1
00:00:00,826 --> 00:00:02,959
[música instrumental]

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,484
- Ei, ei, ei.
- Sem chance!

3
00:00:06,571 --> 00:00:07,746
Eu tenho o novo
caixa conversora de cabo.

4
00:00:07,833 --> 00:00:10,010
Uau! Seguindo em frente
para pagar por visualização.

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,489
Próxima parada, sábado à noite.

6
00:00:11,576 --> 00:00:14,536
O Trópico Caribenho
Concurso de biquíni.

7
00:00:14,623 --> 00:00:15,754
- Vamos ligar esse bebê.
- Sim.

8
00:00:15,841 --> 00:00:16,973
- Veja se funciona.
- Sim, sim.

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,801
[suspira]

10
00:00:18,888 --> 00:00:20,629
Você sabe, J.T.,
hum, devo me sentir culpado

11
00:00:20,716 --> 00:00:22,239
que estarei procurando
para meninas em tangas

12
00:00:22,326 --> 00:00:24,937
considerando, você sabe,
Vou sair com Dana?

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,461
Olhe desta forma,
isso não importa

14
00:00:26,548 --> 00:00:27,636
onde você aumenta seu apetite

15
00:00:27,723 --> 00:00:29,377
contanto que você volte para casa
para o jantar.

16
00:00:33,903 --> 00:00:36,253
Ei, não, não, não
agite assim.

17
00:00:36,340 --> 00:00:38,821
- Você vai quebrar.
- Eu não vou quebrar.

18
00:00:38,908 --> 00:00:40,127
[eletricidade crepitando]

19
00:00:40,214 --> 00:00:41,780
- Ah, ah, ah.
- Oh.

20
00:00:45,915 --> 00:00:48,309
Acho que quebrei.

21
00:00:48,396 --> 00:00:50,920
Ótimo, agora não podemos assistir
o concurso. Graças a você.

22
00:00:53,183 --> 00:00:55,055
Ah, entendi, vamos apenas
conecte a caixa conversora

23
00:00:55,142 --> 00:00:57,535
para a TV do papai e da Carol
e assista na sala.

24
00:00:57,622 --> 00:00:59,842
Não sei, J.T., se sinto
confortável olhando para yabbos

25
00:00:59,929 --> 00:01:01,800
enquanto seu pai e Carol
estão por perto.

26
00:01:01,887 --> 00:01:03,759
Relaxe, cara,
eles não estarão lá.

27
00:01:03,846 --> 00:01:05,935
Eles estão indo para a festa do papai
reunião escolar sábado à noite

28
00:01:06,022 --> 00:01:08,503
e as meninas estão indo para algum
evento coxo de patinação artística.

29
00:01:08,590 --> 00:01:11,593
Sim, mas, J.T.,
nossa TV ainda está quebrada.

30
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
Ei, entendi.

31
00:01:14,944 --> 00:01:16,293
Vamos convidar
um monte de caras

32
00:01:16,380 --> 00:01:17,816
e carregue-os
para assistir conosco.

33
00:01:17,903 --> 00:01:21,168
Figura cerca de 20 caras com tesão
a 15 dólares cada

34
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
isso é o suficiente para pagar
o concurso e ganhe uma nova TV.

35
00:01:24,040 --> 00:01:25,172
O que você acha?

36
00:01:25,259 --> 00:01:26,564
eu acho que convido
mais alguns caras patéticos

37
00:01:26,651 --> 00:01:27,609
teremos o suficiente para um videocassete.

38
00:01:27,696 --> 00:01:28,697
- Sim!
- Sim!

39
00:01:28,784 --> 00:01:30,002
[rindo]

40
00:01:30,090 --> 00:01:32,744
[música tema]

41
00:01:32,831 --> 00:01:34,616
? Passo a passo?

42
00:01:34,703 --> 00:01:36,574
? Dia após dia ?? Dia após dia?

43
00:01:36,661 --> 00:01:38,402
? Um novo começo?

44
00:01:38,489 --> 00:01:40,317
? Uma mão diferente para jogar?

45
00:01:40,404 --> 00:01:42,232
? Quanto mais fundo caímos?

46
00:01:42,319 --> 00:01:44,539
? Quanto mais fortes ficamos?

47
00:01:44,626 --> 00:01:46,541
? Vamos melhorar?

48
00:01:46,628 --> 00:01:49,283
? A segunda vez ??

49
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
[música instrumental]

50
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
O que você acha?

51
00:02:13,698 --> 00:02:17,354
Bem, eu não posso te dizer
porque eu tenho uma opinião proibida

52
00:02:17,441 --> 00:02:18,703
em uma sala com classificação PG.

53
00:02:18,790 --> 00:02:21,315
[rindo]

54
00:02:21,402 --> 00:02:22,751
Estou feliz que você gostou,
isso é o que eu vou vestir

55
00:02:22,838 --> 00:02:25,275
para o seu 25º ensino médio
reunião.

56
00:02:25,362 --> 00:02:28,365
Oh! Ah!
Deus, caramba.

57
00:02:28,452 --> 00:02:31,499
Eu simplesmente joguei minhas costas para fora
pegando o sorvete.

58
00:02:31,586 --> 00:02:32,761
[geme]

59
00:02:32,848 --> 00:02:34,632
Nenhuma reunião para mim, querido.

60
00:02:34,719 --> 00:02:37,331
Droga, droga, droga.
Estou tão decepcionado.

61
00:02:37,418 --> 00:02:41,726
Por que é que as coisas ruins
acontece com pessoas boas, afinal?

62
00:02:41,813 --> 00:02:44,425
Desista, Frank, há
nada de errado com suas costas.

63
00:02:44,512 --> 00:02:47,297
Você está tentando fugir
fora desta reunião por semanas.

64
00:02:47,384 --> 00:02:49,908
Eu não entendo. Por que não
você quer ir ao seu reencontro?

65
00:02:49,995 --> 00:02:51,736
Duas palavras.

66
00:02:51,823 --> 00:02:54,435
- Roy Tucker.
-Roy quem?

