1 00:00:26,985 --> 00:00:30,405 ♪ Oh, je kent alleen mij Als vreemdeling aan je deur ♪ 2 00:00:31,197 --> 00:00:35,160 ♪ Ik kon niet van stad naar stad gaan Toen er niets meer was ♪ 3 00:00:35,243 --> 00:00:39,122 ♪ Maar als je verder zou gaan Verderop in de rij ♪ 4 00:00:39,205 --> 00:00:42,083 ♪ Waarom groet je de vreemdeling niet In je gedachten? ♪ 5 00:00:50,091 --> 00:00:51,217 Kanonskogel! 6 00:00:53,678 --> 00:00:55,889 Alle wegen leiden ons ergens. 7 00:00:56,848 --> 00:01:00,060 Ze kunnen ons naar verre oorden brengen, 8 00:01:00,643 --> 00:01:04,898 of ze kunnen ons meenemen terug naar waar we begonnen. 9 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Is iedereen het vergeten Zijn de zieken daar nog? 10 00:01:08,985 --> 00:01:12,614 Abt gaf ze een geneesmiddel, en nu ze krijgen eindelijk de kans om los te gaan. 11 00:01:15,658 --> 00:01:18,661 Shit. We hebben 15 minuten totdat ze deze plek afsluiten. 12 00:01:18,745 --> 00:01:19,745 Hoe ver zijn we gekomen? 13 00:01:20,163 --> 00:01:22,832 Ze zeiden dat we westwaarts moesten rijden op Bluegill en ze zouden ons vinden. 14 00:01:22,916 --> 00:01:24,000 Bij de droogdokken. 15 00:01:25,835 --> 00:01:28,254 Gewoon precies wie zijn deze vrienden van je? 16 00:01:28,338 --> 00:01:30,048 Ze noemen zichzelf de 'Air Lords'. 17 00:01:30,131 --> 00:01:32,467 Ik heb van ze gehoord. Het zijn huurlingen. 18 00:01:33,093 --> 00:01:34,636 Te goed voor huurlingen? 19 00:01:35,345 --> 00:01:37,097 Hangt ervan af. Hoe goed ken jij ze? 20 00:01:37,597 --> 00:01:38,848 Technisch gezien niet. 21 00:01:38,932 --> 00:01:41,267 Maar vóór gisteren, Ik kende jou ook niet. 22 00:01:41,768 --> 00:01:42,769 Waarom maakt het uit? 23 00:01:42,852 --> 00:01:47,315 Bij dit soort mensen praat geld, en onzin belandt in een ondiep graf. 24 00:01:47,398 --> 00:01:48,983 Wij hebben geen geld. 25 00:01:50,860 --> 00:01:52,070 Vertrouw je ze? 26 00:01:52,153 --> 00:01:54,322 Eén van hen heeft een klusje voor mij gedaan een paar jaar terug. 27 00:01:54,405 --> 00:01:56,699 Vertrouw je ze? 28 00:01:56,783 --> 00:01:57,783 Ik doe. 29 00:01:58,201 --> 00:01:59,994 Kijk, ik vertrouw je, nietwaar? 30 00:02:00,078 --> 00:02:01,746 En je hebt mij niet in de steek gelaten. 31 00:02:02,539 --> 00:02:03,539 Nog. 32 00:02:16,177 --> 00:02:17,178 Alles goed met je? 33 00:02:17,262 --> 00:02:18,262 Het gaat goed met me. 34 00:02:18,888 --> 00:02:20,974 Een oogje in het zeil houden. 35 00:02:21,057 --> 00:02:23,184 Oké. Als er iets is je wilt praten... 36 00:02:23,268 --> 00:02:25,854 Er is niets Ik wil erover praten, oké? 37 00:02:26,604 --> 00:02:28,606 Mijn schouder doet pijn. Mijn voeten doen pijn. 38 00:02:28,690 --> 00:02:32,026 We zijn nog maar één avondklok verwijderd om niet opgesloten te raken in Factory Town. 39 00:02:32,110 --> 00:02:35,780 Dus houd de psychologische dingen gewoon voor jezelf. 40 00:02:37,490 --> 00:02:39,159 Ik let gewoon op... 41 00:02:39,242 --> 00:02:40,493 Ga, pak hem! 42 00:02:43,454 --> 00:02:44,998 Ga van mij af! 43 00:02:45,498 --> 00:02:46,818 Laten we hier weggaan! 44 00:02:50,170 --> 00:02:53,631 Maar het maakt niet uit op welke weg we ons bevinden, 45 00:02:53,715 --> 00:02:55,466 één ding is zeker. 46 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 Alle wegen leiden ons naar de waarheid. 47 00:03:00,471 --> 00:03:03,474 Hoe pijnlijk het ook is. 48 00:03:03,558 --> 00:03:05,310 ♪ Ik sluit mijn ogen en dwaal weg ♪ 49 00:03:05,393 --> 00:03:09,105 ♪ Wachten op de dag Iemand vindt mijn onrustige geest ♪ 50 00:03:09,189 --> 00:03:11,816 ♪ En neemt pijn weg ♪ 51 00:03:11,900 --> 00:03:13,735 Waarom heb je over Roy gelogen? 52 00:03:14,235 --> 00:03:15,570 Hij is onze vriend. 53 00:03:16,654 --> 00:03:17,572 En nu is hij weg. 54 00:03:17,655 --> 00:03:19,574 - Ik heb niet gelogen. ik... - Dat deed je. 55 00:03:19,657 --> 00:03:22,660 Je hebt gelogen, oké? Je zei dat hij ontsnapte, maar hij is dood. 56 00:03:22,744 --> 00:03:23,953 Gaan wij ook dood? 57 00:03:32,337 --> 00:03:35,465 Ja, ik heb gelogen, om jullie te beschermen. 58 00:03:36,424 --> 00:03:40,345 Mijn Pubba zei dat je soms moet, om degenen om wie u geeft te beschermen. 59 00:03:40,428 --> 00:03:41,846 En... En kijk! 60 00:03:41,930 --> 00:03:44,265 Kijk, ik heb dit toen ik uit was met dokter Singh. 61 00:03:44,349 --> 00:03:46,809 Dit zal ons helpen bij onze ontsnapping. Zien? 62 00:03:48,478 --> 00:03:49,771 Het was van Pubba. 63 00:03:52,106 --> 00:03:55,693 En we zullen je moeder vinden en... en Jepp. 64 00:03:55,777 --> 00:03:57,987 Wij kunnen dit nog steeds doen. Vertrouw me! 65 00:03:58,071 --> 00:03:59,322 Je snapt het niet. 66 00:04:00,615 --> 00:04:02,825 Wij vertrouwen je niet meer. 67 00:04:02,909 --> 00:04:04,911 Jij of je grote man. 68 00:04:04,994 --> 00:04:08,081 We gaan allemaal ontsnappen, maar we doen het zonder jou. 69 00:04:24,639 --> 00:04:25,807 Hij heeft gelijk. 70 00:04:26,933 --> 00:04:28,601 Nu hebben we bijna geen tijd meer, 71 00:04:28,685 --> 00:04:30,645 en iedereen kan de volgende zijn. 72 00:04:32,063 --> 00:04:33,189 Behalve jij. 73 00:04:34,274 --> 00:04:35,275 Wat bedoel je? 74 00:04:35,358 --> 00:04:38,403 Gus, jij bent anders dan de rest van ons. 75 00:04:40,655 --> 00:04:41,656 Nee. 76 00:04:42,156 --> 00:04:44,242 Nee, nee, dat ben ik niet. Ik ben niet anders dan jullie. 77 00:04:44,325 --> 00:04:46,035 Waarom brengen ze je dan steeds terug? 78 00:05:21,988 --> 00:05:22,988 Dat kon niet. 79 00:05:35,335 --> 00:05:38,087 7:17 uur 80 00:05:38,171 --> 00:05:40,381 Na gebruik van de eieren van de Miller-kippen 81 00:05:40,465 --> 00:05:42,258 om de antigenen te incuberen, 82 00:05:42,342 --> 00:05:45,261 Ik heb de antilichamen geïntroduceerd naar de behandelde cellen. 83 00:05:45,345 --> 00:05:49,849 De reactie verschijnt gunstig te zijn, maar... 84 00:05:54,562 --> 00:05:56,689 is het virus uitgeroeid? 85 00:05:58,066 --> 00:05:59,692 Dit is het moment van de waarheid. 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,369 O, alsjeblieft. 87 00:06:09,952 --> 00:06:12,038 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 88 00:06:38,731 --> 00:06:40,149 Het werkte! 89 00:06:40,233 --> 00:06:41,859 Ah! 90 00:06:45,738 --> 00:06:46,906 Ah! 91 00:06:47,448 --> 00:06:48,448 O God. 92 00:06:50,701 --> 00:06:53,037 Bedankt! Bedankt! Ha! 93 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 Het is ons gelukt, dokter Miller. 94 00:06:55,998 --> 00:06:57,333 Wij hebben de wereld gered. 95 00:06:57,917 --> 00:06:58,960 Adi? 96 00:06:59,043 --> 00:07:01,546 Ik vraag me af hoe het zou zijn geweest om jou te kennen. 