1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:18,202 --> 00:00:19,901 Jam berapa sekarang? 2 00:00:19,937 --> 00:00:24,538 Oh. Ini masih pagi. Saya Maaf. Aku tidak bermaksud membangunkanmu. 3 00:00:24,573 --> 00:00:26,440 Kemana kamu pergi? 4 00:00:26,475 --> 00:00:30,077 Ada tumpukan operasi. 5 00:00:30,112 --> 00:00:31,611 Aku harus kembali. 6 00:00:31,647 --> 00:00:33,480 Tapi kamu baru saja sampai di sini. 7 00:00:33,549 --> 00:00:34,982 Aku tahu. Saya minta maaf. 8 00:00:37,453 --> 00:00:38,585 Anda bisa ikut. 9 00:00:38,620 --> 00:00:40,420 Andrew... 10 00:00:40,456 --> 00:00:42,723 Saya tidak berusaha untuk menjadi seperti itu ambisius. aku hanya mengatakan... 11 00:00:42,758 --> 00:00:44,758 Anda bisa jika Anda mau. 12 00:00:47,163 --> 00:00:48,996 Saya merasa lebih aman di sini. 13 00:00:50,399 --> 00:00:51,732 Saya punya teman. 14 00:00:51,767 --> 00:00:53,500 Teman apa? 15 00:00:53,569 --> 00:00:56,803 Sydney, Frank, Edna. 16 00:00:56,839 --> 00:00:59,639 Pria tadi malam. Apakah dia temanmu juga? 17 00:00:59,675 --> 00:01:01,675 Tidak, aku baru saja bertemu dengannya. 18 00:01:01,744 --> 00:01:03,777 Dia baru saja membantu Sully. 19 00:01:03,812 --> 00:01:07,314 Apakah Anda selalu membiarkannya acak tukang mengantarmu pulang? 20 00:01:07,350 --> 00:01:09,516 Dia hanya memastikan Aku sampai di rumah dengan baik. 21 00:01:09,585 --> 00:01:11,150 Ya benar. 22 00:01:11,186 --> 00:01:12,786 Saya tidak pantas mendapatkannya. 23 00:01:15,824 --> 00:01:17,491 Aku bukan mantan istrimu. 24 00:01:17,526 --> 00:01:19,325 Saya pikir kita sudah membicarakan hal ini. 25 00:01:19,361 --> 00:01:20,761 Hanya melihat kalian berdua seperti itu... 26 00:01:27,002 --> 00:01:28,002 Aku akan lari. 27 00:01:30,639 --> 00:01:31,671 Aku akan memanggilmu taksi. 28 00:01:36,945 --> 00:01:38,845 Selamat pagi. 29 00:01:38,881 --> 00:01:40,313 Maggie bilang ada kopi? 30 00:01:42,217 --> 00:01:44,284 Di sana. Bantu dirimu sendiri. 31 00:01:44,319 --> 00:01:45,319 Ah. 32 00:01:46,555 --> 00:01:50,957 Dengar, aku ingin meminta maaf, kamu tahu, 33 00:01:50,992 --> 00:01:52,991 karena muncul di sini larut malam tadi. 34 00:01:55,630 --> 00:01:57,696 Tanpa pemberitahuan sebelumnya. aku, eh... 35 00:01:59,567 --> 00:02:03,068 Aku hanya ingin memberi kejutan pada gadisku. 36 00:02:04,338 --> 00:02:05,871 - Mm-hm. - Aku akan memberitahumu satu hal. 37 00:02:05,907 --> 00:02:08,874 Saya harus membeli tempat tidur yang lebih besar jika saya lebih sering berkunjung ke sini. 38 00:02:19,320 --> 00:02:21,153 Wow, kamu benar-benar masuk antah berantah di sini. 39 00:02:21,188 --> 00:02:22,521 Hah? 40 00:02:22,557 --> 00:02:23,557 Mm-hm. 41 00:02:23,558 --> 00:02:24,558 Hanya... 42 00:02:26,327 --> 00:02:27,726 ... melewati beberapa artisanal... 43 00:02:29,229 --> 00:02:30,830 ... peternakan dalam perjalanan ke atas. 44 00:02:32,834 --> 00:02:36,000 Ini salah satu pertumbuhan organik mereka? 45 00:02:36,035 --> 00:02:39,036 Tidak. Tetes biasa. 46 00:02:41,040 --> 00:02:43,040 Kau tahu, aku hanya... 47 00:02:43,076 --> 00:02:46,010 Saya tidak bisa membayangkan Maggie tumbuh besar di sini. 48 00:02:49,382 --> 00:02:50,448 Apa maksudmu? 49 00:02:50,517 --> 00:02:54,251 Hanya saja... Ini jauh lebih sederhana. 50 00:02:54,287 --> 00:02:56,220 Anda tahu, dari apa yang dia akan terbiasa 51 00:02:56,255 --> 00:02:57,889 di rumah Phoebe dan Walter. 52 00:03:05,932 --> 00:03:10,568 Kamu, eh, seorang pekemah, Aaron? 53 00:03:10,604 --> 00:03:12,036 Itu Andrew, dan tidak, tidak juga. 54 00:03:12,071 --> 00:03:14,739 Saya sendiri lebih menyukai pegolf. 55 00:03:17,410 --> 00:03:20,310 Oh, aku memang menyukainya perjalanan glamping sesekali. 56 00:03:22,481 --> 00:03:23,481 Berkemah mewah? 57 00:03:23,549 --> 00:03:26,383 Itu portmanteau. 58 00:03:26,418 --> 00:03:28,151 Mempesona. Berkemah. Berkemah mewah. 59 00:03:28,220 --> 00:03:32,055 Pada dasarnya, Anda menyewa tenda mewah yang besar, 60 00:03:32,090 --> 00:03:33,256 tapi, tahukah Anda, mereka menyatukannya untukmu 61 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 dan mereka melempar ke tempat tidur berukuran besar, 62 00:03:34,660 --> 00:03:37,093 dan, misalnya, 500 lembar jumlah thread. 63 00:03:37,129 --> 00:03:39,095 Kadang-kadang bahkan ada layanan butler. 64 00:03:39,131 --> 00:03:41,264 Layanan pelayan di tenda? 65 00:03:41,299 --> 00:03:44,902 Ini sebenarnya sangat populer. Anda mungkin ingin memeriksanya. 66 00:03:44,937 --> 00:03:49,740 Aku hanya akan bertahan dengan apa yang kumiliki tahu apakah semuanya sama saja bagimu. 67 00:03:49,775 --> 00:03:51,341 Mm. 68 00:03:51,410 --> 00:03:52,976 Berapa lama kamu bilang kamu akan tinggal? 69 00:03:53,012 --> 00:03:57,581 Sebenarnya, aku berangkat kerja hari ini. 70 00:03:57,616 --> 00:03:59,115 Apa yang kamu lakukan? 71 00:03:59,151 --> 00:04:00,651 Saya seorang ahli bedah umum. 72 00:04:00,686 --> 00:04:02,519 Benar. 73 00:04:06,525 --> 00:04:07,525 Ya... 74 00:04:09,761 --> 00:04:12,028 Senang bertemu denganmu, Alex. 75 00:04:15,633 --> 00:04:18,301 Taksi Anda akan tiba sebentar lagi. 76 00:05:07,585 --> 00:05:09,051 Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan. 77 00:05:10,321 --> 00:05:12,554 Lihat aku. 78 00:05:12,590 --> 00:05:14,056 Saya datang sejauh ini untuk meminta maaf 79 00:05:14,092 --> 00:05:16,325 dan aku berakhir dengan adil membuat segalanya menjadi lebih buruk. 80 00:05:16,360 --> 00:05:18,694 Hanya saja kamu sudah begitu jauh 81 00:05:18,730 --> 00:05:22,732 dan sangat sulit untuk tidak merasa cemburu 82 00:05:22,767 --> 00:05:24,900 setelah apa yang istriku lakukan. 83 00:05:26,604 --> 00:05:28,337 Maafkan aku. 84 00:05:32,342 --> 00:05:34,208 Ayo. 85 00:05:34,244 --> 00:05:36,277 Tolong jangan biarkan aku pergi seperti ini. 86 00:05:36,346 --> 00:05:37,879 Oke. 87 00:05:39,116 --> 00:05:41,082 aku memaafkanmu. 88 00:05:41,118 --> 00:05:43,918 Tapi jangan lakukan itu lagi. 89 00:05:43,954 --> 00:05:46,354 Aku tidak suka kalau kamu menjadi seperti itu. 90 00:05:46,389 --> 00:05:47,889 Saya berjanji. 91 00:05:50,127 --> 00:05:51,693 Aku akan meneleponmu nanti. 92 00:05:51,728 --> 00:05:52,728 Mm. 93 00:05:54,230 --> 00:05:55,363 Aku mencintaimu. 94 00:05:57,100 --> 00:05:58,100 Ya, aku juga. 95 00:06:19,254 --> 00:06:23,323 ♪ Kupikir itu akan mudah, mudah ♪ 96 00:06:23,392 --> 00:06:26,827 ♪ Untuk menemukan jalan pulang ♪ 97 00:06:26,896 --> 00:06:30,230 ♪ Duduknya susah, tapi hatiku berkata ♪ 98 00:06:30,265 --> 00:06:31,832 ♪ "Jangan lepaskan" ♪ 99 00:06:35,404 --> 00:06:39,472 ♪ Jadi, aku membiarkan cahayanya, biarkan cahaya masuk ♪ 100 00:06:39,508 --> 00:06:43,510 ♪ Aku akan terus menyempurnakan ♪ 101 00:06:43,579 --> 00:06:45,478 ♪ Aku akan membuat kesalahan sementara hatiku berkata ♪ 102 00:06:45,514 --> 00:06:47,480 ♪ "Jangan lepaskan" ♪ 103 00:06:52,754 --> 00:06:54,521 Hei, Scott. Ada pembaruan? 104 00:06:54,590 --> 00:06:57,290 Saya baru saja menelepon penasihat Ny. Markiff. 105 00:06:57,326 --> 00:06:58,991 Dan? Apakah dia setuju ke jumlah penyelesaian? 106 00:06:59,027 --> 00:07:00,327 Tidak tepat. 107 00:07:00,362 --> 00:07:02,596 Sekarang, dia mengancam untuk menuntut Anda atas pelecehan. 108 00:07:02,631 --> 00:07:03,796 Mengapa? 109 00:07:03,832 --> 00:07:05,198 Apakah Anda menelepon rumahnya tadi malam? 110 00:07:07,269 --> 00:07:09,035 Saya bisa menjelaskan. 111 00:07:09,104 --> 00:07:11,104 Maggie, itu tindakan yang buruk. 