1
00:00:02,336 --> 00:00:03,396
קליפורד:
אני לא חייב להארווי שטויות.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,463
יכול להיות שהוא הוציא אותי,

3
00:00:04,546 --> 00:00:05,899
אבל הוא וקמרון שמו
אותי שם מלכתחילה.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,283
אתה צודק.
אתה לא חייב להארווי.

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
אבל אתה חייב לי.

6
00:00:08,425 --> 00:00:10,403
כי לא היה לי כלום
קשור להכניס אותך לשם,

7
00:00:10,427 --> 00:00:12,679
אבל נשברתי
החוק כדי להוציא אותך.

8
00:00:12,763 --> 00:00:15,516
באתי לכאן כדי להחמיא
אתה נפטר משילה סאזס.

9
00:00:15,599 --> 00:00:17,893
אם היא לא חזרה
תחילת המשפט,

10
00:00:17,976 --> 00:00:20,336
אני הולך להניח שאתה
רוצה להעלותו לדין.

11
00:00:20,395 --> 00:00:22,248
פשוט עצרתי לתת
אתה צו איסור פרסום זה

12
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
מונעים ממך
ליצור קשר עם לואיס ליט.

13
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
סיימת לתקוע טריז
ביני לבין עמי.

14
00:00:26,610 --> 00:00:28,820
אם אני מייצג את עצמי,
כל שנייה שאני שם למעלה,

15
00:00:28,904 --> 00:00:30,215
הם הולכים
לראות אותי כעורך דין.

16
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
ואם היא משקשקת אותך לאחד
מהשניות הארורות האלה,

17
00:00:33,200 --> 00:00:34,260
הם הולכים
לראות בך רמאי

18
00:00:34,284 --> 00:00:36,221
והם אף פעם לא הולכים
לראות בך כל דבר אחר.

19
00:00:36,245 --> 00:00:40,123
האם מייק רוס הלך ל
בית ספר למשפטים בהרווארד או לא?

20
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
אני רוצה לטעון את שלי
זכות התיקון החמישי.

21
00:00:43,085 --> 00:00:45,045
אם הייתי בפצוע הזה,
הייתי מוצא אותך אשם.

22
00:00:45,128 --> 00:00:47,172
הם לא יתנו לי
לשנות את עורך הדין הארור שלי

23
00:00:47,256 --> 00:00:48,256
באמצע משפט.

24
00:00:48,298 --> 00:00:49,967
אנחנו צריכים להבין
למצוא דרך להכין אותם.

25
00:00:50,050 --> 00:00:51,969
כי אם לא,
אנחנו הולכים להפסיד.

26
00:00:52,052 --> 00:00:54,471
יש לך אחת אחרונה
הזדמנות להציל את עצמך.

27
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
התקשר אליי לפני שיהיה מאוחר מדי.

28
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
הארווי: בסדר.

29
00:01:02,229 --> 00:01:04,457
אז יש לנו תוכנית בשבילך
להתחיל לייצג את עצמך.

30
00:01:04,481 --> 00:01:07,067
אנחנו רק צריכים דרך לשקשק
גיבס כשאנחנו מבצעים את זה.

31
00:01:07,150 --> 00:01:09,736
יש לי דרך, אבל
אתה לא הולך לאהוב את זה.

32
00:01:12,030 --> 00:01:13,800
אני הולך להתקשר לקליפורד
דאנר לדוכן.

33
00:01:13,824 --> 00:01:15,510
אין מצב, זה מסוכן מדי.
הארווי, תקשיב לי.

34
00:01:15,534 --> 00:01:17,536
הוא כועס והפכפך.

35
00:01:17,619 --> 00:01:19,419
ולמקרה ששכחת,
הוא אחד האנשים

36
00:01:19,496 --> 00:01:21,182
היית מספיק טיפש
לספר לו את הסוד שלך.

37
00:01:21,206 --> 00:01:23,083
אני יודע את כל זה.
אבל אתה אמרת את זה בעצמך.

38
00:01:23,166 --> 00:01:24,251
אנחנו צריכים סימפטיה.

39
00:01:24,334 --> 00:01:26,014
ואף אחד לא הולך
כדי להשיג לנו יותר סימפטיה

40
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
מאשר הבחור התמים
יצאנו מהכלא.

41
00:01:28,839 --> 00:01:30,465
הארווי, אמרת
הייתי צריך לעשות את זה.

42
00:01:30,549 --> 00:01:32,092
ובכן, ככה אני עושה את זה.

43
00:01:34,595 --> 00:01:35,887
יש לך אמון בי או לא?

44
00:01:45,939 --> 00:01:47,441
גברת גלוריה דאנר?

45
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
כֵּן.

46
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
שמי מייק רוס.

47
00:01:49,943 --> 00:01:51,504
אני עורך דין בפירסון
spectre litt ואני היינו...

48
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
אני יודע מי אתה.

49
00:01:53,488 --> 00:01:55,240
ואני יודע מה
אתה עושה כאן.

50
00:01:55,741 --> 00:01:57,951
באת לקבל
קליפורד להעיד בשבילך.

51
00:01:59,202 --> 00:02:00,996
אבל אני חושש
הוא לא הולך.

52
00:02:01,079 --> 00:02:03,624
בבקשה, גברתי. אני מבטיח לך
האב לא יכול לפתוח מחדש את התיק שלו.

53
00:02:03,707 --> 00:02:05,917
אני לא מדבר על
התובע המחוזי.

54
00:02:07,336 --> 00:02:09,546
הבן שלי מת, מר רוס.

55
00:02:11,882 --> 00:02:12,966
מַה?

56
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
קליפורד נורה ו
נהרג לפני שלושה שבועות.

57
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
אני מצטער, הוא לא יכול לעזור לך.

58
00:02:21,600 --> 00:02:23,119
גרטשן: שלום?
אתה במשרד?

59
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
זה יום חמישי בערב.
אני צופה בתוכנית שלי.

60
00:02:25,062 --> 00:02:27,332
לואי: טוב, אז, לעזאזל
TiVo כי אני צריך את עזרתך.

61
00:02:27,356 --> 00:02:29,941
מוטב שיהיה חשוב אם
אתה לוקח את הטון הזה איתי.

62
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
ואם זה בערך
משחק המה-ג'ונג הזה...

63
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
לא אכפת לי
אם זה מה-ג'ונג

64
00:02:33,570 --> 00:02:35,489
או קונג פאו או דמקה סינית.

65
00:02:35,572 --> 00:02:36,716
זה הדבר הכי חשוב

66
00:02:36,740 --> 00:02:39,159
שאני אי פעם אשאל אותך
לעשות בכל חייך.

67
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
תן לי פקודה.

68
00:02:41,244 --> 00:02:42,889
אני צריך שתמשוך
איזה חוטים שיש לך

69
00:02:42,913 --> 00:02:44,456
להביא לי תמליל
מהמשפט של מייק

70
00:02:44,539 --> 00:02:46,017
ואני צריך אותך
לשמור את זה לעצמך.

71
00:02:46,041 --> 00:02:47,477
אכפת לך אם אשאל
בשביל מה אתה צריך את זה

72
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
כי אני צריך לדעת

73
00:02:48,585 --> 00:02:50,985
אם יש לנו סיכוי לכדור שלג
בגיהנום של זכייה בדבר הזה.

74
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
האם ההגנה מוכנה לכך
לקרוא לעד הראשון שלו?

75
00:02:54,341 --> 00:02:55,509
אני, כבודו.

76
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
מַה? אני קורא לעד שלי.

77
00:02:57,219 --> 00:02:59,019
האם התביעה
יש לך בעיה עם זה?

78
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
הִתנַגְדוּת. זהו
שערורייתי, כבודו.

79
00:03:01,640 --> 00:03:03,451
הם לא יכולים להחליף עורכי דין
באמצע משפט.

80
00:03:03,475 --> 00:03:05,155
וזה יהיה נכון,
חוץ מהעובדה

81
00:03:05,227 --> 00:03:07,246
שהייתי יועץ שותף
על המקרה הזה מהיום הראשון.

82
00:03:07,270 --> 00:03:09,064
יועץ שותף? מה
כוכב אתה חי בו?

83
00:03:09,147 --> 00:03:11,692
זה שבו פירסון חושד
litt הוא עורך הדין שלי.

84
00:03:11,775 --> 00:03:13,485
יש לי את העובד
ספרייה ממש כאן.

85
00:03:13,568 --> 00:03:14,568
השם שלי כתוב בו,

86
00:03:14,611 --> 00:03:16,255
זה שם מאז
תחילת המשפט הזה,

87
00:03:16,279 --> 00:03:17,656
ואם תרצי
להתנגד לי,

88
00:03:17,739 --> 00:03:18,758
היה לך
לעשות את זה

89
00:03:18,782 --> 00:03:20,117
בתחילת משפט זה.

90
00:03:20,200 --> 00:03:21,928
אז אני רוצה שהם יוותרו
כל הזכויות למשפט שגוי

91
00:03:21,952 --> 00:03:23,012
ואני רוצה את זה בפרוטוקול.

92
00:03:23,036 --> 00:03:24,222
כבודו, אני לא
הולך להיענש

93
00:03:24,246 --> 00:03:25,264
רק בגלל שהיא
לא הבין

94
00:03:25,288 --> 00:03:27,541
שאני מייצגת
את עצמי כל הזמן הזה.

95
00:03:27,624 --> 00:03:28,851
השופט קורא:
יש לו נקודה, גב' גיבס.

96
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
אז אני רוצה שהם יוותרו
כל הזכויות למשפט שגוי

97
00:03:30,961 --> 00:03:32,671
מבוסס עליו
המייצג את עצמו.

98
00:03:32,754 --> 00:03:33,773
מייק: תענוג, כבודו,

99
00:03:33,797 --> 00:03:36,025
כי אני לא מצפה שנעשה זאת
צריך בכלל משפט שגוי.

100
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
אז תקרא לעד הראשון שלך.

101
00:03:37,384 --> 00:03:39,803
ההגנה רוצה להתקשר
גלוריה דאנר לדוכן.

102
00:03:41,138 --> 00:03:42,938
תוכל בבקשה לציין
השם שלך לחבר המושבעים?

103
00:03:43,098 --> 00:03:44,808
גלוריה דאנר.

104
00:03:45,225 --> 00:03:48,603
גברת דאנר, מספר
לפני שנים, הבן שלך, קליפורד,

105
00:03:48,687 --> 00:03:51,106
הורשע ברצח
ונידון למאסר.

106
00:03:51,189 --> 00:03:52,315
האם זה נכון?

107
00:03:52,399 --> 00:03:54,693
כֵּן. על פשע
הוא לא התחייב.

108
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
איך אתה יודע שהוא לא
לבצע את זה אם הוא הורשע בכך?

109
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
כי הוכחת שהוא לא.

110
00:03:59,531 --> 00:04:01,091
מייק: גברת דאנר,
אתה יכול לספר לחבר המושבעים

111
00:04:01,158 --> 00:04:04,786
למה זה שאתה כאן היום
מעיד ולא הבן שלך, קליפורד?

112
00:04:04,870 --> 00:04:06,788
גברת דנר: הוא היה
עובד עד מאוחר במסעדה ההוא.

113
00:04:06,872 --> 00:04:09,374
זה היה המקום היחיד שהוא
יכול למצוא עבודה כשהוא יצא.

114
00:04:10,542 --> 00:04:12,753
שני גברים נכנסו
לשדוד את המקום.

115
00:04:12,836 --> 00:04:15,046
ומתי קליפורד
ניסה לעצור אותם...

116
00:04:16,214 --> 00:04:17,758
הוא נורה ונהרג.

117
00:04:21,178 --> 00:04:22,554
אני כל כך מצטער.

118
00:04:24,306 --> 00:04:27,893
עבדתי כל חיי

119
00:04:27,976 --> 00:04:29,561
להעביר אותו לבית הספר

120
00:04:29,853 --> 00:04:34,941
ובסופו של דבר הוא מת פנימה
החלק האחורי של המסעדה החרא הזו

121
00:04:35,025 --> 00:04:37,152
בחלק המחורבן הזה של העיר.

122
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
מייק: אתה יכול לספר לחבר המושבעים
למה הסכמת לבוא

123
00:04:40,071 --> 00:04:42,365
ולשתף את שלך
סיפור בשבילי היום?

