1 00:00:11,595 --> 00:00:13,556 Ecco qua un altro super successo. 2 00:00:13,681 --> 00:00:16,726 Ora ci prenderemo cinque minuti liberi per le ultime notizie pluripremiate 3 00:00:16,851 --> 00:00:19,186 dall'Action Central della WFUN. 4 00:00:19,311 --> 00:00:21,856 Allo scoccare dell'ora, Tornerò con un'altra bellissima canzone 5 00:00:21,981 --> 00:00:25,651 dal Funderful 40 Survey qui al Dick Steyr Show. 6 00:00:25,776 --> 00:00:28,738 Non andare via. Torno subito. 7 00:00:28,863 --> 00:00:30,906 Questo è il direttore delle notizie della WFUN Larry Kane 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,034 con un'altra edizione di notizie vincitrici del premio WFUN. 9 00:00:35,286 --> 00:00:38,581 Molte forze dell'ordine in tutto il sud della Florida e nell'area di Miami 10 00:00:38,706 --> 00:00:40,332 sono stati avvisati di guardare per alcuni pescatori 11 00:00:40,458 --> 00:00:43,043 che sono misteriosamente scomparsi negli ultimi cinque giorni. 12 00:00:43,169 --> 00:00:46,922 I due uomini pescano nelle acque del Golfo vicino al Parco Nazionale delle Everglades 13 00:00:47,047 --> 00:00:48,924 è scomparso da lì all'inizio di questa settimana, 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,594 e ieri sera un altro uomo è stato segnalato come disperso 15 00:00:51,719 --> 00:00:54,305 dopo che non è riuscito a tornare dalla pesca vicino alla palude. 16 00:00:54,430 --> 00:00:57,683 Questo giornalista ha imparato in esclusiva che la barca dell'uomo è stata ritrovata, 17 00:00:57,808 --> 00:01:01,061 e il corpo dell'uomo scomparso è stato recuperato dalle autorità. 18 00:01:01,187 --> 00:01:05,608 Maggiori dettagli non appena saranno disponibili. Sulla scena politica locale... 19 00:04:35,359 --> 00:04:36,944 Guarda come fai i passi. Non cadere, Karen. 20 00:04:37,069 --> 00:04:39,822 Oh, è tutto ciò di cui ho bisogno per iniziare la mia vacanza di metà trimestre. 21 00:04:39,947 --> 00:04:42,032 - Relax. Devi farlo in questo clima. - OK. 22 00:04:42,741 --> 00:04:44,410 Oh, grazie, dottor Hoyt. 23 00:04:44,535 --> 00:04:46,745 Per favore, chiamami John. Saranno lunghe due settimane. 24 00:04:46,870 --> 00:04:49,123 Va bene, Giovanni. Grazie. 25 00:04:49,248 --> 00:04:51,250 - Eccoci qui. - Attento. Ancora uno. 26 00:04:51,375 --> 00:04:53,961 - Grazie. - E l'ultimo. 27 00:04:54,086 --> 00:04:56,171 - Vai su. - Grazie. 28 00:04:56,296 --> 00:04:58,424 Uff! Quel sole è un omicidio! 29 00:04:58,549 --> 00:05:01,552 - Mettiamoci all'ombra. - Prendo le valigie. 30 00:05:06,890 --> 00:05:10,144 Quest'isola offre l'isolamento Trovo necessario per il mio lavoro. 31 00:05:10,269 --> 00:05:13,605 - È certamente un'isola paradisiaca. - Perché, grazie. 32 00:05:15,190 --> 00:05:17,651 C'è dell'aranciata nel frigorifero. Lo prenderesti, per favore? 33 00:05:17,776 --> 00:05:19,111 Sicuramente, papà. 34 00:05:19,236 --> 00:05:22,072 Karen mi ha detto che lavori in biologia marina, il dottor Richardson. 35 00:05:22,197 --> 00:05:24,533 Esatto, Louise. Oh, ecco, ragazze, sedetevi. 36 00:05:24,658 --> 00:05:26,994 Mettetevi comodi. 37 00:05:27,119 --> 00:05:29,872 Io e John stiamo lavorando con la vita marina e l'evoluzione. 38 00:05:29,997 --> 00:05:32,708 Ecco perché mi trovo qui sull'isola. 39 00:05:32,833 --> 00:05:35,919 Le acque profonde del Golfo del Messico sono proprio laggiù, 40 00:05:36,045 --> 00:05:39,882 e circa mezzo miglio in quella direzione è il confine delle Everglades della Florida. 41 00:05:40,758 --> 00:05:42,426 Non so perché hai portato tutto questo 42 00:05:42,551 --> 00:05:44,511 quando un paio di bikini sarebbe stato sufficiente. 43 00:05:47,639 --> 00:05:50,976 - Bene, ecco i Dr.inks. - Ah, bene. 44 00:05:51,101 --> 00:05:53,771 Papà, hai un brutto bernoccolo in testa. 45 00:05:53,896 --> 00:05:56,023 È molto strano, Karen. 46 00:05:56,148 --> 00:05:58,484 Qualcuno ha rubato parte dell'attrezzatura fuori dal laboratorio, 47 00:05:58,609 --> 00:06:00,569 e mentre lo cercavo, 48 00:06:00,694 --> 00:06:03,822 un amplificatore è caduto da uno dei cabinet e mi ha colpito sulla fronte. 49 00:06:03,947 --> 00:06:05,866 Ma John ha sistemato il tutto. 50 00:06:07,034 --> 00:06:10,079 - È fantastico, vero, papà? - Chi? 51 00:06:10,204 --> 00:06:12,956 Dottor Hoyt. Giovanni. 52 00:06:13,082 --> 00:06:17,544 Oh... è vero. Non l'hai mai visto prima, vero? 53 00:06:17,669 --> 00:06:20,881 Parliamo di un professore distratto! 54 00:06:21,006 --> 00:06:23,509 John è venuto a lavorare per te dopo che sono andato a scuola. 55 00:06:23,634 --> 00:06:25,344 Ehm... sì. 56 00:06:25,469 --> 00:06:29,098 L'università gli ha assegnato il compito di aiutarmi con la fase successiva della ricerca. 57 00:06:29,223 --> 00:06:32,184 E' un bravo giovane. Ho un grande rispetto per lui. 58 00:06:32,309 --> 00:06:35,104 Scommetto che ha fatto il lavoro di Ruth molto più interessante. 59 00:06:35,229 --> 00:06:37,314 Uh... mi chiedo dove sia Ruth. 60 00:06:37,439 --> 00:06:40,234 Si stava rilassando sul molo quando siamo partiti. 61 00:06:40,359 --> 00:06:43,362 Ero sicuro che ti avrebbe incontrato. Lo è stata non vedo l'ora di averti a casa. 62 00:06:43,487 --> 00:06:46,532 Beh, non può essere andata lontano su quest'isola. Forse è nella sua stanza. 63 00:06:46,657 --> 00:06:48,909 Oh, Egon potrebbe averla presa verso la terraferma. 64 00:06:49,034 --> 00:06:52,538 Ruth è la fedele e leale Girl Friday Ne ho sentito parlare così tanto? 65 00:06:52,663 --> 00:06:56,792 Oh, lei è più di questo. Lei è il pilastro dell'operazione qui. 66 00:06:56,917 --> 00:06:58,627 Se non fosse stato per Ruth... 67 00:06:58,752 --> 00:07:01,171 Le vostre borse sono nella stanza di Karen, ragazze. 68 00:07:02,089 --> 00:07:06,135 Ehi, dov'è Ruth? Le mancherà tutto il divertimento. 69 00:07:06,260 --> 00:07:10,264 Ci stavamo solo chiedendo. Di che divertimento stai parlando? 70 00:07:10,389 --> 00:07:12,641 Bene, abbiamo invitato alcune persone venire questo pomeriggio. 71 00:07:12,766 --> 00:07:16,145 Una specie di... festa di benvenuto improvvisata per te e i tuoi amici. 72 00:07:16,270 --> 00:07:18,647 - Una festa? - Con noi così? 73 00:07:18,772 --> 00:07:21,608 - I miei capelli sono un disastro. - Hai tutto il tempo. 74 00:07:21,733 --> 00:07:24,194 Non saranno qui per 15-20 minuti. 