0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Laddas ner från www.AllSubs.org

1
00:00:16,700 --> 00:00:22,100
MAN:
Buck Rogers på 1900-talet!

2
00:00:23,700 --> 00:00:27,500
Buck Rogers, som nu äventyrar i
1900-talets fantastiska värld.

3
00:00:28,100 --> 00:00:30,700
Genom att vrida på ratten
att projicera oss framåt i tiden...

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
... vi kan vara med Buck och vänner
i framtidens underbara värld.

5
00:00:35,400 --> 00:00:39,000
En värld som ser mycket av vårt vetenskapliga
och mekaniska drömmar går i uppfyllelse.

6
00:00:39,400 --> 00:00:42,400
Du vet, det finns inget övernaturligt
eller mystiker om Buck.

7
00:00:42,700 --> 00:00:45,700
Han är bara en vanlig, normal människa
vara som håller förståndet om honom.

8
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
[PIPANDE]

9
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
MAN 1: Vad är det för fel?
MAN 2: Ingenting egentligen.

10
00:03:07,900 --> 00:03:10,900
Jag känner bara att jag behöver
något starkare.

11
00:03:11,200 --> 00:03:14,600
MAN 1: Om du har ett problem,
tveka inte att be om hjälp.

12
00:03:14,900 --> 00:03:17,700
MAN 2: Ja tack, jag kommer att klara mig.
MAN 1: Ring 348-FUN--

13
00:03:26,800 --> 00:03:28,600
MAN 1:
Vad är det för fel?

14
00:03:29,300 --> 00:03:30,500
KVINNA:
Strunt i det.

15
00:03:33,500 --> 00:03:35,300
Strunt i det.

16
00:03:35,600 --> 00:03:40,600
Strunt i det.

17
00:03:41,000 --> 00:03:42,600
Strunt i det. Strunt i det.

18
00:03:42,900 --> 00:03:45,700
[PIPANDE]

19
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
MAN 3:
Kan du känna detta?

20
00:03:48,300 --> 00:03:50,300
Vad är det? Illamående?

21
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
Är du nu?

22
00:03:52,500 --> 00:03:54,700
Eller har du någonsin varit?

23
00:03:55,400 --> 00:03:57,200
Rör dig långsamt.

24
00:04:17,900 --> 00:04:19,300
[HISS DINGS]

25
00:04:19,600 --> 00:04:22,000
DATOR 1:
Hej, är det någon annan där?

26
00:04:22,300 --> 00:04:24,300
DATOR 2:
THX, det här är inre kontroll.

27
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
Du är iväg. 017 till höger.
Rätta det, snälla.

28
00:04:31,300 --> 00:04:33,700
Gör korrigeringen, THX.

29
00:04:34,400 --> 00:04:38,800
DATOR 3: Okej. Bara backa,
THX 1138. Backa en sekund.

30
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
DATOR 4: Okej, håll kvar, 1138.
DATOR 5: Håll. Hålla. Håll ut....

31
00:04:44,000 --> 00:04:46,400
MAN: Vad är det för fel?
THX: Jag behöver något starkare.

32
00:04:46,700 --> 00:04:48,500
MAN:
Ta fyra röda kapslar.

33
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
Om 10 minuter, ta två till.
Hjälp är på väg.

34
00:04:53,600 --> 00:04:56,600
KVINNA: Vad är det för fel?
DATOR: Ta en bild av detta.

35
00:04:56,900 --> 00:04:59,500
Vi hittade det i lappcellerna.
Vi dödade den.

36
00:04:59,800 --> 00:05:01,600
KVINNA:
Tack för att du är samvetsgrann.

37
00:05:01,900 --> 00:05:04,100
En visuell registrering tas...

38
00:05:04,400 --> 00:05:07,600
...och inlämnad till departementet
av biologiskt flöde. du har--

39
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
MAN 1: -- nu ur drift
i en del av Filoz-eran--

40
00:05:11,100 --> 00:05:14,700
MAN 2: --skall i alla fall
av någon lag eller förordning...

41
00:05:15,100 --> 00:05:17,100
...avskrivas från sådan tjänst...

42
00:05:17,100 --> 00:05:22,100
...men ska överlämnas på anspråk av
part till vilken sådan tjänst kan vara skyldig.

43
00:05:27,600 --> 00:05:32,200
MAN 3: För större effektivitet,
konsumtionen standardiseras.

44
00:05:32,400 --> 00:05:33,600
Vi är ledsna.

45
00:05:33,800 --> 00:05:38,000
DATOR 1: Okej, bara backa,
THX 1138. Backa en sekund.

46
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Okej,
göra lämplig korrigering.

47
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
DATOR 2:
Det är allt.

48
00:05:45,500 --> 00:05:51,100
DATOR 1: Kontrollera rutnätslinjen.
Bör vara 1239, 1239.

49
00:05:51,600 --> 00:05:55,000
Okej, se det. Du ska
åsidosätta igen. Ta ner den.

50
00:05:55,300 --> 00:05:56,500
Du är precis bredvid.

51
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
DATOR 3: Rätt.
KVINNA: Vad är det för fel?

52
00:05:58,400 --> 00:06:02,600
MAN 1: Jag köpte en av dessa igår
och det passar inte min konsument...

53
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
...och det har inte butiken
den andra sorten.

54
00:06:05,500 --> 00:06:08,700
MAN 2: För mer njutning
och större effektivitet...

55
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
...konsumtionen standardiseras.

56
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
-Vi är ledsna.
MAN 3: Det här är--

57
00:06:13,700 --> 00:06:16,500
DATOR 1: Observera alla stationer,
Jag har en tillfällig blockering...

58
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
...påverkar en Red Section-modul.

59
00:06:19,100 --> 00:06:21,700
DATOR 2: Se hela
infogning i åsidosättningen.

60
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
Det går in i en kritisk fas.

61
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
MAN 1: Vad är det för fel?
MAN 2: Comperson och penderal...

62
00:06:27,400 --> 00:06:30,200
BARN: Vad är det för fel, pappa?
-...kompatibel inom grupp 3A.

63
00:06:30,600 --> 00:06:33,400
KVINNA: Om du känner
du är inte ordentligt sövd...

64
00:06:33,700 --> 00:06:37,900
...ring 348-844 omedelbart.

65
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
Underlåtenhet att göra det kan leda till...

66
00:06:40,600 --> 00:06:45,000
...i åtal
för kriminellt narkotikafusk.

67
00:06:45,800 --> 00:06:47,000
MAN 1:
A. Utflykter--

68
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
MAN 2: För mer njutning
och större effektivitet...

69
00:06:50,600 --> 00:06:54,400
...konsumtionen standardiseras.
Vi är ledsna--

70
00:06:54,700 --> 00:06:56,500
MAN 3:
Det här är en stadssondsskanner.

71
00:06:56,600 --> 00:06:59,800
Vi har stött på
viss olaglig sexuell aktivitet.

72
00:07:00,200 --> 00:07:02,800
Det borde vara på din D TO-skärm nu.

73
00:07:03,100 --> 00:07:04,900
[PIPANDE]

74
00:07:08,100 --> 00:07:12,100
[EXPLOSIONER]

75
00:07:18,300 --> 00:07:21,300
KVINNA: Det har varit en olycka
i röda sektorn L 14.

76
00:07:21,600 --> 00:07:26,400
Överge inte ditt inlägg.
Det finns ingen risk för strålningsläckage.

77
00:07:26,900 --> 00:07:31,500
MAN 1: Upprepa, det har funnits
en olycka i röda sektorn L 14.

78
00:07:31,900 --> 00:07:37,300
Överge inte ditt inlägg.
Det finns ingen risk för strålningsläckage.

79
00:07:38,100 --> 00:07:41,500
DATOR:
6241, är allt bra där nere?

80
00:07:45,000 --> 00:07:47,400
MAN:
Den där olyckan i Röda Sektor L...

81
00:07:47,700 --> 00:07:50,100
...förstörde ytterligare 63 personal...

82
00:07:50,400 --> 00:07:55,000
...ger dem totalt
av 242 förlorade mot våra 195.

83
00:07:55,400 --> 00:07:58,400
Fortsätt med det goda arbetet
och förhindra olyckor.

84
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Detta skifte är avslutat.

85
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
KVINNA ÖVER HÖGTALARE:
En libidoutjämnare har förlagts...

86
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
...nära den pulsbuffrande grinden.

87
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
Om du av misstag har--

88
00:08:16,100 --> 00:08:18,700
[MUZAK SPELAR]

89
00:08:19,000 --> 00:08:24,600
KVINNA ÖVER TALARE: Idag, blå
dendriter är endast 47 hp. Köp nu.

90
00:08:31,100 --> 00:08:35,300
MAN OVER SEAKER: Visuella binärer nu
kan föregå och förbättra din läsning.

91
00:08:46,300 --> 00:08:51,500
MAN ÖVER HÖGTALARE:
Din konsument har en faktor på 98.

92
00:08:57,600 --> 00:08:59,600
ROBOT:
Håll dig lugn.

93
00:09:15,900 --> 00:09:19,700
KVINNA ÖVER HÖGTALARE: Den här hissen
har tagits ur tjänst.

94
00:09:20,100 --> 00:09:24,500
Vänligen använd nästa hiss
på höger sida.

95
00:09:26,100 --> 00:09:29,700
Denna hiss har tagits bort
från tjänsten.

96
00:09:30,100 --> 00:09:32,100
Vänligen använd nästa hiss--

97
00:09:36,400 --> 00:09:39,000
DATOR:
Min tid är din.

98
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
- Mässor för massorna.
- Varsågod.

99
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
En för alla. Allt är ett.
Massor är vad vi är.

100
00:09:44,300 --> 00:09:47,100
Vi är massorna.
Men allt som allt är vi massor.

101
00:09:47,400 --> 00:09:49,800
För partiet och för alla,
massorna är vad vi är.

102
00:09:50,100 --> 00:09:53,300
Mycket bra. Fortsätta.

103
00:09:57,800 --> 00:09:59,000
Tja...

104
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
...jag halkade...

105
00:10:03,500 --> 00:10:06,100
...på en värmeöverföring i morse.

106
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
Det har aldrig hänt förut.

107
00:10:13,100 --> 00:10:15,300
Jag koncentrerade mig inte tillräckligt.

108
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
Ja, jag förstår.

109
00:10:19,300 --> 00:10:21,100
Saker har inte varit...

110
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
-...går bra.
-Ja, bra.

111
00:10:24,900 --> 00:10:27,300
Hur kunde jag ha så fel?

112
00:10:27,700 --> 00:10:29,900
[HALSENHAR]

113
00:10:32,500 --> 00:10:34,100
Min kompis...

114
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
...har betett sig väldigt konstigt.

115
00:10:38,300 --> 00:10:40,500
Jag kan inte förklara det.

116
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
-Ja.
-Jag har inte mått så bra själv.

117
00:10:44,300 --> 00:10:47,900
-Ja, jag förstår.
-Jag vet inte, det kanske är jag.

