1 00:00:15,473 --> 00:00:18,435 ♪ Klein madeliefje ♪ 2 00:00:18,518 --> 00:00:21,104 ♪ Liggend in een grijs veld ♪ 3 00:00:21,187 --> 00:00:24,691 Er zijn momenten in ons leven als er grote dingen gebeuren. 4 00:00:24,774 --> 00:00:28,403 Sommige merken we op, zoals een geboorte, een overlijden 5 00:00:28,486 --> 00:00:29,863 maar sommige niet, 6 00:00:29,946 --> 00:00:33,742 gewoon kleine dingen die er niet uitzien allemaal zo speciaal terwijl ze plaatsvinden. 7 00:00:33,825 --> 00:00:35,785 Kijk eens hoe charmant deze plek is. 8 00:00:35,869 --> 00:00:36,869 Maar we zijn laat. 9 00:00:36,911 --> 00:00:37,912 Stil. We zijn niet te laat. 10 00:00:37,996 --> 00:00:39,289 Het is tien over. 11 00:00:39,956 --> 00:00:41,916 - Ze hebben een belletje. - Hoi. Nee. 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,293 Ik hou van een belletje. 13 00:00:43,376 --> 00:00:45,016 Nee. Rani, alsjeblieft. O God. 14 00:00:45,587 --> 00:00:47,630 Dat is de bel, Herb! 15 00:00:48,131 --> 00:00:50,633 Ja, Edna. Ik hoorde het ook. 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,802 Hallo daar! Welkom. 17 00:00:52,886 --> 00:00:54,804 Nu. Jij moet Rani zijn. 18 00:00:54,888 --> 00:00:56,473 O, ik ben... Rani. 19 00:00:56,973 --> 00:00:59,434 "Ah-di-di." Spreek ik dat goed uit? 20 00:00:59,517 --> 00:01:01,061 Ah-di-tya. Dat is het. 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,062 Ah-di-tya. 22 00:01:02,145 --> 00:01:05,065 - We stonden op het punt te sluiten. - Het spijt me vreselijk. 23 00:01:05,148 --> 00:01:07,525 Het verkeer komt eraan uit Hannover was verschrikkelijk. 24 00:01:07,609 --> 00:01:08,443 Ja. 25 00:01:08,526 --> 00:01:11,362 Ja. Nou, dat zal niet zo zijn dat probleem hier. 26 00:01:12,489 --> 00:01:14,407 Dat is de vreugde van het plattelandsleven. 27 00:01:14,491 --> 00:01:15,491 Ja. 28 00:01:16,993 --> 00:01:18,745 - Ik ben zo blij dat we dit doen. - Ik ook. 29 00:01:18,828 --> 00:01:20,371 Eerste reis samen weg. 30 00:01:25,710 --> 00:01:27,128 Wij hebben een bad op pootjes. 31 00:01:27,212 --> 00:01:28,296 Wat? 32 00:01:32,967 --> 00:01:34,010 Is dat Ganesh? 33 00:01:34,094 --> 00:01:37,931 Oh ja. Mijn moeder gaf het aan mij toen ik naar de universiteit ging. 34 00:01:38,014 --> 00:01:41,142 Ze zei dat ik dat had moeten doen een klein stukje thuis. 35 00:01:42,560 --> 00:01:43,853 Om mij gecentreerd te houden. 36 00:01:47,023 --> 00:01:48,023 Mag ik? 37 00:01:56,825 --> 00:01:57,826 Hm. 38 00:02:13,883 --> 00:02:15,468 Om over ons te waken. 39 00:02:16,594 --> 00:02:17,595 Hm. 40 00:02:25,728 --> 00:02:27,522 - Wat... - Wat was dat in vredesnaam? 41 00:02:27,605 --> 00:02:29,357 Het is oké. Ik weet zeker dat het niets was. 42 00:02:29,440 --> 00:02:31,776 - "Niets" vloog gewoon langs mijn gezicht! - O nee! 43 00:02:31,860 --> 00:02:32,861 Het is... 44 00:02:34,571 --> 00:02:35,571 Het is maar een vleermuis. 45 00:02:35,613 --> 00:02:37,282 Hebben ze geen hondsdolheid? 46 00:02:37,365 --> 00:02:41,578 Nou ja, de kans op hondsdolheid van een vleermuis zijn heel erg klein. 47 00:02:41,661 --> 00:02:44,747 - We moeten Herb en Edna halen. - Ze slapen waarschijnlijk al. 48 00:02:44,831 --> 00:02:47,292 Wat doen we dan? Ik kan niet geloven dat je dit doet. 49 00:02:47,375 --> 00:02:50,378 Het is oké, ik ga je geen pijn doen. Houd gewoon stil. 50 00:02:50,461 --> 00:02:51,939 - Oké, ik denk dat ik het snap. - Denk je? 51 00:02:51,963 --> 00:02:54,591 Alleen ik... Kom op, doe de deur open! Snel! Kom op! 52 00:03:07,604 --> 00:03:09,647 Je bent veilig. Hij is vrij. Hè? 53 00:03:20,158 --> 00:03:21,159 Hm. 54 00:03:23,286 --> 00:03:25,872 Ik weet dat we elkaar net begonnen te zien, 55 00:03:25,955 --> 00:03:29,959 maar ik vroeg me gewoon af of misschien... 56 00:03:31,377 --> 00:03:34,088 misschien wel samen meer uitstapjes maken? 57 00:03:34,797 --> 00:03:36,591 Weet je, na deze... 58 00:03:38,593 --> 00:03:39,594 ooit. 59 00:03:44,224 --> 00:03:47,894 En mogelijk nog meer gekke ontmoetingen met kleine wezens in onze kamer? 