124
00:04:44,201 --> 00:04:47,996
הכלא הרס את חייו של קליפורד.

125
00:04:50,248 --> 00:04:53,794
ואם היית
עורך הדין שלנו מהיום הראשון,

126
00:04:54,544 --> 00:04:57,631
הוא לעולם לא היה
הורשע מלכתחילה.

127
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
מייק: תודה, גלוריה.

128
00:05:05,222 --> 00:05:06,848
אין יותר שאלות, כבודו.

129
00:05:13,063 --> 00:05:14,397
גיבס: גברת דאנר,

130
00:05:15,065 --> 00:05:17,734
אני במקרה מוכר
עם המקרה של בנך.

131
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
ואני מבין את זה,
כדי לפתוח אותו מחדש,

132
00:05:21,238 --> 00:05:24,866
מר רוס הסתכן בגידול
עונשו למאסר עולם.

133
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
זה נכון.

134
00:05:26,493 --> 00:05:29,579
ובכן, הייתי רוצה לדעת איך היית
הרגיש אם הוא הפסיד בהימור הזה.

135
00:05:29,830 --> 00:05:31,122
הייתי הרוס.

136
00:05:31,206 --> 00:05:33,083
ואם זה קרה,
איך היית מרגיש

137
00:05:33,166 --> 00:05:37,212
אם אז גילית שמר רוס
בכלל לא היה עורך דין?

138
00:05:37,295 --> 00:05:39,840
התנגדות, כבודו. איך
היפותטיות רבות היא יכולה לשאול?

139
00:05:39,923 --> 00:05:41,007
גיבס: זה בסדר.

140
00:05:41,091 --> 00:05:45,262
אני חושב שכולם באולם הזה
יודע איך הם ירגישו.

141
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
אין יותר שאלות, כבודו.

142
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
לא היה אכפת לי מה
פיסת נייר הייתה צריכה לומר.

143
00:05:53,687 --> 00:05:57,482
כי מר רוס הוא
עורך הדין היחיד שאי פעם נתקלתי בו

144
00:05:57,566 --> 00:06:00,110
שאי פעם נתן
לעזאזל על הבן שלי.

145
00:06:04,072 --> 00:06:06,700
השופט קורא: מר רוס, יעשה זאת
אכפת לך לקרוא לעד הבא שלך?

146
00:06:11,204 --> 00:06:13,832
אני לא יכול לדמיין מישהו כזה
יותר רהוט מזה, כבודו.

147
00:06:15,959 --> 00:06:17,711
ההגנה נחה.

148
00:06:20,255 --> 00:06:23,758
תראה את הכסף, רוצה להישאר
לארוחה שלך

149
00:06:23,842 --> 00:06:27,095
לקבל עוד חתיכת פשטידה
עבור אשתך

150
00:06:27,178 --> 00:06:30,265
כולם רוצים לדעת
איך זה מרגיש

151
00:06:30,348 --> 00:06:33,643
כולם רוצים לראות
איך זה

152
00:06:33,727 --> 00:06:37,147
אני אפילו אוכל פאי שעועית
לא אכפת לי

153
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
אני ומיסי כל כך מוקדם

154
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
עסוק, עסוק בלהרוויח כסף

155
00:06:40,984 --> 00:06:42,652
בסדר!

156
00:06:42,736 --> 00:06:46,865
כל צעד אחורה אני עומד לרקוד

157
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
הבוגי הירוק

158
00:06:57,000 --> 00:06:58,835
מתקשה
עם הסגירה שלך?

159
00:07:00,837 --> 00:07:03,131
לא, זה פשוט
חלק מהתהליך.

160
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
אם אמרתי לך

161
00:07:05,967 --> 00:07:10,013
שמעולם לא הרגשתי יותר
גאה בבעלי לעתיד

162
00:07:10,096 --> 00:07:12,515
ממה שצפיתי
אתה שם למעלה היום?

163
00:07:12,724 --> 00:07:15,310
כן, זה יהיה.

164
00:07:16,770 --> 00:07:18,021
טוֹב.

165
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
כי אני רוצה לדבר איתך
לגבי הסגירה שלך.

166
00:07:21,441 --> 00:07:23,502
אל תגיד לי, אתה רוצה אותי
ללכת עם ביטול חבר המושבעים.

167
00:07:23,526 --> 00:07:26,126
אין שום דבר רע
לקבל חבר מושבעים להזדהות איתך.

168
00:07:26,196 --> 00:07:28,573
מייק, ההורים שלך
מת בתאונת דרכים.

169
00:07:28,657 --> 00:07:30,343
מי לא ירגיש
לאדם כזה?

170
00:07:30,367 --> 00:07:31,927
רייצ'ל, היחידה
בעיה שאני אומר,

171
00:07:31,952 --> 00:07:34,579
"שחרר אותי בגלל טרגדיה
היכה אותי כילד",

172
00:07:34,663 --> 00:07:36,998
האם יש לי די הרבה
הודה שאני אשם.

173
00:07:37,082 --> 00:07:39,292
לא, ההבדל הוא זה
התאונה היא הסיבה

174
00:07:39,376 --> 00:07:41,753
שרצית להיות
עורך דין מלכתחילה.

175
00:07:41,836 --> 00:07:44,923
והם לא סתם יבינו
זה, הם יאהבו אותך על זה.

176
00:07:45,006 --> 00:07:46,925
איך אתה יכול לדעת את זה?

177
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
כי אני אוהב אותך על זה.

178
00:07:51,721 --> 00:07:56,226
ספר להם את הסיפור שלך ואני
אני אומר לך, שישחררו אותך.

179
00:08:02,816 --> 00:08:04,234
לואיס, רצית לראות אותי.

180
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
זה היה לפני שעות.

181
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
אנחנו צריכים לדבר ואנחנו צריכים
לדבר עכשיו.

182
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
על מה?

183
00:08:08,405 --> 00:08:10,716
על העובדה שמייק רוס הוא
פתאום מייצג את עצמו.

184
00:08:10,740 --> 00:08:12,301
ולמה בדיוק אנחנו
צריך לדבר על זה?

185
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
כי זה מתכוון להארווי
חושב שהוא הולך להפסיד.

186
00:08:14,995 --> 00:08:16,997
אתה רוצה ללכת איתי
דרך ההיגיון הזה?

187
00:08:18,206 --> 00:08:19,446
הארווי מעולם לא ויתר על השליטה

188
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
של מקרה בחייו.

189
00:08:20,792 --> 00:08:23,396
ואם הוא עושה את זה עכשיו, זה אומר
הוא רוצה את ההפסד הזה על הרקורד של מייק.

190
00:08:23,420 --> 00:08:24,587
לואיס, בזמן כזה,

191
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
להארווי לא אכפת
לגבי שיאים.

192
00:08:26,589 --> 00:08:28,870
שְׁטוּיוֹת. קראתי את התמליל
אחורה וקדימה.

193
00:08:28,925 --> 00:08:30,301
הוא חושב שהוא הולך להפסיד.

194
00:08:30,385 --> 00:08:31,761
לואיס, מה באמת
קורה כאן?

195
00:08:31,845 --> 00:08:33,304
אני אגיד לך מה קורה.

196
00:08:33,388 --> 00:08:35,116
אם הארווי חושב שאנחנו
הולך להפסיד, אז נפסיד.

197
00:08:35,140 --> 00:08:36,182
ואם זה יקרה,

198
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
אתה יודע מי גיבס
מגיע אחרי הבא.

199
00:08:39,019 --> 00:08:42,439
לואיס, אנחנו נטפל בזה
מתי ואם כן.

200
00:08:43,064 --> 00:08:44,274
אבל אני אומר לך...

201
00:08:44,357 --> 00:08:46,735
הארווי נותן למייק
לקחת את המושכות לידיים

202
00:08:46,818 --> 00:08:48,194
הוא לא מוותר.

203
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
זה הוא שגדל

204
00:08:50,447 --> 00:08:53,491
ולהבין שהוא לא
זה שיביא את זה הביתה.

205
00:09:09,632 --> 00:09:11,259
אתה רוצה לדבר על זה?

206
00:09:11,342 --> 00:09:12,969
לדבר על מה?

207
00:09:13,636 --> 00:09:16,723
אה, אני לא יודע. אולי העובדה
שמייק עובד על סגירה

208
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
להרחיק את עצמו מהכלא

209
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
ואתה לא
עובד על זה איתו.

210
00:09:20,643 --> 00:09:22,520
אין כלום
בשבילי לעשות, דונה.

211
00:09:23,271 --> 00:09:24,689
זה בידיים שלו.

212
00:09:24,773 --> 00:09:26,066
בידיים שלו?

213
00:09:26,566 --> 00:09:27,793
הארווי, זה היה
תמרון ניסוי.

214
00:09:27,817 --> 00:09:29,795
זה לא אומר שאתה לא יכול
לעזור לו כשהוא צריך אותך.

215
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
הוא לא צריך אותי.

216
00:09:30,862 --> 00:09:32,280
הוא צריך אותך יותר מתמיד.

217
00:09:32,363 --> 00:09:33,907
לא, הוא לא.

218
00:09:33,990 --> 00:09:35,830
וזה הזמן בשבילו
כדי להניח את הלוח

219
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
ולהיכנס למשחק. הארווי.

220
00:09:37,243 --> 00:09:40,538
דונה, זה לא היה רק חלק
לעבור להחליק עדות.

221
00:09:40,622 --> 00:09:42,290
אלה החיים של מייק.

222
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
זה הסיפור שלו, והוא
צריך להיות זה שיספר את זה.

223
00:09:46,127 --> 00:09:48,755
כל מה שהוא עשה עד
עכשיו הכין אותו לזה.

224
00:09:48,838 --> 00:09:50,131
ואני אומר לך...

225
00:09:51,174 --> 00:09:52,509
הוא מוכן לזה.

226
00:09:55,095 --> 00:09:57,180
השופט קורא: האם הגנה
מוכן להצהרות סיום?

227
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
מִיקרוֹפוֹן.

228
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
אתה בסדר?

229
00:10:03,353 --> 00:10:04,479
השופט קורא: מר רוס?

230
00:10:08,066 --> 00:10:09,901
אה, אה, כן, כבודו.

231
00:10:21,037 --> 00:10:22,831
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,

232
00:10:24,165 --> 00:10:25,375
אני חושב שרובנו...

233
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
שמעתם ראיות
מוקדם יותר במשפט

234
00:10:38,138 --> 00:10:40,014
שיש לי
זיכרון צילומי.

235
00:10:40,515 --> 00:10:42,183
ואני כן. אבל איך שזה עובד,

236
00:10:42,267 --> 00:10:44,894
אני לא לוקח סתם
תמונת מצב של משהו.

237
00:10:44,978 --> 00:10:47,647
תראה, קראתי את זה,
ואז אני מבין את זה.

238
00:10:47,730 --> 00:10:50,191
וברגע שהבנתי את זה,

239
00:10:50,275 --> 00:10:51,734
ובכן, אז, אני אף פעם לא שוכח את זה.

240
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
אבל ניסיתי
לשנן את הנאום שלי.

241
00:10:54,571 --> 00:10:55,655
אבל אני לא יכול.

242
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
כי זה שטויות.

243
00:10:58,408 --> 00:10:59,742
בגלל_.

244
00:11:01,411 --> 00:11:02,579
אני שטויות.

245
00:11:03,913 --> 00:11:06,875
אתה מבין, האמת היא שזהו
אני אשם בהונאה.

246
00:11:08,001 --> 00:11:10,044
כל חיי, יש לי
רצה להיות עורך דין

247
00:11:10,128 --> 00:11:12,505
כדי שאוכל לעזור לאנשים
כמו קליפורד דאנר.

248
00:11:12,589 --> 00:11:14,389
אנשים שאין להם אף אחד אחר
להילחם עבורם.

249
00:11:14,424 --> 00:11:16,092
אף אחד לא מאמין בהם.

250
00:11:16,801 --> 00:11:19,179
אבל במקום זאת,
כל מה שעשיתי כעורך דין

251
00:11:19,262 --> 00:11:23,433
זה עבודה לילה ויום לשים
כסף בידי אנשים עשירים.

252
00:11:24,184 --> 00:11:26,477
קיבלתי מתנה
וביזבזתי את זה.

253
00:11:26,561 --> 00:11:27,687
ואני מתבייש בעצמי.

