1
00:00:00,826 --> 00:00:02,872
[música instrumental]

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,614
Querida, ouça isto.

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,269
Aqui está um artigo chamado

4
00:00:08,356 --> 00:00:11,228
“Como fazer
um casamento quente ainda mais quente."

5
00:00:11,315 --> 00:00:12,795
[cospe]

6
00:00:12,882 --> 00:00:14,449
Estou pronto para isso. Ha-ha!

7
00:00:14,536 --> 00:00:16,059
Eu farei isso. É perigoso?

8
00:00:16,146 --> 00:00:18,714
- Preciso de um observador?
- Calma, Romeu.

9
00:00:18,801 --> 00:00:21,021
Apenas diz
deveríamos tentar um risco

10
00:00:21,108 --> 00:00:23,023
encontro de role-playing.

11
00:00:23,110 --> 00:00:25,155
Ah, isso parece francês.

12
00:00:25,242 --> 00:00:27,288
Você sabe que eu farei isso.

13
00:00:27,375 --> 00:00:30,073
Isso sugere
que os casais se vestem

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,857
e fingir que são estranhos.

15
00:00:31,944 --> 00:00:33,294
Então eles se encontram em locais públicos

16
00:00:33,381 --> 00:00:36,253
para encontros próximos
do tipo mais sexy.

17
00:00:36,340 --> 00:00:40,344
Mas, querido, não temos
sair para ser sexy.

18
00:00:40,431 --> 00:00:42,651
- Podemos ser sexy aqui.
- Hum.

19
00:00:42,738 --> 00:00:43,869
Vou te dizer uma coisa.

20
00:00:43,956 --> 00:00:46,176
Vou interpretar Saddam Hussein.

21
00:00:47,395 --> 00:00:49,571
Você é o travesso
Inspetor da ONU

22
00:00:49,658 --> 00:00:51,703
procurando minhas armas
de destruição em massa.

23
00:00:51,790 --> 00:00:53,705
[risos]

24
00:00:53,792 --> 00:00:56,317
Sério, Frank?
Não, eu acho, você sabe

25
00:00:56,404 --> 00:00:57,970
fingindo ser estranhos
seria uma espécie de

26
00:00:58,058 --> 00:00:59,581
ooh, emocionante, você sabe.

27
00:00:59,668 --> 00:01:03,193
Avistando um ao outro
através de uma sala escura e lotada.

28
00:01:03,280 --> 00:01:04,716
Você quer escuro e lotado?

29
00:01:04,803 --> 00:01:06,979
Vamos para o caminhão.

30
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
Você vai, pelo menos,
pense nisso?

31
00:01:08,720 --> 00:01:11,680
Hum... eu não sei.

32
00:01:11,767 --> 00:01:14,291
[Frank grunhe]

33
00:01:14,378 --> 00:01:16,119
[Frank]
'Oi, Carol,
o que você está fazendo?

34
00:01:16,206 --> 00:01:18,817
[Carol ri]
'Estou te ajudando
pensar sobre isso.

35
00:01:20,515 --> 00:01:23,039
[música tema]

36
00:01:23,126 --> 00:01:25,215
? Passo a passo?

37
00:01:25,302 --> 00:01:27,087
? Dia após dia ?? Dia após dia?

38
00:01:27,174 --> 00:01:28,784
? Um novo começo?

39
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
? Uma mão diferente para jogar?

40
00:01:30,829 --> 00:01:32,527
? Quanto mais fundo caímos?

41
00:01:32,614 --> 00:01:34,964
? Quanto mais fortes ficamos?

42
00:01:35,051 --> 00:01:36,922
? Vamos melhorar?

43
00:01:37,009 --> 00:01:39,403
? A segunda vez ??

44
00:01:51,372 --> 00:01:53,852
[música rock]

45
00:01:55,854 --> 00:01:58,161
- Olá!
- Ei, rico.

46
00:01:58,248 --> 00:01:59,858
Vou perder
outro jogo de hóquei hoje?

47
00:01:59,945 --> 00:02:02,513
Ei, vá com calma.
Não somos tão ruins.

48
00:02:02,600 --> 00:02:03,906
[zomba]
Ah, é mesmo?

49
00:02:03,993 --> 00:02:05,212
Então como é que
o apelido do seu time

50
00:02:05,299 --> 00:02:06,952
é "O Poderoso é uma merda?"

51
00:02:12,044 --> 00:02:13,611
Olá, querido.