60 00:03:50,855 --> 00:03:51,856 Precies. 61 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 Het is waar. 62 00:04:00,323 --> 00:04:03,785 Sommige dingen lijken op dat moment zo klein 63 00:04:03,868 --> 00:04:07,705 het is pas lang daarna, als we terugkijken, dat we ze opmerken. 64 00:04:07,789 --> 00:04:10,416 De momenten waarop dingen samenkwamen... 65 00:04:14,128 --> 00:04:16,631 ...en de momenten waarop ze uit elkaar vielen. 66 00:05:00,758 --> 00:05:02,802 Hola, militair. 67 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 Mist je mij? 68 00:05:09,058 --> 00:05:10,476 Aimee Eden. 69 00:05:11,227 --> 00:05:13,855 Je hebt dus wat vrienden gemaakt, zie ik. 70 00:05:14,480 --> 00:05:16,733 Ben je teruggekomen om het opnieuw te proberen? 71 00:05:17,650 --> 00:05:21,112 Misschien lukt het je deze keer wel om uw kleine knaagdieren te redden. 72 00:05:21,195 --> 00:05:22,822 Ik zal dit snel maken. 73 00:05:23,531 --> 00:05:25,658 Je hebt mijn kinderen en mijn huis, 74 00:05:25,742 --> 00:05:26,868 maar als je nu weggaat, 75 00:05:26,951 --> 00:05:29,996 Ik zal je niet in verlegenheid brengen in het bijzijn van al je kleine vriendjes. 76 00:05:33,166 --> 00:05:35,710 Ik bewonder uw enthousiasme, Miss Eden. 77 00:05:35,793 --> 00:05:39,464 Moet ik je eraan herinneren, je bent de kermis van de dierentuin kwijtgeraakt. 78 00:05:39,964 --> 00:05:42,091 Ik weet het niet als ik zo onder de indruk zou zijn van mezelf. 79 00:05:42,675 --> 00:05:46,304 Het kostte jou en je hele leger om mij en mijn twaalf kinderen te verslaan. 80 00:05:46,387 --> 00:05:49,307 Niet hoe ik herinnerd wil worden in de geschiedenisboeken. 81 00:05:56,814 --> 00:05:59,317 Lieve vrouw, als ik klaar ben met jou... 82 00:05:59,400 --> 00:06:02,653 O generaal. Ik krijg het gevoel Je hebt nog nooit een vrouw goed gedaan. 83 00:06:04,697 --> 00:06:07,075 Heeft u ooit te maken gehad met termieten? 84 00:06:07,909 --> 00:06:09,911 Het zijn vervelende kleine ongedierte. 85 00:06:11,162 --> 00:06:14,415 Ze komen in je muren terecht en je fundamenten. 86 00:06:15,249 --> 00:06:18,920 Voordat je het weet, ze hebben je hele huis besmet. 87 00:06:19,003 --> 00:06:21,672 Maar ze zijn verrassend eenvoudig om zich te ontdoen van. 88 00:06:22,173 --> 00:06:25,385 Het enige wat je nodig hebt zijn een paar insectenbommen. 89 00:07:07,301 --> 00:07:08,981 Kijk uit! 90 00:07:17,562 --> 00:07:18,646 Zijn dat... 91 00:07:18,729 --> 00:07:20,106 Paarse bloemen! 92 00:07:20,189 --> 00:07:22,567 Het is een chemische aanval! 93 00:07:22,650 --> 00:07:26,487 - Iedereen wegwezen! Nu! - Paarse bloemen! Gaan! 94 00:07:26,571 --> 00:07:29,699 - Beweging! - Laten we hier weggaan! 95 00:07:39,709 --> 00:07:41,836 Waarom vliegen ze zo laag? 96 00:07:41,919 --> 00:07:44,213 Verdomme! We moeten me hieruit bevrijden. 97 00:07:44,297 --> 00:07:45,423 Gus, zie je die koevoet? 98 00:07:45,506 --> 00:07:47,675 Lijkt een beetje op een slang. Pak het voor mij. 99 00:07:47,758 --> 00:07:49,598 - Misschien kunnen we gewoon... - Ik zie geen ijzerzaag. 100 00:07:49,635 --> 00:07:51,715 - Maar wat als... - Gus, we hebben geen tijd voor ruzie. 101 00:07:51,762 --> 00:07:53,514 Misschien kunnen we gewoon het slot openbreken. 102 00:07:54,265 --> 00:07:55,558 Niet slecht, jongen. 103 00:07:56,225 --> 00:07:57,852 Helemaal niet slecht. 104 00:07:59,437 --> 00:08:00,813 De hybriden zijn ontsnapt! 105 00:08:00,897 --> 00:08:03,524 Ze moeten nog ergens in de dierentuin zijn! 106 00:08:03,608 --> 00:08:04,608 Vind ze! 107 00:08:05,109 --> 00:08:06,319 Jullie twee. Kom met mij mee. 108 00:08:06,402 --> 00:08:10,490 Jij. Zorg ervoor dat Zhang het weet niets over dit alles. 109 00:08:11,115 --> 00:08:12,116 Johnny! 110 00:08:13,910 --> 00:08:14,910 Johnny. 111 00:08:16,704 --> 00:08:20,666 De wolven krabben aan de deur. Ik kan je hulp heel goed gebruiken. 112 00:08:21,250 --> 00:08:23,002 Ben je nu bij mij? 113 00:08:24,045 --> 00:08:25,463 Ben je bij mij? 114 00:08:26,589 --> 00:08:28,591 - Wat wil je dat ik doe? - Zoek de dokter. 