254
00:11:27,770 --> 00:11:29,856
ו... ו...
וכעלבון אחרון,

255
00:11:29,939 --> 00:11:32,609
הצעדתי את האבל הזה
אישה מולך

256
00:11:32,692 --> 00:11:35,153
רק כדרך
לגרום לך להעריץ אותי.

257
00:11:41,784 --> 00:11:43,703
אני כל כך מצטער, גלוריה.

258
00:11:44,454 --> 00:11:46,247
וכל מה שאני יכול להגיד זה
שאני מבטיח לך,

259
00:11:46,331 --> 00:11:48,208
אם האנשים האלה
למצוא אותי חף מפשע או לא,

260
00:11:48,291 --> 00:11:50,501
אני הולך לבזבז
את שארית חיי

261
00:11:50,585 --> 00:11:52,921
נלחם עבור הקליפורד
מעצבי העולם הזה.

262
00:11:54,964 --> 00:11:57,050
אני לא אבזבז
שוב המתנה הזו.

263
00:12:02,055 --> 00:12:03,389
אתה יכול להאמין או לא.

264
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
אבל אני עורך דין.

265
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
ואני תמיד אהיה.

266
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
תודה לך.

267
00:12:24,911 --> 00:12:26,751
גיבס: ובכן, זה
דבר מעניין, באמת,

268
00:12:26,829 --> 00:12:29,832
איך פושעים יכולים
לשחק עם הרגשות שלנו.

269
00:12:30,166 --> 00:12:35,797
מייק רוס רהוט
ומשכנע ומלא תשוקה,

270
00:12:35,880 --> 00:12:37,382
והקשבה ל
טיעון הסיום שלו,

271
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
אני כמעט רוצה
לתת לו ללכת בעצמי.

272
00:12:38,967 --> 00:12:40,760
חוץ מדבר אחד.
הוא שקרן.

273
00:12:43,179 --> 00:12:46,933
הוא לא נסע להרווארד
יום בשבוע כפי שהוא טוען בצחוק כל כך.

274
00:12:47,016 --> 00:12:49,018
הוא לא הלך לקולג'.

275
00:12:50,812 --> 00:12:53,982
אין רישום נייר
מההרשמה שלו.

276
00:12:54,065 --> 00:12:56,276
אין פניות לבית ספר למשפטים.

277
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
אין תמונה בשנתון.

278
00:12:58,194 --> 00:12:59,612
אין דירוג כיתות.

279
00:12:59,696 --> 00:13:02,699
אף אחד בכלל מי
אפילו זוכר אותו...

280
00:13:03,908 --> 00:13:07,161
חוץ מזה שיש לו חובות
חבר שיש לו הרבה מה להפסיד.

281
00:13:07,245 --> 00:13:09,122
ואם אתה
תאמין לעדותו,

282
00:13:09,205 --> 00:13:12,208
יש לי גשר
ברוקלין אני רוצה למכור לך.

283
00:13:13,376 --> 00:13:14,961
ואם הוא אומר את זה או לא,

284
00:13:15,753 --> 00:13:17,797
הוא מתבסס על העובדה

285
00:13:17,880 --> 00:13:21,384
שאתה הולך לחשוב
זהו פשע ללא קורבנות.

286
00:13:21,926 --> 00:13:23,344
אבל אם תזכה אותו,

287
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
אתה נותן רשות
לכולם להגיד,

288
00:13:26,389 --> 00:13:28,784
"היי,
אני הולך להעמיד פנים שאני עורך דין.

289
00:13:28,808 --> 00:13:30,601
"אני חושב שאני הולך
להגיד שאני רופא.

290
00:13:30,685 --> 00:13:34,897
"לעזאזל, אתה יודע מה? היום,
אני הולך להתחזות כטייס".

291
00:13:35,398 --> 00:13:38,359
תאר לעצמך שיום אחד התעוררת
על שולחן הניתוחים

292
00:13:38,443 --> 00:13:42,613
לגלות את האיש שהיה
עומד לפתוח את החזה שלך

293
00:13:42,697 --> 00:13:45,033
הוא לא באמת רופא.

294
00:13:45,366 --> 00:13:47,452
אָשֵׁם.

295
00:13:47,535 --> 00:13:49,412
אָשֵׁם.

296
00:13:50,830 --> 00:13:52,415
אָשֵׁם.

297
00:13:52,749 --> 00:13:54,208
גיבס: אל תטעו בעניין.

298
00:13:54,292 --> 00:13:56,294
מייק רוס חושב
הוא יותר טוב ממך.

299
00:13:56,377 --> 00:13:58,421
הוא חושב שאין לו
לשחק לפי אותם כללים.

300
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
אבל אנחנו יודעים שהוא כן.

301
00:14:02,258 --> 00:14:06,012
כי, גבירותיי ו
רבותי חבר המושבעים, מייק רוס

302
00:14:08,890 --> 00:14:10,516
הוא הונאה.

303
00:14:17,023 --> 00:14:18,107
הארווי: מייק.

304
00:14:19,067 --> 00:14:20,151
מִיקרוֹפוֹן.

305
00:14:22,612 --> 00:14:24,489
מִיקרוֹפוֹן. היא הייתה טובה, הארווי.

306
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
כן, גם אתה היית.
היית נהדר.

307
00:14:26,783 --> 00:14:27,825
מייק: היא הייתה יותר טובה.

308
00:14:27,909 --> 00:14:30,411
כל מה שהיא אמרה היה נכון
וחבר המושבעים יודע זאת.

309
00:14:30,787 --> 00:14:32,038
לא, הם לא.

310
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
מַבָּט.

311
00:14:33,289 --> 00:14:35,041
מהיום שפגשתי אותך,

312
00:14:35,124 --> 00:14:36,793
תמיד ראית
הטוב שבאנשים.

313
00:14:36,918 --> 00:14:40,296
ואנחנו צריכים רק אדם אחד
חבר המושבעים ירגיש כך כלפיך.

314
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
ומה אם הם לא?

315
00:14:41,464 --> 00:14:43,650
זה לא משנה, כי אנחנו
לא יכול לעשות שום דבר בנידון, בכל מקרה.

316
00:14:43,674 --> 00:14:44,759
אז בואו נסתלק מכאן.

317
00:14:44,842 --> 00:14:45,885
אני לא יכול.

318
00:14:45,968 --> 00:14:46,987
מה זאת אומרת, אתה לא יכול?

319
00:14:47,011 --> 00:14:49,222
כלומר, אני לא יכול לעזוב
עד שהפצוע הזה יחזור.

320
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
מייק, אולי הם לא
לחזור לימים.

321
00:14:51,057 --> 00:14:53,369
אני לא יודע מה להגיד לך,
הארווי, אבל אני לא יכול לעזוב מכאן.

322
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
זה בסדר, הארווי.

323
00:14:59,941 --> 00:15:01,025
מַבָּט.

324
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
מייק, אם אנחנו באמת
אין לי זמן,

325
00:15:03,945 --> 00:15:05,321
אני לא רוצה לבזבז את זה כאן.

326
00:15:05,405 --> 00:15:06,656
רייצ'ל, אם אעזוב,

327
00:15:06,739 --> 00:15:08,050
כל מה שאני הולך להיות
לחשוב על זה

328
00:15:08,074 --> 00:15:09,826
מה קורה
בחדר הפציעות ההוא.

329
00:15:10,535 --> 00:15:12,245
ואז אני הולך ללכת
ותביא לנו קצת אוכל

330
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
ואנחנו הולכים
לאכול ביס.

331
00:15:14,705 --> 00:15:16,705
כי אני לא מתכוון
תן לזמן הזה לבזבז.

332
00:15:18,167 --> 00:15:19,168
בְּסֵדֶר.

333
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
מַה?

334
00:15:38,438 --> 00:15:39,647
למה אתה מתכוון, מה?

335
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
אני רוצה לדעת מה אתה חושב.

336
00:15:42,108 --> 00:15:43,693
אני חושב שראיתי
קרב במשקל כבד

337
00:15:43,776 --> 00:15:45,546
זה הולך לרדת
לקלפים המחורבנים.

338
00:15:45,570 --> 00:15:46,672
אתה רואה את זה אחרת?

339
00:15:46,696 --> 00:15:49,282
מה שאני רואה זה גורלי ב
ידיים של פצועים ואני לא אוהב את זה.

340
00:15:49,365 --> 00:15:52,177
למה לעזאזל אתה חושב שאני חתכתי כל כך
עסקאות רבות במקום ללכת למשפט?

341
00:15:52,201 --> 00:15:54,287
ובכן, העסקה היחידה
שגיבס הולך לחתוך

342
00:15:54,370 --> 00:15:56,080
הוא זה ש
תולה אותנו לייבוש.

343
00:15:56,164 --> 00:15:57,623
ואני לא יודע מה איתך,

344
00:15:57,707 --> 00:15:59,147
אבל אני לא מרגיש
כמו סתם לשבת ליד

345
00:15:59,208 --> 00:16:00,918
בזמן הדבר הזה
הולך להכרעת הדין.

346
00:16:01,002 --> 00:16:02,462
אתה חושב שאני כן?

347
00:16:02,545 --> 00:16:04,046
תראה, אין אחר...

348
00:16:07,258 --> 00:16:08,468
חכה שנייה.

349
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
נוכל ללכת להביא לנו משפט שגוי.

350
00:16:11,053 --> 00:16:12,054
מה זה יעזור?

351
00:16:12,388 --> 00:16:14,508
משפט שגוי רק הולך
לבעוט את הפחית במורד הכביש

352
00:16:14,599 --> 00:16:16,684
עד שמייק יתנסה
שוב. תקשיב לי.

353
00:16:16,809 --> 00:16:18,436
כשמייק רצה
לייצג את עצמו,

354
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
גיבס קפצה מהכיסא שלה

355
00:16:20,062 --> 00:16:21,822
אומר שאנחנו מנסים
כדי לקבל משפט שגוי.

356
00:16:21,856 --> 00:16:25,443
ואז היא דרשה שנוותר
זכויותינו לאחד לחלוטין.

357
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
והיחיד
הסיבה שהיא תעשה את זה

358
00:16:27,320 --> 00:16:30,531
זה בגלל שאין לה
הרשאה לנסות את המקרה הזה שוב.

359
00:16:30,615 --> 00:16:31,949
מה שאומר משפט שגוי

360
00:16:32,033 --> 00:16:33,659
זה לא רק בועט בפחית
בהמשך הדרך.

361
00:16:33,743 --> 00:16:35,786
לא, זה נושב
זה לבוא המלכות.

362
00:16:37,747 --> 00:16:40,374
הבעיה היחידה היא שאנחנו לא
יש עילה למשפט לא נכון.

363
00:16:40,458 --> 00:16:42,793
טוב, אז עדיף לך
לצאת ולמצוא כמה.

364
00:16:43,377 --> 00:16:45,630
ועדיף שתעשה את זה
לפני שחבר המושבעים יחזור.

365
00:16:49,425 --> 00:16:51,862
דיאז: זה מה שאני מנסה
לספר לך. עורך הדין שלי לא כאן.

366
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
אלכסנדר: זה לא
הבעיה שלי.

367
00:16:53,387 --> 00:16:55,782
אז למה הוא אמר לי את זה
אם אגיד לך שהוא לא יצליח,

368
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
היית נותן לי המשך
או משהו?

369
00:16:57,934 --> 00:16:59,703
אלכסנדר: אני אגיד לך
מה אני אעשה, מר דיאז.

370
00:16:59,727 --> 00:17:02,104
מכיוון שפרקינס לא כאן,
אני אעזור לך.

371
00:17:02,438 --> 00:17:04,917
במקום ללכת למשפט ו
לסיים עם חמש שנות מאסר,

372
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
אני אתן לך לשוטר
שלוש וחצי ממש כאן.

373
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
דיאז: חמש שנים?

374
00:17:08,694 --> 00:17:10,321
גנבנו כמה טלוויזיות.

375
00:17:10,404 --> 00:17:12,073
בפעם השלישית
וזה חמש שנים.

376
00:17:12,156 --> 00:17:13,616
אני רק נהגתי במכונית, בנאדם.

377
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
ואז אתה יכול לנהוג
עצמך לכלא, בנאדם.

378
00:17:15,785 --> 00:17:17,221
אבל אני לא נותן
אתה המשך.