118
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
Ja, bra.

119
00:10:52,500 --> 00:10:55,100
Jag behövde lite pinural igår kväll.

120
00:10:56,600 --> 00:10:59,800
- Det känns som om något...
-Utmärkt.

121
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
... konstigt hände mig.

122
00:11:02,700 --> 00:11:05,100
- Något som...
-Ja?

123
00:11:05,800 --> 00:11:09,400
-...Jag kan inte förstå.
-Kan du vara mer...

124
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
...specifik?

125
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
De lugnande medlen.

126
00:11:14,400 --> 00:11:18,600
Jag tar etracen,
men det verkar inte tillräckligt starkt.

127
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
Jag har svårt att koncentrera mig.

128
00:11:21,500 --> 00:11:24,500
Du är en sann troende.
Statens välsignelser.

129
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
- Snälla, förlåt mig.
- Massornas välsignelser.

130
00:11:27,500 --> 00:11:32,300
Du är en subjekt för det gudomliga,
skapad i människans avbild...

131
00:11:32,700 --> 00:11:35,900
...av massorna, för massorna.

132
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
Låt oss vara tacksamma
vi har ett yrke att fylla.

133
00:11:41,700 --> 00:11:43,300
Arbeta hårt.

134
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Öka produktionen.

135
00:11:46,500 --> 00:11:48,900
Förhindra olyckor.

136
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Och...

137
00:11:51,100 --> 00:11:52,900
...var glad.

138
00:11:53,800 --> 00:11:58,000
ROBOT: Om det kommer att göra dig lycklig,
bara denna gång.

139
00:11:58,400 --> 00:12:00,600
Var försiktig, det är tungt.

140
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
THX?

141
00:12:33,800 --> 00:12:35,400
THX?

142
00:12:45,100 --> 00:12:47,900
[SPOLA]

143
00:12:54,900 --> 00:12:56,300
LUH:
THX?

144
00:12:56,500 --> 00:12:58,300
Är det du?

145
00:13:05,700 --> 00:13:11,100
[VIRRING]

146
00:13:19,100 --> 00:13:22,100
KVINNA: Vi är ledsna,
men vi måste avslå din begäran.

147
00:13:22,400 --> 00:13:27,800
Födelsefödda är inte tillåtna
mer än 5 enheter energi.

148
00:13:29,100 --> 00:13:31,300
Ersätter etracen med enerval...

149
00:13:33,700 --> 00:13:35,700
...kan orsaka
en allvarlig kemisk obalans.

150
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Tack.

151
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
[DANSMUSIKSPELAR]

152
00:14:19,100 --> 00:14:22,500
Aldrig tidigare har vi varit
så nöjd. Aldrig.

153
00:14:25,200 --> 00:14:27,800
MAN:
En drake låter så här när--

154
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
[DUNKANDE]

155
00:14:29,300 --> 00:14:31,100
[MAN STUNAR]

156
00:15:06,700 --> 00:15:09,900
[SNABB SLAG]

157
00:15:18,800 --> 00:15:21,800
-- nio enheter avstämmade rulltrappor
har dock inte...

158
00:15:22,100 --> 00:15:25,900
...förhindrade virus och ammunition
från att invadera våra centra.

159
00:15:27,100 --> 00:15:31,500
De tre nyvalda representanterna
från Con 9 har återigen sagt upp sig...

160
00:15:31,900 --> 00:15:34,700
-...och återvände till sina sektorer.
-Du borde äta.

161
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Fem brottslingar greps på flykt
rehabiliteringscenter DD 2.

162
00:15:38,400 --> 00:15:41,200
Alla fem har genomgått behandling
för narkotikabrott.

163
00:15:42,700 --> 00:15:46,300
-Var fick du tag i den här bilen?
-Jag fick den precis.

164
00:15:46,700 --> 00:15:50,900
Jag tog den på en provkörning och sprang direkt
genom en folkmassa vid spridningscentret.

165
00:15:51,300 --> 00:15:52,700
[MASSA SKATTAR]

166
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
SKYDD 1:
Åh, hemskt. Fruktansvärd.

167
00:15:55,300 --> 00:15:57,500
SKYDD 2:
Nej. Nej, det var underbart.

168
00:15:57,600 --> 00:15:59,800
För att jag inte slog någon,
bara en 1114.

169
00:16:00,100 --> 00:16:02,300
Vad är det här? Varför ändrade du det?

170
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
-Du har sett tillräckligt.
SKYDD 2: Det är underbart.

171
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
SKYDD 1: Det är hemskt.
-Du vet att jag inte mår bra.

172
00:16:08,000 --> 00:16:12,800
- Ta din lugnande medicin.
SKYDD 1: Det är bara hemskt.

173
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
SKYDD 2:
Nej, det var underbart, underbart.

174
00:16:16,100 --> 00:16:19,500
Eftersom min hand,
den var förlamad ändå.

175
00:16:19,900 --> 00:16:21,900
THX:
Det var väldigt roligt.

176
00:16:26,300 --> 00:16:29,100
KVINNA ÖVER HÖGTALARE:
En energiöverdos...

177
00:16:29,500 --> 00:16:32,300
...kan orsaka
en allvarlig kemisk obalans.

178
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
DATOR:
Min tid är din.

179
00:16:51,100 --> 00:16:52,900
Varsågod.

180
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
Vad är det för fel på mig?

181
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
Vad är jag för henne eller hon för mig?
Ingenting.

182
00:16:59,900 --> 00:17:03,900
-Ja, bra.
-Hon är en vanlig rumskamrat.

183
00:17:05,700 --> 00:17:08,100
Jag delar rum med henne.

184
00:17:08,500 --> 00:17:12,100
-Vår relation är normal, konform.
-Excellent.

185
00:17:12,400 --> 00:17:14,200
Vi delar ingenting...

186
00:17:14,900 --> 00:17:16,700
...men utrymme.

187
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
Vad gör hon med mig?

188
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
[HOSTA]

189
00:17:21,800 --> 00:17:24,000
Ja, jag förstår.

190
00:17:24,300 --> 00:17:26,300
Jag tror att jag dör.

191
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
Kan du vara mer...

192
00:17:29,900 --> 00:17:31,700
...specifik?

193
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
[THX KASTAR UPP]

194
00:17:40,200 --> 00:17:42,800
DATOR:
Du är en sann troende.

195
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
Statens välsignelser.

196
00:17:45,400 --> 00:17:47,400
Massornas välsignelser.

197
00:17:47,700 --> 00:17:53,100
Du är en subjekt för det gudomliga,
skapad i människans avbild...

198
00:17:53,500 --> 00:17:57,500
...av massorna, för massorna.

199
00:17:57,900 --> 00:18:00,700
Låt oss vara tacksamma för att vi har handel.

200
00:18:01,000 --> 00:18:04,800
Köp mer. Köp mer nu.

201
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
Köp...

202
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
...och var glad.

203
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
DATOR:
Vad är det för fel?

204
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Vad är det för fel?

205
00:18:18,700 --> 00:18:19,900
Vad är det för fel?

206
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
Vad är det för fel?

207
00:18:23,300 --> 00:18:25,300
Vad är det för fel?

208
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
Vad är det för fel?

209
00:18:28,300 --> 00:18:30,100
Vad är det för fel?

210
00:18:30,200 --> 00:18:32,800
-Vad är det för fel?
LUH: Strunt i det.

211
00:19:17,300 --> 00:19:21,100
[PIPANDE]

212
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
LUH:
Jag var så rädd.

213
00:19:35,100 --> 00:19:36,900
Så ensam.

214
00:19:45,100 --> 00:19:47,700
Jag ville röra vid dig...

215
00:19:49,200 --> 00:19:52,400
...så många gånger.

216
00:19:57,400 --> 00:19:58,600
THX:
Jag var glad.

217
00:19:58,800 --> 00:20:01,400
Varför engagera mig?

218
00:20:32,000 --> 00:20:35,600
[LUH GIFTAR]

219
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
LUH:
De vet.

220
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
De har tittat på oss.

221
00:20:49,900 --> 00:20:51,700
Jag kan känna det.

222
00:20:53,700 --> 00:20:55,300
Ingen vet.

223
00:20:56,600 --> 00:20:59,000
De tittar på oss nu.

224
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
Ingen kan se oss.

225
00:21:37,900 --> 00:21:39,100
DATOR:
jag kan...

226
00:21:39,300 --> 00:21:40,700
...känn det.

227
00:21:51,400 --> 00:21:54,000
[MAN SKREKAR]

228
00:21:58,700 --> 00:22:00,300
KVINNA ÖVER HÖGTALARE:
Tjugofyra.

229
00:22:01,900 --> 00:22:03,700
KVINNA:
Tjugotre.

230
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Tjugotvå.

231
00:22:13,100 --> 00:22:16,700
6442, gate fem, tack.

232
00:22:19,200 --> 00:22:23,200
[VIRRING]

233
00:22:26,100 --> 00:22:29,300
MAN 1: Vi har ett fel
officer i korridor 7 A.

234
00:22:29,600 --> 00:22:32,200
MAN 2: Okej, bara en minut.
Standby, scope 1.

235
00:22:32,500 --> 00:22:35,300
[SHANTERING]

236
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
[BANGING]

237
00:22:55,900 --> 00:22:57,700
[SLANG OCH SHANTER STOPP]

238
00:23:02,500 --> 00:23:07,100
Om du återgår till lugnande,
du kommer inte att känna samma sak för mig.

239
00:23:10,100 --> 00:23:12,900
Du kommer att anmäla mig för narkotikabrott.

240
00:23:13,800 --> 00:23:17,200
Jag har en glidrörelse att installera
på mitt nästa skift.

241
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
Jag kommer aldrig klara mig som jag är nu.

242
00:23:29,900 --> 00:23:31,500
Jag skulle inte lämna in dig, inte nu.

243
00:23:31,700 --> 00:23:33,500
-Du gör inte--
-Jag vet att jag inte skulle göra det.

244
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Du kan göra det utan etracen.

245
00:23:35,900 --> 00:23:38,900
-Det kan du. Jag vet att du kan.
-Vad då?

246
00:23:39,500 --> 00:23:42,300
Det kan inte fortsätta för evigt, du vet att det inte kan.

247
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
Vi kunde lämna.

248
00:23:46,500 --> 00:23:48,100
Och bor i överbyggnaden.

249
00:23:48,600 --> 00:23:51,800
Du har bara ett skift kvar,
inte du?

250
00:23:54,300 --> 00:23:57,300
Vi kan vara borta
innan nästa serie startade.

251
00:24:15,500 --> 00:24:17,100
THX:
Det är okej.

252
00:24:18,900 --> 00:24:20,100
Det är okej.

253
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
DATOR:
Står vid sidan av.

254
00:24:22,200 --> 00:24:26,400
[PIPANDE]

255
00:24:31,200 --> 00:24:32,800
THX:
Vad är det här?

256
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
LUH:
Jag måste se SEN.

257
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
Jag har precis fått ett skiftbyte.

