדוד יתפוצץ.

301
00:29:03,820 --> 00:29:06,279
אבל אם אנחנו הולכים
במורד הזרם, מר אלנאט,

302
00:29:06,364 --> 00:29:08,533
למה אנחנו צריכים את המנוע בכלל?

303
00:29:08,617 --> 00:29:11,869
הסירה צריכה לנסוע מהר יותר מהמים
או שאתה לא יכול לנווט.

304
00:29:11,953 --> 00:29:16,165
אם הייתי נותן למנוע למות
יורדים במורד המפלים, נהיה גולשים.

305
00:29:17,626 --> 00:29:20,210
מר אלנאט?
כן, גברת?

306
00:29:20,294 --> 00:29:22,587
למה שלא תפרק
שסתום הבטיחות

307
00:29:22,672 --> 00:29:24,422
ולהוציא את המברג?

308
00:29:24,507 --> 00:29:26,883
אתה יודע, אני הולך
לעשות את זה באחד הימים האלה.

309
00:29:26,968 --> 00:29:28,802
הסיבה היחידה שלא עשיתי את זה עד עכשיו

310
00:29:28,886 --> 00:29:32,847
זה שאני די אוהב לבעוט בה.
היא כל מה שיש לי.

311
00:30:05,171 --> 00:30:07,839
זה סוג של עבודה חמה, נכון, גברת?

312
00:30:08,340 --> 00:30:11,092
יכולתי להסתדר עם משקה.
סליחה, גברת.

313
00:30:36,034 --> 00:30:39,703
אתה הולך לקבל אחד, גברת?
- לא.

314
00:30:42,081 --> 00:30:44,498
- מה זה?
ג'ין, גברת.

315
00:30:52,215 --> 00:30:55,719
משהו בעניין, גברת?
- לא.

316
00:30:57,554 --> 00:30:59,972
איך היית רוצה כוס תה נחמדה?

317
00:31:01,350 --> 00:31:03,225
אני רוצה כוס תה.

318
00:31:22,161 --> 00:31:23,495
כמובן, יהיה לזה טעם קצת חלוד,

319
00:31:23,579 --> 00:31:26,373
אבל אז
אנחנו לא יכולים לקבל הכל, נכון?

320
00:31:28,250 --> 00:31:31,169
הנה אתה.
אני אוציא את זה מהדרך.

321
00:31:35,925 --> 00:31:37,550
- סוכר, גברת?
תודה לך.

322
00:31:37,635 --> 00:31:39,260
אל תזכיר את זה.

323
00:31:50,105 --> 00:31:53,607
תאכלי קצת ארוחת ערב, גברת?
- חם מכדי לאכול.

324
00:32:01,991 --> 00:32:06,494
כמה זמן היית כאן, גברת?
- בערך 10 שנים.

325
00:32:06,578 --> 00:32:08,079
ואיזה חלק באנגליה
אתה בא מ

326
00:32:08,163 --> 00:32:10,707
- המידלנדס.
- זה נשמע יפה, בכל מקרה.

327
00:32:10,791 --> 00:32:12,917
כן, זה כן. זה מאוד יפה.

328
00:32:13,001 --> 00:32:14,669
מתגעגעים הביתה פעם?

329
00:32:15,963 --> 00:32:19,215
זה בימי ראשון אחר הצהריים שאני הכי חושב עליהם.

330
00:32:19,299 --> 00:32:22,051
השלווה והשקט.

331
00:32:22,136 --> 00:32:26,431
בימי ראשון אחר הצהריים,
תמיד ישנתי פעם אחת.

332
00:32:28,183 --> 00:32:32,394
- זה מאוד מאוד טוב.
כן, זה לא חצי רע, נכון?

333
00:32:32,478 --> 00:32:35,897
- מה הביא אותך לאפריקה, מר אלנוט?
- גשר הזמבזי, גברת.

334
00:32:35,982 --> 00:32:38,275
מטען שלם של קנוקים
בא לעבוד על זה.

335
00:32:38,359 --> 00:32:39,735
לא יודע עדיין
בשביל מה הם רצו גשר,

336
00:32:39,819 --> 00:32:44,573
שני צדי הנהר זהים,
אבל למה תרנגולת חוצה את הכביש?

337
00:32:45,700 --> 00:32:48,868
- אני מבקש סליחה?
כלום, גברת.

338
00:32:50,496 --> 00:32:53,998
לפעמים הלוואי
חזרתי לשפשף מרפקים, כמו שאומרים.

339
00:32:54,082 --> 00:32:56,125
אתה יודע, אין כלום
כמו הדחיפה והרעש

340
00:32:56,209 --> 00:32:59,546
והמוזיקה של מוצאי שבת
על שעודדה בחור.

341
00:32:59,630 --> 00:33:02,673
שאר השבוע
הייתי מקבל פקודות ממישהו.

342
00:33:02,758 --> 00:33:05,967
כאן בחוץ, אני הבוס של עצמי.
בכל מקרה, הייתי, עד ש...

343
00:33:08,263 --> 00:33:11,515
לא ראית תנינים
בזרוע הזו, התגעגעת?

344
00:33:11,641 --> 00:33:13,183
תנינים? לא.

345
00:33:13,392 --> 00:33:16,812
אין שטחים רדודים עבורם.
הזרם מהיר מדי.

346
00:33:17,898 --> 00:33:20,106
יכולתי לעשות אמבטיה לפני שאני נכנסת.

347
00:33:20,191 --> 00:33:22,233
אני בעצמי רוצה אמבטיה.

348
00:33:22,693 --> 00:33:25,069
טוב, אז אני פשוט אעלה בחרטום
ותלו את שרשרת העוגן.

349
00:33:25,154 --> 00:33:29,115
אתה יכול להישאר כאן בירכתיים
ולעשות כל מה שצריך.

350
00:33:29,700 --> 00:33:32,994
רק כל עוד אנחנו לא מסתכלים,
זה לא משנה, הא?

351
00:33:34,663 --> 00:33:36,664
ובכן, מה עם זה, גברת?

352
00:33:38,208 --> 00:33:40,418
טוב מאוד, מר אלנאט.

353
00:33:40,544 --> 00:33:42,212
זה הכרטיס.

354
00:34:53,781 --> 00:34:56,366
מר אלנאט.
- ממש כאן.

355
00:34:56,492 --> 00:35:00,870
אני לא יכול לחזור לסירה.
אני אתן לך יד.

356
00:35:00,954 --> 00:35:03,497
עצום את עיניך, בבקשה, מר אלנאט.

357
00:35:06,376 --> 00:35:08,127
בְּסֵדֶר. אני בסדר. תודה לך.

358
00:36:37,463 --> 00:36:38,880
מר אלנאט!

359
00:36:39,215 --> 00:36:41,967
היי. סליחה שהערתי אותך, גברת.

360
00:36:42,051 --> 00:36:43,760
מה אתה עושה?

361
00:36:44,804 --> 00:36:50,058
אני לא עושה כלום, גברת.
ובכן, צא מהרגע הזה.

362
00:37:15,417 --> 00:37:19,752
מר אלנאט.

363
00:37:20,754 --> 00:37:23,090
אתה עלול להיכנס מתוך הגשם.

364
00:37:30,682 --> 00:37:32,265
תודה, גברת.

365
00:37:42,359 --> 00:37:45,277
- מיס.
כן, מר אלנאט?

366
00:37:46,779 --> 00:37:52,117
אני מצטער שנתתי לך תור כזה.
זה בסדר גמור, מר אלנאט.

367
00:37:53,411 --> 00:37:56,621
לילה טוב, גברת.
לילה טוב, מר אלנאט.

368
00:38:30,322 --> 00:38:34,115
איזה ריח חזק להחריד.
- איזה ריח?

369
00:38:34,492 --> 00:38:39,204
הנהר. זה מריח כמו ציפורני חתול.
מעופשים.

370
00:38:39,288 --> 00:38:43,333
זה כן, הא?
לא ריח טוב במיוחד לפרח.

371
00:38:44,043 --> 00:38:48,463
אבל הם מאוד יפים, ציפורני חתול.
- הם, הא?

372
00:38:50,216 --> 00:38:52,758
מר אלנאט?
כן, גברת?

373
00:38:52,842 --> 00:38:57,721
- הזרם די חזק כאן, לא?
כן. אנחנו מתקרבים למפלים.

374
00:38:57,806 --> 00:39:01,058
- באמת? אז בקרוב?
- בדיוק מסביב לעיקול הזה.

375
00:39:04,437 --> 00:39:07,689
סוג של מסוכן.
כדאי שתיתן לי להשתלט.

376
00:40:25,098 --> 00:40:26,849
הנה את, גברת.

377
00:40:40,572 --> 00:40:42,697
- נו, גברת?
כן, מר אלנאט?

378
00:40:42,781 --> 00:40:44,365
- איך אהבת את זה?
- אוהב את זה?

379
00:40:44,450 --> 00:40:47,035
- מים לבנים, מפלים?
- מעולם לא חלמתי.

380
00:40:47,119 --> 00:40:50,121
אני לא מאשים אותך שאתה מפחד, גברת,
לא טיפה אחת.

381
00:40:50,206 --> 00:40:53,166
אין אדם בשכלו
לא מפחד ממים לבנים.

382
00:40:53,250 --> 00:40:55,751
מעולם לא חלמתי
שכל חוויה פיזית בלבד

383
00:40:55,835 --> 00:40:58,588
יכול להיות כל כך מגרה.
איך זה, גברת?

384
00:40:58,672 --> 00:41:01,715
הכרתי רק התרגשות כזו
כמה פעמים לפני כן.

385
00:41:01,799 --> 00:41:03,842
כמה פעמים
בדרשותיו של אחי היקר,

386
00:41:03,927 --> 00:41:06,553
כשהרוח הייתה עליו באמת.