97 00:07:02,171 --> 00:07:03,965 - Adi? - Honing. 98 00:07:07,051 --> 00:07:08,928 Wat doe jij hier? Je zou moeten rusten. 99 00:07:09,011 --> 00:07:11,931 Ze zeiden dat je terug was. Ik wachtte op je. Wie is dat? 100 00:07:12,682 --> 00:07:18,104 Ze is niemand, alleen een onderzoeker die bij Fort Smith werkte. 101 00:07:18,187 --> 00:07:22,400 - Het klonk alsof je tegen haar praatte. - Nee, nee, nee. Maakt niet uit dat allemaal. 102 00:07:24,110 --> 00:07:25,528 Wat belangrijk is, is... 103 00:07:28,197 --> 00:07:29,323 Ik heb het gevonden. 104 00:07:36,497 --> 00:07:37,498 Je bedoelt... 105 00:07:39,417 --> 00:07:43,254 Een echte, bonafide remedie. Geen behandeling meer. 106 00:07:44,130 --> 00:07:45,590 Niet meer ziek. 107 00:07:46,174 --> 00:07:49,385 Ik moet alleen de eerste dosis verwerken. 108 00:07:50,761 --> 00:07:51,888 En het is van jou. 109 00:07:53,890 --> 00:07:54,974 En we zullen vrij zijn. 110 00:07:55,057 --> 00:07:56,309 Van dat vervloekte virus. 111 00:07:56,392 --> 00:07:58,186 En van die vervloekte man. 112 00:08:30,134 --> 00:08:30,968 O, Rani. 113 00:08:31,052 --> 00:08:32,052 Nee. 114 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 Het is oké. 115 00:08:37,266 --> 00:08:38,726 Oké, ik zal gewoon... 116 00:08:40,186 --> 00:08:41,562 Ik laat je weer aan het werk gaan. 117 00:08:50,947 --> 00:08:54,033 Heeft iemand een Tylenol? Mijn schouder doet me pijn. 118 00:08:56,869 --> 00:08:58,913 Hoe gaat het trouwens met je neus? 119 00:08:59,830 --> 00:09:01,791 Beter dan je gezicht als ik er klaar mee ben. 120 00:09:01,874 --> 00:09:03,918 Gedurfd, afkomstig van een man met een harder. 121 00:09:04,001 --> 00:09:05,378 Wacht even. 122 00:09:08,798 --> 00:09:09,924 Ik ken jou. 123 00:09:14,303 --> 00:09:16,639 Heilige shit! 124 00:09:17,139 --> 00:09:19,016 Jij bent Tommy Jepperd, nietwaar? 125 00:09:19,100 --> 00:09:21,060 Jij bent nummer 93, jij bent Skull Crusher! 126 00:09:21,143 --> 00:09:22,395 Dat was lang geleden. 127 00:09:22,478 --> 00:09:25,439 Onzin. Nee. Je hebt hoofden geslagen met de beste van hen, man! 128 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Conferentiefinale, deze kerel! 129 00:09:28,609 --> 00:09:32,280 Je hebt Vicky Paz geslagen uit zijn verdomde schoenplaatjes, 130 00:09:32,363 --> 00:09:36,075 en toen hervond je de bal, je won het spel. Je hebt mij 200 dollar gewonnen, man. 131 00:09:36,158 --> 00:09:37,994 Hé, heb je die ring nog, maatje? 132 00:09:38,077 --> 00:09:39,537 Hou op, Rufus. 133 00:09:43,874 --> 00:09:44,874 Dus... 134 00:09:45,960 --> 00:09:47,044 wie hebben we hier? 135 00:09:47,128 --> 00:09:51,591 Alleen de derde grootste verdedigingsuitrusting in de geschiedenis van de competitie, en... 136 00:09:54,385 --> 00:09:56,095 Ik kan niet zeggen dat ik je ken. 137 00:09:57,555 --> 00:09:59,807 - Of je vriend. - Misschien ken je mijn stem. 138 00:10:00,600 --> 00:10:03,436 We hebben gesproken op de radio. Jij bent Dolly, toch? 139 00:10:04,186 --> 00:10:05,479 Mijn naam is Aimee Eden. 140 00:10:06,105 --> 00:10:07,857 Ik begon het Preserve voor hybriden. 141 00:10:08,441 --> 00:10:10,067 Ik ben niet zo goed met stemmen. 142 00:10:10,651 --> 00:10:12,194 Controleer dan mijn rechterzak. 143 00:10:27,084 --> 00:10:28,628 Mijn dochter Wendy heeft dat getekend. 144 00:10:29,629 --> 00:10:33,382 Je hebt duizenden exemplaren afgeleverd voor mij in de westelijke gebieden. 145 00:10:34,008 --> 00:10:36,927 Ze is nu negen. Een ongelooflijk klein meisje. 146 00:10:37,011 --> 00:10:39,680 Maar nu zit ze gevangen met Last Men. 147 00:10:40,681 --> 00:10:43,309 Ze hebben haar en de rest van mijn kinderen, en... 148 00:10:45,686 --> 00:10:47,521 en zijn zoon, Gus. 149 00:10:48,606 --> 00:10:49,606 Ze hebben ons nodig. 150 00:10:49,649 --> 00:10:52,026 En we hebben jouw hulp nodig om ze terug te krijgen. 151 00:10:57,490 --> 00:10:58,658 Ik zal het snel maken. 152 00:10:59,367 --> 00:11:00,660 Ik hou van mijn nek, 153 00:11:00,743 --> 00:11:03,463 en ik houd het voor niemand vol tenzij er een deal gemaakt moet worden. 154 00:11:03,954 --> 00:11:06,916 Die flyers laten vallen kost u 100 MRE-tokens. 155 00:11:06,999 --> 00:11:08,584 Je domein plunderen? 156 00:11:10,086 --> 00:11:12,086 Het gaat je kosten nog veel meer dan dat. 157 00:11:12,797 --> 00:11:13,798 Dus... 158 00:11:15,549 --> 00:11:16,549 Wat levert het ons op? 159 00:11:18,094 --> 00:11:20,054 Hoe zit het met de oorlogsbuit? 160 00:11:24,350 --> 00:11:26,435 De Laatste Mannen zijn ingepakt die plaats tot aan de dakspanten 161 00:11:26,519 --> 00:11:29,563 met voedsel, medicijnen, wapens en zelfs tanks. 162 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 Stel je voor dat je een tank hebt in uw outfit, dame. 163 00:11:32,692 --> 00:11:35,653 Misschien moet je jezelf eens gaan bellen de "Lucht- en Landheren." 164 00:11:37,196 --> 00:11:40,074 Bovendien kent niemand die plek beter dan zij. 165 00:11:40,157 --> 00:11:42,660 - Waarschijnlijk hebben ze daar ook wat brandstof gehaald. - Dat vind ik geweldig. 166 00:11:49,542 --> 00:11:52,169 Oké, Aimee Eden. 167 00:11:53,754 --> 00:11:54,880 Je hebt een deal. 168 00:11:56,382 --> 00:11:57,508 Maar welke onzin dan ook 169 00:11:57,591 --> 00:12:00,803 en jij en je vriend hier sta er alleen voor. 170 00:12:18,738 --> 00:12:20,823 Rekruten, laten we vertrekken! 171 00:12:29,915 --> 00:12:33,502 Hé, kijk eens. Nooit gedacht Ik zou naar de middelbare school gaan. 172 00:12:33,586 --> 00:12:36,422 Luider! ♪ Laatste Mannen zijn trots en geven nooit op ♪ 173 00:12:36,505 --> 00:12:38,385 ♪ Luid zingen En beestjes opvangen ♪ 174 00:12:38,424 --> 00:12:39,651 Zal niet stoppen! 175 00:12:39,675 --> 00:12:42,928 We hebben niet de hele dag! Jullie twee, laten we gaan! 176 00:12:48,559 --> 00:12:51,061 Niet bepaald het dreamteam, Lou. 177 00:12:51,645 --> 00:12:53,063 Ze leven nog, meneer. 178 00:12:53,564 --> 00:12:54,732 Met vaste pinken. 179 00:12:57,193 --> 00:12:59,987 Geef uw bezittingen af en plaats ze in de bakken. 180 00:13:00,070 --> 00:13:01,614 Als ik alles zeg, bedoel ik ook alles. 181 00:13:01,697 --> 00:13:03,616 Op dit moment. Jasjes ook. 182 00:13:13,751 --> 00:13:15,836 Wees niet sentimenteel over mij. 183 00:13:28,224 --> 00:13:32,061 Als je hier doorheen komt, zal het lukken onderdeel van de familie van generaal abt, 184 00:13:32,144 --> 00:13:34,980 vechten voor de toekomst van de mensheid. 185 00:13:35,064 --> 00:13:37,775 Zo niet, dan kan dat ga als burger terug naar de muur. 186 00:13:38,359 --> 00:13:40,986 Oké, tijd om uit elkaar te gaan de schapen van de geiten. 