258
00:24:39,500 --> 00:24:40,900
-När?
-Nu.

259
00:24:41,000 --> 00:24:43,800
-Nu?
-Han vill att jag ska komma till hans bostad.

260
00:24:44,100 --> 00:24:46,300
Ett skiftbyte borde komma
genom schemaläggning.

261
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
Varför skulle han vilja träffa dig?

262
00:24:49,700 --> 00:24:51,300
LUH:
Jag vet inte.

263
00:24:52,200 --> 00:24:55,200
-Gå inte.
-Jag måste. Han är en G34.

264
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
Du behöver inte.

265
00:25:00,800 --> 00:25:03,800
Jag litar inte på honom.
Du borde göra en anmälan.

266
00:25:04,500 --> 00:25:06,100
Nej.

267
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Gör inga problem.

268
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
Det är ingenting.

269
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Varför tog du upp det då?

270
00:25:14,100 --> 00:25:15,700
Det gjorde jag inte.

271
00:25:16,600 --> 00:25:18,800
Du frågade mig om kortet.

272
00:25:24,600 --> 00:25:26,400
Du ska ta oss
i trubbel.

273
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
MAN ÖVER HÖGTALARE:
Tryck inte på fontänen.

274
00:25:28,900 --> 00:25:30,500
Det är mer jobb för städdetaljen.

275
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
DATOR 1: Kopierade du det?
DATOR 2: Det hängiga skrivandet.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,900
Får han det?
Kopierar han mig?

277
00:25:36,200 --> 00:25:38,000
DATOR 3:
Det här är borough-flow submaster.

278
00:25:38,300 --> 00:25:39,700
Kontroll, har du den koden?

279
00:25:40,000 --> 00:25:43,600
DATOR 2: Jag läser dig väldigt dåligt.
Jag ska kolla meddelandet....

280
00:25:43,700 --> 00:25:46,300
[BABBLA PÅ DATORN]

281
00:25:58,500 --> 00:26:00,300
MAN: --jägare portapods.
SEN: Det är du.

282
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
KVINNA: Tjugotre jägare portapods.
SEN: Kom in. Sätt dig ner.

283
00:26:03,800 --> 00:26:07,400
Du vet, det här är verkligen konstigt.
Jag tänkte bara på dig.

284
00:26:07,700 --> 00:26:12,300
Jag måste be om ursäkt för allt detta kaos.
De flyttade in i morse...

285
00:26:12,700 --> 00:26:15,100
...och det har pågått hela dagen.

286
00:26:16,500 --> 00:26:18,900
Rumskamraten förstördes,
du vet.

287
00:26:19,800 --> 00:26:21,800
Hemskt besvär.

288
00:26:23,600 --> 00:26:28,800
Måste försöka se saker i perspektiv,
gör vad du kan...

289
00:26:30,700 --> 00:26:32,500
...att göra saker...

290
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
...passa.

291
00:26:35,900 --> 00:26:38,500
Jag kan acceptera saker till en viss punkt.

292
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
Men om du får en chans...

293
00:26:42,300 --> 00:26:43,700
...att göra...

294
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
...justeringar...

295
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
...du är väldigt dum att missa dem.

296
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
Var är LUH?

297
00:26:54,900 --> 00:26:57,900
-Vad?
KVINNAN: Ditt kort, tack.

298
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
Tack.

299
00:27:05,300 --> 00:27:07,700
MAN ÖVER HÖGTALARE:
Denna monitor ska användas...

300
00:27:08,000 --> 00:27:10,600
...för nödsituationer
eller endast särskilda önskemål.

301
00:27:10,900 --> 00:27:14,100
All rutininformation
kan lätt fås...

302
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
... genom anslagstavlorna
installerad på--

303
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
Varför lät du LUH komma hit?

304
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Varför är du så orolig?

305
00:27:24,700 --> 00:27:26,300
Vad händer?

306
00:27:30,300 --> 00:27:33,100
Jag vill ha dig för min rumskamrat.

307
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
Vi kommer att vara väldigt bra för varandra.

308
00:27:39,900 --> 00:27:41,700
jag förstår inte. Levande--

309
00:27:42,000 --> 00:27:44,400
Boende urval beräknas.

310
00:27:47,000 --> 00:27:48,400
Jag vet vad du tänker.

311
00:27:48,700 --> 00:27:51,900
Programbyte är det inte
det där stora brottet, är det?

312
00:27:54,700 --> 00:27:56,700
Du bryter mot.

313
00:27:57,400 --> 00:27:59,400
Säg inte det.

314
00:28:01,800 --> 00:28:04,200
Vad har du gjort med LUH?
Hon var här.

315
00:28:06,000 --> 00:28:07,600
Vi...

316
00:28:08,700 --> 00:28:11,300
...hade ett långt snack.

317
00:28:12,000 --> 00:28:16,200
Och hon gick med på att det skulle vara bättre
för er båda att byta.

318
00:28:17,200 --> 00:28:19,600
Det verkade hon tycka
du var inte exakt parad...

319
00:28:19,900 --> 00:28:21,900
...med henne i första hand.

320
00:28:23,300 --> 00:28:26,900
Jag kommer aldrig att få en annan kompis som ONA.

321
00:28:28,100 --> 00:28:32,300
Du betygsätter mycket högt i sanitet.
Jag har kollat.

322
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
THX:
Jag mår inte bra.

323
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
Vi blir glada.

324
00:28:52,000 --> 00:28:55,200
MAN OVER TV: Med det ekonomiska
fördelarna med parningsstrukturen...

325
00:28:55,400 --> 00:28:59,600
...det överträffar vida alla nackdelar
i ökade perversioner.

326
00:28:59,800 --> 00:29:01,200
En sista trans--

327
00:29:01,400 --> 00:29:05,200
MAN: En oändlig översatt matematik
av tolerans och välgörenhet...

328
00:29:05,600 --> 00:29:11,400
...bland artificiella minnesenheter
är i slutändan binär.

329
00:29:12,700 --> 00:29:13,900
Stimulerande retorik.

330
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
[DÖRREN STÄNGS]

331
00:29:16,200 --> 00:29:17,400
THX:
LUH?

332
00:29:18,100 --> 00:29:19,700
MAN:
Absolut.

333
00:29:20,200 --> 00:29:23,200
Bullrets teater är ett bevis
av vår potential.

334
00:29:23,700 --> 00:29:26,900
Cirkulationen av prototyper.

335
00:29:27,300 --> 00:29:32,300
Den gyllene talismanen under fötterna
fenomen närmar sig.

336
00:29:32,500 --> 00:29:36,300
Och i nutidens historia...

337
00:29:36,700 --> 00:29:39,500
...alla etos är designade.

338
00:29:47,500 --> 00:29:49,900
Varför är du här?
Du är inte godkänd för det här området.

339
00:29:50,200 --> 00:29:54,600
Du vet att jag har ett sätt med datorer.
Jag kan programmera mig själv för vilket område som helst, nästan.

340
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
THX:
Jag ska rapportera dig.

341
00:29:56,500 --> 00:29:59,100
SEN: Lyssna, du behöver inte vara det
bedrövad med mig.

342
00:29:59,400 --> 00:30:02,800
THX: Gå härifrån, lämna mig ifred.
-Jag har tagit hand om LUH.

343
00:30:03,200 --> 00:30:05,600
Jag programmerade henne till område 5450.

344
00:30:05,900 --> 00:30:08,500
Överföringen bör gå igenom
till nästa serie.

345
00:30:08,800 --> 00:30:11,200
Du kommer att behöva en ny rumskamrat.

346
00:30:22,800 --> 00:30:28,400
KVINNA ÖVER HÖGTALARE: Prestanda
perfekt är perfekt prestanda.

347
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
KVINNA:
Din strålningshastighet är fem--

348
00:30:52,200 --> 00:30:53,800
MAN:
1138, dra tillbaka.

349
00:30:55,300 --> 00:30:56,900
DATOR:
1138, dra tillbaka.

350
00:30:57,000 --> 00:31:01,000
Något berör
TTO integrerade logikmoduler.

351
00:31:01,300 --> 00:31:03,100
Byt verktyg.

352
00:31:03,600 --> 00:31:07,200
1138, vad är det för fel?
Vill du ha ett starkare piller?

353
00:31:08,800 --> 00:31:12,000
1138, du får talmodkontakt.

354
00:31:12,800 --> 00:31:14,600
Dra tillbaka vid 220.

355
00:31:14,900 --> 00:31:17,300
DATOR 1:
Vektor 079.

356
00:31:17,600 --> 00:31:23,000
DATOR 2:
Vi tar kontakt kl. 003.

357
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
DATOR 1:
Åsidosätt inte här. Detta är kritiskt.

358
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
DATOR 2: Okej, du kan börja
din härkomst. Det är allt.

359
00:31:29,500 --> 00:31:33,100
Sakta ner lite.
Du åsidosätter. 7.

360
00:31:33,500 --> 00:31:35,500
Okej, håll ut, 1138.

361
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
THX, läser du mig? THX?

362
00:31:40,100 --> 00:31:41,900
KVINNA:
Strålningshastigheten...

363
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
...är nio.

364
00:31:44,100 --> 00:31:48,300
DATOR:
THX, du går in i en kritisk fas.

365
00:31:48,700 --> 00:31:51,100
Okej, kontakta. Det är allt.

366
00:31:51,400 --> 00:31:55,200
KVINNA:
Andningstal: 347 eller plus 7.

367
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
MAN:
Binjuren avstängd. 74.

368
00:31:58,700 --> 00:32:03,100
Vi får en extrem andning
räkna från en magnum manipulator...

369
00:32:03,500 --> 00:32:06,700
...i operationscell 94107.

370
00:32:07,000 --> 00:32:10,600
-Oregelbundet visuellt beteende.
-Överföra kontrollinformation.

371
00:32:10,800 --> 00:32:15,400
MAN: Aktuell hjärnvågsbekräftelse
på 1138: binjure av. 74.

372
00:32:15,800 --> 00:32:17,400
Analysera: svår.

373
00:32:17,700 --> 00:32:21,500
DATOR: En förklaring till blockering,
så låt mig rätta till.

374
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
Du går in i en röd fas, THX.

375
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
DATOR: 1138 lidande
allvarlig utarmning av sedering...

376
00:32:28,100 --> 00:32:29,900
... som kräver mindlock och arrestering.

377
00:32:30,200 --> 00:32:36,000
1138 lämnade in en överträdelserapport om
SEN 5241 omedelbart före--

378
00:32:36,600 --> 00:32:40,800
Begär mindlock
för driftcell 94107.

379
00:32:41,000 --> 00:32:44,600
Ämne: 1138. Prefix: THX.

380
00:32:45,000 --> 00:32:48,800
DATOR: Mindlock begränsad.
Mindlock inte cell 9410--

381
00:32:49,200 --> 00:32:51,400
Prioritetsförskjutning. Upprepa, prioritera--

382
00:32:52,300 --> 00:32:54,300
Mindlock väntar.

