1
00:00:00,826 --> 00:00:03,133
[música instrumental]

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,093
Ah, ei, pessoal.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,008
- Olá, Sr. Lambert.
- Ei, pai, o que está acontecendo?

4
00:00:08,095 --> 00:00:09,574
Bem, caramba, eu deveria
levar um cliente

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
para os Bucks-Bulls
jogo hoje à noite

6
00:00:11,315 --> 00:00:12,969
e agora ele não consegue,
e eu tenho esse assento extra

7
00:00:13,056 --> 00:00:14,579
e ninguém para ir comigo.

8
00:00:14,666 --> 00:00:16,103
É uma pena também,
porque Michael Jordan

9
00:00:16,190 --> 00:00:17,713
está pegando fogo ultimamente.

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,410
Ah, que chatice.
Leve-me, estou livre.

11
00:00:19,497 --> 00:00:21,021
Sim, também estou livre.
Estou tão livre que é patético.

12
00:00:21,108 --> 00:00:22,718
Ei, eu sou filho dele.

13
00:00:22,805 --> 00:00:24,676
Se ele considera alguém patético,
serei eu.

14
00:00:27,288 --> 00:00:29,768
Eu já perguntei ao Moose
e Smitty e Dave..

15
00:00:29,855 --> 00:00:32,206
Talvez eu devesse perguntar a Virgílio,
ele ama Michael Jordan.

16
00:00:32,293 --> 00:00:34,686
Pai, pai, eu já disse
Eu poderia ir.

17
00:00:34,773 --> 00:00:37,124
Não, é o aniversário do Virgil.
Ele também não irá.

18
00:00:37,211 --> 00:00:38,734
Pai, pai, lembra de mim?

19
00:00:38,821 --> 00:00:40,649
O fruto dos seus lombos. Huh?

20
00:00:40,736 --> 00:00:42,433
O fruto dos meus lombos.

21
00:00:42,520 --> 00:00:45,045
Essa é uma ótima ideia,
Eu levo Lilly.

22
00:00:45,132 --> 00:00:47,656
- Lilly?
- Só estou brincando, vamos.

23
00:00:47,743 --> 00:00:48,918
Claro, você pode ir,
você é meu filho.

24
00:00:49,005 --> 00:00:51,486
Sim! Tudo bem.

25
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Vai ser ótimo.
Bucks, Bulls, união.

26
00:00:53,792 --> 00:00:55,272
Não existe nada melhor
do que isso.

27
00:00:55,359 --> 00:00:58,623
Com licença, hum, quem eu vou
vínculo com?

28
00:00:59,929 --> 00:01:00,973
- Quem se importa?
- Quem se importa?

29
00:01:04,020 --> 00:01:06,457
[música tema]

30
00:01:06,544 --> 00:01:08,459
? Passo a passo?

31
00:01:08,546 --> 00:01:10,505
? Dia após dia ?? Dia após dia?

32
00:01:10,592 --> 00:01:12,159
? Um novo começo?

33
00:01:12,246 --> 00:01:14,074
? Uma mão diferente para jogar?

34
00:01:14,161 --> 00:01:15,901
? Quanto mais fundo caímos?

35
00:01:15,988 --> 00:01:18,426
? Quanto mais fortes ficamos?

36
00:01:18,513 --> 00:01:20,297
? Vamos melhorar?

37
00:01:20,384 --> 00:01:24,258
? A segunda vez ??

38
00:01:34,877 --> 00:01:36,618
[música instrumental]

39
00:01:38,620 --> 00:01:39,882
[Carol]
Aqui, tente isso.

40
00:01:39,969 --> 00:01:41,405
Você gostaria de um pouco?

41
00:01:41,492 --> 00:01:42,754
Tudo bem, senhoras, hum..

42
00:01:42,841 --> 00:01:45,061
Posso ter
sua atenção por favor?

43
00:01:45,148 --> 00:01:46,541
[Dana limpa a garganta]
— Ah, senhoras.

44
00:01:46,628 --> 00:01:47,933
Você vai adorar isso.

45
00:01:48,020 --> 00:01:49,544
- Mãe!
- O que?

46
00:01:49,631 --> 00:01:51,807
Estou começando.

47
00:01:51,894 --> 00:01:55,724
Eu gostaria de agradecer por ter vindo
para o seminário de segurança feminina

48
00:01:55,811 --> 00:01:58,553
que tenho direito

49
00:01:58,640 --> 00:02:00,511
"Protegendo-se
da escória masculina

50
00:02:00,598 --> 00:02:02,296
quem deveria estar apodrecendo
na prisão."

51
00:02:04,211 --> 00:02:06,691
Como você pode ver, minha filha
não é brando com o crime.

52
00:02:06,778 --> 00:02:09,085
[rindo]
Relaxe, Sipowicz.

53
00:02:11,870 --> 00:02:13,829
Nós estaremos tendo
um palestrante convidado

54
00:02:13,916 --> 00:02:16,527
da delegacia de polícia,
quem vai nos explicar

55
00:02:16,614 --> 00:02:18,921
como não ser vítimas.

56
00:02:19,008 --> 00:02:21,619
Pois fomos vítimas.

57
00:02:21,706 --> 00:02:26,189
Vítimas de injustiças flagrantes
infligido a nós

58
00:02:26,276 --> 00:02:30,280
por todo o nosso sexista
sociedade dominada pelos homens.

59
00:02:30,367 --> 00:02:32,369
Bem, estamos loucos como o inferno

60
00:02:32,456 --> 00:02:34,371
e não vamos
aguenta mais!

61
00:02:34,458 --> 00:02:38,549
[rindo]
E do lado mais leve,
depois da palestra

62
00:02:38,636 --> 00:02:41,030
vamos comer bolo inglês
e pfeffernusse.

63
00:02:45,904 --> 00:02:48,037
Ei, onde vocês dois estão indo?

64
00:02:48,124 --> 00:02:50,344
Você não vai ficar
para o meu seminário?