75 00:07:24,319 --> 00:07:27,030 - Ragazzo, stai scherzando. - E' al livello. 76 00:07:27,156 --> 00:07:29,116 Stanno arrivando alcuni studenti di biologia. 77 00:07:29,241 --> 00:07:33,120 Oh, papà, avresti dovuto dire qualcosa. Non riusciremo mai a prepararci in tempo. 78 00:07:33,245 --> 00:07:34,955 Non sarai mai pronto seduto lì a parlare. 79 00:07:35,080 --> 00:07:37,916 - Sei di grande aiuto. - Pensavo che ti avrebbe fatto piacere una sorpresa. 80 00:07:38,041 --> 00:07:41,336 Dottor Hoyt, lei non ne sa molto sulle donne. 81 00:07:41,461 --> 00:07:43,839 Sono disposto a imparare. 82 00:07:44,798 --> 00:07:48,552 Qual è il problema? Oh, questo è Egon. 83 00:07:48,677 --> 00:07:52,472 Egon, non avresti dovuto le si è avvicinato di soppiatto in quel modo. 84 00:07:54,516 --> 00:07:59,897 Dovrai perdonare Egon. Lui, ehm... ha l'abitudine di apparire all'improvviso. 85 00:08:00,022 --> 00:08:03,233 Ora, Egon, sei rimasto sorpreso Gli ospiti della signorina Karen. 86 00:08:04,359 --> 00:08:06,445 Ciao. Salve, signorina Karen. 87 00:08:06,570 --> 00:08:09,990 Egon... ti sono mancato? 88 00:08:10,115 --> 00:08:12,492 Sì, signorina Karen. 89 00:08:12,618 --> 00:08:15,954 A nessuno piace uscire sugli scogli con me come fai tu. 90 00:08:16,079 --> 00:08:19,625 Ragazze, Egon è uno dei migliori nuotatori che abbia mai visto. 91 00:08:19,750 --> 00:08:23,045 Oh, sei carino. Saresti il ​​mio accompagnatore per la festa? 92 00:08:23,170 --> 00:08:26,381 Louise, sii gentile. E' un mio amico. 93 00:08:26,506 --> 00:08:30,385 Egon è un ottimo lavoratore, Louise. Non so cosa farei senza di lui. 94 00:08:30,510 --> 00:08:34,348 - Oh, non volevo fare del male. Lui semplicemente... - Lasciamo perdere, Louise. 95 00:08:34,473 --> 00:08:36,767 Uh... voi ragazze fareste meglio prepararsi. 96 00:08:36,892 --> 00:08:40,854 Bene, stabiliremo un record olimpico per vestirmi. 97 00:08:40,979 --> 00:08:43,941 - Casuale? - Molto informale. 98 00:08:44,066 --> 00:08:45,817 Torneremo in un attimo. 99 00:08:45,943 --> 00:08:47,986 - Cosa indosserai? - Non lo so... 100 00:08:49,029 --> 00:08:50,614 Di cosa è così arrabbiata? 101 00:08:50,739 --> 00:08:52,991 Oh, sta proprio prendendo prerogativa della donna. 102 00:08:53,116 --> 00:08:57,120 E ricorda, se non guarda fa del suo meglio, può sempre biasimarti. 103 00:08:57,246 --> 00:08:59,248 Chi può capire le donne? 104 00:08:59,373 --> 00:09:03,502 Oh, per inciso, Egon, non è stato molto carino da parte tua venirci addosso in quel modo. 105 00:09:03,627 --> 00:09:06,755 - Hai spaventato quelle povere ragazze. - Mi dispiace, signor John. 106 00:09:06,880 --> 00:09:09,675 Ma quella ragazza non ne aveva diritto per prendermi in giro. 107 00:09:09,800 --> 00:09:11,510 È proprio come tutte le altre. 108 00:09:11,635 --> 00:09:13,971 Non ti stava prendendo in giro. L'hai spaventata. 109 00:09:14,096 --> 00:09:16,306 Non è colpa mia. 110 00:09:16,431 --> 00:09:18,267 Sento una barca... 111 00:09:20,352 --> 00:09:22,896 Devono essere i ragazzi dell'università. 112 00:09:23,021 --> 00:09:26,441 Devo andare, non posso lasciare che mi vedano. Rideranno e basta. 113 00:09:26,566 --> 00:09:31,029 Ascolta, nessuno riderà, Egon. Puoi andare se vuoi, ma... 114 00:09:31,154 --> 00:09:34,074 Oh, rilassati. Rilassati, Egon, è solo lo Sceriffo. 115 00:09:34,199 --> 00:09:36,535 Forse ha trovato la nostra attrezzatura rubata. 116 00:09:47,129 --> 00:09:50,507 Salve, dottore... John... Egon. 117 00:09:50,632 --> 00:09:54,970 - Ecco fatto, portala subito qui. - Di cosa si tratta, lavoro o piacere, Bob? 118 00:09:57,389 --> 00:09:59,266 Affari, dottore. 119 00:09:59,391 --> 00:10:02,936 - Scusa se ti ho intromesso in questo modo. - Ebbene, cosa c'è? 120 00:10:03,061 --> 00:10:05,105 Hai sentito? sui pescatori scomparsi? 121 00:10:05,230 --> 00:10:07,482 Beh, ho sentito alcune persone parlare in onde corte ieri sera, 122 00:10:07,607 --> 00:10:11,945 ma stavo eseguendo un test e non potevo vai d'accordo con loro. Quello che è successo? 123 00:10:12,070 --> 00:10:14,239 Bene, ne abbiamo uno qui. 124 00:10:14,364 --> 00:10:16,450 Ma ne mancano ancora altri due. 125 00:10:16,575 --> 00:10:19,828 Non c'è stata nessuna tempesta, nessuna chiamata radio. Sono semplicemente scomparsi. 126 00:10:19,953 --> 00:10:23,957 - Cosa possiamo fare per aiutare? - Puoi scendere sulla barca? 127 00:10:29,880 --> 00:10:33,008 Dottore, Doug è morto e... non sappiamo cosa lo abbia ucciso. 128 00:10:33,133 --> 00:10:34,926 Lo abbiamo scoperto al limite della palude, 129 00:10:35,052 --> 00:10:37,512 ed era a un buon mezzo miglio lontano dalla sua barca. 130 00:10:37,637 --> 00:10:41,516 Cosa... cosa ha fatto? dice il medico legale? 131 00:10:41,641 --> 00:10:44,061 Beh, non ho preso il corpo al ME ancora. 132 00:10:44,186 --> 00:10:47,147 Non mi piace dubitare, ma ho visto abbastanza cadaveri da... 133 00:10:47,272 --> 00:10:51,485 Bene, guarda, cosa possiamo fare per aiutare? Non sono un patologo. La biologia è il mio campo. 134 00:10:51,610 --> 00:10:54,446 - Cosa vuole da me? - Tieni, dottore, dai un'occhiata. 135 00:11:04,831 --> 00:11:06,541 Uff... 136 00:11:08,627 --> 00:11:11,797 Beh, posso dire che quest'uomo è morto in agonia. 137 00:11:11,922 --> 00:11:13,507 Sono quei lividi... 138 00:11:13,632 --> 00:11:16,218 -Giovanni? - Capisco, dottore. 139 00:11:16,343 --> 00:11:20,138 Sembra un uomo di guerra portoghese, ma è impossibile. 140 00:11:21,223 --> 00:11:23,308 Egon, vedi questi segni? 141 00:11:24,059 --> 00:11:27,187 Lei sa cosa sono, dottore. E lo so anch'io. 142 00:11:27,312 --> 00:11:29,231 Di cosa sta parlando, dottore? 143 00:11:29,356 --> 00:11:33,735 Come ha detto John, sembrano uomini di guerra. Lavoriamo con loro ogni giorno. 144 00:11:33,860 --> 00:11:36,905 Ma la puntura di un uomo di guerra portoghese è una piccola cosa. 145 00:11:37,030 --> 00:11:40,367 Questo è ciò che non capiamo, Bob. E' troppo grande. 146 00:11:40,492 --> 00:11:43,036 Decisamente troppo grande per essere la puntura di un piccolo tentacolo. 147 00:11:43,161 --> 00:11:46,665 Ho provato a dirle che è possibile, dottore, perché diventassero così grandi. 148 00:11:46,790 --> 00:11:49,376 - Allora, Egon... - Di cosa sta parlando, dottore? 