112 00:07:11,139 --> 00:07:12,505 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 113 00:07:12,541 --> 00:07:14,708 Yah, aku hanya bersyukur dia tidak menerima telepon itu. 114 00:07:14,776 --> 00:07:18,645 Dengar, jika aku membutuhkanmu tolong, aku akan memberitahumu. 115 00:07:18,680 --> 00:07:19,680 Oke. 116 00:07:19,681 --> 00:07:20,681 Oke. 117 00:07:39,133 --> 00:07:40,366 Hei, sobat. 118 00:07:40,401 --> 00:07:41,967 Hai. 119 00:07:42,002 --> 00:07:43,235 Apa yang sedang kamu gambar? 120 00:07:43,304 --> 00:07:44,870 Saya belum begitu tahu. 121 00:07:44,905 --> 00:07:46,538 Oke. 122 00:07:46,574 --> 00:07:50,142 Dengar, aku, uh, perlu bicara kepada Anda tentang turnamen. 123 00:07:50,177 --> 00:07:51,810 Saya tidak sabar menunggu sampai Anda melihat saya bermain. 124 00:07:53,981 --> 00:07:54,981 Nah, tentang itu. 125 00:07:56,484 --> 00:07:57,484 Katering dibatalkan. 126 00:07:58,719 --> 00:07:59,752 Lola akan membutuhkan aku untuk tinggal 127 00:07:59,820 --> 00:08:01,553 dan membantu dengan pemberkatan tanah. 128 00:08:01,589 --> 00:08:03,322 Tapi Anda akan melewatkan pertandingan itu. 129 00:08:03,357 --> 00:08:04,357 Ya. 130 00:08:04,392 --> 00:08:05,891 Kamu bilang kamu akan mengajakku kali ini. 131 00:08:05,926 --> 00:08:07,725 Ya, aku minta maaf, Finn. Tapi tidak apa-apa. 132 00:08:07,761 --> 00:08:09,427 Anda akan bersenang-senang di sana. Ini akan bagus. 133 00:08:09,496 --> 00:08:11,829 Kamu selalu bilang kamu akan melakukannya datang, tapi kamu tidak pernah melakukannya! 134 00:08:11,864 --> 00:08:14,432 Finn, aku mencoba yang terbaik di sini, sobat. 135 00:08:14,501 --> 00:08:16,100 Anda akan memiliki waktu yang menyenangkan bersama Bibi Syd. 136 00:08:16,169 --> 00:08:18,235 Pergi ke sana, pukul aku home run, 137 00:08:18,271 --> 00:08:19,771 Aku tidak ingin Bibi Syd membawaku! 138 00:08:19,839 --> 00:08:20,839 Aku ingin kamu melakukannya! 139 00:08:26,179 --> 00:08:27,179 Finlandia. 140 00:08:50,602 --> 00:08:51,602 Pagi. 141 00:08:51,603 --> 00:08:52,902 Ada apa dengan tanda itu? 142 00:08:52,938 --> 00:08:54,871 Oh, Frank sedang mengerjakan tanahnya upacara pemberkatan hari ini 143 00:08:54,906 --> 00:08:58,041 untuk membuka musim, dan Rob ditutup untuk membantu pesta. 144 00:08:58,076 --> 00:08:59,275 Sayang sekali tidak ada di sini tahun ini. 145 00:08:59,311 --> 00:09:00,577 Apa maksudmu? 146 00:09:00,612 --> 00:09:01,712 Sully masih melakukan itu pengakuan tanah, 147 00:09:01,747 --> 00:09:03,746 tapi Lola memutuskan untuk mengadakan pesta 148 00:09:03,781 --> 00:09:05,147 di Mr. Hatfield's tahun ini. 149 00:09:05,216 --> 00:09:08,283 Tapi Sully selalu melakukan itu berpesta di sini. Apa yang berubah? 150 00:09:08,319 --> 00:09:09,918 Tidak tahu. 151 00:09:09,954 --> 00:09:11,620 Anda harus bertanya pada Lola. Dia mengaturnya. 152 00:09:12,990 --> 00:09:14,323 Ingin beberapa? 153 00:09:14,392 --> 00:09:16,592 Tolong airnya. aku masih pulih dari tadi malam. 154 00:09:17,829 --> 00:09:19,995 Bagaimana denganmu? Larut malam? 155 00:09:20,064 --> 00:09:21,831 Bisa dibilang begitu. 156 00:09:21,899 --> 00:09:23,999 Mm-hm? 157 00:09:24,068 --> 00:09:25,901 Rafe sepertinya baik. Terima kasih. 158 00:09:25,936 --> 00:09:27,570 Ya, benar. 159 00:09:29,340 --> 00:09:32,508 Tanpa pamrih, tanpa komitmen, tidak ada komplikasi. 160 00:09:33,678 --> 00:09:35,310 Hanya itu yang aku butuhkan saat ini. 161 00:09:38,916 --> 00:09:39,916 Bagaimana malammu? 162 00:09:39,917 --> 00:09:41,916 Apa maksudmu? 163 00:09:41,951 --> 00:09:43,752 Kudengar kau pergi bersama Cal Jones. 164 00:09:43,787 --> 00:09:46,755 Saya pikir saya datang ke sini untuk menghindari gosip. 165 00:09:46,790 --> 00:09:48,089 Kota kecil, ingat? 166 00:09:48,124 --> 00:09:50,258 Ya, aku punya pacar, ingat? 167 00:09:50,293 --> 00:09:51,593 Benar. 168 00:09:51,628 --> 00:09:54,095 Selain itu, dia terbang ke mengejutkanku tadi malam. 169 00:09:54,130 --> 00:09:55,463 Saya ingin sekali bertemu dengannya. 170 00:09:55,499 --> 00:09:57,164 Yah, sayangnya dia harus berangkat pagi ini. 171 00:09:57,200 --> 00:09:58,767 Dia dipanggil kembali untuk operasi. 172 00:09:58,802 --> 00:10:00,201 Oh, itu menyebalkan. 173 00:10:00,270 --> 00:10:01,636 Ya, saya tidak tahu apa aku lebih kesal. 174 00:10:01,671 --> 00:10:04,005 Fakta bahwa dia pergi atau bahwa dia harus pergi ke sana 175 00:10:04,040 --> 00:10:05,673 sementara aku terjebak di sini tanpa melakukan apa pun. 176 00:10:10,547 --> 00:10:12,680 Pulang. Ubah menjadi celana pendek dan kaos, 177 00:10:12,716 --> 00:10:13,948 dan temui aku di gudang utilitas. 178 00:10:13,983 --> 00:10:15,383 Mengapa? 179 00:10:15,452 --> 00:10:17,218 Kami akan melakukannya sesuatu untuk menghiburmu. 180 00:10:19,790 --> 00:10:21,355 Oke. 181 00:10:21,391 --> 00:10:22,523 Sampai jumpa lagi. 182 00:10:22,558 --> 00:10:23,791 Hm... 183 00:10:34,128 --> 00:10:36,628 Saya mendapat sekitar tiga inci sekrup di kotak peralatan di sana. 184 00:10:39,267 --> 00:10:40,299 Ini mereka? 185 00:10:40,334 --> 00:10:42,734 Ya. Hei, Kal. 186 00:10:42,770 --> 00:10:44,170 Terima kasih banyak atas bantuanmu, oke? 187 00:10:44,238 --> 00:10:46,138 Ya, jangan sebutkan itu. 188 00:10:46,174 --> 00:10:48,941 Masih berencana mengambil perjalananmu itu? 189 00:10:48,976 --> 00:10:51,009 Ya. 190 00:10:51,079 --> 00:10:52,478 Tapi itu tidak untuk beberapa minggu. 191 00:10:52,513 --> 00:10:53,513 Baiklah. 192 00:10:53,514 --> 00:10:54,646 Itu dia. 193 00:10:54,682 --> 00:10:55,781 Saya pikir Anda mengatakan Anda akan melakukannya 194 00:10:55,816 --> 00:10:57,415 bantu saya memuat beberapa hal untuk nanti. 195 00:10:57,451 --> 00:10:59,818 Baiklah, aku harus memperbaikinya papan di bawah sana dulu. 196 00:10:59,853 --> 00:11:01,753 Sudah ada satu tuntutan hukum keluarga. Anda ingin yang lain? 197 00:11:01,789 --> 00:11:02,921 Tidak lucu. 198 00:11:02,957 --> 00:11:03,957 Saya tidak bercanda. 199 00:11:05,155 --> 00:11:07,690 Hei sayang. Bisakah kamu, eh, bantu aku dengan ini? 200 00:11:07,725 --> 00:11:08,857 Ya. 201 00:11:08,892 --> 00:11:10,659 Terlihat bagus. 202 00:11:11,729 --> 00:11:13,161 Mm. 203 00:11:17,768 --> 00:11:20,268 Kalian berdua adalah sesuatu yang lain. 204 00:11:20,338 --> 00:11:21,837 Ayo keluar dari sini. 205 00:11:27,277 --> 00:11:29,677 Edna, Frank. Menurutku itu indah. 206 00:11:34,718 --> 00:11:36,684 Ayo pergi. Ayo pergi. 207 00:11:41,725 --> 00:11:43,791 Ayolah, Sullivan. 208 00:11:43,861 --> 00:11:44,861 Berkano? 209 00:11:44,862 --> 00:11:45,927 Pegang pagar di pihak Anda. 210 00:11:45,963 --> 00:11:47,462 Menurutku ini bukan ide bagus. 211 00:11:47,530 --> 00:11:48,730 Saya belum melakukan ini selama bertahun-tahun. 212 00:11:48,765 --> 00:11:50,465 Tapi saya pikir Anda menyukai tantangan. 213 00:11:52,035 --> 00:11:54,302 Ayo pergi, Nak. 214 00:11:54,371 --> 00:11:55,636 Astaga. 215 00:11:57,941 --> 00:11:58,941 Ya ampun. 216 00:12:02,045 --> 00:12:03,911 Tempat ini sungguh mengesankan. 217 00:12:03,946 --> 00:12:05,112 Berapa lama kamu bilang itu sudah ada di keluargamu? 218 00:12:05,147 --> 00:12:08,315 Eh, generasi. Saya kakek buyut Hamish 219 00:12:08,384 --> 00:12:10,150 membeli tanah itu kembali pada akhir tahun 1800-an 220 00:12:10,219 --> 00:12:12,052 dan dia mewariskannya kepada kakekku Hayward, 221 00:12:12,088 --> 00:12:16,123 siapa, eh, yang terpikirkan mengubahnya menjadi bumi perkemahan. 222 00:12:16,158 --> 00:12:18,058 Lalu dia menurunkannya kepada ayahku, Hedly, 223 00:12:18,094 --> 00:12:20,827 siapa yang menyerahkannya kepadaku. 