65
00:02:50,431 --> 00:02:53,651
Eu prefiro ter minha maquiagem
aplicado por um palhaço.

66
00:02:53,738 --> 00:02:57,089
Sim, além disso, nós tiramos uma foto
aula de defesa uma vez, lembra?

67
00:02:57,177 --> 00:02:59,657
Eu simplesmente não vejo sentido
de ouvir tudo isso de novo.

68
00:02:59,744 --> 00:03:00,832
Vamos, vamos.

69
00:03:02,573 --> 00:03:03,966
Olá, sou o oficial Adams.

70
00:03:04,053 --> 00:03:06,708
Estou aqui para ensinar
seminário sobre segurança feminina.

71
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
E estou aqui para aprender.

72
00:03:11,016 --> 00:03:13,628
Meu! Que braços fortes você tem.

73
00:03:13,715 --> 00:03:15,195
O melhor para me segurar.

74
00:03:17,893 --> 00:03:20,548
[música instrumental]

75
00:03:20,635 --> 00:03:22,941
[multidão aplaudindo]
Sim! Ah, cara.

76
00:03:23,028 --> 00:03:25,292
[sirene tocando]

77
00:03:25,379 --> 00:03:26,815
[homem no PA]
'E assim termina o primeiro tempo'

78
00:03:26,902 --> 00:03:30,514
'com The Bucks liderando
Os Bulls 42-40.

79
00:03:30,601 --> 00:03:32,386
Uau, foi isso
uma foto incrível ou o quê?

80
00:03:32,473 --> 00:03:35,432
Sim, eu só queria
Jordan estava no The Bucks.

81
00:03:35,519 --> 00:03:37,042
- Oh.
- Obrigado por me trazer, pai.

82
00:03:37,129 --> 00:03:38,392
- Estou me divertindo muito.
- Sim, eu também.

83
00:03:38,479 --> 00:03:40,002
Ei, nós temos
fazer isso com mais frequência, ok?

84
00:03:40,089 --> 00:03:41,090
Você aposta.

85
00:03:49,577 --> 00:03:51,056
Ótimo, apenas minha sorte,
Yosemite Sam

86
00:03:51,143 --> 00:03:53,320
tem que sentar
bem na minha frente.

87
00:03:53,407 --> 00:03:54,930
Você pode acreditar nisso,
esses chapéus são os mais

88
00:03:55,017 --> 00:03:56,714
coisa ridícula
você já viu?

89
00:03:56,801 --> 00:03:58,673
Sim, quero dizer, que tipo de
um idiota desperdiçaria seu dinheiro

90
00:03:58,760 --> 00:04:00,065
em algo tão idiota?

91
00:04:06,289 --> 00:04:07,638
Pai, estou tendo
é difícil ver.

92
00:04:07,725 --> 00:04:09,640
Você se importaria
trocando de lugar comigo?

93
00:04:09,727 --> 00:04:11,990
Ah, claro, não há problema.
Vamos, vamos fazer isso agora.

94
00:04:12,077 --> 00:04:13,427
[homem no PA]
'Senhoras e senhores.'

95
00:04:13,514 --> 00:04:15,342
'Está na hora
para anunciar o vencedor'

96
00:04:15,429 --> 00:04:19,346
'do nosso fabuloso "Truck
para uma oferta de fãs do Buck.

97
00:04:19,433 --> 00:04:24,220
'E agora, o vencedor de
um novo e totalmente carregado 1998'

98
00:04:24,307 --> 00:04:27,571
'A caminhonete F-150 está..'

99
00:04:27,658 --> 00:04:32,315
'...a pessoa sortuda sentada
na Seção ZZ.'

100
00:04:32,402 --> 00:04:36,319
- Ei, estamos na Seção ZZ.
- 'Fila três.'

101
00:04:36,406 --> 00:04:39,104
- Esta é a linha três.
- Este poderia ser um dos meus lugares.

102
00:04:39,191 --> 00:04:41,455
[locutor masculino no PA]
'Assento número um.'

103
00:04:41,542 --> 00:04:44,066
- Sim.
- Sim, eu ganhei! Eu ganhei!

104
00:04:44,153 --> 00:04:46,024
- Você? Eu ganhei.
- Não, eu ganhei.

105
00:04:46,111 --> 00:04:48,331
sou eu quem está sentado
no lugar vencedor.

106
00:04:48,418 --> 00:04:51,552
Sim! Sim, sou o vencedor.
Eu sou o cara.

107
00:04:51,639 --> 00:04:52,944
Não, você não é a vitória--

108
00:04:53,031 --> 00:04:54,163
Parabéns, senhor.

109
00:04:54,250 --> 00:04:55,860
Se você renunciar
para meia quadra..

110
00:04:55,947 --> 00:04:57,993
- Você pode reivindicar seu caminhão.
- Não, não, espere um minuto.

111
00:04:58,080 --> 00:04:59,299
Você não entende.
Houve um grande erro.

112
00:04:59,386 --> 00:05:01,344
Ele não é o vencedor, eu sou.

113
00:05:01,431 --> 00:05:04,216
Quem estava sentado no assento
quando o anúncio foi feito?

114
00:05:04,304 --> 00:05:07,829
Eu estava, eu estava. Eu sou o vencedor.
Meu nome é J.T. Lamberto. Sim!

115
00:05:07,916 --> 00:05:09,134
[multidão aplaudindo]

116
00:05:09,221 --> 00:05:11,615
[multidão cantando]
JT! JT! JT!

117
00:05:11,702 --> 00:05:13,704
Espere, você não entende
isso aqui agora.

118
00:05:13,791 --> 00:05:15,880
Ele não é o vencedor
do caminhão, é meu!

119
00:05:15,967 --> 00:05:18,318
[multidão vaiando]

120
00:05:21,146 --> 00:05:22,365
Vamos, J.T., vamos,
e o nosso

121
00:05:22,452 --> 00:05:23,845
vínculo entre pai e filho?

