1
00:00:00,826 --> 00:00:02,959
[música instrumental]

2
00:00:05,657 --> 00:00:08,008
? Tu tu tu tu-tu ??

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,619
[suspira]
Você sabe o que eu amo
sobre a hora do jantar?

4
00:00:10,706 --> 00:00:13,839
Dê a todos nós uma chance de ser
juntos como uma família e conversar.

5
00:00:15,102 --> 00:00:16,103
- Qualquer que seja.
- Sim, certo.

6
00:00:16,190 --> 00:00:17,104
Ótimo.

7
00:00:18,627 --> 00:00:20,411
Bem, vamos lá,
I mean, somebody here must have

8
00:00:20,498 --> 00:00:22,370
algo emocionante para compartilhar.

9
00:00:23,849 --> 00:00:25,895
Minha verruga está começando
para sarna, veja.

10
00:00:27,636 --> 00:00:28,941
Obrigado por compartilhar isso.

11
00:00:29,986 --> 00:00:31,118
Frank, e você?

12
00:00:31,205 --> 00:00:32,293
Vamos, você sempre tem
algo novo

13
00:00:32,380 --> 00:00:33,990
para dizer sobre o seu dia.

14
00:00:34,077 --> 00:00:35,687
Bem, deixe-me ver.

15
00:00:35,774 --> 00:00:37,428
Oh sim. Ah, caramba.

16
00:00:37,515 --> 00:00:39,996
Virgil pegou um chili dog ruim
fora do carrinho hoje

17
00:00:40,083 --> 00:00:41,998
tive trotes a tarde toda.

18
00:00:43,608 --> 00:00:44,566
- Verifique, por favor.
- 'Sim.'

19
00:00:44,653 --> 00:00:46,655
The man was afraid to sneeze.

20
00:00:49,527 --> 00:00:52,704
Dana está certa. Nada emocionante
alguma vez acontece por aqui.

21
00:00:54,010 --> 00:00:56,578
Caras! O Codeman está de volta.

22
00:00:56,665 --> 00:00:58,188
Ha-ha!

23
00:00:58,275 --> 00:00:59,450
OK.

24
00:01:03,628 --> 00:01:05,587
[risos]
Ei, ei, ei!

25
00:01:05,674 --> 00:01:07,676
- Cody, que bom ver você, cara.
- Ho-ho.

26
00:01:07,763 --> 00:01:09,939
Bolo de carne! Tudo bem!

27
00:01:10,026 --> 00:01:12,898
Cara, vocês estavam tendo
bolo de carne quando saí.

28
00:01:18,034 --> 00:01:20,167
? Passo a passo?

29
00:01:20,254 --> 00:01:21,994
? Dia após dia ?? Dia após dia?

30
00:01:22,082 --> 00:01:23,866
? Um novo começo?

31
00:01:23,953 --> 00:01:25,824
? Uma mão diferente para jogar?

32
00:01:25,911 --> 00:01:27,652
? Quanto mais fundo caímos?

33
00:01:27,739 --> 00:01:29,959
? Quanto mais fortes ficamos?

34
00:01:30,046 --> 00:01:32,092
? Vamos melhorar?

35
00:01:32,179 --> 00:01:33,919
? A segunda vez ??

36
00:01:34,006 --> 00:01:36,922
[música tema]

37
00:01:46,976 --> 00:01:48,717
Cody, isso é uma surpresa.

38
00:01:48,804 --> 00:01:50,022
O último cartão postal
nós recebemos de você

39
00:01:50,110 --> 00:01:51,720
você estava no Himalaia.

40
00:01:51,807 --> 00:01:55,245
Sim, totalmente. eu estava em um
das missões mais importantes da vida.

41
00:01:55,332 --> 00:01:57,856
Quer dizer, a pesquisa
para iluminação espiritual?

42
00:01:57,943 --> 00:01:59,293
Bem, sim, isso também.

43
00:01:59,380 --> 00:02:00,859
Mas uh, o que eu era realmente
procurando

44
00:02:00,946 --> 00:02:04,211
era o mundo
hambúrguer final. Sim.

45
00:02:04,298 --> 00:02:05,647
Encontrei os dois em um só lugar.

46
00:02:05,734 --> 00:02:07,605
Este McDonald's assassino
no Tibete.

47
00:02:07,692 --> 00:02:09,259
[risos]

48
00:02:09,346 --> 00:02:11,740
Então, você passou dois anos
da sua vida

49
00:02:11,827 --> 00:02:14,612
em busca do máximo
quarto de libra com queijo?

50
00:02:14,699 --> 00:02:16,527
Sim, amigo. Sim.

51
00:02:16,614 --> 00:02:19,356
E há esse velho e sábio monge
trabalhando na janela do drive-up.

52
00:02:19,443 --> 00:02:23,360
Yeah, not only did he
superdimensionar minhas batatas fritas

53
00:02:23,447 --> 00:02:26,537
mas ele me deu muito mais
nome espiritualmente iluminado

54
00:02:26,624 --> 00:02:30,889
aquele que é antigo,
místico e sábio.

55
00:02:30,976 --> 00:02:33,675
Então, qual é o seu novo nome?

56
00:02:33,762 --> 00:02:35,546
Ste-e-eve.

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,030
- Steve?
- Não.

58
00:02:41,117 --> 00:02:44,947
Ste-e-eve. Vamos.

59
00:02:45,034 --> 00:02:46,818
[todos]
Ste-e-eve.

60
00:02:46,905 --> 00:02:48,385
- Ha-ha!
- Sim, ah..

61
00:02:48,472 --> 00:02:49,691
Bem, uh, Ste-e-eve

62
00:02:49,778 --> 00:02:52,041
Tenho certeza que você está morrendo
para começar

63
00:02:52,128 --> 00:02:53,303
em sua próxima busca espiritual.

64
00:02:53,390 --> 00:02:54,565
Então, ei, deixe-nos um cartão

65
00:02:54,652 --> 00:02:56,350
quando você encontrar
o Taco definitivo, hein?

66
00:02:56,437 --> 00:02:59,657
Ei, Dana Burger, tem
não há necessidade de sair correndo tão rápido.