67
00:02:54,522 --> 00:02:56,437
Roy Tucker,
ele fez o ensino médio comigo.

68
00:02:56,524 --> 00:02:58,265
Ele era melhor que eu
em tudo.

69
00:02:58,352 --> 00:03:01,268
Quer dizer, eu era popular,
ele era o mais popular.

70
00:03:01,355 --> 00:03:04,009
Eu era bom no futebol,
ele era o melhor no futebol.

71
00:03:04,096 --> 00:03:06,925
Eu namorei uma líder de torcida,
ele namorou a mãe dela.

72
00:03:10,146 --> 00:03:12,888
Deixa pra lá, Frank.
Foi há 25 anos!

73
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
Sim, mas toda vez
Eu o vejo, querido

74
00:03:14,716 --> 00:03:17,197
ele apenas esfrega meu nariz
em seus sucessos.

75
00:03:17,284 --> 00:03:19,721
Ok, então deixe-me
entenda isso direito.

76
00:03:19,808 --> 00:03:22,941
Você não vai
porque esse cara superou você?

77
00:03:23,028 --> 00:03:24,813
Não, não é só isso.

78
00:03:24,900 --> 00:03:26,771
Ele também me forçou
lutar com ele

79
00:03:26,858 --> 00:03:28,164
na frente de todo
time de futebol.

80
00:03:28,251 --> 00:03:31,036
Foi o mais
momento humilhante da minha vida.

81
00:03:31,123 --> 00:03:32,386
Só porque ele bateu em você?

82
00:03:32,473 --> 00:03:34,475
Ah, não,
não só por causa disso.

83
00:03:34,562 --> 00:03:37,173
Depois que ele me venceu, o time correu
meu suporte atlético no mastro da bandeira.

84
00:03:37,260 --> 00:03:38,740
[risos]

85
00:03:38,827 --> 00:03:40,698
Não é engraçado.
Eu ainda estava nisso.

86
00:03:40,785 --> 00:03:43,397
[risos]

87
00:03:43,484 --> 00:03:45,790
Vamos, Frank, não deixe
esse cara bateu em você de novo

88
00:03:45,877 --> 00:03:48,706
por intimidar você
em não ir à sua reunião.

89
00:03:48,793 --> 00:03:50,795
Eu, ah, querido,
Eu sei que você está certo.

90
00:03:50,882 --> 00:03:54,103
- Então você vai?
- Sim, eu vou.

91
00:03:54,190 --> 00:03:55,496
Mas se minha calcinha acabar

92
00:03:55,583 --> 00:03:57,149
naquele mastro,
você vai atrás disso.

93
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
OK.

94
00:03:59,021 --> 00:04:00,892
[música instrumental]

95
00:04:03,547 --> 00:04:05,157
Parece bom, Mikey.
Vejo você em alguns minutos.

96
00:04:05,245 --> 00:04:07,290
Ei, e não se esqueça
cerca de 15 dólares.

97
00:04:07,377 --> 00:04:09,031
Ok, tchau.

98
00:04:09,118 --> 00:04:10,989
Sim, isso perfaz 20 clientes

99
00:04:11,076 --> 00:04:13,165
para o nosso pay-per-view
explosão de espólio.

100
00:04:13,253 --> 00:04:15,472
Observando garotas de biquíni
e ganhando dinheiro fazendo isso.

101
00:04:15,559 --> 00:04:17,909
Me chame de brega,
mas tenho orgulho de ser americano.

102
00:04:19,650 --> 00:04:22,827
Bem, não comece a acenar
sua bandeira ainda está lá, Billy Bob.

103
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
Ainda precisamos chamar seus pais
e as meninas fora de casa

104
00:04:25,090 --> 00:04:26,962
antes que os cachorros com chifres cheguem.

105
00:04:28,746 --> 00:04:30,574
Frank, apresse-se!
Nós vamos nos atrasar.

106
00:04:30,661 --> 00:04:33,055
Sim, sim, estou indo.
Estou indo, querido.

107
00:04:33,142 --> 00:04:34,578
Você sabe, caramba, é, uh..

108
00:04:34,665 --> 00:04:36,580
Está ventando muito,
e-e meus lábios estão rachados.

109
00:04:36,667 --> 00:04:38,452
não tenho certeza
é seguro para mim sair.

110
00:04:38,539 --> 00:04:39,801
Podemos obter ChapStick
no caminho.

111
00:04:39,888 --> 00:04:41,193
Deixe-me abrir a porta
para vocês.

112
00:04:41,281 --> 00:04:42,934
Ok, mas, J.T.,
agora, se você precisar de nós...

113
00:04:43,021 --> 00:04:44,936
Sim, sim. Vocês dois,
viva, divirta-se.

114
00:04:45,023 --> 00:04:47,069
- Tchau.
- Sim! Ah!

115
00:04:47,156 --> 00:04:50,202
T menos cinco minutos
para decolar.

116
00:04:50,290 --> 00:04:51,943
[risos]

117
00:04:52,030 --> 00:04:53,597
Vocês poderiam desacelerar?

118
00:04:53,684 --> 00:04:55,686
Você ainda não me contou
qual lenço fica melhor

119
00:04:55,773 --> 00:04:57,166
e eu quero ser
devidamente complementado.

120
00:04:57,253 --> 00:04:58,559
Karen, estamos atrasados.

121
00:04:58,646 --> 00:05:00,125
Agora embrulhe um desses lenços
em volta do seu pescoço

122
00:05:00,212 --> 00:05:01,257
e o outro
ao redor da sua boca

123
00:05:01,344 --> 00:05:03,390
então não temos
para ouvir você.

124
00:05:03,477 --> 00:05:05,566
Ok, isso é tão fofo.
Agora vocês vão em frente.

125
00:05:05,653 --> 00:05:07,524
Você sai e fica de fora
tão tarde quanto você quiser.

126
00:05:07,611 --> 00:05:09,134
Por favor, divirta-se
e não tenha pressa de voltar.

127
00:05:09,221 --> 00:05:11,136
- Uh-huh.
- Ei.