187 00:13:42,238 --> 00:13:43,239 Haal ze op. 188 00:13:43,322 --> 00:13:45,074 Je hebt hem gehoord. Laten we gaan! 189 00:13:45,950 --> 00:13:47,827 Kom op, haal de melasse eruit! 190 00:13:48,410 --> 00:13:50,704 Het is tijd om te laten zien en te bewijzen! 191 00:14:11,642 --> 00:14:12,810 Welkom terug, generaal. 192 00:14:12,893 --> 00:14:15,855 Hoe verloopt de strijd? Kan ik iets voor je halen? 193 00:14:17,648 --> 00:14:18,732 Hebben ze al gebeld? 194 00:14:19,942 --> 00:14:20,776 Heeft wie gebeld? 195 00:14:20,860 --> 00:14:24,154 De Drie, Johnny! De reden dat ik überhaupt vertrok. 196 00:14:25,322 --> 00:14:27,616 Je weet hoe deze krijgsheren zijn. 197 00:14:27,700 --> 00:14:29,243 Wil nooit de eerste stap zetten. 198 00:14:38,669 --> 00:14:39,753 Waar, 199 00:14:40,629 --> 00:14:41,630 bid vertel, 200 00:14:41,714 --> 00:14:42,631 is mijn gevangene? 201 00:14:42,715 --> 00:14:47,219 Nou, Dr. Singh heeft daar om gevraagd zijn vrouw wordt overgeplaatst naar een nieuw onderkomen, 202 00:14:47,303 --> 00:14:50,389 wat niet zo'n groot probleem leek, Omdat we een paar kamers vrij hadden. 203 00:14:50,472 --> 00:14:53,225 En je zou het waarschijnlijk moeten weten er was sprake van een kleine inbreuk op de beveiliging. 204 00:14:53,309 --> 00:14:54,935 Niets ernstigs overigens. 205 00:14:55,019 --> 00:14:57,062 Iemand probeerde binnen te sluipen, maar ik heb het afgehandeld. 206 00:14:58,355 --> 00:14:59,356 Oh. 207 00:15:21,503 --> 00:15:22,504 Waarom 208 00:15:23,923 --> 00:15:27,051 Zorg je er altijd voor dat ik er spijt van krijg dat ik je vertrouw? 209 00:15:28,677 --> 00:15:29,678 Het spijt me, generaal. 210 00:15:44,985 --> 00:15:46,111 We kunnen niet zomaar weggaan. 211 00:15:50,074 --> 00:15:51,367 Waarom? Zie je iets? 212 00:16:10,386 --> 00:16:13,138 Onze operatie is gegroeid sinds we elkaar voor het laatst spraken. 213 00:16:13,222 --> 00:16:16,183 Medicijnen, schroot, antiek. 214 00:16:16,725 --> 00:16:18,519 Als iemand het koopt, vliegen wij ermee. 215 00:16:18,602 --> 00:16:20,562 Maar het vervoeren van hybrides is goed. 216 00:16:20,646 --> 00:16:21,772 Hm. 217 00:16:21,855 --> 00:16:24,984 Zelfs de Doomsday-soort komt binnen vanaf de kust heeft ons niet afgeremd. 218 00:16:25,484 --> 00:16:27,236 ‘Rampeneconomie’, noemen we dat. 219 00:16:27,319 --> 00:16:30,906 Ja. Hoe erger het daar wordt, hoe beter voor het bedrijfsleven, weet je? 220 00:16:30,990 --> 00:16:34,952 Misschien niet voor jou, Grote Man, die verliest uw contracten en goedkeuringen en zo. 221 00:16:35,035 --> 00:16:37,955 - Het is nogal een ruwe deal... - Noem me geen 'Grote Man'. 222 00:16:40,332 --> 00:16:41,332 Hoi. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,379 Zolang ze krijgen wat ze willen, we krijgen wat we willen, toch? 224 00:16:45,462 --> 00:16:47,214 En wees gewoon cool. 225 00:16:47,297 --> 00:16:48,924 Hé, makkelijk! Nee! 226 00:16:52,720 --> 00:16:53,762 Ik ben cool. 227 00:16:55,222 --> 00:16:58,225 Voor zover wij weten, onze kinderen zijn in de oude pompkamer, 228 00:16:58,308 --> 00:17:01,395 maar de Laatste Mensen hebben zich versterkt elke in- en uitgang 229 00:17:01,478 --> 00:17:05,024 en hier, hier en hier bewakers geplaatst. 230 00:17:05,107 --> 00:17:09,153 We verbrandden onze kans om binnen te komen uit de ondergrond na onze laatste poging. 231 00:17:09,236 --> 00:17:10,612 Ze hebben de veiligheid vergroot. 232 00:17:10,696 --> 00:17:13,157 Zoals je kunt zien, De mogelijkheden op het terrein zijn beperkt. 233 00:17:13,240 --> 00:17:16,326 - Dus eigenlijk ben je genaaid. - Ik kan dit werk alleen doen. 234 00:17:16,410 --> 00:17:18,203 Vlieg naar binnen en laat een piano op Abbot vallen. 235 00:17:18,287 --> 00:17:20,706 Niet de Steinway. Daar hebben we zojuist een koper voor gevonden. 236 00:17:20,789 --> 00:17:23,709 - Oh. - We kunnen de plek wel napalmen. 237 00:17:23,792 --> 00:17:26,170 Oh wacht, dat klopt. We hebben geen napalm meer. 238 00:17:26,253 --> 00:17:29,840 Het lijkt erop dat er veel moeite is om doorheen te gaan voor schurftige halfbloeden, nietwaar? 239 00:17:30,716 --> 00:17:32,342 Ze smaken toch allemaal naar kip. 240 00:17:32,426 --> 00:17:35,679 Ja, dompel die klootzak onder in beslag en je bakt het! 241 00:17:35,763 --> 00:17:37,449 Met een kant van boerenkool! 242 00:17:37,473 --> 00:17:39,183 Boerenkool! 243 00:17:40,434 --> 00:17:41,769 Kan die shit praten! 244 00:17:43,812 --> 00:17:45,773 Oh, nou, excuseer mij heel erg. 245 00:17:47,483 --> 00:17:50,778 Dat wist ik niet, de Skull Crusher was zo'n bloedend hart. 246 00:17:50,861 --> 00:17:53,739 Misschien ken je mij niet net zo goed als jij denkt. 247 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 Ik weet wie je was. 248 00:17:56,366 --> 00:17:58,911 Het kon me niet meer schelen toen je stikte. 249 00:18:00,370 --> 00:18:01,789 Iedereen, neem er vijf. 250 00:18:02,873 --> 00:18:03,873 Mm-hmm. 251 00:18:15,219 --> 00:18:16,220 Sorry daarvoor. 252 00:18:16,303 --> 00:18:18,055 Ze praten te veel. 253 00:18:22,684 --> 00:18:23,894 Laten we weer aan het werk gaan. 254 00:18:29,900 --> 00:18:31,235 Hallo, Guus. 255 00:18:32,194 --> 00:18:33,194 Hallo, Bobby. 256 00:18:37,366 --> 00:18:39,243 Hup! Ah. 257 00:18:39,827 --> 00:18:41,537 Ah. 258 00:18:42,621 --> 00:18:44,331 - Hond. Hond. - Wil je hem vasthouden? 259 00:18:44,414 --> 00:18:45,999 Ja. Ja. 260 00:18:46,083 --> 00:18:47,000 Hond. 261 00:18:47,084 --> 00:18:48,085 Hond. 262 00:18:53,882 --> 00:18:55,384 Ja, hond... 263 00:19:00,514 --> 00:19:02,766 Wees daar voorzichtig mee, Bobby. Dat is geen speelgoed! 264 00:19:06,103 --> 00:19:07,646 Bobby, hoe ging het met je... 265 00:19:08,313 --> 00:19:09,189 Je bent briljant. 266 00:19:09,273 --> 00:19:11,441 Bobby vertrouwt Gus. 267 00:19:14,862 --> 00:19:15,946 Oh? 268 00:19:16,947 --> 00:19:18,323 Gus vertrouwt Bobby? 269 00:19:20,534 --> 00:19:23,704 Omhoog. Omhoog. Omhoog, omhoog, omhoog. Omhoog. Omhoog. 270 00:19:33,297 --> 00:19:35,757 Bobby, wat zijn... wat ben je aan het doen? 271 00:19:35,841 --> 00:19:38,343 - Bobby! - Bobby, ga hulp zoeken. 272 00:19:38,427 --> 00:19:39,761 Bobby, wacht! 273 00:19:41,763 --> 00:19:43,640 Wat zei je tegen hem? Waar gaat hij heen? 274 00:19:43,724 --> 00:19:45,084 Ik denk dat ik Jepp en je moeder moet vinden. 275 00:19:45,142 --> 00:19:47,060 Je had hem niet moeten laten gaan. 276 00:19:47,144 --> 00:19:48,437 Wat als hij gewond raakt? 277 00:19:50,355 --> 00:19:51,773 Als hem iets overkomt... 278 00:19:54,359 --> 00:19:55,360 ik gewoon... 279 00:20:00,157 --> 00:20:01,157 Je had gelijk. 280 00:20:01,617 --> 00:20:03,327 Waarover precies? 