67
00:02:59,744 --> 00:03:01,659
Eu posso ficar com você
o fim de semana inteiro.

68
00:03:01,746 --> 00:03:03,922
[risos]

69
00:03:04,009 --> 00:03:05,533
- Ah, que bom.
- Sim.

70
00:03:05,620 --> 00:03:07,796
Mas então eu tenho que fugir
for the Sahara Desert.

71
00:03:07,883 --> 00:03:09,189
Você sabe, eu vou estar
Grande Marechal

72
00:03:09,276 --> 00:03:11,974
no Camel Fest '98. Ha-ha-ha.

73
00:03:12,061 --> 00:03:13,671
Então, o que você tem na bolsa,
Codificador?

74
00:03:13,758 --> 00:03:15,891
Ah, cara!
Quase esqueci. Homem.

75
00:03:15,978 --> 00:03:18,241
Eu tenho alguns para vocês, realmente
presentes de lembrança malditos

76
00:03:18,328 --> 00:03:19,895
da minha turnê mundial.

77
00:03:19,982 --> 00:03:21,026
Mas eu tenho que te avisar

78
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
alguns desses presentes contêm

79
00:03:22,419 --> 00:03:25,727
poderes mágicos inexplicáveis.

80
00:03:25,814 --> 00:03:27,294
Para o urso Kare

81
00:03:27,381 --> 00:03:30,775
lama mágica das florestas tropicais
do Brasil.

82
00:03:30,862 --> 00:03:33,169
Diz a lenda que qualquer bebê
que esfrega essa gosma no rosto

83
00:03:33,256 --> 00:03:35,650
ficará tão lindo
como uma rainha amazônica.

84
00:03:36,868 --> 00:03:39,219
Uau! Obrigado, Cody.

85
00:03:40,263 --> 00:03:41,656
Ei, ouça isso.

86
00:03:41,743 --> 00:03:43,223
"Nenhum orangotango foi ferido

87
00:03:43,310 --> 00:03:45,616
nos testes deste produto."

88
00:03:46,965 --> 00:03:48,532
[risos]

89
00:03:50,752 --> 00:03:53,058
Então, você tem alguma coisa sobre isso
saco de truques para mim, Codeman?

90
00:03:53,145 --> 00:03:56,410
Ah, sim, cara,
Quase esqueci, cara.

91
00:03:56,497 --> 00:03:59,543
O colar cerimonial de cortejo
da Nova Guiné.

92
00:03:59,630 --> 00:04:00,979
[risos]

93
00:04:01,066 --> 00:04:03,939
Sim, cara, é o máximo
querido ímã, cara.

94
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Os caras tribais usam
quando eles estão escavando

95
00:04:05,941 --> 00:04:08,117
os dudettes tribais
dos seus sonhos.

96
00:04:08,204 --> 00:04:09,684
Oh, cara, bem, Cody

97
00:04:09,771 --> 00:04:11,207
Eu já encontrei a cara
dos meus sonhos.

98
00:04:11,294 --> 00:04:12,817
Ela é realmente ótima garota,
o nome dela é Sam.

99
00:04:12,904 --> 00:04:14,776
Mas, uh, obrigado de qualquer maneira, cara.

100
00:04:14,863 --> 00:04:16,212
Ei, ei, espere, congele.

101
00:04:16,299 --> 00:04:18,780
Cara, não remova
o colar.

102
00:04:18,867 --> 00:04:20,347
O feiticeiro geral
aviso

103
00:04:20,434 --> 00:04:23,045
se você, uh, remover esse colar
antes da próxima lua cheia

104
00:04:23,132 --> 00:04:25,134
você pode entrar em combustão espontânea.

105
00:04:27,963 --> 00:04:29,530
Eu não acredito nisso, cara.

106
00:04:29,617 --> 00:04:31,227
Ei, faça o que você tem que fazer.

107
00:04:31,314 --> 00:04:32,446
Você sabe, mas..

108
00:04:32,533 --> 00:04:33,882
...o último cara que disse isso

109
00:04:33,969 --> 00:04:36,450
agora é um saco de
briquetes de carvão leves e fáceis.

110
00:04:38,452 --> 00:04:41,716
Eu... eu poderia deixar ligado.
Quero dizer, ah..

111
00:04:41,803 --> 00:04:43,021
Combina com a camisa.

112
00:04:43,108 --> 00:04:44,501
Sim. Heh-heh.

113
00:04:44,588 --> 00:04:46,242
Ah, espere.
Carol, tio Frank, sim.

114
00:04:46,329 --> 00:04:48,113
Quase esqueci.
Também trouxe um presente para vocês.

115
00:04:48,200 --> 00:04:50,290
Eu-isso não vai explodir
ou algo assim, não é?

116
00:04:50,377 --> 00:04:52,422
Ah, não, é seguro. Ha-ha.

117
00:04:54,119 --> 00:04:55,686
[suspiros]

118
00:04:55,773 --> 00:04:57,601
Cody.

119
00:04:57,688 --> 00:05:00,778
Um cheque administrativo de US$ 50 mil?

120
00:05:00,865 --> 00:05:02,737
- O que?
- Sim.

121
00:05:02,824 --> 00:05:04,869
Ah, cara, eu parei
algumas rúpias importantes

122
00:05:04,956 --> 00:05:07,524
nas corridas de elefantes
em Calcutá. Ha-ha-ha!

123
00:05:07,611 --> 00:05:09,961
Sim, aposto todo o meu dinheiro
na Grande Fátima para vencer

124
00:05:10,048 --> 00:05:13,487
e a velha garota puxou-o
por um tronco. Ha-ha!

125
00:05:13,574 --> 00:05:15,140
Isso é muito generoso

126
00:05:15,227 --> 00:05:18,883
mas por que você está nos dando
um cheque de US$ 50.000?

127
00:05:18,970 --> 00:05:21,408
Bem, eu não sei, é só
minha maneira de agradecer

128
00:05:21,495 --> 00:05:23,235
for letting me live in your
quintal todos esses anos.

129
00:05:23,323 --> 00:05:24,802
Você sabe, e, ah

130
00:05:24,889 --> 00:05:26,543
isso, e agora mesmo
quando eu puxei

131
00:05:26,630 --> 00:05:28,893
Eu meio que atropelei seu churrasco.

