1
00:00:03,420 --> 00:00:05,546
♪ SIEDITI SOLO INDIETRO
E SENTIRETE UN RACCONTO ♪

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,673
♪ UNA STORIA DI UN VIAGGIO FATALE ♪

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,883
♪ QUESTO È INIZIATO
DA QUESTO PORTO TROPICALE ♪

4
00:00:10,051 --> 00:00:12,344
♪ A BORDO DI QUESTA PICCOLA NAVE ♪

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,888
♪ IL COMPAGNO
ERA UN POTENTE UOMO IN NAVIGAZIONE ♪

6
00:00:15,056 --> 00:00:16,640
♪ LO SKIPPER
CORAGGIOSO E SICURO... ♪♪

7
00:00:16,808 --> 00:00:17,975
OW! STAI VIA DA ME, ALCE!

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,019
OH, DIO, ERIC, NON L'HO FATTO
CI VEDIAMO SEDUTI LÌ.

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,813
DEVI VERAMENTE
LAVORA SUL MASSIMO.

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,194
OH! AAH!

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,366
COSA STAI GUARDANDO?

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,660
EHI, "GILLIGAN" E' ATTIVO.

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,567
COSA STAI FACENDO SUL PAVIMENTO?

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,205
SÌ, PERCHÉ NON FARLO
RAGAZZI, AVETE UNA CAMERA?

15
00:00:40,373 --> 00:00:41,540
ABBIAMO UNA STANZA, HYDE.

16
00:00:41,708 --> 00:00:44,668
SI CHIAMA IL MIO SEMINTERRATO.

17
00:00:49,716 --> 00:00:50,883
BENE, STO ANDANDO A CASA.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,217
BYE, GUYS.

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,552
OH, ALLORA, DONNA, NON DIMENTICARE:

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
CI VEDIAMO DOMANI SERA
IN BIBLIOTECA, vero?

21
00:00:55,764 --> 00:00:56,930
SÌ, GIUSTO.

22
00:00:57,098 --> 00:00:58,265
TI ACCOMPAGNERO' A CASA.

23
00:00:58,433 --> 00:00:59,683
VIVE PROPRIO ALLA PORTA ACCANTO, Amico.

24
00:00:59,851 --> 00:01:01,685
SÌ.

25
00:01:01,853 --> 00:01:03,020
DONNA.

26
00:01:03,188 --> 00:01:04,354
Ehm...

27
00:01:04,522 --> 00:01:05,689
RIGUARDO A DOMANI SERA.

28
00:01:05,857 --> 00:01:08,358
STAVO PENSANDO CHE FORSE TU
E POTREI USCIRE A CENA

29
00:01:08,526 --> 00:01:09,735
PER SAN VALENTINO.

30
00:01:09,903 --> 00:01:13,405
OH, HYDE MI HA CHIESTO
STUDIARE IN BIBLIOTECA.

31
00:01:13,573 --> 00:01:15,699
BENE, VOGLIO DIRE, PUOI
FARLO IN QUALSIASI MOMENTO, GIUSTO?

32
00:01:15,867 --> 00:01:20,245
Ehm... SÌ.
SÌ, MI PIACEREBBE ANDARE. MM-HMM.

33
00:01:20,413 --> 00:01:21,955
È FANTASTICO. Ehm...

34
00:01:22,123 --> 00:01:23,582
ALLORA E', UH...

35
00:01:23,750 --> 00:01:24,917
È UN APPUNTAMENTO.

36
00:01:25,085 --> 00:01:26,251
IL NOSTRO PRIMO.

37
00:01:26,419 --> 00:01:27,586
SÌ.

38
00:01:27,754 --> 00:01:30,422
SE NON CONTI
TUTTE LE VOLTE CHE TI HO MALE.

39
00:01:30,590 --> 00:01:31,757
SÌ. Ehm...

40
00:01:31,925 --> 00:01:33,759
CHE NON LO FACCIO. Quindi, tutto bene.

41
00:01:33,927 --> 00:01:38,347
CIAO, RAGAZZI.

42
00:01:40,517 --> 00:01:42,226
Quindi...

43
00:01:42,393 --> 00:01:45,020
COSA STA SUCCEDENDO?

44
00:01:45,814 --> 00:01:48,732
Io, UH... PARLERÒ
A VOI RAGAZZI, A PIÙ TARDI.

45
00:01:50,985 --> 00:01:53,695
Allora, ERIC...

46
00:01:53,863 --> 00:01:56,240
DI COSA PARLATE TU E DONNA
TUTTO CALDO E PESANTE?

47
00:01:56,407 --> 00:01:58,033
YOUR HAIR. VERAMENTE?

48
00:01:58,201 --> 00:02:00,119
NO.

49
00:02:00,286 --> 00:02:01,703
STIAMO USCENDO
A CENA DOMANI SERA.

50
00:02:01,871 --> 00:02:03,705
PER SAN VALENTINO.

51
00:02:03,873 --> 00:02:07,292
EH... NO, NO, NO.

52
00:02:07,460 --> 00:02:08,860
DONNA ED IO
ANDIAMO IN BIBLIOTECA

53
00:02:08,962 --> 00:02:10,254
PER STUDIARE DOMANI SERA.

54
00:02:10,421 --> 00:02:12,965
A SAN VALENTINO?
CHI STUDIA A SAN VALENTINO?

55
00:02:13,133 --> 00:02:14,773
BENE, NON LO SAPEVO
ERA GIORNO DI SAN VALENTINO

56
00:02:14,843 --> 00:02:18,220
WHEN I MADE THE DATE.

57
00:02:18,388 --> 00:02:20,139
STUDIARE.

58
00:02:20,306 --> 00:02:22,307
BENE, NE SONO SICURO
SI È SOLO DIMENTICATA DI TE.

59
00:02:22,475 --> 00:02:24,893
NE ABBIAMO APPENA PARLATO
UN MINUTO FA!

60
00:02:25,061 --> 00:02:28,147
DONNE, LO SAI.

61
00:02:28,314 --> 00:02:30,440
COMUNQUE, EH...

62
00:02:30,608 --> 00:02:32,109
STO PER DARE
ANELLO DONNA MY CLASS.

63
00:02:32,277 --> 00:02:34,945
[SUSPOLO]

64
00:02:36,197 --> 00:02:37,489
NO. DIMENTICATE GLI ANELLI.