281 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 Ik had niet moeten liegen over Roy. 282 00:20:06,872 --> 00:20:08,457 Het maakte de zaken alleen maar erger. 283 00:20:10,584 --> 00:20:12,961 Houd Bobby in de gaten. 284 00:20:28,143 --> 00:20:29,144 Hé, Rani. 285 00:20:29,978 --> 00:20:30,979 Daar ben je. 286 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 Alles oké? 287 00:20:39,196 --> 00:20:41,073 Goede en slechte dagen. 288 00:20:41,156 --> 00:20:42,407 Je weet hoe het is. 289 00:20:44,034 --> 00:20:45,035 Ja. 290 00:20:45,577 --> 00:20:46,620 Luister, eh... 291 00:20:47,746 --> 00:20:51,792 Ik wil je alleen laten weten dat je dat niet kunt meer zonder begeleiding rondlopen, 292 00:20:52,793 --> 00:20:54,127 nu mijn broer... 293 00:20:54,670 --> 00:20:56,755 Sorry, de generaal is terug. 294 00:20:58,340 --> 00:21:00,592 Hij zou het niet zo leuk vinden. 295 00:21:03,387 --> 00:21:04,763 Hij is je broer? 296 00:21:06,890 --> 00:21:08,016 Nou ja. 297 00:21:08,684 --> 00:21:09,684 Schuldig zoals ten laste gelegd. 298 00:21:11,812 --> 00:21:13,939 Mensen kunnen raar worden als ze erachter komen. 299 00:21:14,982 --> 00:21:16,525 Ik kan me niet voorstellen waarom. 300 00:21:17,859 --> 00:21:18,860 Ja. 301 00:21:19,528 --> 00:21:20,528 Hoe dan ook. 302 00:21:20,862 --> 00:21:23,365 Sorry, maar ik moet breng je terug naar je kamer. 303 00:21:31,790 --> 00:21:33,625 Ik heb gezien hoe hij je behandelt. 304 00:21:34,209 --> 00:21:35,544 Waarom tolereer je het? 305 00:21:35,627 --> 00:21:38,005 Hij is een monster. Je hebt gezien wat hij heeft gedaan. 306 00:21:38,088 --> 00:21:41,466 Hij heeft die arme dingen opgesloten. Waarom loop je niet gewoon weg? 307 00:21:43,510 --> 00:21:44,886 Hij is alles wat ik heb. 308 00:21:49,057 --> 00:21:50,767 Familie is schaars. 309 00:22:30,849 --> 00:22:33,935 Begrijp je het? Wat gebeurt daarbuiten, dokter? 310 00:22:35,103 --> 00:22:37,564 Er is oorlog buiten deze muren. 311 00:22:37,647 --> 00:22:40,192 Wij vechten tegen uitsterven en we zijn aan het verliezen. 312 00:22:40,275 --> 00:22:42,402 Dus als je het niet erg vindt dat ik het vraag, 313 00:22:43,278 --> 00:22:47,115 waarom in godsnaam Begint u een kippenboerderij? 314 00:22:47,699 --> 00:22:50,535 De kippen zijn het antwoord. 315 00:22:52,120 --> 00:22:55,123 - Pardon? - Deze kippen komen uit Fort Smith. 316 00:22:55,207 --> 00:22:58,168 Sommige generaties verwijderd uit een genetisch gemodificeerde stam, 317 00:22:58,251 --> 00:23:01,338 geproduceerd bij Project Midnight Sun. 318 00:23:01,421 --> 00:23:03,256 - Kom ter zake. - Ja. 319 00:23:04,091 --> 00:23:08,553 Concreet kunnen ze antilichamen produceren 320 00:23:08,637 --> 00:23:11,640 die het H5G9-virus bestrijden. 321 00:23:12,849 --> 00:23:18,105 Maar... Maar... Maar hun antilichamen waren dat wel onverenigbaar met de menselijke fysiologie, 322 00:23:18,188 --> 00:23:23,485 maar ik heb iets gevonden dat dat doet waarmee deze antilichamen compatibel zijn. 323 00:23:23,568 --> 00:23:26,279 Dr. Bell's geheime saus. 324 00:23:26,363 --> 00:23:28,240 Je ziet, op zichzelf, 325 00:23:28,323 --> 00:23:32,661 de behandeling forceert eenvoudigweg het virus in een rusttoestand terechtkomt. 326 00:23:32,744 --> 00:23:35,205 - Daarom keerde het altijd terug. - Helemaal juist. 327 00:23:35,288 --> 00:23:37,448 Maar... Maar toen ik het combineerde... 328 00:23:38,083 --> 00:23:40,043 ...met de antistoffen van de kippen, 329 00:23:41,628 --> 00:23:44,339 de behandeling niet het virus alleen maar tenietdoen. 330 00:23:56,893 --> 00:23:57,978 Het heeft het vernietigd. 331 00:24:07,112 --> 00:24:08,280 Een geneesmiddel? 332 00:24:10,699 --> 00:24:11,700 Het geneesmiddel. 333 00:24:15,287 --> 00:24:17,122 Hoeveel heb je er nog meer? 334 00:24:17,706 --> 00:24:19,666 Dit is de eerste. Maar we hebben meer nodig... 335 00:24:23,086 --> 00:24:24,671 Kijk me niet zo aan. 336 00:24:29,468 --> 00:24:31,761 Ik geef je je medicijn terug. Ik beloof het. 337 00:24:32,888 --> 00:24:36,349 Maar ik kan je niet hebben je vogeltje nog redden. 338 00:24:38,268 --> 00:24:41,021 Weet jij wat grote mannen doen? 339 00:24:41,104 --> 00:24:46,401 toen op de een of andere manier, op wonderbaarlijke wijze, zijn ze erin geslaagd de wereld te redden? 340 00:24:47,819 --> 00:24:48,819 Ze vieren. 341 00:24:49,946 --> 00:24:54,284 Jij, ik, diner vanavond, 342 00:24:54,826 --> 00:24:56,745 en jij neemt je lieve vrouw mee. 343 00:24:58,163 --> 00:25:00,916 Maak je geen zorgen, dokter, Er zal geen kip op het menu staan. 344 00:25:03,710 --> 00:25:07,088 In mijn ervaring, de Laatste Mensen zijn niet erg tactisch ingesteld. 345 00:25:07,172 --> 00:25:08,757 Meer soorten milities in de achtertuin. 346 00:25:08,840 --> 00:25:10,634 Het is een veilige gok dat ze zullen omleiden 347 00:25:10,717 --> 00:25:13,220 het grootste deel van hun hulpbronnen naar de controleposten 348 00:25:13,303 --> 00:25:14,429 zodra de waarschuwing uitgaat. 349 00:25:14,513 --> 00:25:16,765 Gelukkig voor ons, de meesten van hen kunnen niet op stront schieten. 350 00:25:17,474 --> 00:25:19,559 Maar wij kunnen het. Is dat niet zo, jongens? 351 00:25:19,643 --> 00:25:20,936 - Oh ja. - Ja, mevrouw. 352 00:25:21,019 --> 00:25:23,563 Als we kunnen trekken minstens de helft daarvan is daar weg, 353 00:25:24,439 --> 00:25:26,483 Ik heb een goed gevoel over onze kansen. 354 00:25:26,566 --> 00:25:28,318 Dan moeten we alleen nog de lading veiligstellen... 355 00:25:29,486 --> 00:25:32,113 Eh, kinderen. 356 00:25:32,197 --> 00:25:33,448 Kinderen. 357 00:25:33,532 --> 00:25:35,492 En vámonos voordat iemand wijzer wordt. 358 00:25:35,575 --> 00:25:38,453 Dus je vertelt het mij dat om dit voor elkaar te krijgen, 359 00:25:38,537 --> 00:25:41,665 we gaan met onze hele vloot vliegen, inclusief Grote Bertha, 360 00:25:42,165 --> 00:25:46,711 met volledige vracht, om nog maar te zwijgen van Gigantor hier. 361 00:25:46,795 --> 00:25:48,046 Wat is het probleem? 362 00:25:48,129 --> 00:25:51,466 We hebben niet genoeg brandstof. Het is onmogelijk dat we Essex bereiken. 363 00:25:51,550 --> 00:25:54,177 Wat? Wij hebben net getrokken die vatenruil met Zhang vorige week. 364 00:25:54,261 --> 00:25:56,930 Nee, hij heeft gelijk. We hebben een lek ontdekt tijdens onze laatste rumrun. 365 00:25:57,013 --> 00:25:59,891 - We hebben een halve tank verloren. - Hoe zit het met het depot buiten Lemire City? 366 00:25:59,975 --> 00:26:03,562 - Is het niet buiten gebruik geweest? - Nee, dat is het niet. Ik heb het gezien. 367 00:26:03,645 --> 00:26:05,146 Het wordt vrij licht bewaakt. 368 00:26:05,230 --> 00:26:08,400 We kunnen stelen wat we willen en ga meteen naar de dierentuin. 