1 00:00:21,604 --> 00:00:23,314 Dit is een verhaal. 2 00:00:24,691 --> 00:00:27,277 Een verhaal over de laatste mannen. 3 00:00:28,653 --> 00:00:30,697 Degenen die terug wilden. 4 00:00:41,833 --> 00:00:43,626 Terug naar een andere tijd. 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,714 Terug naar hoe het vroeger was. 6 00:01:57,867 --> 00:02:01,913 Maar wat gebeurt er als het te laat is? 7 00:02:42,662 --> 00:02:43,663 De anderen. 8 00:02:45,915 --> 00:02:47,458 Abt heeft ze allemaal vermoord. 9 00:02:50,837 --> 00:02:52,422 Ik had daar moeten zijn. 10 00:02:57,594 --> 00:02:59,762 Je zou bij je zus moeten zijn. 11 00:03:53,816 --> 00:03:54,817 Johnny. 12 00:03:57,195 --> 00:03:58,947 De baas zoekt je. 13 00:04:00,865 --> 00:04:02,992 Dit is nog niet voorbij, weet je. 14 00:04:04,994 --> 00:04:06,162 Ik weet. 15 00:04:53,876 --> 00:04:54,877 Mijn broer. 16 00:05:02,176 --> 00:05:03,177 Hé, Johannes. 17 00:05:04,429 --> 00:05:05,555 Laten we gaan. 18 00:05:06,222 --> 00:05:07,849 De helikopter staat klaar voor ons. 19 00:05:13,062 --> 00:05:14,063 Alleen wij tweeën. 20 00:05:16,524 --> 00:05:18,026 Zoals toen we klein waren. 21 00:05:22,655 --> 00:05:23,656 John. 22 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 Hoi. 23 00:05:27,035 --> 00:05:28,870 We gaan naar Evergreen. 24 00:05:30,580 --> 00:05:32,582 Wanneer dit allemaal gezegd en gedaan is, 25 00:05:33,374 --> 00:05:34,542 wij gaan naar huis. 26 00:05:36,586 --> 00:05:39,380 Wij laten familie nooit achter. 27 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Oh. 28 00:05:44,344 --> 00:05:45,511 Vergeet dit niet. 29 00:05:59,442 --> 00:06:00,442 Na u, meneer. 30 00:07:39,167 --> 00:07:41,377 Waarom leef ik? 31 00:07:56,559 --> 00:07:58,060 Deze keer ren ik niet. 32 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Wij moeten een standpunt innemen. 33 00:08:01,939 --> 00:08:02,939 Jij zei het. 34 00:08:03,441 --> 00:08:05,151 Abt zal niet stoppen. 35 00:08:06,486 --> 00:08:07,945 Niet voordat we hem tegenhouden. 36 00:08:09,822 --> 00:08:12,825 Ik heb er te lang over gedaan mijn kinderen voor de wereld verbergen. 37 00:08:13,784 --> 00:08:15,453 Maar nu heb ik een kans 38 00:08:15,536 --> 00:08:17,872 om het een veiligere plek voor uw kinderen te maken. 39 00:08:20,166 --> 00:08:21,792 Het is tenslotte jouw wereld. 40 00:08:26,422 --> 00:08:28,257 Dat is iets waar ik voor kan vechten. 41 00:08:29,133 --> 00:08:30,133 Kom op. 42 00:08:30,551 --> 00:08:32,553 We hebben een schuilplaats nodig voor al deze kinderen. 43 00:08:33,763 --> 00:08:34,931 Ik blijf bij jou. 44 00:08:36,474 --> 00:08:39,101 Ik heb iedereen hierheen gebracht. Nu komt abt vanwege mij. 45 00:08:39,977 --> 00:08:41,437 Maar dit is mijn thuis. 46 00:08:41,521 --> 00:08:43,940 Ik ken elke steen en ik ken elke boom. 47 00:08:44,982 --> 00:08:49,403 Pubba beschermde ons huis met zijn leven, en dat betekent dat het nu aan mij is om te verdedigen. 48 00:08:50,196 --> 00:08:51,405 En ik weet hoe. 49 00:08:53,449 --> 00:08:57,453 Jongeman, je moet het doen wat we je vertellen, als we je vertellen, 50 00:08:57,537 --> 00:08:58,913 wat er ook gebeurt. 51 00:08:58,996 --> 00:08:59,872 Heb je dat? 52 00:08:59,956 --> 00:09:01,832 Wat heb ik ooit niet naar je geluisterd? 53 00:09:02,833 --> 00:09:04,377 Letterlijk elke keer. 54 00:09:29,277 --> 00:09:31,487 Het spijt me zo van je vriend. 55 00:09:43,457 --> 00:09:45,668 Na de ineenstorting, 56 00:09:46,377 --> 00:09:48,337 Tijger stond naast mij. 57 00:09:49,672 --> 00:09:51,716 De eerste die zich bij het Dierenleger voegde. 58 00:09:52,758 --> 00:09:54,594 We gingen de hybriden beschermen. 59 00:09:56,679 --> 00:09:57,930 Maar wat je deed... 60 00:10:00,057 --> 00:10:02,727 Het was moediger dan welke strijd dan ook die we voerden. 61 00:10:04,228 --> 00:10:06,105 Je hebt ze in je opgenomen als de jouwe. 62 00:10:07,231 --> 00:10:09,233 Gaf ze een liefdevol thuis. 