128
00:05:11,223 --> 00:05:13,878
[gritos]

129
00:05:13,965 --> 00:05:17,273
Não se esqueça,
Lilly tem que estar na cama às 8h30.

130
00:05:17,360 --> 00:05:19,841
- Lilly?
- Lilly?

131
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
Ela não vai com você?

132
00:05:21,799 --> 00:05:25,237
Sim, J.T., eu estou com ela
aqui mesmo na minha bolsa.

133
00:05:25,325 --> 00:05:27,065
Não, claro,
ela não vai conosco.

134
00:05:27,152 --> 00:05:29,590
Ela tem sete anos.
Ela não pode ficar fora até tão tarde.

135
00:05:29,677 --> 00:05:31,679
- Agora, cuide bem dela.
- OK.

136
00:05:31,766 --> 00:05:34,246
Ah..

137
00:05:34,334 --> 00:05:36,423
Lilly?
Temos que tomar conta da Lilly?

138
00:05:36,510 --> 00:05:39,208
Cara, isso estraga tudo.
Agora temos que cancelar a festa.

139
00:05:39,295 --> 00:05:42,385
Relaxe, rico.
Não estamos cancelando nada.

140
00:05:42,472 --> 00:05:44,518
Ah, deixe-me adivinhar,
você vai deixar Lilly assistir

141
00:05:44,605 --> 00:05:46,258
mas apenas carregue ela
metade do preço?

142
00:05:48,260 --> 00:05:49,566
Não, isso seria errado.

143
00:05:49,653 --> 00:05:52,613
Mas... o que vou fazer

144
00:05:52,700 --> 00:05:56,443
é mandá-la em um bom,
longa viagem para Camp Candy.

145
00:05:56,530 --> 00:05:58,836
Lilly, você poderia vir aqui
por um segundo, por favor?

146
00:05:58,923 --> 00:06:00,403
- Pegue a comida.
- Argh.

147
00:06:09,151 --> 00:06:12,197
Ah, que bom.
Pretzels, batatas fritas. Pizza!

148
00:06:12,284 --> 00:06:14,025
J.T., você está me jogando
uma festa?

149
00:06:14,112 --> 00:06:16,985
Você é o melhor irmão mais velho
em todo o mundo.

150
00:06:18,552 --> 00:06:21,468
Uh, não é desse tipo
de festa, Lilly.

151
00:06:21,555 --> 00:06:23,644
É apenas para adultos.

152
00:06:23,731 --> 00:06:26,473
Mas e eu?

153
00:06:26,560 --> 00:06:28,126
Eu tenho algo
muito melhor para você

154
00:06:28,213 --> 00:06:30,085
do que um velho fedorento
festa de adultos.

155
00:06:30,172 --> 00:06:31,782
Confira,
você vai ter o seu próprio

156
00:06:31,869 --> 00:06:34,872
festa especial
lá em cima sozinho, hein?

157
00:06:34,959 --> 00:06:36,483
Confira,
Vídeos de Olsen Twin.

158
00:06:36,570 --> 00:06:38,310
Vi-os.

159
00:06:38,398 --> 00:06:40,312
Todos os MandM que você puder comer.

160
00:06:40,400 --> 00:06:42,706
Alérgico.

161
00:06:42,793 --> 00:06:45,709
-Pizza de calabresa?
- Eu realmente não gosto de calabresa.

162
00:06:45,796 --> 00:06:47,407
Em seguida, retire os pepperonis
e jogue-os por aí

163
00:06:47,494 --> 00:06:48,756
como pequenos frisbees gordurosos,
ok?

164
00:06:48,843 --> 00:06:50,584
Vamos, vamos.

165
00:06:50,671 --> 00:06:51,802
[campainha tocando]

166
00:06:51,889 --> 00:06:52,977
Eu-eu vou atender.

167
00:06:53,064 --> 00:06:54,326
Mas não quero subir.

168
00:06:54,414 --> 00:06:56,677
- Eu quero ficar com você.
-Ah!

169
00:06:56,764 --> 00:06:58,069
- Ei!
- Ei, rico.

170
00:06:58,156 --> 00:06:59,157
Vá em frente, querido.

171
00:06:59,244 --> 00:07:00,985
[conversa indistinta]

172
00:07:01,072 --> 00:07:02,073
Lilly, todos os adultos
estão aqui

173
00:07:02,160 --> 00:07:03,379
então por que você não sobe

174
00:07:03,466 --> 00:07:05,381
e eu verificarei você mais tarde,
ok?

175
00:07:05,468 --> 00:07:08,210
Prossiga. Jogue esses Frisbees.

176
00:07:09,298 --> 00:07:10,821
J.T., não acredito.

177
00:07:10,908 --> 00:07:12,910
Você realmente foi capaz de
ser mais esperto que uma criança de sete anos.

178
00:07:12,997 --> 00:07:15,739
- Ei, ela tem quase oito anos.
- Homem.

179
00:07:15,826 --> 00:07:16,958
[campainha tocando]

180
00:07:18,133 --> 00:07:19,264
- Ei!
- Ei!

181
00:07:19,351 --> 00:07:22,267
[música instrumental]

182
00:07:27,447 --> 00:07:30,275
Franco?
Frank Lambert!

183
00:07:30,362 --> 00:07:32,321
Ah, coloque aí,
seu grande idiota.

184
00:07:32,408 --> 00:07:34,192
- Tom? Pequeno Tom Garilick?
- Sim! Sim.

185
00:07:34,279 --> 00:07:37,500
Bem, quero dizer, eles não me ligam
Mais o pequeno Tom.

186
00:07:37,587 --> 00:07:40,460
Frank, deixe-me dar-lhe um pouco,
uh, conselho amigável.

187
00:07:40,547 --> 00:07:42,984
Nunca entre
o negócio de batatas fritas.

188
00:07:43,071 --> 00:07:45,856
É verdade,
"Ninguém pode comer apenas um."

189
00:07:45,943 --> 00:07:48,032
[rindo]

190
00:07:48,119 --> 00:07:49,817
Tudo bem!
Uh, Tom, esta é minha esposa, Carol.