115 00:08:28,674 --> 00:08:30,510 Breng hem naar Evergreen. Daar zal hij veilig zijn. 116 00:08:31,219 --> 00:08:32,220 Gaan! 117 00:08:46,317 --> 00:08:47,360 Luchtheren. 118 00:08:48,778 --> 00:08:54,116 Aimee Eden, ik zal jou en iedereen vinden moederminnende laatste van je bastaarden, 119 00:08:54,200 --> 00:08:58,579 en ik zal je laten bidden jij stierf aan de zieken. 120 00:08:59,872 --> 00:09:02,124 Waarom? Je hebt de dierentuin niet meer nodig. 121 00:09:02,208 --> 00:09:03,918 We moeten ook terugvallen op Evergreen. 122 00:09:04,627 --> 00:09:05,627 Nee. 123 00:09:06,420 --> 00:09:09,840 Ik zal geen enkele steen verliezen van de dierentuin, voor niemand, 124 00:09:10,508 --> 00:09:12,510 en vooral niet tegen die vrouw. 125 00:09:13,302 --> 00:09:14,302 Laten we gaan! 126 00:09:16,973 --> 00:09:18,808 Laten we gaan! Opruimen! 127 00:09:18,891 --> 00:09:20,893 Neem stadsposities in. 128 00:09:20,977 --> 00:09:22,228 Laten we gaan! Opruimen! 129 00:09:23,229 --> 00:09:24,480 Ogen naar de hemel! 130 00:09:30,945 --> 00:09:32,947 Yee-haw! 131 00:09:33,823 --> 00:09:35,199 Ze zijn aan het evacueren! 132 00:09:37,535 --> 00:09:38,786 Veel succes, Aimee. 133 00:09:53,175 --> 00:09:54,175 Wauw. 134 00:09:54,885 --> 00:09:55,803 Zijn dat vliegtuigen? 135 00:09:55,886 --> 00:09:58,246 Alle eenheden, luchtaanval bezig. 136 00:09:58,306 --> 00:10:00,266 Ik heb er eigenlijk nog nooit één gezien. 137 00:10:00,975 --> 00:10:02,268 Tijd voor fase twee! 138 00:10:05,896 --> 00:10:07,776 - Wacht even! - Was dat verdorie? 139 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Gaat het? 140 00:10:13,863 --> 00:10:14,863 Inkomend! 141 00:10:16,616 --> 00:10:17,950 Shit! De jeep van de sergeant! 142 00:10:18,034 --> 00:10:18,868 Wauw! 143 00:10:20,202 --> 00:10:22,121 Ze richten zich op de vrachtwagens. We moeten verhuizen. 144 00:10:28,252 --> 00:10:30,463 Wachten! Wacht op ons! 145 00:10:30,546 --> 00:10:32,715 - Hoi! Wachten! - Nee, kom terug! 146 00:10:33,257 --> 00:10:34,467 Ga weg hier! 147 00:10:44,769 --> 00:10:46,270 Oh! Kom op! 148 00:10:52,109 --> 00:10:53,778 Wat laten ze vallen? 149 00:10:53,861 --> 00:10:56,155 - Ik denk dat het junkbommen zijn. - Junkbommen? 150 00:10:56,697 --> 00:10:58,978 Welke onzin dat nutteloos werd na de Grote Afbrokkeling. 151 00:11:00,785 --> 00:11:03,204 Wij moeten doorgaan. We moeten naar de dierentuin. 152 00:11:05,247 --> 00:11:06,247 Hoi! Hoi! 153 00:11:07,792 --> 00:11:08,792 Hoi! 154 00:11:09,627 --> 00:11:10,711 Wat ben je aan het doen? 155 00:11:11,754 --> 00:11:13,464 Ze is de leider van het Dierenleger. 156 00:11:13,547 --> 00:11:15,049 We zijn hier alleen. 157 00:11:16,634 --> 00:11:18,636 - Jordanië. - Ze hebben mijn vader vermoord, Becky! 158 00:11:25,184 --> 00:11:26,184 Schiet haar niet neer. 159 00:11:26,977 --> 00:11:29,647 - Houd je aan het plan. Breng haar naar de dierentuin. - Nee. 160 00:11:31,691 --> 00:11:33,818 Je hebt nog nooit iemand vermoord, Jordan. 161 00:11:35,486 --> 00:11:36,904 Je moet nu niet beginnen. 162 00:11:37,822 --> 00:11:39,365 Voor alles de eerste keer. 163 00:11:43,119 --> 00:11:45,788 Wat ben je verdomme aan het doen? 164 00:11:45,871 --> 00:11:47,498 Ik kan je mijn vriend niet laten vermoorden. 165 00:11:47,581 --> 00:11:48,582 Hè?! 166 00:11:51,377 --> 00:11:53,212 Jij bent ook Animal Army. 167 00:12:08,185 --> 00:12:11,355 Fijn dat je eindelijk tot bezinning bent gekomen. Wat gaan we met hem doen? 168 00:12:11,439 --> 00:12:13,107 - Ga verdomme bij mij weg. - Wat? 169 00:12:13,190 --> 00:12:15,985 Gewoon omdat ik je heb gered betekent niet dat we cool zijn. 170 00:12:18,112 --> 00:12:20,614 Ga nu weg voordat ik van gedachten verander. 171 00:12:35,171 --> 00:12:36,171 Jordanië. 172 00:12:36,213 --> 00:12:37,213 Niet doen. 173 00:12:38,507 --> 00:12:39,633 Kijk, je hebt gelijk. 