224 00:12:22,298 --> 00:12:26,934 Ayahku menginginkan ini tempat untuk menjadi tempat perlindungan, 225 00:12:26,969 --> 00:12:30,670 Anda tahu, untuk orang-orang dari semua lapisan masyarakat, 226 00:12:30,739 --> 00:12:33,473 Anda tahu, jeda dari kehidupan mereka sehari-hari. 227 00:12:35,144 --> 00:12:38,578 Ya, aku menjadikannya sebagai misiku untuk meneruskan warisan tersebut. 228 00:12:40,115 --> 00:12:41,347 Saya ingin itu menjadi tempat di mana... 229 00:12:43,585 --> 00:12:45,184 ... tempat orang ingin kembali lagi. 230 00:12:47,623 --> 00:12:48,623 Setiap musim panas. 231 00:12:51,126 --> 00:12:52,191 Tapi tidak ada huruf H untukmu? 232 00:12:53,529 --> 00:12:56,029 Ya, sebenarnya, milikku namanya Harry Sullivan. 233 00:12:56,097 --> 00:12:58,364 Hanya saja semua orang memanggilku Sully. 234 00:12:58,434 --> 00:13:01,301 Rahasiaku kalau begitu. 235 00:13:08,343 --> 00:13:10,477 Sayang, bisakah kamu memberikan ini a tolong bersihkan untukku? 236 00:13:10,512 --> 00:13:11,645 Terima kasih. 237 00:13:11,680 --> 00:13:13,647 eh... 238 00:13:13,682 --> 00:13:16,148 Hai, di mana pai rappie terkenalmu? 239 00:13:16,183 --> 00:13:17,516 Oh, tidak, tidak. Itu juga lebih awal untuk mengeluarkannya. 240 00:13:17,552 --> 00:13:18,784 Tidak ingin mereka kedinginan. 241 00:13:18,820 --> 00:13:21,353 Oke, baiklah, tempat ini akan kebanjiran 242 00:13:21,388 --> 00:13:23,722 dengan orang-orang yang sangat lapar segera setelah upacara berakhir. 243 00:13:23,791 --> 00:13:25,190 Jadi, aku ingin kamu bersiap. 244 00:13:25,225 --> 00:13:26,325 Siapa Takut. 245 00:13:26,360 --> 00:13:27,360 Aku sudah mengendalikannya. 246 00:13:27,361 --> 00:13:28,461 Saya hanya ingin itu menjadi sempurna. 247 00:13:28,496 --> 00:13:29,795 Aku tahu. 248 00:13:29,831 --> 00:13:30,898 Sully belum mempercayai siapa pun untuk mengambil alih ini. 249 00:13:30,898 --> 00:13:33,131 Jadi, aku tidak bisa mengecewakannya. 250 00:13:33,167 --> 00:13:35,000 Semuanya baik-baik saja. 251 00:13:37,004 --> 00:13:38,303 Lampu kelap-kelipku mati. 252 00:13:40,875 --> 00:13:42,407 Hei, kawan. Sedikit bantuan? 253 00:13:42,477 --> 00:13:45,410 Saya masih tidak mengerti alasannya kamu tidak bisa datang ke turnamen. 254 00:13:45,480 --> 00:13:46,645 Saya bermain base pertama! 255 00:13:49,016 --> 00:13:50,648 Hai. 256 00:13:50,684 --> 00:13:52,183 Aku harus tetap di sini. Maafkan aku, kawan. 257 00:13:52,218 --> 00:13:53,317 Saya berharap saya bisa berada di sana. 258 00:13:53,353 --> 00:13:54,519 Tapi kamu berjanji. 259 00:13:54,554 --> 00:13:56,053 Aku tahu. Aku tahu. 260 00:13:57,323 --> 00:13:58,590 Aku akan menebusnya padamu, oke? 261 00:13:59,826 --> 00:14:01,526 Baiklah. Ayo bantu aku di sini. 262 00:14:09,479 --> 00:14:11,279 Tidak, tidak. Sebaliknya! 263 00:14:11,314 --> 00:14:13,180 Ini tidak berhasil. 264 00:14:13,249 --> 00:14:14,682 Menurutmu? 265 00:14:15,919 --> 00:14:17,685 Anda mengayuh kami dalam lingkaran! 266 00:14:17,754 --> 00:14:19,186 Apakah Anda tidak ingat J-stroke? 267 00:14:21,690 --> 00:14:22,923 Ya ampun, ya ampun. 268 00:14:24,092 --> 00:14:25,325 Tidak ingin menabrak batu. 269 00:14:29,164 --> 00:14:30,431 Tidak, tidak. 270 00:14:30,466 --> 00:14:32,433 Sebaliknya, itu sebaliknya, sebaliknya! 271 00:14:34,336 --> 00:14:35,336 - Cara lain. - Oke, kami mengerti. 272 00:14:35,337 --> 00:14:36,637 Kami mengerti. Kami melakukannya. 273 00:14:39,775 --> 00:14:40,941 Ini dia. 274 00:14:43,546 --> 00:14:44,611 Saya pikir saya mengerti. 275 00:14:44,647 --> 00:14:46,279 Untunglah. 276 00:14:48,050 --> 00:14:49,149 Saya pikir saya mengerti. 277 00:14:49,184 --> 00:14:50,451 - Oke. - Sepertinya aku mengerti! 278 00:14:50,486 --> 00:14:52,285 Oke, kita sedang bicara sekarang. 279 00:14:52,321 --> 00:14:53,953 Oke. 280 00:14:56,023 --> 00:14:58,458 - Mengerti? - Ya. 281 00:14:58,493 --> 00:14:59,792 Saya harus mengatakannya. 282 00:14:59,828 --> 00:15:00,860 Hah? 283 00:15:00,895 --> 00:15:01,895 Aku iri padamu. 284 00:15:03,397 --> 00:15:04,397 Mengapa demikian? 285 00:15:06,167 --> 00:15:07,633 Ya, akar keluarga. 286 00:15:08,803 --> 00:15:09,969 Rasa permanen. 287 00:15:10,004 --> 00:15:11,871 Saya tidak pernah mengalami hal seperti itu saat tumbuh dewasa. 288 00:15:11,906 --> 00:15:13,138 Kami sering berpindah-pindah. 289 00:15:15,142 --> 00:15:17,743 Kami tidak pernah terlibat di dalamnya satu tempat terlalu lama. 290 00:15:17,812 --> 00:15:19,244 Ya. 291 00:15:19,313 --> 00:15:21,046 Anda pria yang beruntung. 292 00:15:21,082 --> 00:15:22,314 Yah, aku benci mengakuinya, 293 00:15:22,350 --> 00:15:24,484 tapi itu tidak dimulai seperti itu. 294 00:15:24,519 --> 00:15:27,987 Kau tahu, aku... aku ingin untuk berkeliling dunia, 295 00:15:28,022 --> 00:15:29,855 kamu tahu, aku-aku pindah ke kota. 296 00:15:29,890 --> 00:15:32,256 Saya pergi, tidak berhasil untuk saya. 297 00:15:32,325 --> 00:15:35,393 Menyadari di sinilah saya ingin tinggal. 298 00:15:35,428 --> 00:15:36,428 Membesarkan keluarga. 299 00:15:39,900 --> 00:15:43,835 Ya, sepertinya tidak selalu demikian bekerja seperti yang Anda harapkan. 300 00:15:43,871 --> 00:15:45,670 Ya. 301 00:15:49,442 --> 00:15:50,442 Ya, kami berhasil. 302 00:15:53,780 --> 00:15:55,279 Saya terkejut kami tidak terjatuh. 303 00:15:55,348 --> 00:15:56,348 Sungguh. 304 00:15:57,618 --> 00:15:58,618 eh... 305 00:16:00,020 --> 00:16:01,285 Anda ingin menyelesaikan ini? 306 00:16:01,354 --> 00:16:03,454 Edna akan mengambil milikku kepala jika aku tidak kembali. 307 00:16:03,524 --> 00:16:05,289 Oh ya. Tentu. Anda mengerti. 308 00:16:05,358 --> 00:16:06,557 Kamu pria yang baik, Cal. 309 00:16:08,861 --> 00:16:11,428 Momen kebenaran. 310 00:16:13,032 --> 00:16:14,464 Oh, hei, pria misterius. 311 00:16:20,105 --> 00:16:22,305 Oh oh. Tunggu! Tunggu! 312 00:16:22,374 --> 00:16:24,141 Mudah sekarang, mudah! 313 00:16:24,209 --> 00:16:25,809 Oke, baiklah. 314 00:16:25,878 --> 00:16:28,478 Baiklah, aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 315 00:16:28,548 --> 00:16:29,613 aku mengerti kamu. 316 00:16:31,383 --> 00:16:32,383 Kamu baik-baik saja? 317 00:16:32,384 --> 00:16:33,617 Ya, um... 318 00:16:33,653 --> 00:16:36,920 Hei, terima kasih sudah berjalan aku pulang tadi malam. 319 00:16:36,955 --> 00:16:38,888 Kamu baik sekali. 320 00:16:38,924 --> 00:16:41,991 Dengan senang hati. Hanya berharap saja tidak menyebabkan masalah apa pun. 321 00:16:42,061 --> 00:16:45,328 Eh, tidak. Tidak, tidak sama sekali. 322 00:16:45,397 --> 00:16:47,830 Bagus, aku senang kalau begitu. 323 00:16:47,899 --> 00:16:50,733 Ya. 324 00:16:50,769 --> 00:16:51,968 Terima kasih lagi. 325 00:16:52,003 --> 00:16:53,503 Maggie? 326 00:16:53,572 --> 00:16:54,904 Sedikit bantuan di sini. 327 00:16:54,940 --> 00:16:56,105 Tentu saja. 328 00:16:56,140 --> 00:16:58,775 Terima kasih. 329 00:16:58,810 --> 00:16:59,976 Anda tahu apa? Silakan saja. 330 00:17:00,011 --> 00:17:01,011 Aku akan mengurus sampan itu. 331 00:17:01,012 --> 00:17:02,445 Terima kasih, Cumi. 332 00:17:04,649 --> 00:17:05,649 Anda semakin dekat. 333 00:17:05,650 --> 00:17:06,650 Mm-hm. 334 00:17:13,992 --> 00:17:16,492 Itu menyenangkan. Terima kasih. 335 00:17:16,527 --> 00:17:18,861 Jadi, aku akan menyusulmu di pengakuan tanahnya nanti? 336 00:17:18,930 --> 00:17:20,362 Tentu. 337 00:17:20,431 --> 00:17:21,431 Sampai jumpa. 338 00:17:21,432 --> 00:17:22,432 Selamat tinggal. 