191
00:07:49,904 --> 00:07:50,861
- Ei, ei, ei.
- Olá.

192
00:07:50,948 --> 00:07:52,167
Ah, isso não é ótimo?

193
00:07:52,254 --> 00:07:53,690
Reunindo todo mundo
como nos velhos tempos?

194
00:07:53,777 --> 00:07:55,649
Sim, na verdade, você sabe,
é divertido.

195
00:07:55,736 --> 00:07:58,434
Veja, toda essa preocupação por nada.
Eu sabia que você iria se divertir.

196
00:07:58,521 --> 00:07:59,957
Bem, especialmente porque
não vimos você-sabe-quem.

197
00:08:00,044 --> 00:08:01,437
[rindo]

198
00:08:01,524 --> 00:08:02,960
- Ah.
- Ah, obrigado.

199
00:08:03,047 --> 00:08:05,310
Ei, deixe os bons tempos rolarem!

200
00:08:05,397 --> 00:08:07,008
Roy Tucker está em casa!

201
00:08:07,095 --> 00:08:08,879
[conversa indistinta]

202
00:08:08,966 --> 00:08:10,446
Até mais, Frank.

203
00:08:14,668 --> 00:08:16,191
Você sabe, Frank,
você está se divertindo.

204
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
Não deixe que ele chegue até você.

205
00:08:17,497 --> 00:08:18,759
Bem, eu não vou deixá-lo

206
00:08:18,846 --> 00:08:20,195
arruinar minha noite.

207
00:08:20,282 --> 00:08:23,372
Ah, é Lambert.

208
00:08:23,459 --> 00:08:24,416
Meu número dois.

209
00:08:24,504 --> 00:08:26,767
[rindo]

210
00:08:26,854 --> 00:08:30,031
- Sim, ele acabou de arruinar minha noite.
- Vá com calma, Frank.

211
00:08:30,118 --> 00:08:32,555
Ele está com a filha, então talvez
ele não será um idiota total.

212
00:08:32,642 --> 00:08:33,991
[Frank suspira]

213
00:08:34,078 --> 00:08:36,994
Então, como vai, Lambert?

214
00:08:37,081 --> 00:08:38,909
Bem, como você está, Roy?

215
00:08:38,996 --> 00:08:41,695
Roy, esta é minha esposa, Carol.
Carol, Roy Tucker.

216
00:08:41,782 --> 00:08:45,350
-Carol, prazer em conhecê-la.
- Olá.

217
00:08:45,437 --> 00:08:48,179
Um observador como você
casei com um cara como Frank.

218
00:08:48,266 --> 00:08:49,441
O que você está? Cego?

219
00:08:49,529 --> 00:08:50,834
[rindo]

220
00:08:50,921 --> 00:08:53,924
Puxa, Roy, você é exatamente
como Frank descreveu.

221
00:08:54,011 --> 00:08:56,927
Então, uh, uh, Roy, você vai
nos apresentar a sua filha?

222
00:08:57,014 --> 00:08:59,713
Filha? Melhor vestir
suas especificações, velho.

223
00:08:59,800 --> 00:09:03,499
Esta é Desiree, minha noiva.

224
00:09:03,586 --> 00:09:06,458
Quero dizer, uh, uh, prazer em conhecer
você. Muito prazer em conhecê-lo.

225
00:09:06,546 --> 00:09:08,156
Querida, esse é o cara
Eu te contei.

226
00:09:08,243 --> 00:09:10,724
Quase arranquei o braço dele
queda de braço.

227
00:09:10,811 --> 00:09:13,727
Ei, Roy, você sabe como
algumas histórias nunca envelhecem?

228
00:09:13,814 --> 00:09:15,337
- Sim.
- Bem, esse acabou de acontecer.

229
00:09:15,424 --> 00:09:17,644
Ai. Ah, sim. Tão fofo.

230
00:09:17,731 --> 00:09:19,471
[risos]

231
00:09:19,559 --> 00:09:22,736
Bem, acabei de abrir meu,
uh, 40ª loja de pneus.

232
00:09:22,823 --> 00:09:25,565
E você, Frankie?
Ainda, uh, pintando casas?

233
00:09:25,652 --> 00:09:29,351
Não, Roy, esse era um trabalho que eu tinha
para o verão quando eu era criança.

234
00:09:29,438 --> 00:09:31,005
Sou empreiteiro agora.

235
00:09:31,092 --> 00:09:34,443
- Ah, faz-tudo.
- Não, não sou um faz-tudo, eu tenho um...

236
00:09:34,530 --> 00:09:35,879
Você sabe, eu realmente quero
fale sobre isso

237
00:09:35,966 --> 00:09:37,838
mas vamos olhar
no antigo auditório

238
00:09:37,925 --> 00:09:40,710
porque estou pensando
doando um novo.

239
00:09:40,797 --> 00:09:42,973
Então, mais tarde, número dois.

240
00:09:43,060 --> 00:09:44,061
[risos]

241
00:09:44,148 --> 00:09:47,021
[música instrumental]

242
00:09:47,891 --> 00:09:50,285
[torcendo]

243
00:09:52,461 --> 00:09:55,420
- Oh! Uau!
- Uau!

244
00:09:55,507 --> 00:09:57,640
JT, estou cansado
de estar sozinho.

245
00:09:57,727 --> 00:09:59,990
Você quer fazer uma festa de chá
comigo e com o Sr. Buttons?

246
00:10:00,077 --> 00:10:02,340
Agora não, Lilly. Meus amigos
estão aqui. Talvez mais tarde.

247
00:10:02,427 --> 00:10:05,126
Aqui está um saco de torresmo.
Agora suba, ok?

248
00:10:06,301 --> 00:10:07,824
Muito obrigado.

249
00:10:07,911 --> 00:10:09,304
[homem na TV]
'E em apenas um minuto'

250
00:10:09,391 --> 00:10:10,958
'os juízes terão
tabulou os votos'

251
00:10:11,045 --> 00:10:12,742
'e anunciará
o vencedor deste ano'

252
00:10:12,829 --> 00:10:15,397
'do Trópico Caribenho
Concurso de Biquínis.'