387
00:41:06,638 --> 00:41:08,430
אתה מתכוון שאתה רוצה להמשיך?
- באופן טבעי.

388
00:41:08,514 --> 00:41:10,891
- גברתי, את משוגעת!
- אני מבקש סליחה?

389
00:41:10,975 --> 00:41:12,059
אתה יודע מה היה קורה

390
00:41:12,143 --> 00:41:13,685
אם היינו נתקלים
אחד מהם סלעים?

391
00:41:13,770 --> 00:41:14,895
אבל לא עשינו זאת.

392
00:41:14,979 --> 00:41:18,814
אני חייב לומר, אני מתמלא בהערצה
על הכישורים שלך, מר אלנוט.

393
00:41:18,899 --> 00:41:21,902
אתה מניח
אחרי שהתאמנתי קצת בהיגוי,

394
00:41:21,986 --> 00:41:25,363
- שיום אחד אולי אנסה?
גברת, תני לי לומר לך משהו.

395
00:41:25,447 --> 00:41:27,490
המפלים האלה הם לא כלום
למה שנמצא מולנו.

396
00:41:27,574 --> 00:41:29,993
במחשבה שניה,
לא הייתי קורא להם מפלים בכלל.

397
00:41:30,078 --> 00:41:32,828
- אני בקושי יכול לחכות.
אבל, גברת...

398
00:41:32,913 --> 00:41:34,872
עכשיו כשטעמתי מזה,

399
00:41:34,957 --> 00:41:37,874
אני לא תוהה
אתה אוהב שייט, מר אלנאט.

400
00:41:57,687 --> 00:42:01,022
האם משהו קרה, מר אלנאט?
ספר לי.

401
00:42:04,235 --> 00:42:07,362
שׁוּם דָבָר. שום דבר שתבין.

402
00:42:07,446 --> 00:42:09,446
אני פשוט לא יכול לדמיין
מה יכול להיות העניין.

403
00:42:09,531 --> 00:42:12,951
זה היה יום כל כך נעים.
מה זה?

404
00:42:13,035 --> 00:42:17,454
כן, מר אלנאט?
כל הדיבורים המטופשים האלה על הלואיזה,

405
00:42:17,539 --> 00:42:20,582
- יורדים בנהר.
- למה אתה מתכוון?

406
00:42:20,667 --> 00:42:22,710
אני מתכוון שאנחנו לא הולכים לעשות
שום דבר מהסוג הזה.

407
00:42:23,086 --> 00:42:25,170
כמובן שאנחנו כן. איזה רעיון אבסורדי.

408
00:42:25,255 --> 00:42:28,674
"איזה רעיון אבסורדי.
איזה רעיון אבסורדי. "

409
00:42:28,758 --> 00:42:32,386
גברת, יש לך 10 רעיונות אבסורדיים
לאחד שלי.

410
00:42:35,431 --> 00:42:38,475
רק למה אתה לא רוצה
להמשיך, מר אלנאט?

411
00:42:38,560 --> 00:42:40,893
- הנהר ושונה.
- שונה?

412
00:42:40,978 --> 00:42:42,562
אתה צודק, שונה.

413
00:42:42,646 --> 00:42:45,231
כל מה שיידרש יהיה כדור אחד
בג'לטין הפיצוץ

414
00:42:45,316 --> 00:42:48,109
והיינו בקטעים קטנים.

415
00:42:48,193 --> 00:42:50,986
אז נלך בלילה.
- לא, אנחנו לא נעשה.

416
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
אחרי שונה, יש המפלים.

417
00:42:53,282 --> 00:42:56,909
אף אחד בכוחו לא יעשה זאת
להתמודד עם המפלים בלילה.

418
00:42:56,994 --> 00:42:58,160
אבל אז נלך לאור היום.

419
00:42:58,244 --> 00:43:00,120
נלך בצד הרחוק
של הנהר משונה,

420
00:43:00,204 --> 00:43:03,290
- בדיוק הכי מהר שאנחנו יכולים.
- לא, אנחנו לא נעשה.

421
00:43:05,251 --> 00:43:07,961
- הסכמת ללכת.
- מעולם לא עשיתי.

422
00:43:08,046 --> 00:43:10,422
מעולם לא הסכמתי לכלום.

423
00:43:10,506 --> 00:43:15,177
אתה שקרן, מר אלנאט,
ומה יותר גרוע, אתה פחדן.

424
00:43:16,386 --> 00:43:20,640
פחדן את עצמך.
את לא גברת. לא, גברת.

425
00:43:20,725 --> 00:43:23,809
זה מה אמי הזקנה המסכנה
היה אומר לך.

426
00:43:24,269 --> 00:43:27,397
אם אמי הזקנה המסכנה הייתה שומעת אותך...

427
00:43:27,482 --> 00:43:28,689
של מי הסירה הזו בכלל?

428
00:43:28,774 --> 00:43:31,192
שאלתי אותך על הסיפון
כי הצטערתי בשבילך,

429
00:43:31,276 --> 00:43:34,278
בגלל שהפסדת
אחיך והכל.

430
00:43:34,780 --> 00:43:37,948
זה מה שאתה מקבל
על רחמים על אנשים.

431
00:43:38,700 --> 00:43:44,121
ובכן, אני לא מצטער יותר, משוגע,
שירת תהילים, משרתת זקנה רזה!

432
00:43:53,964 --> 00:43:56,925
היה דייג נועז

433
00:43:57,259 --> 00:44:00,929
צא להפלגה מפימליקו

434
00:44:02,098 --> 00:44:04,224
וכשהוא ירד מפימליקו

435
00:44:04,308 --> 00:44:06,851
הרוחות אכן החלו לנשוב

436
00:44:06,936 --> 00:44:10,105
והסירה הקטנה התנדנדה כל כך

437
00:44:10,856 --> 00:44:14,441
הוא הגזים בזה

438
00:44:14,526 --> 00:44:18,278
שר twinkie deedledum

439
00:44:20,657 --> 00:44:22,574
Twinkie deedledee

440
00:44:22,659 --> 00:44:27,287
היה מעניין מאוד
שיר שהוא שר

441
00:44:27,372 --> 00:44:29,622
Twinkie deedledum

442
00:44:29,706 --> 00:44:32,000
Twinkie deedledee...

443
00:45:01,195 --> 00:45:05,032
מיס. רחמים, גברת.

444
00:45:09,328 --> 00:45:11,872
את לא יודעת מה את עושה, גברת.

445
00:45:11,956 --> 00:45:14,583
אני אמות בלי שערה של הכלב.

446
00:45:15,126 --> 00:45:16,376
מיס.

447
00:45:18,212 --> 00:45:20,087
זה לא הרכוש שלך!

448
00:45:23,801 --> 00:45:25,468
איזה כאב ראש.

449
00:45:48,074 --> 00:45:49,574
היה דייג נועז

450
00:45:49,658 --> 00:45:52,035
צא להפלגה מפימליקו

451
00:45:52,536 --> 00:45:53,536
כדי לתפוס...

452
00:45:58,792 --> 00:46:01,336
אבל כשהוא ירד מפימליקו

453
00:46:01,878 --> 00:46:03,254
האחד...

454
00:46:05,925 --> 00:46:09,510
זה דבר נהדר
שתהיה גברת על הסיפון עם הרגלים נקיים.

455
00:46:09,594 --> 00:46:11,346
נותן לאדם דוגמה טובה.

456
00:46:11,430 --> 00:46:14,556
גבר לבד,
הוא מגיע לחיות כמו חזיר.

457
00:46:15,934 --> 00:46:18,852
אז גם איתי,
זה תמיד דוחה דברים.

458
00:46:18,937 --> 00:46:22,147
לעולם אל תעשה היום מה שאתה
יכול לדחות למחר.

459
00:46:23,399 --> 00:46:27,236
אבל איתך,
עסקים לפני הנאה, בכל פעם.

460
00:46:27,320 --> 00:46:30,739
תעשה את כל הכביסה האישית שלך.
הפוך את עצמך לתבל,

461
00:46:30,823 --> 00:46:35,326
תוציא את כל התיקון מהדרך,
ואז, ורק אז,

462
00:46:35,410 --> 00:46:38,788
לשבת לשעה נעימה ושקטה
עם הספר הטוב.

463
00:46:40,123 --> 00:46:42,792
אני אומר לך, זה דוגמן,
כמו השראה.

464
00:46:42,876 --> 00:46:46,128
למה, לא היה לי המנוע הישן הזה
כל כך נקי בשנים, מבפנים ומבחוץ.

465
00:46:46,922 --> 00:46:50,383
רק תסתכלי עליה, גברת.
רואה איך היא נוצצת בפועל?

466
00:46:50,467 --> 00:46:52,093
גם את עצמי.

467
00:46:52,970 --> 00:46:54,220
מניח שאף פעם לא
העיף בי מבט

468
00:46:54,304 --> 00:46:56,764
בלי השפמים שלי והכל ניקה.

469
00:46:56,848 --> 00:46:58,139
אני בטוח שבקושי תזהה אותי.

470
00:46:58,224 --> 00:47:01,394
עובד כל כך בשינוי.
מרענן גם אותך.

471
00:47:03,313 --> 00:47:06,481
לו רק היו לי בגדים נקיים כמוך.

472
00:47:06,566 --> 00:47:10,068
עכשיו, אתה, למה, אתה יכול להיות בתה מנחה.

473
00:47:11,112 --> 00:47:14,573
תגיד, זה רעיון, גברת.
מה דעתך על כוס תה קטנה ונחמדה?

474
00:47:14,657 --> 00:47:18,034
עכשיו, אל תערבב.
אני אשמח להכין את זה בשבילך.

475
00:47:37,721 --> 00:47:39,513
איך הספר, גברת?

476
00:47:40,181 --> 00:47:41,599
טוב, לא שלא קראתי את זה.
זאת אומרת,

477
00:47:41,683 --> 00:47:44,852
אמי הזקנה המסכנה נהגה לקרוא אותי
סיפורים מתוכו.