122
00:05:23,932 --> 00:05:25,716
Ah, ah, isso foi ótimo.

123
00:05:25,803 --> 00:05:28,284
Mas, agora eu vou me unir
com meu novo caminhão. Sim!

124
00:05:28,371 --> 00:05:30,895
[multidão aplaudindo]

125
00:05:34,377 --> 00:05:37,293
[multidão vaiando]

126
00:05:40,383 --> 00:05:42,907
[música instrumental]

127
00:05:44,344 --> 00:05:45,910
Agora, dica de segurança número sete.

128
00:05:45,997 --> 00:05:47,477
vou precisar de outro
voluntarie-se para isso.

129
00:05:47,564 --> 00:05:49,392
Oh, eu vou ser voluntário,
Oficial Adams.

130
00:05:49,479 --> 00:05:51,655
Ei, isso não é justo.
Eu ia ser voluntário.

131
00:05:51,742 --> 00:05:53,091
Morda-me, sou o primeiro.

132
00:05:53,178 --> 00:05:54,310
Karen..

133
00:05:54,397 --> 00:05:56,312
... ah, não,
ha-ha, não.

134
00:05:56,399 --> 00:05:59,054
Uh, você foi meu voluntário
as últimas seis vezes.

135
00:05:59,141 --> 00:06:02,274
Então, talvez fosse uma boa ideia
se dermos uma chance a outra pessoa.

136
00:06:02,362 --> 00:06:04,102
Mas pensei que éramos uma equipe.

137
00:06:04,189 --> 00:06:06,583
Você está no banco.
Vá para os chuveiros.

138
00:06:06,670 --> 00:06:07,758
Ok, Al.

139
00:06:09,238 --> 00:06:11,327
A dica de segurança número sete é ..

140
00:06:11,414 --> 00:06:13,242
Se um agressor
te agarra por trás

141
00:06:13,329 --> 00:06:14,461
você pisa no pé dele.

142
00:06:15,462 --> 00:06:16,811
Você acha que pode lidar com isso?

143
00:06:16,898 --> 00:06:19,117
Seus olhos são tão azuis.

144
00:06:20,684 --> 00:06:24,166
Ok, vamos..
Vire-se.

145
00:06:25,167 --> 00:06:26,255
Aqui você vai.

146
00:06:27,299 --> 00:06:28,388
Cabeça também.

147
00:06:39,224 --> 00:06:40,574
[Adão]
Al.

148
00:06:40,661 --> 00:06:43,359
Al, pise no meu pé
e depois fugir.

149
00:06:43,446 --> 00:06:44,665
Talvez mais tarde.

150
00:06:48,364 --> 00:06:51,062
[geme]

151
00:06:51,149 --> 00:06:52,847
Agora, quão difícil foi isso?

152
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
Senhoras, eu tenho que
lembrar você

153
00:06:56,807 --> 00:07:00,071
que isso é
um seminário sobre segurança feminina.

154
00:07:00,158 --> 00:07:01,899
Não é happy hour no Club Med.

155
00:07:01,986 --> 00:07:03,640
OK.

156
00:07:03,727 --> 00:07:05,947
Talvez esta seja a hora para todos
fazer uma pequena pausa, né?

157
00:07:06,034 --> 00:07:09,298
Você sabe, acalme-se,
tome limonada, um refrigerante.

158
00:07:09,385 --> 00:07:12,344
Um banho frio.

159
00:07:12,432 --> 00:07:14,912
[Carol]
A culpa é minha, eu os deixei assistir
muito "Baywatch".

160
00:07:18,699 --> 00:07:20,527
Ei, ei, ei, ei,
Karen, Karen.

161
00:07:21,397 --> 00:07:22,703
Espere um minuto.

162
00:07:22,790 --> 00:07:24,618
Agora, olhe.

163
00:07:24,705 --> 00:07:29,057
Obviamente, nós dois somos gostosos
para o oficial Adams.

164
00:07:29,144 --> 00:07:31,842
Então acho que deveríamos discutir
isso antes de entrarmos lá.

165
00:07:32,930 --> 00:07:34,584
OK.

166
00:07:34,671 --> 00:07:36,238
Ele é meu,
fim da discussão.

167
00:07:36,325 --> 00:07:37,935
Oh, ei, ei, espere um minuto.

168
00:07:38,022 --> 00:07:40,329
Não tão rápido, Flo-Jo.

169
00:07:41,417 --> 00:07:43,506
Você honestamente pensa

170
00:07:43,593 --> 00:07:45,682
que eu vou deixar você
se aproximar do meu homem?

171
00:07:45,769 --> 00:07:47,858
[risos]
Seu homem?

172
00:07:47,945 --> 00:07:49,904
Ah, me dê um tempo.

173
00:07:49,991 --> 00:07:51,993
Fui eu quem abriu
a porta primeiro e o vi.

174
00:07:52,080 --> 00:07:53,908
Então eu tenho direitos.

175
00:07:53,995 --> 00:07:55,910
Bem, eu toquei nele primeiro,
então eu tenho direitos.

176
00:07:55,997 --> 00:07:57,215
- Nah-unh.
- Sim, ha.

177
00:07:57,302 --> 00:07:58,782
- Não.
- Faça isso.

178
00:08:00,697 --> 00:08:02,220
Espere um minuto.

179
00:08:02,307 --> 00:08:04,048
Espere um minuto, Karen..

180
00:08:04,135 --> 00:08:06,660
... ouça-nos,
isso é uma loucura.

181
00:08:06,747 --> 00:08:09,184
Ninguém tem direitos.

182
00:08:09,271 --> 00:08:11,447
Quero dizer, este é um ser humano
estamos falando sobre

183
00:08:11,534 --> 00:08:13,188
não um Twinkie.

184
00:08:15,843 --> 00:08:18,976
Sim, acho que você está certo.