339 00:17:26,870 --> 00:17:27,870 Hai! 340 00:17:27,871 --> 00:17:29,538 Hai. 341 00:17:29,607 --> 00:17:30,706 Apakah ini cukup manis? 342 00:17:34,612 --> 00:17:35,844 Ya, itu bagus. 343 00:17:35,879 --> 00:17:38,013 Ah, menurutku itu perlu lebih banyak gula. 344 00:17:38,048 --> 00:17:39,215 Bisakah kamu memberiku lagi? 345 00:17:39,283 --> 00:17:40,283 Ya. 346 00:17:43,854 --> 00:17:46,155 Edna! Apakah Sully ada di sini? 347 00:17:46,190 --> 00:17:47,190 Kita punya masalah besar. 348 00:17:47,225 --> 00:17:48,390 Eh, tidak. Ada apa? 349 00:17:48,459 --> 00:17:50,025 Saya baru saja turun telepon dengan Tuan Hatfield. 350 00:17:50,060 --> 00:17:51,560 Roti hot dognya belum tiba. 351 00:17:51,629 --> 00:17:52,961 Pelukis wajah itu mengaku sakit, 352 00:17:52,997 --> 00:17:54,896 dua servernya adalah sudah terserang flu, 353 00:17:54,965 --> 00:17:57,032 dan aku tidak bisa memuat satupun kotak-kotak ini di mobilku. 354 00:17:57,067 --> 00:17:59,635 Wah, wah, wah. TIDAK perlu menyiapkan semuanya. 355 00:17:59,670 --> 00:18:00,968 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu harus berbuat apa. 356 00:18:01,004 --> 00:18:02,537 Semuanya berjalan salah. Server sedang flu. 357 00:18:02,572 --> 00:18:04,405 Baiklah, ayo pergi. Ayo kita lihat apa yang bisa kita lakukan terhadap kotak-kotak itu. 358 00:18:04,474 --> 00:18:05,906 - Oke? - Oke. 359 00:18:05,975 --> 00:18:07,542 - Baiklah. - Terima kasih, Edna. 360 00:18:07,577 --> 00:18:09,244 Kamu baik-baik saja. 361 00:18:18,655 --> 00:18:20,721 Apa yang lemon itu lakukan padamu? 362 00:18:20,757 --> 00:18:22,323 Dia seorang wanita dewasa. 363 00:18:22,359 --> 00:18:24,492 Bukankah seharusnya dia bisa melakukannya menangani semuanya sendiri? 364 00:18:24,528 --> 00:18:27,061 Lola belum pernah seperti itu kuat sepertimu, gadisku. 365 00:18:27,096 --> 00:18:28,663 Anda tahu itu. 366 00:18:28,698 --> 00:18:31,699 Ya, dia tidak selalu melakukannya membutuhkan seseorang untuk memegang tangannya. 367 00:18:34,771 --> 00:18:37,004 Oke, itu sudah cukup. Itu sudah cukup. 368 00:18:44,513 --> 00:18:45,845 Maaf. 369 00:19:06,507 --> 00:19:08,173 Hei, Sully. 370 00:19:08,208 --> 00:19:09,374 Hai. 371 00:19:09,443 --> 00:19:10,875 Hai semuanya, terima kasih sudah datang... 372 00:19:10,944 --> 00:19:12,277 Pacarmu tidak mau datang? 373 00:19:12,312 --> 00:19:16,148 Oh, eh, tidak. Dia harus pergi kembali ke Boston untuk bekerja. 374 00:19:16,183 --> 00:19:18,350 Sudah? Itu adalah kunjungan singkat. 375 00:19:18,385 --> 00:19:22,120 Yah, dia juga seorang ahli bedah, datang dengan wilayahnya. 376 00:19:22,156 --> 00:19:25,623 Sebelum kita mulai, saya ingin untuk berterima kasih pada Lola Gunderson, eh, 377 00:19:25,659 --> 00:19:27,892 untuk tangannya masuk mengatur acara hari ini 378 00:19:27,961 --> 00:19:29,861 serta aktivitas yang menyenangkan. 379 00:19:29,896 --> 00:19:31,295 Mereka tampak sangat dekat. 380 00:19:33,567 --> 00:19:35,033 Saya rasa memang demikian. 381 00:19:35,068 --> 00:19:37,735 Dan terima kasih kepada Tuan Hatfield untuk... 382 00:19:37,804 --> 00:19:40,538 Lola dan ibunya tinggal bersama Sully 383 00:19:40,574 --> 00:19:42,770 beberapa tahun setelah saya pindah ke Boston. 384 00:19:42,771 --> 00:19:45,242 - Dan kepada Shannon's Diner yang telah menyediakan... - Wah. 385 00:19:45,311 --> 00:19:48,646 Pasti sangat kasar. 386 00:19:48,682 --> 00:19:50,315 Ya, benar. 387 00:19:50,600 --> 00:19:52,166 Bagi yang mungkin belum mengetahuinya saya, saya Sully Sullivan, 388 00:19:52,201 --> 00:19:53,868 dan Sullivan's Crossing sudah sampai di rumah 389 00:19:53,904 --> 00:19:55,904 untuk keluargaku dari generasi ke generasi, 390 00:19:55,939 --> 00:19:58,840 tapi ini adalah tanah pinjaman. 391 00:19:59,115 --> 00:20:01,982 Ini adalah leluhurnya rumah bagi orang-orang Mi'kmaw, 392 00:20:02,017 --> 00:20:03,516 orang pertama yang mendiami Nova Scotia, 393 00:20:03,585 --> 00:20:06,153 dan mereka telah berbagi tanah mereka dengan damai, 394 00:20:06,188 --> 00:20:10,190 dan telah menyambut orang-orang dari di seluruh dunia dengan tangan terbuka. 395 00:20:10,258 --> 00:20:13,026 Itu adalah harapanku Penyeberangan Sullivan berlanjut 396 00:20:13,095 --> 00:20:15,996 untuk menganut tradisi ini, dan bersama-sama kita akan melakukannya 397 00:20:16,031 --> 00:20:18,699 membantu melindungi dan merawat tanah ini. 398 00:20:18,767 --> 00:20:22,769 Dan sekarang, saya mempersembahkan sebuah upacara persembahan tembakau kepada sesepuh kami. 399 00:20:26,842 --> 00:20:30,143 Dan sekarang aku akan menyerahkan semuanya kepada Frank dan Edna Cranebear, 400 00:20:30,179 --> 00:20:33,013 eh, untuk memulai musim dengan upacara coretan. 401 00:20:33,048 --> 00:20:34,048 Kami menawarkan... 402 00:20:37,285 --> 00:20:40,119 ... tembakau, bijak, 403 00:20:40,154 --> 00:20:43,323 kayu aras, dan rumput manis bagi Sang Pencipta. 404 00:20:58,730 --> 00:21:00,463 Kami menghormati empat arah. 405 00:21:02,099 --> 00:21:05,066 Timur, tempat matahari terbit. 406 00:21:05,101 --> 00:21:08,403 Sister Sun memberi kita kehidupan. 407 00:21:08,439 --> 00:21:10,572 Di utara dan di atasnya, 408 00:21:10,607 --> 00:21:11,740 dunia roh. 409 00:21:14,277 --> 00:21:17,278 Pendongeng, penjaga kebenaran. 410 00:21:18,582 --> 00:21:19,614 Para leluhur. 411 00:21:21,618 --> 00:21:25,987 Di sebelah barat, tempat matahari tidur 412 00:21:26,022 --> 00:21:29,257 dan membawa tempat yang aman untuk anak-anak kecil untuk bermimpi. 413 00:21:33,196 --> 00:21:34,363 Di selatan, 414 00:21:34,431 --> 00:21:38,867 ke ibu pertiwi, dan ke bawah. 415 00:21:38,935 --> 00:21:41,602 Menciptakan segalanya. 416 00:21:41,637 --> 00:21:44,339 KeeTapWay. 417 00:21:44,374 --> 00:21:45,606 Memang begitu adanya. 418 00:21:47,310 --> 00:21:49,010 NeeStaNan. 419 00:21:50,280 --> 00:21:51,512 Untuk kita semua. 420 00:21:53,216 --> 00:21:56,150 Sekarang, mari kita semua membahasnya Balai Komunitas Hatfield 421 00:21:56,186 --> 00:21:58,319 untuk musik dan makanan enak. 422 00:22:00,823 --> 00:22:02,156 Hei, Kal. 423 00:22:02,192 --> 00:22:05,293 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk berterima kasih dengan benar 424 00:22:05,328 --> 00:22:06,995 untuk membantu Roy kemarin malam. 425 00:22:07,030 --> 00:22:09,397 Oh, itu saja Maggie. 426 00:22:09,465 --> 00:22:10,531 Itu tadi. 427 00:22:11,968 --> 00:22:14,868 Nah, kamu sangat manis dengannya, 428 00:22:14,904 --> 00:22:16,403 dan saya menghargai itu. 429 00:22:16,561 --> 00:22:19,296 Bagaimana kabar kakekmu? 430 00:22:19,331 --> 00:22:21,064 Apakah dia merespons antibiotik? 431 00:22:21,100 --> 00:22:24,667 Mm-hm. Ya. 432 00:22:24,736 --> 00:22:26,003 Saya pikir dia akan melakukannya bisa pulang ke rumah 433 00:22:26,071 --> 00:22:28,071 dalam beberapa hari ke depan, jadi. 434 00:22:28,107 --> 00:22:30,507 Ya, kita harusnya, eh, mungkin akan keluar. 435 00:22:30,575 --> 00:22:32,442 Rob akan membutuhkan bantuan menyajikan makanan. 436 00:22:32,478 --> 00:22:34,011 Oke. 437 00:22:48,427 --> 00:22:50,459 Luar biasa! Sebuah truk pemadam kebakaran! 438 00:22:51,829 --> 00:22:53,829 Maukah kamu mengawasi Remy sementara Aku pergi mencari ayahmu? 439 00:22:53,864 --> 00:22:55,464 Anda ingin saya mengasuh anak? 440 00:22:55,500 --> 00:22:57,666 Ini hanya untuk pasangan menit, Chelsea. 441 00:22:57,701 --> 00:22:59,001 Bisakah kamu kehilangan sikap itu? 442 00:23:01,172 --> 00:23:02,438 Jangan memutar matamu ke arahku. 