478
00:47:45,979 --> 00:47:48,354
מה דעתך לקרוא את זה בקול?

479
00:47:49,690 --> 00:47:53,234
אני בטוח יכול להסתדר עם קצת
נחמה רוחנית, עצמי.

480
00:47:57,448 --> 00:47:59,866
ואתה קורא לעצמך נוצרי.

481
00:48:01,201 --> 00:48:02,744
אתה שומע אותי?

482
00:48:03,370 --> 00:48:06,581
נכון?

483
00:48:26,517 --> 00:48:29,311
בשביל מה את כל כך מתכוונת, גברת?

484
00:48:29,395 --> 00:48:32,272
גבר לוקח טיפה יותר מדי
פעם בכמה זמן.

485
00:48:32,732 --> 00:48:34,316
זה רק טבע האדם.

486
00:48:34,400 --> 00:48:38,569
הטבע, מר אלנוט, הוא מה ששמים לנו
בעולם הזה להתעלות.

487
00:48:40,239 --> 00:48:41,323
מיס.

488
00:48:42,574 --> 00:48:45,493
אני מצטער. אני מתנצל.

489
00:48:46,411 --> 00:48:49,246
מה עוד גבר יכול לעשות
מאשר להגיד שהוא מצטער?

490
00:48:51,458 --> 00:48:53,542
גמרת לי בחזרה, גברת.

491
00:48:53,627 --> 00:48:55,961
אפילו לא השארת לי טיפה.

492
00:48:57,381 --> 00:48:59,674
מיס, יש לב. הוגן זה הוגן.

493
00:48:59,758 --> 00:49:00,757
אתה חייב להגיד משהו.

494
00:49:00,841 --> 00:49:03,051
לא אכפת לי מה זה,
אבל אתה חייב להגיד משהו.

495
00:49:03,135 --> 00:49:07,263
אני אהיה כנה איתך, גברת,
אני פשוט לא יכול לסבול יותר מזה.

496
00:49:08,099 --> 00:49:09,974
אני פשוט לא רגיל לזה, זה הכל.

497
00:49:10,059 --> 00:49:13,353
אז אתה חושב שזה היה שלך
שיכרות מגעיל אכפת לי?

498
00:49:14,063 --> 00:49:17,607
- נו, מה עוד?
הבטחת שתרד בנהר.

499
00:49:18,109 --> 00:49:22,445
מיס, הקשיבי לי ותנסי להבין.

500
00:49:23,239 --> 00:49:26,448
יש מוות פי תריסר
במורד הנהר.

501
00:49:26,533 --> 00:49:29,744
צר לי לאכזב אותך,
אבל אל תאשים אותי. האשימו את האולנגה.

502
00:49:29,829 --> 00:49:32,996
- הבטחת.
- ובכן, אני לוקח את ההבטחה שלי בחזרה!

503
00:49:51,140 --> 00:49:56,269
בסדר גברת, את מנצחת,
כפי שהתנינים ישמחו לשמוע.

504
00:49:56,353 --> 00:49:58,187
במורד הנהר אנחנו הולכים.

505
00:49:59,148 --> 00:50:01,149
תאכל ארוחת בוקר, מר אלנאט.

506
00:50:01,233 --> 00:50:04,318
תודה ששאלת, ולא אכפת לי
אם אעשה זאת, כי זה יהיה האחרון שלי.

507
00:50:04,403 --> 00:50:06,988
או, לא. קום קיטור.

508
00:50:07,072 --> 00:50:08,822
ארוחת הבוקר יכולה לחכות.

509
00:50:17,206 --> 00:50:19,542
מחכה לארוחת הערב שלהם, גברת.

510
00:50:28,509 --> 00:50:31,386
באיזה צד של הנהר שונאת?

511
00:50:31,471 --> 00:50:32,763
איך זה, גברת?

512
00:50:32,846 --> 00:50:35,474
באיזה בנק נמצאת שונה?

513
00:50:35,558 --> 00:50:37,476
מעבר לימני, גברת.

514
00:50:37,560 --> 00:50:40,478
טוֹב. אז השמש תהיה בעיניהם.

515
00:50:42,606 --> 00:50:45,691
אני אומר שהשמש תהיה בעיניהם.

516
00:51:02,542 --> 00:51:04,918
אל תדאג, מר אלנאט.

517
00:51:05,002 --> 00:51:07,045
אני לא מודאג, גברת.

518
00:51:07,129 --> 00:51:10,131
מסרתי את עצמי למות
בחזרה למקום שבו התחלנו.

519
00:51:15,721 --> 00:51:17,138
מר אלנאט.

520
00:51:23,353 --> 00:51:25,230
עדיף לרדת, גברת.

521
00:52:05,142 --> 00:52:06,561
בוא הנה.

522
00:52:07,187 --> 00:52:08,855
אש מעל הספינה!

523
00:52:15,904 --> 00:52:17,696
רד למטה, גברת.

524
00:52:53,648 --> 00:52:56,275
אין מה לעשות מלבד לתת לה להיסחף, גברת.

525
00:54:16,018 --> 00:54:18,229
האם אנחנו הולכים להיות בסדר, מר אלנאט?

526
00:54:18,313 --> 00:54:20,481
כֵּן. הכל בסדר.

527
00:54:20,690 --> 00:54:22,399
אם נצליח לשמור על הקיטור

528
00:54:22,483 --> 00:54:25,485
והדוד לא מתקלקל
והתיקון הזה מתקיים.

529
00:54:26,196 --> 00:54:28,738
ואנחנו לא נערמים עליהם סלעים.

530
00:56:05,916 --> 00:56:08,584
הצלחנו! הצלחנו!

531
00:56:08,668 --> 00:56:10,377
היפ, היפ, הידד!

532
00:56:10,462 --> 00:56:13,046
אנחנו בטוח שמנו עליהם אחד
הפעם, נכון, התגעגענו?

533
00:56:13,130 --> 00:56:14,673
איזו הרגשה מוזרה
שאנשים יורים עליך.

534
00:56:14,758 --> 00:56:16,467
הם היו כל כך מופתעים
לראות את המלכה האפריקאית,

535
00:56:16,551 --> 00:56:18,134
הם לא התחילו לירות
עד שעברנו.

536
00:56:18,219 --> 00:56:20,512
אחד יודע שזה מסוכן,
ובכל זאת לא מפחדים בכלל!

537
00:56:20,596 --> 00:56:22,181
הם לא האמינו
ננסה לרדת בערוץ!

538
00:56:22,265 --> 00:56:24,599
אני מניח שזה בגלל הכדורים
נשמע כמו יתושים.

539
00:56:24,683 --> 00:56:25,975
הם לא האמינו שמישהו יכול!

540
00:56:26,060 --> 00:56:27,894
התחשק לי להטיח בהם.

541
00:56:27,978 --> 00:56:31,439
ובכן, הראינו להם!
היפ, היפ, הידד!

542
00:56:41,325 --> 00:56:45,369
האם הטיפול שלי בסירה היה בסדר?

543
00:56:45,453 --> 00:56:48,705
ובכן, כן, גברת.
זה היה יותר טוב מהכל בסדר, גברת.

544
00:56:49,249 --> 00:56:54,336
ובכן, חסר לנו דלק.
מוטב שנכניס מקום.

545
00:57:19,153 --> 00:57:23,322
טוב, אני מניח שכדאי שאעשה קצת שאיבה.
די בקרוב נשחה.

546
00:57:23,407 --> 00:57:24,949
תן לי לעשות את זה.
- לא, גברת.

547
00:57:25,033 --> 00:57:27,827
לא, בבקשה, תן לי
בזמן שאתה מקבל את הדלק.

548
00:57:29,663 --> 00:57:33,039
היי, קל עושה את זה, גברת.
אל תשחוק את עצמך.

549
00:58:13,538 --> 00:58:15,747
הרים לי קוץ ברגל.

550
00:58:17,334 --> 00:58:19,126
בטח עבר ישר
סוליית הגומי.

551
00:58:19,211 --> 00:58:20,711
תן לי.

552
00:58:34,266 --> 00:58:35,892
תודה, גברת.

553
00:58:48,154 --> 00:58:53,575
האם אתה מזהה את הפרחים האלה,
מר אלנאט?

554
00:58:55,954 --> 00:58:58,162
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

555
00:58:59,832 --> 00:59:03,001
ובכן, גם אני לא יכול לומר כמוני.

556
00:59:03,086 --> 00:59:05,670
אולי לאף אחד אין.

557
00:59:05,754 --> 00:59:08,382
אני מניח שאין להם אפילו שם.

558
00:59:09,509 --> 00:59:13,469
בין אם יש להם ובין אם לא,
הם בטוח יפים.

559
01:00:29,586 --> 01:00:30,960
מר אלנאט.

560
01:00:33,714 --> 01:00:34,797
יָקָר.

561
01:00:40,262 --> 01:00:44,389
טוֹב. ובכן, עכשיו.

562
01:00:46,435 --> 01:00:49,644
זה יותר דומה לזה, ארוחת בוקר במיטה.

563
01:00:50,980 --> 01:00:53,315
שתי כפות סוכר זה נכון, לא?

564
01:00:53,399 --> 01:00:56,651
תרצה לבנות את האש והכל
בזמן שישנתי.

565
01:01:01,615 --> 01:01:03,825
יקירתי, מה שמך הפרטי?

566
01:01:07,913 --> 01:01:10,456
- צ'רלי.
- צ'רלי.

567
01:01:12,377 --> 01:01:16,212
זה שם נחמד. צ'רלי, צ'רלי.

568
01:01:16,296 --> 01:01:17,838
תן לנו נשיקה.

569
01:01:23,220 --> 01:01:25,513
צ'רלי. צ'רלי.