65
00:02:37,657 --> 00:02:38,817
VUOI SEGNARE CON DONNA,

66
00:02:38,825 --> 00:02:41,952
USA IL MIO SUPER FUNK 8-TRACK.

67
00:02:42,662 --> 00:02:44,204
COMUNQUE, IMMAGINO
E' ORA DI RENDERLO UFFICIALE.

68
00:02:44,372 --> 00:02:46,092
Voglio dire, stava solo aspettando
PER QUALSIASI CAZZO

69
00:02:46,207 --> 00:02:47,207
PER PIombare su di lei.

70
00:02:47,333 --> 00:02:49,626
E TU SEI QUELLO stronzo.

71
00:02:49,794 --> 00:02:52,004
BENE, MEGLIO ME
DI QUALCHE ALTRO CRETINO.

72
00:02:52,172 --> 00:02:55,424
PERCHÉ MI GUARDI?
HYDE È L'ALTRO CRETONETTO.

73
00:02:56,467 --> 00:02:59,761
♪ USCIRE ♪

74
00:02:59,929 --> 00:03:03,557
♪ IN GIÙ PER LA STRADA ♪

75
00:03:03,725 --> 00:03:07,186
♪ LA STESSA VECCHIA COSA ♪

76
00:03:07,353 --> 00:03:10,647
♪ ABBIAMO FATTO LA SETTIMANA SCORSA ♪

77
00:03:10,815 --> 00:03:14,568
♪ NON C'È COSA DA FARE ♪

78
00:03:14,736 --> 00:03:17,946
♪ MA PARLARE CON TE ♪

79
00:03:18,114 --> 00:03:20,199
♪ OH, SÌ ♪♪

80
00:03:20,366 --> 00:03:22,806
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
CARSEY-WERNER E LA TRASMISSIONE FOX

81
00:03:22,911 --> 00:03:25,537
CIAO, WISCONSIN!

82
00:03:32,045 --> 00:03:33,337
Quindi...

83
00:03:33,504 --> 00:03:35,297
ERIC E DONNA STANNO USCENDO
SABATO SERA.

84
00:03:35,465 --> 00:03:38,884
CIÒ SIGNIFICA CHE NON ABBIAMO RUOTE.

85
00:03:39,052 --> 00:03:41,345
BENE, POSSO PRENDERE L'AUTO DI MIO PAPÀ.

86
00:03:41,512 --> 00:03:43,305
WHOA...

87
00:03:43,473 --> 00:03:46,850
È UN LINCOLN; PELLE.

88
00:03:47,018 --> 00:03:48,258
OH! SAI COSA DOBBIAMO FARE?

89
00:03:48,269 --> 00:03:52,606
DOBBIAMO ABBANDONARE HYDE E FEZ
E POMPARE SUL SEDILE POSTERIORE.

90
00:03:52,774 --> 00:03:55,776
L'HAI DETTO AD ALTA VOCE.

91
00:03:55,944 --> 00:03:58,570
SÌ, NON MI IMPORTA.

92
00:03:58,738 --> 00:04:02,407
EHI, SÌ, LO SO.
POSSIAMO ANDARE A COMPRARE GLI ZOCCOLI.

93
00:04:03,868 --> 00:04:06,286
VIENI A PRENDERE ALLE 7:00.

94
00:04:08,248 --> 00:04:09,373
SÌ, BENE,
DIVERTITI, UOMO. SONO FUORI.

95
00:04:09,540 --> 00:04:11,667
OH, NON FAREMO ACQUISTI.

96
00:04:11,834 --> 00:04:13,001
LO FAREMO.

97
00:04:13,169 --> 00:04:15,754
ANCORA.

98
00:04:15,922 --> 00:04:17,089
PERCHÉ QUESTO È QUELLO CHE FACCIAMO.

99
00:04:17,257 --> 00:04:21,677
LO FACCIAMO!

100
00:04:21,844 --> 00:04:25,722
ALLORA ENTRO.

101
00:04:28,643 --> 00:04:30,227
UHH... NO.

102
00:04:30,395 --> 00:04:32,729
NON SEI INVITATO, FEZ.

103
00:04:32,897 --> 00:04:36,400
OH. ALLORA SONO FUORI.

104
00:04:36,567 --> 00:04:37,609
SÌ.

105
00:04:37,777 --> 00:04:40,028
BENE, DOPO.

106
00:04:40,196 --> 00:04:45,409
BENE, SEMBRA CHE SIA SOLO
TU ED IO, PICCOLO AMICO.

107
00:04:45,576 --> 00:04:47,286
SÌ, FEZ, QUALE
È DAVVERO SBAGLIATO, UOMO,

108
00:04:47,453 --> 00:04:49,121
PERCHÉ AVEVO DEI PROGETTI CON DONNA

109
00:04:49,289 --> 00:04:51,456
FINO A QUANDO FORMAN MI HA SERPENTE.

110
00:04:51,624 --> 00:04:52,708
EH! CHI L'avrebbe PENSATO

111
00:04:52,875 --> 00:04:54,435
PREFERISCE ANDARE
AD UN BEL RISTORANTE

112
00:04:54,460 --> 00:04:59,923
DI UNA VECCHIA BIBLIOTECA PUZZOLENTE?

113
00:05:01,467 --> 00:05:04,594
RIDERAI DOPO.

114
00:05:07,682 --> 00:05:09,474
Quindi... fammi vedere.

115
00:05:09,642 --> 00:05:12,311
ANDARE AVANTI. MOSTRALO A TUA MADRE.

116
00:05:19,527 --> 00:05:20,986
OH, MIO DIO, È MERAVIGLIOSO.

117
00:05:21,154 --> 00:05:24,156
THAT IS A SNAZZY JACKET.

118
00:05:24,324 --> 00:05:25,564
MOLTO BUONO CHE SONO ANDATO CON LUI.

119
00:05:25,575 --> 00:05:27,951
VOLEVA COMPRARE UN ABITO PER IL TEMPO LIBERO.

120
00:05:28,119 --> 00:05:29,559
FORZA, PAPÀ,
GLI ABITI PER IL TEMPO LIBERO SONO COOL.

121
00:05:29,579 --> 00:05:30,620
TUTTI LI INDOSSANO.

122
00:05:30,788 --> 00:05:32,164
ABITI PER IL TEMPO LIBERO
SONO PER GLI STUPITI CULI,

123
00:05:32,332 --> 00:05:34,082
MI CREDA.