443 00:23:03,807 --> 00:23:05,674 Kamu bilang aku harus menjaga Remy, 444 00:23:05,709 --> 00:23:06,842 tapi bukan berarti aku harus menyukainya. 445 00:23:08,779 --> 00:23:11,214 - Hei, kalian berdua. - Oh. Hei, Connie. 446 00:23:11,215 --> 00:23:12,215 Sampai jumpa di dalam? 447 00:23:12,216 --> 00:23:14,150 Ya. 448 00:23:21,958 --> 00:23:22,958 Di Sini. 449 00:23:24,661 --> 00:23:25,993 Terima kasih. 450 00:23:26,029 --> 00:23:28,629 Aku akan melakukannya, tapi aku harus melakukannya segera pergi bersama Finn. 451 00:23:28,665 --> 00:23:30,398 Aku akan membawanya ke turnamen bisbol ayah-anak. 452 00:23:30,467 --> 00:23:32,733 Aku tidak percaya aku membiarkannya Rob membujukku melakukan hal itu. 453 00:23:32,802 --> 00:23:34,335 Aku akan menjadi satu-satunya wanita di sana. 454 00:23:34,371 --> 00:23:36,404 Hei, Sydney, sedikit tolong bantu di sini! 455 00:23:36,473 --> 00:23:37,638 Lebih baik pergi lihat apa yang dia inginkan. 456 00:23:37,674 --> 00:23:38,674 Oke, sampai jumpa. 457 00:23:44,480 --> 00:23:45,912 Ada apa? 458 00:23:45,981 --> 00:23:48,082 Eh, bisakah kamu menjaganya Finlandia untukku? Dia bosan. 459 00:23:48,150 --> 00:23:49,150 Ya. 460 00:23:49,185 --> 00:23:50,185 Terima kasih. 461 00:23:53,755 --> 00:23:55,422 Hei nak. 462 00:23:55,491 --> 00:23:58,725 Saya melihat beberapa anak sedang memeriksa truk pemadam kebakaran dalam perjalanan masuk. 463 00:23:58,760 --> 00:23:59,826 Mengapa kamu tidak pergi ke sana 464 00:23:59,861 --> 00:24:01,161 dan aku akan menemuimu sebentar lagi, oke? 465 00:24:01,197 --> 00:24:02,197 Dingin! 466 00:24:05,201 --> 00:24:06,600 Terima kasih. 467 00:24:06,668 --> 00:24:07,701 Semuanya baik-baik saja? 468 00:24:07,736 --> 00:24:09,869 Eh, dia marah padaku. 469 00:24:09,905 --> 00:24:11,271 Seharusnya aku pergi ke bisbol. 470 00:24:11,340 --> 00:24:14,408 Anda akan membuat yang berikutnya. Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 471 00:24:14,443 --> 00:24:15,909 Mulai terasa seperti itu Aku tidak pernah ada untuknya. 472 00:24:17,513 --> 00:24:19,613 Anda punya banyak hal di piring Anda saat ini. 473 00:24:19,681 --> 00:24:21,447 Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa. Oke? 474 00:24:22,850 --> 00:24:24,584 Jangan menyalahkan diri sendiri. 475 00:24:24,619 --> 00:24:26,719 Finn akan menghargainya suatu hari nanti. 476 00:24:26,754 --> 00:24:27,754 Ketika dia lebih tua. 477 00:24:27,788 --> 00:24:28,954 Saya harap begitu. 478 00:24:29,023 --> 00:24:30,256 Aku mengerti kamu, kakak. 479 00:24:30,291 --> 00:24:31,424 Baiklah. Terima kasih, Kak. 480 00:24:36,731 --> 00:24:38,431 Baiklah. 481 00:24:39,601 --> 00:24:40,699 Ini dia, Finn. 482 00:24:40,735 --> 00:24:42,701 Mari kita mencobanya dan terus maju. 483 00:24:42,737 --> 00:24:45,704 Baiklah, siap? Bagaimana rasanya? 484 00:24:45,740 --> 00:24:46,740 Bagus. 485 00:24:46,741 --> 00:24:48,441 Bagus? Ini dia. Sangat kokoh. 486 00:24:48,476 --> 00:24:50,809 Oke, ayo naik. 487 00:24:50,878 --> 00:24:52,945 Baiklah, siapa berikutnya? 488 00:24:52,980 --> 00:24:53,980 Kamu menatapku seperti yang kamu inginkan 489 00:24:53,980 --> 00:24:55,480 meniup klakson atau apalah. 490 00:24:55,549 --> 00:24:56,781 Baiklah, lanjutkan. Bawa dia berkeliling. 491 00:24:56,816 --> 00:24:57,816 Mari kita lakukan. 492 00:24:57,817 --> 00:24:58,817 Baiklah, aku akan segera kembali. 493 00:25:00,154 --> 00:25:02,120 - Hai. - Hai. 494 00:25:02,156 --> 00:25:03,921 Aku tidak melihatmu di sini. 495 00:25:03,957 --> 00:25:05,957 Aku, uh, aku hanya ingin memberitahumu 496 00:25:05,992 --> 00:25:08,426 Aku bersenang-senang tadi malam. 497 00:25:08,462 --> 00:25:09,462 Aku juga. 498 00:25:09,496 --> 00:25:11,929 Dan, uh, baiklah, karena aku menikmatinya 499 00:25:11,965 --> 00:25:14,666 sering bergaul denganmu, Aku bertanya-tanya apakah mungkin kamu, 500 00:25:14,734 --> 00:25:17,169 Saya tidak tahu, ingin makan malam? 501 00:25:19,005 --> 00:25:20,505 Apakah kamu mengajakku berkencan? 502 00:25:20,574 --> 00:25:22,274 Ya. 503 00:25:22,309 --> 00:25:24,308 Saya rasa memang begitu. 504 00:25:24,343 --> 00:25:26,010 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 505 00:25:26,079 --> 00:25:27,178 Mengapa tidak? 506 00:25:27,246 --> 00:25:29,914 Tadi malam menyenangkan, 507 00:25:29,949 --> 00:25:32,684 tapi jangan membuatnya lebih dari yang sebenarnya. 508 00:25:32,752 --> 00:25:35,953 Baiklah, Syd, maksudku... 509 00:25:35,989 --> 00:25:37,421 Saya tidak tahu, menurut saya kami sangat cocok bersama. 510 00:25:37,456 --> 00:25:38,756 Saya ingin melihat lebih banyak dari Anda. 511 00:25:38,792 --> 00:25:41,926 Saya rasa Anda sudah melihatnya segala sesuatu yang bisa dilihat. 512 00:25:41,961 --> 00:25:43,761 Ayolah, Syd. Lihat. Aku serius. 513 00:25:43,797 --> 00:25:44,797 Aku juga. 514 00:25:47,934 --> 00:25:50,101 Lagipula, aku harus mengantar Finn keluar kota selama beberapa hari. 515 00:25:50,136 --> 00:25:51,635 Jadi, aku tidak akan berada di sini. 516 00:25:51,671 --> 00:25:54,605 Ya, itu, eh... 517 00:25:54,640 --> 00:25:56,373 Ya, tidak apa-apa. 518 00:25:56,442 --> 00:25:57,442 Saya mengerti. 519 00:26:01,814 --> 00:26:03,379 Hei, Vadas. 520 00:26:07,986 --> 00:26:09,820 Aku akan memikirkannya, oke? 521 00:26:11,990 --> 00:26:12,990 Oke. 522 00:26:22,408 --> 00:26:23,940 Bisakah Anda menyalakan sirenenya? 523 00:26:23,975 --> 00:26:26,276 Ah, kamu lihat dial di sana? 524 00:26:26,311 --> 00:26:29,312 Mengapa Anda tidak memberikan perubahan itu untuk saya? 525 00:26:33,218 --> 00:26:34,218 Dimana saudaramu? 526 00:26:34,219 --> 00:26:36,553 Dia ada di truk pemadam kebakaran. 527 00:26:36,588 --> 00:26:37,787 Baiklah, maukah kamu menyuruhnya masuk ke dalam? 528 00:26:37,822 --> 00:26:38,822 Ayahmu mencarikan meja untuk kita. 529 00:26:38,890 --> 00:26:40,657 Aku hanya ingin kembali ke tenda. 530 00:26:40,725 --> 00:26:41,925 Kenapa kamu harus seperti ini? 531 00:26:41,960 --> 00:26:44,227 Sudah kubilang aku tidak mau datang. 532 00:26:44,263 --> 00:26:46,263 Ini seharusnya menjadi liburan keluarga. 533 00:26:46,298 --> 00:26:48,298 Bisakah kamu setidaknya mencobanya bersikap baik sekali saja? 534 00:26:48,333 --> 00:26:50,400 Membosankan, tidak ada yang bisa dilakukan di sini, 535 00:26:50,436 --> 00:26:52,134 dan aku tidak mengenal siapa pun. 536 00:26:52,170 --> 00:26:54,437 Chelsea, aku ingin kamu melakukannya ubah sikapmu. 537 00:26:54,472 --> 00:26:55,604 Kamu nakal. 538 00:26:55,639 --> 00:26:56,838 Ini bodoh! 539 00:26:56,907 --> 00:26:58,140 Saya hanya ingin pulang. 540 00:27:09,320 --> 00:27:12,955 Eh, itu salah satunya berkemah dari Pos Luar. 541 00:27:12,990 --> 00:27:14,490 Dia terlihat sangat kesal. 542 00:27:14,525 --> 00:27:15,958 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 543 00:27:15,993 --> 00:27:16,993 Ya tentu saja. 544 00:27:18,796 --> 00:27:20,629 Hei, kamu baik-baik saja? 545 00:27:20,664 --> 00:27:22,465 Saya baik-baik saja. 546 00:27:24,768 --> 00:27:25,968 Saya Maggie. 547 00:27:26,003 --> 00:27:27,003 Chelsea. 548 00:27:29,039 --> 00:27:31,339 Sepertinya Anda sedikit kesal. 549 00:27:31,374 --> 00:27:32,507 Apakah Anda ingin membicarakannya? 550 00:27:32,542 --> 00:27:34,710 Bukan apa-apa. 551 00:27:35,813 --> 00:27:37,679 Coba aku. 552 00:27:37,715 --> 00:27:40,682 Ini ibuku. 553 00:27:40,718 --> 00:27:43,952 Dia membuatku kesulitan karena aku tidak ingin berada di sini. 554 00:27:43,988 --> 00:27:45,553 Kenapa begitu? 