1 00:00:01,440 --> 00:00:02,500 Frank, kamu di sana? 2 00:00:04,910 --> 00:00:07,050 Kamu ada di mana? Aku mulai mengkhawatirkanmu, kawan. 3 00:00:08,810 --> 00:00:10,270 Frank, maukah kamu menjawabku? 4 00:00:14,730 --> 00:00:16,130 Dimana kamu, sobat lama? 5 00:00:35,940 --> 00:00:37,360 Silakan, Connie. Ini Maggie di sini. 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,400 Stasiun baru saja menelepon. 7 00:00:39,600 --> 00:00:42,880 Perusahaan seluler mendapat telepon Chelsea sekitar satu kilometer dari jalan raya, 8 00:00:43,160 --> 00:00:44,520 di hutan dekat 98. 9 00:00:44,760 --> 00:00:46,240 Kami dekat. Kami akan menuju ke sana sekarang. 10 00:00:54,750 --> 00:00:55,890 Hampir sampai. Dalam perjalanan. 11 00:00:56,390 --> 00:00:59,030 Oke, uh, kalau kita tidak kembali ke sana stasiun dan dapatkan ambulans 12 00:00:59,031 --> 00:01:01,231 dan perlengkapan kami untuk berjaga-jaga bantuan medis diperlukan, 13 00:01:02,510 --> 00:01:04,630 beri tahu kami pendapat Anda temukan ketika Anda sampai di sana. 14 00:01:05,430 --> 00:01:06,430 Salin itu. 15 00:02:06,210 --> 00:02:07,600 Saya kira Frank sampai di sini lebih dulu. 16 00:02:08,080 --> 00:02:09,080 Ya. 17 00:02:09,620 --> 00:02:10,620 Jujur? 18 00:02:12,260 --> 00:02:13,260 Chelsea! 19 00:02:13,540 --> 00:02:15,180 Chelsea! 20 00:02:16,120 --> 00:02:17,120 Jujur? 21 00:02:17,660 --> 00:02:18,660 Chelsea! 22 00:02:19,650 --> 00:02:20,650 Jujur? 23 00:02:20,740 --> 00:02:20,960 Jujur? 24 00:02:20,961 --> 00:02:21,961 Jujur? 25 00:02:22,120 --> 00:02:24,020 Astaga! Jujur! Jujur! 26 00:02:25,720 --> 00:02:26,720 Dia tertembak! 27 00:02:39,460 --> 00:02:40,520 Frank, bisakah kamu mendengarnya? saya? Kami membutuhkan bantuan. 28 00:02:52,080 --> 00:02:52,800 Frank, ini aku. 29 00:02:52,820 --> 00:02:55,520 saya di sini. Itu Maggie. Silakan. 30 00:02:55,620 --> 00:02:57,220 Tolong tetaplah bersamaku. Tolong bantu saya. 31 00:02:57,440 --> 00:02:59,800 Kami menemukan teleponnya. Kalau tidak, tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 32 00:03:00,600 --> 00:03:02,160 Saya pikir siapa pun yang melakukan ini pasti memilikinya. 33 00:03:02,400 --> 00:03:03,400 Buru-buru. 34 00:03:05,540 --> 00:03:07,920 30 pulsa. Bunyi dada berkurang. 35 00:03:08,120 --> 00:03:09,720 Aku mendengar lukanya menghisap udara. 36 00:03:10,340 --> 00:03:11,320 Peluru itu pasti mengenai paru-parunya. 37 00:03:11,321 --> 00:03:13,500 Kita harus menyegel ini sebelum dia mati lemas. 38 00:03:13,600 --> 00:03:15,500 Oke oke. Eh, apa yang bisa saya lakukan? 39 00:03:15,820 --> 00:03:17,300 Saya perlu membuat balutan oklusif. 40 00:03:18,200 --> 00:03:19,440 Apakah kamu punya milikmu dompetmu? Eh, ya. 41 00:03:19,480 --> 00:03:20,480 42 00:03:20,600 --> 00:03:23,900 Berikan aku salah satu plastikmu kartu, dan saya perlu mengamankannya. 43 00:03:24,000 --> 00:03:25,296 Apakah Anda memiliki kotak P3K di dalam truk? 44 00:03:25,320 --> 00:03:26,320 Eh, ya, menurutku begitu. 45 00:03:26,500 --> 00:03:27,820 Pergi! Pergi! 46 00:03:28,800 --> 00:03:30,900 Tidak apa-apa, Frank. Tunggu sebentar. 47 00:03:59,980 --> 00:04:00,980 Itu semua terjadi. 48 00:04:01,260 --> 00:04:02,260 Beri aku tisu. 49 00:04:04,640 --> 00:04:05,040 Oke. 50 00:04:05,640 --> 00:04:07,600 Dan kemudian saya perlu potongan lakban. 51 00:04:09,140 --> 00:04:10,140 Itu bagus? Ya. 52 00:04:10,220 --> 00:04:11,220 Itu saja. 53 00:04:21,810 --> 00:04:24,710 Satu pihak harus tetap terbuka agar udara bisa keluar. 54 00:04:25,110 --> 00:04:26,110 Saya hanya berharap itu akan bertahan. 55 00:04:27,010 --> 00:04:28,110 Jujur! Jujur! 56 00:04:28,970 --> 00:04:30,870 Bisakah kamu bernapas? Apakah sekarang lebih baik? 57 00:04:31,610 --> 00:04:32,610 Mari kita gulingkan dia. 58 00:04:32,950 --> 00:04:33,950 Lambda. 59 00:04:34,390 --> 00:04:36,010 Apa? Lambda? 60 00:04:36,650 --> 00:04:37,650 Apa itu lambda? Lambda kappa. 61 00:04:39,110 --> 00:04:40,110 62 00:04:41,010 --> 00:04:42,110 Saya tidak mengerti. 63 00:04:42,210 --> 00:04:45,590 Dua orang di karaoke malam itu, mereka mengenakan topi pesta persaudaraan, 64 00:04:46,110 --> 00:04:47,930 lalu mereka mengundang kami kembali ke kabin mereka. 65 00:04:48,710 --> 00:04:50,370 Mereka mengatakan sesuatu tentang Route 17. 66 00:04:50,510 --> 00:04:51,510 Maggie, ayo! 67 00:04:52,150 --> 00:04:53,150 Berhenti! 68 00:04:56,660 --> 00:04:57,840 Jujur! Jujur! 69 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Siapa yang melakukan ini? 70 00:05:01,060 --> 00:05:02,320 Ada orang-orang di restoran malam itu membuat masalah. 71 00:05:02,321 --> 00:05:03,801 Kami pikir itu adalah mereka. 72 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Seberapa buruknya? 73 00:05:05,060 --> 00:05:07,456 Ya, itu paru-paru Grace. Aku sudah mendapatkan napasnya 74 00:05:07,480 --> 00:05:08,840 terkendali, tapi dia perlu pergi ke rumah sakit. 75 00:05:10,780 --> 00:05:12,080 Frankie! Frankie! 76 00:05:12,081 --> 00:05:13,860 Ayo, tetaplah bersama kami. 77 00:05:14,160 --> 00:05:15,760 Hei, sobat. Hai. 78 00:05:17,420 --> 00:05:18,420 Hei, sobat. 79 00:05:22,990 --> 00:05:23,990 Apa statusnya? 80 00:05:24,090 --> 00:05:27,690 Ya, itu menusuk paru-paru kirinya, sebuah isapan luka di dada. Saya telah mengimprovisasi segelnya, 81 00:05:28,090 --> 00:05:30,206 tapi dia mengeluarkan banyak darah, jadi aku tidak tahu berapa lama itu akan bertahan. 82 00:05:30,230 --> 00:05:31,710 Belum ada tanda-tanda ketegangan di dada. 83 00:05:31,830 --> 00:05:32,270 Mengerti. 84 00:05:32,770 --> 00:05:34,030 aku akan pergi bersamanya. Tidak, Sully. 85 00:05:34,430 --> 00:05:36,186 Seseorang harus tinggal sampai aku tahu apa yang terjadi. 86 00:05:36,210 --> 00:05:37,370 Kami akan membawanya ke regional. 87 00:05:37,910 --> 00:05:38,910 Baiklah, siap? Oke. 88 00:05:40,710 --> 00:05:41,090 Oke. 89 00:05:41,091 --> 00:05:42,091 Dan naik. 90 00:05:44,130 --> 00:05:45,130 91 00:05:45,870 --> 00:05:46,870 Aku sudah mendapatkan kepalanya. 92 00:05:47,170 --> 00:05:48,170 Oh, ini dia. 93 00:05:49,330 --> 00:05:50,330 Hai. 94 00:05:50,910 --> 00:05:52,930 Hai. Ini dia. 95 00:05:54,730 --> 00:05:55,190 Hai. 96 00:05:55,530 --> 00:05:56,930 Hai. Hai. 97 00:05:57,330 --> 00:05:58,230 Bagaimana kabarmu, kawan? Ya. 98 00:05:58,350 --> 00:05:59,350 Tidak tidak tidak. 