124
00:05:34,250 --> 00:05:36,626
EHILÀ!

125
00:05:36,794 --> 00:05:39,463
WHOA, SBAGLIATO
PER IL TUO GRANDE APPUNTAMENTO, EH?

126
00:05:39,630 --> 00:05:41,923
OH, CHI LO SAPEVA
I NOSTRI DUE PICCOLI TIPO

127
00:05:42,091 --> 00:05:44,676
SAREBBE CRESCUTO PER INCONTRARSI?

128
00:05:44,844 --> 00:05:46,678
OH NO. HO UN'IDEA.

129
00:05:46,846 --> 00:05:49,348
CENIAMO DOMANI
NOTTE, SOLO I GENITORI.

130
00:05:49,515 --> 00:05:52,768
FARÒ FONDUTA. AH-HA HA HA!

131
00:05:52,935 --> 00:05:54,478
SÌ, E COSÌ
DATECI UNA POSSIBILITÀ

132
00:05:54,645 --> 00:05:56,146
PER PARLARE DEL LORO FUTURO.

133
00:05:56,314 --> 00:05:57,898
OH, GIUSTO...

134
00:05:58,066 --> 00:06:00,776
POSSIAMO ORGANIZZARE UN GRANDE MATRIMONIO.

135
00:06:00,943 --> 00:06:02,486
So che stai scherzando, ma... ehm...

136
00:06:02,653 --> 00:06:04,863
POTRESTI PER FAVORE FERMARTI?

137
00:06:05,031 --> 00:06:08,075
[TUTTI CHE PARLANO]

138
00:06:15,541 --> 00:06:23,541
♪♪♪

139
00:06:23,758 --> 00:06:26,385
NON TI CREDO, MICHAEL.

140
00:06:26,552 --> 00:06:27,719
CHE COSA?

141
00:06:27,887 --> 00:06:31,390
NON PUOI SOLO SBUCCIARMI
DAVANTI A MIO PADRE.

142
00:06:31,557 --> 00:06:33,934
Scommetto che non se ne è nemmeno accorto.

143
00:06:34,102 --> 00:06:37,229
TI HA GRIDATO DI FERMARLO.

144
00:06:37,397 --> 00:06:38,563
OH.

145
00:06:38,731 --> 00:06:42,317
PENSAVO CHE STESSE PARLANDO CON TE.

146
00:06:42,485 --> 00:06:44,736
OK, MICHELE,

147
00:06:44,904 --> 00:06:46,613
ABBIAMO UN PROBLEMA.

148
00:06:46,781 --> 00:06:48,281
DA QUANDO NOI...

149
00:06:48,449 --> 00:06:49,741
NOI...

150
00:06:49,909 --> 00:06:52,244
FATTO?

151
00:06:52,412 --> 00:06:55,622
PUOI USARE PER FAVORE
UN TERMINE PIÙ BELLO?

152
00:06:55,790 --> 00:06:57,374
TIPO COSA?

153
00:06:57,542 --> 00:06:59,000
BENE, COME...

154
00:06:59,168 --> 00:07:01,753
"HA PROVATO IL NOSTRO AMORE."

155
00:07:01,921 --> 00:07:05,924
SÌ, MA "L'HA FATTO"
SUONA MOLTO PIÙ FREDDO.

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,468
OK, PORTAMI AL CENTRO CENTRALE.

157
00:07:08,636 --> 00:07:11,471
NON LO SIAMO VERAMENTE
ANDIAMO A FARE ACQUISTO, VERO?

158
00:07:11,639 --> 00:07:14,266
SÌ. HO BISOGNO DI ZOCCOLI.

159
00:07:14,434 --> 00:07:16,268
OH.

160
00:07:16,436 --> 00:07:17,769
DIO DANNAZIONE!

161
00:07:17,937 --> 00:07:20,939
QUELLA È UNA GIACCA ELEGANTE!

162
00:07:21,107 --> 00:07:22,232
SÌ, SIGNORE.

163
00:07:22,400 --> 00:07:25,402
IL MARRONE È IL TUO COLORE.

164
00:07:25,570 --> 00:07:26,903
GRAZIE, PAPÀ.

165
00:07:27,071 --> 00:07:30,949
UH, NO, NO, NO, MAMMA, NO, NO.

166
00:07:31,117 --> 00:07:32,492
PERmettimi di dirti una cosa:

167
00:07:32,660 --> 00:07:34,077
ORDINA LA CENA.

168
00:07:34,245 --> 00:07:36,121
A LA CARTE È UNA SCOMMESSA DA SCHIFO.

169
00:07:36,289 --> 00:07:38,290
E RICORDA:

170
00:07:38,458 --> 00:07:39,958
TIRA FUORI LA SEDIA PER LEI,

171
00:07:40,126 --> 00:07:42,210
LA FORCHETTA SERVE PER L'INSALATA,

172
00:07:42,378 --> 00:07:43,670
E QUESTA GIACCA
DEVO DURARE

173
00:07:43,838 --> 00:07:45,005
PER TUTTO IL COLLEGE,

174
00:07:45,173 --> 00:07:48,091
QUINDI NON VERSARE NESSUNA SCHIFATA.

175
00:07:48,259 --> 00:07:49,384
ECCO QUI.

176
00:07:49,552 --> 00:07:50,802
DIVERTITI.

177
00:07:50,970 --> 00:07:54,598
OH... AHH...

178
00:07:59,061 --> 00:08:00,145
NOI?

179
00:08:00,313 --> 00:08:02,272
BUON DIO, SÌ!

180
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
OH! SORRISO!

181
00:08:03,608 --> 00:08:06,568
OH, ORA SE OTTIENE
PER FARLO, DEVO FARLO!

182
00:08:15,786 --> 00:08:17,162
OH! PARLI DI PRESSIONE, EH?

183
00:08:17,330 --> 00:08:19,831
SÌ. INTENDO,
QUESTO È UN ENORME AFFARE.

184
00:08:19,999 --> 00:08:23,126
AI NOSTRI GENITORI.