149 00:11:49,501 --> 00:11:51,837 Non riesco mai a capirlo. 150 00:11:51,962 --> 00:11:53,797 Oh, non è niente, Bob. 151 00:11:53,922 --> 00:11:56,425 Egon si considera un vero biologo. 152 00:11:56,550 --> 00:11:58,885 Da molto tempo ormai, sta cercando di convincerci 153 00:11:59,010 --> 00:12:01,638 che è possibile coltivare un gigantesco uomo di guerra. 154 00:12:01,763 --> 00:12:04,641 - Beh, è ​​possibile? - È. Lo so. 155 00:12:04,766 --> 00:12:07,394 Nessuno mi ascolterebbe, ma so che lo è. 156 00:12:07,519 --> 00:12:10,480 No, non lo è, Bob. Non con nessun metodo a noi noto. 157 00:12:10,605 --> 00:12:12,649 Non diventano mai più grandi più di otto pollici di diametro. 158 00:12:13,358 --> 00:12:18,155 Abbiamo provato ad allevarli in cattività, ma cominciano a morire entro un'ora circa. 159 00:12:18,280 --> 00:12:21,700 Egon pensa che tu possa allevarli come il bestiame. Conosci Egon. 160 00:12:21,825 --> 00:12:23,618 Allora, cosa ha ucciso quest'uomo? 161 00:12:23,743 --> 00:12:30,000 Come ho detto, sembrano ferite di Physalia, ma sono troppo grandi, sarebbe impossibile. 162 00:12:30,125 --> 00:12:33,128 - Fisica-cosa? - Oh, Fisalia. 163 00:12:33,253 --> 00:12:35,755 È un nome tecnico per un uomo di guerra. 164 00:12:35,881 --> 00:12:40,385 - È possibile, dottore. - Bene, parlerò al medico legale delle tue idee, dottore. 165 00:12:40,510 --> 00:12:42,429 Altri suggerimenti? 166 00:12:42,554 --> 00:12:45,515 Uh, perché non chiamare il patologo eseguire una decomposizione chimica 167 00:12:45,640 --> 00:12:47,517 sui tessuti attorno alle ferite? 168 00:12:47,642 --> 00:12:49,436 Se potessimo avere un rapporto a riguardo, 169 00:12:49,561 --> 00:12:52,022 ci aiuterebbe a dirlo cosa ha causato la morte di questo tizio. 170 00:12:52,147 --> 00:12:54,774 Sì, è una buona idea. 171 00:12:54,900 --> 00:12:57,652 Beh, immagino che sia meglio tornare indietro alla terraferma. 172 00:12:57,777 --> 00:12:59,654 - Uh, per inciso, Bob... - Sì? 173 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Penso che Ruth sia andata in città. 174 00:13:01,656 --> 00:13:03,867 Se la vedi, la avrai chiamarmi alla radio? 175 00:13:03,992 --> 00:13:05,702 Sono felice di farlo, dottore. Arrivederci. 176 00:13:06,495 --> 00:13:08,330 - Ciao, Giovanni. - Ciao. 177 00:13:10,707 --> 00:13:13,126 Ok, Charlie, andiamo. 178 00:13:25,472 --> 00:13:26,890 Orribile. 179 00:13:27,015 --> 00:13:29,893 Quell'uomo è morto di morte violenta. Non riesco a capirlo. 180 00:13:30,018 --> 00:13:33,146 Potresti capirlo, dottore, se solo mi ascolti. 181 00:13:33,271 --> 00:13:35,899 Ti abbiamo ascoltato. Ora non entriamo in tutto questo. 182 00:13:36,024 --> 00:13:39,402 - Ma ci ho provato... -Egone! Ne abbiamo parlato centinaia di volte! 183 00:13:39,528 --> 00:13:42,489 E' fisiologicamente impossibile per un uomo di guerra... 184 00:13:42,614 --> 00:13:44,908 John, non entriamo in altro uno di questi argomenti. 185 00:13:45,033 --> 00:13:48,787 C'è troppo da fare. Devo uscire sulla barriera corallina. 186 00:13:48,912 --> 00:13:51,665 Bene. Egon, aiutami con la festa. 187 00:13:55,502 --> 00:13:59,714 - Wow, è terribile quanto la Rush Week. - Su quest'isola è sempre la settimana di punta. 188 00:13:59,839 --> 00:14:01,675 Un po' di vacanza! 189 00:14:01,800 --> 00:14:04,344 Domani ci rilasseremo. Possiamo nuotare sulla barriera corallina. 190 00:14:06,012 --> 00:14:09,015 - Sono carini? - Non puoi immaginare. 191 00:14:09,140 --> 00:14:13,270 - Karen, potrebbe essere la festa? - Quello sarà John. 192 00:14:14,479 --> 00:14:18,108 - Chi ha bisogno di questo aggravamento? - Controllerò. 193 00:14:24,698 --> 00:14:26,825 John, chi era quello? 194 00:14:28,493 --> 00:14:32,914 Non preoccuparti. Tuo padre doveva solo parlare con lo sceriffo. 195 00:14:33,039 --> 00:14:34,708 La polizia? Perché? 196 00:14:34,833 --> 00:14:38,253 Niente di importante. Le ragazze sono già pronte? 197 00:14:38,378 --> 00:14:41,006 Beh, sono quasi tutti vestiti. 198 00:14:41,131 --> 00:14:45,302 Sai, è stato davvero ingiusto. Avresti potuto darci più avvertimenti. 199 00:14:45,427 --> 00:14:47,262 Non hai bisogno di alcun miglioramento. 200 00:14:47,387 --> 00:14:50,056 Sei... perfetto così come sei. 201 00:14:51,391 --> 00:14:53,935 - Beh, è ​​molto lusinghiero. 202 00:14:54,060 --> 00:14:56,855 Uh, tuo padre deve uscire sulla barriera corallina oggi. 203 00:14:56,980 --> 00:14:59,566 - Torno tra un po'. - Oh, papà, non puoi lavorare oggi. 204 00:14:59,691 --> 00:15:03,403 - È il mio primo giorno a casa. - Oh, Karen, questa festa non fa per me. 205 00:15:03,528 --> 00:15:05,739 Devo uscire sulla barriera corallina e controlla l'incubatoio. 206 00:15:05,864 --> 00:15:08,992 Avremo bisogno di qualcosa di nuovo campioni nei prossimi giorni. 207 00:15:09,117 --> 00:15:11,161 Sei sicuro che non ti serva Egon ed io per aiutarci? 208 00:15:11,286 --> 00:15:13,663 No, tu resta qui e rendere la festa un successo. 209 00:15:13,788 --> 00:15:16,416 Quel gruppo selvaggio dell'università lo garantirà. 210 00:15:16,541 --> 00:15:19,753 Karen ne conosce alcuni. Lascio la festa a voi giovani. 211 00:15:19,878 --> 00:15:23,089 - Devo andare. - Sei sicuro che non rimarrai? 212 00:15:23,214 --> 00:15:26,176 Karen, questi nuovi passi di danza non sono per me. 213 00:15:26,301 --> 00:15:29,220 Io e tua madre brillavamo facendo la Grande Mela, 214 00:15:29,346 --> 00:15:31,473 il Twist e lo Ska. 215 00:15:31,598 --> 00:15:34,434 Uh-huh, non per noi anziani. 216 00:15:34,559 --> 00:15:38,063 - Per favore, papà. - Mi dispiace, Karen, ho del lavoro da fare. 217 00:15:38,813 --> 00:15:41,066 Non starò via troppo a lungo. 218 00:15:47,280 --> 00:15:51,534 Papà ha lavorato troppo? Sembra molto stanco. 219 00:15:51,660 --> 00:15:55,538 È... solo una battuta d'arresto che abbiamo avuto in uno degli esperimenti. 220 00:15:55,664 --> 00:15:57,582 Non ti annoierò con i dettagli. 221 00:15:57,707 --> 00:15:59,709 Oh, ma non mi annoio mai il lavoro di papà. 222 00:15:59,834 --> 00:16:01,836 Non preoccuparti per lui, starà bene 223 00:16:01,961 --> 00:16:04,339 non appena torneremo al lavoro sull'esperimento. 224 00:16:04,464 --> 00:16:07,592 - Oh, ho dimenticato il ghiaccio. - Beh, posso aiutarti? 225 00:16:07,717 --> 00:16:10,095 No, no, torno tra un minuto. 