99 00:06:00,004 --> 00:06:01,515 Beritahu Edna bahwa aku mencintainya. 100 00:06:01,662 --> 00:06:03,030 Tidak. Tidak. Kau akan melakukannya sendiri. 101 00:06:03,570 --> 00:06:05,050 Oke? Baiklah. 102 00:06:05,230 --> 00:06:06,450 Kal. Kemana kamu pergi? 103 00:06:06,830 --> 00:06:09,090 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. Sampai jumpa kembali di pos terdepan. 104 00:06:09,091 --> 00:06:10,730 Aku mendapatkannya, Sully. aku mendapatkannya. 105 00:06:11,830 --> 00:06:12,830 Oke oke. 106 00:06:13,330 --> 00:06:14,330 Oke. 107 00:06:15,510 --> 00:06:16,510 Hai. 108 00:06:24,530 --> 00:06:25,590 Tetaplah bersamaku, sobat. 109 00:06:43,540 --> 00:06:44,620 Dimana Smith? 110 00:06:45,060 --> 00:06:47,560 Mereka ada di dalam. Apakah kamu menemukan Chelsea? 111 00:06:49,840 --> 00:06:50,840 Apa itu? 112 00:06:51,920 --> 00:06:52,920 Itu Frank. 113 00:06:54,000 --> 00:06:54,840 Bagaimana dengan dia? Saya melihatnya. 114 00:06:54,900 --> 00:06:57,260 Saya melihatnya. Dia akan baik-baik saja, oke? 115 00:06:58,040 --> 00:06:59,040 Dia tertembak. 116 00:06:59,600 --> 00:07:00,600 Apa? 117 00:07:01,460 --> 00:07:02,720 Eh, saya tidak mengerti. 118 00:07:02,760 --> 00:07:04,980 Dia ada di ambulans di jalan ke Timberlake Regional. 119 00:07:05,300 --> 00:07:06,560 Apa? Siapa? 120 00:07:07,280 --> 00:07:08,400 Dia berada di sewa teluk. 121 00:07:08,820 --> 00:07:12,520 Mereka pikir itu adalah orang-orangnya mengajak Chelsea dan melakukan ini, oke? 122 00:07:12,580 --> 00:07:15,460 Saya harus tinggal di sini bersama keluarga Smith, tapi Connie mengirimmu ke suatu tempat. 123 00:07:15,640 --> 00:07:16,700 Ambil hakmu padanya. 124 00:07:16,701 --> 00:07:18,580 Tidak, aku harus pergi. Aku harus pergi. 125 00:07:18,940 --> 00:07:20,620 Aku harus pergi. Baiklah, duduklah. Duduk. 126 00:07:20,960 --> 00:07:21,960 Ayo. Oke. 127 00:07:22,380 --> 00:07:24,280 Tetaplah bersamaku. Ini dia. 128 00:07:24,420 --> 00:07:25,260 Oke. Ini dia. 129 00:07:25,261 --> 00:07:26,261 Oke. 130 00:07:26,780 --> 00:07:27,900 Dia akan baik-baik saja. 131 00:07:28,900 --> 00:07:29,900 Dia baik-baik saja. 132 00:07:31,440 --> 00:07:32,440 Dia harus begitu. 133 00:07:35,520 --> 00:07:37,235 Tolong biarkan dia baik-baik saja. 134 00:07:46,590 --> 00:07:47,650 Ada SUV abu-abu. 135 00:07:49,110 --> 00:07:50,250 Sesuai dengan deskripsinya. 136 00:07:51,790 --> 00:07:53,110 Sepertinya dari luar kota. 137 00:07:54,250 --> 00:07:55,290 Cal untuk pencarian dan penyelamatan. 138 00:07:56,270 --> 00:07:57,590 Saya pikir kami menemukan SUV itu. 139 00:07:58,550 --> 00:07:59,910 Cal, ini Tom. 140 00:07:59,911 --> 00:08:00,650 Kamu ada di mana? 141 00:08:00,930 --> 00:08:02,530 Kami berada di kabin di Route 17. 142 00:08:03,470 --> 00:08:06,150 Menemukan sebuah SUV. Pelat Ontario sesuai dengan deskripsi. 143 00:08:06,570 --> 00:08:07,570 Dalam perjalananku. 144 00:08:07,690 --> 00:08:08,690 Kalian berdua duduklah dengan tenang. 145 00:08:09,090 --> 00:08:11,290 Hubungi saya jika Anda melihatnya tanda pelakunya atau Chelsea. 146 00:08:11,850 --> 00:08:12,530 Salin itu. 147 00:08:12,750 --> 00:08:15,469 Dan apapun kamu lakukan, jangan terlibat. Dipahami? 148 00:08:15,770 --> 00:08:16,770 Anda mengerti. 149 00:08:20,590 --> 00:08:22,250 Itu salah satu orang dari restoran. 150 00:08:24,150 --> 00:08:25,510 Dan itu ransel Chelsea. 151 00:08:26,750 --> 00:08:28,226 Sepertinya mereka bersiap untuk berangkat. 152 00:08:28,250 --> 00:08:28,890 Maggie. 153 00:08:29,090 --> 00:08:31,051 Aku tidak akan duduk saja di sini dan melihat mereka pergi. 154 00:08:31,630 --> 00:08:32,630 Maggie. 155 00:08:35,780 --> 00:08:37,261 Oke. Sepertinya kita akan melakukan ini. 156 00:08:51,830 --> 00:08:53,670 Ini tidak benar. Kita harus melepaskannya. 157 00:08:54,290 --> 00:08:56,010 Dia bisa memberitahu semua orang apa yang sebenarnya terjadi. 158 00:08:56,410 --> 00:08:57,410 Itu adalah kecelakaan. 159 00:08:57,610 --> 00:08:58,710 Senjatamu baru saja meledak. 160 00:08:59,030 --> 00:09:01,490 Aku punya sebelumnya. Saya tidak akan masuk penjara. 161 00:09:02,370 --> 00:09:03,910 Saya tidak ingin ada bagian dari ini. 162 00:09:04,490 --> 00:09:06,450 Kalau aku turun, kamu ikut turun. 163 00:09:08,250 --> 00:09:09,270 Anda menjawab itu. 164 00:09:09,271 --> 00:09:11,550 Tidak satu kata pun. 165 00:09:15,550 --> 00:09:17,150 Singkirkan siapa pun yang ada di luar. 166 00:09:22,120 --> 00:09:22,580 Hai. 167 00:09:22,800 --> 00:09:23,700 Maaf mengganggumu. 168 00:09:23,820 --> 00:09:25,140 Mobilku baru saja mogok. 169 00:09:25,380 --> 00:09:26,940 Aku berharap aku bisa meminjam ponselmu. 170 00:09:28,120 --> 00:09:30,434 Apakah kamu tidak punya sel? Baterai mati. 171 00:09:30,763 --> 00:09:31,763 Oh... 172 00:09:32,380 --> 00:09:33,380 Hanya butuh satu menit. 173 00:09:35,120 --> 00:09:36,615 Ya. 174 00:09:37,460 --> 00:09:39,240 Aku melihatmu di karaoke, bukan? 175 00:09:39,980 --> 00:09:40,682 Apa? 176 00:09:40,780 --> 00:09:43,042 Tembakan tequila. Ingat? 177 00:09:43,200 --> 00:09:44,200 Si rambut merah yang cantik. 178 00:09:44,660 --> 00:09:45,820 Ya. Benar. 179 00:09:46,500 --> 00:09:49,480 Anda ingin menunjukkan itu kepada saya bak mandi air panas yang kamu bicarakan? 180 00:09:50,520 --> 00:09:52,740 Saya akan mengambil jumper saya dari mobil, 181 00:09:52,860 --> 00:09:55,000 dan kemudian aku bisa memberimu dorongan. 182 00:09:57,120 --> 00:09:58,600 Apa yang kamu lakukan pada Chelsea? 183 00:09:58,860 --> 00:09:59,860 Dia ada di dalam! 184 00:09:59,940 --> 00:10:02,161 Jika kamu terluka dia... Biarkan dia pergi! 185 00:10:06,060 --> 00:10:07,818 Itu adalah kecelakaan. 186 00:10:07,900 --> 00:10:08,900 Diam, Tebing! 187 00:10:09,020 --> 00:10:10,627 Jangan katakan apa pun! 188 00:10:13,040 --> 00:10:14,674 Jangan mengambil langkah lain! 189 00:10:15,020 --> 00:10:16,234 Apa yang sedang kamu lakukan? 190 00:10:16,620 --> 00:10:18,739 Apa yang akan kamu tembak padaku juga? 191 00:10:20,640 --> 00:10:22,292 Letakkan senjatanya. 192 00:10:23,033 --> 00:10:24,993 Ayo. Anda tidak akan menyakiti orang lain. 193 00:10:25,080 --> 00:10:27,000 Diam! Saya tidak akan masuk penjara. 