379
00:17:17,245 --> 00:17:18,347
היי. אני מצטער להפריע,

380
00:17:18,371 --> 00:17:19,914
אבל הוא לא נותן
אתה המשך.

381
00:17:19,997 --> 00:17:21,040
השופט כן.

382
00:17:21,123 --> 00:17:22,351
ואתה זכאי
לאחד באופן אוטומטי

383
00:17:22,375 --> 00:17:24,269
אם זו הפעם הראשונה
עורך הדין שלך לא הופיע.

384
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
ומי אתה לעזאזל?

385
00:17:25,336 --> 00:17:26,379
זה לא הדאגה שלך.

386
00:17:26,462 --> 00:17:27,713
וזה לא הדאגה שלך.

387
00:17:27,797 --> 00:17:29,107
כן, ובכן,
אני הופך את זה לדאגתי

388
00:17:29,131 --> 00:17:30,609
כי אני לא אוהב
צופה בתובעים

389
00:17:30,633 --> 00:17:32,510
לנצל
נאשמים לא מיוצגים.

390
00:17:32,593 --> 00:17:34,345
כל מה שאני עושה זה
מציעים לאיש עסקה.

391
00:17:34,428 --> 00:17:36,108
אני לא מנצל.
זה שטויות.

392
00:17:36,138 --> 00:17:37,932
אתה יודע היטב את שלו
עורך דין לא אמר לו

393
00:17:38,015 --> 00:17:39,350
לבקש ממך המשך,

394
00:17:39,433 --> 00:17:40,873
הוא אמר לו לשאול
השופט לאחד.

395
00:17:40,935 --> 00:17:42,996
עכשיו, אתה הולך לנסות ו
להציק לו במשך שלוש וחצי שנים

396
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
למה שנשמע לי
גניבה עבירה פשוטה.

397
00:17:45,231 --> 00:17:47,108
אתה לא יודע
חרא על המקרה הזה.

398
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
ובכן, אני עומד לעשות זאת.
להעביר את תיק התיק.

399
00:17:49,318 --> 00:17:50,546
אני לא חייב
לתת לך כל דבר.

400
00:17:50,570 --> 00:17:51,946
אתה לא עורך הדין שלו.

401
00:17:52,029 --> 00:17:53,739
מר דיאז, שמי מייק רוס.

402
00:17:53,823 --> 00:17:55,133
עכשיו, אתה רוצה אותי
לייצג אותך

403
00:17:55,157 --> 00:17:56,760
או שאתה רוצה להישאר
עם המטומטם הזה, פרקינס,

404
00:17:56,784 --> 00:17:58,344
שאפילו לא הראה
עד לשמיעתך?

405
00:18:00,162 --> 00:18:01,664
הוא עורך הדין שלי.

406
00:18:05,501 --> 00:18:08,004
דונה, אני צריך את עזרתך
ואני צריך את זה עכשיו.

407
00:18:08,671 --> 00:18:10,423
מה קורה?
חבר המושבעים חזר?

408
00:18:10,506 --> 00:18:11,924
אני צריך לדעת אם
סטפני ליסטון

409
00:18:12,008 --> 00:18:13,568
עדיין עובד ב
משרד עורכי הדין בארה"ב.

410
00:18:13,634 --> 00:18:14,634
היא כן, למה?

411
00:18:14,677 --> 00:18:15,970
אני צריך את שמות המושבעים.

412
00:18:16,053 --> 00:18:17,322
הארווי, אם אתה שווה
חושב על התעסקות...

413
00:18:17,346 --> 00:18:19,849
לא, אני לא חושב
של התעסקות עם חבר המושבעים.

414
00:18:19,932 --> 00:18:21,726
אני רק צריך למצוא
עילה למשפט שגוי.

415
00:18:21,809 --> 00:18:22,852
משפט שגוי?

416
00:18:23,269 --> 00:18:24,329
אמרת למייק שהוא הרג את זה.

417
00:18:24,353 --> 00:18:25,813
זה היה שקר? לא, זה לא היה.

418
00:18:25,896 --> 00:18:27,576
אז למה אתה ככה
פתאום יש ספקות?

419
00:18:27,648 --> 00:18:28,649
זה נקרא גידור.

420
00:18:28,733 --> 00:18:29,835
לא, זה נקרא
עובר על החוק

421
00:18:29,859 --> 00:18:30,919
ואני לא רוצה שום חלק מזה.

422
00:18:30,943 --> 00:18:33,362
לעזאזל, דונה,
אני מנסה להגן על מייק.

423
00:18:33,571 --> 00:18:35,573
אז אולי כדאי
לעבור משפט לא חוקי

424
00:18:35,656 --> 00:18:37,336
במקום לקבל אותי
לעשות מה שאתה מבקש.

425
00:18:37,408 --> 00:18:39,327
אין לנו זמן.
לא אכפת לי.

426
00:18:39,410 --> 00:18:40,690
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

427
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
כן, אתה. לִי?

428
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
בצד של מי אתה?

429
00:18:42,913 --> 00:18:44,415
שלא תעז לשאול אותי את זה.

430
00:18:44,498 --> 00:18:47,168
אתה יודע היטב שאני אעשה זאת
לעבור על החוק בשבילך ועבור מייק.

431
00:18:47,251 --> 00:18:50,671
אבל אתה מבקש ממני
חבר שלי עושה את זה ואני לא מתכוון לעשות את זה.

432
00:18:50,755 --> 00:18:51,756
דונה.

433
00:18:51,839 --> 00:18:53,966
הארווי, גם אם ביקשתי
סטפני והיא אמרו שכן,

434
00:18:54,050 --> 00:18:55,051
מה שהיא לעולם לא תעשה,

435
00:18:55,134 --> 00:18:57,011
היית חייב
לגרור אנשים חפים מפשע

436
00:18:57,094 --> 00:18:58,429
דרך הבוץ
כדי לעשות זאת.

437
00:18:59,221 --> 00:19:02,099
והארווי שאני מכיר
זה לא סוג של אדם.

438
00:19:16,238 --> 00:19:18,532
דונה, מה קורה?
למה אתה כל כך כועס?

439
00:19:18,616 --> 00:19:19,825
אני לא כועס.

440
00:19:20,242 --> 00:19:22,012
כשאתה אומר "אני לא
מוטרד," זה אתה משחק?

441
00:19:22,036 --> 00:19:23,371
כי זה מבאס.

442
00:19:24,246 --> 00:19:25,526
מה אתה רוצה ממני, לואיס?

443
00:19:25,665 --> 00:19:27,726
אני רוצה שתגזור את השטויות
ותגיד לי מה לא בסדר.

444
00:19:27,750 --> 00:19:28,977
הרגע ראיתי אותך
לעזוב את משרדו של הארווי

445
00:19:29,001 --> 00:19:30,937
וחמש שניות לאחר מכן,
ראיתי אותו עושה את אותו הדבר.

446
00:19:30,961 --> 00:19:32,338
בסדר, לואיס, מה שלא בסדר זה

447
00:19:32,421 --> 00:19:33,982
הארווי רוצה שאני אקבל
שמות המושבעים

448
00:19:34,006 --> 00:19:35,716
מהחבר שלי ב
משרד עורכי הדין בארה"ב.

449
00:19:35,800 --> 00:19:36,801
הוא מנסה להתעסק?

450
00:19:36,884 --> 00:19:37,986
הוא מנסה לערוך משפט שגוי.

451
00:19:38,010 --> 00:19:39,655
נו, אז למה לעזאזל
אתה לא עוזר לו לעשות את זה?

452
00:19:39,679 --> 00:19:40,846
שמעת אותי. מה?

453
00:19:40,930 --> 00:19:42,658
למה אתה לא עושה
מה שאתה יכול לעזור לו?

454
00:19:42,682 --> 00:19:43,909
אני לא מאמין לך
הרגע אמר לי את זה.

455
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
דונה, תקשיבי לי.

456
00:19:45,017 --> 00:19:47,687
אם הארווי עושה את זה, זה אומר
הוא חושב שהוא הולך להפסיד.

457
00:19:47,770 --> 00:19:49,081
ואם הוא חושב
הוא הולך להפסיד,

458
00:19:49,105 --> 00:19:50,248
זה אומר שהוא הולך להפסיד.

459
00:19:50,272 --> 00:19:53,025
ואם מייק יירד,
כולם יורדים איתו.

460
00:19:53,109 --> 00:19:54,336
לא אכפת לך
על זה בכלל?

461
00:19:54,360 --> 00:19:56,880
קצת נמאס לי מאנשים
שואל אותי אם אכפת לי או לא.

462
00:19:56,904 --> 00:19:57,904
כי אני כן.

463
00:19:57,947 --> 00:19:59,758
אבל לא מספיק לדחוף
נשים וילדים בצד

464
00:19:59,782 --> 00:20:01,033
לעלות על סירת הצלה.

465
00:20:01,117 --> 00:20:02,877
אז, אם זה כל מה שאתה
נכנס לפה לשאול אותי,

466
00:20:02,952 --> 00:20:04,203
למה שלא תהיי בדרך?

467
00:20:12,086 --> 00:20:13,295
בְּסֵדֶר.

468
00:20:13,379 --> 00:20:17,967
הבאתי לנו קצת לחם, גבינה, א
מעט יין, ושמיכת פיקניק.

469
00:20:18,050 --> 00:20:19,885
אז אני מרגיש כמונו
צריך פשוט לצאת החוצה...

470
00:20:19,969 --> 00:20:21,220
אני לא יכול.

471
00:20:21,303 --> 00:20:23,281
מה זאת אומרת, אתה לא יכול?
חבר המושבעים חזר?

472
00:20:23,305 --> 00:20:25,224
לא. פגשתי נאשם.

473
00:20:25,307 --> 00:20:27,768
הוא נתפס בשעת מעשה
של גניבה קטנה,

474
00:20:27,852 --> 00:20:29,311
והם מנסים
להסיע אותו.

475
00:20:29,395 --> 00:20:31,230
אז, אני...
אז אתה לוקח תיק.

476
00:20:31,313 --> 00:20:33,792
רייצ'ל, הוא ניסה למכור זוג
של טלוויזיות מהחלק האחורי של משאית.

477
00:20:33,816 --> 00:20:35,067
עכשיו, הוא עומד בפני חמש שנים.

478
00:20:35,151 --> 00:20:37,170
ואיפשהו בבניין הזה
יש 12 אנשים שמחליטים

479
00:20:37,194 --> 00:20:38,296
בין אם אתה רמאי ובין אם לאו.

480
00:20:38,320 --> 00:20:41,866
ואתה יושב כאן ועושה את זה
הדבר המדויק שהם מאשימים אותך בו.

481
00:20:41,949 --> 00:20:43,009
הם היו ממש מולי.

482
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
עורך הדין שלו לא הגיע.

483
00:20:44,285 --> 00:20:45,494
מה לא בסדר איתך?

484
00:20:45,619 --> 00:20:48,497
וואו! רייצ'ל. לַחֲכוֹת. אל תעשה
אתה מבין שאני מפחד?

485
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
ואת זה אני מנסה להיות
תומך וכדי לשמור על פנים אמיצות.

486
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
אבל שאוכל לאבד אותך, מייק.

487
00:20:54,003 --> 00:20:55,796
אז אני מבין אותך
רוצה להיות כאן,

488
00:20:55,880 --> 00:20:58,507
אבל אני לא מבין אותך
לא רוצה להיות איתי.

489
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
בוא הנה.

490
00:21:08,017 --> 00:21:09,351
תראה, גם אני מפחד.

491
00:21:09,935 --> 00:21:11,228
בגלל זה אני לא יכול ללכת הביתה.

492
00:21:11,312 --> 00:21:13,898
ואני... אני לא יודע
איך נכנסתי לזה, אבל...

493
00:21:15,858 --> 00:21:18,110
אני יודע שאני צריך
לעשות את זה, רייצ'ל.

494
00:21:21,697 --> 00:21:24,200
באמת התכוונת למה שאתה
אמרת לחבר המושבעים, נכון?

495
00:21:25,201 --> 00:21:26,202
כֵּן.

496
00:21:26,535 --> 00:21:28,138
ואתה אמרת שאתה
התאהב בי

497
00:21:28,162 --> 00:21:29,842
בגלל שאני רוצה
לעזור לאנשים אחרים.