174 00:12:39,717 --> 00:12:41,969 Ik zat in het Dierenleger, maar dat ben ik niet meer. 175 00:12:44,180 --> 00:12:47,266 Ik probeer gewoon iemand te redden Abts bedrijf in de dierentuin. 176 00:12:49,059 --> 00:12:50,561 - Een hybride. - Ja. 177 00:12:51,812 --> 00:12:53,647 Maar nog belangrijker: een vriend. 178 00:12:54,148 --> 00:12:56,400 En ik moet naar hem toe voordat het te laat is. 179 00:12:56,901 --> 00:12:58,277 Ik kan dit niet geloven. 180 00:12:59,779 --> 00:13:03,866 Alles wat je me vertelde... was een leugen. 181 00:13:03,949 --> 00:13:04,950 Nee. 182 00:13:07,161 --> 00:13:08,454 Niet alles. 183 00:13:10,372 --> 00:13:12,124 Je bent een goede kerel, Jordan. 184 00:13:13,751 --> 00:13:16,253 Je hoeft hier niet te zijn om uw gezin veilig te houden. 185 00:13:20,382 --> 00:13:21,801 Heb jij mijn vader vermoord? 186 00:13:27,097 --> 00:13:28,098 Ik weet het niet. 187 00:13:30,017 --> 00:13:31,018 Ik moet gaan. 188 00:13:43,280 --> 00:13:46,700 Ik wilde begrijpen hoe dit komt inheems dorp bleef lang bestaan. 189 00:13:46,784 --> 00:13:48,202 Dr. Singh! 190 00:13:48,285 --> 00:13:51,205 - We moeten gaan! - Was het iets in hun dieet? 191 00:13:51,288 --> 00:13:52,706 - We hebben water verzameld... - Dok. 192 00:13:52,790 --> 00:13:55,167 - ...planten-, dierenmonsters... - Ik wil dat je met me meekomt. 193 00:13:55,251 --> 00:13:57,920 - Ik wist het zo zeker. - ...die je in de literatuur tegenkomt. 194 00:13:59,088 --> 00:14:00,214 Sorry? 195 00:14:01,841 --> 00:14:02,967 De remedie. 196 00:14:03,717 --> 00:14:04,802 Het mislukte. 197 00:14:04,885 --> 00:14:07,137 Ja. We worden aangevallen en we moeten gaan. 198 00:14:07,221 --> 00:14:09,723 Nee. Dit is belangrijker! 199 00:14:09,807 --> 00:14:13,477 Ik hoef alleen maar te vinden de... de ontbrekende schakel, het juiste stuk, 200 00:14:13,561 --> 00:14:14,770 het juiste DNA. 201 00:14:14,854 --> 00:14:16,981 Je vrouw is belangrijker. 202 00:14:18,566 --> 00:14:20,693 Ik breng jou en Rani naar een veilige plek. 203 00:14:20,776 --> 00:14:22,152 - Oké? - Ja natuurlijk. 204 00:14:22,236 --> 00:14:23,821 - Rani. Ja, oké. - Ja. 205 00:14:23,904 --> 00:14:25,698 Natuurlijk. Hoe zit het met mijn onderzoek? 206 00:14:25,781 --> 00:14:27,533 Daar komt iemand voor terug. 207 00:14:52,474 --> 00:14:53,684 Waar zijn ze verdomme? 208 00:14:54,476 --> 00:14:56,854 Ik weet het niet. Ze ontsnapten. 209 00:14:59,523 --> 00:15:01,025 Maar ik ga ze vinden. 210 00:15:01,650 --> 00:15:02,985 En ik zweer als ik dat doe, 211 00:15:04,278 --> 00:15:06,697 Ik ga van hun leven een hel maken. 212 00:15:09,617 --> 00:15:10,701 Wacht even. 213 00:15:11,827 --> 00:15:12,995 Jij bent het. 214 00:15:13,078 --> 00:15:14,598 Je hebt verdomd gelijk. 215 00:15:15,581 --> 00:15:17,166 Dat is het, Jepp. Je bent vrij! 216 00:15:19,585 --> 00:15:21,503 Ah. Ik heb je gemist, kerel. 217 00:15:22,671 --> 00:15:24,214 - Ik heb je meer gemist. - Ja. 218 00:15:24,924 --> 00:15:26,383 Hé, ik heb iets voor je. 219 00:15:28,886 --> 00:15:30,262 Het heeft betere dagen gekend, 220 00:15:30,346 --> 00:15:33,390 maar ik wilde je niet om dat achter te laten. 221 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Bedankt, Jepp. 222 00:15:37,061 --> 00:15:39,146 Ben je klaar om hier weg te gaan? 223 00:15:39,730 --> 00:15:43,025 Ja, zodra we mijn vrienden hebben gevonden. We zijn samen uit de kennels ontsnapt. 224 00:15:43,108 --> 00:15:45,348 Ze gaan naar de zuidelijke poort. We zullen ze daar ontmoeten. 225 00:15:45,903 --> 00:15:48,155 Het komt wel goed met hen. Hun moeder komt ze halen. 226 00:15:48,238 --> 00:15:50,032 Dan ontsnappen we allemaal samen. 227 00:15:50,616 --> 00:15:52,493 Gus, we hebben hier geen tijd voor. 228 00:15:52,576 --> 00:15:53,911 We moeten gaan. 229 00:15:53,994 --> 00:15:55,371 Het is nu jij en ik. 230 00:15:55,454 --> 00:15:57,831 Ik ga niet weg zonder hen, Grote Man. 231 00:16:00,709 --> 00:16:01,919 En jij ook niet. 232 00:16:04,755 --> 00:16:06,256 Oké, zoetekauw. 233 00:16:07,925 --> 00:16:09,301 Laten we je vrienden gaan zoeken. 