52
00:02:13,698 --> 00:02:16,266
- Oi, querido.
- Você não, idiota.

53
00:02:18,573 --> 00:02:20,575
- Estou tão feliz que você esteja aqui.
- Ah, eu sei, querido.

54
00:02:20,662 --> 00:02:22,925
Só por um minuto, no entanto.
Estou atrasado para o meu jogo de hóquei.

55
00:02:23,012 --> 00:02:25,319
Oh, eu odeio nossa agenda
este semestre.

56
00:02:25,406 --> 00:02:26,494
Quase nunca consigo ver

57
00:02:26,581 --> 00:02:28,365
meu risonho,
shmoogly-poogly.

58
00:02:28,452 --> 00:02:31,281
Ah, e eu sinto falta do meu fofinho
boopsy-shmoopsy.

59
00:02:33,240 --> 00:02:35,633
E estou prestes a vomitar
meu almoço.

60
00:02:38,810 --> 00:02:40,551
[ambos gemendo]

61
00:02:40,638 --> 00:02:42,945
Oh, querido, eu tenho que ir,
Estou tão atrasado.

62
00:02:43,032 --> 00:02:44,425
Desculpe, desculpe, desculpe.

63
00:02:44,512 --> 00:02:45,730
Você sabe, rico,
se algum dia estivermos

64
00:02:45,817 --> 00:02:47,384
vamos passar algum tempo juntos

65
00:02:47,471 --> 00:02:49,647
precisamos encontrar algo
que nós dois gostamos, ok?

66
00:02:49,734 --> 00:02:51,171
Então, eu tenho uma ideia.

67
00:02:51,258 --> 00:02:53,912
Eu estava pensando que poderíamos
fazer uma aula juntos

68
00:02:53,999 --> 00:02:55,610
no centro comunitário.

69
00:02:55,697 --> 00:02:57,046
Eu não sei, querido,
Eu tenho problemas suficientes

70
00:02:57,133 --> 00:02:58,439
cortando as aulas
Já estou tomando.

71
00:02:59,744 --> 00:03:01,268
Não precisa ser acadêmico.

72
00:03:01,355 --> 00:03:04,619
Pode ser algo divertido.
Como origami.

73
00:03:04,706 --> 00:03:06,490
Uh, eu não estou realmente
em peixe cru.

74
00:03:07,926 --> 00:03:09,493
Muito engraçado. OK.

75
00:03:09,580 --> 00:03:11,539
Que tal uma aula
na apreciação da arte?

76
00:03:11,626 --> 00:03:13,541
Prefiro comer origami.

77
00:03:15,325 --> 00:03:17,893
Multar. Que tal
uma aula de cerâmica?

78
00:03:17,980 --> 00:03:19,503
Cerâmica? Como no barro?

79
00:03:19,590 --> 00:03:21,462
Você sabe disso, ah,
coisa de lama marrom e bagunçada

80
00:03:21,549 --> 00:03:22,767
isso fica em todo o seu cabelo
e suas roupas?

81
00:03:22,854 --> 00:03:25,292
- Sim.
- Eu farei isso. Inscreva-nos.

82
00:03:25,379 --> 00:03:27,424
Mas, querido, estou tão atrasado,
Eu tenho que ir.

83
00:03:27,511 --> 00:03:29,034
Eu te amo.
Uau.

84
00:03:29,121 --> 00:03:31,080
- Bem, me deseje sorte.
- OK.

85
00:03:34,910 --> 00:03:37,826
[música rock]

86
00:03:44,702 --> 00:03:48,271
Isso é tão maravilhoso, querido.
Você e eu juntos.

87
00:03:48,358 --> 00:03:50,317
E eu estou fazendo coisas com o meu
mãos que não vão me dar um tapa.

88
00:03:50,404 --> 00:03:52,319
[risos]

89
00:03:52,406 --> 00:03:53,885
Isso é legal ou o quê?

90
00:03:55,060 --> 00:03:57,193
[suspira]
Sim.

91
00:03:57,280 --> 00:03:58,586
Muito legal.

92
00:04:00,196 --> 00:04:03,982
Bom.
Satisfatório, suponho.

93
00:04:04,069 --> 00:04:05,506
Aceitável.

94
00:04:07,769 --> 00:04:09,074
Fora do comum.

95
00:04:09,901 --> 00:04:11,642
Sr.

96
00:04:11,729 --> 00:04:13,644
...presumo que você trabalhou
com argila antes?