194 00:10:27,540 --> 00:10:28,660 Daryl, lakukan saja apa yang dia katakan. 195 00:10:28,661 --> 00:10:30,300 Diam! Saya harus berpikir! 196 00:10:31,780 --> 00:10:33,340 Kamu tidak akan memperburuk keadaan, Nak. 197 00:10:33,540 --> 00:10:35,155 Hei, kamu masih bisa memperbaikinya. 198 00:10:35,680 --> 00:10:36,955 Itu Daryl, kan? 199 00:10:37,240 --> 00:10:38,769 Ya. Ya. 200 00:10:39,300 --> 00:10:40,320 Jangan hanya menatapku, Daryl. 201 00:10:40,340 --> 00:10:42,060 Nama saya Maggie Sullivan. 202 00:10:42,680 --> 00:10:43,820 Ibuku adalah Phoebe. 203 00:10:43,980 --> 00:10:45,300 Ayah saya adalah Sully Sullivan. 204 00:10:45,420 --> 00:10:46,740 Dia memiliki tempat perkemahan di sekitar sini. 205 00:10:47,540 --> 00:10:49,000 Tidak, aku tahu kamu takut. 206 00:10:49,140 --> 00:10:50,520 Phoebe, kamu bukan orang jahat. 207 00:10:51,460 --> 00:10:53,140 Ini hanya sebuah kesalahan, bukan? 208 00:10:53,940 --> 00:10:54,940 Itu adalah kecelakaan. 209 00:10:56,280 --> 00:10:57,880 Aku tidak bermaksud agar pistolnya meledak. 210 00:10:58,820 --> 00:10:59,620 Apa yang sedang kamu lakukan? 211 00:10:59,720 --> 00:11:00,720 Aku hanya ingin pistolnya. 212 00:11:01,540 --> 00:11:02,540 Tidak apa-apa. 213 00:11:05,320 --> 00:11:06,320 Tidak apa-apa. 214 00:11:10,960 --> 00:11:11,960 Tangan di atas kepalamu!! 215 00:11:12,300 --> 00:11:14,385 Di tanah! Lakukan sekarang! 216 00:11:14,386 --> 00:11:15,895 Anda ditahan. 217 00:11:15,920 --> 00:11:17,760 Jangan melawan! Berikan dia tanganmu! 218 00:11:17,880 --> 00:11:19,680 Itu adalah kecelakaan. 219 00:11:19,681 --> 00:11:22,180 Kupikir aku sudah bilang padamu untuk tetap diam. 220 00:11:22,980 --> 00:11:23,980 Saya sangat menyesal. 221 00:11:26,260 --> 00:11:27,260 Chelsea. 222 00:11:28,580 --> 00:11:29,620 Saya sangat menyesal. 223 00:11:29,621 --> 00:11:30,621 Apakah kamu baik-baik saja? 224 00:11:31,640 --> 00:11:32,640 Apakah kamu terluka? 225 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Tidak. 226 00:11:37,200 --> 00:11:38,640 Saya sangat menyesal. 227 00:11:39,500 --> 00:11:40,800 Saya sangat menyesal. 228 00:11:47,631 --> 00:11:49,631 Jaga kepalamu.. 229 00:11:57,770 --> 00:11:59,794 Kupikir aku sudah bilang padamu untuk tetap diam. 230 00:12:00,670 --> 00:12:01,670 Apa yang kamu pikirkan? 231 00:12:02,310 --> 00:12:04,010 Tidak ada waktu untuk berpikir. 232 00:12:04,870 --> 00:12:06,424 Benar. 233 00:12:08,817 --> 00:12:11,421 Yah... Kalian berdua akan membutuhkannya untuk datang ke stasiun. 234 00:12:11,480 --> 00:12:12,540 Berikan saya pernyataan Anda. 235 00:12:13,120 --> 00:12:16,400 Jika Anda tidak keberatan, Maggie akan menyukainya untuk membawa Chelsea kembali ke keluarganya terlebih dahulu. 236 00:12:16,900 --> 00:12:18,460 Mereka menunggunya di pos terdepan. 237 00:12:19,580 --> 00:12:20,580 Bagus. 238 00:12:52,624 --> 00:12:53,913 Mama! 239 00:12:53,938 --> 00:12:55,300 Ah, Chelsea! 240 00:12:59,480 --> 00:13:02,593 Saya minta maaf. Maaf sekali. 241 00:13:03,380 --> 00:13:04,820 Yang terpenting 242 00:13:05,240 --> 00:13:06,240 apakah kamu aman. 243 00:13:07,780 --> 00:13:08,780 Ya Tuhan. 244 00:13:09,640 --> 00:13:09,980 Saya minta maaf. 245 00:13:09,981 --> 00:13:10,981 Kemarilah. 246 00:13:11,900 --> 00:13:13,640 Kami sangat merindukanmu. 247 00:13:13,860 --> 00:13:15,200 Kami sangat mengkhawatirkanmu. 248 00:13:15,520 --> 00:13:19,400 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku akan melakukannya tidak pernah berhenti mencarimu. 249 00:13:19,700 --> 00:13:20,700 Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 250 00:13:20,900 --> 00:13:21,900 Tidak pernah. 251 00:13:22,740 --> 00:13:23,480 Tidak apa-apa. 252 00:13:23,540 --> 00:13:25,260 Aku sangat mencintaimu, sayang. 253 00:13:25,400 --> 00:13:26,440 Kami sangat mencintaimu. 254 00:13:28,620 --> 00:13:30,260 Bahkan kakakmu merindukanmu. 255 00:13:31,860 --> 00:13:32,860 Tidak apa-apa. 256 00:13:34,320 --> 00:13:35,720 Kami sangat senang Anda kembali. 257 00:13:46,181 --> 00:13:49,347 Terima kasih. Tidak percaya mereka tidak mengizinkan saya berkunjung. 258 00:13:49,480 --> 00:13:50,536 Frank akan berpikir aku tidak peduli. 259 00:13:50,560 --> 00:13:51,680 Tidak, itu kebijakan rumah sakit. 260 00:13:51,840 --> 00:13:53,556 Itu hanya keluarga. Saya yakin dia akan mengerti. 261 00:13:53,580 --> 00:13:54,820 Frank adalah keluarga. 262 00:13:56,220 --> 00:13:57,900 Hei, apakah kamu mendapat pernyataan dari Frank? 263 00:13:58,920 --> 00:14:00,200 Dia tidak mengajukan tuntutan. 264 00:14:00,800 --> 00:14:01,800 Apa? 265 00:14:01,940 --> 00:14:02,940 Katanya itu kecelakaan. 266 00:14:03,220 --> 00:14:05,100 Tidak bermotif rasial, jadi... 267 00:14:05,101 --> 00:14:07,056 Jadi, biarkan saja orang-orang ini melakukannya pergi dengan menembaknya? Tentu saja tidak. 268 00:14:07,080 --> 00:14:09,500 Mereka menghadapi banyak tuduhan. 269 00:14:10,000 --> 00:14:12,440 Kami senang Frank dan Chelsea baik-baik saja. 270 00:14:12,940 --> 00:14:13,940 Anda seharusnya begitu. 271 00:14:14,600 --> 00:14:15,600 Saya minta maaf. 272 00:14:16,100 --> 00:14:17,920 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan. 273 00:14:18,400 --> 00:14:20,240 Mempertimbangkan masalah ini tanganmu sendiri seperti itu? 274 00:14:21,000 --> 00:14:22,620 Anda tidak hanya mempertaruhkan hidup Anda sendiri, 275 00:14:22,980 --> 00:14:24,300 kamu bisa saja membuat Chelsea kehilangan miliknya. 276 00:14:26,160 --> 00:14:28,136 Jika bukan karena Maggie, kamu tidak akan menemukan Chelsea. 277 00:14:28,160 --> 00:14:30,000 Anda harus berterima kasih dia, bukan menghinanya. 278 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 Permisi. 279 00:14:34,220 --> 00:14:35,220 Ayo kita temui Frank. 280 00:14:37,400 --> 00:14:41,420 ♪ Hati seperti daun ♪ ♪ Mereka mengapung sendirian ♪ 281 00:14:42,120 --> 00:14:47,120 ♪ Di mana, oh, di mana tempatnya? ♪ 282 00:14:48,112 --> 00:14:50,868 ♪ Hati seperti daun Mereka ♪ ♪ melayang-layang... ♪ 283 00:14:51,105 --> 00:14:53,105 Sully, kamu baik-baik saja? 284 00:14:53,521 --> 00:14:53,813 Hah? 285 00:14:54,040 --> 00:14:55,040 Kamu baik-baik saja? 286 00:14:55,174 --> 00:14:56,500 Ya, aku baik-baik saja. 287 00:15:11,463 --> 00:15:14,023 Dokter mengatakan dia sangat beruntung. 