226 00:16:34,452 --> 00:16:37,414 Sei troppo! 227 00:16:37,539 --> 00:16:41,710 Voglio dire, il modo in cui ti muovi è abbastanza per spaventare a morte una persona! 228 00:16:41,835 --> 00:16:44,629 Io... non ti farei mai del male, signorina Karen. 229 00:16:44,754 --> 00:16:46,589 Tu sei l'unica persona è stato carino con me 230 00:16:46,715 --> 00:16:49,968 Andiamo, so che non intendi nessun male, è solo che... 231 00:16:50,844 --> 00:16:53,680 ...spaventi la gente quando li raggiungi di soppiatto in quel modo. 232 00:16:53,805 --> 00:16:56,641 Io... la spavento, signorina Karen? 233 00:16:58,351 --> 00:17:01,730 Stai ancora facendo gli esperimenti? fuori nella palude? 234 00:17:01,855 --> 00:17:05,984 Oh, sì. Sto lavorando su uno molto importante adesso. 235 00:17:06,109 --> 00:17:10,905 Ti piacerebbe uscire e vederlo? Tuo padre sarà così orgoglioso di me. 236 00:17:11,030 --> 00:17:14,367 Potrebbe anche liberarsi di quel John e rendimi suo assistente. 237 00:17:14,492 --> 00:17:17,412 - Non ti piace John? - Eh... 238 00:17:17,537 --> 00:17:21,291 Non è solo lui, è la maggior parte delle persone. 239 00:17:21,416 --> 00:17:23,752 Semplicemente non... non sembra che gli piaccia. 240 00:17:23,877 --> 00:17:26,755 Oh, John non è così. Lui è... 241 00:17:28,631 --> 00:17:31,634 Per inciso, hai visto Ruth fuori al laboratorio? 242 00:17:31,760 --> 00:17:34,929 Karen! Karen, dove sei? 243 00:17:35,054 --> 00:17:36,473 Qui! 244 00:17:37,390 --> 00:17:39,893 No, no... No, non ho visto Ruth. 245 00:17:41,227 --> 00:17:44,230 I tuoi amici stanno arrivando. Rideranno... 246 00:17:45,398 --> 00:17:49,235 Oh, no, non essere sciocco, Egon. Non rideranno, non glielo permetterò. 247 00:17:58,328 --> 00:18:00,997 Sai, Karen, questo posto è fantastico. 248 00:18:01,122 --> 00:18:03,666 Chi si aspetterebbe mai di trovare una casa con tutte queste comodità 249 00:18:03,792 --> 00:18:05,835 proprio nel mezzo delle Everglades? 250 00:18:05,960 --> 00:18:09,964 Beh, quest'isola è di proprietà della famiglia per anni. Posso ricordare... 251 00:18:10,089 --> 00:18:11,382 - Cos'è quello? - Che cosa? 252 00:18:11,508 --> 00:18:13,343 Laggiù, oltre il canale. 253 00:18:13,468 --> 00:18:15,595 Tutto quello che riesco a vedere è la casa di mio zio. 254 00:18:15,720 --> 00:18:18,431 Pensavo di aver visto qualcosa muoversi tra gli arbusti. 255 00:18:18,556 --> 00:18:20,809 Beh, potrebbe essere Egon. Si muove velocemente. 256 00:18:20,934 --> 00:18:24,479 Mio zio viene qui solo d'inverno. Nessuno vive lì tutto l'anno. 257 00:18:24,604 --> 00:18:26,606 Oh, ragazzo! Mi si stanno congelando le mani! 258 00:18:29,067 --> 00:18:31,236 Deve esserci un modo migliore per trasportare il ghiaccio. 259 00:18:31,361 --> 00:18:33,404 - Sì, in un highball. - Freddo. 260 00:18:33,530 --> 00:18:35,615 Ehi, John, chi viene? a questa festa? 261 00:18:35,740 --> 00:18:37,575 Giovani dell'università. 262 00:18:37,700 --> 00:18:40,370 - Ratti della confraternita? - No, non i gruppi di confraternite. 263 00:18:40,495 --> 00:18:42,247 Per lo più anziani e studenti laureati. 264 00:18:42,372 --> 00:18:44,749 Bel gruppo, comunque. A loro piace davvero liberarsi! 265 00:18:44,874 --> 00:18:46,459 Pazzo. 266 00:18:46,584 --> 00:18:48,545 Parli del diavolo, eccoli che arrivano. 267 00:18:48,670 --> 00:18:51,631 - Mostriamo loro la nostra ospitalità. - Va bene. 268 00:19:26,124 --> 00:19:29,335 ♪ Oh, non essere avaro, tesoro 269 00:19:29,460 --> 00:19:31,921 ♪ E amami, tesoro 270 00:19:32,046 --> 00:19:35,842 ♪ Fai quello che hai fatto quando l'hai fatto quello che hai fatto ieri sera 271 00:19:35,967 --> 00:19:38,928 ♪ Oh, non essere avaro, tesoro 272 00:19:39,053 --> 00:19:41,139 ♪ E fammi emozionare, tesoro 273 00:19:41,264 --> 00:19:45,852 ♪ Fai quello che hai fatto quando l'hai fatto quello che hai fatto ieri sera 274 00:19:46,436 --> 00:19:48,813 ♪ Ooh, uh! 275 00:19:48,938 --> 00:19:51,566 ♪ Oh, io! 276 00:19:51,691 --> 00:19:56,112 ♪ Tesoro, non lasciarmi mai andare 277 00:19:56,237 --> 00:19:58,865 ♪ Oh, ehi! 278 00:19:58,990 --> 00:20:01,242 ♪ Baciami 279 00:20:01,367 --> 00:20:04,996 ♪ Non essere scortese quando avevo in mente il romanticismo 280 00:20:05,121 --> 00:20:07,582 ♪ Oh, non essere avaro, tesoro 281 00:20:07,707 --> 00:20:10,835 ♪ Whoo! Amami, tesoro 282 00:20:10,960 --> 00:20:14,964 ♪ Fai quello che hai fatto quando l'hai fatto quello che hai fatto ieri sera 283 00:20:15,089 --> 00:20:16,591 ♪ Vai adesso! 284 00:20:23,973 --> 00:20:26,309 ♪ Oh, sì! 285 00:21:02,261 --> 00:21:07,058 ♪ Ora, whoo! Ehi! Tienimi... ♪ 286 00:21:07,183 --> 00:21:11,980 - Tutto ciò di cui ha bisogno questa palude sono i Beatles. - Beatles-shmeatles, chi ne ha bisogno? 287 00:21:12,105 --> 00:21:14,524 - E' abbastanza assurdo. - Sì! 288 00:21:15,566 --> 00:21:17,402 Tienilo! Tenete duro, miei cari! 289 00:21:17,527 --> 00:21:20,154 Tenete duro, miei cari! C'è un ladro tra noi! 290 00:21:20,279 --> 00:21:23,324 - Deve essere una delle spie del re! - Chi? Dove si trova? 291 00:21:23,449 --> 00:21:26,744 - Mostraci l'uomo! - Eccolo, ecco il mascalzone! 292 00:21:26,869 --> 00:21:29,455 Ha cercato di travestirsi da uomo. 293 00:21:29,580 --> 00:21:32,000 - Prendilo, sta cercando di dare l'allarme. 294 00:21:39,716 --> 00:21:45,013 - Avanti, ragazzi, lasciatelo in pace! - Cosa ne facciamo di lui, Capo? 295 00:21:45,138 --> 00:21:49,684 - Appendiamolo al pennone. - Non ne abbiamo uno. 296 00:21:49,809 --> 00:21:53,980 - Smettila e basta, lascialo in pace! - Deve essere in combutta con la spia! 297 00:21:54,105 --> 00:21:55,732 Ah ah! 298 00:22:42,904 --> 00:22:46,324 Oh, per favore, smettila. Smettila! Basta, smettila! 299 00:22:46,449 --> 00:22:49,202 Perbacco, ragazzone, non l'abbiamo fatto ti ho ancora buttato in piscina! 300 00:22:49,327 --> 00:22:53,414 Torna nella palude! 301 00:22:53,539 --> 00:22:57,585 Va bene, va bene, smettila, ok? Dai, rilassati! 302 00:22:57,710 --> 00:23:00,171 Ascolta, gruppo, sei andato troppo oltre questa volta. 303 00:23:00,296 --> 00:23:03,674 John ha ragione. Ciò che hai fatto è stato crudele decisamente crudele! 304 00:23:03,800 --> 00:23:06,302 OK, quindi siamo spiacenti. Lo supererà. 305 00:23:06,427 --> 00:23:09,639 Inoltre, sto morendo di fame. Avanti, banda, Sto guidando un gruppo d'incursione! 