555 00:27:45,623 --> 00:27:48,556 Aku tidak cocok di sini. 556 00:27:48,626 --> 00:27:51,326 Saya mengerti itu. 557 00:27:51,361 --> 00:27:53,461 Anda melakukannya? 558 00:27:53,497 --> 00:27:57,666 Ya. Saya pikir semuanya terkadang terasa seperti itu. 559 00:27:57,701 --> 00:28:00,969 Aku hanya... aku berharap ibu akan mendengarkanku. 560 00:28:01,005 --> 00:28:03,171 Ibu bisa jadi rumit. 561 00:28:03,206 --> 00:28:07,241 Dia terkadang membuatku sangat marah. 562 00:28:07,309 --> 00:28:09,243 Aku... aku bisa saja melarikan diri. 563 00:28:09,311 --> 00:28:12,513 Yah, aku mengerti perasaan itu. 564 00:28:15,051 --> 00:28:17,084 Aku bahkan tidak bisa mengirim pesan kepada teman-temanku. 565 00:28:17,153 --> 00:28:18,886 Pelayanan di sini sangat buruk. 566 00:28:18,921 --> 00:28:21,555 Tapi aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 567 00:28:21,590 --> 00:28:22,990 Jika kamu pergi ke Pos Luar nanti, 568 00:28:23,026 --> 00:28:24,424 maka mereka akan membiarkanmu meminjam telepon rumah. 569 00:28:24,493 --> 00:28:25,493 Benar-benar? 570 00:28:25,494 --> 00:28:26,560 Mm-hm. 571 00:28:26,595 --> 00:28:29,764 Luar biasa. Terima kasih. 572 00:28:29,832 --> 00:28:30,832 Tentu saja. 573 00:28:37,173 --> 00:28:38,706 Anda sungguh baik. 574 00:28:38,741 --> 00:28:41,608 Ya, baiklah, aku ingat caranya sulitnya menjadi usia itu. 575 00:28:41,677 --> 00:28:44,444 Terkadang kamu hanya membutuhkan seseorang untuk mendengarkan. 576 00:28:46,515 --> 00:28:48,182 Itu anakku. Itu anakku! 577 00:28:48,217 --> 00:28:49,349 Mari kita lihat apa maksudnya. 578 00:28:51,086 --> 00:28:52,852 Putar pergelangan tangannya. Ayo! 579 00:28:55,591 --> 00:28:58,958 Putar pergelangan tangannya, putar pergelangan tangannya. Ayo ayo ayo! 580 00:28:59,027 --> 00:29:00,561 Ayolah, Jackson. 581 00:29:00,596 --> 00:29:02,196 Ayo. 582 00:29:05,067 --> 00:29:07,067 Turunkan dia, turunkan dia! 583 00:29:10,439 --> 00:29:12,272 Kami memiliki pemenang! 584 00:29:12,308 --> 00:29:13,540 Ini dia! 585 00:29:13,576 --> 00:29:14,576 Ayo, Jackson! 586 00:29:17,045 --> 00:29:19,245 Dia akan membuat petugas yang baik suatu hari nanti. 587 00:29:19,280 --> 00:29:21,915 Oh, jadi Connie akhirnya mengizinkannya melamar? 588 00:29:21,950 --> 00:29:23,049 Tidak, tidak, tidak, tidak. 589 00:29:23,085 --> 00:29:25,318 Dia bersikap terlalu protektif, seperti biasanya. 590 00:29:25,386 --> 00:29:26,986 Membuatku gila. 591 00:29:27,055 --> 00:29:30,790 Kekuatannya jauh lebih inklusif daripada yang dia sadari akhir-akhir ini. 592 00:29:30,826 --> 00:29:32,759 - Benar, Jackson? - Benar. 593 00:29:32,794 --> 00:29:34,761 Ayo kita minum. 594 00:29:34,796 --> 00:29:35,796 Baiklah, siapa yang melanggar? 595 00:29:35,797 --> 00:29:36,896 Milikku. 596 00:29:36,932 --> 00:29:38,231 Maggie, Maggie, Maggie. 597 00:29:38,266 --> 00:29:40,633 Temui Tom, dengan Departemen Kepolisian Timberlake. 598 00:29:40,668 --> 00:29:42,936 Orang yang baik untuk mengetahui apakah Anda pernah menemukan dirimu dalam masalah. 599 00:29:42,971 --> 00:29:44,270 Senang bertemu denganmu. 600 00:29:44,305 --> 00:29:47,640 Jadi, Anda adalah ahli bedah saraf yang terkenal Sully sedang membicarakan hal itu. 601 00:29:49,144 --> 00:29:51,277 Anda ingin bergabung dengan kami? 602 00:29:51,312 --> 00:29:53,011 Kita bisa menggunakan yang lain orang untuk meratakan keadaan. 603 00:29:53,080 --> 00:29:54,813 Aku membawakan makan siangmu, Sully. 604 00:29:54,849 --> 00:29:56,449 eh... 605 00:29:56,484 --> 00:29:57,650 - Terima kasih. - Mm-hm. 606 00:29:57,685 --> 00:29:59,352 Mungkin lain kali. 607 00:29:59,420 --> 00:30:01,787 - Senang bertemu denganmu. - Sampai jumpa. 608 00:30:03,591 --> 00:30:06,158 Pengiriman ke Kanada. 609 00:30:06,193 --> 00:30:07,326 Pergi untuk Tom. 610 00:30:07,362 --> 00:30:08,794 Kami mendapat telepon dari Ny. Bailey. 611 00:30:08,829 --> 00:30:09,829 Bisakah Pete mengambil yang ini? 612 00:30:09,864 --> 00:30:11,664 Saya baru saja ke sana kemarin. 613 00:30:11,699 --> 00:30:14,367 Wanita itu bisa berbicara kupas batang jagung. 614 00:30:14,435 --> 00:30:15,534 Pete sedang keluar rumah. 615 00:30:15,603 --> 00:30:16,935 Perlukah kamu mengambil yang ini. 616 00:30:16,971 --> 00:30:19,605 Nyonya Bailey berpikir di sana seekor rakun di dapurnya. 617 00:30:19,641 --> 00:30:20,773 Baiklah. 618 00:30:22,477 --> 00:30:24,377 Minggu lalu itu adalah tikus lapangan. 619 00:30:24,445 --> 00:30:27,211 Saya benar-benar berharap untuk menghabiskannya beberapa waktu bersama Jackson hari ini. 620 00:30:27,281 --> 00:30:29,347 Dia telah menginap di Connie's 621 00:30:29,383 --> 00:30:30,515 beberapa minggu terakhir. 622 00:30:30,550 --> 00:30:32,317 Saya bisa mampir jika Anda mau. 623 00:30:32,352 --> 00:30:34,519 Penyelamatan satwa liar lebih merupakan urusan saya. 624 00:30:34,554 --> 00:30:36,954 Oh, aku tidak bisa memintamu melakukan itu. 625 00:30:36,990 --> 00:30:38,290 saya menawarkan. 626 00:30:38,325 --> 00:30:39,857 Aku akan memastikan rakunnya ditangani dengan benar. 627 00:30:39,893 --> 00:30:40,893 Terima kasih. 628 00:30:42,395 --> 00:30:43,827 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya? 629 00:30:43,862 --> 00:30:45,028 Aku harus mengganti pakaianku. 630 00:30:46,832 --> 00:30:48,165 Aku berhutang budi padamu, Frank. 631 00:30:48,200 --> 00:30:49,200 Jangan sebutkan itu. 632 00:30:58,477 --> 00:31:01,077 ♪ Semua yang kulihat ♪ 633 00:31:02,515 --> 00:31:03,814 Itu dia. 634 00:31:03,849 --> 00:31:05,482 Menarilah denganku. 635 00:31:09,522 --> 00:31:11,855 ♪ Hidup ini tidak pernah mudah ♪ 636 00:31:11,890 --> 00:31:13,656 Saya harus pergi. 637 00:31:13,692 --> 00:31:15,825 Aku berjanji pada Tom akan hal itu Aku akan mencari Ny. Bailey 638 00:31:15,860 --> 00:31:18,928 beberapa bantuan dengan masalah rakun. 639 00:31:18,996 --> 00:31:22,598 Yah, dia akan melakukannya untuk menunggu sampai setelah lagu ini. 640 00:31:27,872 --> 00:31:30,172 ♪ Kehilangan semuanya untukmu ♪ 641 00:31:35,947 --> 00:31:37,613 ♪ Haruskah aku tinggal? ♪ 642 00:31:39,884 --> 00:31:42,852 ♪ Sendirian dan patah hati? ♪ 643 00:31:47,524 --> 00:31:50,425 ♪ Atau membiarkanmu masuk ♪ 644 00:31:51,862 --> 00:31:53,362 ♪ Ambil kesempatan untuk mencintai lagi ♪ 645 00:31:53,397 --> 00:31:54,696 Frank dan Edna. 646 00:31:54,732 --> 00:31:57,198 Mereka yang paling cantik pasangan, bukan? 647 00:31:57,234 --> 00:31:58,367 Ya, benar. 648 00:31:58,402 --> 00:31:59,901 ♪ Dunia ini tidak pernah mudah ♪ 649 00:31:59,936 --> 00:32:02,437 Dan untuk tetap jatuh cinta setelah bertahun-tahun, maksudku. 650 00:32:04,074 --> 00:32:05,074 Ini cukup istimewa. 651 00:32:05,108 --> 00:32:09,110 ♪ Hanya itu yang kami tahu ♪ 652 00:32:10,414 --> 00:32:12,247 ♪ Tuhan, jika kami tidak bisa menang ♪ 653 00:32:12,282 --> 00:32:16,117 Melihat kita berada di sebuah pesta, Saya pikir, izinkan saya bertanya. 654 00:32:16,152 --> 00:32:18,119 Anda sering keluar saat berada di Boston? 655 00:32:18,154 --> 00:32:21,556 Sedikit, tapi tidak pernah seperti ini. 656 00:32:21,592 --> 00:32:24,492 Anda tahu, sepertinya selalu ada menjadi sedikit agenda tersembunyi. 657 00:32:24,560 --> 00:32:26,394 Bagaimana denganmu? 658 00:32:26,429 --> 00:32:27,561 Anda pergi keluar di New York? 659 00:32:27,597 --> 00:32:30,330 Siapa bilang aku dari New York? 660 00:32:30,400 --> 00:32:31,766 Plat nomor Anda. 661 00:32:31,801 --> 00:32:33,967 Oh benar. 662 00:32:35,505 --> 00:32:38,972 Eh, tidak. Tidak, sejujurnya. 