97
00:04:13,731 --> 00:04:15,429
Na verdade, não.

98
00:04:15,516 --> 00:04:18,345
Hum, mas quando eu era criança,
Eu comi muita massinha.

99
00:04:19,868 --> 00:04:22,392
Bem, você aparece
ser bastante talentoso.

100
00:04:22,479 --> 00:04:25,482
Podemos ter um prodígio aqui.

101
00:04:25,569 --> 00:04:28,355
Agora, vamos ver
o que terminamos.. Oh, querido.

102
00:04:33,055 --> 00:04:35,013
Querido, não dê ouvidos a ele.
Você está indo muito bem.

103
00:04:35,100 --> 00:04:37,712
Pfft. Eu sei.
Mas não é minha culpa.

104
00:04:37,799 --> 00:04:39,583
Esta roda está desequilibrada.

105
00:04:39,670 --> 00:04:41,106
A iluminação fede

106
00:04:41,193 --> 00:04:43,108
e eu não vi
um pedaço de barro tão teimoso

107
00:04:43,195 --> 00:04:45,154
desde que Gumby se posiciona.

108
00:04:46,590 --> 00:04:47,983
Bem, se isso vai te fazer feliz

109
00:04:48,070 --> 00:04:49,724
por que você não
apenas trocar de lugar comigo?

110
00:04:49,811 --> 00:04:52,683
Olha, muito simples. Vamos,
você pode usar minha roda, hein?

111
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
- Uh, bem, ok.
- Vamos, vamos.

112
00:04:55,251 --> 00:04:56,948
Não há problema algum,
não há problema algum.

113
00:04:58,472 --> 00:04:59,821
Não..

114
00:04:59,908 --> 00:05:01,823
Veja. Feliz?

115
00:05:01,910 --> 00:05:03,607
Sim, emocionado, obrigado.

116
00:05:06,349 --> 00:05:07,742
[Dana suspirando]

117
00:05:07,829 --> 00:05:09,352
Classe.

118
00:05:09,439 --> 00:05:11,006
Eu gostaria de todos vocês
para dar uma olhada

119
00:05:11,093 --> 00:05:13,225
em uma peça de cerâmica clássica.

120
00:05:13,313 --> 00:05:16,794
- Oh.
- Esta é a minha melhor peça.

121
00:05:16,881 --> 00:05:20,276
Será, sem dúvida,
acabar um dia em um museu.

122
00:05:21,277 --> 00:05:22,583
Aproveitar.

123
00:05:27,675 --> 00:05:28,763
[swoosh]

124
00:05:28,850 --> 00:05:29,981
[quebra]

125
00:05:37,598 --> 00:05:39,208
[música instrumental]

126
00:05:39,295 --> 00:05:40,949
O quê? O que, você nunca
já ouviu falar em cola?

127
00:05:41,036 --> 00:05:43,908
[música instrumental]

128
00:05:47,912 --> 00:05:49,218
[telefone tocando]

129
00:05:51,829 --> 00:05:54,136
- Olá.
- Olá.

130
00:05:54,223 --> 00:05:56,530
Este é Armando Suave.

131
00:05:58,619 --> 00:06:01,926
eu quero fazer
amor apaixonado e quente por você.

132
00:06:02,013 --> 00:06:03,406
Perverter.

133
00:06:06,322 --> 00:06:07,715
[teclado bipa]

134
00:06:09,151 --> 00:06:10,761
[telefone toca]

135
00:06:10,848 --> 00:06:11,980
[suspira]

136
00:06:12,067 --> 00:06:13,590
Escute, seu maluco...

137
00:06:13,677 --> 00:06:14,896
Ei, ei, querido, querido, querido,
sou eu, sou eu.

138
00:06:14,983 --> 00:06:16,332
Fui eu agora há pouco.

139
00:06:16,419 --> 00:06:17,725
-Franco?
- 'Sim.'

140
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Por que você está fazendo
telefonemas obscenos?

141
00:06:20,336 --> 00:06:22,817
Eu não estava sendo obsceno,
eu estava fazendo isso

142
00:06:22,904 --> 00:06:25,341
encontro de role-playing
nós conversamos.

143
00:06:25,428 --> 00:06:28,213
Ei. Esse é o personagem
Eu decidi ser.

144
00:06:28,300 --> 00:06:31,608
Armando Suave,
a tourada

145
00:06:31,695 --> 00:06:33,741
bilionário de Barcelona.