306 00:23:09,764 --> 00:23:12,975 Avanti al cibo! Sì! 307 00:24:28,718 --> 00:24:29,969 Va bene. 308 00:24:35,183 --> 00:24:37,101 Va bene, ora ascoltate, voi pirati! 309 00:24:37,226 --> 00:24:41,189 Dobbiamo ritirarci nel patio, per spartirsi il bottino, consumare del grog 310 00:24:41,314 --> 00:24:45,151 e impegnarsi in qualcosa di divertente ballando con le ragazze! 311 00:25:08,382 --> 00:25:13,304 Senza entrare in un grosso problema, Voglio scusarmi. Io... 312 00:25:14,055 --> 00:25:16,349 Beh, mi dispiace davvero sull'incidente con Egon. 313 00:25:16,474 --> 00:25:17,934 Oh, lascia perdere. 314 00:25:18,059 --> 00:25:22,980 So che hanno buone intenzioni, è proprio questo non considerano i suoi sentimenti. 315 00:25:23,105 --> 00:25:25,983 Bene, proverò a farli comportare bene. 316 00:25:26,108 --> 00:25:28,152 Lo so. Lasci perdere. 317 00:25:40,539 --> 00:25:43,042 Non sei timido, vero? 318 00:25:56,681 --> 00:26:00,643 - Ah ah! Qual è il problema? - Credevo di aver visto qualcosa in piscina. 319 00:26:00,768 --> 00:26:03,104 Oh, andiamo. Tutto ciò di cui hai bisogno è un'altra birra. 320 00:26:03,980 --> 00:26:05,982 Mi accontenterò della musica. 321 00:26:27,253 --> 00:26:32,466 ♪ Wella... sto dicendo, amico, dimentica la tua Cenerentola 322 00:26:32,591 --> 00:26:35,803 ♪ E prepara la gelatina, la jilla-jalla-jella 323 00:26:35,928 --> 00:26:40,141 ♪ È davvero fantastico per fare la gelatina-medusa 324 00:26:40,266 --> 00:26:41,600 ♪ Ehi! 325 00:26:41,726 --> 00:26:46,856 ♪ Scimmia, non fare l'asino, Non ha niente a che vedere con la scimmia 326 00:26:46,981 --> 00:26:50,067 ♪ Non è funky o qualcosa di spazzatura 327 00:26:50,192 --> 00:26:55,531 ♪ È qualcosa di fantastico, la medusa jilla-jalla, ehi! 328 00:26:56,741 --> 00:27:00,369 ♪ È una nuova melodia calda 329 00:27:00,494 --> 00:27:03,914 ♪ Certo che puoi impararlo anche tu 330 00:27:04,040 --> 00:27:06,751 ♪ Ehi, adesso, facciamolo adesso 331 00:27:06,876 --> 00:27:10,713 ♪ Se non conosci la strada, poi ti mostrerò come 332 00:27:10,838 --> 00:27:16,010 ♪ Wella, devi gelatina, oppure non ci sei, amico 333 00:27:16,135 --> 00:27:19,180 ♪ Chiama la Bella con ogni Cenerentola 334 00:27:19,305 --> 00:27:23,768 ♪ Quando puoi gelatina, e fai la gelatina-medusa, ehi, oh! 335 00:27:24,894 --> 00:27:29,940 ♪ Oh, beh, sto dicendo, bella, vai a prendere la tua Cenerentola 336 00:27:30,066 --> 00:27:33,736 ♪ E prepara la gelatina, la jilla-jalla-jella 337 00:27:33,861 --> 00:27:38,199 ♪ È davvero fantastico per fare la gelatina-medusa 338 00:27:38,324 --> 00:27:39,784 ♪ Ancora una volta adesso! 339 00:27:39,909 --> 00:27:44,622 ♪ Scimmia, non fare l'asino, non ha niente a che vedere con la scimmia 340 00:27:44,747 --> 00:27:48,334 ♪ Non è strano o qualsiasi cosa sia spazzatura 341 00:27:48,459 --> 00:27:52,338 ♪ È qualcosa di fantastico, la medusa jilla-jalla 342 00:27:54,715 --> 00:27:58,386 ♪ È in quello che fai 343 00:27:58,511 --> 00:28:01,931 ♪ Certo che puoi impararlo anche tu 344 00:28:02,056 --> 00:28:04,600 ♪ Ehi, adesso, divertiti adesso 345 00:28:04,725 --> 00:28:08,521 ♪ Se non conosci la strada, poi ti mostrerò come 346 00:28:08,646 --> 00:28:13,109 ♪ Wella, devi gelatina, o non sei un tipo qualunque 347 00:28:13,234 --> 00:28:16,987 ♪ Suonerai la Bella con ogni Cenerentola 348 00:28:17,113 --> 00:28:22,827 ♪ Quando puoi gelatina, e fai la gelatina-medusa, ehi, oh! 349 00:28:26,330 --> 00:28:28,082 ♪ Fallo adesso! 350 00:28:31,544 --> 00:28:33,170 ♪ Whoo! 351 00:28:52,898 --> 00:28:56,485 ♪ È una nuova melodia calda 352 00:28:56,610 --> 00:29:00,322 ♪ Certo che puoi impararlo anche tu 353 00:29:00,448 --> 00:29:02,992 ♪ Ehi, adesso, facciamolo adesso 354 00:29:03,117 --> 00:29:06,537 ♪ Se non conosci la strada, poi ti mostrerò come 355 00:29:06,662 --> 00:29:11,709 ♪ Wella, wella, devi jella o non sei un tipo qualunque 356 00:29:11,834 --> 00:29:15,421 ♪ Suona la Bella con ogni Cenerentola 357 00:29:15,546 --> 00:29:19,133 ♪ Quando puoi gelatina, e fai la gelatina-medusa 358 00:29:19,258 --> 00:29:24,263 ♪ Forza, fai le meduse, adesso! Ehi, oh! Ehi, oh! 359 00:29:24,388 --> 00:29:26,640 ♪ Fallo adesso, fai le meduse! 360 00:29:26,765 --> 00:29:30,936 ♪ Whoa! Oh, oh, sì! EHI! ♪ 361 00:29:33,898 --> 00:29:37,735 - Ehi, rilassati, Tigre. - Ehi! Questo mi ha ucciso. 362 00:29:37,860 --> 00:29:41,864 - Ehi, Karen, è una festa fantastica. - Faresti meglio a riposarti un minuto e rinfrescarti. 363 00:29:41,989 --> 00:29:45,159 È un'ottima idea. Penso che mi rinfrescerò in piscina. 364 00:29:45,284 --> 00:29:47,328 Faresti meglio a non farlo, Louise. Sei surriscaldato. 365 00:29:47,453 --> 00:29:50,456 Non io. Ehi, c'è qualcuno che vuole fare un tuffo in piscina? 366 00:29:50,581 --> 00:29:53,000 - No grazie. Sto mangiando. - Sì, più tardi, dopo aver mangiato. 367 00:29:53,125 --> 00:29:55,878 Allora tutti potremmo avere i crampi e Dr.own! 368 00:29:56,003 --> 00:29:59,465 - Beh, entro. - Puoi indossare un abito nella capanna. 369 00:29:59,590 --> 00:30:01,634 Bene, chi ha bisogno di un vestito? Proprio così. 370 00:30:01,759 --> 00:30:04,136 Ah, pazzo, rovinerai la camicetta e i pantaloncini. 371 00:30:04,261 --> 00:30:06,222 Oh, chi se ne frega? 372 00:30:06,347 --> 00:30:09,016 Sono in vacanza, viviamo! 373 00:30:52,810 --> 00:30:55,312 Ehi, ragazzi, entrate! L'acqua va bene! 374 00:30:55,437 --> 00:30:59,400 Sei pazzo! Ti ucciderai! Vieni a prendere qualcosa da mangiare. 375 00:30:59,525 --> 00:31:02,111 Non sulla tua vita. È divertente! 376 00:31:02,236 --> 00:31:04,697 Oh, lasciala stare, Karen. Immagino che sopravviverà. 377 00:31:04,822 --> 00:31:06,740 Sì, lasciamo che si goda la festa. 378 00:31:06,865 --> 00:31:09,535 Sai, mi godrò di più la festa se indosso dei vestiti Dr.y. 379 00:32:27,154 --> 00:32:29,490 Lascia passare il dottore. 380 00:32:29,615 --> 00:32:32,117 Karen, prendi il mio kit medico. E' nella capanna. 381 00:32:32,242 --> 00:32:34,662 John, vai a chiamare lo sceriffo sulle onde corte. 382 00:32:36,872 --> 00:32:38,415 Sbrigati, Karen. 383 00:32:38,540 --> 00:32:40,417 Stai tranquillo, Ben. 384 00:32:46,256 --> 00:32:48,217 Starà bene, dottore? 385 00:32:48,342 --> 00:32:50,177 Vacci piano adesso. 