498
00:21:29,872 --> 00:21:31,415
ובכן, הבחור הזה צריך את העזרה שלי.

499
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
ואולי זו הפעם האחרונה

500
00:21:36,295 --> 00:21:37,671
אני יכול לעשות משהו כזה.

501
00:21:39,799 --> 00:21:42,051
ובכן, אז בואו נבין
דרך לעזור לו ביחד.

502
00:21:54,480 --> 00:21:55,940
מה יש לארוחת צהריים, דיוויד?

503
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
סלט קינואה.

504
00:21:58,275 --> 00:21:59,443
ובכן, תהנה מזה.

505
00:21:59,527 --> 00:22:02,029
כי זה הולך להיות שלך
ארוחה אחרונה כעו"ד של ארה"ב.

506
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
מייק רוס הבטיח לי שאם
נתתי לו את רישומי הטלפון האלה,

507
00:22:05,074 --> 00:22:06,534
הוא לא היה אומר
כל דבר לכל אחד.

508
00:22:06,992 --> 00:22:08,327
אני לא מייק רוס.

509
00:22:08,577 --> 00:22:10,079
ואיך שאני רואה את זה,

510
00:22:10,955 --> 00:22:14,416
אין סיבה שלא
ספר לגיבס על העבר המפוקפק שלך

511
00:22:14,875 --> 00:22:16,210
אלא אם תיתן לי סיבה.

512
00:22:16,877 --> 00:22:18,170
ואיך אני אמור
לעשות את זה?

513
00:22:18,504 --> 00:22:19,672
אתה אורז את ארוחת הצהריים שלך,

514
00:22:19,755 --> 00:22:22,258
אתה לוקח את זה ברחוב
לבית הקפה של בית המשפט,

515
00:22:22,341 --> 00:22:24,760
ואתם חולקים שולחן
עם כל המושבעים שיופיע

516
00:22:24,844 --> 00:22:26,971
כשהם נשברים לקפה
בעוד כשעתיים.

517
00:22:29,181 --> 00:22:30,182
בשביל מה זה?

518
00:22:30,599 --> 00:22:33,310
עבור כאשר אתה קונה מספר מושבע
לא משנה מה כוס קפה.

519
00:22:33,394 --> 00:22:34,394
ישוע המשיח.

520
00:22:34,436 --> 00:22:35,813
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לעשות לך משפט שגוי?

521
00:22:36,730 --> 00:22:38,274
אני עושה את זה, אני יכול לאבד את העבודה שלי.

522
00:22:38,732 --> 00:22:41,277
אתה הולך לאבד את שלך
חופש תוך שעתיים אם לא.

523
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
זו סחיטה.

524
00:22:43,904 --> 00:22:45,364
אני קורא לזה כפרה.

525
00:22:45,614 --> 00:22:47,616
והיום זה היום
אתה מתמודד עם המוזיקה.

526
00:22:59,211 --> 00:23:00,421
צדקת.

527
00:23:00,504 --> 00:23:01,505
Don na: על מה?

528
00:23:02,131 --> 00:23:03,900
לא הייתי צריך להיות מוכן
לפגוע בחפים מפשע

529
00:23:03,924 --> 00:23:05,551
לעשות מה
הייתי צריך לסיים.

530
00:23:06,135 --> 00:23:07,970
ובכן, זה נשמע כמו
סיימת את זה, בכל מקרה.

531
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
הארווי: עשיתי.

532
00:23:09,138 --> 00:23:10,699
ואתה הולך
לקבל טלפון מונסה

533
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
ברגע שהיא מקבלת אותי
כמה תמונות שאני צריך.

534
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
הארווי זה עתה אמרת את זה

535
00:23:13,851 --> 00:23:15,537
לא היית צריך להיות
מוכן לפגוע בחפים מפשע.

536
00:23:15,561 --> 00:23:17,438
לא פגעתי באף אחד
אנשים חפים מפשע, דונה.

537
00:23:17,521 --> 00:23:18,689
מצאתי אשם.

538
00:23:18,772 --> 00:23:20,041
דונה: טוב, אז,
אני אלך לספר לג'סיקה

539
00:23:20,065 --> 00:23:21,918
ואני אודיע לך
השנייה מתקשרת ונסה.

540
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
דונה.

541
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
מה, הארווי?

542
00:23:26,155 --> 00:23:27,239
תוֹדָה.

543
00:23:31,660 --> 00:23:32,995
אני לא מאמין שמצאנו את זה.

544
00:23:33,078 --> 00:23:34,413
אני לא מאמין שהצלחת.

545
00:23:34,496 --> 00:23:36,332
רייצ'ל, זה אולי
לתת לנו את המינוף

546
00:23:36,415 --> 00:23:38,059
כדי לוודא שדיאז
לא עושה זמן בכלא בכלל.

547
00:23:38,083 --> 00:23:40,044
אתה באמת חושב כך?
כן, אני כן.

548
00:23:40,127 --> 00:23:41,629
וזה לא מפתיע אותי,

549
00:23:42,212 --> 00:23:44,316
כי אני גם חושב שאתה
הולך להיות עורך דין גדול.

550
00:23:44,340 --> 00:23:45,775
טוב, אז, הוצאות
הזמן שלנו לעשות את זה

551
00:23:45,799 --> 00:23:47,760
לא היה כזה
רעיון רע אחרי הכל.

552
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
מר דיאז, אתה
מוכן להגיש תביעה?

553
00:23:50,179 --> 00:23:51,263
לפני שנעשה זאת, כבודו,

554
00:23:51,347 --> 00:23:52,932
אני רוצה להיכנס
בקשה לביטול תוקף

555
00:23:53,015 --> 00:23:54,850
החיפוש של
הרכב של מר דיאז. מַה?

556
00:23:54,934 --> 00:23:57,269
הצו התקבל
בגלל שיחת טלפון

557
00:23:57,353 --> 00:23:58,896
בין הלקוח שלי
ובן דוד שלו,

558
00:23:58,979 --> 00:23:59,980
ואין הוכחות

559
00:24:00,064 --> 00:24:02,191
שהיה למר אלכסנדר
הרשאה להקיש על השיחה הזו.

560
00:24:02,274 --> 00:24:04,336
כבודו, היה לנו אחר
מקורות לצו החיפוש שלנו.

561
00:24:04,360 --> 00:24:05,611
ומה הם היו בדיוק?

562
00:24:05,694 --> 00:24:06,755
אביר השופט: מר אלכסנדר?

563
00:24:06,779 --> 00:24:08,197
התנגדות, כבודו.

564
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
גב' גיבס, התיק הזה לא נמצא

565
00:24:11,116 --> 00:24:12,868
של משרד המשפטים
תחום שיפוט,

566
00:24:12,952 --> 00:24:15,496
אז מה בדיוק
אתה מתנגד?

567
00:24:15,579 --> 00:24:17,790
אני מתנגד לעובדה
שהאיש הזה אינו עורך דין.

568
00:24:17,873 --> 00:24:18,958
כבודו, זה שקר.

569
00:24:19,041 --> 00:24:21,293
ובזמן שאנחנו מדברים,
מושבעים מוצאים אותו אשם.

570
00:24:21,377 --> 00:24:23,128
ועד שהם יעשו זאת,
מספר הבר שלי פעיל.

571
00:24:23,212 --> 00:24:24,272
זה מגוחך, כבודו.

572
00:24:24,296 --> 00:24:26,382
הוא עושה לעג
של כל האולם הזה.

573
00:24:26,465 --> 00:24:28,968
ואני קורא לך לעשות זאת
לפחות לעכב את המקרה הזה

574
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
עד שחבר המושבעים שלו יחזור.

575
00:24:30,302 --> 00:24:32,322
כבודו, הסיבה היחידה
אני מייצג את מר דיאז

576
00:24:32,346 --> 00:24:34,240
הוא כי בית המשפט שלו מינה
עורך דין לא הגיע.

577
00:24:34,264 --> 00:24:37,476
ואז, האיש הזה ניסה לעשות זאת
מסילה אותו לעסקת טיעון שערורייתית.

578
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
גב' גיבס, יכול להיות שהוא
הונאה בבית המשפט שלך.

579
00:24:40,562 --> 00:24:42,815
אבל מאז הוא לא היה
מורשע בכל דבר,

580
00:24:42,898 --> 00:24:44,400
הוא לא אחד אצלי.

581
00:24:44,566 --> 00:24:47,820
אלא אם כן מר אלכסנדר כאן
מוצא בקסם את קולו,

582
00:24:47,903 --> 00:24:50,155
ההצעה של מר רוס ל
לא לכלול את החיפוש

583
00:24:50,239 --> 00:24:52,282
של הרכב של הלקוח שלו עובר.

584
00:24:57,037 --> 00:24:59,164
האם זה נכון?
מה האישה הזאת אמרה?

585
00:24:59,248 --> 00:25:01,059
כן, הם מתלבטים
על גורלו כרגע.

586
00:25:01,083 --> 00:25:04,253
לא אכפת לי אם הם
מתלבט. האם הוא מזויף או לא?

587
00:25:04,336 --> 00:25:06,439
ראית מה הוא בדיוק עשה.
והוא עומד לחתוך לך עסקה

588
00:25:06,463 --> 00:25:08,233
מארבע שנים מאחורי סורג ובריח
אולי לכמה חודשים.

589
00:25:08,257 --> 00:25:09,341
אז מה אתה חושב?

590
00:25:11,885 --> 00:25:13,012
מה הוא אמר?

591
00:25:13,095 --> 00:25:14,656
הוא כועס מדי בשביל זה
לעשות עסקה כבר עכשיו.

592
00:25:14,680 --> 00:25:16,598
אבל תאמין לי, הוא יירגע
למטה ואז הוא יעשה זאת.

593
00:25:17,307 --> 00:25:18,600
מייק, לאן אתה הולך?

594
00:25:19,018 --> 00:25:20,436
ללכת לנסות להכין
עסקה משלי.

595
00:25:30,112 --> 00:25:32,752
ברחת משם כל כך מהר, אני
לא הייתה לי הזדמנות לדבר איתך.

596
00:25:34,116 --> 00:25:36,035
מה בדיוק אתה
רוצה, מר רוס?

597
00:25:36,702 --> 00:25:37,953
אני רוצה לעשות עסקה.

598
00:25:40,664 --> 00:25:42,384
סוף סוף אתה מוכן
להפעיל את מר ספקטר?

599
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
אבל אני מוכן להודות באשמה
ולעולם לא לעסוק בעריכת דין שוב.

600
00:25:47,546 --> 00:25:51,300
אם אתה מסכים לא ללכת אחרי אף אחד
של השותפים ב-Pearson Spectre.

601
00:25:51,383 --> 00:25:54,023
זה אותו השטות שלך
אמר לי הבוס כשפגשתי אותו לראשונה.

602
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
סיימת להתאמן, אז אני
פשוט לתת לך להתחמק מזה?

603
00:25:57,890 --> 00:25:59,433
עכשיו, למה
אני מקשיב לך עכשיו

604
00:25:59,516 --> 00:26:01,018
אם לא הקשבתי לו אז?

605
00:26:01,101 --> 00:26:03,312
כי רשמת את זה
על כל הפנים שלך.

606
00:26:05,147 --> 00:26:08,108
לראות אותי עורך דין
עושה אותך חולה. בְּסֵדֶר?

607
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
ואם אני מנצח, אני הולך
תמשיך להיות עורך דין,

608
00:26:10,152 --> 00:26:12,433
וזה יגרום לך
חולה לשארית חייך.

609
00:26:12,905 --> 00:26:15,157
אין עסקה. זה לא
סיבה מספיק טובה.

610
00:26:15,616 --> 00:26:17,117
אוקיי, אז בואו ננסה את זה.

611
00:26:17,618 --> 00:26:20,913
היית באותה רמה
משרד עורכי הדין בארה"ב במשך זמן רב.

612
00:26:21,038 --> 00:26:22,974
עכשיו, אדם שלא יכול
לקבל הרשעה נגד גבר

613
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
שכולם חושבים שזו הונאה,

614
00:26:25,167 --> 00:26:26,668
זה בן אדם
מי שלא הולך לשום מקום.

615
00:26:27,002 --> 00:26:29,171
זו הזדמנות
כדי שתציל פנים.

616
00:26:29,671 --> 00:26:32,549
אני לא צריך להציל פנים, כי
הם ימצאו אותך אשם.