185
00:08:19,063 --> 00:08:20,848
Somos irmãs
e seria estúpido

186
00:08:20,935 --> 00:08:23,111
deixar um cara ficar entre nós.

187
00:08:23,198 --> 00:08:26,331
E mesmo que ele tenha
uma barriga de tábua de lavar..

188
00:08:27,419 --> 00:08:29,073
...coxas de aço e..

189
00:08:30,118 --> 00:08:32,337
... bíceps salientes.

190
00:08:32,424 --> 00:08:34,078
- Deus, eu o quero!
- Eu também.

191
00:08:34,165 --> 00:08:35,689
Sobre meu cadáver.

192
00:08:35,776 --> 00:08:36,994
- Posso viver com isso.
- Oh sim?

193
00:08:37,081 --> 00:08:38,605
- Sim!
- Eca! Ah!

194
00:08:40,215 --> 00:08:43,087
[música instrumental]

195
00:08:48,832 --> 00:08:51,531
Ah, Dana, você tem
a bunda mais fofa.

196
00:08:51,618 --> 00:08:53,620
Ah, Sra.
Oh meu Deus!

197
00:08:53,707 --> 00:08:55,056
Oh meu Deus.

198
00:08:55,143 --> 00:08:57,232
Ah, ah, eu juro,
Pensei que você fosse Dana.

199
00:08:57,319 --> 00:08:59,669
Oh-oh, sou um homem morto.

200
00:08:59,756 --> 00:09:01,323
Aqui está um pensamento.

201
00:09:01,410 --> 00:09:03,238
Da próxima vez mantenha as mãos
fora de nossas bundas.

202
00:09:03,325 --> 00:09:04,500
Ah.

203
00:09:04,587 --> 00:09:05,675
Posso arrancar sua cabeça.

204
00:09:05,762 --> 00:09:07,503
Me desculpe,
Eu não gostei.

205
00:09:12,464 --> 00:09:14,379
Mas eu não vou.

206
00:09:14,466 --> 00:09:16,643
E você sabe por que,
porque sou adulto, J.T.

207
00:09:16,730 --> 00:09:18,253
Eu não vou afundar
ao seu nível.

208
00:09:18,340 --> 00:09:20,516
- Agora, esse caminhão é meu.
- O caminhão é meu, pai.

209
00:09:20,603 --> 00:09:21,822
- É meu. É meu!
- É meu!

210
00:09:21,909 --> 00:09:23,258
- É meu! Meu, meu!
- Meu, meu, meu!

211
00:09:23,345 --> 00:09:26,000
Espere, espere um minuto.
O que está acontecendo?

212
00:09:26,087 --> 00:09:28,480
Eles deram um caminhão
no jogo Bucks-Bulls

213
00:09:28,568 --> 00:09:30,700
e quando eles anunciaram
o lugar vencedor, eu estava nele.

214
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
- Tudo bem.
- JT, isso é ótimo.

215
00:09:32,833 --> 00:09:35,357
- Parabéns.
- Não, não, não, não é ótimo.

216
00:09:35,444 --> 00:09:36,793
Não parabéns.

217
00:09:36,880 --> 00:09:38,229
Ele só ganhou o caminhão,
porque eu fiz isso com ele

218
00:09:38,316 --> 00:09:39,448
um favor e mudou
assentos com ele.

219
00:09:39,535 --> 00:09:41,363
O que eu já
obrigado por

220
00:09:41,450 --> 00:09:44,366
e, a propósito,
você nunca disse que era bem-vindo.

221
00:09:44,453 --> 00:09:46,716
Você vai conseguir um grande
"De nada."

222
00:09:46,803 --> 00:09:49,240
Uh, pessoal, o que aconteceu
para este grande calor

223
00:09:49,327 --> 00:09:50,807
sentimento confuso de pai e filho?

224
00:09:50,894 --> 00:09:53,636
Eu perdi o sentimento confuso de pai
quando ele pegou minha caminhonete!

225
00:09:53,723 --> 00:09:54,942
- Meu caminhão! Meu!
- Meu caminhão!

226
00:09:55,029 --> 00:09:56,726
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal,
olha, olha.

227
00:09:56,813 --> 00:09:58,685
Eu odeio ver vocês dois
brigando assim

228
00:09:58,772 --> 00:10:00,382
então, estou disposto a fazer

229
00:10:00,469 --> 00:10:02,950
o sacrifício necessário
para resolver isso.

230
00:10:03,037 --> 00:10:05,082
- Bem, o que você vai fazer?
- Vou levar o caminhão.

231
00:10:05,169 --> 00:10:07,824
[ambos rosnando]

232
00:10:07,911 --> 00:10:10,871
Nossa, simplesmente não consigo colocar as mãos
em qualquer coisa nesta casa.

233
00:10:18,574 --> 00:10:19,880
Eu tenho que ir.

234
00:10:22,926 --> 00:10:25,799
Olha, pai. acho que ganhei isso
caminhão justo e honesto, ok?

235
00:10:25,886 --> 00:10:27,539
Mas, se for
tão importante para você

236
00:10:27,627 --> 00:10:30,368
Eu vou te mostrar isso
Eu sou a pessoa maior.

237
00:10:30,455 --> 00:10:31,587
Você vai
me dê o caminhão?

238
00:10:31,674 --> 00:10:33,545
Não. Eu vou te dar
o dedo.

239
00:10:33,633 --> 00:10:34,851
Você vai me dar
o dedo?

240
00:10:34,938 --> 00:10:36,157
Ah, vamos lá, querido,
deixe-me matá-lo.

241
00:10:36,244 --> 00:10:37,811
Nós temos muitos
de crianças extras.

242
00:10:37,898 --> 00:10:40,030
Se você acha que está conseguindo
aquele caminhão, você é louco.

243
00:10:40,117 --> 00:10:41,553
Vamos, eu sei que você está com raiva

244
00:10:41,641 --> 00:10:42,685
mas é qualquer coisa
vale a pena conseguir

245
00:10:42,772 --> 00:10:43,773
isso funcionou?