383
00:32:56,200 --> 00:32:59,000
MAN: Prioritetsskifte.
DATOR: Koppla av sinneslåset. Håll allt--

384
00:32:59,400 --> 00:33:04,000
[VIRRING]

385
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
DATOR:
Nödsituation i cell 94107.

386
00:33:22,100 --> 00:33:23,900
[ALARM RINGER]

387
00:33:27,900 --> 00:33:30,700
DATOR:
Evakuera alla. Säkra all atommassa.

388
00:33:31,100 --> 00:33:33,700
Situationen vit. Upprepa...

389
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
...situation vit.
Kommer någon att bryta sinneslåset?

390
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
DATOR:
Rensa. Rensa.

391
00:33:40,900 --> 00:33:45,900
DATOR: Vem tillät en mindlock
prioritet i magnum cell 94107?

392
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Släpp mindlock.

393
00:34:06,900 --> 00:34:10,100
Återfall till kommandomonitor.
Släpp mindlock.

394
00:34:15,500 --> 00:34:19,100
DATOR: 6241, allt är okej
där nere? Har vi ignorerat det?

395
00:34:20,900 --> 00:34:23,700
KVINNA: Kontrollcentral 626
tar inget ansvar...

396
00:34:24,000 --> 00:34:26,400
...för fel i mindlock.

397
00:34:27,600 --> 00:34:30,400
DATOR 1: Kontrollcentralens
transceiver, detta är nätkontroll.

398
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
Kraftkörningen innehåller
ett H020-påstående...

399
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
... som blockerade kommunikationen
i--

400
00:34:34,900 --> 00:34:38,100
DATOR 2: Du borde ha rapporterat
att den minut du först upptäckte det.

401
00:34:38,400 --> 00:34:40,200
DATOR 1:
I alla sinnessituationer...

402
00:34:40,500 --> 00:34:42,900
... som redan har satts till karaktär,
försöka lindra det.

403
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
ROBOT:
Allt kommer att ordna sig.

404
00:34:59,700 --> 00:35:01,700
Du är i mina händer.

405
00:35:02,000 --> 00:35:04,600
Jag är här för att skydda dig.

406
00:35:04,900 --> 00:35:07,300
Du har ingenstans att gå.

407
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
Du har ingenstans att gå.

408
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
MAN:
1138 THX åtalas för överträdelse...

409
00:35:24,100 --> 00:35:28,300
...bilaga 445 till 613, index 78.7.

410
00:35:28,700 --> 00:35:33,700
Narkotikaflykt, illvillig sexuell
perversion och överträdelse.

411
00:35:34,100 --> 00:35:37,900
Omedelbar förstörelse på grundval
av en ECO-TRX 314...

412
00:35:38,300 --> 00:35:41,500
...obotlig obalans
med socialt försämrat samvete.

413
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
Avvisa. Avvisa.

414
00:35:44,100 --> 00:35:46,500
Ineffektiv, obefogad förstörelse.

415
00:35:50,400 --> 00:35:52,600
-Måste sparas--
-Tillåtit erotik att existera--

416
00:35:52,900 --> 00:35:56,500
-Inant. Vad gör åklagaren?
POJKE: Men det råder inga tvivel...

417
00:35:56,800 --> 00:36:00,400
MAN: Uppgifter visar att han är av klinikursprung.
- Kan komma att ändras på distans.

418
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
Om samhället ska frigöra sig
av dessa avvikare--

419
00:36:03,500 --> 00:36:06,300
-Det här är ingen rasfråga.
KVINNAN: Han måste förstöras.

420
00:36:06,600 --> 00:36:09,200
Vi får inte fortsätta
att konsumera denna erotik.

421
00:36:09,300 --> 00:36:11,500
Vi måste utrota syndens källa.

422
00:36:11,800 --> 00:36:16,000
Ekonomin får inte diktera situationer
som uppenbarligen är religiösa.

423
00:36:16,400 --> 00:36:20,600
MAN: Massorna vann.
Den tilltalade använd, inte förstörd.

424
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
Fall vila.

425
00:36:30,000 --> 00:36:32,200
1138, prefix THX...

426
00:36:32,500 --> 00:36:34,900
...uttalas obotlig...

427
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
...och ska betingas...

428
00:36:38,300 --> 00:36:40,900
...och fängslades.

429
00:36:53,300 --> 00:36:54,900
[FOTSTEG NÄRMAR]

430
00:37:02,900 --> 00:37:04,500
ROBOT 1:
Är du nu?

431
00:37:04,800 --> 00:37:06,600
Eller har du någonsin varit?

432
00:37:09,800 --> 00:37:12,200
1642, försök 612.

433
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Han verkar ha en 818.

434
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
Kan du känna detta?

435
00:37:17,300 --> 00:37:18,900
4814...

436
00:37:19,200 --> 00:37:22,200
...undvik 714:an och 2336:an.

437
00:37:22,500 --> 00:37:24,100
ROBOT 2:
Okej.

438
00:37:27,300 --> 00:37:29,700
ROBOT 1:
3334, det stämmer.

439
00:37:30,700 --> 00:37:33,700
Koncentrera dig på tri-14-området.

440
00:37:35,700 --> 00:37:37,300
Rör dig långsamt.

441
00:37:38,800 --> 00:37:41,600
63410. Vänta till 32.

442
00:37:45,900 --> 00:37:47,300
9.

443
00:37:48,600 --> 00:37:50,400
3437.

444
00:37:55,700 --> 00:37:57,900
Nu 5552.

445
00:37:59,900 --> 00:38:01,900
4105:an.

446
00:38:03,200 --> 00:38:06,800
Över 521:an. 122:an.

447
00:38:08,400 --> 00:38:10,600
Hoppa över 1114.

448
00:38:12,000 --> 00:38:14,200
ROBOT 2: Vad säger du, 56?
ROBOT 1: 321:an.

449
00:38:14,300 --> 00:38:15,900
ROBOT 2:
Och 21.

450
00:38:16,100 --> 00:38:17,700
ROBOT 1:
Under 69.

451
00:38:18,000 --> 00:38:19,200
[CHOCKERANDE]

452
00:38:19,500 --> 00:38:21,100
ROBOT 1:
Det räcker.

453
00:38:37,800 --> 00:38:42,200
[VIRRING]

454
00:38:45,700 --> 00:38:47,700
[PIPANDE]

455
00:39:13,700 --> 00:39:18,500
[VIRRING]

456
00:40:54,600 --> 00:40:57,000
MAN 1:
Får jag låna en av dina etracener?

457
00:40:57,300 --> 00:40:59,300
MAN 2:
Öh.... Visst.

458
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
MAN 1:
Jag tror att lektionen kommer att gå mycket bättre--

459
00:41:02,300 --> 00:41:05,100
MAN 2:
Låt oss skriva upp det här. Du sa 45 på--

460
00:41:05,500 --> 00:41:07,900
Okej. Ska vi zooma
det här lite här?

461
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Här ska jag bara zooma in det.

462
00:41:10,300 --> 00:41:11,700
MAN 1:
Hej, zoomar det inte som--?

463
00:41:11,900 --> 00:41:14,900
MAN 2: Nu, vad har du varit
checkat ut på över på nivå 387?

464
00:41:15,300 --> 00:41:18,300
MAN 1: Tja, på 387, vårt system
blev aldrig färdig. Vi skulle använda--

465
00:41:18,600 --> 00:41:21,600
MAN 2: Så du har ingen erfarenhet
med Mark 8-brädet? Aldrig--

466
00:41:21,900 --> 00:41:23,900
MAN 1: Nej, men Mark 7,
du hade samma...

467
00:41:24,000 --> 00:41:27,600
Du kan bara öppna dem som om...
Öppna alla fyra.

468
00:41:28,000 --> 00:41:30,200
MAN 2: Ja. Du borde vara försiktig
om....

469
00:41:33,400 --> 00:41:36,400
Du har någon polaritet här
på mobilresan? Titt.

470
00:41:36,700 --> 00:41:39,700
MAN 1: Vad--?
-Jag slog precis upp en och jag öppnar--

471
00:41:44,700 --> 00:41:48,500
-föreställ dig att det har något att göra
med de resultat som 378 fick.

472
00:41:55,500 --> 00:41:58,300
Det är allt. Okej, titta nu
den läsningen. Och som det--

473
00:41:58,600 --> 00:42:02,800
-Titta på nålen på 5, nu. Titta--
MAN 2: Det här-- Den här knappen är lös.

474
00:42:03,200 --> 00:42:04,800
Vänta, vilken brytare tar ut den?

475
00:42:05,100 --> 00:42:07,700
MAN 1: Mästare längst ner.
Okej, där är vi.

476
00:42:08,000 --> 00:42:12,800
Vad är det riktiga dopet
på cortex bond-problemet i alla fall?

477
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
MAN 2:
Åh, du befinner dig med--

478
00:42:19,700 --> 00:42:23,100
MAN 1: Låt det inte komma över 4,8.
Titta på det här.

479
00:42:23,500 --> 00:42:25,100
MAN 2: Lilla apan.
-Jag skar mig.

480
00:42:30,300 --> 00:42:33,700
Vad händer om du sätter en dubbel display på den
och jag slår två?

481
00:42:34,100 --> 00:42:35,500
MAN 2:
Ja, du kan se två samtidigt.

482
00:42:35,800 --> 00:42:38,600
När du ser tre, slå en tredje.
Siffrorna läser--

483
00:42:38,900 --> 00:42:42,900
Ja. Så det är bäst att gå tillbaka till två.
Och verkligen, för att få en korrekt läsning....

484
00:42:44,500 --> 00:42:45,700
[SKRIK]

485
00:42:46,000 --> 00:42:48,800
MAN 1: Jag ser ingen upplösning här.
MAN 2: Du har inte--

486
00:42:49,900 --> 00:42:52,900
Låt det inte komma över 4,7.

487
00:42:54,100 --> 00:42:56,700
MAN 1: Här, jag ska ta ner dessa igen
lite.

488
00:42:57,000 --> 00:43:00,800
-Ja, jag verkar överbelasta det.
MAN 2: Du borde sätta-- Istället för--

489
00:43:06,200 --> 00:43:07,800
MAN 1:
Där är den, 4,6. Okej?

490
00:43:07,900 --> 00:43:10,700
MAN 2:
Ja, men upplösning skedde vid 4,5.

491
00:43:10,800 --> 00:43:12,400
MAN 1:
Åh, ja?

492
00:43:13,700 --> 00:43:16,300
[MRULL]

493
00:43:53,300 --> 00:43:55,100
Är du okej?

494
00:44:02,900 --> 00:44:04,900
Vad gjorde de med dig?

495
00:44:12,100 --> 00:44:13,700
Vad? Vad?

496
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Jag ska skaffa ett barn.

497
00:44:23,400 --> 00:44:25,000
Håll mig.

498
00:44:25,700 --> 00:44:27,500
Håll mig.