185
00:08:23,294 --> 00:08:25,337
[MUSICA ALLA RADIO] ♪ MUOVITI
ENTRA, SPUOI FUORI ♪

186
00:08:25,505 --> 00:08:28,173
♪ INFILALO E TIRALO FUORI ♪

187
00:08:28,341 --> 00:08:32,677
♪ DISCO LADY ♪

188
00:08:32,845 --> 00:08:34,679
♪ MI HAI COSÌ IMPASTO ♪

189
00:08:34,847 --> 00:08:36,848
♪ QUI IN QUESTA DISCOTECA ♪

190
00:08:37,016 --> 00:08:39,518
♪ SÌ, MI COMONDI ♪

191
00:08:40,770 --> 00:08:42,270
ALLORA COSA VUOI FARE?

192
00:08:42,438 --> 00:08:44,078
NON LO SO, UOMO.
COSA VUOI FARE?

193
00:08:44,190 --> 00:08:45,398
OH, ANDIAMO ALL'HUB.

194
00:08:45,566 --> 00:08:49,194
Ho messo gli occhi su questa ragazza paffuta.

195
00:08:49,362 --> 00:08:51,780
Suona bene, amico, ma passo.

196
00:08:52,532 --> 00:08:54,282
POVERO HYDE.

197
00:08:54,450 --> 00:08:55,450
CHE COSA?

198
00:08:55,535 --> 00:08:58,245
AMI DONNA, E LEI È
CON IL TUO BUON AMICO ERIC.

199
00:08:58,412 --> 00:08:59,746
E?

200
00:08:59,914 --> 00:09:03,500
ED QUESTA È LA STORIA PIÙ VECCHIA
NEL MONDO.

201
00:09:03,668 --> 00:09:06,836
E TRISTE, INOLTRE.

202
00:09:07,713 --> 00:09:09,073
SAI COSA, UOMO?
HO AVUTO UNA POSSIBILITÀ,

203
00:09:09,090 --> 00:09:10,340
E NON L'HO PRESO.

204
00:09:10,508 --> 00:09:12,217
AND ONCE FORMAN GIVES
LEI QUELL'ANELLO, UOMO,

205
00:09:12,385 --> 00:09:13,927
STANNO USCENDO...

206
00:09:14,095 --> 00:09:15,262
E SAREBBE DAVVERO SCULENTE

207
00:09:15,429 --> 00:09:17,389
PER COLPIRLA ALLORA.

208
00:09:17,557 --> 00:09:18,682
NON CHE NON LO FAREI.

209
00:09:18,849 --> 00:09:20,684
SAREBBE DAVVERO SCHIFOSO.

210
00:09:20,851 --> 00:09:22,310
SE NON LO DIRE A DONNA
COME TI SENTI,

211
00:09:22,478 --> 00:09:25,480
ALLORA TE NE PENTIREI.

212
00:09:25,648 --> 00:09:26,648
VADO IN VIGNA.

213
00:09:26,649 --> 00:09:28,733
BUON PER TE!

214
00:09:28,901 --> 00:09:30,318
OH, NON DIRE A ERIC QUELLO CHE HO DETTO,

215
00:09:30,486 --> 00:09:33,613
PERCHÉ MI PIACE DAVVERO
IL SUO SEMINTERRATO.

216
00:09:42,039 --> 00:09:44,332
BENE, QUESTO È... UN MERAVIGLIOSO MENU.

217
00:09:44,500 --> 00:09:46,376
SÌ.

218
00:09:46,544 --> 00:09:48,211
HAI ABBASTANZA SOLDI?

219
00:09:48,379 --> 00:09:50,589
O SI. PER ME.

220
00:09:50,756 --> 00:09:53,675
OH, MI DISPIACE, ERI TU?
VAI A MANGIARE QUALCOSA ANCHE TU?

221
00:09:53,843 --> 00:09:57,304
IN REALTA', EH...
HO VOGLIA DI POLLO.

222
00:09:57,471 --> 00:09:58,471
OH, WHAT A COINCIDENCE.

223
00:09:58,598 --> 00:10:02,684
ORDINO ANCHE IO
LA COSA PIÙ ECONOMICA DEL MENU.

224
00:10:02,852 --> 00:10:05,770
SEI DAVVERO BELLA STASERA.

225
00:10:05,938 --> 00:10:08,898
OH, ANCHE TU.

226
00:10:09,567 --> 00:10:10,609
GUARDA, DONNA...

227
00:10:10,776 --> 00:10:11,776
CIAO!

228
00:10:11,819 --> 00:10:13,486
POSSO INIZIARE, GENTE
CON LE BEVANDE?

229
00:10:13,654 --> 00:10:14,946
BENE, SU... AHEM!

230
00:10:15,114 --> 00:10:16,740
[VOCE PROFONDA] PRENDERÒ UNA BIRRA.

231
00:10:16,907 --> 00:10:18,033
VA BENE.

232
00:10:18,200 --> 00:10:21,578
UM... VORREI UN TÈ FREDDO.

233
00:10:23,414 --> 00:10:24,831
NON MI HA NEMMENO PROVATO!

234
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
DEVE ESSERE LA GIACCA.

235
00:10:26,125 --> 00:10:27,459
QUALI BASTONCINE?

236
00:10:27,627 --> 00:10:28,835
QUESTE BASTONI, GIUSTO?

237
00:10:29,003 --> 00:10:31,296
QUESTI...

238
00:10:33,466 --> 00:10:36,593
NON SO PERCHÉ
LA CHIAMANO FONDUTA.

239
00:10:36,761 --> 00:10:38,678
DOVREBBERO CHIAMARLO "FUNDUA"

240
00:10:38,846 --> 00:10:42,474
PERCHÉ È "DIVERTENTE".

241
00:10:42,642 --> 00:10:47,479
ADORO LA FONDUTA. È GOURMET!

242
00:10:47,647 --> 00:10:48,847
ALLORA, COSA FACCIAMO QUI, KITTY?

243
00:10:48,981 --> 00:10:50,774
OK, ORA, UM, QUELLO CHE FAI È

244
00:10:50,941 --> 00:10:54,069
METTI UN PEZZO DI BISTECCA
SULLA TUA FORCHETTA DA FONDUTA...

245
00:10:54,236 --> 00:10:55,654
ORA, QUANTO CALDO È ESATTAMENTE QUESTO?

246
00:10:55,821 --> 00:10:59,699
NO, NO, BOBO!
QUESTO È UN FON-NON!

247
00:10:59,867 --> 00:11:03,078
NON... METTERE LA MANO
NELL'OLIO CALDO.