246
00:10:43,860 --> 00:10:45,296
Você está certo, é.

247
00:10:45,383 --> 00:10:47,690
Quer dizer, eu o levei para o jogo,
peguei uma bebida para ele.

248
00:10:47,777 --> 00:10:49,823
E-eu comprei um cachorro-quente para ele
e um dedo

249
00:10:49,910 --> 00:10:51,868
e ele se vira
e me devolve o dedo.

250
00:10:51,955 --> 00:10:55,655
Ok, eu entendo porque
você está chateado, você se sente traído.

251
00:10:55,742 --> 00:10:57,961
Você está certo, eu faço,
porque se trata de justiça

252
00:10:58,048 --> 00:11:00,224
e lealdade,
e fazendo a coisa certa

253
00:11:00,311 --> 00:11:03,184
e isso é realmente
um caminhão bacana, e eu o queria.

254
00:11:08,798 --> 00:11:10,670
[música instrumental]

255
00:11:12,193 --> 00:11:13,629
[macho
'Aqui, cara, é tudo seu.'

256
00:11:13,716 --> 00:11:17,589
Obrigado, cara. Ela é uma
caminhão totalmente arrasador.

257
00:11:17,677 --> 00:11:20,462
[ofegante]
Não. Não. Não o deixe assinar.

258
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
Não, não, pare com isso.

259
00:11:22,246 --> 00:11:24,161
- Não deixe ele..
- Tarde demais.

260
00:11:24,248 --> 00:11:25,685
Ah, nossa.

261
00:11:25,772 --> 00:11:27,599
Eu deveria estar aqui
para receber a entrega.

262
00:11:27,687 --> 00:11:29,210
Mas meu caminhão quebrou,
Eu tive que pedir emprestado

263
00:11:29,297 --> 00:11:31,429
essa bicicleta estúpida
para chegar aqui.

264
00:11:31,516 --> 00:11:33,693
Ei, tudo que sei é que eu estava
deveria entregar esse caminhão

265
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
para J. T. Lamberto.

266
00:11:35,216 --> 00:11:38,915
Não para algum estranho
em uma pequena bicicleta feminina rosa.

267
00:11:39,002 --> 00:11:40,221
Aqui está sua chave, filho.

268
00:11:40,308 --> 00:11:41,831
- Estou fora daqui.
- Obrigado.

269
00:11:41,918 --> 00:11:45,269
Ah, tudo bem, agora.
Já basta, J.T.

270
00:11:45,356 --> 00:11:46,531
O caminhão é meu,
dê para mim.

271
00:11:46,618 --> 00:11:48,142
Bem, bem.

272
00:11:48,229 --> 00:11:50,448
Não de acordo com
este documento juridicamente vinculativo

273
00:11:50,535 --> 00:11:53,974
o que diz
"Vencedor do prêmio, JT Lambert."

274
00:11:54,061 --> 00:11:55,323
[suspiros]

275
00:11:55,410 --> 00:11:57,760
Esse seria eu!

276
00:11:57,847 --> 00:12:01,416
Também diz "Vencedor do prêmio
assinatura verifica a entrega."

277
00:12:01,503 --> 00:12:03,766
[suspiros]
Esse seria eu.

278
00:12:05,507 --> 00:12:08,771
"O vencedor do prêmio é responsável
para todos os impostos sobre doações."

279
00:12:12,993 --> 00:12:14,298
Seria eu?

280
00:12:15,952 --> 00:12:17,127
Oh sim.

281
00:12:17,214 --> 00:12:18,520
O que são impostos sobre doações?

282
00:12:18,607 --> 00:12:20,087
Ah, isso mesmo, filho.

283
00:12:20,174 --> 00:12:21,697
Você realmente nunca teve
qualquer renda

284
00:12:21,784 --> 00:12:23,699
então você não sabe
sobre impostos.

285
00:12:23,786 --> 00:12:25,135
Bem, você vê..

286
00:12:25,222 --> 00:12:29,052
...o presente é contado
como renda, ok?

287
00:12:29,139 --> 00:12:31,968
Então, você estaria no nível mais baixo
colchete possível, é claro

288
00:12:32,055 --> 00:12:33,578
mas ainda assim,
você deveria 15%

289
00:12:33,665 --> 00:12:36,277
de cerca de, hum, US$ 30.000.

290
00:12:36,364 --> 00:12:37,626
Quanto é isso?

291
00:12:37,713 --> 00:12:39,323
Ah, isso mesmo,
você foi reprovado em matemática.

292
00:12:39,410 --> 00:12:41,717
Você não sabe
como fazer isso, ok.

293
00:12:41,804 --> 00:12:46,591
15% de $ 30.000
é $ 4.500.

294
00:12:46,678 --> 00:12:48,637
$ 4.500!

295
00:12:48,724 --> 00:12:50,508
Como posso pagar por isso?

296
00:12:52,554 --> 00:12:55,775
Ah, sim, pai,
posso emprestar $ 4.500?

297
00:12:55,862 --> 00:12:58,168
Desista, J.T.
Agora, me dê as chaves.

298
00:12:58,255 --> 00:12:59,300
Não.

299
00:12:59,387 --> 00:13:01,693
- Dê-me essa chave, filho.
- Não.

300
00:13:01,781 --> 00:13:03,957
Se você quiser manter esse braço
ligado ao seu corpo

301
00:13:04,044 --> 00:13:05,697
você vai me dar essa chave.

302
00:13:05,785 --> 00:13:08,309
O caminhão é automático, pai.
Eu só preciso de um braço.

303
00:13:08,396 --> 00:13:10,398
Dê-me a chave.
Me dê a chave..

304
00:13:10,485 --> 00:13:12,400
[grunhindo]

305
00:13:12,487 --> 00:13:14,532
[suspiros]

306
00:13:14,619 --> 00:13:19,102
Ah, olha o que você fez?
Você arranhou minha caminhonete.