63 00:10:11,360 --> 00:10:12,987 Jij hebt ze veilig gehouden. 64 00:10:19,285 --> 00:10:20,286 Bedankt. 65 00:10:23,956 --> 00:10:25,875 Hadden we dat maar geweten. 66 00:10:31,380 --> 00:10:32,590 Het is nog niet te laat. 67 00:10:35,551 --> 00:10:37,386 Mijn leger is weg. 68 00:10:39,180 --> 00:10:40,681 Maar je bent er nog steeds. 69 00:10:43,934 --> 00:10:45,978 Ik zal niet lang meer duren. 70 00:10:48,481 --> 00:10:51,150 Tiger zorgde ervoor dat we een eerlijke waarschuwing kregen. 71 00:10:52,818 --> 00:10:57,406 Het is tijd om hier weg te gaan met mijn kinderen voordat de Last Men hier komen. 72 00:10:59,283 --> 00:11:00,534 Breng ze in veiligheid. 73 00:11:02,662 --> 00:11:03,788 Doe dat voor mij. 74 00:11:06,707 --> 00:11:08,834 Het is jouw beurt om over hen te waken. 75 00:11:22,306 --> 00:11:23,386 Wij hebben een verrassing voor u. 76 00:11:24,475 --> 00:11:25,476 Verrassing! 77 00:11:25,559 --> 00:11:26,769 Oh! 78 00:11:27,520 --> 00:11:29,146 Jij hebt deze gemaakt... 79 00:11:31,565 --> 00:11:32,817 Voor mij? 80 00:11:42,910 --> 00:11:45,705 Oh, ik voel me al zoveel beter. 81 00:11:49,625 --> 00:11:51,168 Maar we hebben je net terug. 82 00:12:00,261 --> 00:12:02,054 Het is oké, Pigtail. 83 00:12:02,596 --> 00:12:04,932 Dit zal niet zoals de vorige keer zijn. 84 00:12:06,767 --> 00:12:08,227 Je zult niet alleen zijn. 85 00:12:08,310 --> 00:12:09,729 Je krijgt Becky. 86 00:12:09,812 --> 00:12:11,355 Het is niet eerlijk. 87 00:12:14,024 --> 00:12:15,609 Het leven wacht niet op ons. 88 00:12:16,819 --> 00:12:19,447 We moeten er soms even tegenaan. 89 00:12:25,953 --> 00:12:27,204 Mm. 90 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Kom op. 91 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 We moeten vóór zonsondergang een voorsprong hebben. 92 00:12:34,754 --> 00:12:35,838 Het is oké. 93 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Wachten. 94 00:12:56,901 --> 00:12:58,235 Weet je het zeker? 95 00:12:59,653 --> 00:13:00,821 Ja, dat weet ik zeker. 96 00:13:04,658 --> 00:13:05,910 Kom op. 97 00:13:37,274 --> 00:13:39,109 Kijk hoe ze bloeien! 98 00:13:40,402 --> 00:13:43,155 Nu is er een eerbetoon aan de kudde. 99 00:13:43,239 --> 00:13:45,783 Hoe hebben ze überhaupt zo lang kunnen overleven? 100 00:13:46,992 --> 00:13:49,453 Of het is omdat het zo is niemand meer om op hen te jagen. 101 00:13:51,664 --> 00:13:53,791 Of het is gewoon omdat ze bleven bij elkaar, 102 00:13:54,708 --> 00:13:55,751 wat er ook gebeurt. 103 00:14:00,714 --> 00:14:03,133 Ik herken die blik, weet je? 104 00:14:04,426 --> 00:14:05,427 Draad. 105 00:14:06,303 --> 00:14:10,850 Precies dezelfde hinde-ogen je zou maken als een bang klein kind... 106 00:14:12,852 --> 00:14:15,688 elke keer als papa thuiskwam en hij was in een stemming. 107 00:14:16,313 --> 00:14:19,441 Het waren die ogen die baden dat ze ergens anders waren. 108 00:14:20,609 --> 00:14:21,610 Ergens veilig. 109 00:14:23,571 --> 00:14:27,491 Hoe vaak Zou je de garagedeur horen opengaan? 110 00:14:27,575 --> 00:14:29,326 en je zou beginnen te trillen? 111 00:14:29,410 --> 00:14:33,581 Hoe vaak zou jij rennen en zich onder het bed verstoppen? 112 00:14:34,456 --> 00:14:35,791 Hoe vaak eerder... 113 00:14:35,875 --> 00:14:37,668 Voordat je hem vermoordde? 114 00:14:39,128 --> 00:14:40,129 Ja. 115 00:14:43,257 --> 00:14:44,258 Voor jou. 116 00:14:44,341 --> 00:14:45,426 Zeg dat niet. 117 00:14:46,135 --> 00:14:47,386 Ik heb je beschermd. 118 00:14:48,721 --> 00:14:52,892 Ik heb je beschermd uit een wereld die op jouw soort jaagt. 119 00:14:53,684 --> 00:14:55,269 Omdat je een mens bent. 120 00:14:57,563 --> 00:14:59,607 Menselijker dan ik ooit zou kunnen zijn. 121 00:15:09,617 --> 00:15:10,618 Zing voor mij. 122 00:15:12,536 --> 00:15:14,121 Zing voor mij 123 00:15:14,204 --> 00:15:17,750 zoals we dat vroeger deden als het moeilijk was. 124 00:15:22,087 --> 00:15:23,088 Alsjeblieft. 