369 00:26:08,483 --> 00:26:10,026 Geweldig! Ja! 370 00:26:10,110 --> 00:26:14,239 En des te eerder zijn we herenigd deze tortelduifjes met hun freaks, 371 00:26:14,322 --> 00:26:16,366 hoe eerder ik die tank kan krijgen. 372 00:26:18,618 --> 00:26:20,954 Je gaat je verontschuldigen deze keer aan de dame. 373 00:26:21,037 --> 00:26:22,872 - En je gaat het nu doen. - Jepp. 374 00:26:22,956 --> 00:26:24,416 Laat me het je niet nog eens vertellen. 375 00:26:25,709 --> 00:26:27,252 Wat is er met je gebeurd, kerel? 376 00:26:27,836 --> 00:26:29,504 Jepperd, niet doen. 377 00:26:29,588 --> 00:26:31,172 Vroeger was je een god. 378 00:26:31,965 --> 00:26:35,302 Rechts? Maar dan kom jij hier binnen strompelend met een dierenverzorger, 379 00:26:35,385 --> 00:26:36,511 ons om hulp smeken. 380 00:26:37,053 --> 00:26:39,389 Welkom bij de goedkope stoelen, Big Man. 381 00:26:40,557 --> 00:26:41,600 - Wauw! - Hoi! 382 00:26:41,683 --> 00:26:42,767 Ontslaan! 383 00:26:42,851 --> 00:26:44,936 - Oké, stop nu. - Nu, hè? Blijf praten! 384 00:26:50,442 --> 00:26:52,485 Je moet naar buiten stappen. 385 00:27:20,930 --> 00:27:24,392 - Soldaat, ga door! - Laten we gaan! 386 00:27:24,476 --> 00:27:26,394 Dat is waar ik het over heb! 387 00:27:27,187 --> 00:27:29,397 Nu zie je eruit als soldaten! Beweging! 388 00:27:30,690 --> 00:27:32,484 Sneller! Sneller! 389 00:27:34,027 --> 00:27:35,111 Dat is alles, soldaat! 390 00:27:35,612 --> 00:27:36,863 Ik wil meer! 391 00:27:36,946 --> 00:27:38,615 Het maakt mij niet uit of je moe bent! 392 00:27:38,698 --> 00:27:42,410 Kom op, soldaten! Zoek dekking, grote jongen, schiet op! 393 00:27:42,494 --> 00:27:45,121 Als je oorlog wilt voeren, moet je gebroken zijn! 394 00:27:45,705 --> 00:27:47,749 Kom op! Je laat je door een meisje slaan! 395 00:27:48,416 --> 00:27:50,085 Wij zijn de laatste mannen! 396 00:27:56,299 --> 00:27:58,468 Je laat ons echt zien. 397 00:27:59,719 --> 00:28:00,720 Klaar. 398 00:28:01,763 --> 00:28:02,889 Doel. 399 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 Vuur! 400 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Opnieuw. Alsof je het meent! 401 00:28:07,560 --> 00:28:11,022 Klaar, richt, vuur! 402 00:28:12,482 --> 00:28:14,776 Wat is er aan de hand? Sympathiek voelen? 403 00:28:15,944 --> 00:28:16,861 Nee, meneer. 404 00:28:16,945 --> 00:28:20,323 Je ziet er één in het veld, Ga je zacht tegen mij zijn, rekruut? 405 00:28:20,407 --> 00:28:22,325 Nee, meneer! Ik niet, meneer. 406 00:28:22,909 --> 00:28:24,828 Waar wacht je dan nog op? 407 00:28:33,878 --> 00:28:35,046 Niet slecht. 408 00:28:38,091 --> 00:28:39,843 Opnieuw. Klaar. 409 00:28:40,635 --> 00:28:41,678 Doel. 410 00:28:42,178 --> 00:28:43,096 Vuur! 411 00:28:59,529 --> 00:29:01,740 Waar precies heb je zo leren schieten? 412 00:29:03,700 --> 00:29:04,993 Ik heb het mezelf geleerd, meneer. 413 00:29:06,661 --> 00:29:08,997 Mijn ouders vingen de zieken op toen ik klein was. 414 00:29:09,748 --> 00:29:11,207 Daarna stond ik er alleen voor. 415 00:29:12,333 --> 00:29:15,253 Ik wist dat als ik wilde leven, het was vechten of sterven. 416 00:29:17,255 --> 00:29:18,548 Ik wilde niet sterven. 417 00:29:23,011 --> 00:29:24,220 O, jij bent een vechter. 418 00:29:25,764 --> 00:29:28,683 En met een beetje poetsmiddel, Je zult een goede soldaat zijn. 419 00:29:30,226 --> 00:29:31,644 Je ouders zouden trots zijn. 420 00:29:34,522 --> 00:29:37,776 Iedereen, maak jezelf schoon en pak wat eten. 421 00:29:38,860 --> 00:29:39,986 Jullie hebben het allemaal verdiend. 422 00:29:45,825 --> 00:29:46,910 Rani? 423 00:29:52,999 --> 00:29:54,042 Rani, alles goed? 424 00:29:55,293 --> 00:29:56,293 Het gaat goed met me. 425 00:29:57,796 --> 00:29:59,547 Waarom lig je nog in bed? 426 00:30:00,924 --> 00:30:02,592 Ik kijk alleen maar naar de sterren. 427 00:30:14,062 --> 00:30:15,688 Ik zei dat het goed met me ging, Adi. 428 00:30:24,489 --> 00:30:26,950 Ik ken deze hele beproeving Het is niet gemakkelijk voor je geweest. 429 00:30:28,451 --> 00:30:31,037 De afgelopen negen jaar of als gevangene van de abt? 430 00:30:34,958 --> 00:30:36,376 Over onze gastheer gesproken... 431 00:30:38,920 --> 00:30:40,505 Hij heeft ons uitgenodigd voor een etentje. 432 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Ik weet. 433 00:30:42,215 --> 00:30:44,300 Hij heeft wat schone kleren voor je achtergelaten. 434 00:30:44,843 --> 00:30:47,428 Al zeg ik wel dat ze nogal afschuwelijk zijn. 435 00:30:52,183 --> 00:30:53,476 Hm. 436 00:30:53,560 --> 00:30:54,686 Dus hoe zit het ermee? 437 00:30:55,311 --> 00:30:56,980 Heeft u zin ​​in een avondje uit? 438 00:30:57,063 --> 00:30:59,190 Ik denk niet dat overslaan een optie is. 439 00:31:00,400 --> 00:31:02,068 Het is feest, Rani. 440 00:31:03,319 --> 00:31:04,320 Wij hebben het gedaan. 441 00:31:04,821 --> 00:31:05,821 Ik heb het gedaan. 442 00:31:06,447 --> 00:31:10,243 Na negen lange jaren is het zover. 443 00:31:10,326 --> 00:31:13,496 U bent zo dicht bij de eerste dosis. 444 00:31:15,415 --> 00:31:20,169 We zijn zo dicht bij het veranderen van alles. 445 00:31:25,216 --> 00:31:26,801 En dat allemaal omdat je in mij geloofde. 446 00:31:30,471 --> 00:31:33,224 Dat is alles wat Abt nodig heeft om ons wat fundamenteel fatsoen te tonen? 447 00:31:33,308 --> 00:31:35,018 Ah, hij is een bruut, ja, 448 00:31:35,560 --> 00:31:39,898 en een beetje een narcist, maar hij respecteert wat ik heb gedaan. 449 00:31:41,316 --> 00:31:45,737 Dus als ik zijn ijdelheid moet humoreren nog even om hem te helpen herinneren dat, 450 00:31:46,237 --> 00:31:47,237 het zij zo. 451 00:31:58,499 --> 00:32:00,960 "Nog iets langer" Het wordt steeds iets langer, Adi. 452 00:32:01,044 --> 00:32:03,755 O, ik weet het. Maar kijk in de tussentijd... 453 00:32:08,426 --> 00:32:10,094 Laten we proberen te genieten van ons diner. 454 00:32:10,178 --> 00:32:11,178 Ja? 455 00:32:12,597 --> 00:32:15,850 Zelfs als dat zo is met de bebaarde gek. Hé, hé, hé. 456 00:32:17,101 --> 00:32:18,645 Als het allemaal te veel wordt, 457 00:32:19,562 --> 00:32:21,022 Zeg gewoon het woord 'waterspuwer'. 458 00:32:22,774 --> 00:32:24,525 En ik haal je daar weg. 459 00:32:30,365 --> 00:32:31,532 Waterspuwer. 460 00:32:42,502 --> 00:32:47,966 Aha, de man van het uur, en zijn kleine vogel. 461 00:32:48,049 --> 00:32:53,471 Dokter, Rani, heel erg bedankt voor het aanvaarden van mijn bescheiden uitnodiging. 462 00:32:53,554 --> 00:32:54,597 Kom gerust naar beneden. 463 00:33:05,608 --> 00:33:06,608 Oh! 464 00:33:07,110 --> 00:33:10,488 Dokter, kijk niet zo streng. Dit is een feest. Stap deze kant op. 465 00:33:11,864 --> 00:33:13,074 Dit is gewoon mijn gezicht. 