288 00:15:14,640 --> 00:15:15,720 Anda belum pernah ke sana? 289 00:15:15,920 --> 00:15:17,220 Oh, dia akan baik-baik saja. 290 00:15:17,800 --> 00:15:19,600 Menurutmu kapan dia? akan keluar dari sini? 291 00:15:20,798 --> 00:15:24,167 um.. ♪ Maukah kamu memberikan waktu pada hatimu? ♪ 292 00:15:24,638 --> 00:15:26,956 Mereka punya dia dalam beberapa hal obat yang cukup berat, 293 00:15:26,980 --> 00:15:28,700 tapi selain itu, semuanya terlihat bagus. 294 00:15:29,180 --> 00:15:30,980 Kamu pikir aku akan mampu untuk segera membawanya pulang? 295 00:15:31,700 --> 00:15:33,260 Dia masih membutuhkan waktu untuk pulih. 296 00:15:34,200 --> 00:15:35,740 Dia sudah banyak tidur. 297 00:15:35,880 --> 00:15:36,880 Itu normal. 298 00:15:38,140 --> 00:15:39,780 Aku tidak terbiasa melihatnya seperti ini. 299 00:15:39,860 --> 00:15:41,900 Oh, dia selalu menjadi orang yang tangguh. 300 00:15:42,040 --> 00:15:42,500 Anda akan melihatnya. 301 00:15:43,060 --> 00:15:44,940 Dia akan segera kembali ke dirinya yang dulu. 302 00:15:45,480 --> 00:15:47,120 Kapan terakhir kali kamu makan sesuatu? Saya tidak bisa pergi. 303 00:15:48,260 --> 00:15:50,380 Bagaimana jika dia bangun? 304 00:15:51,080 --> 00:15:52,400 Anda ingin bantuan jika Anda sakit? 305 00:15:54,320 --> 00:15:56,040 Pergi saja ke kafetaria dan beli makanan. 306 00:15:56,700 --> 00:15:57,940 Aku tidak ingin dia sendirian. 307 00:15:58,900 --> 00:16:00,185 Jika ada sesuatu yang terjadi terjadi... 308 00:16:01,685 --> 00:16:04,012 Saya akan berada di sini. Siapa Takut. 309 00:16:04,378 --> 00:16:05,472 Oke. 310 00:16:08,290 --> 00:16:09,310 Mungkin hanya sebentar, 311 00:16:09,590 --> 00:16:12,110 tetapi jika dia bangun, teleponlah aku. 312 00:16:12,270 --> 00:16:12,650 Mengerti. 313 00:16:13,230 --> 00:16:14,230 Oke. 314 00:16:15,070 --> 00:16:17,710 ♪ Melayang sampai tinggi ♪ ♪ Sudah hilang Ya. ♪ 315 00:16:17,711 --> 00:16:19,771 316 00:16:23,118 --> 00:16:25,698 Aku membawa bukumu. 317 00:16:41,460 --> 00:16:43,880 Anda selalu ingin menjadi seperti itu pusat perhatian. 318 00:16:48,840 --> 00:16:52,657 Anda bertindak terlalu jauh dalam hal ini waktu, bukan begitu? 319 00:16:59,460 --> 00:17:02,156 Dapatkan semua sisanya yang kamu butuhkan, sobat lama. 320 00:17:03,560 --> 00:17:05,069 aku di sini. 321 00:17:08,920 --> 00:17:11,293 Aku akan mengembalikanmu ke dirimu yang lama. 322 00:17:13,140 --> 00:17:14,500 Tidak bisa melakukannya tanpa temanmu. 323 00:17:26,441 --> 00:17:27,494 Hei, Roy. 324 00:17:27,800 --> 00:17:29,285 Oh, Sully. 325 00:17:29,480 --> 00:17:31,400 Lola memberitahuku apa yang terjadi dengan Frank. 326 00:17:31,800 --> 00:17:33,085 Bagaimana kabarnya? 327 00:17:33,240 --> 00:17:34,900 Syukurlah, kondisinya sudah membaik. 328 00:17:35,080 --> 00:17:35,740 Oh bagus. 329 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Hei, Sully. 330 00:17:39,640 --> 00:17:41,840 Maggie? Lola. 331 00:17:42,260 --> 00:17:43,260 Bagaimana perasaanmu? 332 00:17:43,760 --> 00:17:46,820 Oh ya, antibiotiknya mereka memberiku cantik 333 00:17:46,900 --> 00:17:48,340 kuat, tapi tampaknya untuk melakukan triknya. 334 00:17:51,400 --> 00:17:54,820 Saya ingin memberi tahu Anda caranya bersyukur aku atas semua bantuanmu. 335 00:17:55,120 --> 00:17:55,840 Terima kasih. 336 00:17:55,865 --> 00:17:57,745 Oh, aku senang melakukannya sampai jumpa kamu merasa lebih baik. 337 00:17:58,280 --> 00:18:00,356 Saya akan dengan senang hati datang memeriksanya nanti aku akan menemuimu jika kamu mau. 338 00:18:00,380 --> 00:18:00,680 Tidak perlu. 339 00:18:01,285 --> 00:18:02,645 Aku sudah mengendalikan semuanya. 340 00:18:03,380 --> 00:18:04,380 Terima kasih. 341 00:18:06,660 --> 00:18:08,556 Mari kita mengantarmu pulang, Kakek. 342 00:18:09,000 --> 00:18:09,923 Sampai jumpa nanti? 343 00:18:10,020 --> 00:18:11,020 Mm. 344 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Selamat tinggal. 345 00:18:13,560 --> 00:18:17,490 Aku harus kembali ke toko. Tuhan tahu apa yang Jackson hadapi. 346 00:18:41,400 --> 00:18:42,400 Hai. 347 00:18:42,640 --> 00:18:43,640 Hai. 348 00:18:45,170 --> 00:18:46,170 Bagaimana kabar Frank? 349 00:18:46,390 --> 00:18:48,470 Uh, dokter bilang dia akan melakukannya melakukan pemulihan total. 350 00:18:48,740 --> 00:18:49,886 Tidak akan sama di sini tanpa dia. 351 00:18:49,910 --> 00:18:50,930 Nah, Sully juga tidak. 352 00:18:51,290 --> 00:18:52,290 Bukankah itu kenyataannya. 353 00:18:53,110 --> 00:18:54,110 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 354 00:18:54,710 --> 00:18:57,550 Uh, apa saja untuk menghapusnya ingatan akan makanan rumah sakit yang buruk. 355 00:18:57,910 --> 00:18:59,690 Bagaimana dengan yang berwajah terbuka sandwich kalkun panas? 356 00:19:00,010 --> 00:19:00,630 Dengan kentang goreng? Anda mengerti. 357 00:19:00,870 --> 00:19:01,870 358 00:19:02,150 --> 00:19:03,870 Hei, ngomong-ngomong, itu ada di rumah. 359 00:19:04,175 --> 00:19:05,850 Ah, kamu tidak perlu melakukan itu. 360 00:19:06,010 --> 00:19:07,650 Setidaknya yang bisa saya lakukan setelah tindakan heroik Anda baru-baru ini. 361 00:19:08,250 --> 00:19:09,970 Tampaknya tidak semua orang memiliki sentimen yang sama dengan Anda. 362 00:19:10,490 --> 00:19:11,490 Ada apa? 363 00:19:11,790 --> 00:19:13,850 Tidak, saya bertemu Tom di rumah sakit, 364 00:19:13,950 --> 00:19:15,810 dan dia sangat marah padaku karena ikut campur. 365 00:19:16,890 --> 00:19:17,010 Oh. 366 00:19:17,490 --> 00:19:18,490 Itu Tom. 367 00:19:18,570 --> 00:19:20,370 Lurus dan tipe pria yang sempit dan sempit. 368 00:19:20,970 --> 00:19:22,690 Itu sebabnya dia dan Connie berpisah. 369 00:19:23,090 --> 00:19:24,510 Aku tidak tahu mereka bersama. 370 00:19:24,870 --> 00:19:26,550 Ya. Mereka sudah lama menikah, 371 00:19:27,260 --> 00:19:29,260 tapi dia memutuskan itu mereka tidak lagi cocok. 372 00:19:29,710 --> 00:19:31,110 Sejak saat itu, dia menjadi sengsara. 373 00:19:32,490 --> 00:19:32,890 Oh. 374 00:19:33,010 --> 00:19:35,210 Yah, mungkin itu sebabnya kamu sangat mudah tersinggung di rumah sakit. 375 00:19:35,550 --> 00:19:36,550 Mm-hmm. 376 00:19:37,340 --> 00:19:38,967 Hei, di mana Sydney? 