499
00:45:02,400 --> 00:45:05,800
[MRULL]

500
00:45:22,400 --> 00:45:26,600
ROBOT 1: Kom igen, stå upp.
ROBOT 2: Vi är bara här för att hjälpa dig.

501
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
-Du har--
ROBOT 1: Se den.

502
00:45:29,000 --> 00:45:31,400
Kom igen nu.
Vi vill inte skada dig.

503
00:45:31,800 --> 00:45:33,400
Släppa.

504
00:45:34,300 --> 00:45:36,300
Vi kommer inte att skada dig.

505
00:45:36,600 --> 00:45:39,200
Vi vill bara hjälpa dig.

506
00:45:49,100 --> 00:45:52,300
3927, kan du få honom
varifrån du är?

507
00:45:52,600 --> 00:45:53,800
[VIRRANDE OCH CHOCKERANDE]

508
00:46:06,200 --> 00:46:09,600
[MRULL]

509
00:46:22,400 --> 00:46:26,000
MAN ÖVER HÖGTALARE:
THX 1138.

510
00:46:26,400 --> 00:46:30,400
[MÄN MUMLAR]

511
00:46:41,200 --> 00:46:42,800
SEN:
Hej!

512
00:46:42,900 --> 00:46:44,500
[SEN SKATAR]

513
00:46:44,500 --> 00:46:48,100
[KVINNA FNITTAR OCH GIFTAR]

514
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Jag vet att du lämnade in mig.

515
00:47:03,100 --> 00:47:05,700
Jag har det ganska bra här i alla fall.

516
00:47:07,500 --> 00:47:09,700
Jag fixar lite saker...

517
00:47:10,000 --> 00:47:12,400
...men det är inte lätt.

518
00:47:12,700 --> 00:47:16,900
En mycket svår balans, du vet?

519
00:47:18,500 --> 00:47:22,700
Lyssna. Nu, låt oss få något klart
redan från början.

520
00:47:22,900 --> 00:47:26,100
Det kommer att ta dig lite tid
för att se mina övergripande planer.

521
00:47:26,200 --> 00:47:29,600
Så tills dess, håll dig borta från saker
du förstår inte, eller hur?

522
00:47:30,200 --> 00:47:33,400
Du kommer att göra saker
svårare för mig.

523
00:47:35,600 --> 00:47:39,400
Det är det minsta du kan göra. Va?

524
00:47:41,700 --> 00:47:43,500
Vad är det för fel på dig?

525
00:47:47,500 --> 00:47:52,500
-Var inte så.
-Det är okej. Du är säker nu.

526
00:48:03,800 --> 00:48:06,600
SEN:
När eftervärlden bedömer våra handlingar här...

527
00:48:06,700 --> 00:48:10,100
...det kanske kommer att se oss
inte som ovilliga fångar...

528
00:48:10,500 --> 00:48:12,500
...men som män som,
av någon anledning...

529
00:48:12,700 --> 00:48:17,300
...föredrar att vara kvar som icke-bidragsgivande
individer på kanten av samhället.

530
00:48:17,800 --> 00:48:21,000
-Vi får inte låta det här hända.
MAN 1: Otaliga avledningar.

531
00:48:21,300 --> 00:48:24,100
SEN: Mina herrar, valet finns där.
-Reciterar var vi är.

532
00:48:24,400 --> 00:48:26,400
- Bråkar om att lämna.
SEN: Gör inga misstag.

533
00:48:26,700 --> 00:48:29,500
- Förutsäga framtiden. Löjlig.
SEN: Vi måste välja en ledare...

534
00:48:29,600 --> 00:48:33,000
MAN 1: Vad sägs om att hålla det beboelig?
-...för att förena oss tillsammans.

535
00:48:33,400 --> 00:48:37,800
VAKT: LUH 9998.
-LUH?

536
00:48:38,200 --> 00:48:42,400
PTO: Eh....
MAN 2: Vad hände? Vem är borta?

537
00:48:43,200 --> 00:48:46,200
MAN 3: JOT.
-Min vän, din synpunkt...

538
00:48:48,000 --> 00:48:50,600
...ja, CAM, det är allt.

539
00:48:50,900 --> 00:48:53,500
Din poäng är väl tagen, CAM...

540
00:48:53,800 --> 00:48:55,600
...men den saknar balansen
att en bredare...

541
00:48:55,900 --> 00:48:58,300
...och djupare räckvidd
erfarenhet kan ge det.

542
00:48:58,800 --> 00:49:02,600
När jag först kom hit,
Jag såg saker som du kanske gör nu.

543
00:49:03,000 --> 00:49:05,400
Ja, jag var förvirrad
om min situation.

544
00:49:06,100 --> 00:49:10,300
Jag längtade efter att slå ut, att riva,
att förstöra och förinta...

545
00:49:10,700 --> 00:49:14,900
...att härja, orsaka förödelse och plundra.

546
00:49:16,100 --> 00:49:18,300
Men att vara i grunden okunnig...

547
00:49:18,600 --> 00:49:22,400
...jag insåg att mitt första mål
borde vara att studera denna plats...

548
00:49:22,800 --> 00:49:26,200
...var vad som verkade
blind omständighet hade placerat mig.

549
00:49:26,600 --> 00:49:28,800
Lyssna på en gammal mans mumlande...

550
00:49:28,900 --> 00:49:33,900
...och se till att lågorna på allvar
undersökning och ärlig observation.

551
00:49:34,700 --> 00:49:35,700
SEN:
"Mumlande."

552
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
[SKITAR]

553
00:49:37,200 --> 00:49:40,600
"Mumlande", hör du? Vet hur många
gånger vi lyssnade på det talet?

554
00:49:41,000 --> 00:49:45,400
Vet du hur många gånger
har vi behövt lyssna på det talet?

555
00:49:46,200 --> 00:49:48,600
Tror att vi är lika blinda som han.
Vet du vad du är?

556
00:49:48,900 --> 00:49:50,900
Du gör mig sjuk.
Om vi tänkte som du...

557
00:49:51,200 --> 00:49:54,600
Vet du vad jag vill?
Jag vill ha idéer. Jag vill ha en idé.

558
00:49:54,900 --> 00:49:58,300
En idé kan få oss härifrån!

559
00:49:58,700 --> 00:49:59,700
[SKRIKER]

560
00:49:59,900 --> 00:50:01,900
SEN: Vi måste vara säkra
det är rätt idé.

561
00:50:02,200 --> 00:50:05,200
Vi kommer att veta det när vi ser det.
Jag vet det när jag ser det!

562
00:50:05,600 --> 00:50:09,600
Tydligt och rakt på sak
och vanlig som näsan i ansiktet.

563
00:50:12,700 --> 00:50:15,500
Pratade med sig själv....

564
00:50:15,800 --> 00:50:18,800
PTO: --trodde att han skulle gå
till en plats där han skulle vara lycklig.

565
00:50:19,100 --> 00:50:24,500
Och genom att tro så skapade han en
veritabelt paradis för sig själv här.

566
00:50:25,800 --> 00:50:30,400
Tyvärr kan inte alla av oss ha det
den positiva övertygelsen av LOO.

567
00:50:30,600 --> 00:50:35,600
Men tack och lov är vi inte alla belastade
med de olycksbådande föraningarna om särskilda behov.

568
00:50:36,000 --> 00:50:37,400
jag själv--

569
00:50:45,000 --> 00:50:46,200
MAN 2: Nu, det är vad jag menar
av fel idé.

570
00:50:46,400 --> 00:50:49,400
Jag tänker inte försöka
för att bevisa historiens användbarhet.

571
00:50:49,800 --> 00:50:53,400
Det är verkligen för uppenbart
att behöva bevis.

572
00:50:55,600 --> 00:51:01,800
[MRULL]

573
00:51:02,300 --> 00:51:04,900
Jag vill hjälpa dig.

574
00:51:05,600 --> 00:51:08,400
Du kan hjälpa mig.

575
00:51:09,000 --> 00:51:10,600
Här.

576
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
Ta ett kex.

577
00:51:14,200 --> 00:51:16,800
Du förstår,
vi är alla i detta tillsammans.

578
00:51:17,700 --> 00:51:20,500
Du vill lämna. Du är inte som dem.

579
00:51:20,800 --> 00:51:22,400
En hemlighet som vi alla kommer härifrån...

580
00:51:22,700 --> 00:51:23,500
[MÄN SKREKAR]

581
00:51:23,800 --> 00:51:27,600
SEN: Ta det lugnt! Titta på dem.
Det är patetiskt. Det är ynkligt.

582
00:51:27,900 --> 00:51:30,900
De har till och med börjat gå in
mitt hörn och leta efter saker.

583
00:51:31,300 --> 00:51:32,500
Mina saker.

584
00:51:32,900 --> 00:51:34,500
Du är med mig.

585
00:51:34,800 --> 00:51:36,200
Jag vet.

586
00:51:37,100 --> 00:51:38,500
Jag har ett kontrakt.

587
00:51:38,800 --> 00:51:41,000
Allt som står är:

588
00:51:45,500 --> 00:51:47,300
"Du är med mig."

589
00:51:47,500 --> 00:51:49,500
Vi är alla i det här tillsammans.

590
00:51:51,900 --> 00:51:53,900
Vi måste övertyga de andra.

591
00:51:57,300 --> 00:51:58,900
Senare alltså.

592
00:52:01,900 --> 00:52:03,900
[MRULL]

593
00:52:11,100 --> 00:52:13,900
SEN:
Vi behöver en ny enhet.

594
00:52:14,200 --> 00:52:17,000
Och inte en enhet
vilket motverkar oliktänkande.

595
00:52:17,600 --> 00:52:21,600
Vi behöver oliktänkande,
men vi behöver en kreativ oliktänkande.

596
00:52:21,900 --> 00:52:25,100
Våra röster höjs inte
i vilken harmonisk kör som helst...

597
00:52:25,500 --> 00:52:30,900
...men våra olikheter är olikheter
av betoning snarare än av grunder.

598
00:52:31,500 --> 00:52:37,500
-Imorgon, när vi--
ROBOT: Nondescript 6431399.

599
00:52:42,400 --> 00:52:44,800
-Vad är det?
-En skalbo.

600
00:52:45,100 --> 00:52:47,500
De lever i det yttre skalet. Ganska unikt.

601
00:52:47,800 --> 00:52:50,800
Det har varit två här tidigare
och de luktar.

602
00:52:51,100 --> 00:52:52,900
MAN 4:
Vad vet du?

603
00:52:56,800 --> 00:52:58,400
Kom hit, min vän.

604
00:52:58,600 --> 00:53:00,400
Låt mig röra vid dig.

605
00:53:01,400 --> 00:53:05,000
[SHELL DWELLER STUNNING]

606
00:53:25,500 --> 00:53:26,900
Vad gjorde han just?

607
00:53:27,400 --> 00:53:29,800
Vad är det för fel, va?

608
00:53:30,800 --> 00:53:33,800
Din lunch är smutsig. Vilket slöseri.

609
00:53:34,100 --> 00:53:36,300
Här kan vi spara en del av det.