570
01:01:27,516 --> 01:01:31,268
אתה יודע, ככל שאני מסתכל יותר על המקום הזה,
ככל שזה נהיה יפה יותר.

571
01:01:31,353 --> 01:01:34,020
אני מצפה שזה רק בערך
המקום הכי יפה שהייתי בו אי פעם,

572
01:01:34,105 --> 01:01:35,731
וזה אומר הרבה.

573
01:01:35,816 --> 01:01:38,525
לא שאני לא הכל בשביל להמשיך
במורד הנהר, אתה מבין.

574
01:01:38,609 --> 01:01:42,070
ככל שנתפוצץ מוקדם יותר
לואיזה הישנה, יותר טוב.

575
01:01:42,154 --> 01:01:43,739
מה שהתכוונתי היה,

576
01:01:44,865 --> 01:01:47,492
הייתי רוצה לחזור לכאן מתישהו.

577
01:01:47,576 --> 01:01:49,577
אז אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה?

578
01:01:49,662 --> 01:01:51,120
לעשות את זה? כמובן שאנחנו יכולים לעשות את זה.

579
01:01:51,204 --> 01:01:54,040
שום דבר שגבר לא יכול לעשות
אם הוא מאמין בעצמו.

580
01:01:54,125 --> 01:01:56,417
לעולם אל תגיד למות, זה המוטו שלי.

581
01:01:57,043 --> 01:01:58,669
היו לי חששות.

582
01:01:58,753 --> 01:02:01,631
התחלתי לחשוב
שכל העניין היה טעות.

583
01:02:01,715 --> 01:02:04,091
איך זה, גברת, אני מתכוון, רוזי?

584
01:02:04,175 --> 01:02:06,510
היה לי רגע של חולשה.

585
01:02:06,594 --> 01:02:07,719
עכשיו, אם אתה מרגיש חלש,

586
01:02:07,804 --> 01:02:10,264
עוד יום או יומיים כאן
לא יעשה שום הבדל.

587
01:02:10,348 --> 01:02:13,016
אה, לא. אנחנו נמשיך.

588
01:02:14,018 --> 01:02:16,854
תודה לשמים על הכוח שלך, צ'רלי.

589
01:02:43,881 --> 01:02:45,047
הו, לא!

590
01:03:13,950 --> 01:03:15,368
צ'רלי.

591
01:03:27,088 --> 01:03:29,631
היי, רוזי. לְהַקְשִׁיב.

592
01:04:16,177 --> 01:04:18,052
כמעט סיימנו את זה בפעם ההיא,
נכון, רוזי?

593
01:04:18,136 --> 01:04:19,971
מעניין כמה נזק גרמנו.

594
01:04:20,055 --> 01:04:22,432
בוא נוציא את המים ונראה.

595
01:04:34,236 --> 01:04:39,198
כן, יותר טוב ממה שיכולנו לקוות.
העור נראה מתוח מספיק.

596
01:04:39,283 --> 01:04:40,408
לא נכנסים מים.

597
01:04:40,492 --> 01:04:43,410
מה היה כל הקשקוש הזה
רגע לפני שעצרנו?

598
01:04:43,494 --> 01:04:45,788
זה מה שאנחנו צריכים לגלות, ילדה זקנה.

599
01:04:45,872 --> 01:04:47,623
איך אתה מתכוון לעשות את זה, יקירי?

600
01:04:47,708 --> 01:04:50,875
אני חייב לרדת למטה
ותסתכל.

601
01:04:50,960 --> 01:04:53,838
אני מקווה שאין זרמים מפוארים
שם למטה.

602
01:04:56,674 --> 01:04:58,300
ובכן, הנה.

603
01:05:20,614 --> 01:05:22,823
האם יכולת לראות משהו, יקירי?

604
01:05:23,742 --> 01:05:27,161
כֵּן. הפיר מעוות
כמו חולץ פקקים

605
01:05:27,245 --> 01:05:30,456
ויש להב שירד מהאביזר.

606
01:05:30,540 --> 01:05:32,624
אז נצטרך לתקן את זה.

607
01:05:33,542 --> 01:05:36,378
לתקן את זה? סיכוי שמן.

608
01:05:37,922 --> 01:05:39,172
למה זה, יקירי?

609
01:05:39,256 --> 01:05:42,634
מה עלינו לעשות
לפני שנוכל להמשיך?

610
01:05:42,718 --> 01:05:44,136
אני אגיד לך.

611
01:05:44,219 --> 01:05:47,972
אני אגיד לך מה אנחנו יכולים לעשות
אם היינו בחזרה בסלקל בלימבסי.

612
01:05:48,057 --> 01:05:51,643
נוכל לשלוף את האמבט הישן הזה החוצה
ולהוריד את הפיר למטה

613
01:05:51,727 --> 01:05:55,229
ולגרור אותו לסדנה
ולזייף אותו ישר שוב.

614
01:05:55,314 --> 01:05:57,731
אז נוכל לכתוב ליצרנים
עבור אביזר חדש.

615
01:05:57,815 --> 01:05:59,107
אולי אפילו יש להם אחד במלאי,

616
01:05:59,192 --> 01:06:01,986
בגלל איך
הסירה הזו רק בת 30.

617
01:06:02,071 --> 01:06:06,406
ואז בזמן שחיכינו, יכולנו
לנקות את התחתון שלה ולצבוע אותה למעלה.

618
01:06:07,575 --> 01:06:10,035
ואז היינו שמים את החדש
פיר פנימה והמשענת החדשה

619
01:06:10,119 --> 01:06:12,496
ונמשיך בדרכנו
כאילו כלום לא קרה.

620
01:06:12,580 --> 01:06:14,498
אבל זה לא לימבסי.

621
01:06:15,165 --> 01:06:20,087
לא הצלחת ליישר את הפיר
בלי להעלות את הסירה לחוף?

622
01:06:21,005 --> 01:06:22,880
אני לא יודע. אולי.

623
01:06:22,964 --> 01:06:26,301
פירושו עבודה מתחת למים.
אפשר לעשות, אולי.

624
01:06:26,386 --> 01:06:30,429
אם תוכל להעלות את הפיר על החוף,
אתה יכול ליישר את זה?

625
01:06:30,597 --> 01:06:35,476
אין לי סדן, אין לי אח,
אין לי פחם, אין לי כלום.

626
01:06:35,560 --> 01:06:40,772
ראיתי פעם יליד מסאי עובד
באמצעות פחם על אבן חלולה גדולה.

627
01:06:40,857 --> 01:06:43,192
היה לו ילד שיניף את הפחם.

628
01:06:43,276 --> 01:06:45,236
כן, כן. ראיתי את זה.

629
01:06:45,320 --> 01:06:48,780
הייתי משתמש במפוח בעצמי.
יכול לעשות אחד קל מספיק.

630
01:06:48,864 --> 01:06:51,075
ובכן, אם אתה חושב שזה יהיה טוב יותר.

631
01:06:51,159 --> 01:06:55,120
ובכן, המון המון עצי הסקה
על הבנק.

632
01:06:57,248 --> 01:06:59,040
למה שלא תנסה את זה?

633
01:07:00,501 --> 01:07:04,129
לא, לא. זה לא מועיל, רוזי.

634
01:07:04,212 --> 01:07:07,382
שכחתי את האביזר.
הלהב נעלם.

635
01:07:07,466 --> 01:07:09,718
אנחנו לא יכולים ללכת על הלהבים שנותרו?

636
01:07:09,802 --> 01:07:11,260
לא. האביזר יהיה מחוסר איזון.

637
01:07:11,344 --> 01:07:14,931
הפיר יהיה מעוות כולו
שוב כמו חולץ פקקים.

638
01:07:15,015 --> 01:07:16,890
אז נצטרך לעשות להב חדש.

639
01:07:16,975 --> 01:07:20,310
יש הרבה ברזל וכאלה
שתוכל להשתמש בהם.

640
01:07:20,395 --> 01:07:22,062
כֵּן. קשרו אותו!

641
01:07:23,064 --> 01:07:27,693
ובכן, אם אתה חושב שזה יעזור,
אבל האם לא עדיף לרתך אותו?

642
01:07:28,944 --> 01:07:32,197
האין זו המילה הנכונה, יקירתי?
לרתך אותו?

643
01:07:35,367 --> 01:07:37,410
את אחת, רוזי. באמת, אתה.

644
01:07:37,494 --> 01:07:39,872
ובכן, האם "רתך" אינה המילה הנכונה, יקירי?

645
01:07:39,956 --> 01:07:40,956
אתה יודע למה אני מתכוון,

646
01:07:41,040 --> 01:07:43,458
- גם אם זה לא, נכון?
כן.

647
01:07:55,304 --> 01:07:57,180
בלעתי חצי מהנהר באותה תקופה.

648
01:07:57,264 --> 01:07:59,599
היית שם למטה
הרבה זמן נורא. פחדתי.

649
01:07:59,682 --> 01:08:02,559
הפיר לא נראה
לרצות לצאת. זה תקוע, כאילו.

650
01:08:02,643 --> 01:08:05,438
צ'רלי, תן ​​לי לעזור לך.

651
01:08:05,522 --> 01:08:06,938
איך אתה מתכוון?
מה אתה חושב שאתה הולך לעשות?

652
01:08:07,023 --> 01:08:08,940
- גם אני הולך לרדת לשם.
- רוזי, את מפוצצת?

653
01:08:09,025 --> 01:08:11,067
הזרמים שם למטה עזים.

654
01:08:11,152 --> 01:08:13,612
אני לא רוצה אישה שטבעה
על הידיים שלי.

655
01:08:13,696 --> 01:08:15,572
על מה תחשוב הלאה?

656
01:08:17,533 --> 01:08:19,700
ובכן, הנה.