617
00:26:32,633 --> 00:26:34,051
אתה בטוח בזה?

618
00:26:34,551 --> 00:26:36,988
כי לא הצלחת לשכנע
שופט אחד שיגרום לי להתייצב.

619
00:26:37,012 --> 00:26:39,372
אז מה גורם לך לחשוב
you're going to convince 12 jurors?

620
00:26:40,641 --> 00:26:42,101
אתה יודע מה, מייק?

621
00:26:42,184 --> 00:26:45,104
האמת היא שהיית עושה זאת
עשו עורך דין טוב.

622
00:26:45,187 --> 00:26:46,480
אבל אתה לא אחד.

623
00:26:47,106 --> 00:26:48,524
ואני הולך להרחיק אותך.

624
00:26:55,322 --> 00:26:56,341
מה אני יכול לעשות בשבילך, דונה?

625
00:26:56,365 --> 00:26:57,509
דונה: הארווי רצה
אותי כדי ליידע אותך

626
00:26:57,533 --> 00:26:59,677
שכל עוד הם לא מגיעים
פסק דין בשעות הקרובות,

627
00:26:59,701 --> 00:27:00,702
יהיה לך משפט שגוי.

628
00:27:00,786 --> 00:27:01,787
יהיה לי משפט שגוי?

629
00:27:02,496 --> 00:27:04,206
מה עובר לך בראש, דונה?
שׁוּם דָבָר.

630
00:27:04,289 --> 00:27:06,125
אני מניח שאני פשוט אף פעם לא
חשבתי שאראה את היום

631
00:27:06,208 --> 00:27:07,848
כשחשבת
הארווי עמד להפסיד.

632
00:27:07,876 --> 00:27:09,628
ומי אומר שאני חושב
הארווי הולך להפסיד?

633
00:27:09,711 --> 00:27:10,963
משפט שגוי אומר את זה.

634
00:27:11,046 --> 00:27:13,757
זה אומר שאני לא מוכן לקחת א
סיכוי ל-12 זרים גמורים.

635
00:27:13,841 --> 00:27:15,342
זה אומר שאתה לא
להאמין בו.

636
00:27:15,467 --> 00:27:17,362
דונה, את לא יודעת
מה שאתה אומר. אני לא?

637
00:27:17,386 --> 00:27:19,138
אני יודע שאני לא עורך דין,
אבל האם זה לא נכון

638
00:27:19,221 --> 00:27:20,639
שאם מייק
נמצא חף מפשע,

639
00:27:20,722 --> 00:27:21,974
אין סיכון כפול?

640
00:27:22,057 --> 00:27:23,851
אבל אם יקרה משפט שגוי,

641
00:27:23,934 --> 00:27:25,561
הם עלולים לרדוף אחריו
שוב יום אחד.

642
00:27:26,270 --> 00:27:27,896
כן, דונה, זה נכון.

643
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
אבל הארווי ואני עושים בנקאות
שלעולם לא קורה.

644
00:27:31,567 --> 00:27:33,152
ומה אם כן?
ואז, אני מצטער.

645
00:27:33,235 --> 00:27:35,320
אבל האמת היא,
מייק רוס הוא הסיבה

646
00:27:35,404 --> 00:27:37,114
למה אנחנו בבלגן הזה
מלכתחילה.

647
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
ואם זו בחירה

648
00:27:38,282 --> 00:27:41,326
בין שלוות הנפש שלו
בהמשך הדרך ושלי היום,

649
00:27:41,410 --> 00:27:43,078
אני בוחרת את שלי.

650
00:27:44,163 --> 00:27:45,873
עכשיו, זה הכל?

651
00:27:57,050 --> 00:27:58,385
לואיס ליט. איזה צירוף מקרים.

652
00:27:58,468 --> 00:28:01,013
בדיוק עמדתי להתקשר אליך
משרד, תגיד שהייתי בן דוד שלך,

653
00:28:01,096 --> 00:28:03,348
ותשאל אם החלטת
לקבל אותי על הצעתי.

654
00:28:03,432 --> 00:28:05,112
לפני שאתן לך
תשובה, אני רוצה לדעת

655
00:28:05,142 --> 00:28:06,744
אם אתן לך הוכחה
שהארווי ידע על מייק,

656
00:28:06,768 --> 00:28:07,853
תיתן לי חסינות?

657
00:28:07,936 --> 00:28:09,146
ובכן, זה תלוי.

658
00:28:10,022 --> 00:28:11,356
מה יש לך?

659
00:28:11,440 --> 00:28:13,160
למה אתה מתכוון,
מה יש לי יש לי אותי.

660
00:28:13,400 --> 00:28:14,693
ובכן, זה לא מספיק טוב.

661
00:28:14,776 --> 00:28:16,254
נו, אז מה לעזאזל
באת אליי בשביל?

662
00:28:16,278 --> 00:28:19,072
כי ציפיתי למשהו
יותר מעדותו של אדם

663
00:28:19,156 --> 00:28:21,783
מי מציל את התחת של עצמו,
שלא מביא לי כלום.

664
00:28:21,867 --> 00:28:23,619
שׁוּם דָבָר? אני הייתי
נותן לך את המילה שלי.

665
00:28:23,702 --> 00:28:26,205
ואני לא צריך
המילה שלך, אני צריך הוכחה.

666
00:28:26,288 --> 00:28:27,928
ובכן, לעזאזל,
אין לי שום הוכחה.

667
00:28:27,956 --> 00:28:29,100
ובכן, אז,
אתה לא טוב בשבילי.

668
00:28:29,124 --> 00:28:31,919
ועכשיו, אני בעמדה של
צריך לעבוד הרבה יותר קשה

669
00:28:32,002 --> 00:28:33,712
להשיג את שניכם
והשותפים שלך.

670
00:28:33,795 --> 00:28:36,715
אז אם תסלח לי, אני
צריך לחזור לזה, לואיס.

671
00:28:44,306 --> 00:28:46,308
דונה, אני צריך אותך
להתחיל להכין תנועה

672
00:28:46,391 --> 00:28:48,310
למייק לבקש משפט שגוי.

673
00:28:48,393 --> 00:28:50,413
אנחנו נצטרך לעשות את זה
דבר ראשון בבוקר.

674
00:28:50,437 --> 00:28:52,165
הארווי, אני לא חושב שיש
הולך להיות משפט לא נכון.

675
00:28:52,189 --> 00:28:53,291
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

676
00:28:53,315 --> 00:28:54,795
הרגע יצאתי מהטלפון
עם ונסה.

677
00:28:55,192 --> 00:28:56,735
דיוויד גרין מעולם לא הופיע.

678
00:29:08,538 --> 00:29:11,041
מה שזה לא יהיה, לואיס,
אין לי זמן.

679
00:29:11,124 --> 00:29:12,376
טוב, כדאי שתמצא את הזמן,

680
00:29:12,459 --> 00:29:14,139
כי אניטה גיבס
הרגע הציע לי עסקה.

681
00:29:14,169 --> 00:29:16,421
ואני מניח שסיפרת לה
לדחוף את זה לתחת שלה.

682
00:29:16,505 --> 00:29:19,675
עשיתי זאת. אבל מה שבאמת רציתי
לומר היה, "איפה אני חותם?"

683
00:29:20,676 --> 00:29:21,986
מה לעזאזל עשה
אתה רק אומר לי?

684
00:29:22,010 --> 00:29:23,637
האם אי פעם חשבת
לשנייה אחת

685
00:29:23,720 --> 00:29:25,520
מה הולך לקרות
אם מייק יורשע?

686
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
מייק לא הולך
להרשיע.

687
00:29:27,266 --> 00:29:28,308
איך יכולת להיות כל כך בטוח?

688
00:29:28,392 --> 00:29:30,560
כי אני הולך ללכת
תעשה לנו משפט לא נעים.

689
00:29:30,644 --> 00:29:32,830
זה לא מספיק טוב. אני רוצה
לדעת איך אתה הולך לעשות את זה.

690
00:29:32,854 --> 00:29:33,855
לא עניינך.

691
00:29:33,939 --> 00:29:35,375
זה העסק שלי
אם אתה הולך ללכת

692
00:29:35,399 --> 00:29:36,709
ולהפר עוד כמה חוקים
כמו שעשית

693
00:29:36,733 --> 00:29:38,378
כששכרת את ההונאה
מלכתחילה.

694
00:29:38,402 --> 00:29:39,462
מה לעזאזל לעשות
אתה רוצה, לואיס?

695
00:29:39,486 --> 00:29:41,047
אתה רוצה שאני אתן לך
רשות לחתוך עסקה?

696
00:29:41,071 --> 00:29:42,173
אני רוצה שתוותר על עצמך.

697
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
יצאת מדעתך?

698
00:29:43,282 --> 00:29:44,408
לא, אני בראש.

699
00:29:45,367 --> 00:29:48,287
אתה לא יכול לקבל משפט שגוי וזה
פסק הדין חוזר בדרך הלא נכונה,

700
00:29:48,370 --> 00:29:51,415
כולם בכל המשרד הזה הולכים
לכלא בגלל מה שעשית.

701
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
לך הביתה, לואיס.

702
00:29:52,541 --> 00:29:53,810
לא, לא, לא.
אני רוצה שתגיד את זה.

703
00:29:53,834 --> 00:29:55,270
יצאת לבד
ושכרת הונאה

704
00:29:55,294 --> 00:29:57,063
וכל המשרד הזה הוא
משלמים על זה. שתוק לעזאזל.

705
00:29:57,087 --> 00:29:58,505
אתה ורק אתה
אחראים

706
00:29:58,588 --> 00:29:59,923
עבור הקטל
של מה שעתיד לבוא.

707
00:30:00,007 --> 00:30:01,341
לאוס! Justsayifl

708
00:30:01,925 --> 00:30:03,176
אתה תקשיב לי!

709
00:30:03,260 --> 00:30:04,344
יכול להיות ששכרתי הונאה,

710
00:30:04,428 --> 00:30:06,508
אבל אתה זה שהיה לו
ההזדמנות להסגיר אותו.

711
00:30:06,555 --> 00:30:09,933
והשתמשת בסוד שלו
להשיג את מה שתמיד רצית.

712
00:30:10,017 --> 00:30:11,494
אז אל תבוא לכאן
בשעה האחת עשרה

713
00:30:11,518 --> 00:30:14,896
מנסה להאשים אותי שאני צריך
לישון במיטה שהכנת.

714
00:30:17,107 --> 00:30:18,734
אני לא רוצה ללכת
לכלא, הארווי.

715
00:30:19,359 --> 00:30:21,778
ואז, צא ממני
ותן לי לעשות מה שאני עושה.

716
00:30:42,716 --> 00:30:44,092
מה אתה עושה כאן?

717
00:30:44,176 --> 00:30:45,344
באתי לדבר.

718
00:30:50,557 --> 00:30:54,102
אני חייב למסור לך את זה, אתה
היה עושה עורך דין טוב.

719
00:30:54,186 --> 00:30:56,080
אבל אתה אפילו יותר טוב
ממה שנתתי לך קרדיט עליו.

720
00:30:56,104 --> 00:30:57,272
נכנסת לי לראש.

721
00:30:58,106 --> 00:30:59,775
באת לכאן כדי לקבל את ההצעה שלי?

722
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
באתי להכין
הצעה משלי.

723
00:31:01,777 --> 00:31:04,029
אמרת שאתה נותן
לי הזדמנות להציל פנים.

724
00:31:04,821 --> 00:31:08,158
אבל נתתי לך לרדת בלי
עונש, באשר לקריירה שלי,

725
00:31:08,575 --> 00:31:10,577
יכולתי גם כן
תן להם למצוא אותך חף מפשע.

726
00:31:11,161 --> 00:31:12,162
מה אתה רוצה?

727
00:31:12,245 --> 00:31:14,164
אתה מודה באשמה,
לעשות שנתיים בכלא,

728
00:31:14,247 --> 00:31:15,916
ואני לא אלך אחרי
כל אחד מהחברים שלך.

729
00:31:15,999 --> 00:31:18,599
אין סיכוי שאני מסכים לכלא
הגיע הזמן לפשע שלא ביצעתי.

730
00:31:18,627 --> 00:31:20,063
אנחנו לא ב
אולם בית המשפט כרגע, מייק.