132
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
[risos]

133
00:05:32,723 --> 00:05:35,770
Cody, isso é tão gentil da sua parte,
mas realmente, não podemos aceitar.

134
00:05:35,857 --> 00:05:36,945
É demais.

135
00:05:37,032 --> 00:05:38,425
- Huh?
- Bem, ok.

136
00:05:38,512 --> 00:05:41,253
Mas vendo como agora meu nome
é Ste-e-eve

137
00:05:41,341 --> 00:05:43,647
Eu não tenho mais necessidade
por bens mundanos.

138
00:05:43,734 --> 00:05:45,345
Eu acho que se vocês
não quero esse cheque

139
00:05:45,432 --> 00:05:46,694
Vou ter que queimá-lo.

140
00:05:46,781 --> 00:05:48,565
Não.. Por que você..
Don't, no, no, no.

141
00:05:48,652 --> 00:05:49,827
Má ideia, má ideia.

142
00:05:52,830 --> 00:05:55,398
Bem, acho que deveríamos apenas

143
00:05:55,485 --> 00:05:58,793
aceite seus generosos $ 50.000.

144
00:05:58,880 --> 00:06:01,186
...Ste-e-eve.

145
00:06:01,273 --> 00:06:03,450
- Ste-e-eve.
- Ste-e-eve.

146
00:06:03,537 --> 00:06:05,408
[música instrumental]

147
00:06:07,410 --> 00:06:08,803
- Olá, querido.
- Olá, Frank.

148
00:06:08,890 --> 00:06:10,195
- Ha-ha.
- Estou feliz que você esteja em casa.

149
00:06:10,282 --> 00:06:11,545
Você sabe, eu estive pensando
sobre o que fazer

150
00:06:11,632 --> 00:06:13,764
com esse dinheiro
que Cody nos deu.

151
00:06:13,851 --> 00:06:16,158
Veja, eu acho
que se participarmos disso

152
00:06:16,245 --> 00:06:17,507
e pagamos todas as nossas contas

153
00:06:17,594 --> 00:06:19,030
e então se investirmos
o resto

154
00:06:19,117 --> 00:06:20,510
em um fundo mútuo conservador

155
00:06:20,597 --> 00:06:21,555
well, we'll be able to have

156
00:06:21,642 --> 00:06:23,513
uma aposentadoria realmente confortável.

157
00:06:23,600 --> 00:06:25,907
- V-você quer conforto.
- Hum-hmm.

158
00:06:25,994 --> 00:06:27,299
Como isso soa?

159
00:06:27,387 --> 00:06:30,128
Sete dias e sete noites
no Barco do Amor.

160
00:06:30,215 --> 00:06:31,565
[risos]

161
00:06:31,652 --> 00:06:34,132
Eles abastecem o oceano,
Eu fornecerei a moção.

162
00:06:36,352 --> 00:06:38,615
Bem, é uma ideia adorável

163
00:06:38,702 --> 00:06:41,531
mas esse dinheiro é o pecúlio
a gente sempre precisou, sabe?

164
00:06:41,618 --> 00:06:44,534
E-e nós realmente não deveríamos
desperdice-o em férias sensuais.

165
00:06:44,621 --> 00:06:47,015
Ah, ok, ok, querido,
isso não é desperdiçá-lo.

166
00:06:47,102 --> 00:06:49,844
Isso é gostar.

167
00:06:49,931 --> 00:06:52,324
Frank, temos que planejar
para quando envelhecermos.

168
00:06:52,412 --> 00:06:54,849
Bem, ok, estou disposto a colocar
de lado alguns milhares de dólares

169
00:06:54,936 --> 00:06:57,852
para dentaduras e mangueira de suporte
e coisas assim

170
00:06:57,939 --> 00:07:01,769
mas acho que deveríamos
gaste um pouco agora.

171
00:07:01,856 --> 00:07:04,075
[suspira]
Ah, Frank, você sabe,
obviamente não concordamos

172
00:07:04,162 --> 00:07:05,947
sobre o que fazer com o dinheiro,
então por que não apenas

173
00:07:06,034 --> 00:07:07,775
coloque-o no banco,
não vamos tocar nisso

174
00:07:07,862 --> 00:07:09,820
e vamos apenas esperar
até que ambos possamos concordar, ok?

175
00:07:09,907 --> 00:07:11,605
Bem, ok, ok, me desculpe,
Sinto muito, sinto muito.

176
00:07:11,692 --> 00:07:13,389
Olha, aquela coisa do Loveboat
estava muito acima

177
00:07:13,476 --> 00:07:17,306
mas o que você diz
vamos para Branson, Missouri?

178
00:07:17,393 --> 00:07:19,787
Podemos ver Jamie Farr
fazendo "Amadeus".

179
00:07:21,136 --> 00:07:23,486
Olha, Alan Thicke
está em "Carrossel".

180
00:07:23,573 --> 00:07:26,837
Tony Danza em "Minha Bela Dama".
Eu me pergunto qual parte?

181
00:07:26,924 --> 00:07:29,797
[música instrumental]

182
00:07:32,843 --> 00:07:34,454
[conversa indistinta]

183
00:07:44,899 --> 00:07:46,030
Cara! Ei.

184
00:07:46,117 --> 00:07:47,771
Ou Rich Halke
e o Dana Burger

185
00:07:47,858 --> 00:07:49,643
estão jogando alguns importantes
hóquei nas amígdalas

186
00:07:49,730 --> 00:07:51,993
ou ainda estou alucinando
daquele sapo malhado

187
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
Eu acidentalmente lambi
na Argentina.

188
00:07:53,864 --> 00:07:55,257
[risos]

189
00:07:55,344 --> 00:07:58,434
Sim, você não ouviu?
Eles estão namorando agora.

190
00:07:58,521 --> 00:08:00,436
Ah, parabéns, pessoal.

191
00:08:00,523 --> 00:08:03,265
Ei, obrigado,
e nunca estive mais feliz.

192
00:08:03,352 --> 00:08:06,224
- Eu disse isso certo, querido?
- Mm-hmm, good boy.