234 00:16:11,303 --> 00:16:12,888 Laten we gaan. Verplaats het. Beweging! 235 00:16:21,563 --> 00:16:24,566 - Is dat een deur? - Hier is niemand doorheen gegaan. 236 00:16:30,698 --> 00:16:33,367 Wendy, we moeten een andere uitweg vinden. 237 00:16:33,450 --> 00:16:35,661 Er is geen andere uitweg. 238 00:16:35,744 --> 00:16:36,996 Wat gaan we doen? 239 00:16:37,079 --> 00:16:38,205 Ik weet het niet. 240 00:17:13,490 --> 00:17:14,490 Wat is ze aan het doen? 241 00:17:44,480 --> 00:17:46,690 Ik kan iedereen omhoog trekken! 242 00:17:54,740 --> 00:17:55,741 Houd je vast. 243 00:18:01,038 --> 00:18:02,372 Hoe zit het met Guus? 244 00:18:04,958 --> 00:18:07,336 - Ik zal hem vinden. Jij zorgt voor de anderen. - Oké. 245 00:18:07,419 --> 00:18:08,712 We zien je daar. 246 00:18:09,838 --> 00:18:10,923 Jongens, kom op. 247 00:18:11,715 --> 00:18:13,175 Ben je klaar? Ben je klaar? 248 00:18:13,258 --> 00:18:14,258 Oké. 249 00:18:15,469 --> 00:18:16,470 Wat is er aan de hand? 250 00:18:16,553 --> 00:18:18,513 Pak alles wat je nodig hebt. Je gaat weg. 251 00:18:18,555 --> 00:18:19,765 Waar heb je het over? 252 00:18:21,892 --> 00:18:23,310 Je wilde ontsnappen, toch? 253 00:18:24,770 --> 00:18:25,896 Dit is je kans. 254 00:18:27,189 --> 00:18:28,189 Johnny. 255 00:18:29,525 --> 00:18:31,235 Ik ben echt blij dat ik je heb leren kennen. 256 00:18:33,862 --> 00:18:35,114 Betekende veel voor mij. 257 00:18:39,785 --> 00:18:41,495 Jou helpen eruit te komen is het minste wat ik kan doen. 258 00:18:41,578 --> 00:18:45,249 Er is een echte oorlog gaande. Waar moeten we in hemelsnaam heen? 259 00:18:45,749 --> 00:18:47,376 Overal is het beter dan hier. 260 00:18:47,876 --> 00:18:48,877 Kom met ons mee. 261 00:18:50,212 --> 00:18:52,631 Kom op, dit is ook jouw kans om te ontsnappen. 262 00:18:55,467 --> 00:18:56,677 Mijn broer heeft mij nodig. 263 00:19:07,229 --> 00:19:11,358 Adi, dit is de dag waarop we hebben gewacht. We gaan weg uit deze vreselijke plek. 264 00:19:11,441 --> 00:19:13,610 Hoe zit het met mijn onderzoek? De remedie? 265 00:19:13,694 --> 00:19:14,695 Adi... 266 00:19:14,778 --> 00:19:17,030 We hebben geen serum, geen behandeling. 267 00:19:17,114 --> 00:19:19,533 Adi, daar maak ik me niet meer druk om. Elk ervan. 268 00:19:20,200 --> 00:19:22,119 Alleen jij. 269 00:19:23,203 --> 00:19:26,540 Rani, als we nu vertrekken, hebben we minder dan een maand samen, maar als we blijven, 270 00:19:26,623 --> 00:19:29,501 Ik kan nog steeds een manier vinden om je in leven te houden. 271 00:19:29,585 --> 00:19:30,878 Adi, dit is niet levend. 272 00:19:32,045 --> 00:19:38,010 We zijn op de vlucht voor het lot negen lange jaren, en ik ben moe. 273 00:19:38,093 --> 00:19:41,513 Ik wil gewoon dat we samen zijn en vrij. 274 00:19:46,393 --> 00:19:47,394 Waterspuwer. 275 00:19:48,729 --> 00:19:49,730 Waterspuwer. 276 00:19:54,026 --> 00:19:55,026 Kom op. 277 00:20:12,961 --> 00:20:15,547 Ogen op de hemel. Ogen op de hemel. Beweging. 278 00:20:15,631 --> 00:20:16,632 Laten we dit doen. 279 00:20:36,902 --> 00:20:38,028 Mevrouw Eden. 280 00:20:39,404 --> 00:20:42,115 Ik geef toe dat ik je onderschat heb. 281 00:20:42,199 --> 00:20:43,200 Algemeen. 282 00:20:44,326 --> 00:20:45,160 Wij zijn klaar. 283 00:20:45,244 --> 00:20:46,745 Doel verworven. 284 00:20:49,373 --> 00:20:50,457 Uitstel. 285 00:20:53,252 --> 00:20:54,253 Uitstel. 286 00:20:58,340 --> 00:20:59,424 Vuur! 287 00:21:10,644 --> 00:21:12,980 Laat de route beginnen. 288 00:21:25,659 --> 00:21:27,494 - Nu staan ​​we gelijk. - Ik had geen hulp nodig. 289 00:21:27,577 --> 00:21:28,704 Niet hoe het eruit zag. 290 00:21:37,504 --> 00:21:39,089 Waarom volg je mij? 291 00:21:39,172 --> 00:21:41,008 We gaan allebei naar dezelfde dierentuin, weet je nog? 292 00:21:42,342 --> 00:21:45,178 Je denkt dat ik alles wil wat met jou te maken hebben na de rotzooi die je uithaalde? 293 00:21:45,262 --> 00:21:46,763 De shit die ik heb uitgehaald? 294 00:21:46,847 --> 00:21:48,724 Ik heb me niet bij de Last Men aangesloten. 