466 00:33:14,492 --> 00:33:15,492 Zie ik er stoer uit? 467 00:33:18,997 --> 00:33:20,289 Pak een stoel. 468 00:33:26,170 --> 00:33:29,090 Dus ze vertellen me dat je een nieuw onderkomen hebt. 469 00:33:29,173 --> 00:33:30,008 Vind je het leuk? 470 00:33:30,091 --> 00:33:32,427 Het is geen volière, maar ik red me wel. 471 00:33:37,140 --> 00:33:39,517 Laat je het ons weten als je iets nodig hebt? 472 00:33:40,101 --> 00:33:42,395 Ah! Dudley met de bubbels. 473 00:33:43,229 --> 00:33:44,897 Bruisende Dudley. 474 00:33:44,981 --> 00:33:46,482 Dudley Bubbly. 475 00:33:47,567 --> 00:33:48,568 Uitstekend. 476 00:33:50,361 --> 00:33:51,988 Wat staat er op het menu, Dudley? 477 00:33:52,071 --> 00:33:55,324 Om te beginnen hebben we een driebonensalade met artisjok, 478 00:33:55,408 --> 00:33:58,202 en voor het grootste deel hebben we het lasagne gemaakt met echte kaas. 479 00:33:58,286 --> 00:34:00,872 Goede God, Dudley, waar hebben we dat menu gevonden? 480 00:34:01,789 --> 00:34:03,166 Ik... ik dacht... 481 00:34:03,249 --> 00:34:05,793 Ik heb misschien een of twee suggesties gedaan. 482 00:34:05,877 --> 00:34:08,838 Ze was chef-kok, je weet wel, vóór alles. 483 00:34:09,338 --> 00:34:11,382 Ah. Hoe attent. 484 00:34:12,842 --> 00:34:14,602 Maar goed dat we dat niet deden heb je in de keuken. 485 00:34:14,635 --> 00:34:17,305 Je had het zelf kunnen verzinnen. 486 00:34:17,388 --> 00:34:19,015 - Hmm. - Ik zei het je al, ze is... 487 00:34:19,098 --> 00:34:21,642 Ja, ik weet dat ze niet besmettelijk is, nee. 488 00:34:22,477 --> 00:34:24,353 Mijn gevoel voor humor ook niet. 489 00:34:25,730 --> 00:34:27,065 Johnny! 490 00:34:27,148 --> 00:34:29,192 Wat is er? We staan ​​op het punt om te gaan eten. 491 00:34:29,275 --> 00:34:31,110 Ik heb hem eigenlijk uitgenodigd om zich bij ons aan te sluiten. 492 00:34:32,695 --> 00:34:36,574 Iedereen heeft het zo druk gehad, dacht ik we konden eindelijk allemaal samen gaan zitten. 493 00:34:37,075 --> 00:34:38,076 Immers, 494 00:34:38,910 --> 00:34:40,536 zo leuk om met familie te eten. 495 00:34:47,043 --> 00:34:48,628 Echt waar? 496 00:34:49,462 --> 00:34:50,713 - Jij bent, eh... - Inderdaad. 497 00:34:51,839 --> 00:34:53,341 In ieder geval, Johnny. 498 00:34:53,925 --> 00:34:55,051 Trek een stoel omhoog. 499 00:34:55,134 --> 00:34:56,135 Dudley! 500 00:34:59,097 --> 00:35:03,601 Wauw, ik wist het niet mijn broer was zo'n sociale kerel. 501 00:35:04,852 --> 00:35:08,356 Ik hoop dat hij niet heeft bekend alle familiegeheimen. 502 00:35:08,981 --> 00:35:11,651 En welke geheimen kan er sprake zijn van bekentenis? 503 00:35:18,491 --> 00:35:20,451 Een toost. Zullen we? 504 00:35:26,207 --> 00:35:28,334 De afgelopen negen jaar zijn... 505 00:35:31,212 --> 00:35:32,463 Zeg maar wanneer. 506 00:35:36,050 --> 00:35:37,468 Oeh... 507 00:35:37,552 --> 00:35:38,803 Ja. Bedankt. 508 00:35:39,762 --> 00:35:40,763 Sorry. 509 00:35:45,184 --> 00:35:46,561 Gaat het goed? 510 00:35:48,104 --> 00:35:52,775 De afgelopen negen jaar hebben ons allemaal geprobeerd. 511 00:35:53,401 --> 00:35:57,071 Wij hebben als land enorm geleden, 512 00:35:57,155 --> 00:35:59,866 als gemeenschappen, als soort. 513 00:36:01,200 --> 00:36:02,618 Wij zijn ons geloof kwijt... 514 00:36:04,412 --> 00:36:07,123 en ons vertrouwen in onze medemens. 515 00:36:07,999 --> 00:36:13,796 Maar het zit in onze aard, in ons lot, als je wilt, om te volharden. 516 00:36:13,880 --> 00:36:19,760 En het is precies ons lot die ons allemaal naar deze avond heeft geleid. 517 00:36:21,387 --> 00:36:27,059 Dokter, uw werk hier zal voor altijd duren worden geëtst in de bladzijden van de geschiedenis. 518 00:36:28,311 --> 00:36:32,398 Rani, dat moet wel zo trots op je man. 519 00:36:32,481 --> 00:36:34,984 Ik hoop dat je weet, zonder jou, 520 00:36:35,735 --> 00:36:39,405 zijn prestatie hier kon niet mogelijk zijn geweest. 521 00:36:39,488 --> 00:36:41,991 Jij bent zijn muze geweest. 522 00:36:43,492 --> 00:36:44,827 Ik groet u, dokter. 523 00:36:45,703 --> 00:36:46,703 Op uw gezondheid. 524 00:36:48,331 --> 00:36:49,540 - Proost. - Proost. 525 00:36:49,624 --> 00:36:50,625 Proost. 526 00:36:54,212 --> 00:36:55,212 Nou... 527 00:36:57,089 --> 00:36:58,549 Laten we dineren. 528 00:37:11,687 --> 00:37:13,356 Waar kwam dat vandaan? 529 00:37:14,273 --> 00:37:15,608 Dat was echt dom. 530 00:37:16,651 --> 00:37:17,652 Ik weet. 531 00:37:19,070 --> 00:37:20,071 - Heb ik... - Nee. 532 00:37:20,905 --> 00:37:23,741 Gelukkig kon ik dat om iedereen van de rand af te praten. 533 00:37:26,869 --> 00:37:29,080 Dat hoefde je voor mij niet te doen, weet je? 534 00:37:31,249 --> 00:37:32,708 Misschien wel. 535 00:37:32,792 --> 00:37:34,085 Ik weet dat je pijn hebt, 536 00:37:35,294 --> 00:37:36,963 en ik weet dat je boos bent, 537 00:37:39,006 --> 00:37:41,342 maar als we gaan samenwerken, 538 00:37:42,218 --> 00:37:45,680 elkaar te vertrouwen, Ik wil dat je met me praat. 539 00:37:46,639 --> 00:37:50,685 Er staat teveel op het spel om deze klootzakken onder je huid te laten kruipen. 540 00:37:56,816 --> 00:37:57,858 Zij waren het niet. 541 00:37:59,318 --> 00:38:00,319 Het... 542 00:38:01,862 --> 00:38:06,993 Mijn vrouw is bevallen van onze zoon vlak na de Verbrokkeling. 543 00:38:07,785 --> 00:38:09,870 Haar naam was Louise. 544 00:38:09,954 --> 00:38:12,331 We hebben onze zoon nooit eerder een naam mogen geven... 545 00:38:14,375 --> 00:38:16,836 voordat de overheid hem van mij afpakte. 546 00:38:17,503 --> 00:38:20,923 Ik werd wanhopig. Ik heb een oude vriend opgespoord voor advies. 547 00:38:22,258 --> 00:38:23,801 Hij had zich bij de Last Men aangesloten 548 00:38:23,884 --> 00:38:26,721 terug toen ze net begonnen noemen zichzelf zo. 549 00:38:26,804 --> 00:38:28,848 Hij zei dat hij contacten had. 550 00:38:28,931 --> 00:38:32,476 Ze zeiden dat ze mij konden helpen mijn familie vinden als ik me ook aansloot. 551 00:38:37,773 --> 00:38:42,611 Toen je me vroeg wat ik ermee deed... 552 00:38:44,739 --> 00:38:45,990 Ik heb tegen je gelogen. 553 00:38:51,579 --> 00:38:54,915 Ik was een van de jongens die opgepakt werd de kinderen en bracht ze binnen. 554 00:38:56,584 --> 00:38:57,877 En ik was er goed in. 555 00:38:58,461 --> 00:39:00,588 Ze noemden mij de 'hybridevanger'. 556 00:39:06,135 --> 00:39:10,056 Ik weet niet of ik degene was die jouw kinderen heeft meegenomen. Ik zal het nooit weten. 557 00:39:13,392 --> 00:39:17,188 Maar zelfs als ik het niet was, Ik weet dat het iemand zoals ik was. 558 00:39:21,984 --> 00:39:23,652 En daar moet ik mee leven. 