610
00:53:40,100 --> 00:53:41,700
Det är okej.

611
00:53:42,900 --> 00:53:45,100
Allt är bra.

612
00:53:45,600 --> 00:53:50,800
[KNIKER]

613
00:54:11,000 --> 00:54:12,200
Vadå?

614
00:54:12,900 --> 00:54:15,300
Tja, om du inte ville det,
varför tog du det?

615
00:54:16,200 --> 00:54:20,400
Jag trodde att det här var klart. Hm?

616
00:54:25,000 --> 00:54:26,600
-Vart ska du?
-Jag går.

617
00:54:26,900 --> 00:54:29,300
SEN: Lämnar? Lämna vad?
Du kan inte lämna.

618
00:54:29,600 --> 00:54:32,000
Du kan inte gå. Hej, vänta.

619
00:54:32,500 --> 00:54:34,900
Åh, jag vet, lukten. Ja, det är hemskt.

620
00:54:36,700 --> 00:54:38,300
Det är lite....

621
00:54:38,500 --> 00:54:41,500
Hej, du kan inte--
Du kan inte lämna utan....

622
00:54:42,700 --> 00:54:44,300
Bara en minut.

623
00:54:44,600 --> 00:54:47,800
Vänta. Vänta bara där en minut.

624
00:54:47,900 --> 00:54:50,500
Efter långa överväganden,
Jag har bestämt mig för att gå ut...

625
00:54:50,800 --> 00:54:53,000
...och personligen undersöka barriären...

626
00:54:53,300 --> 00:54:56,100
...för att lära sig själv
vilka svårigheter är det...

627
00:54:56,500 --> 00:54:59,900
...och bestäm hur du ska övervinna dem.
Jag känner igen ett inslag av risk...

628
00:55:00,200 --> 00:55:03,800
...men stunder som dessa kräver
ett val görs och åtgärder vidtas...

629
00:55:04,200 --> 00:55:06,800
...oavsett fara.
Vi kommer snart tillbaka...

630
00:55:07,100 --> 00:55:10,900
...men vi kommer att vara borta tillräckligt länge för att bildas
en exakt och funktionell flykt.

631
00:55:11,100 --> 00:55:15,100
Och jag ska ha en ärlig uppfattning om hur det är bäst
att organisera oss till en fungerande enhet.

632
00:55:15,400 --> 00:55:19,000
-Den nya linjen.
-Otrolig.

633
00:55:19,800 --> 00:55:22,600
Vänta. Vänta. Hej, vänta på mig.

634
00:55:22,700 --> 00:55:26,500
Bara grejen att sätta dem på fötterna.
Visa dem vilka ledarna är.

635
00:55:26,900 --> 00:55:30,700
När vi kommer tillbaka, kommer de att vara där,
mitt i min handflata.

636
00:55:31,300 --> 00:55:33,900
Det är ingen fråga.
Även gamla kraftuttag skulle vara med oss...

637
00:55:34,200 --> 00:55:36,200
...om han fortfarande hade fått råd.

638
00:55:39,800 --> 00:55:43,800
[MRULL]

639
00:55:46,300 --> 00:55:50,700
Hur långt innan kan de inte
ses vi längre, va?

640
00:55:51,100 --> 00:55:53,700
Vi kanske bättre sätter oss ner här.

641
00:55:54,400 --> 00:55:56,600
Hej, vila en stund.

642
00:55:58,200 --> 00:55:59,400
jag kan inte....

643
00:56:00,300 --> 00:56:02,500
Jag kan inte se dem längre.

644
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
LUH.

645
00:56:05,900 --> 00:56:07,700
Du går efter LUH, eller hur?

646
00:56:08,000 --> 00:56:09,800
Varför, det är löjligt.

647
00:56:10,100 --> 00:56:11,700
[SKITAR]

648
00:56:12,000 --> 00:56:13,600
Går efter....

649
00:56:15,300 --> 00:56:18,100
Åh, vänta, jag visste att det var något
Jag var tvungen att berätta för dig.

650
00:56:18,400 --> 00:56:22,400
Uh, LUH, du vet, den andra,
den nya LUH?

651
00:56:22,800 --> 00:56:26,600
Han berättade att han hade sett henne. Han såg
henne precis innan han kom ut hit.

652
00:56:27,000 --> 00:56:29,400
-Hon kommer ut hit.
-Hur var hon?

653
00:56:29,700 --> 00:56:33,100
Åh, mycket bra. Mycket god hälsa.
Precis på det sättet...

654
00:56:33,400 --> 00:56:36,600
-Du ljuger.
-Nej, det är jag inte.

655
00:56:41,400 --> 00:56:43,400
Luften blir tunnare.

656
00:56:45,100 --> 00:56:48,100
Eller så blir trycket större.

657
00:56:49,300 --> 00:56:51,300
Det är trycket.

658
00:56:53,000 --> 00:56:54,600
Hur känner du dig?

659
00:56:56,200 --> 00:56:58,000
Borde inte vara så långt.

660
00:57:02,400 --> 00:57:04,000
Det finns ingen luft.

661
00:57:11,800 --> 00:57:15,000
Jag har inte tid.
Du kan bo här om du vill.

662
00:57:18,900 --> 00:57:20,300
Jag följer med dig.

663
00:57:20,600 --> 00:57:24,000
[MRULL]

664
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
SEN:
Vadå?

665
00:57:31,000 --> 00:57:32,400
THX:
Titta.

666
00:57:32,700 --> 00:57:34,100
SEN:
Vadå?

667
00:57:35,800 --> 00:57:37,400
Det är en man.

668
00:57:38,100 --> 00:57:40,900
Det är en man. Han vinkar.
Han vinkar till oss.

669
00:57:42,000 --> 00:57:44,200
[SEN SKATAR]

670
00:58:02,700 --> 00:58:04,300
SRT:
Hej!

671
00:58:04,600 --> 00:58:06,000
Hej.

672
00:58:07,900 --> 00:58:09,500
Hej.

673
00:58:11,000 --> 00:58:14,600
Eh, var kom ni ifrån?

674
00:58:16,900 --> 00:58:19,700
Åh, det gör ingen skillnad.
Är det mat?

675
00:58:20,000 --> 00:58:22,600
Jag svälter. Har du något emot det?

676
00:58:26,500 --> 00:58:28,300
Hur kom du hit?

677
00:58:28,300 --> 00:58:30,100
Jag menar, jag var vilse.

678
00:58:30,400 --> 00:58:32,400
-Du är inte vilse nu?
- Äh-öh.

679
00:58:33,600 --> 00:58:35,400
- Vet du vägen ut?
- Äh-ha.

680
00:58:35,600 --> 00:58:37,800
-Det är vägen ut.
- Det var så vi kom.

681
00:58:38,100 --> 00:58:41,300
Ja, men du kanske reste i cirklar.
Det är vägen ut.

682
00:58:41,700 --> 00:58:42,900
Hur vet du det?

683
00:58:43,100 --> 00:58:44,500
Tja, titta.

684
00:58:45,600 --> 00:58:47,800
Titta närmare. Ser du?

685
00:58:48,800 --> 00:58:50,000
Kom igen.

686
00:58:50,200 --> 00:58:51,800
SEN:
Åh, ja.

687
00:58:52,100 --> 00:58:55,100
[SKITAR]

688
00:58:55,400 --> 00:58:57,800
[PIPANDE]

689
00:59:05,900 --> 00:59:07,700
[PIPPANDET SLUTAR]

690
00:59:12,300 --> 00:59:13,900
SEN:
Inget stoppade oss.

691
00:59:15,900 --> 00:59:17,100
SRT:
Kom igen.

692
00:59:18,600 --> 00:59:20,400
Här är en dörröppning.

693
00:59:22,100 --> 00:59:23,700
MAN ÖVER HÖGTALARE:
Håll gångvägarna rena.

694
00:59:25,500 --> 00:59:28,500
Spara tid. Rädda liv.

695
00:59:30,500 --> 00:59:32,700
Håll gångvägarna rena.

696
00:59:34,400 --> 00:59:36,600
Spara tid, rädda liv.

697
00:59:38,800 --> 00:59:41,600
Håll gångvägarna rena.

698
00:59:42,600 --> 00:59:45,200
Spara tid, rädda liv.

699
00:59:47,000 --> 00:59:48,800
Håll gångvägarna rena.

700
00:59:50,500 --> 00:59:52,700
Spara tid, rädda liv.

701
00:59:56,100 --> 00:59:58,700
Håll gångvägarna rena.

702
01:00:01,300 --> 01:00:04,100
Spara tid, rädda liv.

703
01:00:05,500 --> 01:00:09,500
[LUGNANDE MUSIK SPELAR ]

704
01:00:11,800 --> 01:00:14,600
DATOR 1: Hej, 12.
DATOR 2: Detta är säkerhet B.

705
01:00:14,900 --> 01:00:16,100
Läs mig, synapsmodul?

706
01:00:16,400 --> 01:00:18,400
Forskning om reläsystem
måste ges--

707
01:00:21,800 --> 01:00:24,200
DATOR 2:
--intercerebral process rapporterad tidigare.

708
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
SRT: Hur ska den nya miljön
vara programmerad?

709
01:00:30,300 --> 01:00:31,300
[KNIKER]

710
01:00:31,600 --> 01:00:33,600
SRT:
Allt gick så långsamt att...

711
01:00:33,900 --> 01:00:38,300
...de flesta män misslyckades med att inse
att något alls hade hänt.

712
01:00:41,600 --> 01:00:43,800
Jag undrar vad som hände med SEN.

713
01:00:43,900 --> 01:00:46,500
Vi kommer aldrig att klara det
det huvudsakliga sättet.

714
01:00:47,600 --> 01:00:50,400
-Vem är du?
-Jag är ett hologram.

715
01:00:50,800 --> 01:00:54,200
Jag är inte verklig. du vet,
fantasibyrån...

716
01:00:54,500 --> 01:00:56,900
...elektriskt genererade verkligheter
och allt det där.

717
01:00:59,900 --> 01:01:02,900
Jag var fast i samma krets
för länge.

718
01:01:03,300 --> 01:01:05,700
Arm- och benrutinen,
såg du den där?

719
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
Jag har alltid velat vara en del
av den verkliga världen.

720
01:01:14,300 --> 01:01:15,500
Så jag gick.

721
01:01:20,400 --> 01:01:22,000
Hej, titta.

722
01:01:23,700 --> 01:01:26,500
MAN ÖVER HÖGTALARE: Du är förlovad
i ett obehörigt förfarande.

723
01:01:26,800 --> 01:01:28,600
Stanna där du är. detta--

724
01:01:29,100 --> 01:01:31,500
Vi har en U65 på en K8.

725
01:01:31,800 --> 01:01:34,000
Överför alla obehöriga kontakter...

726
01:01:34,400 --> 01:01:39,000
...i område 688 Con-G
till detta centrum, läge 7.

727
01:01:53,300 --> 01:01:59,300
KVINNA ÖVER HÖGTALARE: Uppsägning
av exurban länkar DD, NEC-08.