193
00:08:09,184 --> 00:08:10,881
Cody?

194
00:08:10,968 --> 00:08:13,231
Oh, cara, ouvi dizer que você voltou.

195
00:08:13,318 --> 00:08:15,190
Ei, ei, ei.

196
00:08:15,277 --> 00:08:16,800
Cara, é ótimo ver você.

197
00:08:16,887 --> 00:08:18,149
É ótimo ver você também.

198
00:08:18,236 --> 00:08:20,456
Cara, eu realmente senti sua falta.
Ha-ha-ha!

199
00:08:20,543 --> 00:08:22,284
Quem é você?

200
00:08:24,068 --> 00:08:25,809
Cody, sou eu, Mark.

201
00:08:25,896 --> 00:08:27,637
Sem chance.

202
00:08:27,724 --> 00:08:29,291
Ei, quando eu te deixei,
você era assim

203
00:08:29,378 --> 00:08:32,468
carinha conservador vestindo
um colete e óculos.

204
00:08:32,555 --> 00:08:35,210
Agora olhe para você,
você é... mais alto.

205
00:08:35,297 --> 00:08:37,255
[risos]

206
00:08:37,342 --> 00:08:38,996
[Cody]
Ei, uh..

207
00:08:39,083 --> 00:08:41,608
Cara, você sabe que é muito bom
ver que você está namorando

208
00:08:41,695 --> 00:08:43,697
e tudo mais, mas, ah..

209
00:08:43,784 --> 00:08:47,178
você não acha que aquela loira
garota é um pouco jovem para você?

210
00:08:47,265 --> 00:08:49,137
Cody, essa é a Lilly.

211
00:08:49,224 --> 00:08:51,313
Saia da cidade.

212
00:08:51,400 --> 00:08:54,403
Uau! Ei, quando eu saí, você estava
só esse ratinho de tapete

213
00:08:54,490 --> 00:08:57,667
deixando cair batatas de fralda
em seus abraços. Ha-ha-ha!

214
00:08:57,754 --> 00:08:59,974
Oi, Lilly,
Sou seu primo Cody.

215
00:09:00,061 --> 00:09:03,368
Ah, agora eu sei quem você é.
Cara, bem-vindo de volta.

216
00:09:03,455 --> 00:09:05,240
[risos]

217
00:09:05,327 --> 00:09:06,720
Venha aqui.

218
00:09:08,156 --> 00:09:09,418
Tenho que amar isso.

219
00:09:09,505 --> 00:09:12,421
[música instrumental]

220
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
[expira]

221
00:09:19,733 --> 00:09:22,039
- Olá, Frank.
- Ah, oi, querido.

222
00:09:25,086 --> 00:09:26,653
-Franco?
- Sim.

223
00:09:26,740 --> 00:09:28,089
O que é isso?

224
00:09:28,176 --> 00:09:30,047
Bem, você sabe,
Eu estava pensando isso

225
00:09:30,134 --> 00:09:32,267
metade do dinheiro
que Cody nos deu é meu

226
00:09:32,354 --> 00:09:36,010
então, decidi gastar
uma pequena parte da minha parte.

227
00:09:36,097 --> 00:09:38,142
Quanto custou isso?

228
00:09:38,229 --> 00:09:40,318
Oh, garoto, não é
uma beleza, querido?

229
00:09:40,405 --> 00:09:42,538
É um, é um loungematic
poltrona reclinável.

230
00:09:42,625 --> 00:09:43,844
- Quanto?
- E olhe.

231
00:09:43,931 --> 00:09:45,062
Tem controle remoto.

232
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
Tem dedos m-mágicos

233
00:09:46,586 --> 00:09:49,066
te dá um corpo inteiro
m-m-m, esfregue.

234
00:09:49,153 --> 00:09:50,938
- Quanto?
- Huh?

235
00:09:51,025 --> 00:09:52,766
Bem, teria sido
muito mais

236
00:09:52,853 --> 00:09:55,159
se eu tivesse adquirido o modelo deluxe
com a torneira da cerveja

237
00:09:55,246 --> 00:09:57,118
no apoio de braço,
mas eu disse: "Não, não.

238
00:09:57,205 --> 00:09:59,076
Frank,
você tem que ser prático."

239
00:09:59,163 --> 00:10:00,730
-Franco.
- $ 4.500!

240
00:10:00,817 --> 00:10:04,342
US$ 4.500 por uma cadeira estúpida?

241
00:10:04,429 --> 00:10:06,606
[suspiros]
Não chame minha cadeira de estúpida.

242
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
Tudo bem, não vou chamar isso de nada.

243
00:10:09,304 --> 00:10:12,176
Não estarei por aqui por tempo suficiente,
estamos enviando de volta.

244
00:10:12,263 --> 00:10:13,830
Agora espere um minuto.

245
00:10:13,917 --> 00:10:15,832
eu tenho uma palavra a dizer
em como esse dinheiro é gasto.

246
00:10:15,919 --> 00:10:18,705
Parte disso é minha e isso
cadeira não vai voltar.

247
00:10:18,792 --> 00:10:20,794
- Tudo bem, fique com ele.
- Fine, I will.

248
00:10:20,881 --> 00:10:22,970
Bom, espero que vocês gostem
os dedos mágicos da cadeira

249
00:10:23,057 --> 00:10:25,581
melhor que o meu porque como
enquanto fica nesta casa

250
00:10:25,668 --> 00:10:26,930
você vai dormir nele.

251
00:10:27,017 --> 00:10:28,715
Sim, sim, bem, tudo bem.

252
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
[zumbido]

253
00:10:32,022 --> 00:10:34,416
[risos]

254
00:10:36,244 --> 00:10:38,420
Oh, querido, se você sabe cozinhar,
ela é história.

255
00:10:40,204 --> 00:10:42,076
[música instrumental]

256
00:10:44,208 --> 00:10:46,297
[música instrumental]

257
00:11:02,574 --> 00:11:06,840
Frank, olhe essas contas,
isso tem que parar.

258
00:11:06,927 --> 00:11:10,278
Por causa de seus gastos insanos,
estamos prestes a perder tudo.