248
00:11:03,245 --> 00:11:07,290
CHI TI SAPEVA NON POTEVA METTERE
LA TUA MANO NELL'OLIO CALDO?

249
00:11:11,545 --> 00:11:14,506
ECCO, POLLO, POLLO, POLLO!

250
00:11:14,674 --> 00:11:16,675
DONNA. SHH. PER FAVORE.

251
00:11:16,842 --> 00:11:19,803
[SUSSURRANDO] OH, MI DISPIACE.

252
00:11:20,513 --> 00:11:21,888
STAI BENE?

253
00:11:22,056 --> 00:11:24,683
SONO GRANDE.

254
00:11:24,850 --> 00:11:26,810
Penso che tu sia ubriaco.

255
00:11:26,977 --> 00:11:28,061
OH.

256
00:11:28,229 --> 00:11:30,105
Penso di esserlo anch'io.

257
00:11:30,272 --> 00:11:31,898
COME POTREI ESSERE UBRIACO?

258
00:11:32,066 --> 00:11:33,858
BENE, C'È CIRCA
5 COLPI DI ALCOL

259
00:11:34,026 --> 00:11:36,194
NEL TÈ GHIACCIATO DI LONG ISLAND.

260
00:11:36,362 --> 00:11:37,696
TÈ FREDDO LONG ISLAND?

261
00:11:37,863 --> 00:11:38,863
SÌ. BENE,
RAGAZZI, AVETE ORDINATO DELLE BEVANDE.

262
00:11:39,031 --> 00:11:40,231
E SONO PRONTO PER UN ALTRO!

263
00:11:40,241 --> 00:11:41,658
NO! E' BUONA!
GRAZIE. GRAZIE.

264
00:11:41,826 --> 00:11:44,828
GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE.

265
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
ADORO IL TUO PICCOLO CULO, ERIC.

266
00:11:46,872 --> 00:11:48,540
OH!

267
00:11:48,708 --> 00:11:51,334
E' COSÌ POCO.

268
00:11:52,044 --> 00:11:53,336
YEAH YEAH.

269
00:11:53,504 --> 00:11:55,213
E SEI COSÌ BUONO,
ERIC. SEI...

270
00:11:55,381 --> 00:11:56,589
COSÌ MOLTO BUONO.

271
00:11:56,757 --> 00:11:57,966
Penso che sia l'ora del caffè.

272
00:11:58,134 --> 00:12:01,136
SEI COSÌ BUONO, MI FA CALDO.

273
00:12:01,303 --> 00:12:03,304
O TEMPO PER
UN ALTRO TÈ FREDDO, Amico.

274
00:12:03,472 --> 00:12:04,597
CANTAMI, ERIC.

275
00:12:04,765 --> 00:12:06,099
Y-tu lo sai, io no
CANTATE... CANTATEMI UNA CANZONE.

276
00:12:06,267 --> 00:12:08,143
FALLO O URLO!

277
00:12:08,310 --> 00:12:10,019
♪ MUOVITI ENTRO, MUOVI FUORI ♪

278
00:12:10,187 --> 00:12:12,230
♪ SPINGILO DENTRO, SPINGOLO FUORI ♪

279
00:12:12,398 --> 00:12:14,482
♪ DISCO LADY ♪

280
00:12:14,650 --> 00:12:16,067
♪ MUOVITI ENTRO, MUOVI FUORI ♪

281
00:12:16,235 --> 00:12:18,486
♪ INFILALO DENTRO, TUTTO ♪

282
00:12:20,906 --> 00:12:22,240
WHOA.

283
00:12:22,408 --> 00:12:24,159
BENE, JACKIE,

284
00:12:24,326 --> 00:12:26,661
SONO ORA LE 9:00, IL CHE SIGNIFICA
THAT EVERY SHOE STORE

285
00:12:26,829 --> 00:12:28,204
NELLA GRANDE AREA DI OSHKOSH

286
00:12:28,372 --> 00:12:32,584
È CHIUSO PER LA NOTTE.

287
00:12:32,752 --> 00:12:34,794
Quindi...

288
00:12:34,962 --> 00:12:37,422
COSA VUOI FARE ORA?

289
00:12:38,132 --> 00:12:40,508
EHI! ANDIAMO A GUARDARE
ALLE NUOVE CORVETTE!

290
00:12:40,676 --> 00:12:43,470
O SI! UH...

291
00:12:43,637 --> 00:12:46,681
Voglio dire...

292
00:12:46,849 --> 00:12:48,808
NO.

293
00:12:48,976 --> 00:12:52,437
SEMBRA NOIOSO.

294
00:12:53,773 --> 00:12:55,148
BENE...

295
00:12:55,316 --> 00:12:57,609
COSA VUOI FARE?

296
00:12:57,777 --> 00:13:00,862
NON LO SO.

297
00:13:01,030 --> 00:13:03,615
OH, ASPETTA. LO SAI
COSA POTREMO FARE?

298
00:13:03,783 --> 00:13:05,450
POTREMO, UH...

299
00:13:05,618 --> 00:13:09,037
"PROVARE IL NOSTRO AMORE"
ANCORA L'UN L'ALTRO.

300
00:13:09,205 --> 00:13:10,538
NO, MICHELE,

301
00:13:10,706 --> 00:13:12,957
NON ABBIAMO intenzione di...

302
00:13:13,125 --> 00:13:15,794
"PROVARE IL NOSTRO AMORE" OGNI SINGOLO
È TEMPO CHE ABBIAMO UNA POSSIBILITÀ.

303
00:13:15,961 --> 00:13:17,754
PERCHÉ NO?

304
00:13:17,922 --> 00:13:19,798
PERCHÉ NON È COSÌ
LAVORA COSÌ.

305
00:13:19,965 --> 00:13:21,549
E SOLO PERCHÉ LO ABBIAMO FATTO UNA VOLTA

306
00:13:21,717 --> 00:13:23,927
NON SIGNIFICA CHE CI SAREMO MAI
LO FAREMO ANCORA.

307
00:13:24,094 --> 00:13:27,222
OK, BENE, ORA LO SEI
SOLO PARLANDO PAZZO.

308
00:13:27,389 --> 00:13:29,849
NO, MICHELE. NO, NON LO SONO.