295 00:21:50,851 --> 00:21:51,851 Nee. 296 00:21:52,853 --> 00:21:57,024 Je had het te druk met mij in de rug te steken in het bijzijn van iedereen die voor mij belangrijk was. 297 00:22:06,783 --> 00:22:07,783 Je hebt gelijk. 298 00:22:12,706 --> 00:22:13,874 Het spijt me. 299 00:22:30,265 --> 00:22:32,726 Waarom geef je eigenlijk zoveel om hem? 300 00:22:35,062 --> 00:22:36,062 Guus. 301 00:22:38,190 --> 00:22:39,524 Omdat ik hybriden help. 302 00:22:40,150 --> 00:22:41,150 Nee. 303 00:22:41,860 --> 00:22:42,861 Dit is anders. 304 00:22:46,156 --> 00:22:47,949 Zijn moeder leeft, Tiger. 305 00:22:48,992 --> 00:22:49,992 Ik heb met haar gepraat. 306 00:22:51,370 --> 00:22:52,996 Ze vroeg mij dit aan hem te geven. 307 00:22:53,080 --> 00:22:55,707 Ja, dat is nog steeds niet het geval beantwoord mijn vraag. 308 00:22:55,791 --> 00:22:57,042 Snap je het niet? 309 00:22:57,542 --> 00:22:59,169 Gus was op zoek naar zijn moeder. 310 00:22:59,878 --> 00:23:01,546 Ze verdienen het om samen te zijn. 311 00:23:01,630 --> 00:23:03,465 Als ik kan helpen om dat mogelijk te maken, 312 00:23:03,548 --> 00:23:06,009 misschien heb ik het voor een keer gedaan wat goeds in deze wereld. 313 00:23:06,093 --> 00:23:08,303 Dat is zulke zelfingenomen onzin. 314 00:23:09,513 --> 00:23:10,514 Zeg dat nog eens. 315 00:23:16,645 --> 00:23:17,646 Oké. 316 00:23:21,149 --> 00:23:22,609 Ik zie wat er nu aan de hand is. 317 00:23:22,692 --> 00:23:24,444 Waar heb je het over? 318 00:23:24,528 --> 00:23:25,779 Dit gaat niet over Guus. 319 00:23:27,030 --> 00:23:28,490 Dit gaat over je zus. 320 00:23:30,700 --> 00:23:33,245 Je denkt of je kunt helpen herenig Gus met zijn moeder, 321 00:23:33,328 --> 00:23:35,997 dan heb je het misschien eindelijk gedaan een kans om Wendy te vinden. 322 00:23:44,256 --> 00:23:45,132 Oké dan. 323 00:23:45,215 --> 00:23:46,299 Laten we gaan. 324 00:23:46,383 --> 00:23:47,384 Ik zei het je al– 325 00:23:47,467 --> 00:23:49,719 Houd gewoon je mond en laat mij het goede doen, oké? 326 00:23:53,890 --> 00:23:55,475 Alleen ik en jij, hè? 327 00:23:56,518 --> 00:23:57,644 Niet alleen jij en ik. 328 00:23:59,646 --> 00:24:00,647 Pony, 329 00:24:01,940 --> 00:24:02,941 neushoorn, 330 00:24:03,942 --> 00:24:04,985 en alle anderen. 331 00:24:05,986 --> 00:24:07,487 - Je bedoelt... - Dat klopt. 332 00:24:11,158 --> 00:24:12,159 Geef de opdracht. 333 00:24:18,874 --> 00:24:19,874 Wendy? 334 00:24:25,130 --> 00:24:26,715 Finn! Wendy! 335 00:25:04,753 --> 00:25:05,754 Roy. 336 00:26:13,154 --> 00:26:15,532 - Graaf, maak je klaar! We gaan je omhoog trekken! - Oké. 337 00:26:21,037 --> 00:26:22,163 - Uh-huh. - Hoi! 338 00:26:23,832 --> 00:26:24,833 Stop daar! 339 00:26:28,336 --> 00:26:30,755 Laten we dit leuk en gemakkelijk maken. 340 00:26:33,425 --> 00:26:36,011 Wij doen de dingen liever op de moeilijke manier. 341 00:26:36,094 --> 00:26:37,094 Jij. 342 00:26:38,096 --> 00:26:39,222 Verrader. 343 00:26:41,766 --> 00:26:43,101 Of moet ik zeggen, 344 00:26:43,977 --> 00:26:45,312 de hybride catcher? 345 00:26:45,395 --> 00:26:48,356 Niemand mag mij ooit nog zo noemen. 346 00:26:50,984 --> 00:26:52,527 Haal de kinderen. 347 00:26:58,116 --> 00:26:59,116 Hoi! 348 00:27:04,831 --> 00:27:05,832 Guus? 349 00:27:06,583 --> 00:27:07,584 Guus? 350 00:27:08,251 --> 00:27:09,794 Guus, waar ben je? 351 00:27:13,298 --> 00:27:14,132 Vlechtstaart? 352 00:27:17,636 --> 00:27:18,470 Mama? 353 00:27:21,264 --> 00:27:22,265 Kom hier. 354 00:27:27,062 --> 00:27:28,396 - Ik ben hier. - Ik houd van je. 355 00:27:31,983 --> 00:27:35,195 - Waar zijn de anderen? Zijn ze veilig? - Op weg naar de zuidpoort. 356 00:27:36,112 --> 00:27:37,822 Nou, we zullen ze vinden. Oké? 357 00:27:38,448 --> 00:27:39,699 Kijk wat ze deden. 358 00:27:40,950 --> 00:27:42,661 Dit was ons huis. 359 00:27:42,744 --> 00:27:44,829 Dit zijn alleen maar stenen en beton. 