259
00:11:10,365 --> 00:11:13,194
Ah, vamos lá, querido, apenas
relaxe, temos nossas memórias.

260
00:11:13,281 --> 00:11:14,717
[risos]

261
00:11:16,763 --> 00:11:18,503
— Frank, o que você está fazendo?

262
00:11:18,590 --> 00:11:20,854
Estou acendendo meu charuto.

263
00:11:20,941 --> 00:11:23,944
Você está acendendo seu charuto
com uma nota de 20 dólares?

264
00:11:24,031 --> 00:11:25,467
Não tenho escolha, Carol.

265
00:11:25,554 --> 00:11:27,425
- Todos entre centenas.
- Oh..

266
00:11:29,689 --> 00:11:31,081
Sim.

267
00:11:32,604 --> 00:11:34,519
Oh. Ah, hoo.

268
00:11:38,001 --> 00:11:39,916
Frank, você está soprando
seu nariz com dinheiro?

269
00:11:40,003 --> 00:11:41,439
Isso é horrível.

270
00:11:41,526 --> 00:11:43,703
Ah, bem, então você está
vou ficar muito chateado

271
00:11:43,790 --> 00:11:44,921
sobre o que estou fazendo
no banheiro.

272
00:11:45,008 --> 00:11:46,575
[risos]

273
00:11:47,881 --> 00:11:49,447
[bater na porta]

274
00:11:49,534 --> 00:11:52,320
- Residência Lambert?
- 'Sim! Entre.

275
00:11:52,407 --> 00:11:54,975
Desculpe, Sr. Lambert, mas eu tenho
para recuperar algumas coisas.

276
00:11:55,062 --> 00:11:56,411
Ah, sim, que coisas?

277
00:11:56,498 --> 00:11:58,674
Bem, na verdade,
tudo.

278
00:11:58,761 --> 00:12:01,808
Ah, bem, como eu disse,
"Vem fácil, vai fácil."

279
00:12:01,895 --> 00:12:03,331
Aqui está uma coisinha
pelo seu problema.

280
00:12:03,418 --> 00:12:04,593
Ah, que diabos,
pegue tudo.

281
00:12:04,680 --> 00:12:06,595
Compre algo bonito.

282
00:12:08,379 --> 00:12:09,554
-Franco.
- Huh?

283
00:12:09,641 --> 00:12:10,817
Frank, não posso viver assim.

284
00:12:10,904 --> 00:12:13,341
Preciso de estabilidade, segurança.

285
00:12:13,428 --> 00:12:14,995
Estou cansado de ter coisas
um minuto

286
00:12:15,082 --> 00:12:16,779
e no minuto seguinte,
eles são levados embora.

287
00:12:16,866 --> 00:12:18,346
Ah, vamos, querido.
Agora apenas relaxe.

288
00:12:18,433 --> 00:12:21,349
Afinal, são apenas coisas,
diga adeus. Ha-ha-ha!

289
00:12:21,436 --> 00:12:23,307
- Assine aqui, Frank.
- Ok, ok.

290
00:12:24,613 --> 00:12:26,354
Mamãe, mamãe!

291
00:12:26,441 --> 00:12:29,009
Espere um minuto, Frank, onde está
eles estão levando minha filha?

292
00:12:29,096 --> 00:12:32,577
Ah, relaxe, Carol, o banco
está apenas retomando a posse de Lilly.

293
00:12:32,664 --> 00:12:35,885
- Como você pôde deixar isso acontecer?
- Bem, eu não tive escolha.

294
00:12:35,972 --> 00:12:39,236
Ou o garoto vai ou
Perco minha poltrona reclinável loungematic.

295
00:12:41,195 --> 00:12:43,110
Tchau, mamãe.

296
00:12:43,197 --> 00:12:45,025
[Carol]
'Você não pode deixar isso acontecer.'

297
00:12:45,112 --> 00:12:47,897
Por favor, não leve meu bebê.
Por favor, não leve meu bebê.

298
00:12:47,984 --> 00:12:51,292
Por favor, não leve meu bebê.
Por favor, não leve meu bebê.

299
00:12:51,379 --> 00:12:53,511
Por favor, não leve meu bebê.

300
00:12:53,598 --> 00:12:55,949
Por favor, não leve meu bebê.

301
00:12:56,036 --> 00:12:57,820
Please, don't take my baby.

302
00:12:57,907 --> 00:12:59,126
[respirando pesadamente]

303
00:12:59,213 --> 00:13:01,476
Ah. Uh..

304
00:13:01,563 --> 00:13:03,391
Ah, meu Deus.

305
00:13:03,478 --> 00:13:04,784
Ah, Deus.

306
00:13:05,480 --> 00:13:06,742
[suspira]

307
00:13:10,224 --> 00:13:12,095
[gemendo]

308
00:13:14,489 --> 00:13:17,187
Noventa e cinco, noventa e seis,
noventa e sete

309
00:13:17,274 --> 00:13:20,147
noventa e oito, noventa e nove
cem mil.

310
00:13:20,234 --> 00:13:21,757
Leve-a embora.

311
00:13:21,844 --> 00:13:23,628
Frank, venha aqui,
você está atrasado para o seu trabalho

312
00:13:23,715 --> 00:13:25,456
na fábrica de amianto.

313
00:13:29,286 --> 00:13:31,680
[grunhindo]

314
00:13:36,337 --> 00:13:37,773
[tossindo]

315
00:13:41,951 --> 00:13:44,998
Ah. Ah, querido,
Me desculpe, dormi demais.

316
00:13:45,085 --> 00:13:48,001
Eu, estou simplesmente esgotado
trabalhando naquele trabalho noturno

317
00:13:48,088 --> 00:13:49,654
no seu depósito de lixo tóxico.

318
00:13:49,741 --> 00:13:51,091
Chore muito, Frank.

319
00:13:51,178 --> 00:13:52,657
Você quer voltar
ao nosso plano original

320
00:13:52,744 --> 00:13:54,790
colhendo seus órgãos por dinheiro?

321
00:13:56,009 --> 00:13:57,880
Puxa, querido, já temos

322
00:13:57,967 --> 00:14:01,144
todo o dinheiro do mundo,
e em vez de gastá-lo

323
00:14:01,231 --> 00:14:03,668
na família e aproveitando,
e-e-você vende nossa casa

324
00:14:03,755 --> 00:14:05,627
e você nos faz dormir
naquela van de merda.