309
00:13:30,017 --> 00:13:32,310
E SE PENSI CHE SIA COSÌ
FUNZIONERÀ, MICHAEL,

310
00:13:32,478 --> 00:13:33,812
BENE, ALLORA TI SBAGLI.

311
00:13:33,979 --> 00:13:36,356
BENE, DANNAZIONE, JACKIE!

312
00:13:36,524 --> 00:13:38,983
Quindi passo tutta la notte
CERCHI IL TUO... IL TUO...

313
00:13:39,151 --> 00:13:40,860
LE TUE STUPIDE SCARPE,
E NON ANDREMO NEMMENO...

314
00:13:41,028 --> 00:13:42,987
NO.

315
00:13:44,490 --> 00:13:46,449
BENE!

316
00:13:48,994 --> 00:13:51,120
SEI SICURO
TI VA BENE?

317
00:13:52,456 --> 00:13:54,415
[WEAKLY] YEAH.

318
00:13:57,711 --> 00:14:00,088
OK, FACCIAMOLO.

319
00:14:05,761 --> 00:14:07,262
MERDA! Ahi!

320
00:14:07,429 --> 00:14:09,013
YAAH! AAH!

321
00:14:09,181 --> 00:14:10,598
CAZZO! SPARARE!

322
00:14:10,766 --> 00:14:12,725
IL MIO OCCHIO!

323
00:14:19,191 --> 00:14:20,441
DIO...

324
00:14:20,609 --> 00:14:21,860
[THUMP] È COSÌ...

325
00:14:22,027 --> 00:14:23,027
[TONFO] AFFOLLATO...

326
00:14:23,195 --> 00:14:24,362
[THUMP] QUI!

327
00:14:24,530 --> 00:14:25,864
[TONFO] ERIC!

328
00:14:26,031 --> 00:14:28,783
CI VEDIAMO SOTTO IL TAVOLO.

329
00:14:30,035 --> 00:14:31,452
DONNA, NO.

330
00:14:31,620 --> 00:14:33,997
NO... BENE... NO! GUARDA, DONNA...

331
00:14:34,748 --> 00:14:36,457
AVANTI. UH, cameriere. CAMERIERE?

332
00:14:36,625 --> 00:14:38,209
UH... OK.

333
00:14:38,377 --> 00:14:39,878
VADO AD ANDARE
PRENDITI UN CAFFÈ,

334
00:14:40,045 --> 00:14:43,172
QUINDI... NON ANDARE SOTTO
LA TAVOLA E NON IL CANTO.

335
00:14:43,340 --> 00:14:45,675
Torno subito.

336
00:14:50,055 --> 00:14:53,433
PERSONE, IL POLLO QUI
È ECCELLENTE.

337
00:14:55,019 --> 00:14:56,311
EHI...

338
00:14:56,478 --> 00:14:58,771
HYDE E' QUI!

339
00:14:58,939 --> 00:15:00,565
Ciao, Hyde.

340
00:15:00,733 --> 00:15:03,902
HEY, DONNA. UH...

341
00:15:04,069 --> 00:15:05,695
DOV'È FORMAN?

342
00:15:05,863 --> 00:15:09,532
CAFFÈ.

343
00:15:09,700 --> 00:15:14,662
OK, guarda, sto andando
PER DIRE QUESTO, va bene?

344
00:15:15,831 --> 00:15:18,625
DONNA, HO
EMOZIONI PER TE...

345
00:15:18,792 --> 00:15:22,921
E PENSO CHE TU
PROVA DEI SENTIMENTI PER ME.

346
00:15:23,088 --> 00:15:24,648
E FORMAN VA
PER DARTI IL SUO ANELLO,

347
00:15:24,673 --> 00:15:27,592
E LO SPERO PRIMA
PRENDILO, PENSI A...

348
00:15:27,760 --> 00:15:31,346
BIP!

349
00:15:38,103 --> 00:15:39,437
CIAO, ERIC.

350
00:15:39,605 --> 00:15:41,397
HYDE E' QUI.

351
00:15:41,565 --> 00:15:45,109
♪ HYDE-EE HYDE-EE
HYDE-EE HYDE-EE ♪

352
00:15:45,277 --> 00:15:47,737
EHI, ABBIAMO UN APPUNTAMENTO QUI.

353
00:15:47,905 --> 00:15:49,530
SÌ, amico, BENE,
NON DOVRESTI ESSERE,

354
00:15:49,698 --> 00:15:51,658
PERCHÉ SIAMO SUPPOSTI
PER ESSERE IN BIBLIOTECA!

355
00:15:51,825 --> 00:15:54,035
HYDE, SE VOLEVA
PER ESSERE IN BIBLIOTECA,

356
00:15:54,203 --> 00:15:55,620
SAREBBE IN BIBLIOTECA.

357
00:15:55,788 --> 00:15:56,579
DIO MIO.

358
00:15:56,747 --> 00:15:58,289
COSA INTENDI
DA "OH, MIO DIO"?

359
00:15:58,457 --> 00:15:59,457
DIO MIO!

360
00:15:59,625 --> 00:16:02,126
DIO MIO! DIO MIO!

361
00:16:02,962 --> 00:16:06,965
GUARDA, QUANDO È IL MIO APPUNTAMENTO
FINITO DI VOMITARE...

362
00:16:07,132 --> 00:16:09,425
Faresti meglio a non essere qui.

363
00:16:15,808 --> 00:16:17,058
MI SCUSI. CIAO.

364
00:16:17,226 --> 00:16:20,520
POSSO INSERIRE QUESTO
UNA BORSA PER CANI, PER FAVORE?

365
00:16:20,688 --> 00:16:21,729
GRAZIE.

366
00:16:21,897 --> 00:16:24,107
OH, E HO FRETTA.

367
00:16:28,070 --> 00:16:30,989
MI SENTO COSÌ VICINO A TE, MICHAEL.

368
00:16:31,156 --> 00:16:34,534
MICHAEL E JACKIE,
JACKIE E MICHAEL.

369
00:16:34,702 --> 00:16:36,285
NON SUONA BENE?

370
00:16:36,453 --> 00:16:38,496
MICHAEL E JACKIE.

371
00:16:38,664 --> 00:16:40,957
VERO AMORE. SEMPRE.

372
00:16:41,125 --> 00:16:43,835
PER SEMPRE.

373
00:16:46,005 --> 00:16:47,296
PER SEMPRE?