125 00:15:33,515 --> 00:15:35,643 ♪ Ik ben maar een arme jongen ♪ 126 00:15:36,352 --> 00:15:38,938 ♪ Hoewel mijn verhaal zelden wordt verteld ♪ 127 00:15:40,731 --> 00:15:43,984 ♪ Ik heb mijn weerstand verkwist ♪ 128 00:15:44,818 --> 00:15:48,739 ♪ Voor een zak vol gemompel Dat zijn beloften ♪ 129 00:15:50,908 --> 00:15:52,534 ♪ Allemaal leugens en grappen ♪ 130 00:15:52,618 --> 00:15:57,122 ♪ Nog steeds hoort een man wat hij wil horen En negeert de rest ♪ 131 00:15:57,915 --> 00:15:58,915 Is dit het? 132 00:16:01,001 --> 00:16:04,046 ♪ Toen ik mijn huis en mijn gezin verliet ♪ 133 00:16:04,129 --> 00:16:08,384 ♪ Ik was niet meer dan een jongen In het gezelschap van vreemden ♪ 134 00:16:08,968 --> 00:16:13,263 ♪ In de rust van het treinstation Bang rennen ♪ 135 00:16:14,390 --> 00:16:15,265 Zullen deze helpen? 136 00:16:15,349 --> 00:16:18,727 ♪ Laag liggen Op zoek naar de armere wijken ♪ 137 00:16:18,811 --> 00:16:21,230 Wat zei je dat je Pubba ook alweer deed? 138 00:16:21,313 --> 00:16:23,065 Hij was conciërge. 139 00:16:24,441 --> 00:16:25,441 Rechts. 140 00:16:40,541 --> 00:16:45,629 ♪ Op de open plek staat een bokser En een vechter van zijn beroep ♪ 141 00:16:46,296 --> 00:16:50,884 ♪ En hij draagt de herinneringen Van elke handschoen die hem neerlegde ♪ 142 00:16:50,968 --> 00:16:53,679 ♪ En sneed hem totdat hij het uitschreeuwde ♪ 143 00:16:53,762 --> 00:16:55,556 ♪ In zijn woede en zijn schaamte ♪ 144 00:16:56,390 --> 00:16:59,101 ♪ "Ik ga weg, ik ga weg" ♪ 145 00:16:59,184 --> 00:17:01,979 ♪ Maar de vechter blijft nog steeds ♪ 146 00:17:20,497 --> 00:17:21,540 Hé. 147 00:17:22,374 --> 00:17:23,500 We moeten in beweging blijven. 148 00:17:31,884 --> 00:17:33,594 Wat als ze van hieruit op ons afkomen? 149 00:17:33,677 --> 00:17:35,929 Dat zullen ze niet doen. De salie is te hoog in deze tijd van het jaar. 150 00:17:36,013 --> 00:17:39,475 Ze zullen dus moeten nemen de migratiepaden hier en hier. 151 00:17:39,558 --> 00:17:40,559 Je kent je bos. 152 00:17:41,268 --> 00:17:43,812 Dat betekent dat We moeten ze hierheen leiden en dan... 153 00:17:54,948 --> 00:17:57,159 Ik wou dat ik wist hoe ik je beter kon maken. 154 00:17:58,285 --> 00:17:59,953 Ik ben een mens, Gus. 155 00:18:00,829 --> 00:18:02,790 Het was altijd slechts een kwestie van tijd. 156 00:18:05,334 --> 00:18:07,878 De mijne is net gekomen iets eerder dan ik dacht. 157 00:18:13,842 --> 00:18:15,010 Betekent dat... 158 00:18:16,762 --> 00:18:19,431 Ooit, maar niet vandaag. 159 00:18:20,432 --> 00:18:21,517 Hij is sterk. 160 00:18:22,893 --> 00:18:24,228 Maar hij is koppig. 161 00:18:24,812 --> 00:18:25,896 Meer dan ik, zelfs. 162 00:18:27,397 --> 00:18:30,192 En hij denkt Hij zorgt voor je, weet je? 163 00:18:32,277 --> 00:18:34,613 Maar volwassenen pakken het soms anders aan. 164 00:18:34,696 --> 00:18:35,864 Dat heb ik gehoord. 165 00:18:42,037 --> 00:18:43,122 Zijn jullie klaar? 166 00:18:45,958 --> 00:18:47,584 Laten we ze laten zien waar ze ons kunnen vinden. 167 00:19:15,487 --> 00:19:16,488 George. 168 00:19:19,491 --> 00:19:21,051 Ik vind het uiterlijk daarvan niet mooi. 169 00:19:21,118 --> 00:19:22,035 Mijn God! 170 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 Meneer en mevrouw Anderson? 171 00:19:30,169 --> 00:19:31,169 Wie ben je? 172 00:19:32,171 --> 00:19:33,463 Jepperd en Gus hebben ons gestuurd. 173 00:19:36,758 --> 00:19:38,510 Rusty gaat dit niet geloven. 174 00:19:39,469 --> 00:19:41,221 - Waar is Guus? - Lang verhaal. 175 00:19:42,264 --> 00:19:44,433 Hij is in orde. Maar de Laatste Mannen zitten achter ons aan. 176 00:19:45,142 --> 00:19:46,143 Na hem. 177 00:19:47,728 --> 00:19:49,771 Deze kinderen en ik kan wel een plek gebruiken om laag te liggen. 178 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 Gus zei dat we je konden vertrouwen. 179 00:20:03,076 --> 00:20:04,276 Wie wil er met de gondel mee? 180 00:20:04,328 --> 00:20:06,997 Mij! Mij! 181 00:20:07,080 --> 00:20:09,708 Oh, en dat is hoe Het gewei van Gus werd afgehakt. 