325
00:14:05,714 --> 00:14:08,543
Frank, o dinheiro deve ser guardado,
não gasto

326
00:14:08,630 --> 00:14:10,675
o que me lembra,
você está atrasado em seu empréstimo.

327
00:14:10,762 --> 00:14:12,416
Oh, oh, querida, Carol, por favor.

328
00:14:12,503 --> 00:14:14,331
Não, não, eu só peguei emprestado
esses $ 100

329
00:14:14,418 --> 00:14:16,203
para comprar um pouco de comida
para os jovens.

330
00:14:16,290 --> 00:14:17,900
Sim, bem, Sr. Goody Two-Shoes

331
00:14:17,987 --> 00:14:19,597
Eu não me importo com o que você desperdiça
seu dinheiro.

332
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Melhor me pagar de volta
às seis horas

333
00:14:20,947 --> 00:14:21,904
ou vou tirar seu outro rim.

334
00:14:21,991 --> 00:14:23,340
[suspiros]
Ah!

335
00:14:25,777 --> 00:14:28,868
Por favor, mãe, posso ter
mais um pouco de mingau?

336
00:14:31,218 --> 00:14:33,873
Sim.
Carol, estamos com muita fome.

337
00:14:33,960 --> 00:14:36,223
Ah, pare de reclamar,
você conhece as regras.

338
00:14:36,310 --> 00:14:38,355
Você comeu ontem.

339
00:14:38,442 --> 00:14:39,791
Bem, isso é tudo.

340
00:14:39,879 --> 00:14:41,402
Vou levar Lilly.

341
00:14:41,489 --> 00:14:44,013
E nós vamos buscar comida
e algumas roupas para ela

342
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
e você pode beijar esses $ 100
do seu adeus.

343
00:14:46,537 --> 00:14:48,626
Lamento ouvir isso, Frank.
Você não me deixa escolha.

344
00:14:48,713 --> 00:14:50,324
- Pessoal!
- Ah, não, não os caras.

345
00:14:50,411 --> 00:14:53,414
Lilly, pegue seus órgãos
e corra, corra!

346
00:14:53,501 --> 00:14:54,676
[Lília gritando]

347
00:14:54,763 --> 00:14:57,200
Ah, não.

348
00:14:57,287 --> 00:14:59,681
Pegue o rim dele, enquanto você estiver
aí, pegue o outro pulmão dele também.

349
00:14:59,768 --> 00:15:01,465
- Tchau, Frank.
- Oh não. Ah, não, não.

350
00:15:01,552 --> 00:15:04,338
Não, não, não tire meus órgãos.
Ah, por favor, não, Carol.

351
00:15:04,425 --> 00:15:06,949
Não. Não, Carol. Não.

352
00:15:09,517 --> 00:15:10,692
[suspiros]

353
00:15:12,389 --> 00:15:13,738
[suspira]

354
00:15:13,825 --> 00:15:16,741
[música instrumental]

355
00:15:20,571 --> 00:15:23,487
[clamando]

356
00:15:32,409 --> 00:15:33,497
Meu Deus!

357
00:15:33,584 --> 00:15:35,238
Essas mulheres são como animais.

358
00:15:35,325 --> 00:15:36,283
Eu não entendo.

359
00:15:36,370 --> 00:15:37,327
Eu te disse, cara.

360
00:15:37,414 --> 00:15:38,372
Com esse colar, cara

361
00:15:38,459 --> 00:15:40,461
você é totalmente irresistível.

362
00:15:40,548 --> 00:15:42,942
Você vai conquistar mais garotas
do que o velho Bill Clinton.

363
00:15:45,161 --> 00:15:46,946
Look, man, I know about
o feiticeiro

364
00:15:47,033 --> 00:15:48,034
aviso do general, ok?

365
00:15:48,121 --> 00:15:49,209
Mas tem que haver uma maneira

366
00:15:49,296 --> 00:15:50,253
para eu tirar essa coisa

367
00:15:50,340 --> 00:15:52,342
sem explodir em chamas.

368
00:15:52,429 --> 00:15:53,953
Bem, há uma maneira

369
00:15:54,040 --> 00:15:55,911
mas você tem que encontrar um cara
quem é ainda mais desagradável

370
00:15:55,998 --> 00:15:58,174
para bebês do que você.

371
00:15:58,261 --> 00:15:59,697
Bem, J.T., parece

372
00:15:59,784 --> 00:16:01,264
você vai ser
usando essa coisa para sempre.

373
00:16:02,787 --> 00:16:04,528
Olá!

374
00:16:06,835 --> 00:16:08,445
Quanto a mim?

375
00:16:08,532 --> 00:16:10,534
Se você procurar "Patético"
no dicionário

376
00:16:10,621 --> 00:16:13,407
você vê minha foto.

377
00:16:13,494 --> 00:16:15,626
Ele tem razão, Cody.
O que você acha?

378
00:16:15,713 --> 00:16:17,672
Bem, eu não sei,
vale a pena tentar.

379
00:16:17,759 --> 00:16:19,152
Mas qualquer um
que é altamente inflamável

380
00:16:19,239 --> 00:16:20,980
talvez queira dar um passo atrás.

381
00:16:25,810 --> 00:16:27,029
Tudo bem.

382
00:16:27,943 --> 00:16:30,554
Calma, calma aí.

383
00:16:30,641 --> 00:16:31,686
- Ah..
- Ah..

384
00:16:31,773 --> 00:16:32,904
Congelar! Ok, tudo bem.

385
00:16:32,992 --> 00:16:33,949
OK. Tudo bem, ok.

386
00:16:34,036 --> 00:16:34,994
Agora, para baixo, para baixo, para baixo.

387
00:16:35,081 --> 00:16:36,996
Ah, vamos lá, calma.

388
00:16:39,215 --> 00:16:42,175
[expira]
Tudo bem, legal, ninguém explodiu.

389
00:16:42,262 --> 00:16:43,567
[risos]

390
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
Mark, onde você vai?