360 00:27:45,580 --> 00:27:47,832 Thuis is waar we allemaal samen zijn. 361 00:27:49,000 --> 00:27:50,460 Laten we gaan. Kom op. 362 00:28:13,149 --> 00:28:14,150 Ik heb hem! 363 00:28:50,895 --> 00:28:51,896 Niet slecht. 364 00:29:00,238 --> 00:29:01,239 Kom op. 365 00:29:03,783 --> 00:29:05,577 Guus, is dat de man? 366 00:29:05,660 --> 00:29:06,661 Ja. 367 00:29:07,537 --> 00:29:09,581 Iedereen, maak kennis met Jepp. 368 00:29:09,664 --> 00:29:10,832 Jepp, maak kennis met iedereen. 369 00:29:11,416 --> 00:29:12,542 Hoi. 370 00:29:13,376 --> 00:29:16,045 Oké, laten we hier weggaan. Kom op. 371 00:29:25,346 --> 00:29:26,973 Wachten. Waar is Wendy? 372 00:29:27,849 --> 00:29:28,892 Ze is teruggegaan voor jou. 373 00:29:30,101 --> 00:29:31,895 Nadat ik jullie allemaal in veiligheid heb gebracht, 374 00:29:33,271 --> 00:29:34,647 Ik kom terug voor haar. 375 00:29:36,983 --> 00:29:38,026 Ik beloof het. 376 00:29:40,278 --> 00:29:41,278 Oké, luister eens. 377 00:29:41,321 --> 00:29:46,284 Op drie tellen gaan we ren als een gek en stap in die bus. 378 00:29:46,367 --> 00:29:49,788 - Eén, twee, drie. Laten we gaan! - Eén, twee, drie! 379 00:30:03,927 --> 00:30:05,678 Iedereen, ga zitten. 380 00:30:05,762 --> 00:30:07,305 Kom op, kom op, kom op. 381 00:30:11,726 --> 00:30:12,811 Laten we gaan. 382 00:30:14,979 --> 00:30:15,980 Oké. 383 00:30:24,113 --> 00:30:26,199 Ze komen binnen voor nog een run! 384 00:30:27,033 --> 00:30:28,451 Inkomend! 385 00:30:30,787 --> 00:30:32,789 Ik ben geraakt! Houd vol! 386 00:30:32,872 --> 00:30:33,706 We zijn goed! 387 00:30:33,790 --> 00:30:35,500 Rufus, Bertha's hit! 388 00:30:36,000 --> 00:30:38,211 Ik kan haar niet vasthouden! We moeten terugvallen! 389 00:30:38,294 --> 00:30:39,587 Nog niet! 390 00:30:40,171 --> 00:30:41,756 Ik kwam hier voor die tank! 391 00:30:41,840 --> 00:30:44,175 Het is jouw begrafenis, jij gekke klootzak. 392 00:30:44,259 --> 00:30:45,885 Ik ga niet weg zonder! 393 00:30:46,970 --> 00:30:49,013 Meneer, er komt er nog één binnen! 394 00:30:53,101 --> 00:30:55,144 - Laad ze op! - Geef me! 395 00:30:55,728 --> 00:30:57,438 Beweeg niet, klootzak. 396 00:30:57,522 --> 00:30:59,357 Iedereen, blijf staan! 397 00:31:12,495 --> 00:31:14,581 Daar is het! Je snapt het! 398 00:31:20,003 --> 00:31:21,421 Hel ja! Laatste mannen, schat. 399 00:31:22,005 --> 00:31:23,005 U heeft het gedaan, meneer. 400 00:31:23,464 --> 00:31:24,464 Ja, dat deed ik. 401 00:31:26,301 --> 00:31:28,011 Ik laat een paar mannen de dierentuin ontruimen. 402 00:31:28,094 --> 00:31:30,388 We zullen het binnen een mum van tijd operationeel hebben. 403 00:31:30,471 --> 00:31:31,806 Waarom deed ze het? 404 00:31:32,307 --> 00:31:36,644 Waarom heeft Aimee Eden de dierentuin vergast? 405 00:31:37,478 --> 00:31:39,188 Om ons in de openbaarheid te brengen. 406 00:31:39,272 --> 00:31:40,273 Nee. 407 00:31:40,899 --> 00:31:45,320 Die vrouw zou nooit kwaad doen een van die bastaarden. 408 00:31:45,403 --> 00:31:47,488 Dus waarom deed ze het? 409 00:32:06,591 --> 00:32:07,842 Het is plastic. 410 00:32:08,593 --> 00:32:10,720 De bloemen waren een list voor haar om... 411 00:32:13,097 --> 00:32:16,517 Nu allemaal naar de dierentuin! 412 00:32:16,601 --> 00:32:17,727 Laten we gaan! 413 00:32:24,984 --> 00:32:28,196 Kom op, Adi. Nog één laatste deur en we zijn vrij. 414 00:32:37,205 --> 00:32:38,957 Adi, kom op, we zijn bijna weg. 415 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 Guus. 416 00:32:43,753 --> 00:32:44,921 Natuurlijk. 417 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Guus. 418 00:32:50,635 --> 00:32:54,973 Hij... Hij stond vlak voor mij deze hele tijd. 419 00:32:55,056 --> 00:32:57,475 Zie je het niet? Guus is bijzonder. 420 00:32:58,518 --> 00:33:01,604 - Hij zou het ontbrekende stuk kunnen zijn. - Vergeet het. We kunnen nu vertrekken. 421 00:33:01,688 --> 00:33:06,025 A... En dat zullen we doen, ik moet gewoon gaan Dr. Miller's onderzoek uit het laboratorium, 422 00:33:06,651 --> 00:33:09,821 en ik kan dit laten werken. 423 00:33:09,904 --> 00:33:11,364 Waarom kun je het niet loslaten? 