731
00:31:20,087 --> 00:31:21,167
אז בוא נגזור את השטויות.

732
00:31:21,213 --> 00:31:22,631
שנינו יודעים שעשית את זה.

733
00:31:23,090 --> 00:31:24,424
אז אם אתה לא רוצה לשלם,

734
00:31:24,508 --> 00:31:26,108
אז אתה לוקח אותי
על ההצעה המקורית שלי.

735
00:31:26,134 --> 00:31:28,512
אין לך זמן,
וכל מה שאני צריך בתמורה

736
00:31:28,595 --> 00:31:30,389
הוא שותף שם אחד
במשרד שלך.

737
00:31:30,472 --> 00:31:32,849
ואני אמרתי לך שזהו
לעולם לא יקרה.

738
00:31:34,810 --> 00:31:36,621
גיבס: טוב, אולי אתה
רוצה לדבר עם ארוסך,

739
00:31:36,645 --> 00:31:38,230
כי המבט על פניה אומר

740
00:31:38,313 --> 00:31:39,957
היא מעדיפה לזרוק אחד
מהם לזאבים

741
00:31:39,981 --> 00:31:41,900
מאשר לראות אותך בכלא.

742
00:31:41,983 --> 00:31:42,984
אז, זה תלוי בך.

743
00:31:43,068 --> 00:31:44,903
אתה לוקח כל אחת מהעסקאות שלי

744
00:31:44,986 --> 00:31:46,822
או שאתה לוקח את שלך
סיכויים עם חבר המושבעים.

745
00:31:47,447 --> 00:31:49,658
רק תזכור, טיק טוק.

746
00:31:58,875 --> 00:32:01,378
למה היא התכוונה, "אחחח?

747
00:32:04,005 --> 00:32:05,257
היא התנגדה להצעה שלי.

748
00:32:05,340 --> 00:32:06,341
כמה זמן? רייצ'ל...

749
00:32:06,425 --> 00:32:07,819
כמה זמן היית
צריך להתרחק בשביל?

750
00:32:07,843 --> 00:32:08,843
שנתיים.

751
00:32:08,885 --> 00:32:10,595
לא, מייק. לא, אתה לא יכול.

752
00:32:10,679 --> 00:32:12,657
אתה יודע כמה זמן
אני עומד בפני אם אמצא אשם?

753
00:32:12,681 --> 00:32:14,409
אתה לא הולך להיות
נמצא אשם. שבע שנים.

754
00:32:14,433 --> 00:32:17,144
לא ימצאו אותך
אשם. ראיתי אותך שם למעלה.

755
00:32:17,227 --> 00:32:18,270
היית מדהים.

756
00:32:18,353 --> 00:32:20,522
היית אותו אמפתי,

757
00:32:20,605 --> 00:32:22,041
איש מבריק
שהתאהבתי בו.

758
00:32:22,065 --> 00:32:23,209
אין סיכוי
חבר המושבעים לא ראה את זה.

759
00:32:23,233 --> 00:32:24,943
רייצ'ל, חבר המושבעים הוא
לא מאוהב בי.

760
00:32:25,026 --> 00:32:27,028
מה אם כל מה שהם ראו
כשהם הסתכלו עליי

761
00:32:27,112 --> 00:32:28,697
הייתה אותה הונאה
שהייתי

762
00:32:28,780 --> 00:32:30,007
מהיום הראשון
לקחתי את העבודה הזאת?

763
00:32:30,031 --> 00:32:31,843
בגלל זה אתה חושב
על ללכת לכלא?

764
00:32:31,867 --> 00:32:33,219
כי מה,
אתה רוצה להעניש את עצמך

765
00:32:33,243 --> 00:32:35,203
וזו הדרך היחידה שלך
להפסיק להרגיש אשמה?

766
00:32:35,287 --> 00:32:36,431
כן, אולי זה חלק מהעניין.

767
00:32:36,455 --> 00:32:37,515
אוקיי, טוב, זה נשמע
כאילו זה הכל.

768
00:32:37,539 --> 00:32:39,684
כל מה שאני יודע זה שזה היחיד
דרך בטוחה להשכיב את זה במיטה

769
00:32:39,708 --> 00:32:42,669
ולוודא שהיחיד
מי שנפגע מזה זה אני.

770
00:32:42,752 --> 00:32:44,254
מה איתי?

771
00:32:45,088 --> 00:32:47,132
כי כל מה שעשיתי זה לאהוב אותך.

772
00:32:50,218 --> 00:32:52,637
ואם תיקח איזו עסקה
זה שולח אותך לכלא...

773
00:32:52,721 --> 00:32:54,139
רייצ'ל, אנחנו יכולים לשרוד את זה.

774
00:32:54,222 --> 00:32:56,850
לעזאזל, מייק, הם היו בפנים
גם עליו!

775
00:32:59,186 --> 00:33:00,562
אני לא הולך להעליב אותם.

776
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
ואני לא מבקש ממך.

777
00:33:05,734 --> 00:33:08,278
אני רק מבקש ממך
להאמין בעצמך.

778
00:33:10,405 --> 00:33:11,740
בסדר, אני אעשה זאת.

779
00:33:19,206 --> 00:33:20,207
איפה לעזאזל היית?

780
00:33:20,749 --> 00:33:22,751
אתה מתכוון למה
לא הייתי בבית הקפה?

781
00:33:22,834 --> 00:33:24,194
בדיוק באתי
למסקנה

782
00:33:24,252 --> 00:33:26,230
שאתה יכול לקחת את זה
איום ודחוף את זה לתחת שלך.

783
00:33:26,254 --> 00:33:27,839
אתה חושב שאני מבלף אותך?

784
00:33:27,923 --> 00:33:29,775
לא אכפת לי אם
אתה מבלף או לא.

785
00:33:29,799 --> 00:33:32,302
זה עשה לי בחילה לתת למייק
רוס החזיר אותי לפינה.

786
00:33:32,385 --> 00:33:33,404
אני לא מרשה
שזה יקרה שוב.

787
00:33:33,428 --> 00:33:35,239
אני לא חושב שאתה מבין
מה הולך לקרות לך

788
00:33:35,263 --> 00:33:37,182
כשאני מתקשר לאניטה גיבס
מחר בבוקר.

789
00:33:37,265 --> 00:33:38,725
אף פעם לא עשית טעות?

790
00:33:38,808 --> 00:33:40,310
מעולם לא עשית זאת
משהו שאתה מתחרט עליו?

791
00:33:40,393 --> 00:33:42,354
מה אתה חושב שאני
מנסה לתקן עכשיו?

792
00:33:42,437 --> 00:33:43,813
תראה, אם אתה לא עוזר לי,

793
00:33:43,897 --> 00:33:45,941
לוודא שלעולם לא
לעסוק שוב בעריכת דין

794
00:33:46,024 --> 00:33:47,817
לא הולך להיות דולק
רשימת החרטות שלי.

795
00:33:47,901 --> 00:33:49,253
אתה יודע, שמעתי
הרבה אנשים מדברים

796
00:33:49,277 --> 00:33:50,987
על הספקטר הגדול של הארווי.

797
00:33:51,071 --> 00:33:52,531
בלתי מנוצח לחלוטין.

798
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
ממה שראיתי,

799
00:33:53,907 --> 00:33:56,993
אתה רק בריון שמשתמש באחר
הפחדים של אנשים להשיג את מה שהוא רוצה.

800
00:33:57,077 --> 00:33:58,221
ובכן, זה לא הולך
יקרה הלילה,

801
00:33:58,245 --> 00:34:00,372
כי מייק רוס הוא
עומד ללכת לכלא.

802
00:34:00,455 --> 00:34:01,790
אני לא מתכוון לעצור את זה.

803
00:34:12,050 --> 00:34:13,986
הארווי, זה באמצע
לילה. מה אתה עושה כאן?

804
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
הייתי חייב לראות אותך.

805
00:34:15,262 --> 00:34:16,697
אני יודע שאמרת
לא יכולתי לעשות את זה יותר,

806
00:34:16,721 --> 00:34:18,139
אבל אני צריך לדבר איתך.

807
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
לדבר על מה?

808
00:34:19,307 --> 00:34:20,475
על מה שאני צריך לעשות.

809
00:34:21,560 --> 00:34:23,687
אתה הולך להסתובב
את עצמך בפנים, נכון?

810
00:34:27,774 --> 00:34:29,818
ג'סיקה: לואיס,
חבר המושבעים לא חזר.

811
00:34:29,901 --> 00:34:32,487
ומאז שהלכו הביתה,
אני הולך הביתה.

812
00:34:33,822 --> 00:34:36,324
אז מה שזה לא יהיה, זה הולך
צריך לחכות למחר.

813
00:34:36,408 --> 00:34:38,159
מחר יכול להיות מאוחר מדי.

814
00:34:39,619 --> 00:34:40,870
מאוחר מדי בשביל מה?

815
00:34:43,623 --> 00:34:45,208
כל זה באשמתו.

816
00:34:46,167 --> 00:34:48,670
לא התחלת את זה.
לא התחלתי את זה.

817
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
הוא התחיל את זה.

818
00:34:50,297 --> 00:34:52,358
אני לא מנהל את השיחה הזו
מאחורי גבו של הארווי.

819
00:34:52,382 --> 00:34:54,634
זה בסדר. אני כבר
זה היה לפניו.

820
00:34:55,176 --> 00:34:56,404
ניסיתי לתפוס אותו
לעשות את הדבר הנכון

821
00:34:56,428 --> 00:34:58,096
ומסגיר את עצמו,
אבל הוא לא יעשה זאת.

822
00:34:58,179 --> 00:34:59,779
אני לא מתכוון
לשכנע אותו לעשות את זה.

823
00:34:59,806 --> 00:35:02,058
אני יודע, כי
הוא לעולם לא ישתכנע.

824
00:35:02,350 --> 00:35:04,227
וזו הסיבה שאנחנו צריכים
ללכת יחד לגיבס.

825
00:35:04,311 --> 00:35:05,937
לואיס. לעזאזל, ג'סיקה,

826
00:35:06,021 --> 00:35:07,897
אין לנו זמן!

827
00:35:09,774 --> 00:35:12,027
האם זה קרה לך פעם

828
00:35:13,361 --> 00:35:15,071
שאם מייק יימצא אשם,

829
00:35:15,155 --> 00:35:17,574
הדבר הראשון
הארווי הולך לעשות

830
00:35:17,657 --> 00:35:20,493
זה להיכנס לשם ולקחת
הכדור לי ולך?

831
00:35:20,577 --> 00:35:22,370
לא, זה לא קרה.
ובכן, זה עלה על דעתי.

832
00:35:22,454 --> 00:35:24,122
אנחנו נדלקים עליו עכשיו,

833
00:35:24,205 --> 00:35:28,627
אנחנו לא יותר טובים מדניאל
הארדמן או צ'ארלס פורסטמן

834
00:35:28,710 --> 00:35:31,129
או כל אחד מאלה
אנשים אחרים שאתה מתעב.

835
00:35:32,547 --> 00:35:33,882
אתה לא רואה?

836
00:35:36,259 --> 00:35:37,385
יכולנו להגן אחד על השני.

837
00:35:37,469 --> 00:35:39,679
אתה לא רוצה אותנו
להגן אחד על השני, לואיס.

838
00:35:39,763 --> 00:35:44,100
אתה רוצה שמישהו יגיד לך
שמה שאתה חושב זה בסדר.

839
00:35:46,436 --> 00:35:48,396
ואני לא מתכוון לעשות את זה.

840
00:35:49,773 --> 00:35:51,107
ג'סיקה, בבקשה.

841
00:35:51,566 --> 00:35:52,859
לילה טוב, לואיס.

842
00:35:59,741 --> 00:36:01,326
דונה: אז אתה רוצה
להסגיר את עצמך

843
00:36:01,409 --> 00:36:03,161
כי איזה רמאי
קרא לך בריון?

844
00:36:03,244 --> 00:36:05,997
לא, דונה, אני רוצה לפנות
את עצמי נכנס כי הוא צדק.

845
00:36:06,081 --> 00:36:07,248
אני לא בלתי מנוצח.

846
00:36:07,332 --> 00:36:09,376
לא, הארווי, אני חושב
הוא גרם לך להרגיש אשמה

847
00:36:09,459 --> 00:36:10,877
ועכשיו אתה
לא רואה בבירור.