253
00:10:15,484 --> 00:10:17,399
[todos torcendo]

254
00:10:18,226 --> 00:10:20,663
[suspira]

255
00:10:20,750 --> 00:10:23,623
Vamos, Sr. Buttons,
se J.T. não nos quer aqui

256
00:10:23,710 --> 00:10:26,364
nós iremos embora e teremos
uma festa de chá nossa.

257
00:10:27,409 --> 00:10:30,325
[música instrumental]

258
00:10:41,945 --> 00:10:43,468
[música caribenha]

259
00:10:43,555 --> 00:10:46,341
[conversa indistinta]

260
00:10:46,428 --> 00:10:48,604
J.T., cara, temos dinheiro suficiente
para uma nova TV!

261
00:10:48,691 --> 00:10:50,214
Sim, e isso é apenas
o começo

262
00:10:50,301 --> 00:10:52,216
porque mês que vem
quando Frank e Carol vão acampar

263
00:10:52,303 --> 00:10:55,655
vamos hospedar pay-per-views
confronto de camisetas molhadas!

264
00:10:55,742 --> 00:10:57,482
- Oh sim. Vá, confronto.
- Vá, confronto.

265
00:10:57,569 --> 00:10:59,354
- Vá, confronto. Vá, confronto.
- Vá, confronto. Vá, confronto.

266
00:10:59,441 --> 00:11:02,792
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai..
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai..

267
00:11:02,879 --> 00:11:04,141
- Ah, ah, ah..
- Ah, ah, ah..

268
00:11:04,228 --> 00:11:05,621
Uh, as meninas voltaram mais cedo.

269
00:11:05,708 --> 00:11:08,145
- Estamos presos!
- Uau! Confira!

270
00:11:08,232 --> 00:11:10,931
Agora, veja, eu não sabia que estávamos
tendo entretenimento ao vivo também.

271
00:11:11,018 --> 00:11:13,063
Vamos, senhoras, tirem isso!

272
00:11:13,150 --> 00:11:15,022
[todos torcendo]

273
00:11:16,501 --> 00:11:18,895
Silêncio, idiotas!

274
00:11:20,636 --> 00:11:22,682
O que diabos está acontecendo aqui?

275
00:11:23,726 --> 00:11:25,075
Oi, querido.

276
00:11:25,162 --> 00:11:27,251
Estávamos apenas tendo
alguns amigos para assistir

277
00:11:27,338 --> 00:11:28,688
"Teatro Obra-Prima."

278
00:11:28,775 --> 00:11:30,037
É, ah, Sherlock Holmes

279
00:11:30,124 --> 00:11:32,474
no caso
da tanga perdida.

280
00:11:32,561 --> 00:11:34,781
[homem na TV]
'E agora o vencedor deste ano'

281
00:11:34,868 --> 00:11:38,828
'do Trópico Caribenho
Concurso de Biquínis..'

282
00:11:38,915 --> 00:11:40,787
[clamando]

283
00:11:42,745 --> 00:11:44,965
Tudo bem, a festa acabou.
Façam as malas, pervertidos.

284
00:11:45,052 --> 00:11:47,184
Oh, cara, que roubo!
Nunca consigo ver quem ganhou.

285
00:11:47,271 --> 00:11:49,534
- Queremos nosso dinheiro de volta.
- Ei!

286
00:11:49,621 --> 00:11:52,233
... grande coisa,
na verdade, mas, ah..

287
00:11:52,320 --> 00:11:54,104
Sim, que roubo.
Queremos nosso dinheiro de volta.

288
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
Sim, eu nunca vou
volte aqui novamente.

289
00:11:55,802 --> 00:11:58,152
Nem tente.

290
00:11:58,239 --> 00:12:00,850
Sentar!

291
00:12:00,937 --> 00:12:02,678
Eu não posso acreditar

292
00:12:02,765 --> 00:12:04,941
vocês dois assistiriam
algo assim

293
00:12:05,028 --> 00:12:07,161
quando você deveria
para ficar de babá de Lilly.

294
00:12:07,248 --> 00:12:09,903
Relaxe, Lilly está bem, eu só
a vi há pouco.

295
00:12:09,990 --> 00:12:12,122
Eu dei a ela um saco de torresmo,
ela voltou para cima.

296
00:12:12,209 --> 00:12:14,429
Ela estava feliz como um molusco.

297
00:12:14,516 --> 00:12:16,518
Eu irei ter certeza
ela está bem, tudo bem.

298
00:12:19,608 --> 00:12:22,742
- Oi, querido.
- Não diga "Oi, querido" para mim!

299
00:12:22,829 --> 00:12:24,961
Como você pôde assistir
que sexista

300
00:12:25,048 --> 00:12:26,571
exibição degradante

301
00:12:26,658 --> 00:12:28,051
de mulheres seminuas

302
00:12:28,138 --> 00:12:30,010
brincando na praia?

303
00:12:31,315 --> 00:12:32,664
Querida, nem tudo foi brincadeira.

304
00:12:32,752 --> 00:12:34,014
Quero dizer,
algumas dessas garotas expressam

305
00:12:34,101 --> 00:12:35,537
algumas preocupações muito profundas
sobre o buraco

306
00:12:35,624 --> 00:12:37,408
na camada de ozônio.

307
00:12:37,495 --> 00:12:39,759
Por que? Porque derrete o silício?

308
00:12:42,892 --> 00:12:44,241
Lilly não está em seu quarto.

309
00:12:44,328 --> 00:12:45,939
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.

310
00:12:48,071 --> 00:12:49,377
Ah, cara!

311
00:12:49,464 --> 00:12:52,162
Eu não posso acreditar
Eu deixei isso acontecer!

312
00:12:52,249 --> 00:12:54,121
[música instrumental]

313
00:12:55,905 --> 00:12:58,038
[conversa indistinta]

314
00:12:58,125 --> 00:13:00,040
Aqui está.