374
00:16:47,464 --> 00:16:48,673
PER SEMPRE.

375
00:16:48,841 --> 00:16:50,341
DANZE...

376
00:16:50,509 --> 00:16:52,010
LUNGHE CAMMINATE...

377
00:16:52,177 --> 00:16:53,428
CANDELE...

378
00:16:53,595 --> 00:16:54,846
FIORI...

379
00:16:55,014 --> 00:16:57,348
BAMBINI! CASA.

380
00:16:57,516 --> 00:16:59,976
GRILLO. CATENA.

381
00:17:00,144 --> 00:17:01,769
DISPERAZIONE. PRIGIONE.

382
00:17:01,937 --> 00:17:03,187
MORTE!

383
00:17:03,355 --> 00:17:05,773
OHH...

384
00:17:08,193 --> 00:17:10,653
NNN...

385
00:17:11,405 --> 00:17:14,240
IL GABBIANO JONATHAN SCOPERTO...

386
00:17:14,408 --> 00:17:15,658
CHE NOIA...

387
00:17:15,826 --> 00:17:16,993
PAURA!

388
00:17:17,161 --> 00:17:18,411
E RABBIA...

389
00:17:18,579 --> 00:17:21,414
SONO LE RAGIONI
LA VITA DI UN GABBIANO È COSÌ BREVE,

390
00:17:21,582 --> 00:17:23,541
E CON QUESTO ANDATO
DAL SUO PENSIERO,

391
00:17:23,709 --> 00:17:26,044
HA VISSUTO MOLTO A LUNGO...

392
00:17:26,211 --> 00:17:29,630
BELLA VITA DAVVERO!

393
00:17:29,798 --> 00:17:32,717
BRAVO!

394
00:17:32,885 --> 00:17:34,302
MMMWAH!

395
00:17:34,470 --> 00:17:36,512
NON È UN POMODORO PICCANTE?

396
00:17:36,680 --> 00:17:37,764
OH, cavolo...

397
00:17:37,931 --> 00:17:40,099
ALL'AMORE.

398
00:17:41,185 --> 00:17:42,935
OOH! EHI EHI...

399
00:17:43,103 --> 00:17:46,105
ABBIAMO PASSATO UN MOMENTO MERAVIGLIOSO.

400
00:17:46,273 --> 00:17:47,607
MIO DIO!

401
00:17:47,775 --> 00:17:50,359
SHH! SHH! SHH!

402
00:17:51,570 --> 00:17:53,237
OK, SONO ANDATI.

403
00:17:53,405 --> 00:17:56,032
UNA VOLTA ERANO NORMALI.

404
00:17:56,200 --> 00:17:58,034
CHE DIAVOLO È SUCCESSO LORO?

405
00:17:58,202 --> 00:17:59,452
BENE, NON LO SO.

406
00:17:59,620 --> 00:18:03,414
COME PUÒ NON MANGIARE CARNE?
NON PUÒ ESSERE SANO.

407
00:18:03,582 --> 00:18:06,084
RICORDA QUANDO FACEVAMO
ANDARE IN VACANZA INSIEME?

408
00:18:06,251 --> 00:18:09,045
BOB E IO ANDAVAMO
PESCA, BEVI BIRRE...

409
00:18:09,213 --> 00:18:11,297
Voglio dire, eravamo abituati a farlo
HAVE FUN WITH THEM.

410
00:18:11,465 --> 00:18:13,966
ORA CI SONO
OGNI MODA CHE C'È.

411
00:18:14,134 --> 00:18:15,510
LE COSE CAMBIANO, KITTY.

412
00:18:15,677 --> 00:18:18,304
BENE, NOI NON LO FACCIAMO.

413
00:18:19,223 --> 00:18:20,807
BENE...

414
00:18:20,974 --> 00:18:23,392
NON DOBBIAMO FARE.

415
00:18:25,229 --> 00:18:28,231
SIAMO CLASSICI.

416
00:18:30,526 --> 00:18:32,401
LO SAI...

417
00:18:32,569 --> 00:18:38,574
MIDGE NON ERA INDOSSATA
UN REGGISENO STASERA.

418
00:18:38,742 --> 00:18:40,451
SÌ.

419
00:18:40,619 --> 00:18:45,790
BOB NON INDOSSAVA INTIMO.

420
00:18:49,837 --> 00:18:52,713
GRAZIE PER, UH,
TRATTENENDO I MIEI CAPELLI QUANDO ERO...

421
00:18:52,881 --> 00:18:54,215
OH.

422
00:18:54,383 --> 00:18:55,508
SOLO...

423
00:18:55,676 --> 00:18:58,928
GRAZIE PER AVER MANCATO LE MIE SCARPE.

424
00:18:59,596 --> 00:19:02,098
BENE, io, UH... immagino
HO FALLITO LA NOSTRA GRANDE NOTTE.

425
00:19:02,266 --> 00:19:03,891
NO, NO.

426
00:19:04,059 --> 00:19:05,101
LOOK, IT'S COOL.

427
00:19:05,269 --> 00:19:06,869
Voglio dire, ho pensato
STAVO PER FARLO,

428
00:19:07,020 --> 00:19:08,146
E POI...Voglio dire,
L'HAI TOTALMENTE SCONVOLTO,

429
00:19:08,313 --> 00:19:10,064
Quindi, voglio dire, va tutto bene.

430
00:19:10,232 --> 00:19:11,552
LO SAPETE, RACCONTANDO
ME L'HO FALLITO,

431
00:19:11,692 --> 00:19:14,485
TU, FONDAMENTALMENTE
L'ho appena fatto saltare, quindi...

432
00:19:14,653 --> 00:19:16,821
ED IO STAVO FACENDO
COSÌ BENE QUI, CON IL...

433
00:19:16,989 --> 00:19:20,783
GIACCA E IL CAFFÈ,
TIENE I CAPELLI INDIETRO.

434
00:19:22,035 --> 00:19:23,661
ERO COSÌ DENTRO.

435
00:19:23,829 --> 00:19:26,247
SEI ANCORA DENTRO.

436
00:19:26,415 --> 00:19:28,015
GUARDA, DONNA, VOGLIO
PER ESSERE IL TUO RAGAZZO,

437
00:19:28,167 --> 00:19:29,292
E SEI TUTTO
CI PENSO MAI.

438
00:19:29,459 --> 00:19:32,211
Indosserai il mio anello di classe?