386 00:32:53,597 --> 00:32:56,433 Rilassati, Ben. Il dottore è qui, andrà tutto bene. 387 00:33:03,691 --> 00:33:07,486 Aiuterà a contenere l'infezione, Ben. ma dobbiamo portarti in ospedale. 388 00:33:08,320 --> 00:33:11,573 Louise non sembra poi così male. Non so ancora cosa sia. 389 00:33:11,699 --> 00:33:14,159 Ma quest'uomo ne ha davvero bisogno cure mediche. 390 00:33:15,202 --> 00:33:17,204 Posso parlarti? 391 00:33:20,124 --> 00:33:23,252 - La radio è stata distrutta. - Distrutto? 392 00:33:23,377 --> 00:33:27,005 Sì, e non è stato un caso. E' davvero rotto male. 393 00:33:27,131 --> 00:33:29,299 -Hank? - Sì, dottore? 394 00:33:29,425 --> 00:33:31,760 Porta i bambini sulla barca e portarli sulla terraferma. 395 00:33:31,885 --> 00:33:34,513 Non dirglielo, ma voglio che contatti lo Sceriffo. 396 00:33:34,638 --> 00:33:36,265 Portatelo qui il prima possibile. 397 00:33:36,390 --> 00:33:38,642 Non vuoi Karen e le altre ragazze venire con noi? 398 00:33:38,767 --> 00:33:40,811 No, saranno al sicuro qui. Abbiamo armi. 399 00:33:40,936 --> 00:33:44,022 Non dobbiamo allontanarci troppo da ciò progetto di ricerca. Continua a muoverti. 400 00:33:44,148 --> 00:33:46,191 E contatta lo sceriffo al più presto mentre porti Ben all'ospedale. 401 00:33:46,316 --> 00:33:48,235 Giusto, dottore. 402 00:33:48,360 --> 00:33:50,446 Dai, dammi una mano. 403 00:33:50,571 --> 00:33:52,906 Stai bene, Ben, ci prenderemo cura di te adesso. 404 00:33:53,031 --> 00:33:55,451 Bene, ora ascoltate tutti. dice il dottore dobbiamo portare Ben all'ospedale. 405 00:33:55,576 --> 00:33:57,703 Quindi voglio tutti sulla barca subito adesso. Dai! 406 00:33:59,955 --> 00:34:03,208 Tranquillo, Ben, stai bene. Dai. 407 00:34:03,333 --> 00:34:06,462 Oh, Dio! E' ferito gravemente. 408 00:34:16,680 --> 00:34:20,017 Facile con lui. Tranquillo, Ben, stai bene. 409 00:34:21,769 --> 00:34:25,522 Oh, Ben. E' ferito gravemente. 410 00:34:40,120 --> 00:34:42,206 Vacci piano, Ben. 411 00:35:12,319 --> 00:35:15,072 Il motore! Si sta fermando! 412 00:35:17,908 --> 00:35:20,118 Guarda... medusa! 413 00:35:21,537 --> 00:35:23,330 Ce ne sono altri! 414 00:35:23,455 --> 00:35:26,041 Medusa! Sono finiti dappertutto! 415 00:35:26,166 --> 00:35:27,376 Stanno attaccando! 416 00:35:29,962 --> 00:35:32,881 L'acqua scorre sul fondo! La barca sta affondando! 417 00:37:14,691 --> 00:37:18,737 Adesso si calmerà, ragazze. È più spaventata che altro. 418 00:37:18,862 --> 00:37:21,448 Parlale mentre si calma, la aiuterà. 419 00:37:22,324 --> 00:37:23,742 Giovanni... 420 00:37:27,245 --> 00:37:29,873 Ecco... ne ho uno nella mia stanza. 421 00:37:31,917 --> 00:37:34,878 Tieni questo. Meglio assicurarsi che non accada nulla. 422 00:37:35,003 --> 00:37:37,631 Spero che i ragazzi mandino qui lo sceriffo il più presto possibile. 423 00:37:37,756 --> 00:37:39,967 Senza quella radio siamo davvero isolati. 424 00:37:40,092 --> 00:37:42,636 Vado a provare a sistemarlo subito. 425 00:39:27,115 --> 00:39:29,451 Mi dispiace, dottore, non posso mangiare. 426 00:39:29,576 --> 00:39:32,704 Non credo che nessuno di noi hanno voglia di mangiare. 427 00:39:32,829 --> 00:39:36,958 - Papà, chi può aver distrutto la radio? - Tutto un mistero per me, Karen. 428 00:39:37,084 --> 00:39:38,710 E che dire di Ruth? 429 00:39:38,835 --> 00:39:42,089 Lo Sceriffo dovrebbe essere qui domattina. Avrà delle risposte. 430 00:39:42,214 --> 00:39:44,633 Pensavo che sarebbe stato qui stasera, ma... 431 00:39:44,758 --> 00:39:46,635 Papà, Ruth avrebbe potuto...? 432 00:39:46,760 --> 00:39:48,345 Domani. 433 00:39:48,470 --> 00:39:51,556 La mattina esco e porta qui Egon. 434 00:39:51,681 --> 00:39:53,850 Dovrebbe essere qui stasera. Sarebbe più sicuro. 435 00:39:53,975 --> 00:39:56,728 No, conosco Egon. Non entrerà da solo. 436 00:39:56,853 --> 00:39:58,313 Prenderemo anche gli autorespiratori. 437 00:39:58,438 --> 00:40:01,108 Voglio fermarmi sulla via del ritorno e controlla le trappole riproduttive. 438 00:40:01,233 --> 00:40:04,236 Posso venire con te? Me lo ha detto Karen quanto sono belle le barriere coralline. 439 00:40:04,361 --> 00:40:06,029 - Ti immergi, Jessica? - Sì, signore. 440 00:40:06,154 --> 00:40:09,574 Bene, avremo solo meno di 15-20 minuti. Non c'è molto tempo per visitare la città. 441 00:40:09,699 --> 00:40:13,036 - Non ti darò fastidio. - OK, preparati a partire all'alba. 442 00:40:13,161 --> 00:40:15,539 - Vorrei andare anch'io. - Ovviamente. 443 00:40:16,665 --> 00:40:18,750 È stata una giornata orribile. 444 00:40:18,875 --> 00:40:21,461 Ragazze, fareste meglio a presentarvi e prepararsi per la mattina. 445 00:40:21,586 --> 00:40:23,630 Mi assicurerò che tutte le porte e le finestre sono chiuse. 446 00:40:23,755 --> 00:40:26,591 Bene. Vado adesso e lavorare alla radio. 447 00:40:26,716 --> 00:40:29,594 Beh, credo che andrò a controllare Louise. 448 00:40:29,719 --> 00:40:32,722 - Spero davvero che stia bene. - Starà bene. 449 00:40:48,321 --> 00:40:50,282 Sta piovendo. 450 00:40:52,117 --> 00:40:54,161 Si adatta al nostro umore. 451 00:40:57,914 --> 00:41:00,458 Oh, John, cosa sta succedendo? 452 00:41:02,586 --> 00:41:04,087 Non lo so. 453 00:41:08,592 --> 00:41:10,802 È possibile...? 454 00:41:12,721 --> 00:41:16,641 È possibile innamorarsi con tutto quello che è successo? 455 00:41:17,809 --> 00:41:19,603 Molto possibile. 456 00:41:20,604 --> 00:41:24,691 Lo so perché... l'ho fatto. 457 00:43:25,854 --> 00:43:27,522 Egone? 458 00:43:27,647 --> 00:43:29,649 Egon, puoi sentirmi? 459 00:43:30,734 --> 00:43:34,029 - Potrebbe essere laggiù? - E' tutto palude e sabbie mobili. 460 00:43:34,154 --> 00:43:35,572 Dai. 461 00:43:53,590 --> 00:43:57,677 Sorprendente! Tutto questo nel mezzo delle Everglades. 462 00:43:57,802 --> 00:43:59,679 Uno scienziato deve lavorare da qualche parte. 463 00:43:59,804 --> 00:44:02,557 Questo laboratorio offre acque profonde del Golfo a pochi minuti da qui, 464 00:44:02,682 --> 00:44:04,768 e piscine paludose proprio fuori dalla porta. 465 00:44:04,893 --> 00:44:08,313 - Qui è dove vive Egon. - Che posto inquietante in cui vivere! 466 00:44:08,438 --> 00:44:10,815 Beh, gli piace abbastanza. 467 00:44:12,567 --> 00:44:14,819 Cosa sono quelle cose nei serbatoi? 