728
01:01:59,800 --> 01:02:04,400
Den här spårvagnen kommer tillbaka
till den centrala webben på fem minuter.

729
01:02:20,000 --> 01:02:22,200
[KLÄNDER]

730
01:02:56,900 --> 01:03:01,700
[VIRRING]

731
01:03:40,100 --> 01:03:44,700
ROBOT 1: Detta är 91021 på fall 918.
Vi kommer att behöva hjälp.

732
01:03:44,900 --> 01:03:46,900
Detta är ett elektroniskt begränsat område.

733
01:03:47,200 --> 01:03:50,200
Det skulle vara trevligt att ha
ytterligare tre officerare.

734
01:03:50,500 --> 01:03:53,700
ROBOT 2: Har du sett dem?
ROBOT 1: Nej. De måste vara i grupp 9.

735
01:03:54,100 --> 01:03:56,100
ROBOT 2:
Operation 5271.

736
01:04:23,700 --> 01:04:25,900
[MRULL]

737
01:04:26,200 --> 01:04:28,800
[PRUSSANDE]

738
01:04:31,000 --> 01:04:33,400
[HORN TUTAR]

739
01:05:10,400 --> 01:05:12,200
MAN ÖVER HÖGTALARE:
Budgetkontroll...

740
01:05:12,300 --> 01:05:14,900
... vi vill ha en kostnadsanalys
på THX 1138-kontot.

741
01:05:15,200 --> 01:05:17,600
Inkludera alla intressen
och inflationsprocent.

742
01:05:17,900 --> 01:05:22,100
DATOR:
Utgifterna är 649 och stiger.

743
01:05:29,800 --> 01:05:31,400
[MRULL]

744
01:05:31,700 --> 01:05:35,100
SRT: Vad var det?
THX: Måste vara en motorväg.

745
01:05:35,400 --> 01:05:37,800
MAN ÖVER HÖGTALARE:
Det här är budgetkontroll.

746
01:05:38,100 --> 01:05:41,500
Utgiftstaket
på THX-fallet är 14 000 poäng.

747
01:05:41,900 --> 01:05:46,300
Kom ihåg, sparsamma tänkare
är alltid under budget.

748
01:05:50,400 --> 01:05:53,800
Vill du ha en del av detta?
Det är inte särskilt mycket.

749
01:06:03,200 --> 01:06:06,400
SRT: Visste du alla insidor
är borta från alla dessa människor?

750
01:06:30,700 --> 01:06:35,900
[MAN MUMLAR ÖVER HÖGTALARE]

751
01:06:36,300 --> 01:06:38,300
[HJUL KNIKER]

752
01:06:50,700 --> 01:06:51,900
[SKRIK]

753
01:06:53,400 --> 01:06:55,000
MAN:
Stanna.

754
01:07:05,900 --> 01:07:08,100
[KNIKER]

755
01:07:08,200 --> 01:07:11,400
MAN ÖVER HÖGTALARE: Ekonomi gör det
nödvändigt för att avsluta en operation...

756
01:07:11,800 --> 01:07:14,800
... som överstiger 5 procent
av sin primära budget.

757
01:07:15,100 --> 01:07:18,500
DATOR:
Utgifterna är 1 000 och stiger.

758
01:07:25,300 --> 01:07:28,700
[MÄN SHANTERAR PÅ LATIN]

759
01:07:53,300 --> 01:07:55,700
Saker och ting verkar inte vara vettiga.

760
01:07:57,000 --> 01:08:00,200
Ibland ser jag att saker utelämnas...

761
01:08:01,800 --> 01:08:03,200
...och de passar inte.

762
01:08:03,500 --> 01:08:05,700
Folk verkar inte se dem.

763
01:08:06,800 --> 01:08:08,800
Eller så vet de inte vad de ska göra.

764
01:08:10,100 --> 01:08:11,700
Ibland jag--

765
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
Lite ibland....

766
01:08:14,700 --> 01:08:18,100
Lite justering...

767
01:08:18,500 --> 01:08:20,900
...kan göra hela skillnaden.

768
01:08:22,900 --> 01:08:25,100
Jag vill göra det rätta.

769
01:08:25,400 --> 01:08:27,400
Jag vill gå tillbaka.

770
01:08:27,900 --> 01:08:30,300
jag.... jag....

771
01:08:30,600 --> 01:08:33,800
Jag kan... Jag kan börja om.

772
01:08:35,200 --> 01:08:38,200
Jag kan ändra mig.

773
01:08:39,600 --> 01:08:42,600
Jag kan... Jag kan hjälpa till.

774
01:08:45,600 --> 01:08:47,400
Jag behöver bara en....

775
01:08:49,400 --> 01:08:51,800
Måste vila upp en liten stund.

776
01:08:54,400 --> 01:08:56,400
MUNK:
Det här är ingen plats för bön.

777
01:08:56,700 --> 01:09:00,700
Om du vill prata med OMM måste du
gå till ett unikapell, det vet du.

778
01:09:01,000 --> 01:09:02,800
SEN: Ja.
-Vad?

779
01:09:03,100 --> 01:09:06,300
-Har du problem?
SEN: Nej. Jag är okej. Jag går nu.

780
01:09:06,700 --> 01:09:10,500
Vad är ditt nummer och ditt prefix?
Jag ska se att det här kommer in i din rapport.

781
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
Nej, jag går nu.

782
01:09:12,500 --> 01:09:15,500
Jag är ledsen, jag måste rapportera alla inkräktare.

783
01:09:16,300 --> 01:09:18,900
-Var är din identitetsbricka?
SEN: Jag tappade det.

784
01:09:19,000 --> 01:09:22,200
MONK: Du bryter mot det.
Jag måste anmäla dig till myndigheterna.

785
01:09:22,500 --> 01:09:24,700
SEN: Nej, det är inte min tid.
Snälla, bara--

786
01:09:53,600 --> 01:09:55,000
THX:
Instängd.

787
01:09:57,800 --> 01:09:59,400
SRT:
Instängd.

788
01:10:10,700 --> 01:10:13,300
SRT: Ser ut som den enda utvägen
är sättet vi kom in.

789
01:10:17,400 --> 01:10:20,400
Säg, har du några fler
av den maten? Jag är hungrig.

790
01:10:20,700 --> 01:10:22,900
Hon är inte där.

791
01:10:23,600 --> 01:10:25,600
Vem letar du efter?

792
01:10:27,200 --> 01:10:31,800
ROBOT: Hör du mig? Håll dig lugn.
Allt kommer att ordna sig.

793
01:10:32,200 --> 01:10:34,800
Dörren verkar ha fastnat.

794
01:10:35,300 --> 01:10:37,900
Kontrollera låset på din sida.

795
01:10:38,800 --> 01:10:43,400
Allt kommer att ordna sig.
Vi är här för att hjälpa dig.

796
01:10:44,500 --> 01:10:45,900
Håll dig lugn.

797
01:10:46,500 --> 01:10:49,300
Vi kommer inte att skada dig.

798
01:10:49,500 --> 01:10:51,300
Allt kommer att ordna sig.

799
01:10:54,300 --> 01:10:58,300
SRT: Tja, om inte den där datorn
har gjort ett misstag...

800
01:10:58,600 --> 01:11:00,000
...det är din rumskamrat.

801
01:11:03,200 --> 01:11:05,800
Nej. Nej, du har fel.

802
01:11:10,500 --> 01:11:12,300
ROBOT 1:
Jag hoppas att hjälplasten håller.

803
01:11:12,600 --> 01:11:15,000
ROBOT 2: Jag är nästan klar
till de övre positiva plattorna.

804
01:11:16,200 --> 01:11:17,600
Övre positiva plattor?

805
01:11:21,400 --> 01:11:24,800
Kanske har du rätt. Kanske finns det
något fel på datorn.

806
01:11:25,500 --> 01:11:27,500
jag vet inte. Det är ett konstigt liv.

807
01:11:27,600 --> 01:11:30,600
Cybernetik, genetik, lasrar
och alla dessa saker.

808
01:11:31,000 --> 01:11:33,600
Jag antar att jag aldrig kommer att förstå
något av det där.

809
01:11:34,700 --> 01:11:36,900
Antar kanske hologram
inte ska.

810
01:11:46,400 --> 01:11:49,400
DATOR: THX 1138
kommer att omhändertas...

811
01:11:49,700 --> 01:11:51,900
...till minimala monetära utgifter.

812
01:11:52,200 --> 01:11:55,600
Total driftkostnad:
6000 krediter under budget.

813
01:11:56,000 --> 01:11:58,200
Grattis. Var effektiv...

814
01:11:58,500 --> 01:12:00,500
-...var glad.
KVINNA: Tack.

815
01:12:01,800 --> 01:12:04,000
ROBOT:
Är du okej där inne?

816
01:12:10,000 --> 01:12:12,200
Fortsätt till spridningscentrum 21.

817
01:12:12,500 --> 01:12:15,100
Planerad flygväg
kommer att överföras.

818
01:12:22,700 --> 01:12:28,700
KVINNA ÖVER HÖGTALARE: Uppsägning
av exurban länkar DD, NEC-08.

819
01:12:29,100 --> 01:12:32,500
Den här spårvagnen kommer tillbaka
till den centrala webben om fem--

820
01:12:32,900 --> 01:12:35,700
[BARN CHATTAR]

821
01:12:46,200 --> 01:12:49,200
SEN:
Vad är det? En inducerare?

822
01:12:50,800 --> 01:12:53,000
- Har den ramlat av?
-Ja.

823
01:12:54,600 --> 01:12:56,400
Um....

824
01:12:56,900 --> 01:12:58,700
SEN: Hur--?
POJKE: Vad gör du?

825
01:12:59,000 --> 01:13:00,800
Åh, förlåt. Ursäkta mig.

826
01:13:01,100 --> 01:13:02,500
Hej.

827
01:13:02,700 --> 01:13:05,300
Låt mig se det igen.
Jag tror jag fick det.

828
01:13:05,600 --> 01:13:07,400
Här, ge mig din arm.

829
01:13:09,000 --> 01:13:10,800
Du vet...

830
01:13:11,300 --> 01:13:14,300
...när jag var i skolan,
det hela var väldigt olika.

831
01:13:14,600 --> 01:13:19,200
Vi brukade ligga i sängen hela tiden.
Kombinerad primär ekonomi....

832
01:13:20,400 --> 01:13:23,200
Kombinerad primär ekonomi
var en flaska om så här stora.

833
01:13:23,600 --> 01:13:25,800
- Tog en vecka.
-Wow.

834
01:13:26,900 --> 01:13:29,500
DATOR 1:
En visuell kontakt med 5241 SEN.

835
01:13:29,800 --> 01:13:32,000
DATOR 2:
Två poliser ska hämta brottsling med särskilda behov.

836
01:13:32,300 --> 01:13:35,100
Officer 1088, fortsätt med återställning...