182 00:20:09,791 --> 00:20:12,878 Maar toen waren er deze paarse bloemen komen uit de lucht. 183 00:20:12,961 --> 00:20:14,338 Bobby leerde een tank besturen. 184 00:20:14,421 --> 00:20:17,257 Dit is waarom wij verlaten nooit het huis. 185 00:20:17,341 --> 00:20:18,634 Ben je klaar om verder te springen? 186 00:20:18,717 --> 00:20:20,928 - Ja! - Ho, ho, niet zo snel. 187 00:20:21,428 --> 00:20:23,847 De kabel kan er maar een paar tegelijk ondersteunen. 188 00:20:23,931 --> 00:20:26,683 Hé, koppel samen, net als etenstijd. 189 00:20:26,767 --> 00:20:28,268 Oké. Laten we gaan. 190 00:20:46,536 --> 00:20:48,330 - Ga, Max! - Ja! 191 00:20:58,590 --> 00:21:00,092 Ik hoop dat ze klaar zijn. 192 00:21:35,043 --> 00:21:36,044 Algemeen. 193 00:21:39,047 --> 00:21:40,048 Waarom wachten we? 194 00:22:00,235 --> 00:22:01,737 Wij kunnen dit niet doen. 195 00:22:04,531 --> 00:22:07,075 Richt nooit een pistool op de rug van een man, Johnny. 196 00:22:09,077 --> 00:22:10,077 Wat zijn we aan het doen? 197 00:22:11,204 --> 00:22:12,748 Kijk naar jezelf. Kijk naar ons. 198 00:22:12,831 --> 00:22:14,624 Wat doen we hier in godsnaam? 199 00:22:16,668 --> 00:22:18,879 Je moet stoppen. 200 00:22:19,880 --> 00:22:22,049 Ik kan je dit niet meer laten doen. 201 00:22:22,132 --> 00:22:23,675 Ik doe dit voor ons. 202 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Zodra ik het geneesmiddel heb... 203 00:22:25,552 --> 00:22:27,387 Er is geen remedie. 204 00:22:28,096 --> 00:22:31,183 Het mislukte. Dr. Singh faalde. 205 00:22:31,266 --> 00:22:32,601 Dan begint hij opnieuw. 206 00:22:32,684 --> 00:22:34,686 Ik heb hem laten gaan, Doug. 207 00:22:35,979 --> 00:22:38,857 - Dan zal ik een andere Dr. Singh zoeken. - Je snapt het niet. 208 00:22:39,524 --> 00:22:42,527 Er is geen geneesmiddel en dat zal er ook nooit komen. 209 00:22:44,237 --> 00:22:45,364 Laat de kinderen gaan. 210 00:22:46,782 --> 00:22:49,159 Je moet de kinderen laten gaan, en je moet me laten gaan. 211 00:22:49,242 --> 00:22:50,243 Ik heb genoeg gehad. 212 00:22:54,289 --> 00:22:55,290 Het is voorbij, 213 00:22:56,291 --> 00:22:58,919 en iedereen kan het zien behalve jij. 214 00:23:00,879 --> 00:23:02,422 Het is nooit voorbij, Johnny. 215 00:23:04,716 --> 00:23:06,259 Je snapt het niet, hè? 216 00:23:07,260 --> 00:23:09,054 Het gaat niet om dokter Singh, 217 00:23:09,137 --> 00:23:12,099 het gaat niet om de genezing, het gaat niet om het virus. 218 00:23:13,100 --> 00:23:14,184 Winnen. 219 00:23:15,143 --> 00:23:18,605 Dat is alles wat er ooit werkelijk is. 220 00:23:20,649 --> 00:23:22,526 Misschien is dat wat mij scheidt 221 00:23:23,527 --> 00:23:24,528 van jou 222 00:23:25,737 --> 00:23:29,950 en de miljoenen die te zwak waren om te overleven. 223 00:23:31,701 --> 00:23:33,412 Ik heb geprobeerd het je te leren, Johnny. 224 00:23:34,538 --> 00:23:37,332 Maar je weigert het gewoon te begrijpen, 225 00:23:37,999 --> 00:23:39,584 aan het eind van de dag, 226 00:23:40,252 --> 00:23:43,839 het gaat erom wie het in zich heeft om te winnen. 227 00:23:55,559 --> 00:23:57,310 Het was voor jouw veiligheid, John. 228 00:24:00,772 --> 00:24:02,858 Ik zou je nooit een geladen wapen overhandigen. 229 00:24:04,151 --> 00:24:07,237 Ik denk niet dat ik met mezelf zou kunnen leven als u een ongeluk heeft gehad. 230 00:24:08,655 --> 00:24:09,655 Kom hier. 231 00:24:10,115 --> 00:24:12,951 Kom hier, het is oké. 232 00:24:20,292 --> 00:24:21,293 Het is oké. 233 00:24:25,255 --> 00:24:26,465 Wil je gaan? 234 00:24:28,049 --> 00:24:30,844 Je kunt gaan. Ik kan je niets meer leren. 235 00:24:34,598 --> 00:24:36,183 Je hebt mij niet meer nodig. 236 00:24:37,642 --> 00:24:38,642 Laat hem gaan. 237 00:25:22,896 --> 00:25:24,648 Begraaf hem als dit voorbij is. 238 00:25:27,275 --> 00:25:28,276 Maak het leuk. 239 00:25:29,069 --> 00:25:30,153 Wij zijn geen dieren. 