657
01:08:41,389 --> 01:08:44,098
אם אבא שלי הזקן היה שם אותי
נפחות כשהייתי ילד,

658
01:08:44,183 --> 01:08:47,228
אני לא חושב
הייתי צריך לבוא אי פעם לאפריקה.

659
01:08:48,396 --> 01:08:50,313
יכול להיות שהיה לי...

660
01:08:50,397 --> 01:08:53,275
אבל אז לא הייתי פוגש אותך,
רוזי, ילדה זקנה.

661
01:08:53,360 --> 01:08:54,610
צ'רלי.

662
01:08:55,653 --> 01:08:56,820
עַכשָׁיו.

663
01:08:57,947 --> 01:08:59,113
שָׁם.

664
01:08:59,240 --> 01:09:01,324
כן, זה פחות או יותר טוב
כפי שאני יכול לקבל את זה.

665
01:09:01,408 --> 01:09:03,117
גם לא לקח כל כך הרבה זמן.

666
01:09:03,202 --> 01:09:06,788
הלהב יהיה משהו אחר.
אני חייב להכין את זה.

667
01:09:32,354 --> 01:09:35,399
זה פונה מספיק ימינה,
אבל זה לא אומר כלום.

668
01:09:35,483 --> 01:09:39,318
השאלה היא האם היא תעמוד
תחת ראש קיטור מלא?

669
01:09:39,403 --> 01:09:42,865
ובכן, אנחנו נקבל את התשובה שם,

670
01:09:42,949 --> 01:09:46,033
אבל ה' יעזור לנו
אם זה לא הנכון.

671
01:10:28,658 --> 01:10:32,662
נראה שהנהר הישן הזה התעייף
מכל הריצה והקפיצות שהיא עשתה

672
01:10:32,747 --> 01:10:35,331
והחליט לשכב
ולנוח קצת.

673
01:10:36,207 --> 01:10:40,461
זה בטח המקום שבו הנהר
משנה את שמה מאולנגה לבורה.

674
01:10:44,883 --> 01:10:46,424
צבטו אותי, רוזי.

675
01:10:46,967 --> 01:10:49,261
הנה אנחנו הולכים במורד הנהר

676
01:10:49,346 --> 01:10:52,722
כמו אנטוניוס וקליאופטרה
על הדוברה שלהם.

677
01:11:01,607 --> 01:11:04,150
אם זה לא היה בשבילך, זה לא היה יכול להיות.

678
01:11:04,234 --> 01:11:07,362
- אתה לא מרגיש גאה בעצמך?
- בוודאי שלא.

679
01:11:07,446 --> 01:11:09,405
תראה את הדרך
השארת את המנוע.

680
01:11:09,490 --> 01:11:13,283
תראה איך תיקנת את המדחף.
זה בכלל לא הייתי אני.

681
01:11:13,369 --> 01:11:15,787
אני לא חושב שיש עוד גבר בחיים
מי יכול היה לעשות את זה.

682
01:11:15,871 --> 01:11:18,956
צודקת, רוזי,
כי אף גבר אחר לא תפס אותך.

683
01:11:19,040 --> 01:11:21,083
- צ'רלי.
לעולם לא אשכח את איך שנראית

684
01:11:21,167 --> 01:11:22,960
עוברים על המפלים.

685
01:11:23,044 --> 01:11:26,296
ראש למעלה, סנטר החוצה,
שיער נושב ברוח.

686
01:11:26,381 --> 01:11:28,799
תמונה חיה של גיבורה.

687
01:11:29,466 --> 01:11:31,802
תאהבי אותי גיבורה.

688
01:11:31,886 --> 01:11:34,346
צ'רלי, איבדת את דעתך.

689
01:11:36,056 --> 01:11:37,765
איבד את ליבי גם.

690
01:11:38,893 --> 01:11:41,477
שנפיל את העוגן, מותק?

691
01:11:42,270 --> 01:11:46,065
אם הנהר צריך לנוח לזמן מה,
אני מניח שגם אנחנו.

692
01:12:01,914 --> 01:12:03,582
רוזי, יש לי הרגשה שדי מהר

693
01:12:03,667 --> 01:12:06,292
אנחנו הולכים לייחל שהיינו
חזרה לירות במהירויות.

694
01:12:07,920 --> 01:12:11,215
זה נורא. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

695
01:12:12,009 --> 01:12:13,550
- אין לנו קיטור.
- אני נכנס.

696
01:12:13,634 --> 01:12:16,678
אני הולך מתחת למים.
- כן, זהו.

697
01:12:16,762 --> 01:12:19,179
- לא.
– אבל אוכלים אותי חי!

698
01:12:19,264 --> 01:12:20,849
מה זה אמרת
על שנאכל חי?

699
01:12:20,933 --> 01:12:22,183
תראה את זה.

700
01:12:22,268 --> 01:12:25,310
תוציא אותי מכאן, צ'רלי!
אני לא יכול לעמוד בזה!

701
01:12:28,858 --> 01:12:31,942
צ'רלי! צ'רלי! צ'רלי!

702
01:12:33,111 --> 01:12:35,529
גולי! גולי! שֶׁלִי! לְמַהֵר!

703
01:12:39,451 --> 01:12:52,546
צ'רלי!

704
01:12:55,674 --> 01:12:58,468
מהר, מהר, מהר.

705
01:13:25,829 --> 01:13:28,705
התרחקנו מהם.
אתה יכול לצאת עכשיו.

706
01:13:31,834 --> 01:13:35,629
אני מתבייש בעצמי, צ'רלי,
מתנהג כך,

707
01:13:36,005 --> 01:13:38,964
אבל לא יכולתי שלא. השתגעתי.

708
01:13:40,258 --> 01:13:42,052
אתה כל כך נשך.

709
01:13:42,512 --> 01:13:45,805
העקיצות עצמן לא כל כך גרועות.
זה שיש אותם מסביבך.

710
01:13:45,889 --> 01:13:49,308
שמעתי עליהם נוהגים באפלו
ובקר מקומי בוהה מטורף,

711
01:13:49,392 --> 01:13:52,812
אז הם פשוט רצים ורצים
עד שהם נופלים מתים.

712
01:13:53,897 --> 01:13:56,649
האם זה יהיה כך בכל מקום שבו נקשר?

713
01:13:56,733 --> 01:13:58,233
כַּנִראֶה.

714
01:13:58,317 --> 01:14:00,945
מה אנחנו הולכים לעשות, צ'רלי?

715
01:14:01,029 --> 01:14:04,239
ובכן, אם הנהר ישר
ועמוק ואיטי,

716
01:14:04,323 --> 01:14:06,116
אין שום דבר שיכול לפגוע בנו.

717
01:14:06,200 --> 01:14:09,160
אני אשחרר את העוגן דרך.
זה ימנע מאיתנו צרות.

718
01:14:18,546 --> 01:14:22,214
כמה עוד אתה מניח
זה לאגם, צ'רלי?

719
01:14:22,298 --> 01:14:24,259
ובכן, לא כל כך הרבה קילומטרים,
בקו אווירי.

720
01:14:24,343 --> 01:14:26,344
אין לדעת כמה ימים.

721
01:14:26,428 --> 01:14:30,222
הכל תלוי בכמה
מתפתל סביב הנהר הישן הזה עושה.

722
01:14:34,394 --> 01:14:36,562
איזה זמן עבר עלינו, רוזי.

723
01:14:37,939 --> 01:14:39,356
איזה זמן.

724
01:14:40,316 --> 01:14:44,403
לעולם לא יחסר לנו סיפורים
לספר לנכדים שלנו, נכון?

725
01:15:06,508 --> 01:15:09,802
שום דבר מלבד דשא ופפירוס
עד כמה שאתה יכול לראות.

726
01:15:10,095 --> 01:15:12,137
מהו הערוץ הראשי?

727
01:15:12,597 --> 01:15:14,807
אל תראה כאילו יש כזה.

728
01:15:15,392 --> 01:15:18,226
מה אנחנו הולכים לעשות, צ'רלי?

729
01:15:18,311 --> 01:15:19,811
אני לא יודע.

730
01:15:22,191 --> 01:15:25,525
אנחנו לא יכולים פשוט להסתובב
ומסתובב כאן לנצח.

731
01:15:26,527 --> 01:15:29,029
אנחנו לא יכולים להסתובב סתם.

732
01:15:31,240 --> 01:15:34,075
ובכן, אם ניכנס לשם ולעשב
נסגר בחלק האחורי של הירכתיים,

733
01:15:34,160 --> 01:15:36,035
אין דרך חזרה, רוזי.

734
01:15:36,119 --> 01:15:40,749
אם משהו יקרה, אנחנו פשוט נשב שם
עד שאנחנו יורדים מהראש עם חום.

735
01:15:41,625 --> 01:15:42,958
אני יודע את זה.

736
01:15:43,627 --> 01:15:44,960
בְּסֵדֶר.

737
01:15:45,170 --> 01:15:48,172
אתה משלם את הכסף שלך
ואתה לוקח את הבחירה שלך.

738
01:15:49,299 --> 01:15:52,134
- ככה.
שים אותה.

739
01:16:52,360 --> 01:16:57,113
באנו בקיטור,
חתרנו ודחפנו

740
01:16:57,197 --> 01:17:00,158
ומשך את הסירה הישנה הזו
יחד עם הקרס.

741
01:17:00,243 --> 01:17:04,954
מה שלא עשינו עד עכשיו
זה לצאת ולסחוב אותה.

742
01:17:05,038 --> 01:17:07,123
נראה שזה יגיע בהמשך.

743
01:17:07,207 --> 01:17:09,375
קשה לנשום, האוויר כל כך כבד.

744
01:17:09,459 --> 01:17:13,129
כֵּן. אי אפשר לזהות את זה מהמים,

745
01:17:14,005 --> 01:17:16,841
או המים מהאדמה,
לצורך העניין.

746
01:17:18,468 --> 01:17:23,221
כל הערוצים שאיבדנו,
כל הפיתולים שעשינו.