468 00:44:14,944 --> 00:44:17,947 È una bella collezione di Fisalia. 469 00:44:19,366 --> 00:44:23,119 Portoghese uomo di guerra, sciocco. Alcuni li chiamano meduse. 470 00:44:23,244 --> 00:44:25,121 Non li ho mai visti prima. 471 00:44:25,246 --> 00:44:29,125 A volte esplodono sulle spiagge. Pungono come un matto se li tocchi. 472 00:44:29,250 --> 00:44:31,878 Quei tentacoli contengono un veleno è quasi identico 473 00:44:32,003 --> 00:44:34,464 al veleno mortale di un cobra. 474 00:44:34,589 --> 00:44:38,051 Vuoi dire quella piccola cosa potrebbe uccidere un essere umano? 475 00:44:38,176 --> 00:44:39,886 Teoricamente sì. 476 00:44:40,011 --> 00:44:43,640 Se correttamente somministrato, il veleno in una nave da guerra portoghese 477 00:44:43,765 --> 00:44:47,602 potrebbe scioccare la persona media sistema abbastanza da uccidere. 478 00:44:47,727 --> 00:44:50,980 Egone? Sei qui, Egon? 479 00:44:51,106 --> 00:44:55,110 Ragazze, rilassatevi. Ci metterò un paio di minuti. 480 00:44:55,235 --> 00:44:58,822 Ho lasciato le sigarette sulla barca. Torno subito. 481 00:46:36,544 --> 00:46:37,795 Che cos 'era questo? 482 00:48:08,595 --> 00:48:12,557 Ho finito, ragazze. Egon deve essere andato fuori sulla barriera corallina. Torniamo indietro. 483 00:48:12,682 --> 00:48:15,018 - Che cos 'era questo? - Cos'era cosa? 484 00:48:15,143 --> 00:48:18,271 - Sembrava un urlo. - Dov'è Donna? 485 00:48:18,396 --> 00:48:20,315 Dio mio! 486 00:48:23,151 --> 00:48:25,903 Donna! Donna, dove sei? 487 00:48:27,322 --> 00:48:28,823 Donna? 488 00:48:30,033 --> 00:48:32,118 -Donna? - Dai, prendiamo l'idroscivolante. 489 00:48:32,243 --> 00:48:34,579 Lo useremo per controllare l'area del lago. 490 00:49:33,137 --> 00:49:34,681 Guarda, bolle! 491 00:49:34,806 --> 00:49:38,059 Dovremo immergerci qui. Deve essere proprio sotto di noi. 492 00:50:37,326 --> 00:50:40,329 Jessica, stai vicino. Dobbiamo trovarla. 493 00:53:28,456 --> 00:53:30,958 - Sono senza aria, dottore. - Cosa facciamo? 494 00:53:31,083 --> 00:53:34,754 - Uh... farò un'immersione in apnea. - Va bene, allora aspetto. 495 00:54:17,380 --> 00:54:21,092 Comincio a preoccuparmi per tutti. Dovrebbero essere tornati ormai. 496 00:54:21,217 --> 00:54:24,345 - Forse hanno avuto problemi con la barca. - Forse. 497 00:54:24,887 --> 00:54:27,765 Vado a controllare Louise. E anch'io voglio darmi una ripulita. 498 00:54:27,890 --> 00:54:30,977 - Torno subito. - Va bene. Starò qui. 499 00:54:36,399 --> 00:54:37,692 Luisa? 500 00:54:38,484 --> 00:54:39,860 Luisa? 501 00:57:09,510 --> 00:57:10,886 OH! 502 00:57:14,056 --> 00:57:15,933 Donna e Jessica sono... 503 00:57:16,851 --> 00:57:18,477 ...sono perduti. 504 00:57:18,602 --> 00:57:20,104 Andato. 505 00:57:20,229 --> 00:57:22,815 - Nemmeno una traccia. -Oh, papà! 506 00:57:23,607 --> 00:57:27,153 Adesso prenderemo Susan e Louise e portarli sulla terraferma. 507 00:57:27,278 --> 00:57:30,531 Non è sicuro sull'isola, Karen. Non sicuro per nessuno. 508 00:57:30,656 --> 00:57:33,075 La polizia dovrà mandare qualcuno fuori per indagare. 509 00:57:33,200 --> 00:57:35,286 Forza, dobbiamo andare. 510 00:57:38,664 --> 00:57:41,876 Karen, vai a dire a Susan di sbrigarsi. Prenderemo Louise. 511 00:57:48,340 --> 00:57:50,885 Qual è il problema? Karen, che succede? 512 00:57:51,010 --> 00:57:53,179 - Vedrò cosa c'è che non va. -Karen! 513 00:57:59,935 --> 00:58:02,563 - Karen? - Sono Susan. Lei è... 514 00:58:02,688 --> 00:58:05,774 Prova a prenderla, è isterica! 515 00:58:12,781 --> 00:58:15,534 NO! NO! Oh... 516 00:58:17,912 --> 00:58:19,955 Karen, Karen, stai bene? 517 00:58:22,124 --> 00:58:24,835 - Egon, dove sei stato? - Siamo andati al laboratorio e tu non c'eri. 518 00:58:24,960 --> 00:58:27,129 Due delle ragazze sono scomparse. Uno è stato ucciso. 519 00:58:27,254 --> 00:58:29,882 - Egon, hai visto Ruth? -No, dottore. 520 00:58:30,007 --> 00:58:32,760 Chi ha spaventato la signorina Karen? Qualcuno sta cercando di fare del male alla signorina Karen? 521 00:58:32,885 --> 00:58:34,845 Egon, c'è un maniaco sciolto da queste parti. 522 00:58:34,970 --> 00:58:37,723 Dobbiamo andare sulla terraferma per chiedere aiuto e portare Karen e Louise in salvo. 523 00:58:37,848 --> 00:58:40,476 - Dobbiamo andare adesso. - Non possiamo andare, signor John. 524 00:58:40,601 --> 00:58:43,062 - Cosa intendi, Egon? - Guarda la barca. 525 00:58:44,855 --> 00:58:47,191 - Quando è successo? - Non lo so. 526 00:58:47,316 --> 00:58:50,444 Oh... dovremo usare l'idroscivolante. 527 00:58:50,569 --> 00:58:52,863 Come? Non possiamo usare il nostro, abbiamo finito la benzina. 528 00:58:52,988 --> 00:58:55,157 Gene ha dimenticato di portare la nuova scorta. 529 00:58:55,282 --> 00:58:59,453 Non posso usare neanche il mio. Ne ho meno di ne è rimasto un litro, quindi non possiamo usare il mio. 530 00:58:59,578 --> 00:59:02,373 Io... ho quasi finito riparare la radio ieri sera. 531 00:59:02,498 --> 00:59:04,375 Lo farò funzionare e chiederemo aiuto. 532 00:59:05,542 --> 00:59:08,712 - Non so perché lo Sceriffo non è qui... - Conosce quelle persone, signor John? 533 00:59:08,837 --> 00:59:11,215 Non puoi fidarti di loro, non vanno bene. 534 00:59:11,340 --> 00:59:13,384 Dottor Richardson, lo sa. 535 00:59:13,509 --> 00:59:16,762 Ecco, Egon, prendi questo e tieni Karen in soggiorno. 536 00:59:16,887 --> 00:59:18,722 Io e il Dottore cercheremo di riparare la radio. 537 00:59:18,847 --> 00:59:22,142 - Perché ne ho bisogno? - Usalo solo per proteggere la signorina Karen. 538 00:59:22,268 --> 00:59:24,311 Saremo nella sala radio. 539 00:59:36,282 --> 00:59:38,867 - No, lascia la porta aperta, John. - Va bene. 540 00:59:45,833 --> 00:59:50,129 Tutto questo è terribile, Egon. Cosa diavolo può succedere? 541 00:59:50,254 --> 00:59:54,550 Cose orribili, orribili stanno vacillando nella mia mente. E'... 542 00:59:54,675 --> 00:59:56,427 È come un incubo. 543 00:59:56,552 --> 01:00:00,014 Cerca solo di rilassarti, signorina Karen. 544 01:00:00,139 --> 01:00:03,767 - Rilassati un attimo. 545 01:00:03,892 --> 01:00:07,062 Io... devo uscire e parlare con tuo padre. 546 01:00:07,187 --> 01:00:09,815 Oh, no, no. Per favore, portami con te. Non voglio essere qui. 547 01:00:09,940 --> 01:00:12,192 Resta qui, signorina Karen. 