240 00:26:47,063 --> 00:26:48,356 Ik heb er een! 241 00:26:48,440 --> 00:26:51,401 - Bel me voor een paar. - Laat wat voor mij achter. 242 00:26:51,484 --> 00:26:53,945 - Enig teken van abt? - Nog niets. 243 00:26:54,988 --> 00:26:57,907 Hij zal achterover leunen en de anderen dat laten doen doe eerst het vuile werk. 244 00:26:59,993 --> 00:27:01,244 Wat in vredesnaam? 245 00:27:09,252 --> 00:27:10,252 Maak er vier van. 246 00:27:15,925 --> 00:27:16,926 Vijf. 247 00:27:24,684 --> 00:27:25,684 Zes. 248 00:27:26,811 --> 00:27:27,812 Zeven. 249 00:27:30,523 --> 00:27:31,523 Acht voor mij. 250 00:27:44,287 --> 00:27:45,622 Het komt wel goed met ze. 251 00:27:46,873 --> 00:27:47,957 Guus is snel, 252 00:27:48,583 --> 00:27:50,168 en je moeder is sterk. 253 00:27:50,251 --> 00:27:51,251 Maar ze is ziek. 254 00:27:51,711 --> 00:27:54,381 - We moeten teruggaan en vechten. - Absoluut niet. 255 00:28:02,180 --> 00:28:05,058 Kijk, ik heb het je moeder beloofd dat ik je veilig zou houden. 256 00:28:06,518 --> 00:28:08,603 Ik kan je niets laten overkomen. 257 00:28:35,547 --> 00:28:37,132 Het is hier stil geweest. 258 00:28:38,758 --> 00:28:40,009 Ook hier. 259 00:28:40,969 --> 00:28:41,970 Ik vind het niet leuk. 260 00:28:43,596 --> 00:28:45,557 Dat betekent gewoon dat de eerste golf voorbij is. 261 00:29:10,331 --> 00:29:11,750 Er zitten geen kogels meer in. 262 00:29:14,794 --> 00:29:16,713 Ik heb ze bij die kerels gebruikt. 263 00:29:18,256 --> 00:29:23,219 Ik bewaarde de laatste kruisboog voor jou, maar die kerel besloop mij. 264 00:29:29,476 --> 00:29:30,977 Ik denk dat we allebei ongewapend zijn. 265 00:29:31,603 --> 00:29:32,603 Ah. 266 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 De verrader. 267 00:29:35,565 --> 00:29:38,651 Zo leuk je eindelijk te ontmoeten. 268 00:29:40,278 --> 00:29:41,278 Hoe gaat het met je borst? 269 00:29:44,449 --> 00:29:47,619 Nee, dat ga je niet doen doe dat wat je doet. 270 00:29:48,244 --> 00:29:49,662 Wat zou dat precies zijn? 271 00:29:49,746 --> 00:29:50,789 Gesprek. 272 00:29:53,374 --> 00:29:55,752 Geen spoor van hem. Ik ga terug naar huis. 273 00:29:58,713 --> 00:30:00,298 Blijf zitten, zoetekauw. 274 00:30:01,007 --> 00:30:02,300 Ik heb hem hier. 275 00:30:02,926 --> 00:30:04,719 Zoete tand! 276 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 God, hij geeft ze nu een naam! 277 00:30:11,976 --> 00:30:16,898 Je weet wel, opkomen voor die beesten brengt je familie niet terug, 278 00:30:16,981 --> 00:30:18,066 Tommy. 279 00:30:21,069 --> 00:30:22,779 Het komt eraan. Ben je klaar? 280 00:30:23,571 --> 00:30:26,407 Ik dacht dat het Dierenleger tegen slechte mannen vocht. 281 00:30:26,491 --> 00:30:29,035 Ik weet dat het lijkt vechten is het enige antwoord. 282 00:30:29,118 --> 00:30:31,162 Ik haat het ook om me hulpeloos te voelen. 283 00:30:31,913 --> 00:30:34,457 Maar soms moet je er zijn voor degenen waar je om geeft. 284 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Voor familie. 285 00:30:39,546 --> 00:30:41,464 Je moet er dus zijn voor je broers en zussen. 286 00:30:42,507 --> 00:30:43,507 Rechts? 287 00:31:06,781 --> 00:31:07,781 Wendy! 288 00:31:08,199 --> 00:31:09,492 Nee! 289 00:31:09,576 --> 00:31:10,577 Wendy! 290 00:31:11,411 --> 00:31:12,745 Wendy, kom terug. 291 00:31:14,163 --> 00:31:15,290 Wendy! 292 00:31:16,583 --> 00:31:17,500 Kom terug! 293 00:31:19,836 --> 00:31:22,630 Klootzakken zoals jij al geprobeerd hebt om mijn hele leven in mijn hoofd te blijven! 294 00:31:22,714 --> 00:31:25,508 Maar het enige wat je hebt zijn woorden. 295 00:31:26,885 --> 00:31:29,512 En woorden betekenen geen onzin meer. 296 00:31:30,638 --> 00:31:32,140 En jij ook niet. 297 00:31:32,724 --> 00:31:34,434 Weet je waar we ze hebben gevonden? 298 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 Je vrouw? 299 00:31:36,644 --> 00:31:37,644 Jouw zoon? 300 00:31:37,687 --> 00:31:38,687 Stil. 301 00:31:41,190 --> 00:31:42,317 Bij jou thuis. 