747
01:17:24,933 --> 01:17:27,642
אולי נחזור
מאיפה התחלנו, אם נצא בכלל.

748
01:17:27,727 --> 01:17:31,104
תמיד עקבנו אחרי הזרם,
המעט שיש ממנו.

749
01:17:31,188 --> 01:17:33,315
זה לא אומר כלום עם הנהר הזה.

750
01:17:33,399 --> 01:17:36,693
הנהר הזה מטורף, מטורף כמוני.

751
01:17:36,777 --> 01:17:41,531
צ'רלי, צ'רלי.
סליחה, ילדה זקנה.

752
01:17:42,533 --> 01:17:43,992
ובכן...

753
01:17:45,243 --> 01:17:49,079
הדבר היחיד שישים את הוורדים
חזרה בלחיים שלנו היא

754
01:17:49,164 --> 01:17:51,373
לצאת מהקנים האלה.

755
01:17:57,755 --> 01:18:03,676
מה שאמרתי על הצורך לצאת
ולשאת את הסירה הישנה הזו

756
01:18:03,761 --> 01:18:05,636
היה אמור להיות בדיחה.

757
01:18:05,971 --> 01:18:08,932
זה לא נראה כמו בדיחה עכשיו. ובכן...

758
01:18:59,272 --> 01:19:01,232
הקבצנים הקטנים.

759
01:19:07,656 --> 01:19:08,989
תמשוך אותם ממני.

760
01:19:09,074 --> 01:19:11,699
לא, לא.
הראשים נשארים בפנים, מרעילים את הדם שלך.

761
01:19:11,784 --> 01:19:13,994
מֶלַח. מלח, מלח.

762
01:19:27,675 --> 01:19:29,009
הרגליים שלך.

763
01:19:44,858 --> 01:19:48,110
אם יש משהו בעולם שאני שונא,
זה עלוקות.

764
01:19:48,194 --> 01:19:50,195
השדים הקטנים והמלוכלכים.

765
01:21:23,953 --> 01:21:25,246
שָׁם.

766
01:21:25,330 --> 01:21:27,455
שם, יקירי, שם, שם.

767
01:21:28,791 --> 01:21:31,459
דגימה יפה של גבר שאני, נכון?

768
01:21:31,877 --> 01:21:34,504
אתה האיש האמיץ ביותר שחי אי פעם.

769
01:21:34,838 --> 01:21:37,382
אתה פשוט הגזמת, זה הכל.

770
01:21:37,466 --> 01:21:40,092
מה שאתה צריך זה שינה של כמה שעות.

771
01:21:42,596 --> 01:21:47,766
שָׁם. עכשיו, לכולכם נוח?
לך לישון, יקירי.

772
01:21:48,017 --> 01:21:51,562
כשאתה מתעורר,
נהיה בדרכנו שוב.

773
01:21:51,646 --> 01:21:53,772
- רוזי.
כן, צ'רלי.

774
01:21:54,482 --> 01:21:57,191
אתה רוצה לדעת את האמת, נכון?

775
01:21:57,276 --> 01:22:00,070
גם אם היה לנו את כל הכוח, אנחנו...

776
01:22:00,154 --> 01:22:04,323
לעולם לא נוציא אותה מהבוץ הזה.
סיימנו.

777
01:22:05,284 --> 01:22:06,660
אני יודע את זה.

778
01:22:06,744 --> 01:22:10,913
אבל, רוזי, אני אפילו לא מצטערת שהגעתי.

779
01:22:12,583 --> 01:22:15,335
מה שאני מתכוון הוא שזה היה שווה את זה.

780
01:22:30,266 --> 01:22:31,601
אדוני היקר,

781
01:22:34,021 --> 01:22:36,563
הגענו לסוף המסע שלנו.

782
01:22:37,189 --> 01:22:40,192
עוד מעט נעמוד מולך.

783
01:22:42,236 --> 01:22:44,487
אני מתפלל שתהיה רחום.

784
01:22:45,489 --> 01:22:50,035
אל תשפוט אותנו על חולשתנו,
אלא לאהבה שלנו.

785
01:22:51,329 --> 01:22:55,373
ופתחו את דלתות השמים
לצ'רלי ולי.

786
01:26:10,936 --> 01:26:20,820
רוזי.

787
01:26:21,321 --> 01:26:22,738
רוזי, יקירתי.

788
01:26:23,073 --> 01:26:25,282
מַבָּט. אנחנו על האגם.

789
01:26:27,244 --> 01:26:28,785
הגשם עשה את זה,

790
01:26:28,869 --> 01:26:33,249
רק הרים את המלכה הישנה
ונשא אותה על הבוץ.

791
01:26:33,583 --> 01:26:36,584
לא יכולנו להיות
100 מטרים ממנו אמש.

792
01:26:36,669 --> 01:26:38,963
מַבָּט. תראי, רוזי.

793
01:26:44,844 --> 01:26:47,929
בואו נבנה את האש
ולהתניע את המנוע

794
01:26:48,013 --> 01:26:49,264
ולצאת ישר לאמצע,

795
01:26:49,348 --> 01:26:51,349
הרחק מהקנים הללו
שבו נוכל לנשום.

796
01:26:51,433 --> 01:26:54,519
בטח, בטח. אנחנו נצא מכאן בהרף עין.

797
01:27:04,738 --> 01:27:08,073
האוויר הזה, לא נפלא?

798
01:27:08,157 --> 01:27:09,825
כֵּן. זה כמו...

799
01:27:10,702 --> 01:27:13,370
אני יודע שאתה לא מאשר,
אבל זה כמו זריקת ג'ין.

800
01:27:13,454 --> 01:27:17,082
זה גורם לדם שלך למרוץ,
פניך קהות ורוחתך נוסעת.

801
01:27:17,166 --> 01:27:19,710
אני מצטער ששפכתי את הג'ין הזה, צ'רלי.

802
01:27:19,794 --> 01:27:21,378
תשכח מזה, רוזי.

803
01:27:21,462 --> 01:27:22,880
ורק להראות לך
אין רגשות קשים,

804
01:27:22,964 --> 01:27:25,339
אני אכין לך עוד כוס תה.

805
01:27:30,345 --> 01:27:34,473
אתה ממשיך יותר על כוס תה
ממה שאני עושה על כוס ג'ין.

806
01:27:37,811 --> 01:27:39,312
האם זה?

807
01:27:40,063 --> 01:27:42,606
כן, זו הלואיזה,
והיא באה ישר לקראתנו.

808
01:27:42,690 --> 01:27:44,942
היא בטח עושה 12 קשרים טובים.

809
01:27:45,027 --> 01:27:48,236
אנחנו חייבים לרוץ בשביל זה,
חזרה אל הקנים.

810
01:28:49,754 --> 01:28:51,965
היא מתקרבת ישר אלינו.

811
01:29:04,560 --> 01:29:07,313
חשבתי לרגע שהם ראו אותנו.

812
01:29:07,398 --> 01:29:10,065
הם הולכים לכיוון האי הזה.

813
01:29:10,942 --> 01:29:15,445
הם בטח יעגנו שם
ללילה ולצאת בבוקר.

814
01:29:15,530 --> 01:29:19,032
אל תדאג, הם יחזרו שוב.
אתה יודע מה שלום הגרמנים.

815
01:29:19,117 --> 01:29:22,159
הם קובעים מערכות
ואז הם נדבקים אליהם.

816
01:29:22,244 --> 01:29:24,121
יום שני, הם מקום אחד,

817
01:29:24,205 --> 01:29:26,248
יום שלישי, במקום אחר, ו

818
01:29:27,207 --> 01:29:29,500
ואז ביום רביעי, הם יחזרו לכאן.

819
01:29:29,584 --> 01:29:33,004
כמה זמן זה ייקח
להכין את הטורפדות?

820
01:29:33,088 --> 01:29:34,755
אני לא יודע.

821
01:29:34,840 --> 01:29:37,049
זה תלוי במנפצים.

822
01:29:37,134 --> 01:29:39,426
אנחנו חייבים להמציא משהו.

823
01:29:42,180 --> 01:29:44,724
אני יודעת מה את חושבת, רוזי.

824
01:29:44,808 --> 01:29:47,475
אתה חושב לקחת את המלכה
בחוץ בלילה

825
01:29:47,560 --> 01:29:50,438
כשהלואיזה חוזרת,
נכון, ילדה זקנה?

826
01:29:50,522 --> 01:29:53,857
ובכן, אנחנו צריכים לנהל את זה.

827
01:29:56,778 --> 01:30:00,321
הנה, זה אמור לעבוד.
כשאנחנו נכנסים לתוכו,

828
01:30:00,406 --> 01:30:02,532
את הקצוות של הציפורניים האלה
יפגע בכובעי כלי ההקשה

829
01:30:02,616 --> 01:30:04,534
ולירות את הכדורים לתוך הג'לטין.

830
01:30:04,618 --> 01:30:06,536
צ'רלי, אתה נפלא.

831
01:30:06,620 --> 01:30:09,039
עדיין לא ניתן להכניס אותם לצילינדרים.
הם די מסובכים.

832
01:30:09,123 --> 01:30:11,498
נכניס אותם
כשאנחנו מוכנים להתחיל.

833
01:30:11,583 --> 01:30:13,043
עד אז יהיה חשוך.

834
01:30:13,127 --> 01:30:14,502
האם אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה
בחושך?

835
01:30:14,587 --> 01:30:16,462
זה מקרה של חייב.

836
01:30:16,921 --> 01:30:18,714
אתה די בטוח
שהם יחזרו

837
01:30:18,798 --> 01:30:20,549
עם הלואיזה, נכון, צ'רלי?

838
01:30:20,633 --> 01:30:22,052
בטוח מת.

839
01:30:22,135 --> 01:30:25,637
תן לי לראות, אורך האגם 100 מייל,
רוחב 50 מייל.