663 00:32:39,008 --> 00:32:40,641 Saya cenderung menyendiri. 664 00:32:40,676 --> 00:32:41,742 Ya, masuk akal. 665 00:32:41,778 --> 00:32:43,744 Pukul aku seperti serigala yang sendirian. 666 00:32:44,980 --> 00:32:48,449 Tahukah kamu, aku kadang-kadang menari 667 00:32:48,484 --> 00:32:50,317 jika saya menemukan pasangan dansa yang tepat. 668 00:32:52,855 --> 00:32:55,423 ♪ Tuhan, jika kami tidak bisa menang ♪ 669 00:32:55,458 --> 00:32:56,490 - Hei. - Hai. 670 00:32:56,526 --> 00:32:58,090 Aku akan pergi bersama Finn sekarang. 671 00:32:58,126 --> 00:32:59,292 Ingin mengalahkan lalu lintas. 672 00:32:59,327 --> 00:33:01,294 Ah, semoga beruntung untuk Finn. 673 00:33:01,329 --> 00:33:03,863 - Akankah aku menemuimu saat aku kembali? - Ya, tentu saja. 674 00:33:05,199 --> 00:33:06,199 Sampai jumpa lagi, Cal. 675 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 Sampai jumpa, Syd. 676 00:33:08,703 --> 00:33:09,703 Seperti yang saya katakan... 677 00:33:09,704 --> 00:33:11,003 Permisi, um... 678 00:33:11,039 --> 00:33:12,705 Pernahkah Anda melihat gadis ini? 679 00:33:12,774 --> 00:33:14,874 Eh, ya. Mengapa? 680 00:33:14,943 --> 00:33:17,544 Dia putriku. saya yakin dia belum pergi jauh, 681 00:33:17,612 --> 00:33:19,178 tapi aku tidak bisa menemukannya dimanapun. 682 00:33:19,213 --> 00:33:20,980 Oh, kami baru saja melihatnya di luar, 683 00:33:21,015 --> 00:33:23,282 jadi kami dapat membantu Anda mencarinya untuknya jika kamu mau. 684 00:33:23,318 --> 00:33:25,017 Terima kasih. 685 00:33:25,053 --> 00:33:27,687 Saya memeriksa lokasi perkemahan. Ranselnya hilang. 686 00:33:27,722 --> 00:33:30,824 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun, dia tidak menjawab teleponnya. 687 00:33:30,859 --> 00:33:33,224 Saya tidak tahu di mana dia berada. 688 00:33:33,293 --> 00:33:34,560 Saya pikir dia melarikan diri. 689 00:33:34,628 --> 00:33:36,628 ♪ Kehilangan semuanya untukmu ♪ 690 00:33:39,880 --> 00:33:41,447 Semua orang mendengarkan. Mencari seorang gadis muda. 691 00:33:41,515 --> 00:33:43,615 16 tahun. Namanya Chelsea Smith. 692 00:33:43,684 --> 00:33:45,851 Rambut pirang, mata biru, dengan kaus pirang 693 00:33:45,886 --> 00:33:47,586 dan celana pendek hitam. Jika ada yang tahu apa pun, 694 00:33:47,621 --> 00:33:50,589 dan maksudku apa pun, silakan datang menemui kami. 695 00:33:50,624 --> 00:33:54,226 Aku terus mencoba, itu terus terjadi langsung ke pesan suara. 696 00:33:54,261 --> 00:33:55,894 Jangan khawatir, kami siap akan menemukannya, oke? 697 00:33:55,929 --> 00:33:57,696 Dia tidak mungkin pergi terlalu jauh. 698 00:33:57,731 --> 00:33:59,465 Anda tahu apa? Mengapa bukankah aku harus menjaga Remy 699 00:33:59,533 --> 00:34:01,300 sementara kalian berdua menunggu. 700 00:34:01,369 --> 00:34:02,369 Terima kasih. 701 00:34:02,369 --> 00:34:03,434 Mm-hm. Ayo pergi, Remy. 702 00:34:05,105 --> 00:34:06,937 Apakah Anda memiliki foto terbaru dari Chelsea Anda dapat mengirimkan saya? 703 00:34:06,973 --> 00:34:08,939 Baiklah, Jackson, kalau Anda bisa mengambil beberapa 704 00:34:08,975 --> 00:34:11,542 orang-orang hingga ke tepi danau, lihatlah sekeliling. 705 00:34:11,577 --> 00:34:14,112 Sully, jika kamu dan Maggie bisa mengambil jalur timur. 706 00:34:14,147 --> 00:34:16,280 Cal, kalau kamu pergi ke barat, aku bisa pergi ke utara. 707 00:34:16,316 --> 00:34:17,815 Kedengarannya bagus? 708 00:34:17,884 --> 00:34:19,417 Kita harus mencakup semua basis. 709 00:34:19,452 --> 00:34:22,920 Kami mengambil anak-anak yang hilang serius di sini. 710 00:34:22,955 --> 00:34:23,955 Mari kita selesaikan, teman-teman. 711 00:34:37,102 --> 00:34:38,902 - Chelsea! - Chelsea! 712 00:34:38,937 --> 00:34:40,637 Chelsea! 713 00:34:40,672 --> 00:34:42,272 Chelsea! 714 00:34:44,809 --> 00:34:46,176 Chelsea. 715 00:34:46,245 --> 00:34:47,513 Anda ingin mencoba di sana dan Aku akan mengambil tempat yang tinggi? 716 00:34:47,513 --> 00:34:49,179 Menyalin. Chelsea! 717 00:34:50,782 --> 00:34:53,583 Chelsea! 718 00:34:55,154 --> 00:34:56,786 Chelsea! 719 00:34:59,324 --> 00:35:01,324 Chelsea! Chelsea! 720 00:35:03,461 --> 00:35:05,428 Chelsea, tidak apa-apa. saya dengan pencarian dan penyelamatan. 721 00:35:05,463 --> 00:35:08,297 Jika kamu bisa mendengarku, beri tahu aku, oke? 722 00:35:10,701 --> 00:35:11,800 Chelsea! 723 00:35:14,505 --> 00:35:15,771 Chelsea! 724 00:35:24,515 --> 00:35:25,681 Ada apa denganmu? 725 00:35:26,884 --> 00:35:28,217 - Tidak ada apa-apa. - Ayo, keluarkan. 726 00:35:28,286 --> 00:35:29,651 Saya selalu tahu kapan ada yang salah denganmu. 727 00:35:31,522 --> 00:35:33,489 Saya bertemu Chelsea sebelumnya dan dia mungkin telah menyebutkannya 728 00:35:33,524 --> 00:35:34,655 sesuatu tentang keinginan untuk melarikan diri. 729 00:35:34,691 --> 00:35:37,325 Nah, apakah kamu memberitahu seseorang? 730 00:35:37,360 --> 00:35:38,859 Menurutku dia tidak serius. 731 00:35:38,895 --> 00:35:40,795 Yah, kamu seharusnya memberitahuku. 732 00:35:40,830 --> 00:35:42,063 Mungkin kita bisa menghindari semua ini. 733 00:35:44,401 --> 00:35:46,167 Kenapa kamu tidak melihat untuk Chelsea dengan Lola? 734 00:35:50,640 --> 00:35:52,006 Chelsea! 735 00:36:02,252 --> 00:36:03,485 Bagaimana dengan di sini? 736 00:36:03,520 --> 00:36:06,187 - Kamu melihat sesuatu di sini? - Tidak. 737 00:36:06,223 --> 00:36:07,355 Apa saja? 738 00:36:07,390 --> 00:36:09,357 Eh, tidak. 739 00:36:09,392 --> 00:36:11,091 Sudahkah kalian memeriksanya aplikasi Temukan Ponsel Saya? 740 00:36:11,160 --> 00:36:13,893 Tidak, um... 741 00:36:13,929 --> 00:36:15,028 Bagaimana saya melakukan itu? 742 00:36:15,063 --> 00:36:16,563 Di sini saya akan menunjukkannya kepada Anda. 743 00:36:16,599 --> 00:36:19,566 Oke. 744 00:36:19,602 --> 00:36:21,067 Dikatakan lokasi terakhirnya yang diketahui adalah 745 00:36:21,103 --> 00:36:22,836 Gas N Pergi dekat Timberlake. 746 00:36:22,871 --> 00:36:24,104 Apa yang dia lakukan di pompa bensin? 747 00:36:24,173 --> 00:36:25,439 Maggie dan aku akan menyetir ke sana dan lihatlah. 748 00:36:25,508 --> 00:36:26,540 aku akan ikut denganmu. 749 00:36:26,575 --> 00:36:28,041 Tidak, menurutku kalian berdua harus tetap di sini. 750 00:36:28,076 --> 00:36:31,711 Asal tahu saja, kalau-kalau dia muncul. 751 00:36:31,747 --> 00:36:32,846 Tolong, temukan putri kami. 752 00:36:32,881 --> 00:36:36,517 Kami akan menghubungi Anda saat kita tahu segalanya. 753 00:36:42,791 --> 00:36:47,059 Pengiriman, saya punya kemungkinan terakhir posisi yang diketahui untuk Chelsea Smith. 754 00:36:47,094 --> 00:36:48,961 Eh, itu Gas N Go di Timberlake. 755 00:37:05,980 --> 00:37:07,213 - Hai. - Bolehkah aku membantumu? 756 00:37:07,248 --> 00:37:08,881 Ya, kami sedang mencari seorang gadis remaja yang hilang. 757 00:37:08,916 --> 00:37:10,749 Ponselnya menunjukkan padanya lokasi terakhir ada di sini. 758 00:37:10,785 --> 00:37:11,984 Dia mengenakan kaus biru, 759 00:37:12,053 --> 00:37:13,786 membawa ransel biru. Pernahkah kamu melihatnya? 760 00:37:13,821 --> 00:37:15,321 Sepertinya seorang gadis yang ada di sini sebelumnya. 761 00:37:15,390 --> 00:37:16,656 Berapa lama dia pergi? 762 00:37:16,724 --> 00:37:18,423 Mungkin sekitar satu jam. 763 00:37:18,458 --> 00:37:20,292 Saya rasa saya melihatnya pergi dengan SUV Abu-abu. 764 00:37:20,327 --> 00:37:21,926 Apakah kamu melihat dengan siapa dia bersama? 765 00:37:21,961 --> 00:37:25,330 Tidak, tapi menurutku begitu mereka menuju ke sana. 766 00:37:25,399 --> 00:37:26,565 Oke. Terima kasih. 