391
00:16:47,267 --> 00:16:48,572
Para se tornar um homem.

392
00:16:49,530 --> 00:16:51,401
[clamando]

393
00:17:03,196 --> 00:17:05,894
Pobre rapaz
nunca tive uma chance.

394
00:17:07,765 --> 00:17:10,638
[música instrumental]

395
00:17:14,555 --> 00:17:16,687
Ei, tio Frank,
como vai, cara?

396
00:17:16,774 --> 00:17:18,776
Uh, não tão bom.

397
00:17:18,863 --> 00:17:21,779
Carol e eu tivemos um pouco
brouhaha ontem à noite.

398
00:17:21,866 --> 00:17:23,651
Tchau, sim,
Eu sei o que você quer dizer.

399
00:17:23,738 --> 00:17:26,262
Essa comida alemã é intensa.
Huh!

400
00:17:26,349 --> 00:17:28,569
Sim, eu tive um pouco de confusão
em Bremerhof

401
00:17:28,656 --> 00:17:29,874
e uma vez passei os próximos dias

402
00:17:29,961 --> 00:17:33,487
ligando para Ralf
no grande barco branco.

403
00:17:33,574 --> 00:17:35,010
Não, Cody.

404
00:17:35,097 --> 00:17:36,664
Carol e eu brigamos

405
00:17:36,751 --> 00:17:38,492
sobre aquele dinheiro que você nos deu.

406
00:17:38,579 --> 00:17:41,930
Eu...comprei esta cadeira sem
discutindo isso com ela primeiro

407
00:17:42,017 --> 00:17:43,671
e ela pirou.

408
00:17:43,758 --> 00:17:45,760
Oh, bem, eu não me preocuparia
sobre isso, tio Frank.

409
00:17:45,847 --> 00:17:48,328
Ah, Carol sempre foi
o tipo que perdoa.

410
00:17:52,636 --> 00:17:53,898
Bom dia, Frank.

411
00:17:53,985 --> 00:17:55,900
Espero que você tenha dormido bem
naquela sua cadeira

412
00:17:55,987 --> 00:17:59,339
que custa quase tanto quanto
um ano de mantimentos.

413
00:17:59,426 --> 00:18:02,298
Oh, caramba, querido, você ouve
os pássaros estão cantando sobre você?

414
00:18:02,385 --> 00:18:04,953
Barato, barato-barato. Barato

415
00:18:05,823 --> 00:18:07,390
Ah, cara.

416
00:18:07,477 --> 00:18:09,653
Vocês estão brigando
por causa daquele presente que eu te dei.

417
00:18:09,740 --> 00:18:11,873
Eu pensei que seria
fazer vocês felizes.

418
00:18:11,960 --> 00:18:14,441
Ah, isso é terrível.

419
00:18:14,528 --> 00:18:16,791
eu vou lá fora
e agite meu bastão feliz.

420
00:18:18,749 --> 00:18:19,707
Perdão?

421
00:18:19,794 --> 00:18:21,622
Meu bastão feliz africano.

422
00:18:21,709 --> 00:18:23,145
Comprei-o no Zimbabué.

423
00:18:23,232 --> 00:18:25,060
Lendas dizem que
duas sacudidas do bastão

424
00:18:25,147 --> 00:18:26,670
pode acabar com qualquer luta.

425
00:18:27,715 --> 00:18:29,456
Bem, então..

426
00:18:30,674 --> 00:18:32,067
...vá agitar seu bastão.

427
00:18:32,154 --> 00:18:33,329
Sim.

428
00:18:34,243 --> 00:18:35,853
Eu vou fazer isso.

429
00:18:35,940 --> 00:18:37,246
Porque quer saber?

430
00:18:37,333 --> 00:18:38,987
Eu não quero vocês
para terminar.

431
00:18:42,338 --> 00:18:43,296
[música instrumental]

432
00:18:43,383 --> 00:18:45,211
Ah, Deus.

433
00:18:45,298 --> 00:18:48,083
Cody thinks we're breaking up.

434
00:18:48,170 --> 00:18:50,303
Eu odeio isso, Frank.

435
00:18:50,390 --> 00:18:53,132
Não é como nós
para brigar por dinheiro.

436
00:18:53,219 --> 00:18:55,569
Nunca tive dinheiro
para brigar antes.

437
00:18:55,656 --> 00:18:58,093
Olha, Carol, me desculpe por isso
Saí e comprei esta cadeira

438
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
sem falar com você
sobre isso, mas..

439
00:19:00,269 --> 00:19:02,532
...eu não acho que seja errado isso
gastamos parte do dinheiro agora.

440
00:19:02,619 --> 00:19:04,099
Eu também não.

441
00:19:07,972 --> 00:19:09,757
Então por que estamos brigando?

442
00:19:09,844 --> 00:19:11,411
Não sei.

443
00:19:11,498 --> 00:19:13,195
Acho que acabei de pensar,
se você gastar um pouco

444
00:19:13,282 --> 00:19:16,155
you'd spin outta control,
e então você gastaria tudo.

445
00:19:16,242 --> 00:19:18,940
Querida, quando eu já estive
fora de controle..

446
00:19:19,027 --> 00:19:20,376
[gaguejando]
...sobre dinheiro?

447
00:19:21,899 --> 00:19:23,118
Bem, isso acontece, Frank

448
00:19:23,205 --> 00:19:24,554
acredite em mim, eu já vi isso.

449
00:19:24,641 --> 00:19:25,860
Você sabe, pessoas
conseguir um pouco de dinheiro

450
00:19:25,947 --> 00:19:27,383
e eles simplesmente enlouquecem.

451
00:19:27,470 --> 00:19:28,732
Carol, o que você é
falando?

452
00:19:28,819 --> 00:19:30,604
Estou falando do meu pai.

453
00:19:31,692 --> 00:19:33,215
Eu sei tudo sobre seu pai.

454
00:19:33,302 --> 00:19:34,912
Ele era um cara louco e selvagem

455
00:19:34,999 --> 00:19:37,611
quem pagou a conta
muitas vezes, e daí?

456
00:19:37,698 --> 00:19:40,091
Sim, bem, ele fez muito mais
do que isso, Frank.