424 00:33:11,447 --> 00:33:14,409 Rani, dit alles, 425 00:33:14,492 --> 00:33:17,954 alles wat we hebben meegemaakt, alles wat ik heb gedaan, 426 00:33:18,705 --> 00:33:20,248 het kan niet voor niets zijn. 427 00:33:21,666 --> 00:33:22,750 Alsjeblieft, Aditya. 428 00:33:24,085 --> 00:33:26,838 Hé, ik ben zo terug. 429 00:33:45,523 --> 00:33:48,067 Ah! Oké. Iedereen klaar? 430 00:33:48,151 --> 00:33:49,027 Klaar! 431 00:33:49,110 --> 00:33:50,236 Oké. 432 00:33:51,946 --> 00:33:53,906 Foxy, help me even. 433 00:33:55,074 --> 00:33:57,243 Oké, naar links en omhoog. 434 00:33:58,411 --> 00:33:59,454 Oké. 435 00:34:00,288 --> 00:34:01,706 Grote mens! Kijk! 436 00:34:05,710 --> 00:34:06,919 Echt niet! 437 00:34:07,503 --> 00:34:08,504 Laat haar aan. 438 00:34:16,721 --> 00:34:17,721 Mama! 439 00:34:20,683 --> 00:34:21,683 Guus. 440 00:34:27,690 --> 00:34:28,983 Hallo, mama! 441 00:34:41,454 --> 00:34:42,538 Oh! 442 00:34:49,212 --> 00:34:50,296 Bedankt. 443 00:34:53,758 --> 00:34:54,842 Kom hier! 444 00:34:55,885 --> 00:34:58,304 Oké, houd je hoeden vast. Laten we gaan. 445 00:34:59,263 --> 00:35:03,059 Er zijn momenten die we de rest van ons leven koesteren, 446 00:35:03,142 --> 00:35:05,394 de momenten waarop alles samenkomt. 447 00:35:35,216 --> 00:35:36,217 Verdomd. 448 00:35:53,776 --> 00:35:56,028 En er zijn nog meer momenten, 449 00:35:56,112 --> 00:35:58,447 degene die we graag zouden willen vergeten. 450 00:35:58,531 --> 00:36:02,368 ♪ Wie ben jij om nog meer te vragen? ♪ 451 00:36:04,954 --> 00:36:10,501 ♪ Wacht je op je danslessen? Om door God gezonden te worden? ♪ 452 00:36:10,585 --> 00:36:13,629 Nee! Nee! Nee! 453 00:36:16,299 --> 00:36:19,302 ♪ Je zou graag willen dat zijn licht op jou schijnt ♪ 454 00:36:20,511 --> 00:36:22,805 Rani, het is allemaal weg! 455 00:36:25,391 --> 00:36:29,478 ♪ Je hebt echt een truc gemist Als het om liefde gaat ♪ 456 00:36:31,522 --> 00:36:33,816 ♪ Altijd op zoek naar wat je niet hebt ♪ 457 00:36:33,900 --> 00:36:39,530 ♪ Alsof wat je doet niet genoeg is ♪ 458 00:36:42,992 --> 00:36:45,703 ♪ Je zou graag willen dat er een licht op je schijnt ♪ 459 00:36:53,002 --> 00:36:59,759 ♪ En elk boek dat je pakt En je stoft het plankje af ♪ 460 00:36:59,842 --> 00:37:02,845 ♪ Heeft lijnen tussen lijnen ♪ 461 00:37:02,929 --> 00:37:07,308 ♪ Tussen de regels ♪ 462 00:37:08,226 --> 00:37:11,020 ♪ Dat je over jezelf leest ♪ 463 00:37:14,774 --> 00:37:17,443 ♪ Maar schijnt er een licht op jou? ♪ 464 00:37:25,326 --> 00:37:28,371 ♪ En als je vrienden aan het praten zijn ♪ 465 00:37:28,454 --> 00:37:31,332 ♪ Je hoort nauwelijks een woord ♪ 466 00:37:31,415 --> 00:37:34,001 ♪ Jij was de eerste persoon hier ♪ 467 00:37:38,172 --> 00:37:40,258 ♪ En de laatste man op aarde ♪ 468 00:37:41,968 --> 00:37:43,177 O. 469 00:37:43,261 --> 00:37:45,263 Wat moet je in vredesnaam zijn? 470 00:37:46,639 --> 00:37:47,932 Ben Bobby. 471 00:37:53,396 --> 00:37:58,109 ♪ Wie ben jij om nog iets te vragen? ♪ 472 00:37:59,485 --> 00:38:00,695 Hé, Bobby. 473 00:38:00,778 --> 00:38:03,864 Dat zou je toevallig niet weten waar ze de tank bewaren, jij ook? 474 00:38:04,865 --> 00:38:05,700 Uh-huh. 475 00:38:05,783 --> 00:38:06,909 Ja. 476 00:38:06,993 --> 00:38:08,035 Oké dan. 477 00:38:11,372 --> 00:38:14,250 ♪ Laat het licht op je schijnen ♪ 478 00:38:19,755 --> 00:38:24,051 ♪ Laat het schijnen... ♪ 479 00:38:24,135 --> 00:38:25,261 Dit is nog niet voorbij. 480 00:38:25,344 --> 00:38:27,263 ♪ ...op jou ♪ 481 00:38:29,432 --> 00:38:30,558 Laten we gaan! 482 00:38:32,518 --> 00:38:38,357 ♪ Laat het op je schijnen ♪ 483 00:38:38,441 --> 00:38:40,318 Volgende stop, Yellowstone! 484 00:38:40,401 --> 00:38:41,986 Geelsteen! 485 00:38:50,536 --> 00:38:52,538 ♪ En als je vrienden aan het praten zijn ♪ 486 00:38:53,831 --> 00:38:56,542 ♪ Je hoort nauwelijks een woord ♪ 487 00:38:56,625 --> 00:38:59,378 ♪ Jij was de eerste persoon hier ♪ 488 00:39:03,257 --> 00:39:06,302 ♪ En de laatste man op aarde ♪