307
00:13:19,189 --> 00:13:21,017
Não, eu não fiz.
Arranhei meu caminhão!

308
00:13:21,104 --> 00:13:22,627
- Essa é a minha caminhonete que você arranhou.
- É meu.

309
00:13:22,714 --> 00:13:23,672
- É meu.
- É isso!

310
00:13:23,759 --> 00:13:25,195
Eu estou farto de vocês dois!

311
00:13:25,282 --> 00:13:26,588
Nos últimos dias,
você tem atuado

312
00:13:26,675 --> 00:13:28,024
como um casal de crianças.

313
00:13:28,111 --> 00:13:29,765
Agora, se você não pode
resolva isso sozinho

314
00:13:29,852 --> 00:13:32,376
Vou encontrar alguém que possa.

315
00:13:32,463 --> 00:13:35,118
Oh, garoto, você está pronto para isso agora
porque essa é minha esposa

316
00:13:35,205 --> 00:13:37,033
e ela fará tudo o que eu disser.

317
00:13:37,120 --> 00:13:39,209
[Carol]
— Não aposte nisso, Frank.

318
00:13:41,385 --> 00:13:42,430
- O caminhão é meu.
- Meu.

319
00:13:42,517 --> 00:13:43,605
- Meu. É meu!
- Meu.

320
00:13:43,692 --> 00:13:46,608
[música instrumental]

321
00:13:50,046 --> 00:13:53,136
Uau, legal,
câmaras de um verdadeiro juiz, hein?

322
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
Ordem! Ordem!
Ordem no tribunal!

323
00:13:54,616 --> 00:13:56,052
Ordem no tribunal!

324
00:13:56,139 --> 00:13:57,227
Dê-me isso.

325
00:13:58,881 --> 00:14:01,057
E não toque em mais nada.

326
00:14:01,144 --> 00:14:03,320
Sim, senhora.

327
00:14:03,407 --> 00:14:05,540
Desculpe por isso,
obrigado por ter vindo hoje

328
00:14:05,627 --> 00:14:07,368
Juiz Martinho,
especialmente em tão pouco tempo.

329
00:14:07,455 --> 00:14:10,153
De nada.
Por favor, sente-se.

330
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
Antes de começarmos,
Eu gostaria de ser claro.

331
00:14:12,808 --> 00:14:15,506
Este não é um processo judicial,
mas é uma arbitragem.

332
00:14:15,593 --> 00:14:18,466
Será vinculativo e você
vai me pagar 100 dólares

333
00:14:18,553 --> 00:14:20,424
por me fazer entrar
em um sábado.

334
00:14:22,557 --> 00:14:23,819
[suspira]

335
00:14:23,906 --> 00:14:25,299
Por favor, prossiga, Sr. Lambert.

336
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
- Obrigado, Meritíssimo.
- Meritíssimo.

337
00:14:28,171 --> 00:14:29,738
Meritíssimo,
Eu gostaria de ir primeiro.

338
00:14:29,825 --> 00:14:31,131
- Eu também.
- Ah.

339
00:14:31,218 --> 00:14:32,523
Já estou odiando isso.

340
00:14:33,742 --> 00:14:35,483
Seu baixinho, sente-se.

341
00:14:38,138 --> 00:14:39,356
Você fala.

342
00:14:39,443 --> 00:14:40,749
Obrigado, Meritíssimo.

343
00:14:42,316 --> 00:14:43,360
Agora..

344
00:14:45,275 --> 00:14:47,712
Na noite em questão..

345
00:14:47,799 --> 00:14:50,367
...eu, festa
da primeira parte

346
00:14:50,454 --> 00:14:52,543
tinha dois ingressos, que eu,
a festa da primeira parte

347
00:14:52,630 --> 00:14:54,458
pago para um jogo do Bucks

348
00:14:54,545 --> 00:14:56,939
ia levar um cliente,
mas o cliente não conseguiu.

349
00:14:57,026 --> 00:15:00,029
Então, eu, o partido do primeiro
parte, convidou o réu.

350
00:15:00,116 --> 00:15:01,552
'Meu filho, a festa
da segunda parte--'

351
00:15:01,639 --> 00:15:02,945
Sr. Lambert,
há mais

352
00:15:03,032 --> 00:15:04,555
partes nesta arbitragem?

353
00:15:04,642 --> 00:15:06,253
- Não, meritíssimo.
- Bom, então vá direto ao ponto.

354
00:15:06,340 --> 00:15:07,863
Porque estou todo festeiro.

355
00:15:08,951 --> 00:15:10,039
Sim, sim, bem..

356
00:15:10,126 --> 00:15:11,954
No intervalo..

357
00:15:12,041 --> 00:15:13,260
...o pai.. Uh..
Pa.. Uh.. Pa..

358
00:15:13,347 --> 00:15:14,478
Meu filho..

359
00:15:16,437 --> 00:15:18,395
... me implorou
trocar de lugar com ele

360
00:15:18,482 --> 00:15:20,441
porque ele não podia ver,
o que eu fiz.

361
00:15:20,528 --> 00:15:23,835
E logo depois disso,
houve um sorteio de caminhão.

362
00:15:23,923 --> 00:15:27,491
Acontece que ele estava então
sentado no lugar vencedor

363
00:15:27,578 --> 00:15:31,408
pelo qual paguei e gostaria
gostaria de oferecer em evidência

364
00:15:31,495 --> 00:15:34,194
esses dois canhotos de ingressos,
Meritíssimo..

365
00:15:34,281 --> 00:15:39,721
...exposições marcadas de A a B,
respectivamente.

366
00:15:39,808 --> 00:15:41,766
Corroborando assim
meu caso

367
00:15:41,853 --> 00:15:44,595
e provando que eu era o dono
dos assentos em questão

368
00:15:44,682 --> 00:15:46,902
sem dúvida,
na noite em questão.