377 00:19:39,250 --> 00:19:40,970 Dia ada di turnamen bisbol bersama Finn. 378 00:19:41,360 --> 00:19:42,640 Anakku sebaiknya memukulku dengan home run. 379 00:19:42,830 --> 00:19:43,830 Biarkan aku ambilkan sandwich itu. 380 00:19:43,870 --> 00:19:44,870 Terima kasih. 381 00:19:58,040 --> 00:19:58,797 Hei sayang. 382 00:19:59,000 --> 00:20:00,179 Saya mulai khawatir. 383 00:20:00,320 --> 00:20:02,252 Aku meninggalkan pesan untukmu. Anda tidak pernah menelepon kembali. 384 00:20:02,432 --> 00:20:04,380 Ya, keadaan menjadi sangat sibuk di sini. 385 00:20:04,400 --> 00:20:05,520 Anda tahu bagaimana kelanjutannya, bukan? 386 00:20:05,640 --> 00:20:07,456 Um, sebenarnya aku ingin menceritakannya kamu, apa yang terjadi di sini. 387 00:20:07,480 --> 00:20:08,916 Ya, aku datang, aku datang. Beri aku waktu sebentar. 388 00:20:08,940 --> 00:20:10,980 Sayang, aku harus pergi. Saya menjalani duendektomi pankreas. 389 00:20:10,981 --> 00:20:11,981 Aku harus menyelesaikannya. 390 00:20:12,080 --> 00:20:13,480 Benar-benar? Sebuah cambuk? 391 00:20:13,780 --> 00:20:15,940 Aku akan meneleponmu nanti, oke? Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 392 00:20:41,720 --> 00:20:42,360 Hei, Maggie. 393 00:20:42,440 --> 00:20:43,440 Hai. 394 00:20:43,840 --> 00:20:45,240 Sully memintaku untuk datang membantu. 395 00:20:45,480 --> 00:20:46,480 Oh bagus. Terima kasih. 396 00:20:46,600 --> 00:20:50,140 Dan Edna memintaku untuk mengingatkanmu gunakan kalkulator saat Anda menguangkan. 397 00:20:50,700 --> 00:20:51,000 Ya. 398 00:20:51,360 --> 00:20:53,820 Aku membuat kesalahan sekali minggu lalu, dan dia tidak akan membiarkanku lupa. 399 00:20:55,680 --> 00:20:58,360 Eh, aku juga mendengarnya orang tuamu berpisah. 400 00:20:59,480 --> 00:21:00,420 Ini pasti sulit. 401 00:21:00,460 --> 00:21:01,481 Kamu baik-baik saja? 402 00:21:02,208 --> 00:21:02,841 Ya. 403 00:21:02,941 --> 00:21:05,380 Um, aku sedang mencari tahu 404 00:21:05,505 --> 00:21:06,865 bagaimana membagi waktuku di antara mereka. 405 00:21:07,360 --> 00:21:08,360 Hmm. 406 00:21:09,000 --> 00:21:10,960 Saya rasa itu berbeda bagi Anda. 407 00:21:11,160 --> 00:21:13,820 Ya, salah satu orang tuaku bercerai, jadi saya tidak mendengar banyak kabar dari Sully. 408 00:21:15,260 --> 00:21:16,260 Apakah kamu tidak mengunjunginya? 409 00:21:16,940 --> 00:21:19,120 Saya mencoba. Ya, sekali, um, 410 00:21:19,340 --> 00:21:22,660 pada liburan musim panas sekolah menengah, aku datang kembali, tapi itu... tidak berjalan dengan baik, jadi aku. 411 00:21:22,680 --> 00:21:23,680 .. aku pergi. 412 00:21:26,300 --> 00:21:27,300 Oh, um, 413 00:21:27,940 --> 00:21:30,481 Aku... aku harus menandatangani beberapa tamu untuk pelajaran pendakian. 414 00:21:30,745 --> 00:21:32,040 Apakah kamu baik? Bagus. 415 00:21:32,540 --> 00:21:33,540 Oke terima kasih. 416 00:21:35,700 --> 00:21:36,700 Hai. Hai. 417 00:21:38,320 --> 00:21:39,360 Hei, orang asing. 418 00:21:40,285 --> 00:21:41,596 Aku tidak melihatmu selama beberapa hari. 419 00:21:41,620 --> 00:21:44,440 Saya mulai khawatir bahwa mungkin kamu sudah pergi. 420 00:21:44,760 --> 00:21:47,700 Ya, setelah petualangan kecil kita, 421 00:21:47,920 --> 00:21:49,440 Aku hanya butuh sedikit waktu sendirian. 422 00:21:50,040 --> 00:21:50,525 Ya. 423 00:21:50,940 --> 00:21:52,100 Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarmu? 424 00:21:52,380 --> 00:21:56,540 Saya biasanya menyukai adrenalin terburu-buru, tapi itu banyak, bahkan untukku. 425 00:22:01,262 --> 00:22:04,410 Aku hanya... aku senang kamu ada di sana. 426 00:22:06,350 --> 00:22:07,350 Terima kasih. 427 00:22:07,730 --> 00:22:08,730 Saya harus mengatakan, 428 00:22:09,170 --> 00:22:13,393 Saya harus menyerahkannya kamu, kamu, eh..... 429 00:22:13,790 --> 00:22:15,433 cukup luar biasa. 430 00:22:16,210 --> 00:22:17,250 Dokter, Sully. 431 00:22:18,690 --> 00:22:20,990 Nah, kamu punya yang cantik gerakan apik di sana sendiri. 432 00:22:21,130 --> 00:22:22,170 Tidak mengharapkan itu. 433 00:22:22,330 --> 00:22:24,750 Ya, saya menghabiskan enam bulan di tim gulat. 434 00:22:25,850 --> 00:22:26,890 Sepertinya itu akhirnya terbayar. 435 00:22:26,990 --> 00:22:27,990 Ooh. 436 00:22:29,110 --> 00:22:30,590 Tunggu? Kulkasnya adalah rusak? 437 00:22:30,710 --> 00:22:31,690 Uhh.. Ya.. 438 00:22:31,830 --> 00:22:33,850 Dan tampaknya Sully tidak akan melakukannya biarkan Edna membeli yang baru. 439 00:22:34,130 --> 00:22:35,396 Anda ingin saya melihatnya? 440 00:22:35,420 --> 00:22:37,900 Aku tidak menyadari kamu punya gelar dalam perbaikan peralatan antik. 441 00:22:37,930 --> 00:22:40,163 Yah, menurutku ada banyak hal tentang kita tidak tahu tentang satu sama lain. 442 00:22:40,209 --> 00:22:41,696 Hmm. 443 00:22:42,563 --> 00:22:44,349 Baiklah. 444 00:22:54,790 --> 00:22:55,790 Hai. 445 00:22:56,070 --> 00:22:58,430 Saya Jackson Canaday, instruktur pendakian. 446 00:22:59,190 --> 00:23:00,646 Kudengar kamu sedang mencari untuk mendaftar pelajaran. 447 00:23:00,670 --> 00:23:02,770 Hei, Natan. Senang bertemu denganmu. 448 00:23:02,900 --> 00:23:04,270 Anakku. 449 00:23:04,370 --> 00:23:06,034 Caleb, kamu ingin keluar? 450 00:23:06,130 --> 00:23:09,191 Eh, entah kenapa, anakku punya mengembangkan rasa takut akan ketinggian baru-baru ini. 451 00:23:10,030 --> 00:23:11,966 Kupikir mungkin ini yang terjadi cara yang bagus untuk mengatasinya. 452 00:23:11,990 --> 00:23:12,990 Benar, Kaleb? 453 00:23:14,450 --> 00:23:15,450 Senang berkenalan dengan Anda. 454 00:23:15,630 --> 00:23:18,090 Ya. Eh, aku hanya membutuhkanmu 455 00:23:18,290 --> 00:23:19,330 untuk menandatangani surat pernyataan ini. 456 00:23:22,962 --> 00:23:24,960 Anda yakin ini aman? 457 00:23:25,140 --> 00:23:27,280 Oh ya, itu standar. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 458 00:23:27,940 --> 00:23:29,838 Ketinggian membuatku sangat cemas akhir-akhir ini. 459 00:23:30,040 --> 00:23:31,805 Tidak ada yang jatuh di pendakianku. 460 00:23:32,400 --> 00:23:33,480 Anda terdengar cukup percaya diri. 461 00:23:33,720 --> 00:23:35,610 Ya. Saya sudah melakukan ini sejak lama. 462 00:23:35,936 --> 00:23:37,900 Jadi, Anda sudah tersertifikasi sepenuhnya, bukan? 