837
01:13:35,500 --> 01:13:40,300
...av brottsling 5241 SEN. Nuvarande position--

838
01:13:45,500 --> 01:13:48,900
MAN OVER SEAKER: --Se till att rapportera allt
decibel stiger över en punkt...

839
01:13:49,200 --> 01:13:53,200
...i ditt område
längre än tre minuter.

840
01:13:53,600 --> 01:13:58,400
Jetacceleration kommer inte att vara säker
till personer i spridningsområdet.

841
01:13:58,800 --> 01:14:04,000
För att undvika att bli svedad av jetavgaser,
vänligen lämna ditt fordon till höger...

842
01:14:04,200 --> 01:14:08,000
...och gå genom den blå zonen
till vänster.

843
01:14:11,700 --> 01:14:14,500
KVINNA ÖVER HÖGTALARE:
--är inte utrustad med efterbrännare...

844
01:14:14,900 --> 01:14:18,100
... du får inte parkera
i det inre spridningsområdet.

845
01:14:18,400 --> 01:14:22,600
[LUGNANDE MUSIK SPELAR]

846
01:14:28,600 --> 01:14:31,600
MAN ÖVER HÖGTALARE:
--tillfälligt begränsad i detta område.

847
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
DATOR:
Centerex binummer 364.

848
01:14:45,100 --> 01:14:47,500
Södergående A1Z, det var 14B1C.

849
01:14:59,900 --> 01:15:02,100
MAN ÖVER HÖGTALARE:
Kritiska ljudnivåer i detta område.

850
01:15:02,400 --> 01:15:04,800
Se till att rapportera alla decibelökningar...

851
01:15:05,100 --> 01:15:09,300
...över 1,5
på Murrer-Wiggins skala.

852
01:15:10,100 --> 01:15:14,900
--och stå till höger. Om du vill
för att passera, vänligen gör det till vänster.

853
01:15:15,300 --> 01:15:18,100
KVINNA ÖVER HÖGTALARE:
Fyrstjärniga fordon vid observationen--

854
01:15:27,200 --> 01:15:29,000
DATOR:
Det har skett en olycka i nivå--

855
01:15:35,400 --> 01:15:40,000
Jag tror jag körde över en Wookiee
där på motorvägen.

856
01:15:40,600 --> 01:15:43,200
Central, Centralstyrning.

857
01:15:44,300 --> 01:15:48,700
MAN OVER SEAKER: --används för att testa
konstruktionen av K34-determinatorn...

858
01:15:49,100 --> 01:15:52,300
...bevisar sin analogi med J20-serien.

859
01:15:53,900 --> 01:15:56,500
[VIRRING]

860
01:16:06,900 --> 01:16:10,100
DATOR:
Vi har en olycka i 82 1.

861
01:16:10,400 --> 01:16:12,600
Felon-fordon är ett 3T-stöd.

862
01:16:12,900 --> 01:16:15,300
Felon är inte i fordonet.

863
01:16:18,700 --> 01:16:20,300
KVINNA ÖVER HÖGTALARE:
Föränderlig.

864
01:16:20,800 --> 01:16:21,800
Förändringsbar.

865
01:16:23,500 --> 01:16:25,100
Föränderlig.

866
01:16:25,800 --> 01:16:27,600
Variabel.

867
01:16:28,300 --> 01:16:30,100
Mångsidig.

868
01:16:31,000 --> 01:16:32,600
Formbar.

869
01:16:33,800 --> 01:16:35,200
Rörlig.

870
01:16:36,500 --> 01:16:38,300
Fluktuera.

871
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Bölja.

872
01:16:41,900 --> 01:16:43,300
Flimmer.

873
01:16:44,200 --> 01:16:46,000
Fladdra.

874
01:16:46,500 --> 01:16:48,300
Pulsera.

875
01:16:48,600 --> 01:16:50,600
Vibrera.

876
01:16:51,100 --> 01:16:52,100
Alternativ.

877
01:16:56,100 --> 01:16:57,500
Plast.

878
01:17:17,100 --> 01:17:21,900
DATOR: -- 185, grupp 26,
hörn 185, det stämmer.

879
01:17:30,500 --> 01:17:33,300
[SKRIKAR DÄCK]

880
01:17:53,400 --> 01:17:56,000
MAN ÖVER HÖGTALARE:
Rensa trafik i central vänster webb.

881
01:17:56,300 --> 01:17:58,700
KVINNA ÖVER HÖGTALARE:
Befäl är 300 och stänger.

882
01:17:58,800 --> 01:18:01,600
Befäl är 285 och stänger.

883
01:18:10,700 --> 01:18:14,500
KVINNA ÖVER HÖGTALARE:
Utgifterna är 10 000 och stiger.

884
01:18:14,900 --> 01:18:16,700
Utgifterna är--

885
01:18:24,100 --> 01:18:27,700
KVINNA ÖVER HÖGTALARE:
Befäl är 270 och stänger.

886
01:18:37,600 --> 01:18:41,200
[BANGING]

887
01:19:09,700 --> 01:19:12,500
DATOR:
--212, för många fordon på kod på B.

888
01:19:41,400 --> 01:19:43,800
DATOR: 1138 visas
att ha stannat på motorvägen--

889
01:19:45,000 --> 01:19:48,400
MAN OVER DATOR:
Befäl är 205 och stänger.

890
01:19:48,700 --> 01:19:52,100
Befäl är 195 och stänger.

891
01:19:56,700 --> 01:20:00,500
Befäl är 185 och stänger.

892
01:20:00,800 --> 01:20:03,600
Befäl är 170 och stänger.

893
01:20:06,700 --> 01:20:10,100
Befäl är 165 och stänger.

894
01:20:10,800 --> 01:20:13,600
Befäl är 160 och stänger.

895
01:20:17,900 --> 01:20:21,300
Befäl är 150 och stänger.

896
01:20:21,700 --> 01:20:24,100
[SKRIKAR DÄCK]

897
01:20:53,000 --> 01:20:57,400
DATOR 1: Fordonet står på 115,
närmar sig Expressway 300.

898
01:20:58,200 --> 01:21:01,400
DATOR 2: Okej, då,
Jag ska-- se honom på scope 1.

899
01:21:02,800 --> 01:21:06,800
ROBOT: --in i den interna modulen
kontrollpulser, en nia.

900
01:21:06,900 --> 01:21:09,500
Nu är det här 619:an.

901
01:21:09,900 --> 01:21:12,300
En helt ny 6071.

902
01:21:12,600 --> 01:21:15,800
Detta boendenätverk konverterar
de buffrade minnessignalerna--

903
01:21:24,700 --> 01:21:27,700
MAN ÖVER HÖGTALARE: Fordon på väg in
en motorväg med begränsad tillträde.

904
01:21:28,000 --> 01:21:29,800
Fordonet är en Samos 3.

905
01:21:54,700 --> 01:21:57,100
KVINNA ÖVER HÖGTALARE:
Utgifterna är 14 000.

906
01:21:57,400 --> 01:21:59,400
ROBOT: Jag ska visa dig.
Dessa moduler är gjorda av--

907
01:21:59,700 --> 01:22:02,100
MAN ÖVER HÖGTALARE:
Du överskred din primära budget.

908
01:22:21,000 --> 01:22:22,200
DATOR:
Stanna ditt fordon.

909
01:22:22,400 --> 01:22:25,400
Du närmar dig ett arbetsområde.
Stanna ditt fordon.

910
01:22:25,800 --> 01:22:30,000
Du reser i en begränsad tillgång
motorväg. Stanna ditt fordon.

911
01:22:30,300 --> 01:22:32,700
Läser du? Läser du?

912
01:22:37,600 --> 01:22:41,000
MAN ÖVER HÖGTALARE: Han är på väg
för den byggarbetsplatsen vid tunnel 400.

913
01:22:48,100 --> 01:22:49,900
KVINNA ÖVER HÖGTALARE:
Närmar sig området...

914
01:22:51,400 --> 01:22:53,000
...i 235 miles per timme.

915
01:22:55,400 --> 01:22:58,200
DATOR 1: Ett fordon kör in
en begränsad tillgång express--

916
01:22:58,500 --> 01:23:02,300
DATOR 2: Byggpersonal,
evakuera området. Evakuera området.

917
01:23:04,100 --> 01:23:08,700
DATOR 1: Kontroll, han är i området.
Han har nu passerat in på motorvägen....

918
01:23:09,600 --> 01:23:12,200
Han verkar vara på väg
för den byggarbetsplatsen.

919
01:23:35,400 --> 01:23:37,400
[PIPANDE]

920
01:23:37,700 --> 01:23:39,100
DATOR:
Uppdragskontroll--

921
01:23:42,300 --> 01:23:46,500
[FOLK STÖNAR]

922
01:24:15,200 --> 01:24:16,400
ROBOT 1:
Vi har förlorat honom.

923
01:24:16,700 --> 01:24:19,300
Kan du plocka upp honom på elektroskanningen?
Tack.

924
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
DATOR:
Vi har en ekolodsfix i ämnet.

925
01:24:21,700 --> 01:24:22,700
[SCREAMlNG ]

926
01:24:23,000 --> 01:24:24,800
ROBOT 1: Ja, vi hör det.
ROBOT 2: Det är han.

927
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Det låter som skalboende.

928
01:24:43,600 --> 01:24:47,600
[STÖNANDE OCH GIRRANDE]

929
01:24:49,400 --> 01:24:51,800
DATOR 1: Han dyker upp
att vara på väg utanför staden.

930
01:24:52,200 --> 01:24:54,000
Upprepa, han är på väg utanför staden.

931
01:24:54,200 --> 01:24:56,400
DATOR 2:
Allt jag kan göra är att notera din information.

932
01:24:58,000 --> 01:24:59,000
DATOR 3:
Stå vid sidan.

933
01:24:59,500 --> 01:25:02,900
[GIFTAR]

934
01:25:15,300 --> 01:25:19,900
ROBOT: Vänligen kom tillbaka.
Du har inget att vara rädd för.

935
01:25:33,700 --> 01:25:36,100
DATOR: THX-kontot
är 6 procent över budget.

936
01:25:36,400 --> 01:25:38,600
Ärendet ska avslutas.

937
01:25:38,900 --> 01:25:40,900
Avbryt driften.

938
01:25:41,200 --> 01:25:43,600
Anmäl till termostation 62.

939
01:25:43,900 --> 01:25:46,100
Avbryt driften.

940
01:25:46,400 --> 01:25:48,600
ROBOT:
Vi måste gå tillbaka.

941
01:25:49,100 --> 01:25:53,500
Det här är din sista chans
att återvända med oss.

942
01:25:54,700 --> 01:25:57,500
Du har ingenstans att gå.

943
01:25:57,800 --> 01:26:02,600
Du kan inte överleva utanför stadsskalet.

944
01:26:03,500 --> 01:26:07,100
Vi vill bara hjälpa dig.

945
01:26:07,800 --> 01:26:11,000
Det här är din sista chans.

946
01:26:12,000 --> 01:26:22,000
Laddas ner från www.AllSubs.org