457
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
Ele explodiu
cada centavo que tínhamos.

458
00:19:43,617 --> 00:19:44,835
- You never told me that.
- Sim.

459
00:19:44,922 --> 00:19:47,403
Bem, eu nunca te contei
porque estou com vergonha.

460
00:19:47,490 --> 00:19:49,971
Estávamos sempre um passo
à frente do cobrador.

461
00:19:50,058 --> 00:19:51,581
Na verdade,
quando eu era uma garotinha

462
00:19:51,668 --> 00:19:52,930
Eu costumava ter medo
para atender a porta

463
00:19:53,017 --> 00:19:54,105
porque eu estava
sempre com medo disso

464
00:19:54,193 --> 00:19:55,585
alguém vai
recuperar algo

465
00:19:55,672 --> 00:19:57,500
ou pior, nos despejar.

466
00:19:57,587 --> 00:19:59,589
Puxa, querido, eu não tinha ideia.

467
00:19:59,676 --> 00:20:01,504
Sim, bem, eu fiz uma promessa
para mim mesmo naquela época

468
00:20:01,591 --> 00:20:04,812
que eu nunca iria deixar isso
acontecer comigo ou com meus filhos.

469
00:20:04,899 --> 00:20:07,597
Carol, eu nunca
deixe isso acontecer também.

470
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Acho que deveria saber disso.

471
00:20:13,081 --> 00:20:14,735
Vou te dizer uma coisa.

472
00:20:14,822 --> 00:20:16,737
Primeira coisa amanhã de manhã

473
00:20:16,824 --> 00:20:18,565
aquela cadeira está voltando
para a loja.

474
00:20:18,652 --> 00:20:20,175
Não, eu não quero você
para recuperá-lo.

475
00:20:20,262 --> 00:20:21,916
Você sabe, você trabalha tanto

476
00:20:22,003 --> 00:20:24,397
e... você é um cara tão legal.

477
00:20:24,484 --> 00:20:27,138
Você tem direito
para um brinquedo caro.

478
00:20:27,226 --> 00:20:28,270
- Você está falando sério?
- Sim.

479
00:20:28,357 --> 00:20:29,576
[risos]
Ah..

480
00:20:29,663 --> 00:20:30,968
Obrigado, querido.

481
00:20:31,055 --> 00:20:32,405
Mas eu te digo,
o resto desse dinheiro

482
00:20:32,492 --> 00:20:34,102
está indo para o banco,
cada centavo disso.

483
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
Nem todo centavo, ok?

484
00:20:36,147 --> 00:20:38,149
Quero dizer, que diabos!

485
00:20:38,237 --> 00:20:41,805
Jamie Farr, aqui vamos nós.

486
00:20:41,892 --> 00:20:44,852
Apenas puxe, isso volta
e então você simplesmente liga.

487
00:20:44,939 --> 00:20:46,419
- Uau!
- Ha-ha-ha!

488
00:20:46,506 --> 00:20:49,378
[cantando em língua estrangeira]

489
00:20:51,772 --> 00:20:55,993
Ei! Bem, este africano
happy stick é totalmente legal.

490
00:20:56,080 --> 00:20:57,430
Eu só consegui um Abu Dhabi

491
00:20:57,517 --> 00:20:58,474
e eles já estão na metade do caminho

492
00:20:58,561 --> 00:20:59,780
para o mambo de meia-idade.

493
00:20:59,867 --> 00:21:02,522
[rindo]

494
00:21:02,609 --> 00:21:03,914
Uau!

495
00:21:08,136 --> 00:21:09,703
Bem, Cody, parece
você está com as malas prontas, hein?

496
00:21:09,790 --> 00:21:12,880
Sim, desculpe, você tem que ir logo,
Código. Até mais.

497
00:21:12,967 --> 00:21:14,316
[risos]

498
00:21:14,403 --> 00:21:15,361
Dana Burger.

499
00:21:15,448 --> 00:21:16,666
Se eu não soubesse melhor

500
00:21:16,753 --> 00:21:18,799
Eu acho que você está tentando
para se livrar de mim.

501
00:21:19,669 --> 00:21:21,541
Calma aí, Codeman.

502
00:21:23,151 --> 00:21:25,196
Então, o que vem a seguir
na sua agenda de viagens?

503
00:21:25,284 --> 00:21:27,373
Oh, sagrada peregrinação sagrada

504
00:21:27,460 --> 00:21:30,245
que milhões de espiritualmente
faminto fizeram diante de mim.

505
00:21:30,332 --> 00:21:31,812
- Você está indo para Meca?
- Não.

506
00:21:31,899 --> 00:21:35,119
Montanha Mágica das Seis Bandeiras.
Heh-heh.

507
00:21:35,206 --> 00:21:37,905
Eu nunca estive
em Superman, o passeio.

508
00:21:42,475 --> 00:21:44,955
Cody, você disse que lama
me faria

509
00:21:45,042 --> 00:21:46,914
parece uma rainha amazônica.

510
00:21:47,915 --> 00:21:49,612
Olhe para o meu rosto.

511
00:21:49,699 --> 00:21:51,962
Pareço a namorada do Gumby.

512
00:21:52,049 --> 00:21:54,748
[risos]
Funcionou totalmente.

513
00:21:56,184 --> 00:21:58,099
O que você quer dizer com funcionou?

514
00:21:58,186 --> 00:21:59,622
Meu rosto está verde.

515
00:21:59,709 --> 00:22:01,624
Tch, sim, bem..

516
00:22:01,711 --> 00:22:03,147
...aos guerreiros da Amazônia

517
00:22:03,234 --> 00:22:06,194
mulheres verdes
são como uma excitação total.

518
00:22:06,281 --> 00:22:08,370
Neste momento, você valeria a pena
seis javalis

519
00:22:08,457 --> 00:22:09,893
e um iaque albino.

520
00:22:09,980 --> 00:22:11,330
[gritando]

521
00:22:13,027 --> 00:22:16,030
Adoro fazer as pessoas felizes.
Ha-ha!

522
00:22:16,117 --> 00:22:18,075
Venha aqui, Dana Burger.

523
00:22:18,162 --> 00:22:19,120
[risos]