463 00:23:38,060 --> 00:23:39,403 Oh ya, tentu saja. 464 00:23:39,500 --> 00:23:41,720 Dan saya telah bekerja dengan a banyak pendaki yang gugup. 465 00:23:43,394 --> 00:23:46,154 Yah, sepertinya memang begitu kalau begitu, di tangan yang tepat. 466 00:23:49,060 --> 00:23:51,540 Besar. Eh, datang saja pos terdepan saat Anda siap. 467 00:23:51,732 --> 00:23:54,560 Ya. Terima kasih telah menerima dia. 468 00:23:54,680 --> 00:23:55,126 Ya. 469 00:23:55,279 --> 00:23:56,292 Ini akan baik untuknya. 470 00:23:56,332 --> 00:23:57,279 Kamu baik-baik saja? Ya. 471 00:24:02,896 --> 00:24:06,670 Sekarang... Sambungkan kembali starter relai tiga-dalam-satu. 472 00:24:06,870 --> 00:24:07,870 Selesai. 473 00:24:08,470 --> 00:24:11,230 Pastikan untuk membersihkan timahnya terlebih dahulu. 474 00:24:14,050 --> 00:24:15,050 Ups. 475 00:24:16,430 --> 00:24:17,270 Baiklah. 476 00:24:17,370 --> 00:24:18,990 Baiklah, mari kita lihat apakah itu berhasil. 477 00:24:18,991 --> 00:24:22,171 Anda ingin mencolokkannya dan berdoa yang terbaik? Tentu saja. 478 00:24:22,470 --> 00:24:26,131 Baiklah. Dan... Hei. 479 00:24:26,410 --> 00:24:29,210 Itu mungkin milikku operasi yang paling memuaskan. 480 00:24:30,190 --> 00:24:32,430 Itu bagus. Anda bekerja dengan baik. 481 00:24:33,590 --> 00:24:34,590 Hai. 482 00:24:35,690 --> 00:24:36,690 Bisakah saya membantu Anda? 483 00:24:36,913 --> 00:24:38,070 Eh, hai. Ya. 484 00:24:38,190 --> 00:24:40,471 Aku hanya ingin tahu apa Anda datang ke sini untuk mencari peralatan memancing. 485 00:24:41,010 --> 00:24:42,570 Uh, baiklah, apa yang ingin kamu tangkap? 486 00:24:42,830 --> 00:24:44,430 Ikan trout pelangi, jika saya beruntung. 487 00:24:44,810 --> 00:24:46,890 Baiklah. Nah, Anda pasti menginginkan umpan beraroma 488 00:24:47,270 --> 00:24:49,551 dan kait pelampung ke tetap dekat dengan permukaan. 489 00:24:49,830 --> 00:24:51,270 Eh, terima kasih banyak. 490 00:24:52,210 --> 00:24:54,410 Mungkin akan menjadi milik anakku makanan sehat terakhir untuk sementara waktu. 491 00:24:54,411 --> 00:24:55,411 492 00:24:56,170 --> 00:24:58,056 Tidak akan terkejut untuk mengetahui itu hanyalah 493 00:24:58,080 --> 00:24:59,850 burger berminyak di kantin asrama datang musim gugur. 494 00:24:59,851 --> 00:25:01,570 Saya ingat hari-hari itu. 495 00:25:02,070 --> 00:25:03,810 Terima kasih lagi. Semoga beruntung. 496 00:25:04,440 --> 00:25:05,440 Mungkin akan membutuhkannya. 497 00:25:07,670 --> 00:25:09,340 Anda juga seorang pemancing ahli? 498 00:25:10,493 --> 00:25:13,871 Oh, um... Sully biasa meminumnya saya sering keluar ketika saya masih muda. 499 00:25:15,230 --> 00:25:17,543 Sudah berapa lama sejak kamu pergi? 500 00:25:17,610 --> 00:25:19,716 Memberi atau mengambil sekitar 15 tahun. 501 00:25:19,810 --> 00:25:21,746 Anda tahu, saya benar-benar bisa pergi seharian keluar di atas air. 502 00:25:21,770 --> 00:25:25,344 Bagaimana denganmu? saya harus melakukannya tinggal dan membantu di toko. 503 00:25:25,424 --> 00:25:28,964 Sully sedikit kekurangan tenaga, tapi aku akan gila di rumah sakit. 504 00:25:29,110 --> 00:25:31,304 Ya. Tidak, tentu saja. 505 00:25:32,003 --> 00:25:33,883 Um... Kalau begitu, selamat bersenang-senang. 506 00:25:34,430 --> 00:25:35,830 Sampai jumpa. Selamat tinggal. 507 00:25:41,325 --> 00:25:43,298 Eh, penyeberangan Sullivan. 508 00:25:43,718 --> 00:25:46,851 Tidak, maaf, dia tidak ada di sini sekarang. Bolehkah saya menerima pesan? 509 00:25:48,230 --> 00:25:50,191 Oke. Saya akan memberi tahu dia. 510 00:25:50,590 --> 00:25:51,590 Terima kasih. Selamat tinggal. 511 00:25:56,250 --> 00:25:56,650 Ugh. 512 00:25:57,070 --> 00:25:58,010 Hei, kamu baru saja melewatkan panggilan. 513 00:25:58,011 --> 00:25:59,011 Oh. 514 00:26:00,890 --> 00:26:01,926 Ada apa dengan kulkasnya? 515 00:26:01,950 --> 00:26:03,590 Aku tidak lagi mendengar suara mengi itu. 516 00:26:03,950 --> 00:26:05,670 Uh, Cal dan aku mengoperasinya. 517 00:26:05,790 --> 00:26:09,610 Wow. Nah, kalau itu masalahnya, aku ada mesin pemotong rumput rusak di belakang. 518 00:26:09,670 --> 00:26:10,670 Butuh perhatian. 519 00:26:11,270 --> 00:26:12,570 Uh, Tuan Blake menelepon. 520 00:26:12,730 --> 00:26:14,610 Dia perlu menghentikan pertemuan Anda. 521 00:26:14,690 --> 00:26:16,818 Kuharap kau bisa masuk hari ini. 522 00:26:19,570 --> 00:26:21,316 Siapa Tuan Blake? 523 00:26:23,070 --> 00:26:25,704 Bukan urusanmu. Itu siapa. 524 00:26:39,400 --> 00:26:42,181 Saya melihat Anda telah melakukan transaksi perbankan bersama kami untuk beberapa waktu. 525 00:26:42,460 --> 00:26:43,560 Lebih dari 40 tahun. 526 00:26:45,080 --> 00:26:47,480 Dan Anda punya pinjaman yang cukup besar 527 00:26:47,930 --> 00:26:49,140 dengan pembayaran terutang. 528 00:26:49,480 --> 00:26:52,906 Kami, uh, kami mengharapkannya musim terbaik kami. 529 00:26:53,340 --> 00:26:54,860 Oke, dan, eh, 530 00:26:55,260 --> 00:26:59,140 Saya hanya perlu ekstensi lagi, jadi... 531 00:27:00,280 --> 00:27:02,449 Aku tahu keadaan menjadi sulit akhir-akhir ini, 532 00:27:02,542 --> 00:27:05,629 terutama untuk yang lebih kecil bisnis seperti milik Anda. 533 00:27:05,822 --> 00:27:08,875 Tapi bank bisa hanya melakukan banyak hal. 534 00:27:09,120 --> 00:27:11,635 Aku membutuhkanmu untuk melakukannya lakukan pembayaran Anda dengan baik, 535 00:27:11,675 --> 00:27:14,068 atau aku khawatir kita akan menjadi seperti itu terpaksa menyita. 536 00:27:14,500 --> 00:27:16,640 Sullivan's Crossing sudah ada di keluargaku 537 00:27:16,951 --> 00:27:18,517 selama beberapa generasi. 538 00:27:18,680 --> 00:27:22,340 Anda tidak bisa hanya duduk di sana dan mengancam akan mengambil tempat perkemahanku. 539 00:27:22,540 --> 00:27:26,264 A-aku khawatir kamu tidak akan meninggalkan kami pada pilihan lain, Tn. Sullivan. 540 00:27:26,384 --> 00:27:28,338 Pernahkah Anda berpikir untuk menjualnya? 541 00:27:29,040 --> 00:27:32,136 Saya dapat menghubungkan Anda a-beberapa orang yang aku kenal. 542 00:27:32,169 --> 00:27:34,129 Saya tidak akan duduk di sini 543 00:27:34,380 --> 00:27:36,260 dan dengarkan omong kosong ini. 544 00:27:37,207 --> 00:27:40,440 Aku bisa memberimu waktu sampai akhir bulan depan, 545 00:27:40,660 --> 00:27:42,620 tapi aku khawatir itulah yang terbaik yang bisa kulakukan. 