840
01:30:25,722 --> 01:30:28,473
לואיזה עושה בערך... בערך 12 קשר.

841
01:30:29,309 --> 01:30:31,977
זה 120 מייל ביום. כֵּן.

842
01:30:32,896 --> 01:30:35,313
היא תחזור לכאן מחר.

843
01:30:36,774 --> 01:30:39,401
כשהיא באה,
נהיה מוכנים לקראתה.

844
01:30:46,742 --> 01:30:50,828
צ'רלי, בוא נעשה את המלכה
הכי נקי שאנחנו יכולים,

845
01:30:51,413 --> 01:30:53,455
לקרצף את הסיפונים שלה ולהבריק את הפליז שלה.

846
01:30:53,539 --> 01:30:55,750
בַּטוּחַ. היא צריכה להיראות במיטבה,

847
01:30:55,834 --> 01:30:58,628
מייצגת, כפי שהיא עושה,
הצי המלכותי.

848
01:31:05,218 --> 01:31:08,804
את יודעת, רוזי, חשבתי.
כן, צ'רלי?

849
01:31:11,599 --> 01:31:13,809
עכשיו, אין שום תועלת
שנינו הולכים לעשות את זה.

850
01:31:13,893 --> 01:31:17,104
עכשיו, כשהספקתי ללמוד את זה,
אני יכול לראות בבירור שזו עבודה של איש אחד.

851
01:31:17,188 --> 01:31:19,314
אתה לא יכול להיות יותר צודק,
צ'רלי יקירי.

852
01:31:19,398 --> 01:31:21,191
ובכן, רוזי,
אני שמח שאתה מסכים איתי.

853
01:31:21,275 --> 01:31:23,401
כשיגיע הזמן,
אני אוריד אותך על החוף המזרחי.

854
01:31:23,486 --> 01:31:25,611
אתה תחכה לי שם
בזמן שאני מטפל בלואיזה.

855
01:31:25,695 --> 01:31:27,823
בטח שלא.
אתה זה שיורד לחוף.

856
01:31:27,907 --> 01:31:29,032
- אני?
- כל העניין הזה

857
01:31:29,117 --> 01:31:31,909
היה הרעיון שלי, לא?
אני ההגיוני לבצע את זה.

858
01:31:31,993 --> 01:31:34,995
למה, רוזי, אני מופתע ממך!
את אישה מאוד הגיונית ככלל.

859
01:31:35,080 --> 01:31:36,747
עכשיו, לא נדבר יותר
לאורך הקווים האלה.

860
01:31:36,832 --> 01:31:38,833
עכשיו, תראה כאן, צ'רלי אלנאט,
אני יכול לנהל את הסירה הזו

861
01:31:38,917 --> 01:31:40,584
כל כמה שאתה יכול
ואתה יודע את זה.

862
01:31:40,669 --> 01:31:42,627
רוזי, את מפוצצת.

863
01:31:42,711 --> 01:31:45,089
האם לא כיוון במורד המפלים?

864
01:31:45,173 --> 01:31:47,299
אתה נווט מספיק טוב, אבל אתה
לא יודע כלום על המנוע

865
01:31:47,384 --> 01:31:49,592
נניח שהיא נשברה עליך
שם בחוץ? לא היית נראה טיפש?

866
01:31:49,677 --> 01:31:51,636
עכשיו, אני,
פשוט הייתי חוזר מהגלגלת

867
01:31:51,720 --> 01:31:53,472
ולעשות דבר או שניים למנוע הישן הזה.

868
01:31:53,557 --> 01:31:57,058
אתה יודע, ירק עליה, תבעט בה פנימה
לוחות והיא תלך מיד לעבודה שוב.

869
01:31:57,143 --> 01:32:01,062
היא יודעת מי הבוס, בסדר,
אתה בטוח שהמנוע הישן כן.

870
01:32:01,147 --> 01:32:05,066
אני מניח שאתה צודק.
ובכן, עכשיו, זה הכול מסודר.

871
01:32:05,484 --> 01:32:07,234
אני אצלול שנייה לפני ההתרסקות

872
01:32:07,318 --> 01:32:09,279
ולשחות לאן
אתה תחכה על החוף המזרחי

873
01:32:09,363 --> 01:32:10,905
ואנחנו ניסע לקניה ביחד.

874
01:32:10,990 --> 01:32:13,866
לא, התכוונתי שאולי זה נחוץ
כדי שתבוא.

875
01:32:13,950 --> 01:32:15,492
לְהִתְקַדֵם? למה אתה מתכוון?

876
01:32:15,577 --> 01:32:17,996
לא סתם הסכמנו
זו הייתה עבודה של איש אחד?

877
01:32:18,080 --> 01:32:21,665
אבל שכנעת אותי שזה לא,
אז עכשיו זה מסודר. נלך ביחד.

878
01:32:21,749 --> 01:32:25,794
לא, אנחנו לא נעשה.
אתה תחכה לי בחוף המזרחי.

879
01:32:25,879 --> 01:32:28,213
מי אתה חושב שאתה,
מזמין אותי בערך?

880
01:32:28,298 --> 01:32:30,382
אני הקפטן, זה מי.

881
01:32:30,466 --> 01:32:32,675
ואני לא לוקח אותך יחד.
אתה רק תהיה בדרכי.

882
01:32:32,759 --> 01:32:35,971
אני מניח שהייתי בדרכך
יורדים במורד המפלים.

883
01:32:36,431 --> 01:32:39,056
ואז מה שאמרת לי
שם על הנהר היה שקר

884
01:32:39,141 --> 01:32:42,186
על איך אתה אף פעם לא
יכול היה לעשות את זה לבד

885
01:32:42,270 --> 01:32:46,105
ואיך איבדת את הלב שלך
והכל.

886
01:32:46,190 --> 01:32:47,648
אתה שקרן.

887
01:32:50,944 --> 01:32:54,113
צ'רלי, יש לנו ריב ראשון.

888
01:32:55,908 --> 01:32:57,240
רוזי.

889
01:32:57,491 --> 01:33:00,703
זה רק זה
אני פשוט לא יכול לשאת את המחשבה על...

890
01:33:01,788 --> 01:33:03,538
ובכן, מה שאני מתכוון הוא,
נניח שמשהו צריך לקרות,

891
01:33:03,623 --> 01:33:05,248
לא שמשהו יצליח, אבל...

892
01:33:05,333 --> 01:33:07,627
אתה לא מבין, צ'רלי?

893
01:33:08,419 --> 01:33:11,630
לא הייתי רוצה להמשיך לקניה
בלעדיך.

894
01:33:13,216 --> 01:33:16,676
רוזי. בְּסֵדֶר.

895
01:33:17,887 --> 01:33:20,597
זה תהיה אתה ליד המוט
ואני ליד המנוע,

896
01:33:20,680 --> 01:33:23,099
בדיוק כמו שזה היה מההתחלה.

897
01:33:26,312 --> 01:33:29,188
ויש את הלואיזה, בדיוק בזמן.

898
01:34:03,055 --> 01:34:06,849
זה קצת מתפוצץ.
כדאי שנתחיל, בסדר?

899
01:35:09,368 --> 01:35:14,080
צ'רלי. צ'רלי, אני לא יכול לנווט.
קשה לנווט.

900
01:35:14,165 --> 01:35:17,750
יותר מדי מים בחרטום.
הבורג יצא מהמים חצי מהזמן.

901
01:35:21,630 --> 01:35:24,923
אנחנו חייבים להרים את האף שלה
או שנהיה בצרות.

902
01:35:53,787 --> 01:35:55,620
רוזי, אנחנו שוקעים.

903
01:36:37,620 --> 01:36:38,786
רוזי!

904
01:36:39,663 --> 01:36:43,667
רוזי! רוזי! רוזי!

905
01:36:45,544 --> 01:36:46,669
רוזי!

906
01:36:49,549 --> 01:36:51,799
מה הלאום שלך?

907
01:36:51,883 --> 01:36:55,928
צָרְפָתִית? בלגי? בְּרִיטִי?

908
01:36:57,138 --> 01:36:58,722
- כן.
- כן, מה?

909
01:37:00,142 --> 01:37:03,059
- בריטי.
- מה עשית על האי?

910
01:37:05,187 --> 01:37:06,355
דַיִג.

911
01:37:07,107 --> 01:37:10,108
אתה מודע לכך שהעונש
על מסירת עדות שקר

912
01:37:10,192 --> 01:37:13,486
לפני בית המשפט הזה מוות בתלייה?

913
01:37:13,571 --> 01:37:15,113
למי אכפת?

914
01:37:15,197 --> 01:37:17,699
מה עשית על האי?

915
01:37:18,826 --> 01:37:21,493
- דיגתי.
- איך הגעת לשם?

916
01:37:22,538 --> 01:37:23,955
שחיתי.

917
01:37:24,039 --> 01:37:25,707
האם אתה יודע שאתה באזור

918
01:37:25,791 --> 01:37:28,125
אסור לכולם
אלא חברי הכוחות

919
01:37:28,209 --> 01:37:31,713
של הוד מלכותו הקיסרית
הקייזר וילהלם השני?

920
01:37:31,797 --> 01:37:32,964
למי אכפת?

921
01:37:33,048 --> 01:37:35,174
אתה מואשם שאתה מרגל

922
01:37:35,258 --> 01:37:38,260
בשירות
של הכוחות המזוינים הבריטיים.

923
01:37:38,344 --> 01:37:43,056
יש לך משהו להגיד שיכול להוביל
בית המשפט הזה להאמין אחרת?

924
01:37:43,266 --> 01:37:45,350
אמרתי לך שאני דוג.

925
01:38:03,912 --> 01:38:05,995
בית המשפט פוסק אותך
למוות בתלייה.

926
01:38:06,079 --> 01:38:08,873
גזר הדין יבוצע לאלתר.