146
00:06:33,828 --> 00:06:35,743
[ambos riem]

147
00:06:35,830 --> 00:06:38,180
-Frank, isso é fantástico.
- 'Sim. Sim'

148
00:06:38,267 --> 00:06:42,402
- Quer dizer.. Fantástico, Armando.
- 'Uh-huh.'

149
00:06:42,489 --> 00:06:45,666
E o que você diria
se meu nome fosse, uh..

150
00:06:45,753 --> 00:06:47,537
... hum, Doce?

151
00:06:47,624 --> 00:06:51,759
- Ah, sim.
- Maçã Doce.

152
00:06:51,846 --> 00:06:53,456
Ai-ai-ai.

153
00:06:53,543 --> 00:06:55,240
[risos]

154
00:06:55,327 --> 00:06:57,242
Jerry Springer é o cara!

155
00:06:57,329 --> 00:06:58,722
Você está errado, J.T.

156
00:06:58,809 --> 00:07:01,029
Ricki Lake teve
tantas lutas

157
00:07:01,116 --> 00:07:03,597
por show como Jerry Springer.

158
00:07:03,684 --> 00:07:07,078
Sim, mas ela já teve
travestis de gêmeos siameses

159
00:07:07,165 --> 00:07:09,864
que descobrem no programa que
eles estão namorando o mesmo cara?

160
00:07:10,778 --> 00:07:11,822
Hum.

161
00:07:13,476 --> 00:07:14,999
- Você me pegou lá.
- Ha-ha-ha.

162
00:07:16,610 --> 00:07:20,135
Sim, Armando, eu adoraria
para ficar junto com você

163
00:07:20,222 --> 00:07:23,007
meu tórrido toureiro.

164
00:07:23,094 --> 00:07:24,618
[risos]

165
00:07:24,705 --> 00:07:27,272
Claro, eu posso
vá embora esta noite. Não se preocupe.

166
00:07:27,359 --> 00:07:31,189
Não, vou apenas fazer alguns
desculpa para meu marido.

167
00:07:31,276 --> 00:07:32,495
'O que devo vestir?'

168
00:07:32,582 --> 00:07:34,454
[suspiros]
Armando

169
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
Eu poderia ser preso por isso.

170
00:07:36,368 --> 00:07:39,284
[risos]

171
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
Você ouviu isso?
Carol está tendo um caso!

172
00:07:47,292 --> 00:07:50,426
Isso é ridículo. Minha mãe
nunca teria um caso.

173
00:07:50,513 --> 00:07:52,689
Ah, sim, então como é que
nós a ouvimos dizer

174
00:07:52,776 --> 00:07:55,823
[imitando Carol]
"Ha-ha-ha, meu tórrido toureiro..

175
00:07:57,651 --> 00:08:02,351
...eu poderia ser preso
para isso. Ha-ha-ha."

176
00:08:02,438 --> 00:08:04,266
Ela com certeza não está falando
para a vovó.

177
00:08:05,441 --> 00:08:06,921
Olha, eu sei que parecia ruim

178
00:08:07,008 --> 00:08:10,011
mas deve haver
alguma explicação.

179
00:08:10,098 --> 00:08:11,360
Então, por que não vamos lá

180
00:08:11,447 --> 00:08:13,797
e casualmente tentar descobrir
o que está acontecendo?

181
00:08:13,884 --> 00:08:15,930
Tudo bem, mas se ela está traindo
no meu pai..

182
00:08:17,018 --> 00:08:19,063
... então ele também trapaceia.

183
00:08:21,065 --> 00:08:23,981
[rindo]

184
00:08:25,592 --> 00:08:27,985
- Olá, mãe.
- Olá, crianças.

185
00:08:28,072 --> 00:08:30,074
Tenho que ir.

186
00:08:30,161 --> 00:08:32,990
[limpa a garganta]
Então, Carol, quem,
quem era aquele no telefone?

187
00:08:33,077 --> 00:08:36,385
Ah, Frank. Meu marido, Frank.
Uh, você sabe.

188
00:08:36,472 --> 00:08:39,867
Ele me liga no meio
do dia às vezes.

189
00:08:39,954 --> 00:08:42,783
Realmente?
Então, quando meu pai volta para casa?

190
00:08:42,870 --> 00:08:44,393
Ah, na verdade, ele não é.

191
00:08:44,480 --> 00:08:46,221
Uh, nós vamos nos encontrar
para jantar esta noite.