369
00:15:46,989 --> 00:15:50,166
E pluribus unum. Ipso facto.
Habeas corpus.

370
00:15:50,253 --> 00:15:51,341
[absurdo]

371
00:15:54,214 --> 00:15:56,346
Sr. Lambert, você esteve
assistindo reprises de "LA Law"?

372
00:15:57,739 --> 00:15:59,436
- Sim, Meritíssimo.
- Pare com isso.

373
00:16:01,351 --> 00:16:03,266
- Sim, Meritíssimo.
- Sentar.

374
00:16:03,353 --> 00:16:04,441
Obrigado.

375
00:16:06,791 --> 00:16:08,663
Tudo bem, baixinho.
Qual é a sua história?

376
00:16:10,708 --> 00:16:13,059
Meritíssimo..

377
00:16:13,146 --> 00:16:16,758
...meu caso é simples
e inegável.

378
00:16:16,845 --> 00:16:19,195
E tudo depende aqui.

379
00:16:20,892 --> 00:16:23,460
Ou como Johnny Cochran diria

380
00:16:23,547 --> 00:16:25,114
"Minha parte traseira estava na quadra

381
00:16:25,201 --> 00:16:27,029
quando o bilhete vencedor
foi genuíno."

382
00:16:28,596 --> 00:16:30,902
Filho, você está em algum tipo
de medicação?

383
00:16:33,122 --> 00:16:35,385
- Não, meritíssimo.
- Então você deveria estar.

384
00:16:37,083 --> 00:16:39,563
Agora, você tem alguma coisa
relevante dizer?

385
00:16:41,565 --> 00:16:45,091
Sim, neste momento,
Eu gostaria de oferecer evidências

386
00:16:45,178 --> 00:16:46,570
da doença mental do meu pai.

387
00:16:46,657 --> 00:16:48,355
- Eu me oponho!
- 'Claro, ele se opõe!'

388
00:16:48,442 --> 00:16:49,921
- 'Ele é louco.'
- Eu te digo que não sou louco!

389
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
Olhe para ele!

390
00:16:51,575 --> 00:16:53,055
[atinge o cascalho]
Vocês dois.

391
00:17:00,106 --> 00:17:01,629
Vocês dois, sentem-se.

392
00:17:03,370 --> 00:17:04,458
Sente-se.

393
00:17:09,550 --> 00:17:14,337
[suspira]
Agora, depois de ler os termos
do concurso.

394
00:17:14,424 --> 00:17:18,298
Legalmente, eu teria que governar
a favor de J. T. Lamberto.

395
00:17:18,385 --> 00:17:21,692
Sim, sim, sim, sim, sim!

396
00:17:25,261 --> 00:17:27,437
Isso é ótimo
sistema legal ou o quê?

397
00:17:27,524 --> 00:17:29,048
Espere, cabeça de biscoito.

398
00:17:30,745 --> 00:17:33,356
Contudo, moralmente,
eu teria que dizer

399
00:17:33,443 --> 00:17:35,097
o caminhão deveria ir
para Frank Lambert.

400
00:17:35,184 --> 00:17:36,533
- Bem, obrigado, Meritíssimo.
- 'No entanto, eu estou--'

401
00:17:36,620 --> 00:17:37,795
Espere um minuto, Meritíssimo.

402
00:17:37,882 --> 00:17:39,580
Deixe-me adivinhar,
você quer o caminhão também?

403
00:17:41,364 --> 00:17:43,062
Eu acho que há
algo mais importante

404
00:17:43,149 --> 00:17:44,846
em jogo aqui do que um caminhão.

405
00:17:44,933 --> 00:17:47,283
Quero dizer, qualquer que seja a decisão
é feito aqui hoje

406
00:17:47,370 --> 00:17:49,242
alguém vai sair bravo

407
00:17:49,329 --> 00:17:51,331
e então haverá
um rancor de agora em diante

408
00:17:51,418 --> 00:17:54,247
entre esses dois caras
que foi a um jogo

409
00:17:54,334 --> 00:17:56,640
na outra noite, amigos.

410
00:17:56,727 --> 00:18:00,427
Melhores amigos, ah..
Um pai e um filho amorosos.

411
00:18:01,950 --> 00:18:04,561
Você não vê
o que está acontecendo aqui?

412
00:18:04,648 --> 00:18:09,392
Você está deixando um caminhão estúpido
arruinar um relacionamento maravilhoso.

413
00:18:09,479 --> 00:18:11,742
Eu não acho que nenhum de vocês
quer isso, não é?

414
00:18:14,267 --> 00:18:16,007
[suspira]

415
00:18:16,095 --> 00:18:18,880
Meritíssimo, você não
tem que tomar uma decisão

416
00:18:18,967 --> 00:18:21,839
porque... eu já fiz um.

417
00:18:24,712 --> 00:18:26,322
Olha, pai.

418
00:18:26,409 --> 00:18:29,108
Sinto muito por tudo isso.

419
00:18:29,195 --> 00:18:31,980
É só isso
Nunca tive carro próprio.

420
00:18:32,067 --> 00:18:34,809
Cara da minha idade realmente precisa
um conjunto de rodas.

421
00:18:34,896 --> 00:18:38,595
Quero dizer, quando isso aconteceu,
foi como um sonho tornado realidade.

422
00:18:38,682 --> 00:18:39,770
Você sabe?

423
00:18:41,685 --> 00:18:43,383
Carol está certa.

424
00:18:43,470 --> 00:18:45,298
eu não quero nada
ficar entre nós, então..

425
00:18:46,777 --> 00:18:49,171
Você pode ficar com o caminhão, pai.

426
00:18:49,258 --> 00:18:51,347
Obrigado, filho.

427
00:18:51,434 --> 00:18:53,610
Mas eu te digo,
não estou muito interessado

428
00:18:53,697 --> 00:18:55,003
neste caminhão agora também.

429
00:18:55,090 --> 00:18:58,049
Mas eu tenho uma ideia.
Por que não vendemos?