546 00:28:10,040 --> 00:28:12,686 Hei, sayang, maaf, aku tadi, eh, aku baru saja hendak meneleponmu. 547 00:28:12,839 --> 00:28:17,006 Bagaimana kabar Whipple? Eh, bagus, eh, sebenarnya bagus sekali, tapi aku sedang, 548 00:28:17,031 --> 00:28:20,928 eh, aku ditarik ke dalam hernia ventral sekarang. Bolehkah aku meneleponmu nanti? Tentu. 549 00:28:22,380 --> 00:28:24,460 Kenapa kita tidak, ayo lakukan sesuatu, 550 00:28:24,640 --> 00:28:26,880 seperti kencan makan malam virtual malam ini. 551 00:28:27,360 --> 00:28:29,880 Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya itu yang terjadi denganmu. Ini akan menyenangkan. 552 00:28:30,060 --> 00:28:32,120 Kedengarannya bagus. Oke. 553 00:29:01,270 --> 00:29:03,089 Kukira kamu tidak akan datang. 554 00:29:03,350 --> 00:29:05,911 Nah, Sully kembali dalam a suasana hati yang lebih buruk daripada saat dia pergi, 555 00:29:05,990 --> 00:29:08,911 jadi saya pikir memancing bersama kamu adalah pilihan yang lebih aman. 556 00:29:09,270 --> 00:29:11,591 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 557 00:29:14,417 --> 00:29:16,437 Semuanya ada di pergelangan tangan. 558 00:29:19,820 --> 00:29:22,529 Sulit untuk mempercayai kami belum melakukan ini dalam 15 tahun. 559 00:29:22,840 --> 00:29:25,819 Saya kira itu ada dalam gen. Saya rasa begitu. 560 00:29:25,925 --> 00:29:29,152 Oke, giliranmu. Baiklah, ini dia sesuatu. 561 00:29:31,040 --> 00:29:32,380 Saya sangat menyesal. 562 00:29:32,400 --> 00:29:33,960 Kupikir kamu bilang kamu pernah memancing sebelumnya. 563 00:29:34,220 --> 00:29:36,241 Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku pandai dalam hal itu. 564 00:29:36,680 --> 00:29:39,401 Anda harus menarik jaminannya lengan ke belakang sebelum Anda melemparkan. 565 00:29:41,309 --> 00:29:42,895 Oke. 566 00:29:48,040 --> 00:29:49,800 Jadi, Anda harus menahannya 567 00:29:50,280 --> 00:29:53,400 dengan satu jari lalu 568 00:29:54,680 --> 00:29:57,880 Anda membalik lengan jaminan dan Anda melepaskannya saat Anda melakukan cast. 569 00:30:03,960 --> 00:30:06,520 Oke.. Lindungi diri Anda sendiri. 570 00:30:09,413 --> 00:30:11,192 Lebih baik! Woo hoo hoo! 571 00:30:11,380 --> 00:30:14,161 Kamu hampir tidak mengambilnya mataku tertuju pada yang itu. 572 00:30:14,704 --> 00:30:17,184 Cal..... Persahabatan? 573 00:30:39,960 --> 00:30:41,660 Hei, Sully. Hai. 574 00:30:41,685 --> 00:30:44,553 Apakah kamu mengerti Roy pulang baik-baik saja? Mm-hmm. 575 00:30:47,000 --> 00:30:49,162 Semuanya baik-baik saja? 576 00:30:50,060 --> 00:30:51,060 Tidak. 577 00:30:52,520 --> 00:30:55,160 Hanya... Diantaraku sekolah dan pekerjaanku, 578 00:30:56,320 --> 00:30:58,340 Menurutku, Kakek membutuhkan perawatan di rumah. 579 00:30:58,740 --> 00:31:00,880 Asuransinya nyaris tidak ada meliput kunjungan hariannya 580 00:31:00,881 --> 00:31:05,260 dan dokter bilang aku harus melakukannya memasang pegangan tangan untuknya dan saya hanya... 581 00:31:05,700 --> 00:31:08,940 Sejujurnya saya merasa sangat kewalahan dengan semua yang terjadi dan aku. 582 00:31:08,941 --> 00:31:09,941 .. 583 00:31:11,664 --> 00:31:14,105 Sully, tidak. Saya tidak bisa menerima itu. 584 00:31:14,158 --> 00:31:16,180 Anda mengambilnya. Ya ya ya... Tidak, tidak, tidak, aku tidak menginginkan itu. 585 00:31:16,260 --> 00:31:17,860 Kamu baik-baik saja. Aku ingin kamu memilikinya. 586 00:31:17,880 --> 00:31:19,080 Bukan untuk itu aku datang ke sini. 587 00:31:19,081 --> 00:31:20,920 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 588 00:31:21,160 --> 00:31:22,160 Terima kasih. 589 00:31:22,490 --> 00:31:23,490 Tidak apa-apa. 590 00:31:23,620 --> 00:31:24,620 Terima kasih, Sully. 591 00:31:24,800 --> 00:31:27,080 Kamu gadis yang baik. Jaga dia, oke? 592 00:31:28,440 --> 00:31:29,460 Oke terima kasih. 593 00:31:45,880 --> 00:31:48,033 Di sini sepi sekali. 594 00:31:48,520 --> 00:31:52,169 Itu hampir membuatku lupa betapa aku rindu kota ini. 595 00:31:56,000 --> 00:31:58,240 Ooh! Uh-oh. 596 00:31:58,340 --> 00:31:59,420 Oh, menurutku kita punya yang besar. 597 00:31:59,421 --> 00:32:00,862 Oh! 598 00:32:01,000 --> 00:32:03,800 Baiklah, ayo, tarik ke dalam. Tarik masuk. 599 00:32:04,820 --> 00:32:09,000 Ayolah. Itu dia pergi. Ya ampun. 600 00:32:09,450 --> 00:32:11,377 Oh, dia sudah besar. 601 00:32:11,624 --> 00:32:13,270 Dapatkan dia. 602 00:32:13,400 --> 00:32:16,280 Baiklah. Antarkan aku kembali. Antarkan aku kembali. 603 00:32:19,867 --> 00:32:21,820 Yang besar. 604 00:32:24,480 --> 00:32:26,161 Kamu baik-baik saja? Ya. 605 00:32:26,389 --> 00:32:27,988 Sini, coba saya lihat. 606 00:32:28,060 --> 00:32:31,211 Itu tidak terlalu dalam. Satu detik... 607 00:32:40,843 --> 00:32:43,720 Menurutku kamu akan baik-baik saja. Anda yakin? Uh-hah. 608 00:32:44,880 --> 00:32:47,414 Jangan berpikir Anda memerlukan jahitan apa pun. 609 00:32:51,200 --> 00:32:53,700 Apa itu? Perban cair. 610 00:32:54,540 --> 00:32:55,540 Cairan? 611 00:33:00,430 --> 00:33:04,211 Ahhh... mungkin aku harus melakukannya akan kembali... 612 00:33:05,730 --> 00:33:07,861 Kau tahu, aku punya pemikiran gila. 613 00:33:11,118 --> 00:33:13,741 Bagaimana kalau aku memanggang bocah nakal ini untuk kita? 614 00:33:14,074 --> 00:33:15,520 Ini akan menjadi perdagangan yang adil untuk pelajaran. 615 00:33:15,521 --> 00:33:16,521 616 00:33:20,670 --> 00:33:22,550 Uh... Ya, kenapa tidak? 617 00:33:24,270 --> 00:33:26,590 Aku akan pulang dan segera menyegarkan diri. 618 00:33:26,870 --> 00:33:29,016 Temui aku di kabinku. Satu jam. 619 00:33:30,270 --> 00:33:31,416 Oke. 620 00:33:33,230 --> 00:33:35,610 Pastikan luka Anda tetap bersih. 621 00:33:36,390 --> 00:33:38,150 Anda mengerti. 622 00:34:04,360 --> 00:34:07,428 Oh, hei. Kamu lapar? saya bisa membuatkanmu sandwich. 623 00:34:07,540 --> 00:34:09,680 Sebenarnya, aku punya rencana makan malam malam ini. 624 00:34:09,860 --> 00:34:10,860 Oh. 625 00:34:13,930 --> 00:34:16,274 Terima kasih telah menonton toko hari ini. 626 00:34:16,480 --> 00:34:17,634 Ya, tidak masalah. 627 00:34:17,860 --> 00:34:19,727 Lagipula, pelanggannya tidak terlalu banyak. 628 00:34:20,500 --> 00:34:22,067 Apakah itu normal? 629 00:34:22,780 --> 00:34:25,000 Ya, itu... Ini awal musim. 