192
00:08:46,308 --> 00:08:47,657
O que me lembra, eu, uh

193
00:08:47,744 --> 00:08:49,485
tenho que subir
e prepare-se, então..

194
00:08:49,572 --> 00:08:50,530
Até mais.

195
00:08:50,617 --> 00:08:53,533
[rindo]

196
00:08:57,754 --> 00:09:00,148
É isso. Sua mãe é
definitivamente traindo meu pai.

197
00:09:00,235 --> 00:09:02,890
Aguentar.
Ainda não temos nenhuma prova.

198
00:09:02,977 --> 00:09:04,021
Você quer provas? Multar.

199
00:09:04,108 --> 00:09:05,066
Então seguiremos Carol esta noite

200
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
e vamos pegá-la em flagrante.

201
00:09:08,156 --> 00:09:09,984
JT, eu, eu realmente
não me sinto bem

202
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
sobre espionar minha mãe.

203
00:09:12,726 --> 00:09:14,945
Você quer dizer, porque pode
separar a família?

204
00:09:15,032 --> 00:09:17,731
Não. Porque eu tenho
nada para vestir.

205
00:09:19,167 --> 00:09:22,039
[música rock animada]

206
00:09:25,956 --> 00:09:27,828
[música rock animada]

207
00:09:30,831 --> 00:09:33,050
- Olá.
- Olá, Dana.

208
00:09:33,137 --> 00:09:34,182
O que há na caixa?

209
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
Ah, nada, apenas alguma coisa

210
00:09:35,749 --> 00:09:37,489
eu terminei
na minha aula de cerâmica hoje.

211
00:09:37,577 --> 00:09:39,361
Nada vocês
estaria interessado.

212
00:09:39,448 --> 00:09:42,059
Espere. Eu quero ver o que você fez.

213
00:09:42,146 --> 00:09:43,757
- Sim, vamos, Dana.
- Uh..

214
00:09:43,844 --> 00:09:45,149
Vamos ter
uma olhadinha, hein?

215
00:09:45,236 --> 00:09:47,587
Você sabe,
Eu-eu-eu não quero que você..

216
00:09:52,243 --> 00:09:54,768
Ah! Ah, Dana.

217
00:09:54,855 --> 00:09:56,596
Bem, ah..

218
00:09:56,683 --> 00:09:59,381
...isso é criativo.

219
00:09:59,468 --> 00:10:02,558
Garoto, eu fiz algo melhor
do que no jardim de infância.

220
00:10:02,645 --> 00:10:05,561
[ambos rindo]

221
00:10:06,867 --> 00:10:08,695
Ei. Ei pessoal.

222
00:10:08,782 --> 00:10:10,479
[rindo]

223
00:10:10,566 --> 00:10:12,220
Do que todo mundo está rindo?

224
00:10:12,307 --> 00:10:13,700
Ah, a arte de Dana.

225
00:10:13,787 --> 00:10:15,876
[ambos rindo]

226
00:10:15,963 --> 00:10:17,181
Arte? Por favor.

227
00:10:17,268 --> 00:10:19,531
Os cães deixaram coisas mais bonitas
em nosso gramado.

228
00:10:19,619 --> 00:10:21,533
[ambos rindo]

229
00:10:23,274 --> 00:10:27,061
- Dê-me isso.
- Querida, essa é a sua panela?

230
00:10:27,148 --> 00:10:29,063
Bem, isso parece muito bom.

231
00:10:29,150 --> 00:10:32,544
Eu-eu-eu gostei especialmente
o, o, uh..

232
00:10:32,632 --> 00:10:35,460
Isso parece muito bom.

233
00:10:35,547 --> 00:10:38,594
- O que você fez, Rico?
- Uh, nada, sério.

234
00:10:38,681 --> 00:10:41,249
Apenas, uh, alguns
bugigangas, coisinha

235
00:10:41,336 --> 00:10:42,729
doodad ou dois.

236
00:10:42,816 --> 00:10:44,992
- Ah, vamos vê-los.
- Eu não acho.

237
00:10:45,079 --> 00:10:48,473
Ah, espere, espere.
Qual é o problema, Rico?

238
00:10:48,560 --> 00:10:50,475
O que você é,
vergonha de nos mostrar

239
00:10:50,562 --> 00:10:53,043
aquele projeto especial
você está trabalhando

240
00:10:53,130 --> 00:10:54,741
depois da aula?
Sim, o que aconteceu?

241
00:10:54,828 --> 00:10:56,133
Você atingiu o pico
na sua primeira panela, né?