559 00:39:27,156 --> 00:39:29,533 Wetende dat ik gezinnen uit elkaar scheurde 560 00:39:30,159 --> 00:39:31,702 zodat ik de mijne terug kon krijgen. 561 00:39:40,628 --> 00:39:41,712 Ik vertrouwde je! 562 00:39:44,215 --> 00:39:45,341 Ik vertrouwde je! 563 00:39:55,351 --> 00:39:58,020 En heb je ze ooit terug gekregen? 564 00:40:02,566 --> 00:40:03,776 Ah. 565 00:40:07,446 --> 00:40:08,697 Bedankt dat je het mij vertelde. 566 00:40:24,672 --> 00:40:27,466 Hoi. Wil je bij ons komen zitten? 567 00:40:28,551 --> 00:40:31,595 Eh, nee, ik ben... Ik zit hier goed. Bedankt. 568 00:40:34,765 --> 00:40:37,435 Dat waren eerder enkele woeste bewegingen. 569 00:40:40,771 --> 00:40:42,314 Iedereen heeft het erover gehad. 570 00:40:48,237 --> 00:40:51,323 Heb je jezelf dat echt allemaal geleerd? 571 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 Ja. 572 00:41:04,170 --> 00:41:09,133 Hé, ik weet dat we geen vrienden zijn geweest heel lang, maar weet je... 573 00:41:11,093 --> 00:41:13,179 als er iets is waar je last van hebt... 574 00:41:15,598 --> 00:41:16,598 Ik ben hier. 575 00:41:19,351 --> 00:41:21,228 - ik... - Oké, iedereen, luister goed! 576 00:41:22,813 --> 00:41:25,983 Jij, en jij, en jij ook. 577 00:41:26,066 --> 00:41:28,486 Zadel op. Je hebt je eerste missie gekregen. 578 00:41:28,569 --> 00:41:29,445 Uitrollen over tien. 579 00:41:29,528 --> 00:41:32,239 Oké, laten we jullie klaarmaken. 580 00:41:32,323 --> 00:41:33,324 Volg mij. 581 00:41:41,207 --> 00:41:42,666 Wie is er klaar voor een dessert? 582 00:41:44,335 --> 00:41:45,669 Dudley! 583 00:41:47,880 --> 00:41:48,964 Aardbeien milkshakes. 584 00:41:49,590 --> 00:41:51,675 Op verzoek van de goede dokter. 585 00:41:52,259 --> 00:41:55,054 Misschien heb ik ook een suggestie gedaan. 586 00:41:56,138 --> 00:41:57,138 Bedankt. 587 00:42:01,435 --> 00:42:02,520 - Hmm. - Eh... 588 00:42:03,103 --> 00:42:04,563 - Dit zijn... - Niet geweldig. 589 00:42:04,647 --> 00:42:06,315 - Nee, dat is niet zo. - Mm-mmm. 590 00:42:06,398 --> 00:42:09,235 Ze zijn gemaakt uit militair rantsoenpoeder. 591 00:42:09,318 --> 00:42:11,028 Dat is waarom. 592 00:42:11,612 --> 00:42:12,488 Sorry. 593 00:42:12,571 --> 00:42:13,781 Hoi. 594 00:42:15,282 --> 00:42:16,575 Het is de gedachte die telt. 595 00:42:19,036 --> 00:42:20,329 Is het? 596 00:42:21,455 --> 00:42:23,457 De gedachte die telt? 597 00:42:24,833 --> 00:42:28,671 Nou, ik vraag het omdat je op mij overkomt als... 598 00:42:28,754 --> 00:42:33,175 dat soort vrouw die vooral geïnteresseerd is in resultaten. 599 00:42:34,093 --> 00:42:40,099 No offence, maar ik betwijfel of dat zo is Hij zou zo ver zijn gekomen zonder jouw... 600 00:42:41,141 --> 00:42:42,476 begeleidende hand. 601 00:42:44,603 --> 00:42:45,603 Het is een teamprestatie. 602 00:42:46,647 --> 00:42:48,691 Net zoals het met jou en Johnny is. 603 00:42:48,774 --> 00:42:50,568 Je hebt volkomen gelijk. 604 00:42:50,651 --> 00:42:56,448 Wie kun je tenslotte vertrouwen in deze wereld, maar familie? 605 00:42:58,075 --> 00:42:59,702 Jullie twee vormen een behoorlijk duo. 606 00:43:00,244 --> 00:43:01,245 Ja, dat doen we. 607 00:43:01,954 --> 00:43:04,248 Wij zijn een duo. Wij... Wij waren een duo. 608 00:43:04,331 --> 00:43:07,126 We hadden deze muziekoutfit toen we jong waren. 609 00:43:07,209 --> 00:43:11,797 Ik zou yadda-yadda op de gitaar. Maar Johnny... Johnny had een stem. 610 00:43:12,715 --> 00:43:16,385 Deze prachtige, soulvolle stem. 611 00:43:16,468 --> 00:43:18,596 Het zal een traan in je oog brengen. 612 00:43:19,096 --> 00:43:21,765 We dachten dat het zo zou zijn zoals Simon en Garfunkel. 613 00:43:21,849 --> 00:43:25,352 Ja, we speelden open microfoons, talentenjachten. 614 00:43:25,436 --> 00:43:28,439 Ik heb hem zelfs een valse identiteit gegeven zodat we duikbars konden spelen. 615 00:43:28,522 --> 00:43:31,442 Weet je nog wanneer dat gevecht uitbrak in Cedar Mountain? 616 00:43:31,525 --> 00:43:32,943 O God. 617 00:43:33,027 --> 00:43:35,195 - De eigenaar wilde ons niet betalen. - O God. 618 00:43:35,279 --> 00:43:36,655 Mijn moeder kreeg bijna een inzinking. 619 00:43:36,739 --> 00:43:37,906 Ja. 620 00:43:38,407 --> 00:43:40,826 Ja. Ze zette me neer. 621 00:43:40,909 --> 00:43:43,912 Ze zei: "Ja, op een dag zal ik weg zijn." 622 00:43:43,996 --> 00:43:45,664 'Jij zult alles zijn wat hij heeft.' 623 00:43:46,999 --> 00:43:48,334 'Je moet voor hem zorgen.' 624 00:43:50,085 --> 00:43:51,086 Wat ik deed. 625 00:43:52,421 --> 00:43:57,051 Ja, ik ben begonnen met werken zodat hij zijn passie kon nastreven. 626 00:43:58,385 --> 00:44:01,639 Toen ik bij het leger ging, Ik zou elke maand geld terugsturen. 627 00:44:03,349 --> 00:44:06,518 Ik weet het niet, het was gewoon belangrijk voor mij 628 00:44:07,811 --> 00:44:10,522 dat hij die kant van hem niet verliest. 629 00:44:11,649 --> 00:44:14,568 Toen kwam het lot tussenbeide en... 630 00:44:15,194 --> 00:44:19,657 Op een dag kwamen de Zieken langs. 631 00:44:20,532 --> 00:44:21,617 Ma is overleden. 632 00:44:22,242 --> 00:44:23,786 Maar ik herinnerde me die belofte. 633 00:44:24,787 --> 00:44:28,582 Ik heb beloofd nooit van John's zijde te wijken. 634 00:44:31,043 --> 00:44:31,877 Ooit. 635 00:44:35,172 --> 00:44:36,298 Ik zou de hand zijn... 636 00:44:40,636 --> 00:44:42,096 hij zou het hart zijn. 637 00:44:43,806 --> 00:44:49,353 Ja, we doen wat we moeten doen om de strengheid van deze nieuwe wereld te overleven. 638 00:44:54,233 --> 00:44:57,569 Ah, verdomme, Dudley, ik snij je af. Wat? 639 00:44:59,279 --> 00:45:00,531 De Drie hebben ons geïnformeerd... 640 00:45:04,410 --> 00:45:05,411 Ach. 641 00:45:10,332 --> 00:45:11,917 Nou, nou, nou. 642 00:45:12,501 --> 00:45:13,544 Nou, het lijkt erop... 643 00:45:15,546 --> 00:45:19,174 Het lot heeft opnieuw ingegrepen. 644 00:45:20,092 --> 00:45:22,052 Dus de groep van drie... 645 00:45:23,804 --> 00:45:27,474 ...ze kwamen eindelijk tot bezinning, en ze stemden ermee in om mijn voorstel te horen. 646 00:45:28,600 --> 00:45:30,018 Wat is dat precies? 647 00:45:32,771 --> 00:45:35,274 Ik zal gewoon moeten wachten tot morgen om het te weten te komen. 648 00:45:35,357 --> 00:45:41,238 Maar ik heb wel mijn sterwetenschapper aan mijn zijde en ik ben er vrij zeker van dat ze het licht zullen zien. 649 00:45:41,822 --> 00:45:45,451 Morgen brengen wij een beetje orde in deze chaotische wereld. 650 00:45:46,744 --> 00:45:47,744 Morgen, 651 00:45:48,579 --> 00:45:50,080 wij hebben een show opgevoerd. 652 00:45:52,583 --> 00:45:54,042 Wat is er net gebeurd? 