927
01:38:26,724 --> 01:38:28,850
הייתה איתך אישה?

928
01:38:34,273 --> 01:38:37,817
רוזי. רוזי! רוזי! רוזי!

929
01:38:37,902 --> 01:38:39,945
- צ'רלי!
- רוזי!

930
01:38:41,905 --> 01:38:43,239
צ'רלי!

931
01:38:45,993 --> 01:38:47,618
מי זאת האישה הזו?

932
01:38:48,954 --> 01:38:51,956
אני לא יודע.
הרגע קראת לה בשמה.

933
01:38:52,290 --> 01:38:54,166
חשבתי שהיא מישהי אחרת.

934
01:38:54,251 --> 01:38:56,669
אני אתלה אותך פעמיים, אני חושב.

935
01:39:02,384 --> 01:39:04,718
צ'רלי, יקירי.
- רוזי.

936
01:39:08,305 --> 01:39:10,057
מי אתה?

937
01:39:12,142 --> 01:39:13,768
מיס רוז סייר.

938
01:39:15,563 --> 01:39:16,813
אַנגְלִית?

939
01:39:17,481 --> 01:39:18,815
כַּמוּבָן.

940
01:39:21,610 --> 01:39:24,403
- מה עשית על האגם?
לא סיפרתי לו כלום, רוזי.

941
01:39:24,487 --> 01:39:25,822
לְהַשְׁתִיק!

942
01:39:30,827 --> 01:39:34,330
- מה עשית על האגם?
- שיטנו.

943
01:39:34,415 --> 01:39:36,623
אֶמֶשׁ? במזג אוויר כזה?

944
01:39:36,708 --> 01:39:39,418
לא היינו אחראים
למזג האוויר.

945
01:39:39,502 --> 01:39:41,753
בתור עמיתך האסיר
כבר למד,

946
01:39:41,838 --> 01:39:45,132
העונש על לא
התשובה לבית המשפט הזה היא מוות.

947
01:39:46,676 --> 01:39:50,052
אתה מתכוון שהוא... צ'רלי?
תפסיק עם זה!

948
01:39:50,137 --> 01:39:51,346
לְהַזמִין.

949
01:39:51,431 --> 01:39:53,265
הם מתכוונים לתלות אותך, צ'רלי?

950
01:39:53,349 --> 01:39:57,685
פרייליין סייר, אתה תבוא לסדר
וענה על שאלת בית המשפט הזה.

951
01:39:57,769 --> 01:39:59,313
טוב מאוד. שאל את השאלות שלך.

952
01:39:59,397 --> 01:40:00,939
מה עשית על האגם?

953
01:40:01,023 --> 01:40:02,732
באנו לכאן כדי להטביע את הספינה הזו.
- רוזי!

954
01:40:02,816 --> 01:40:04,317
וגם אנחנו היינו צריכים, חוץ מ...
- רוזי!

955
01:40:04,401 --> 01:40:06,569
בואו לפחות יהיה לנו את העונג
לספר להם על זה, צ'רלי.

956
01:40:06,653 --> 01:40:07,653
להטביע את הספינה הזו?

957
01:40:07,738 --> 01:40:10,031
אל תאמין לה, כבוד השופט.
היא נגעה, אתה יודע. חום.

958
01:40:10,115 --> 01:40:11,949
תפסיק עם זה, צ'רלי.
עברנו את כל זה.

959
01:40:12,034 --> 01:40:15,035
אני בהחלט לא הולך להאריך ימים ממך,
וזה כל מה שיש בזה.

960
01:40:15,119 --> 01:40:19,248
ובדיוק איך, פרייליין, הצעת נישואין
להטביע את הקוניגין לואיז?

961
01:40:20,333 --> 01:40:21,916
עם טורפדו.

962
01:40:22,877 --> 01:40:24,378
טורפדו?

963
01:40:25,963 --> 01:40:28,757
האם תצליח לספר לנו בדיוק

964
01:40:28,841 --> 01:40:31,968
איפה ואיך
רכשת טורפדו?

965
01:40:32,053 --> 01:40:36,181
- מר אלנוט הכין אותם.
- כמה מאוד מעניין.

966
01:40:36,265 --> 01:40:38,057
אתה לא מאמין לי, נכון?

967
01:40:38,141 --> 01:40:41,227
צ'רלי, ספר להם
איך יצרת את הטורפדות.

968
01:40:42,480 --> 01:40:44,897
ובכן, אני... תראה, מה עשיתי, אני...

969
01:40:44,981 --> 01:40:47,733
הורדתי את הראשים
שני גלילי חמצן

970
01:40:47,817 --> 01:40:49,319
ומילאתי אותם בחומר נפץ חי.

971
01:40:49,403 --> 01:40:51,487
אתה יודע, בערך מאתיים משקל.
זה היה קל מספיק.

972
01:40:51,571 --> 01:40:53,489
אלה היו המפוצצים
זה לקח קצת עשייה.

973
01:40:53,573 --> 01:40:55,282
ואתה יודע במה השתמשתי?

974
01:40:55,367 --> 01:40:58,327
מחסניות ומסמרים
ובלוקים של עץ רך.

975
01:40:58,411 --> 01:41:01,205
ואז לקחתי את שני הצילינדרים
ושמתי אותם בחרטומים

976
01:41:01,289 --> 01:41:03,665
של המלכה האפריקאית,
ממש למטה ליד קו המים,

977
01:41:03,749 --> 01:41:05,959
אז כשכבשנו אותך...

978
01:41:06,044 --> 01:41:07,670
ואיפה המלכה האפריקאית?

979
01:41:07,754 --> 01:41:09,671
היא שקעה בסערה.

980
01:41:09,755 --> 01:41:11,339
אבל איך הגעת לאגם?

981
01:41:11,423 --> 01:41:15,551
ירדנו לאולנגה,
הבורה, אתה קורא לזה כאן למטה.

982
01:41:15,636 --> 01:41:18,805
- זה בלתי אפשרי.
- בכל זאת.

983
01:41:19,056 --> 01:41:21,390
אבל כולם יודעים
הנהר אינו ניתן לשיט.

984
01:41:21,475 --> 01:41:22,850
זה יכול להיות.

985
01:41:22,935 --> 01:41:25,103
אבל ירדנו לזה,
נכון, צ'רלי?

986
01:41:25,187 --> 01:41:27,187
ובמלכה האפריקאית.

987
01:42:07,644 --> 01:42:10,270
אתה מוכן לתלות אותנו ביחד, בבקשה?

988
01:42:11,231 --> 01:42:14,483
עכשיו, חכה רגע. היי, קפטן.
- כן?

989
01:42:16,153 --> 01:42:19,447
- האם תיעתר לנו בקשה אחרונה?
- מה זה?

990
01:42:20,323 --> 01:42:22,491
תתחתן איתנו.
- מה?

991
01:42:25,161 --> 01:42:28,830
אנחנו רוצים להתחתן.
קברניטי ספינות יכולים לעשות את זה, לא?

992
01:42:28,914 --> 01:42:33,209
- כן.
למה, צ'רלי, איזה רעיון מקסים.

993
01:42:34,003 --> 01:42:35,754
איזה מין טירוף זה?

994
01:42:35,838 --> 01:42:38,965
קדימה, קפטן,
זה ייקח רק דקה,

995
01:42:39,049 --> 01:42:41,592
וזה אומר כל כך הרבה לגברת.

996
01:42:41,676 --> 01:42:44,387
טוב מאוד, אם אתה רוצה את זה לחלוטין.

997
01:42:50,518 --> 01:42:52,562
מה הם השמות שוב?

998
01:42:53,355 --> 01:42:57,107
צ'ארלס.
- רוזי. וֶרֶד.

999
01:42:58,026 --> 01:43:02,029
האם אתה, צ'ארלס, תיקח את האישה הזו
להיות אשתך הנשואה החוקית?

1000
01:43:03,198 --> 01:43:04,448
כן, אדוני.

1001
01:43:04,908 --> 01:43:09,077
האם את, רוז, קחי את האיש הזה
להיות בעלך הנשוי החוקי?

1002
01:43:09,162 --> 01:43:10,412
אני כן.

1003
01:43:15,501 --> 01:43:18,294
בסמכות הנתונה לי
מאת הקייזר וילהלם השני,

1004
01:43:18,378 --> 01:43:22,048
אני מכנה אותך גבר ואישה.
המשך בביצוע.

1005
01:44:41,000 --> 01:44:42,375
היי, מה קרה?

1006
01:44:42,459 --> 01:44:44,877
עשינו את זה, צ'רלי! עשינו את זה!

1007
01:44:44,961 --> 01:44:46,211
אבל איך?

1008
01:44:50,550 --> 01:44:52,634
נו, מה אתה חושב?

1009
01:44:54,512 --> 01:44:56,306
את בסדר גברת אלנאט?

1010
01:44:56,390 --> 01:45:00,225
נִפלָא. פשוט נפלא.
ואתה, מר אלנאט?

1011
01:45:00,310 --> 01:45:03,603
די טוב לגבר זקן ונשוי.

1012
01:45:04,271 --> 01:45:08,650
אני מעוות לגמרי, צ'רלי.
באיזה כיוון החוף המזרחי?

1013
01:45:08,735 --> 01:45:11,360
איך שאנחנו שוחים, ילדה זקנה.

1014
01:45:11,486 --> 01:45:13,780
היה דייג נועז

1015
01:45:13,865 --> 01:45:16,574
צא להפלגה מפימליקו

1016
01:45:16,658 --> 01:45:18,910
כדי לתפוס את הבררן הנועז

1017
01:45:18,994 --> 01:45:21,412
והמקרל ההומו

1018
01:45:21,496 --> 01:45:23,998
אבל כשהוא ירד מפימליקו

1019
01:45:24,082 --> 01:45:26,500
הרוח התחילה לנשוב...