439
00:19:32,379 --> 00:19:33,462
SÌ.

440
00:19:33,630 --> 00:19:37,842
SÌ?

441
00:19:40,888 --> 00:19:42,054
LO SAI...

442
00:19:42,222 --> 00:19:43,639
PERCHÉ NON CI BACIIAMO PIÙ TARDI?

443
00:19:43,807 --> 00:19:45,183
OH, GIUSTO. VOMITO.

444
00:19:45,350 --> 00:19:47,685
SÌ. SÌ.

445
00:19:49,354 --> 00:19:50,479
NO, ASPETTA, SAI COSA?

446
00:19:50,647 --> 00:19:52,023
NON MI INTERESSA.

447
00:19:52,191 --> 00:19:54,650
SEI LA MIA RAGAZZA.

448
00:20:00,115 --> 00:20:02,200
Quindi, FORMAN, UOMO...

449
00:20:02,367 --> 00:20:04,911
MI DISPIACE PER STASERA
CON DONNA.

450
00:20:07,372 --> 00:20:10,499
E PER PRENDERE LA TUA CENA.

451
00:20:10,667 --> 00:20:13,002
Allora, siamo fighi, amico?

452
00:20:14,880 --> 00:20:16,088
SÌ, UOMO.

453
00:20:16,256 --> 00:20:17,965
DOBBIAMO ESSERLO.

454
00:20:18,133 --> 00:20:19,467
GUARDA, SIAMO AMICI
DALL'ASILO.

455
00:20:19,635 --> 00:20:22,887
NESSUNA RAGAZZA VA
VIENI TRA NOI.

456
00:20:23,055 --> 00:20:24,847
E' FANTASTICO, UOMO.

457
00:20:25,015 --> 00:20:27,558
Quindi, ehm...

458
00:20:27,726 --> 00:20:29,727
SE DONNA MAI ROMPE CON TE

459
00:20:29,895 --> 00:20:32,355
E INIZIA A USCIRE CON ME,
ARE WE STILL FRIENDS?

460
00:20:34,566 --> 00:20:37,860
NO.

461
00:20:39,571 --> 00:20:41,447
STASERA... [SARRA]

462
00:20:41,615 --> 00:20:44,992
HO IMPARATO CHE C'È UN PREZZO
DA PAGARE PER FARLO.

463
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
LEI HA DETTO "PER SEMPRE", UOMO,

464
00:20:47,579 --> 00:20:50,623
E penso che lo volesse sul serio.

465
00:20:50,791 --> 00:20:53,042
L'INTERNO DELLA MIA BOCCA
SEMBRA IL COTONE,

466
00:20:53,210 --> 00:20:56,879
COME SE HO IL COTONE IN BOCCA.

467
00:20:57,589 --> 00:21:00,508
INOLTRE, UOMO, DONNE
SONO COME I MUFFIN, OK?

468
00:21:00,676 --> 00:21:01,996
E UNA VOLTA CHE HAI AVUTO
UN MUFFIN, UOMO,

469
00:21:02,135 --> 00:21:05,346
SOPPORTERETE TUTTO
PER MANGIARE UN ALTRO MUFFIN.

470
00:21:05,514 --> 00:21:07,390
E LO SANNO.

471
00:21:07,557 --> 00:21:10,643
ORA TI POSSIEDE DAVVERO, UOMO.

472
00:21:10,811 --> 00:21:12,770
HYDE.

473
00:21:12,938 --> 00:21:15,606
SICURAMENTE SAI MOLTO SULLE DONNE,

474
00:21:15,774 --> 00:21:17,108
MA VOGLIO DIRE...

475
00:21:17,276 --> 00:21:20,778
NON HAI MAI AVUTO VERAMENTE
UNA RAGAZZA FISSA, QUINDI...

476
00:21:20,946 --> 00:21:23,614
DI COSA SI TRATTA?

477
00:21:23,782 --> 00:21:25,241
TI DIRO' COSA
QUESTO È TUTTO, FORMAN.

478
00:21:25,409 --> 00:21:27,285
LA MIA MENTE È PURA, UOMO!

479
00:21:27,452 --> 00:21:29,787
NON NE RENDI VITTIMA
ALLA CORSA FEMMINILE!

480
00:21:29,955 --> 00:21:31,205
SONO QUI,

481
00:21:31,373 --> 00:21:32,957
SENZA FIDANZATA,

482
00:21:33,125 --> 00:21:35,084
PER AIUTARVI RAGAZZI.

483
00:21:38,797 --> 00:21:40,965
ALLORA HO UNA DOMANDA, HYDE.

484
00:21:41,133 --> 00:21:45,136
QUANTA MASTURBAZIONE
E' TROPPO?

485
00:21:46,221 --> 00:21:49,181
NON C'È TROPPO, FEZ.

486
00:21:49,766 --> 00:21:55,104
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
CARSEY-WERNER E LA TRASMISSIONE FOX

487
00:21:59,443 --> 00:22:02,153
COME È ANDATA?

488
00:22:02,321 --> 00:22:05,323
È STATO FANTASTICO.

489
00:22:05,490 --> 00:22:08,909
CAPITO. MAMMA...

490
00:22:09,077 --> 00:22:11,329
QUALCUNO HA DETTO QUANTO BELLO
CHE CAPPOTTO ERA?

491
00:22:11,496 --> 00:22:12,496
DONNA.

492
00:22:12,664 --> 00:22:13,664
EHI, ECCOCI.

493
00:22:13,790 --> 00:22:15,374
Quindi ti sei divertito, eh?

494
00:22:15,542 --> 00:22:17,960
SÌ, PAPÀ. GRAZIE.

495
00:22:18,128 --> 00:22:20,713
LO SAI, HAI UN PEZZO
DI CAROTA SULLA TUA SCARPA LÌ.

496
00:22:20,881 --> 00:22:22,381
DIDASCALIA ESEGUITA DAL
ISTITUTO NAZIONALE DI CAPTIONING, INC.

497
00:22:22,549 --> 00:22:23,883
SÌ, PAPÀ. GRAZIE.

498
00:22:24,051 --> 00:22:27,731
È VIETATA L'ESECUZIONE PUBBLICA DELLE DIDASCALIE SENZA
AUTORIZZAZIONE DELL'ISTITUTO NAZIONALE DI TITOLAZIONE