653 00:45:56,795 --> 00:45:57,796 Ik weet het niet. 654 00:45:58,464 --> 00:45:59,465 - Hij is... - Hij is... 655 00:45:59,965 --> 00:46:01,365 - ...niet zo erg. - ...gestoord. 656 00:46:02,676 --> 00:46:04,261 O, je kunt niet serieus zijn. 657 00:46:04,344 --> 00:46:06,555 Hij is gek. 658 00:46:07,139 --> 00:46:08,849 Waren we bij hetzelfde diner? 659 00:46:08,932 --> 00:46:13,479 Hij is natuurlijk een beetje theatraal, maar het lijkt mij dat hij van zijn broer houdt, 660 00:46:13,562 --> 00:46:16,148 en alles voor hem zal doen, dat is hoe ik over jou denk. 661 00:46:16,231 --> 00:46:18,859 Dus op die manier zijn hij en ik... 662 00:46:18,942 --> 00:46:20,444 Jullie twee zijn niet hetzelfde, Adi. 663 00:46:20,527 --> 00:46:21,987 We zijn allebei wanhopig op zoek naar een geneesmiddel, 664 00:46:22,070 --> 00:46:25,908 en als hij geen pistool tegen mijn hoofd had gezet, Ik betwijfel of ik het inmiddels gevonden zou hebben. 665 00:46:30,913 --> 00:46:34,291 Ga je hem echt helpen? met zijn presentatie morgen? 666 00:46:34,374 --> 00:46:35,374 Ik moet. 667 00:46:36,043 --> 00:46:40,130 Trouwens, wat abt zei over het lot... 668 00:46:41,882 --> 00:46:45,260 Denk je niet Was het ons lot om hier terecht te komen? 669 00:46:48,931 --> 00:46:50,224 Is dat wat jij denkt? 670 00:46:53,727 --> 00:46:56,230 Het enige dat ik weet is dat ik je vrijheid heb beloofd. 671 00:46:57,272 --> 00:47:00,359 Van het virus en deze plek. 672 00:47:00,984 --> 00:47:02,694 En ik ben van plan die belofte na te komen. 673 00:47:02,778 --> 00:47:04,905 Dus ja, ik zal hem helpen 674 00:47:04,988 --> 00:47:07,157 met zijn zogenaamde show en... 675 00:47:09,284 --> 00:47:11,870 wij, mijn liefste, zijn vrij. 676 00:47:18,752 --> 00:47:20,754 - Je hebt het volgehouden, nietwaar? - O, eh. 677 00:47:22,381 --> 00:47:23,715 Wij hebben het volgehouden. 678 00:47:26,218 --> 00:47:27,218 Kom op. 679 00:47:46,196 --> 00:47:47,406 Ik hou van je, Rani. 680 00:47:49,616 --> 00:47:50,993 Ik hou ook van jou, Adi. 681 00:48:14,516 --> 00:48:15,516 Etenstijd, freaks! 682 00:48:15,559 --> 00:48:17,185 Hij zal ons zien. Bedek het! 683 00:48:21,148 --> 00:48:22,190 Is dat verdomme? 684 00:48:23,025 --> 00:48:24,902 Oh, nu zit je in de problemen. 685 00:48:35,370 --> 00:48:36,580 Waar heb je dit vandaan? 686 00:48:37,372 --> 00:48:38,957 Ben je op de een of andere manier naar buiten geslopen? 687 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 Dat ga je ons niet vertellen, hè? 688 00:48:42,377 --> 00:48:46,590 Ik vraag me af wie van jullie is de volgende die op het hakblok ligt. 689 00:48:49,760 --> 00:48:52,346 Ik heb mijn souvenir al van de laatste. 690 00:48:55,307 --> 00:48:56,892 Croc Kid heeft nooit een kans gehad. 691 00:48:57,726 --> 00:48:59,227 Petrus. 692 00:49:00,604 --> 00:49:01,647 Wat ga je krijgen? 693 00:49:01,730 --> 00:49:02,731 Mm. 694 00:49:03,815 --> 00:49:06,360 Misschien een mooi paar bonthandschoenen. 695 00:49:10,113 --> 00:49:12,199 Of wat dacht je van een verenkussen? 696 00:49:16,828 --> 00:49:18,038 Nu ik erover nadenk... 697 00:49:20,040 --> 00:49:24,002 wat ik niet zou doen voor een beetje spek. 698 00:49:25,087 --> 00:49:26,087 Spek! 699 00:49:28,924 --> 00:49:30,092 Laat haar met rust! 700 00:49:43,897 --> 00:49:44,897 Hoi! 701 00:49:49,027 --> 00:49:50,404 Hoi! Hou op, gek! 702 00:49:58,203 --> 00:50:01,456 Ik wil naar huis. Ik wil naar huis. Ik wil gewoon naar huis. 703 00:50:17,097 --> 00:50:18,097 Hallo daar. 704 00:50:19,599 --> 00:50:21,184 Leuk je te ontmoeten, Guus. 705 00:50:49,296 --> 00:50:52,883 Wauw. 706 00:51:06,521 --> 00:51:08,356 Oh. 707 00:51:37,135 --> 00:51:39,971 Ik heb gehoord dat er een familie is hybriden in de buurt herbergen. 708 00:51:40,931 --> 00:51:42,474 Onze taak is eenvoudig. 709 00:51:43,100 --> 00:51:45,310 Straf de verraders, neem de beestjes in beslag. 710 00:51:45,393 --> 00:51:47,437 Zodra ze gevangen zijn, we nemen ze mee naar de dierentuin. 711 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 Als je geluk hebt, zie je het misschien 712 00:51:49,272 --> 00:51:51,650 een paar andere freaks ze zijn er. 713 00:51:51,733 --> 00:51:53,652 Het gerucht gaat dat ze er zelfs een hebben die praat. 714 00:51:56,738 --> 00:51:58,532 Jij en Jordan gaan de leiding nemen. 715 00:51:59,366 --> 00:52:01,034 De rest van ons zal de perimeter beveiligen. 716 00:52:02,035 --> 00:52:03,120 - Ja, meneer. - Goed. 717 00:52:03,203 --> 00:52:05,664 Na voltooiing van de missie, jullie zullen allemaal Last Men zijn. 718 00:52:05,747 --> 00:52:07,833 Dan moeten we het gewoon officieel maken. 719 00:52:09,876 --> 00:52:11,711 Last Men is trots en geeft nooit op. 720 00:52:11,795 --> 00:52:14,172 ♪ Luid zingen En beestjes opvangen ♪ 721 00:52:34,693 --> 00:52:37,112 - Tot ziens in Lemire City. - Ja, je snapt het, baas. 722 00:52:46,955 --> 00:52:48,957 Wijziging van de planning. Je komt niet. 723 00:52:49,708 --> 00:52:53,295 Waarom? Omdat ik jouw man heb geslagen? We weten allebei dat het eraan zat te komen. 724 00:52:54,880 --> 00:52:56,006 Het was niet mijn idee. 725 00:52:56,673 --> 00:52:57,757 Hé, wat is er aan de hand? 726 00:52:58,550 --> 00:53:01,052 Ik haal Gus wel, maar dat kan niet geen deel meer uit van zijn leven. 727 00:53:02,304 --> 00:53:03,680 Hij is beter af bij mij. 728 00:53:04,639 --> 00:53:06,057 Wat? Wat?! 729 00:53:06,141 --> 00:53:08,310 Hoi! Open de deur! 730 00:53:08,393 --> 00:53:10,746 Open de deur! Je kunt mij hier niet achterlaten! 731 00:53:10,770 --> 00:53:13,148 Je hebt mij nodig! Gus heeft mij nodig! 732 00:53:14,900 --> 00:53:15,901 Verdomd! 733 00:53:29,706 --> 00:53:33,251 ♪ Oh, als de schaduwen beginnen te vallen Ik geef mijn vermoeide botten rust ♪ 734 00:53:33,335 --> 00:53:37,797 ♪ Onder sterren van gevallen luchten Een schuilplaats die ik mijn thuis noem ♪ 735 00:53:37,881 --> 00:53:40,342 Sommige wegen zijn pijlrecht. 736 00:53:41,551 --> 00:53:44,638 ♪ Iemand vindt mijn onrustige geest En neemt pijn weg ♪ 737 00:53:45,555 --> 00:53:48,642 Anderen, een beetje meer rotonde. 738 00:53:50,685 --> 00:53:54,731 Maar uiteindelijk moeten we vertrouwen 739 00:53:54,814 --> 00:53:58,318 alle wegen brengen ons waar we heen moeten. 740 00:53:59,653 --> 00:54:01,655 We moeten er alleen op tijd zijn. 741 00:54:01,738 --> 00:54:04,658 ♪ Als je mij eens kent Als de vreemdeling aan je deur ♪ 742 00:54:05,617 --> 00:54:07,369 ♪ Ik kom en ga van tijd tot tijd ♪ 743 00:54:07,452 --> 00:54:09,454 ♪ En er is niets meer ♪ 744 00:54:09,955 --> 00:54:13,959 ♪ Maar als je verder zou gaan Verderop in de rij ♪ 745 00:54:15,710 --> 00:54:21,925 ♪ Waarom groet je de vreemdeling niet In je achterhoofd ♪