767 00:37:26,600 --> 00:37:27,600 Terima kasih. 768 00:37:40,528 --> 00:37:42,528 Ada perkembangan baru. 769 00:37:42,563 --> 00:37:45,932 Cal dan Maggie punya beberapa informasi baru bagi kami. 770 00:37:46,000 --> 00:37:47,433 Petugas gas melihat Chelsea menaiki SUV Abu-abu 771 00:37:47,501 --> 00:37:48,935 sekitar 60 menit yang lalu. 772 00:37:49,003 --> 00:37:51,904 Itu memberi kita area pencarian radius yang terlihat seperti ini. 773 00:37:51,940 --> 00:37:55,273 Baiklah, aku akan, eh, aku akan menaruhnya BOLO keluar pada kendaraan. 774 00:37:55,342 --> 00:37:58,609 Kami juga tidak tahu siapa pun menjemputnya tinggal secara lokal 775 00:37:58,678 --> 00:38:00,545 atau jika mereka telah meninggalkan area tersebut, jadi kita perlu melakukannya 776 00:38:00,580 --> 00:38:02,547 berpencar untuk menutupi sebagian besar tanah. 777 00:38:02,582 --> 00:38:03,949 Ya Tuhan. 778 00:38:04,017 --> 00:38:05,219 Saya akan berkendara melalui jalan belakang di sekeliling taman 779 00:38:05,219 --> 00:38:06,852 bertanya-tanya, lihat apakah ada yang melihat sesuatu. 780 00:38:06,887 --> 00:38:08,419 Ya, itu bagus sekali. Terima kasih, Cal. 781 00:38:08,455 --> 00:38:10,288 Aku akan ikut denganmu, jika tidak apa-apa. 782 00:38:10,357 --> 00:38:11,456 Ayo pergi. 783 00:38:17,865 --> 00:38:18,964 Kami akan menemukannya. 784 00:38:57,003 --> 00:38:58,168 Hei, Remy. Beri kami waktu sebentar. 785 00:39:03,075 --> 00:39:04,775 Jika sesuatu terjadi pada Chelsea... 786 00:39:04,810 --> 00:39:06,610 Ya Tuhan. 787 00:39:06,645 --> 00:39:08,979 Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya bisa memaafkan diriku sendiri. 788 00:39:09,015 --> 00:39:10,847 Itu bukan salahmu. 789 00:39:10,917 --> 00:39:12,416 Oke. 790 00:39:12,451 --> 00:39:14,484 Kami akan menemukannya. 791 00:39:14,520 --> 00:39:17,988 Harus menemukannya... 792 00:39:18,024 --> 00:39:19,189 Mengapa kalian berdua tidak duduk, 793 00:39:19,258 --> 00:39:21,959 dan aku akan membuatkanmu teh, oke? 794 00:39:21,994 --> 00:39:23,827 Aku tidak bisa kehilangan dia. 795 00:39:23,862 --> 00:39:26,463 Jangan khawatir. 796 00:39:26,498 --> 00:39:28,632 Ini akan baik-baik saja. 797 00:39:28,667 --> 00:39:30,167 Silakan. 798 00:40:00,131 --> 00:40:01,730 Ah, pemburu liar yang bodoh. 799 00:40:16,480 --> 00:40:17,745 Ada berita di sini? 800 00:40:17,814 --> 00:40:19,514 Tidak. Pernahkah Anda mendengar kabar dari Frank? 801 00:40:19,549 --> 00:40:21,649 Tidak Memangnya kenapa? 802 00:40:21,685 --> 00:40:23,852 Karena aku belum melihatnya sejak dia pergi ke Bailey's, 803 00:40:23,887 --> 00:40:26,088 dan itu terjadi beberapa waktu yang lalu. 804 00:40:26,156 --> 00:40:27,156 Hah. 805 00:40:29,393 --> 00:40:31,860 Aku akan pergi mencarinya. 806 00:40:31,895 --> 00:40:35,530 Chelsea Smith. Usia 16. Rambut pirang, mata biru. 807 00:40:35,565 --> 00:40:37,099 Terakhir terlihat di Gas 'N' Pergi ke Timberlake. 808 00:40:37,167 --> 00:40:38,533 Siapa yang tahu seberapa jauh mereka telah melangkah. 809 00:40:38,568 --> 00:40:39,568 Nah, jika mereka berada di jalan raya, 810 00:40:39,569 --> 00:40:40,570 mereka pasti sudah terlihat sekarang. 811 00:40:40,570 --> 00:40:41,570 Mengapa? Menurutmu dia masih di sini? 812 00:40:41,571 --> 00:40:42,937 Dia harus begitu. 813 00:40:44,464 --> 00:40:47,098 Kamu tidak tahu itu, Cal. 814 00:40:47,133 --> 00:40:49,701 Sully benar, aku harus melakukannya telah mengatakan sesuatu. 815 00:40:49,769 --> 00:40:53,805 Hei, tidak mungkin kamu bisa sudah tahu ini akan terjadi. 816 00:40:53,840 --> 00:40:55,607 Baiklah? 817 00:41:06,052 --> 00:41:08,152 Sully untuk Tom, ya mendengar kabar Frank akhir-akhir ini? 818 00:41:08,187 --> 00:41:10,622 Telah berusaha menghubunginya beri tahu dia tentang Chelsea, 819 00:41:10,657 --> 00:41:12,523 tapi dia tidak menjawab radionya. 820 00:41:12,558 --> 00:41:16,960 Apakah Anda sudah menanyakannya pada Ny. Bailey? Dia sedang menuju ke sana. 821 00:41:16,996 --> 00:41:19,362 Ya, benar, tapi dia katanya dia pergi beberapa waktu lalu. 822 00:41:19,397 --> 00:41:21,297 Beri tahu saya jika Anda mendengar kabar darinya. 823 00:41:21,333 --> 00:41:22,333 Tentu saja. 824 00:41:26,005 --> 00:41:27,738 Frank, ini Sully. Apa kamu di sana? 825 00:41:27,806 --> 00:41:30,674 Frank, ini Sully. Berapa angka 20mu, kawan? 826 00:41:30,709 --> 00:41:33,376 Frank Cranebear, adalah kamu di saluran ini? 827 00:41:33,411 --> 00:41:35,045 Frank, maukah kamu menjawabku? 828 00:41:39,652 --> 00:41:41,018 Dimana kamu, sobat lama? 829 00:41:48,760 --> 00:41:49,760 Hai. 830 00:41:51,328 --> 00:41:52,594 Apakah kamu tidak membaca tandanya? 831 00:41:52,664 --> 00:41:54,830 Ini adalah milik pribadi. Apa yang kamu lakukan di sini? 832 00:41:54,866 --> 00:41:58,500 Uh, hanya untuk beberapa target berlatih dengan beberapa teman. 833 00:41:58,536 --> 00:42:00,569 Saya tidak mengira itu akan menjadi masalah besar. 834 00:42:02,406 --> 00:42:04,040 Anda punya dokumen untuk hal itu? 835 00:42:04,075 --> 00:42:07,043 Eh, ya. 836 00:42:07,078 --> 00:42:10,212 Di suatu tempat. aku, uh, aku pikir temanku memilikinya. 837 00:42:11,582 --> 00:42:13,415 Anda tidak seharusnya minum dan membawa senjata api. 838 00:42:13,450 --> 00:42:15,217 Oh, itu bukan milik kita. 839 00:42:15,252 --> 00:42:17,019 Lihat. 840 00:42:17,055 --> 00:42:18,087 Aku tidak tahu siapa kamu, 841 00:42:18,122 --> 00:42:20,723 tapi kami hanya bersenang-senang, kawan. 842 00:42:20,758 --> 00:42:22,591 Tidak perlu merepotkanku. 843 00:42:22,626 --> 00:42:24,726 Kami akan segera keluar dari sini saat temanku kembali, oke? 844 00:42:24,761 --> 00:42:26,395 Saya belum pernah menembakkan pistol sebelumnya. 845 00:42:26,430 --> 00:42:29,931 Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 846 00:42:32,536 --> 00:42:34,803 Pistolnya meledak begitu saja. Itu adalah kecelakaan! 847 00:42:36,307 --> 00:42:38,106 Apa yang kamu lakukan!? 848 00:42:38,141 --> 00:42:39,575 Astaga. Ya ampun Tuhan. Aku tidak bermaksud demikian! 849 00:42:39,610 --> 00:42:40,975 Itu adalah kecelakaan! 850 00:42:41,044 --> 00:42:42,044 Kami baru saja berbicara. 851 00:42:42,079 --> 00:42:43,378 Itu adalah kecelakaan. 852 00:42:43,414 --> 00:42:44,580 Anda melihatnya! 853 00:42:44,615 --> 00:42:45,780 Astaga. 854 00:42:45,816 --> 00:42:47,416 Apa yang sedang kamu lakukan? 855 00:42:47,451 --> 00:42:48,817 Menelepon 911. 856 00:42:48,885 --> 00:42:50,118 Saya tidak akan masuk penjara karena ini. 857 00:42:50,153 --> 00:42:51,653 Itu adalah kecelakaan. Anda semua melihatnya. 858 00:42:51,722 --> 00:42:52,954 Kita harus tinggal dan membantunya. 859 00:42:52,989 --> 00:42:54,389 - Kita harus keluar dari sini. Sekarang. - Lepaskan aku! 860 00:42:54,425 --> 00:42:55,624 Kita tidak bisa membawanya begitu saja! 861 00:42:55,659 --> 00:42:56,659 Anda punya ide yang lebih baik? 862 00:42:56,659 --> 00:42:57,791 Berhenti! 863 00:42:57,827 --> 00:42:58,892 Wah, wah, wah. 'Kai, bagaimana dengan dia? 864 00:42:58,928 --> 00:43:00,328 Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang! 865 00:43:00,396 --> 00:43:02,463 - Membantu! - Ayo! 866 00:43:04,634 --> 00:43:06,133 Berhenti, tidak! Berhenti! 867 00:43:07,437 --> 00:43:09,937 Ayo! Anda ingin masuk penjara karena ini? 868 00:43:29,892 --> 00:43:30,958 Saya CIA. 869 00:43:36,932 --> 00:43:38,632 Apa yang kamu katakan kamu lakukan lagi? 870 00:43:38,734 --> 00:43:43,734 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com -