315
00:13:00,127 --> 00:13:02,303
Ah, que coragem daquele cara.

316
00:13:02,390 --> 00:13:05,523
- Ah, deixe-me adivinhar. Roy?
- Sim.

317
00:13:05,610 --> 00:13:07,612
Estou lá no Sueco
almôndegas com meus amigos

318
00:13:07,699 --> 00:13:09,310
e ele teve a coragem
para me oferecer um emprego

319
00:13:09,397 --> 00:13:11,834
como assistente de empilhador de pneus.

320
00:13:11,921 --> 00:13:14,228
Ele apenas gosta
fazendo-me sentir pequeno.

321
00:13:14,315 --> 00:13:16,491
Importa-se se nos juntarmos a você, número dois?

322
00:13:16,578 --> 00:13:19,146
Na verdade, Roy,
Prefiro sentar em uma serra de mesa.

323
00:13:19,233 --> 00:13:21,322
[risos]
Estou apenas brincando.

324
00:13:21,409 --> 00:13:23,498
Estacione, querido.

325
00:13:23,585 --> 00:13:24,716
Frankie, você está monopolizando
a mesa inteira.

326
00:13:24,804 --> 00:13:27,067
Vamos, vá embora.

327
00:13:27,154 --> 00:13:29,460
Ah. Ah, eu adoro isso.

328
00:13:29,547 --> 00:13:31,419
Ah. Hum..

329
00:13:31,506 --> 00:13:33,943
Então, você se lembra
os testes de luta livre em 71?

330
00:13:34,030 --> 00:13:35,379
Como posso esquecer, Roy?

331
00:13:35,466 --> 00:13:38,034
Você mencionou isso
já três vezes esta noite.

332
00:13:38,121 --> 00:13:39,601
Sim, mas as meninas
ainda não ouvi.

333
00:13:39,688 --> 00:13:41,124
Então, estamos nos testes

334
00:13:41,211 --> 00:13:43,083
'todo mundo pensa
Frankie me derrotou

335
00:13:43,170 --> 00:13:45,128
então eu puxo o velho switcheroo!

336
00:13:45,215 --> 00:13:46,608
[risos]

337
00:13:46,695 --> 00:13:48,218
Fixei ele
em três segundos.

338
00:13:48,305 --> 00:13:50,481
Novo recorde escolar.
Tudo bem!

339
00:13:50,568 --> 00:13:51,831
Não é uma ótima história
ou o quê?

340
00:13:51,918 --> 00:13:55,095
- Sim, isso foi ótimo.
- Hum..

341
00:13:55,182 --> 00:13:58,141
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu vou encontrar um sanduíche

342
00:13:58,228 --> 00:14:00,274
que deixei no meu armário
cerca de 25 anos atrás.

343
00:14:00,361 --> 00:14:03,407
Hum. Bem, ei,
Eu tenho que ir fazer uma câmera.

344
00:14:03,494 --> 00:14:06,236
Por que vocês duas não
bate-papo? Miau!

345
00:14:13,765 --> 00:14:15,680
Belo reencontro, hein?

346
00:14:16,681 --> 00:14:18,161
Sim, eu, eu não acho

347
00:14:18,248 --> 00:14:20,598
meu marido está tendo
um momento muito bom.

348
00:14:20,685 --> 00:14:22,252
Eu pude ver isso.

349
00:14:24,820 --> 00:14:27,431
Olha, eu-eu sei
que você é noivo de Roy

350
00:14:27,518 --> 00:14:31,174
e eu tenho certeza que é profundo,
no fundo ele é um cara decente

351
00:14:31,261 --> 00:14:32,784
mas você acha
você poderia pedir a ele para parar de ser

352
00:14:32,872 --> 00:14:34,699
um idiota com meu marido?

353
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
Eu poderia, mas não vai ajudar.

354
00:14:36,266 --> 00:14:38,616
Ele faz isso com todo mundo.

355
00:14:40,053 --> 00:14:41,445
Bem, eu não quero bisbilhotar,
quero dizer

356
00:14:41,532 --> 00:14:44,318
mas então por que diabos
você vai se casar com esse cara?

357
00:14:44,405 --> 00:14:46,407
[suspira]

358
00:14:46,494 --> 00:14:49,105
Olha, não posso continuar assim.

359
00:14:50,193 --> 00:14:52,108
Não vou me casar com Roy.

360
00:14:52,195 --> 00:14:55,155
Nós apenas trabalhamos juntos e
ele não conseguiu um encontro hoje à noite

361
00:14:55,242 --> 00:14:57,635
então ele me pagou para vir aqui.

362
00:14:57,722 --> 00:14:59,202
Eu sou caixa.

363
00:15:04,251 --> 00:15:07,384
Você é um funcionário
em uma de suas lojas de pneus?

364
00:15:07,471 --> 00:15:10,474
Ele não possui
qualquer loja de pneus.

365
00:15:10,561 --> 00:15:12,259
Ele só trabalha em um

366
00:15:12,346 --> 00:15:14,087
como gerente assistente

367
00:15:14,174 --> 00:15:16,611
no departamento de recauchutagem.

368
00:15:18,569 --> 00:15:22,530
Ah, então ele mentiu
sobre seu sucesso.

369
00:15:22,617 --> 00:15:25,881
Querida, ele está mentindo
sobre tudo.

370
00:15:28,144 --> 00:15:31,017
[música instrumental]

371
00:15:34,368 --> 00:15:37,110
Ok, obrigado, oficial.
Faremos isso. Tudo bem.

372
00:15:37,197 --> 00:15:39,416
O negócio é o seguinte, a polícia está
vou começar a procurar por Lilly.

373
00:15:39,503 --> 00:15:41,941
Enquanto isso, devemos começar
procurando pelo bairro.

374
00:15:42,028 --> 00:15:43,899
Temos que encontrá-la,
agora você fica aqui

375
00:15:43,986 --> 00:15:45,945
caso Lilly volte para casa
ou alguém liga.

376
00:15:46,032 --> 00:15:48,164
J.T., pelo menos faça você mesmo
útil, limpe essa bagunça.