430
00:18:58,137 --> 00:18:59,442
Divida o dinheiro
bem no meio.

431
00:18:59,529 --> 00:19:00,922
Você pega metade,
compre um carro para você

432
00:19:01,009 --> 00:19:02,053
e eu fico com a outra metade

433
00:19:02,141 --> 00:19:03,229
e consertar meu velho caminhão.

434
00:19:03,316 --> 00:19:04,404
Huh? Negócio?

435
00:19:05,535 --> 00:19:06,884
- Negócio.
- OK.

436
00:19:06,971 --> 00:19:09,887
[música instrumental]

437
00:19:14,022 --> 00:19:15,154
[bater na porta]

438
00:19:19,636 --> 00:19:22,465
Oficial Adams,
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

439
00:19:22,552 --> 00:19:23,597
Você está bem, senhorita Lambert?

440
00:19:23,684 --> 00:19:25,860
Ah, tudo bem.

441
00:19:25,947 --> 00:19:27,905
E você pode me chamar de Al.

442
00:19:27,992 --> 00:19:30,560
[rindo]

443
00:19:30,647 --> 00:19:33,781
Al, bem, a mensagem
você deixou para mim na estação

444
00:19:33,868 --> 00:19:35,957
disse que era uma emergência?

445
00:19:36,044 --> 00:19:39,395
Oh. Oh. Sim, sim, bem..

446
00:19:39,482 --> 00:19:42,659
A emergência é, hum..

447
00:19:42,746 --> 00:19:47,447
... eu, hum, esqueci
sexo com número de dica de segurança. Seis!

448
00:19:51,059 --> 00:19:52,626
[risos]

449
00:19:52,713 --> 00:19:55,019
Essa foi a sua emergência?

450
00:19:55,106 --> 00:19:57,544
Bem, você disse
lembrando suas dicas de segurança

451
00:19:57,631 --> 00:20:00,460
poderia ser um assunto
de vida e morte.

452
00:20:00,547 --> 00:20:04,159
Uh-huh, bem, dica de segurança
o número seis é..

453
00:20:04,246 --> 00:20:06,727
"Sempre carregue
as chaves do carro na mão."

454
00:20:06,814 --> 00:20:08,250
Ótimo, então você quer
ir jantar?

455
00:20:08,337 --> 00:20:09,686
Di..

456
00:20:09,773 --> 00:20:13,603
- 'Despacho para a unidade 582.'
- Adams aqui.

457
00:20:13,690 --> 00:20:15,083
[mulher na rádio]
'Acabamos de receber outro'

458
00:20:15,170 --> 00:20:17,520
'chamada de emergência
da sua localização atual.'

459
00:20:17,607 --> 00:20:19,174
Outro..

460
00:20:19,261 --> 00:20:20,654
- Você ligou de novo?
- Não.

461
00:20:20,741 --> 00:20:22,177
[mulher na rádio]
'Você precisa de reforços?'

462
00:20:22,264 --> 00:20:24,179
Não, queremos ficar sozinhos.

463
00:20:29,706 --> 00:20:33,449
Uau, Kevin, você veio muito aqui
mais rápido do que pensei que você faria.

464
00:20:40,282 --> 00:20:43,329
Karen. Você acabou de fazer
uma chamada de emergência falsa?

465
00:20:44,460 --> 00:20:45,940
Sim.

466
00:20:46,027 --> 00:20:47,942
E eu sei que foi errado.

467
00:20:48,943 --> 00:20:51,119
Então, reviste-me.

468
00:20:51,206 --> 00:20:52,294
Algeme-me.

469
00:20:52,381 --> 00:20:54,253
E me leve ao centro.

470
00:20:55,428 --> 00:20:57,038
Ei, ei, ei, ei.

471
00:20:57,125 --> 00:20:58,909
Ele veio
minha chamada de emergência primeiro.

472
00:20:58,996 --> 00:21:00,563
Então, se alguém
está sendo revistado

473
00:21:00,650 --> 00:21:02,783
por aqui,
serei eu.

474
00:21:02,870 --> 00:21:04,132
Uh, garota.. Ha-ha, meninas--

475
00:21:04,219 --> 00:21:05,307
Esqueça, Al, ele é meu.

476
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
Ah, sonhe, Karen,
ele é meu.

477
00:21:07,004 --> 00:21:08,136
- Ah, meninas.
- Ele é meu.

478
00:21:08,223 --> 00:21:09,268
- Ele é meu
- Meu.

479
00:21:09,355 --> 00:21:10,486
- Meu.
- Morda-me.

480
00:21:10,573 --> 00:21:11,966
- Com prazer!
- Ei!

481
00:21:14,490 --> 00:21:16,100
Qual é o problema com você?

482
00:21:16,187 --> 00:21:19,103
O que, você é como dois cachorros
brigando por uma salsicha.

483
00:21:19,190 --> 00:21:20,453
Você sabe o que?

484
00:21:20,540 --> 00:21:21,976
eu não sairia
com qualquer um de vocês.

485
00:21:22,063 --> 00:21:23,107
Sempre!

486
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
- Por que não?
- Por que não?

487
00:21:25,371 --> 00:21:26,894
Porque vocês dois são loucos.

488
00:21:30,158 --> 00:21:32,160
Agora estou começando a pensar
todas as mulheres são loucas.

489
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
Você sabe, isso acontece
para mim toda vez

490
00:21:33,901 --> 00:21:36,120
eu dou um desses
malditos seminários de segurança.

491
00:21:36,207 --> 00:21:38,297
Pare! E é isso,
é isso.

492
00:21:38,384 --> 00:21:40,951
Estou me transferindo
algum lugar mais seguro.

493
00:21:41,038 --> 00:21:42,997
Tipo, o esquadrão antibombas!

494
00:21:46,696 --> 00:21:49,003
[música tema]

495
00:21:51,179 --> 00:21:54,095
[música instrumental]