302 00:31:44,569 --> 00:31:46,738 Ze waren naar je op zoek 303 00:31:47,405 --> 00:31:49,866 terwijl jij voor mij werkte. 304 00:31:52,410 --> 00:31:56,497 Ze stierven terwijl ze wachtten tot jij thuiskwam. 305 00:31:56,581 --> 00:31:57,790 Je liegt. 306 00:31:58,750 --> 00:32:01,210 Misschien, misschien niet. Wat ga je doen? 307 00:32:01,961 --> 00:32:03,796 Mij ​​vermoorden? Dan zul je het nooit weten. 308 00:32:04,881 --> 00:32:06,633 Maar het zal het waard zijn! 309 00:32:11,429 --> 00:32:13,056 Hoe gaat het met je knie? 310 00:32:13,723 --> 00:32:15,016 De slechte? 311 00:32:24,776 --> 00:32:25,985 Jepp? 312 00:32:33,493 --> 00:32:35,244 Nee! Nee! 313 00:32:39,248 --> 00:32:41,876 Zoete Tand, hij komt eraan. 314 00:32:43,169 --> 00:32:45,213 - Blijf van de radio af. - Hij komt eraan! 315 00:32:48,174 --> 00:32:49,258 Tijd voor plan B. 316 00:32:51,010 --> 00:32:52,679 Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! 317 00:32:53,554 --> 00:32:55,264 Je hebt meer dan genoeg gedaan. 318 00:32:55,348 --> 00:32:57,183 Het is nu tussen mij en hem. 319 00:32:57,266 --> 00:32:58,810 Maar ik wil vechten. 320 00:32:58,893 --> 00:33:00,353 Ik heb de zieken al. 321 00:33:00,937 --> 00:33:03,147 Iets ergers kun je me toch niet aandoen, toch? 322 00:33:07,276 --> 00:33:10,279 Ik ben blij dat jij en Wendy elkaar gevonden hebben. 323 00:33:11,906 --> 00:33:12,991 Haast je nu. 324 00:33:24,502 --> 00:33:26,963 Wachten! Nee, nee! Dit was geen onderdeel van het plan! 325 00:33:28,047 --> 00:33:29,465 Het is voor je eigen veiligheid. 326 00:33:51,112 --> 00:33:52,613 Ik heb een levende! 327 00:33:52,697 --> 00:33:53,781 Laat mij gaan! 328 00:33:54,574 --> 00:33:56,159 Kopieert iemand? 329 00:34:03,666 --> 00:34:04,667 Gaan! 330 00:34:37,241 --> 00:34:38,241 Alles goed, Wendy? 331 00:34:43,956 --> 00:34:44,956 Open het. 332 00:34:56,969 --> 00:35:00,098 Ik heb het Dierenleger niet gecreëerd om te vechten. 333 00:35:03,142 --> 00:35:04,852 Ik deed het om mijn zusje te vinden. 334 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Ze werd van mij weggenomen lang geleden. 335 00:35:11,818 --> 00:35:15,780 Nu ik je terug heb, laat ik dat nooit meer toe Als iemand je nog eens van mij wegneemt. 336 00:35:55,444 --> 00:35:56,445 Waar ben je? 337 00:36:21,846 --> 00:36:23,556 Kom op! 338 00:36:30,479 --> 00:36:31,522 Aimee Eden! 339 00:36:32,732 --> 00:36:33,732 Wat een traktatie. 340 00:36:34,775 --> 00:36:36,027 Mm, dat denk ik niet. 341 00:36:36,110 --> 00:36:38,154 Iedereen wil mij vandaag neerschieten. 342 00:36:38,237 --> 00:36:40,072 Misschien moet je een hint nemen. 343 00:36:40,156 --> 00:36:42,658 Nu hebben we nog wat onafgemaakte zaken, 344 00:36:43,451 --> 00:36:47,288 jij en ik en je kleine straathonden. 345 00:36:47,371 --> 00:36:48,706 Je zult ze nooit vinden. 346 00:36:49,457 --> 00:36:51,459 - Je hebt verloren, weet je nog? - Ja! 347 00:36:52,919 --> 00:36:56,422 Dat heb je letterlijk onze toekomst gestolen, 348 00:36:56,505 --> 00:36:58,799 en dat is heel weinig Daar kan ik wat aan doen, 349 00:36:58,883 --> 00:37:00,801 maar ik kan er verdomd zeker van zijn... 350 00:37:00,885 --> 00:37:02,595 ...je hebt er geen! 351 00:37:04,805 --> 00:37:07,225 Het is al ingenomen. 352 00:37:10,353 --> 00:37:11,395 Heb jij de zieken? 353 00:37:12,271 --> 00:37:13,439 Je hebt de zieken. 354 00:37:24,533 --> 00:37:26,118 Nu jij ook. 355 00:37:43,094 --> 00:37:44,220 De behandeling. 356 00:37:47,807 --> 00:37:49,225 - Jij! - Gaan! 357 00:38:21,090 --> 00:38:26,470 Iemand heeft de les niet geleerd. 358 00:38:27,096 --> 00:38:28,096 Misschien niet, 359 00:38:28,597 --> 00:38:31,142 maar wat je ook met mij doet, je bent al dood. 360 00:38:32,643 --> 00:38:35,104 Jongen, deze jacht... 361 00:38:36,981 --> 00:38:38,274 is voorbij. 362 00:38:38,357 --> 00:38:39,608 Zoete tand! 363 00:38:41,152 --> 00:38:42,403 Welkom, Tommy. 