377
00:15:48,251 --> 00:15:50,123
- Sim.
- Ficar!

378
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
[suspira]

379
00:16:08,663 --> 00:16:11,535
[grilos cantando]

380
00:16:15,800 --> 00:16:17,585
Lilly, você está aí?

381
00:16:17,672 --> 00:16:18,629
[Lília]
'Não.'

382
00:16:21,763 --> 00:16:23,678
Graças a Deus. Ufa.

383
00:16:26,420 --> 00:16:29,292
[música instrumental]

384
00:16:33,296 --> 00:16:35,081
Lilly, o que você é
fazendo aqui?

385
00:16:35,168 --> 00:16:36,734
Nós estivemos procurando
tudo para você.

386
00:16:36,821 --> 00:16:40,129
Estou dando uma festa de chá
e você não está convidado.

387
00:16:40,216 --> 00:16:41,348
[suspira]

388
00:16:42,262 --> 00:16:43,654
Podemos conversar?

389
00:16:43,741 --> 00:16:46,570
Por que? Você não se importa comigo.

390
00:16:46,657 --> 00:16:49,399
Claro que sim, Lilly.
Eu te amo.

391
00:16:49,486 --> 00:16:50,922
Então por que você me fez
suba as escadas

392
00:16:51,010 --> 00:16:53,099
e comer torresmo sozinho?

393
00:16:54,274 --> 00:16:57,016
[suspira]
Porque..

394
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
...eu precisava de uma nova TV

395
00:17:00,106 --> 00:17:02,804
e eu convidei
todos esses caras acabaram e..

396
00:17:05,372 --> 00:17:07,200
Ok.

397
00:17:07,287 --> 00:17:08,940
A verdade é..

398
00:17:09,811 --> 00:17:11,334
...Eu fui um idiota.

399
00:17:11,421 --> 00:17:13,771
Não há desculpa
pelo que fiz.

400
00:17:14,903 --> 00:17:17,862
E eu sou seu irmão mais velho.

401
00:17:17,949 --> 00:17:20,256
Eu deveria ter cuidado de você.

402
00:17:20,343 --> 00:17:23,216
- Eu não fiz.
- Sim, você realmente estragou tudo.

403
00:17:24,956 --> 00:17:26,436
Sim, eu sei.

404
00:17:26,523 --> 00:17:27,829
Mas eu prometo,
se você me perdoar

405
00:17:27,916 --> 00:17:30,484
Eu nunca vou
ignorar você de novo

406
00:17:30,571 --> 00:17:32,790
e eu farei qualquer coisa
para compensar você.

407
00:17:32,877 --> 00:17:35,228
- Qualquer coisa?
- Qualquer coisa.

408
00:17:35,315 --> 00:17:38,013
Você brincaria de se vestir comigo
na minha próxima festa do chá?

409
00:17:40,189 --> 00:17:41,930
Claro. O que devo vestir?

410
00:17:42,017 --> 00:17:44,237
Ah, só uma peruca.

411
00:17:44,324 --> 00:17:47,501
O roupão rosa da mamãe
e batom vermelho.

412
00:17:47,588 --> 00:17:49,459
Então você vai fazer isso?

413
00:17:50,678 --> 00:17:52,549
Claro, mal posso esperar.

414
00:17:54,421 --> 00:17:57,337
[música instrumental]

415
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
[conversa indistinta]

416
00:18:02,168 --> 00:18:03,647
Querida, o que você está fazendo?

417
00:18:03,734 --> 00:18:05,388
Estou pegando nossos casacos, querido.
Estamos indo embora.

418
00:18:05,475 --> 00:18:08,609
eu não vou ouvir
para outra história de Roy.

419
00:18:08,696 --> 00:18:10,001
Sim, bem,
Acabei de ouvir uma história

420
00:18:10,089 --> 00:18:11,525
Eu acho que você pode estar
interessado em.

421
00:18:11,612 --> 00:18:12,961
Deixe-me adivinhar.

422
00:18:13,048 --> 00:18:15,268
É este o
onde marcou o gol da vitória

423
00:18:15,355 --> 00:18:18,227
em um jogo de hóquei ricocheteando
um disco na minha cabeça?

424
00:18:18,314 --> 00:18:19,881
Não, não.

425
00:18:19,968 --> 00:18:22,362
Desiree me contou
que Roy está mentindo

426
00:18:22,449 --> 00:18:24,625
sobre tudo,
incluindo ela.

427
00:18:24,712 --> 00:18:26,148
Ela não é noiva dele.

428
00:18:26,235 --> 00:18:29,195
Na verdade, ele teve que pagar a ela
para ir com ele esta noite.

429
00:18:29,282 --> 00:18:32,763
[suspiros]
Ela é uma dama da noite?

430
00:18:32,850 --> 00:18:36,463
O que? Não, ela é caixa
de dia. Eles trabalham juntos.

431
00:18:36,550 --> 00:18:39,988
E ele não possui
uma rede de lojas de pneus.

432
00:18:40,075 --> 00:18:42,251
Ele é apenas um gerente assistente
em um deles.

433
00:18:42,338 --> 00:18:44,427
Ah, e por falar nisso,
o cabelo dele é uma trama.

434
00:18:44,514 --> 00:18:46,125
Ela te contou isso?

435
00:18:46,212 --> 00:18:48,692
Bem, não, mas sou esteticista.
Eu sei dessas coisas.

436
00:18:48,779 --> 00:18:52,131
Quero dizer, a questão é
que a vida de Roy é um desastre.

437
00:18:52,218 --> 00:18:53,784
Ele é um miserável, infeliz

438
00:18:53,871 --> 00:18:56,222
fracasso de um homem.

439
00:18:56,309 --> 00:18:58,528
Sim! Muito bem, Deus!
Você é o cara!

440
00:18:58,615 --> 00:19:00,182
Oh sim!

441
00:19:00,269 --> 00:19:01,879
Oh. Ha-ha.

442
00:19:01,966 --> 00:19:04,447
Vamos, Frank, você tem que sentir
um pouco ruim para ele.