848
00:36:10,960 --> 00:36:11,961
דונה.

849
00:36:12,045 --> 00:36:14,297
הארווי, אם זה היה מישהו
מלבד מייק במשפט

850
00:36:14,381 --> 00:36:15,674
וראית את הסגירה שלו,

851
00:36:15,757 --> 00:36:17,717
אתה חושב שחבר המושבעים
ירשיע אותו?

852
00:36:17,801 --> 00:36:20,929
אני לא יודע, דונה, אבל אני לא יכול
להרשות לעצמך לטעות בעניין הזה.

853
00:36:21,012 --> 00:36:22,389
לאחר מכן, הרשה לי לשאול אותך שאלה.

854
00:36:22,681 --> 00:36:24,521
למה אתה לא מדבר עם
ד"ר אגארד על זה?

855
00:36:24,766 --> 00:36:26,326
איך אתה יודע עליה?
כי אני כן.

856
00:36:26,393 --> 00:36:27,713
ואני גם יודע
כי בפעם האחרונה

857
00:36:27,769 --> 00:36:29,062
הייתה לך החלטה ענקית לעשות,

858
00:36:29,145 --> 00:36:30,438
הלכת אליה ולא אלי.

859
00:36:30,522 --> 00:36:32,541
כי זה היה בערך
עסקי וזה אישי.

860
00:36:32,565 --> 00:36:34,025
לא, הארווי, לא הלכת אליה

861
00:36:34,109 --> 00:36:36,945
כי אתה יודע שהיא לא תעשה זאת
תנסה לשכנע אותך לצאת מזה, אבל אני אעשה זאת.

862
00:36:37,696 --> 00:36:39,072
דונה. אל תעשה

863
00:36:39,781 --> 00:36:41,950
אל תפחון שלך
שוב חרב. אני חייב.

864
00:36:42,033 --> 00:36:43,451
לא, אתה לא. אולי לא ננצח.

865
00:36:43,535 --> 00:36:45,036
אתה לא תמיד
צריך להיות הגיבור.

866
00:36:45,120 --> 00:36:46,705
אני לא עושה את זה כדי להיות הגיבור.

867
00:36:46,788 --> 00:36:48,206
אז למה לעזאזל
אתה עושה את זה?

868
00:36:48,289 --> 00:36:50,959
כי זו אשמתי לעזאזל!

869
00:36:54,629 --> 00:36:56,005
לא, הארווי, זה לא.

870
00:36:57,966 --> 00:37:00,719
זו אשמתו של מייק
ככל שהוא שלך.

871
00:37:00,802 --> 00:37:02,947
אז למה אני צריך להיות האחד
לזרוק אותו מתחת לאוטובוס?

872
00:37:02,971 --> 00:37:05,890
אתה לא מבין? אני לא שואל
שתזרוק אותו מתחת לאוטובוס.

873
00:37:05,974 --> 00:37:07,892
אני מבקש ממך להאמין

874
00:37:07,976 --> 00:37:11,396
ששניכם ראויים
להימצא חף מפשע.

875
00:37:11,646 --> 00:37:12,981
ומה אם אני לא יכול לעשות את זה?

876
00:37:13,064 --> 00:37:14,291
אז אתה יכול לצעוד את עצמך למטה

877
00:37:14,315 --> 00:37:15,418
למשרדו של גיבס בבוקר

878
00:37:15,442 --> 00:37:16,943
ולהסגיר את עצמך.

879
00:37:19,195 --> 00:37:20,947
אבל אני לא רוצה שתעשה את זה.

880
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
למה לא?

881
00:37:24,325 --> 00:37:26,453
כי אני חושב שאתה ראוי.

882
00:37:29,831 --> 00:37:31,332
ואני לא רוצה לאבד אותך.

883
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
הארווי.

884
00:37:44,304 --> 00:37:45,805
לך לבית המשפט
בבוקר,

885
00:37:45,889 --> 00:37:47,599
לשבת עם מייק עד
פסק הדין הזה מגיע,

886
00:37:47,682 --> 00:37:50,226
ולהראות לו את זה
יש לך אמונה בו.

887
00:37:52,854 --> 00:37:54,898
כאילו יש לי אמון בך.

888
00:38:14,876 --> 00:38:16,044
שלום?

889
00:38:17,587 --> 00:38:19,130
כן, זה הוא.

890
00:38:21,841 --> 00:38:23,718
כֵּן. כן, אני מיד אגיע.

891
00:38:24,844 --> 00:38:26,554
איך חבר המושבעים חזר כל כך מוקדם?

892
00:38:27,472 --> 00:38:29,140
אה, זה לא חבר המושבעים.

893
00:38:30,141 --> 00:38:33,394
זה התובע מה-
מקרה דיאז. הוא רוצה לדבר.

894
00:38:43,780 --> 00:38:45,114
הארווי: אולי יש לי
שכרה הונאה,

895
00:38:45,198 --> 00:38:47,325
אבל אתה זה שהיה לו
ההזדמנות להסגיר אותו.

896
00:38:47,408 --> 00:38:49,536
והשתמשת בסוד שלו
להשיג את מה שתמיד רצית.

897
00:38:49,619 --> 00:38:50,829
מר ליט.

898
00:38:50,912 --> 00:38:52,539
אני מצטער להפריע,

899
00:38:52,622 --> 00:38:54,624
אבל בן דוד שלך
גרטרוד בטלפון.

900
00:38:54,749 --> 00:38:58,169
היא אומרת שהיא צריכה לדעת אם
מצאת את המיקסטייפ הישן שלה.

901
00:39:00,713 --> 00:39:02,298
תגיד לה שלא.

902
00:39:03,800 --> 00:39:06,135
תגיד לה שזה חייב
נזרקו החוצה

903
00:39:06,761 --> 00:39:09,848
ולעולם לא לשאול אותי
על זה שוב.

904
00:39:10,640 --> 00:39:11,683
טוֹב.

905
00:39:11,766 --> 00:39:12,766
למה אתה מתכוון, "טוב"?

906
00:39:12,809 --> 00:39:14,853
רציתי לספר
אניטה גיבס ללכת לעזאזל

907
00:39:14,936 --> 00:39:16,521
מאז שכל העניין הזה התחיל.

908
00:39:25,738 --> 00:39:29,117
מר רוס, אני רוצה
להציע ללקוח שלך הצעה.

909
00:39:30,243 --> 00:39:31,494
אנחנו מקשיבים.

910
00:39:32,287 --> 00:39:33,788
אנחנו לא רוצים אותך, מר דיאז.

911
00:39:34,372 --> 00:39:37,333
אמרת שאתה סתם נוהג
המשאית ואני מאמין לך.

912
00:39:37,417 --> 00:39:38,727
וכבר יש לנו
שני האדונים

913
00:39:38,751 --> 00:39:40,020
מי שביצע את הפשע בפועל.

914
00:39:40,044 --> 00:39:43,965
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה להעיד
נגדם, ואתה הולך.

915
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
מַה? דיאז: חרא.

916
00:39:45,633 --> 00:39:46,861
זמן Nojail.
אלכסנדר: זמן Nojail.

917
00:39:46,885 --> 00:39:48,571
בסדר, זה מספיק. אני צריך
רגע עם הלקוח שלי.

918
00:39:48,595 --> 00:39:49,780
לא, אני לא צריך רגע.
אני אקח את זה.

919
00:39:49,804 --> 00:39:50,972
מר דיאז, תקשיב לי.

920
00:39:51,055 --> 00:39:52,116
מעיד נגד החברים שלך

921
00:39:52,140 --> 00:39:53,492
אולי לא נראה כמו
עניין גדול כרגע,

922
00:39:53,516 --> 00:39:54,994
אבל זה משהו שאתה
אצטרך לחיות עם

923
00:39:55,018 --> 00:39:57,145
לשארית חייך.
אני לא חייב להם כלום.

924
00:39:57,228 --> 00:39:59,123
ואם אני יכול להוציא את עצמי החוצה,
זה מה שאני הולך לעשות.

925
00:39:59,147 --> 00:40:01,709
הוא מציע לך את זה רק בגלל
אין לו תיק נגדך.

926
00:40:01,733 --> 00:40:04,235
הוא הפסיד פעמיים.
אני אגיש נגדו תיק.

927
00:40:05,486 --> 00:40:06,738
מר דיאז.

928
00:40:08,156 --> 00:40:09,157
תן לי את העט.

929
00:40:12,785 --> 00:40:14,704
אתה עושה א
טעות ענקית. כֵּן?

930
00:40:15,538 --> 00:40:16,748
ובכן, אני לא חושב כך.

931
00:40:16,831 --> 00:40:18,809
ואם היית בנעליים שלי,
היית עושה בדיוק אותו דבר.

932
00:40:18,833 --> 00:40:21,294
לעולם לא אשלח
החברים שלי לכלא.

933
00:40:21,377 --> 00:40:22,563
כן, ובכן, הם מוצאים אותי אשם,

934
00:40:22,587 --> 00:40:24,627
הם הולכים לשלוח
החברים שלי לכלא, בכל מקרה.

935
00:40:28,468 --> 00:40:34,140
אני מרגיש את הרצפה רועדת
והכוס מתחילה להישבר

936
00:40:36,267 --> 00:40:41,898
האוויר נהיה דליל יותר
עם כל נשימה שאני נושם

937
00:40:43,650 --> 00:40:49,238
השקט שלפני הסערה
אתה יכול לשמוע טיפה של סיכה

938
00:40:51,032 --> 00:40:53,117
מעולם לא היה קלסטרופובי

939
00:40:53,201 --> 00:40:56,829
אבל עכשיו הקירות סוגרים פנימה

940
00:41:01,668 --> 00:41:05,213
אז, הכה אותי, קח אותי משם

941
00:41:05,546 --> 00:41:09,050
יש לשלם חובות, הגיע הזמן לשלם

942
00:41:10,218 --> 00:41:13,471
להתמודד עם מה שמגיע לי

943
00:41:13,930 --> 00:41:16,724
הנה הגיע יום הדין

944
00:41:16,808 --> 00:41:20,478
אני לא ארוץ, האשמה היא שלי

945
00:41:20,561 --> 00:41:24,482
עדיין אני מכחיש את כל הפשעים שלי

946
00:41:25,191 --> 00:41:27,944
להתמודד עם מה שמגיע לי

947
00:41:28,903 --> 00:41:31,698
הנה הגיע יום הדין

948
00:41:35,118 --> 00:41:37,870
מכל האהבה שלקחתי

949
00:41:37,954 --> 00:41:40,999
את כל הלבבות
הפכתי לשנאה

950
00:41:42,667 --> 00:41:45,003
לבבות נשברים בקלות

951
00:41:45,086 --> 00:41:48,256
כאשר היית
עשוי בצל

952
00:41:49,173 --> 00:41:50,341
הארווי, תודה לאל.

953
00:41:50,425 --> 00:41:52,176
חבר המושבעים חזר.
יש לנו שעה.

954
00:41:52,760 --> 00:41:54,429
איפה מייק? אני לא יודע.

955
00:41:56,431 --> 00:41:57,849
מה העניין?

956
00:41:57,932 --> 00:41:59,058
הארווי.

957
00:41:59,142 --> 00:42:00,184
אני חייב ללכת.

958
00:42:05,440 --> 00:42:11,279
חציתי כל גבול
פרצו כל גבול

959
00:42:13,114 --> 00:42:15,366
עכשיו הגיע זמן הגמול

960
00:42:15,450 --> 00:42:17,952
כי השופט שהלכתי אליו

961
00:42:18,036 --> 00:42:20,371
הוא לא כזה קדוש

962
00:42:20,455 --> 00:42:24,250
הכה אותי, קח אותי משם

963
00:42:24,333 --> 00:42:28,254
יש לשלם חובות, הגיע הזמן לשלם

964
00:42:28,963 --> 00:42:32,133
להתמודד עם מה שמגיע לי

965
00:42:32,633 --> 00:42:35,344
הנה הגיע יום הדין

966
00:42:35,928 --> 00:42:37,096
אתה יודע שהם חזרו, נכון?

967
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
לא אכפת לי.

968
00:42:39,599 --> 00:42:41,225
אני מוכן לקחת את העסקה שלך.

969
00:42:42,310 --> 00:42:43,519
גיבס: איזה מהם?