364 00:38:44,530 --> 00:38:49,827 Stop! 365 00:38:56,584 --> 00:38:57,626 Nee. 366 00:39:05,009 --> 00:39:06,009 Wat de... 367 00:39:09,722 --> 00:39:11,140 Ren, jongen, ren! 368 00:39:20,900 --> 00:39:21,900 Guus, rennen! 369 00:39:28,282 --> 00:39:29,909 Guus! 370 00:39:33,412 --> 00:39:34,997 Guus! 371 00:40:22,420 --> 00:40:23,796 Heb je dat gedaan? 372 00:40:25,131 --> 00:40:26,632 Heilige shit. 373 00:40:28,300 --> 00:40:31,053 Je hebt verdomd gelijk, heilige shit. 374 00:40:42,565 --> 00:40:43,565 Vlecht. 375 00:40:46,402 --> 00:40:47,402 Hoe... 376 00:40:48,028 --> 00:40:49,113 Ben je gewond? 377 00:40:50,156 --> 00:40:51,157 Nee. 378 00:40:54,869 --> 00:40:56,704 Ik wil je iets laten zien. 379 00:40:58,789 --> 00:40:59,789 Kijk omhoog. 380 00:41:04,044 --> 00:41:05,337 Wat zie je? 381 00:41:07,214 --> 00:41:08,215 Sterren. 382 00:41:11,010 --> 00:41:13,304 Ik sluit me binnenkort bij hen aan. 383 00:41:18,642 --> 00:41:22,271 Als je je ooit verloren voelt, 384 00:41:24,023 --> 00:41:25,941 vergeet niet omhoog te kijken. 385 00:41:31,864 --> 00:41:33,199 mama beer... 386 00:41:35,659 --> 00:41:38,078 zal altijd over je waken. 387 00:41:40,623 --> 00:41:42,124 Waar je ook bent. 388 00:42:00,726 --> 00:42:01,769 Grote mens... 389 00:42:02,269 --> 00:42:03,269 Nee. 390 00:42:03,312 --> 00:42:04,438 Nee! 391 00:42:04,522 --> 00:42:05,648 - Nee! - Guus! 392 00:42:05,731 --> 00:42:06,815 Nee! 393 00:42:08,484 --> 00:42:10,819 O God. O God! 394 00:42:10,903 --> 00:42:13,405 Wacht even, zoetekauw. Kom hier. Alsjeblieft! 395 00:42:14,657 --> 00:42:16,408 Blijf op. Zoete tand, blijf bij mij. 396 00:42:16,492 --> 00:42:17,493 Blijf bij mij. 397 00:42:17,576 --> 00:42:20,120 Blijf alsjeblieft. Niet doen. Alsjeblieft. 398 00:42:20,204 --> 00:42:21,830 Blijf bij mij. Blijf bij mij. 399 00:42:21,914 --> 00:42:24,375 Zoete tand, Zoete tand, luister naar mijn stem. 400 00:42:24,458 --> 00:42:25,543 Guus? Guus? 401 00:42:25,626 --> 00:42:26,710 Kom op. 402 00:42:26,794 --> 00:42:28,462 Guus. Kom op, Guus. 403 00:42:29,088 --> 00:42:31,257 Sluit alstublieft uw ogen niet. Zoete tand! 404 00:42:31,340 --> 00:42:32,925 Hoor je me, alsjeblieft? 405 00:42:33,008 --> 00:42:34,128 Zoete tand! Guus! 406 00:42:34,176 --> 00:42:36,762 Guus, luister naar mij. Alsjeblieft. Doe niet... 407 00:42:52,319 --> 00:42:55,364 Wat als we terug hadden kunnen gaan? naar hoe het was? 408 00:42:56,782 --> 00:42:59,410 Voordat... alles. 409 00:43:02,663 --> 00:43:05,958 Die eerste paar dagen na de Grote Afbrokkeling, 410 00:43:06,041 --> 00:43:08,210 we bleven allemaal in ons huis. 411 00:43:10,170 --> 00:43:12,965 Alsof we er allemaal mee instemden om om het verlies te rouwen. 412 00:43:17,386 --> 00:43:19,138 Verlies van levens. 413 00:43:27,563 --> 00:43:29,857 Het verlies van onschuld. 414 00:43:38,949 --> 00:43:40,326 Het verlies van liefde. 415 00:43:46,582 --> 00:43:47,750 Ik heb veel verloren. 416 00:43:50,461 --> 00:43:52,546 Onderweg raakte ik mezelf kwijt. 417 00:43:56,383 --> 00:44:00,346 Ik dacht dat de meeste mensen dat deden na de Crumble, totdat ik jou ontmoette. 418 00:44:03,599 --> 00:44:07,269 Je bent nooit iets kwijtgeraakt. 419 00:44:12,858 --> 00:44:14,151 Je hebt alleen gevonden. 420 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 En de wereld 421 00:44:25,162 --> 00:44:27,873 is er een betere plek voor, mijn vriend. 422 00:44:30,209 --> 00:44:31,752 Nu zou ik afscheid nemen... 423 00:44:33,754 --> 00:44:37,049 maar ik zie jouw geest in deze kinderen. 424 00:44:42,429 --> 00:44:44,431 Aimee Eden leeft voort. 425 00:45:27,766 --> 00:45:32,271 ♪ Regel voor regel ♪ 426 00:45:32,354 --> 00:45:37,943 ♪ Oh, we komen allemaal langs ♪ 427 00:45:45,909 --> 00:45:47,828 De Grote Man kende de waarheid. 428 00:45:49,413 --> 00:45:52,833 Maar zelfs als hij niet meer terug kon zoals de dingen waren... 429 00:45:54,877 --> 00:45:58,422 er is altijd wel iets om naartoe te gaan. 430 00:46:09,433 --> 00:46:10,433 Waar gaat het over? 431 00:46:11,393 --> 00:46:12,394 Opgroeien. 