443
00:19:04,534 --> 00:19:05,796
Não, eu não.

444
00:19:05,883 --> 00:19:08,973
- Bem, talvez você devesse.
- Por que?

445
00:19:09,060 --> 00:19:10,975
Porque toda a sua vida
você sempre pensou

446
00:19:11,062 --> 00:19:12,977
que Roy foi o vencedor

447
00:19:13,064 --> 00:19:15,154
mas a verdade é a sua vida
é cem vezes melhor

448
00:19:15,241 --> 00:19:16,633
do que Roy Tuckers.

449
00:19:16,720 --> 00:19:19,506
Quero dizer, você é honesto,
homem que se fez sozinho.

450
00:19:19,593 --> 00:19:22,117
Você tem esposa e filhos
quem te ama.

451
00:19:22,204 --> 00:19:23,814
Você é o verdadeiro vencedor.

452
00:19:24,902 --> 00:19:26,469
Número dois.

453
00:19:26,556 --> 00:19:27,775
[Roy ri]

454
00:19:27,862 --> 00:19:29,951
A turma inteira
está esperando para me ver

455
00:19:30,038 --> 00:19:33,433
grite seu rabo
na queda de braço novamente.

456
00:19:33,520 --> 00:19:34,869
[conversa indistinta]

457
00:19:36,566 --> 00:19:39,047
Não, tudo bem, Roy.
Não esta noite.

458
00:19:39,134 --> 00:19:42,659
Oh-ho-ho! Vamos, Frankie.
Você é uma galinha?

459
00:19:42,746 --> 00:19:45,619
[rindo]

460
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
É isso,
Estou arrancando o braço dele.

461
00:19:49,579 --> 00:19:51,146
Não, eu não vou deixá-lo
me humilhe

462
00:19:51,233 --> 00:19:52,669
na frente dos meus amigos novamente.

463
00:19:52,756 --> 00:19:54,628
- 'Você mostra a ele, amigo.'
- 'Ho-ho-ho.'

464
00:19:56,064 --> 00:19:59,676
Ah, como nos velhos tempos, hein?

465
00:20:01,156 --> 00:20:04,594
Sim, Roy, como nos velhos tempos

466
00:20:04,681 --> 00:20:06,553
exceto, desta vez
você está caindo.

467
00:20:06,640 --> 00:20:08,859
- Oh!
- Oh!

468
00:20:08,946 --> 00:20:11,558
Isso nunca vai acontecer,
Lamberto.

469
00:20:11,645 --> 00:20:13,603
[rindo]

470
00:20:13,690 --> 00:20:15,388
Um

471
00:20:15,475 --> 00:20:18,173
dois, três.

472
00:20:18,260 --> 00:20:19,696
Oh.

473
00:20:19,783 --> 00:20:21,176
[risos]

474
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
Não mudou muita coisa.

475
00:20:22,960 --> 00:20:25,006
Você ainda luta com o braço
como uma garota.

476
00:20:25,093 --> 00:20:27,791
- 'Ah!'
- 'Ah!'

477
00:20:27,878 --> 00:20:30,272
- 'Certo.'
- Heh-heh.

478
00:20:30,359 --> 00:20:32,492
Por que você simplesmente não desiste,
Frankie?

479
00:20:32,579 --> 00:20:34,233
Porque você sabe que não pode vencer.

480
00:20:35,625 --> 00:20:37,932
E você sabe por quê?

481
00:20:38,019 --> 00:20:39,934
Porque sou melhor que você.

482
00:20:40,021 --> 00:20:41,414
Eu tenho um noivo gostoso

483
00:20:41,501 --> 00:20:43,633
e mais dinheiro
do que eu sei o que fazer.

484
00:20:43,720 --> 00:20:46,593
Então, convenha, Frankie, eu tenho
você venceu sete maneiras até domingo.

485
00:20:48,029 --> 00:20:49,813
- 'Ir.'
- 'Pegue ele, pegue ele.'

486
00:20:49,900 --> 00:20:50,858
- 'Pegue ele.'
- Sim!

487
00:20:50,945 --> 00:20:53,208
E ganhei novamente. Sim!

488
00:20:55,079 --> 00:20:56,777
- Sim, com certeza fez isso, Roy.
- 'Sim!'

489
00:20:56,864 --> 00:20:59,214
Ok, pessoal,
bebe por minha conta!

490
00:20:59,301 --> 00:21:00,389
[todos torcendo]

491
00:21:00,476 --> 00:21:01,999
Sim.

492
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
[conversa indistinta]

493
00:21:11,792 --> 00:21:13,576
- Hum-hmm.
- O que?

494
00:21:13,663 --> 00:21:15,926
Eu vi o que você fez.

495
00:21:16,013 --> 00:21:17,885
Você o deixou vencer, não foi?

496
00:21:20,104 --> 00:21:21,105
Talvez.

497
00:21:21,192 --> 00:21:22,498
[risos]

498
00:21:22,585 --> 00:21:24,848
Um cara e tanto, Frank Lambert.

499
00:21:24,935 --> 00:21:26,372
Orgulhoso de você.

500
00:21:27,764 --> 00:21:30,637
[música instrumental]

501
00:21:34,162 --> 00:21:37,252
Vamos, J. T. Você tem
descer para minha festa do chá.

502
00:21:37,339 --> 00:21:39,559
[JT]
'Lilly, não tenho muita certeza
sobre isso.

503
00:21:39,646 --> 00:21:41,909
Mas você prometeu.

504
00:21:41,996 --> 00:21:44,477
[JT]
'Você tem certeza
não há mais ninguém lá embaixo?

505
00:21:44,564 --> 00:21:47,393
Sim, sou só eu
e meus bichinhos de pelúcia.

506
00:21:47,480 --> 00:21:49,351
[JT]
'Tudo bem, estou indo.'

507
00:22:02,016 --> 00:22:03,887
Você está muito bonita.

508
00:22:04,975 --> 00:22:06,803
Obrigado. Eu me sinto bonita.

509
00:22:15,638 --> 00:22:18,511
[música instrumental]