548 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Ricorda, tuo padre te lo ha detto per ascoltarmi? 549 01:00:15,654 --> 01:00:18,115 Resta qui, signorina Karen. 550 01:00:37,259 --> 01:00:39,553 Va bene, controlliamo di nuovo. 551 01:00:48,103 --> 01:00:50,147 Uh, deve essere il cablaggio. 552 01:01:24,098 --> 01:01:25,516 OH! 553 01:01:25,641 --> 01:01:29,186 Sai, c'è davvero qualcosa alle lamentele per la tua intrusione, 554 01:01:29,311 --> 01:01:32,022 le tue... spaventano costantemente le persone. 555 01:01:32,815 --> 01:01:36,193 Non dici sul serio, signorina Karen. Ti piaccio, vero? 556 01:01:36,318 --> 01:01:39,196 Oh... certo che mi piaci, Egon. E'... 557 01:01:39,321 --> 01:01:41,740 Una cosa non c'entra niente con l'altro, ma non è importante. 558 01:01:41,865 --> 01:01:45,077 - Come vanno con la radio? - Finiranno presto. 559 01:01:47,287 --> 01:01:49,456 Ti piaccio, vero, signorina Karen? 560 01:01:49,581 --> 01:01:51,708 Sì, Egon, ma stai lontano. 561 01:01:52,668 --> 01:01:55,963 Allora... allora non lo sarai arrabbiato con me, vero? 562 01:01:56,088 --> 01:01:58,841 Beh, mi piaci, sciocco. Perché dovrei essere arrabbiato? 563 01:01:58,966 --> 01:02:02,469 Dovevo farlo, signorina Karen. Per noi. Non erano buoni. 564 01:02:02,594 --> 01:02:05,639 Egon, perché ti comporti così? Ora stai lontano e basta. 565 01:02:05,764 --> 01:02:08,475 Dovevo farlo, signorina Karen. Non erano buoni! 566 01:02:08,600 --> 01:02:12,604 Egon, cosa stai dicendo? In nome di Dio, cosa intendi? 567 01:02:12,729 --> 01:02:15,315 Non sono servite a te, signorina Karen. 568 01:02:15,441 --> 01:02:18,735 Ti stavano semplicemente usando. John sta cercando di portarti... 569 01:02:18,861 --> 01:02:21,780 Vedi... ti amo, Karen. 570 01:02:22,406 --> 01:02:23,991 Solo tu. 571 01:02:24,116 --> 01:02:26,368 - Non ti amano. -Egon... 572 01:02:28,036 --> 01:02:29,705 Susan di sopra... 573 01:02:30,581 --> 01:02:31,915 Tu! 574 01:02:54,104 --> 01:02:56,148 Dovrebbe bastare, dottore. 575 01:02:57,566 --> 01:03:00,819 John, la porta è chiusa. Chi suppone...? 576 01:03:02,196 --> 01:03:04,364 Vado a controllare Karen. 577 01:07:45,061 --> 01:07:47,981 Sei proprio uguale agli altri. Non piaccio neanche a te! 578 01:07:48,106 --> 01:07:50,400 No, Egone. Mi piaci! 579 01:07:50,525 --> 01:07:52,652 Per favore, non farlo. 580 01:07:52,778 --> 01:07:55,655 Piacerai a tutti noi. Non capisci. 581 01:07:55,781 --> 01:07:58,283 No, non ti piaccio, pensi che io sia brutto! 582 01:07:58,408 --> 01:08:00,410 Non è vero, Egon! 583 01:08:03,538 --> 01:08:05,415 Vedi? Non ti piaccio! 584 01:08:05,540 --> 01:08:08,126 - NO! - Non piaccio a nessuno! Nessuno! 585 01:08:13,256 --> 01:08:14,925 Nessuno. 586 01:08:16,968 --> 01:08:18,386 Nessuno. 587 01:08:23,683 --> 01:08:25,101 Tranne... 588 01:08:32,275 --> 01:08:33,777 Tranne... 589 01:08:46,581 --> 01:08:49,626 Io... ho detto a tuo padre che potevo farlo. 590 01:08:51,002 --> 01:08:52,838 Ma non mi avrebbe creduto. 591 01:08:54,256 --> 01:08:56,424 Tutti dicevano che ero pazzo. 592 01:08:57,884 --> 01:08:59,928 Ma l'ho fatto. 593 01:09:00,053 --> 01:09:02,889 Mi senti, Karen? L'ho fatto! 594 01:09:03,014 --> 01:09:06,852 Ho rubato... ho rubato gli strumenti da tuo padre. 595 01:09:07,769 --> 01:09:12,107 Poi ho dato l'elettricità quaggiù da casa mia sull'isola. 596 01:09:14,860 --> 01:09:16,736 Guardali. 597 01:09:16,862 --> 01:09:18,363 Guardali, Karen! 598 01:09:18,488 --> 01:09:22,659 Meglio di 20 pollici di diametro, vivere in cattività. 599 01:09:30,750 --> 01:09:35,338 Tutti i brillanti biologi marini hanno detto che non potevano essere coltivati. 600 01:09:37,465 --> 01:09:39,634 Ma ho trovato la risposta. 601 01:09:41,595 --> 01:09:44,973 Acqua di mare... elettricità... 602 01:09:46,808 --> 01:09:48,810 ...e sangue umano. 603 01:09:50,437 --> 01:09:54,316 Mescolato con una sostanza chimica che ho rubato dal laboratorio di tuo padre. 604 01:09:56,234 --> 01:09:58,236 È così che ho fatto. 605 01:10:00,030 --> 01:10:03,074 Guarda... guardali. 606 01:10:03,992 --> 01:10:06,077 Guarda la mia creazione! 607 01:10:17,464 --> 01:10:19,507 Non è tutto quello che posso fare. 608 01:10:20,467 --> 01:10:22,302 No... 609 01:10:22,427 --> 01:10:24,679 Posso fare anche altre cose. 610 01:10:34,439 --> 01:10:36,524 Non mi vuoi. 611 01:10:36,650 --> 01:10:38,610 Ma lo fa! 612 01:10:39,778 --> 01:10:42,572 Sì. Vai avanti, guarda, Karen! 613 01:10:42,697 --> 01:10:44,658 Guarda di cosa ha riso tuo padre! 614 01:10:45,158 --> 01:10:47,911 Quella che John chiamava una teoria stupida! 615 01:17:12,462 --> 01:17:14,964 Andiamo, Karen. Non c'è un momento da perdere. 616 01:17:15,089 --> 01:17:17,592 Dio mio. Egon, cosa ti succede? 617 01:17:17,717 --> 01:17:21,137 Non c'è altro che possiamo fare per lui. Questo posto esploderà da un momento all'altro! 618 01:17:25,558 --> 01:17:28,311 Devi venire con me, Egon. 619 01:17:28,436 --> 01:17:31,564 Ho provato a dirglielo, ma non volevano ascoltare. 620 01:17:31,689 --> 01:17:34,859 - Devi venire con noi. - Dobbiamo andare adesso. 621 01:17:34,984 --> 01:17:36,861 No, non possiamo lasciarlo, non così. 622 01:17:36,986 --> 01:17:40,573 Portala fuori di qui. L'intero posto è cablato. 623 01:17:41,366 --> 01:17:45,953 Va tutto storto. John, per favore... portala fuori di qui. 624 01:17:46,079 --> 01:17:48,331 La porterò su e poi tornerò per te. 625 01:17:48,456 --> 01:17:51,709 Non preoccuparti per me. È troppo tardi. 626 01:17:52,752 --> 01:17:54,754 Forza, Karen, muoviti. 627 01:17:54,879 --> 01:17:57,131 No, non lo lascerò qui. Non così. 628 01:17:57,256 --> 01:17:59,675 Dobbiamo farlo. Tornerò a prenderlo più tardi. 629 01:18:01,094 --> 01:18:02,512 Dai! 630 01:18:10,019 --> 01:18:11,687 - Karen... -No! 631 01:18:31,416 --> 01:18:34,252 - John, sta bene? - Credo di si. 632 01:18:46,264 --> 01:18:47,849 Oh, papà! 633 01:18:47,974 --> 01:18:51,602 - Oh, è stato... così orribile. - Non provare a parlare. 634 01:18:52,478 --> 01:18:56,107 Oh, per favore, papà, come potrebbe? è mai successa una cosa del genere? 635 01:18:56,232 --> 01:18:58,651 Chiudi gli occhi e basta. Non pensarci. Non lo so, Karen. 636 01:18:58,776 --> 01:18:59,986 Non lo so. 637 01:19:02,989 --> 01:19:06,117 Forse un giorno... qualcuno troverà una risposta.