432 00:46:23,530 --> 00:46:24,531 Wat? 433 00:46:26,158 --> 00:46:27,242 Mag ik dat even zien? 434 00:46:41,340 --> 00:46:42,341 Wat ben je aan het doen? 435 00:46:56,855 --> 00:46:58,690 Waarom had Pubba dit? 436 00:46:59,525 --> 00:47:00,567 Alaska. 437 00:47:02,653 --> 00:47:03,821 Wat is er in Alaska? 438 00:47:45,362 --> 00:47:46,405 Hallo? 439 00:47:49,283 --> 00:47:50,284 Wie is daar? 440 00:48:15,392 --> 00:48:16,435 Mama? 441 00:48:29,656 --> 00:48:31,450 Help me. 442 00:48:32,034 --> 00:48:33,034 Vogeltje. 443 00:48:35,120 --> 00:48:36,914 Welkom terug in het land van de levenden. 444 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 Ik zag haar. 445 00:48:50,886 --> 00:48:51,887 Vogeltje. 446 00:48:53,388 --> 00:48:56,558 Het was koud en wit. 447 00:48:57,142 --> 00:48:58,977 Ik zag deze hoefafdrukken. 448 00:48:59,061 --> 00:49:02,481 Ik volgde ze. Ze brachten mij naar haar toe. Ze was in de grot. 449 00:49:02,564 --> 00:49:04,566 Er riep iets naar mij. 450 00:49:05,150 --> 00:49:06,526 Het was alsof het mij kende. 451 00:49:07,861 --> 00:49:09,988 Ze vertelt me ​​dat ik Birdie moet vinden. 452 00:49:15,786 --> 00:49:16,787 Wat? 453 00:49:17,746 --> 00:49:20,374 - Wat is dat voor uiterlijk? - Ik heb naar je bandje geluisterd. 454 00:49:21,750 --> 00:49:22,876 Je moeder, 455 00:49:22,960 --> 00:49:25,295 Ik denk dat ze het goede wilde doen. 456 00:49:26,463 --> 00:49:30,050 Als je haar wilt vinden, dachten we je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgen. 457 00:49:31,009 --> 00:49:33,595 - Dat zal zij ook doen. - En we weten waar we haar moeten zoeken. 458 00:49:34,846 --> 00:49:36,848 Het is een buitenpost in Alaska. 459 00:49:37,432 --> 00:49:39,309 Wachten. "Wij"? 460 00:49:40,102 --> 00:49:41,269 Jij zou ook komen? 461 00:49:42,562 --> 00:49:44,106 Hoe zit het met je broers en zussen? 462 00:49:44,189 --> 00:49:46,525 ' vroegen de Andersons om ze in de gaten te houden tot we terug zijn. 463 00:49:46,608 --> 00:49:48,986 Ik zal ze missen, maar ze zijn daar gelukkig. 464 00:49:49,820 --> 00:49:51,238 Nou, het zal niet gemakkelijk zijn. 465 00:49:54,825 --> 00:49:56,535 - Ik weet. - Maar wie weet? 466 00:49:57,995 --> 00:50:00,205 Misschien kunnen we haar helpen de wereld te verbeteren. 467 00:50:09,131 --> 00:50:10,632 Wij gaan naar Alaska. 468 00:50:19,891 --> 00:50:22,185 Het verhaal van de Laatste Mannen kan voorbij zijn. 469 00:50:23,687 --> 00:50:27,232 Maar het verhaal van de heel bijzondere jongen vervolgt. 470 00:50:28,692 --> 00:50:30,235 En deze keer 471 00:50:30,318 --> 00:50:31,862 hij is niet de enige. 472 00:50:34,865 --> 00:50:36,575 Ben je klaar, zoetekauw? 473 00:50:41,455 --> 00:50:42,748 Klaar, grote man. 474 00:51:14,696 --> 00:51:17,532 Dat is het ook het verhaal van de dokter 475 00:51:17,616 --> 00:51:20,410 die zag hoe speciaal de jongen was. 476 00:51:23,622 --> 00:51:27,167 Samen zouden ze veranderen de loop van de wereld... 477 00:51:29,419 --> 00:51:30,420 voor altijd. 478 00:51:43,350 --> 00:51:44,559 Abt is dood. 479 00:51:52,943 --> 00:51:54,277 En de remedie? 480 00:51:56,404 --> 00:51:57,656 Ik kon het niet vinden. 481 00:51:58,573 --> 00:52:01,910 Of hij heeft er überhaupt nooit een gehad. Verdomde dwaas. 482 00:52:01,993 --> 00:52:04,955 Maar we vonden dit wel in het wrak. 483 00:52:05,038 --> 00:52:08,083 Een audioband. Het was van de dokter van Abt. 484 00:52:10,752 --> 00:52:11,670 Wat staat erop? 485 00:52:11,753 --> 00:52:13,964 Nou, het is wat schade, 486 00:52:14,047 --> 00:52:16,258 maar wij denken we kunnen een volledige transcriptie krijgen. 487 00:52:16,341 --> 00:52:17,843 - Gaan. Ga aan de slag. - Ja, mevrouw. 488 00:52:30,147 --> 00:52:34,109 Ik ga gewoon moet hier zelf voor zorgen. 489 00:52:37,362 --> 00:52:39,948 Eet op, jongens, eet op! 490 00:52:40,657 --> 00:52:42,284 Je zult het nodig hebben. 491 00:52:42,909 --> 00:52:44,035 Kom op!