630 00:34:25,510 --> 00:34:26,952 Itu pasti akan diambil. 631 00:34:27,800 --> 00:34:28,800 Ya. 632 00:34:30,740 --> 00:34:31,740 Kamu baik-baik saja? 633 00:34:32,540 --> 00:34:36,597 Ya, aku hanya... Aku hanya punya sedikit sakit kepala dan aku sangat lelah. 634 00:34:39,140 --> 00:34:41,027 Dia akan baik-baik saja, Sully. 635 00:34:41,760 --> 00:34:42,447 Hmm? 636 00:34:42,660 --> 00:34:44,327 Frank, dia akan baik-baik saja. 637 00:34:44,820 --> 00:34:46,628 Pasti sulit untukmu, melihatnya seperti itu. 638 00:34:46,760 --> 00:34:50,483 Aku tahu seberapa dekat kalian berdua. 639 00:34:52,820 --> 00:34:58,440 Anda tahu, itu... Mungkin itu ide yang bagus berbicaralah dengan seseorang tentang perasaan Anda. 640 00:34:58,602 --> 00:35:01,244 Berbaring di sofa. 641 00:35:01,717 --> 00:35:04,324 Terbuka terhadap orang asing. 642 00:35:05,920 --> 00:35:07,686 Tidak ada salahnya.. 643 00:35:09,160 --> 00:35:10,900 Seperti yang kubilang tadi, aku hanya... 644 00:35:12,740 --> 00:35:15,289 Aku hanya sangat lelah. 645 00:35:17,840 --> 00:35:22,518 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah berdiri untukku di rumah sakit hari ini. 646 00:35:23,060 --> 00:35:25,761 Uh, Tom kehabisan anggur. 647 00:35:26,220 --> 00:35:28,228 Itu sangat berarti bagi saya. 648 00:35:31,849 --> 00:35:34,875 Eh, sama-sama. 649 00:35:36,753 --> 00:35:38,673 Oh! 650 00:35:39,060 --> 00:35:40,341 Baiklah. 651 00:35:40,500 --> 00:35:42,749 Sampai jumpa besok pagi. 652 00:35:50,725 --> 00:35:51,760 Halo? 653 00:35:51,761 --> 00:35:54,105 Hai, Maggie, ini Scott Mehin. 654 00:35:54,130 --> 00:35:57,292 Deposisi telah dijadwalkan selama beberapa minggu dari sekarang. 655 00:35:57,500 --> 00:35:58,945 Pengacara mereka tangguh. 656 00:35:59,160 --> 00:36:01,462 Kami harus memastikan Anda siap. 657 00:36:01,760 --> 00:36:03,689 Ini bisa menjadi bergelombang. 658 00:36:06,396 --> 00:36:07,183 Selamat tinggal. 659 00:36:25,430 --> 00:36:28,721 Hai! Hai! Baunya enak. 660 00:36:29,250 --> 00:36:32,525 Bersiaplah hanya dalam beberapa menit. Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 661 00:36:32,550 --> 00:36:33,381 Ya. Silakan. 662 00:36:33,450 --> 00:36:34,722 Anggur putih oke? 663 00:36:34,849 --> 00:36:36,450 Tentu. Cantik. 664 00:36:38,296 --> 00:36:39,536 Ini dia. 665 00:36:41,861 --> 00:36:43,481 Hanya yang terbaik. 666 00:37:06,720 --> 00:37:08,920 Anda terlihat khawatir. 667 00:37:09,380 --> 00:37:10,907 Saya. 668 00:37:11,460 --> 00:37:14,487 Nona Sully menyebutkan sesuatu tentang tuntutan hukum. 669 00:37:15,280 --> 00:37:17,092 Apakah dia memberitahumu tentang apa itu? 670 00:37:17,400 --> 00:37:18,400 Tidak. 671 00:37:21,480 --> 00:37:25,440 Ibu dari salah satu pasien saya adalah menyalahkanku atas kematian putranya. 672 00:37:27,480 --> 00:37:29,120 Ini cukup umum. 673 00:37:29,121 --> 00:37:32,000 Sebenarnya, itu salah satunya kerugian menjadi seorang ahli bedah saraf. 674 00:37:32,740 --> 00:37:34,117 Hanya saja, um, 675 00:37:34,640 --> 00:37:36,709 ini yang pertama bagiku. 676 00:37:38,060 --> 00:37:40,863 Litigasi pertama bisa menjadi sangat menakutkan. 677 00:37:41,420 --> 00:37:42,969 Anda terdengar seperti seorang pengacara. 678 00:37:44,700 --> 00:37:46,650 Itu karena aku. 679 00:37:53,280 --> 00:37:55,031 Saya tidak tahu. 680 00:37:55,520 --> 00:37:57,258 Melakukan pakaiannya mengusirmu? 681 00:37:57,331 --> 00:37:58,580 Sedikit. 682 00:37:59,800 --> 00:38:01,244 Pengacara macam apa? 683 00:38:01,740 --> 00:38:03,380 Pengacara pembela. 684 00:38:03,933 --> 00:38:06,007 Benar-benar? Ya. 685 00:38:07,692 --> 00:38:08,692 Baiklah. 686 00:38:08,780 --> 00:38:12,988 Jadi, apa yang membawamu ke sini ke Sullivan's Crossing? 687 00:38:13,340 --> 00:38:15,775 Hanya perlu memilah beberapa hal. 688 00:38:16,820 --> 00:38:20,300 Tentang datang ke sini, mungkin saja bantu beri saya sedikit perspektif. 689 00:38:22,140 --> 00:38:24,229 Ini tempat yang bagus untuk itu. 690 00:38:25,880 --> 00:38:26,763 Sekarang, ayolah. 691 00:38:26,860 --> 00:38:29,410 Bagaimana rencanamu? mempersiapkan pernyataan ini? 692 00:38:30,040 --> 00:38:31,919 Hampir dengan pengacaraku, kurasa. 693 00:38:31,980 --> 00:38:35,959 Sungguh, itu adalah sesuatu yang kamu harus dilakukan secara langsung, tatap muka. 694 00:38:37,440 --> 00:38:40,464 Oke, lihat. Saya tidak bisa memberi Anda nasihat hukum apa pun, 695 00:38:40,800 --> 00:38:44,461 tapi aku bisa membantumu mempersiapkannya untuk jenis pertanyaan yang akan saya tanyakan. 696 00:38:46,220 --> 00:38:48,223 Jika Anda suka. 697 00:38:49,460 --> 00:38:50,757 Itu bagus sekali. 698 00:38:50,980 --> 00:38:51,980 Terima kasih. 699 00:38:53,700 --> 00:38:54,880 Ini dia. 700 00:38:54,881 --> 00:38:55,980 Baiklah. 701 00:39:15,548 --> 00:39:18,355 "Hai. Anda telah menghubungi Maggie Sullivan. Silakan tinggalkan pesan." 702 00:39:18,551 --> 00:39:22,758 Maggie? Apa yang terjadi dengan kencan kita? Telepon saya. 703 00:39:28,645 --> 00:39:31,065 Yah, aku sangat terkesan, Callico. 704 00:39:31,300 --> 00:39:34,314 Itu mungkin yang terhebat ikan trout panggang yang pernah kumiliki. 705 00:39:34,400 --> 00:39:37,814 Yah, aku senang mendengar aku a lebih baik memasak daripada saya seorang nelayan. Ya. 706 00:39:41,092 --> 00:39:43,436 Saya suka lagu ini. 707 00:39:49,240 --> 00:39:52,202 Cal? Cal? 708 00:39:55,130 --> 00:39:57,910 Hah? Saya minta maaf. aku hanya, um... 709 00:39:58,647 --> 00:40:00,401 Menurutku, aku hanya lelah. 710 00:40:01,601 --> 00:40:03,394 Keberatan jika kita menelepon ini malam? 711 00:40:04,730 --> 00:40:07,030 Tentu. Ya. 712 00:40:07,722 --> 00:40:08,562 eh.. 713 00:40:10,420 --> 00:40:11,840 Kamu baik-baik saja? 714 00:40:13,191 --> 00:40:14,051 Ya. 715 00:40:19,098 --> 00:40:22,696 Baiklah. Terima kasih untuk makan malammu. 716 00:41:27,540 --> 00:41:32,400 Tuan Phillips. Hei, ini, eh, Sully Sullivan lagi dari Sullivan's Crossing Campground. 717 00:41:33,340 --> 00:41:37,546 Dengar, aku ingin bicara denganmu tentang itu membuka jalur kredit di bank. 718 00:41:38,560 --> 00:41:40,835 Ketika Anda menerima pesan ini, jika kamu mau meneleponku kembali, 719 00:41:40,860 --> 00:41:43,040 Saya akan menghargainya. Anda memiliki nomor saya. 720 00:41:43,640 --> 00:41:45,186 Terima kasih.