242
00:10:56,220 --> 00:10:57,569
- Sim, é isso.
- Uh-huh-ha!

243
00:10:57,657 --> 00:10:59,789
Eu atingi o pico.

244
00:10:59,876 --> 00:11:02,444
- Bem, até mais.
- Ah, não tão rápido.

245
00:11:02,531 --> 00:11:04,925
Estamos todos muito ansiosos

246
00:11:05,012 --> 00:11:07,231
para ver suas criações.
Não somos, meninas?

247
00:11:07,318 --> 00:11:08,885
- 'Oh sim.'
- Sim.

248
00:11:08,972 --> 00:11:11,888
- 'Não, não, querido. É--'
- Ah, vamos lá, Rico. Solte-o.

249
00:11:11,975 --> 00:11:13,934
Vamos ver.

250
00:11:14,021 --> 00:11:18,721
Uau! Um grande prato plano!
Legal!

251
00:11:18,808 --> 00:11:19,983
- Espere um minuto.
- 'Sim, parece bom.'

252
00:11:20,070 --> 00:11:21,028
Há outra coisa.

253
00:11:21,115 --> 00:11:22,116
[suspiros]

254
00:11:22,203 --> 00:11:24,335
Oh, meu Deus!

255
00:11:24,422 --> 00:11:25,597
[Lilly suspira]

256
00:11:25,685 --> 00:11:29,471
Rico, isso é incrível.

257
00:11:29,558 --> 00:11:32,604
Huh! Ha! Bem, estou surpreso
você não fez xícaras combinando.

258
00:11:32,692 --> 00:11:35,216
[suspiros]
Olhe para isso.

259
00:11:35,303 --> 00:11:36,608
[Lilly suspira]

260
00:11:38,219 --> 00:11:39,960
Tem mais dois.

261
00:11:40,047 --> 00:11:41,657
Ei..

262
00:11:41,744 --> 00:11:43,485
Eu não posso acreditar nisso.

263
00:11:43,572 --> 00:11:44,660
[zomba]
Sim, sim.

264
00:11:44,747 --> 00:11:46,140
Você se acha tão perfeito.

265
00:11:46,227 --> 00:11:47,750
Você esqueceu de fazer uma tampa.

266
00:11:50,361 --> 00:11:51,711
[Alícia]
Ah..

267
00:11:53,190 --> 00:11:54,888
[música instrumental]

268
00:11:56,324 --> 00:11:58,152
[música de piano]

269
00:11:59,675 --> 00:12:04,158
? Existem estrelas
sair esta noite? ?

270
00:12:04,245 --> 00:12:08,292
? Não sei se está nublado
ou brilhante?

271
00:12:08,379 --> 00:12:12,732
? Porque eu só tenho olhos?

272
00:12:12,819 --> 00:12:16,648
? Para você querido?

273
00:12:21,175 --> 00:12:22,916
[tossindo]

274
00:12:25,440 --> 00:12:27,224
Barman.

275
00:12:27,311 --> 00:12:28,443
'Diga-me.'

276
00:12:28,530 --> 00:12:29,923
Quem é o muchacho

277
00:12:30,010 --> 00:12:31,707
com a voz tão suave

278
00:12:31,794 --> 00:12:34,057
como as nádegas de um bebê?

279
00:12:34,144 --> 00:12:36,494
Diz que o nome dela é Candy Apple.

280
00:12:36,581 --> 00:12:39,454
? E eu só?

281
00:12:39,541 --> 00:12:43,588
? Tem olhos?

282
00:12:43,675 --> 00:12:47,244
? Para ?

283
00:12:47,331 --> 00:12:52,075
? Você ??

284
00:12:52,162 --> 00:12:53,337
[público aplaudindo]

285
00:12:54,599 --> 00:12:55,775
Obrigado.

286
00:12:56,906 --> 00:12:58,778
[suspira]
Obrigado.

287
00:13:02,216 --> 00:13:05,523
Olá, meu nome é Candy..

288
00:13:05,610 --> 00:13:07,569
... Maçã.

289
00:13:07,656 --> 00:13:10,790
Boas noites,
Señorita Apple.

290
00:13:12,182 --> 00:13:14,271
Sua voz é..

291
00:13:14,358 --> 00:13:15,707
...magnífico.

292
00:13:15,795 --> 00:13:18,841
Ah, bem,
obrigado pelo elogio.

293
00:13:18,928 --> 00:13:21,931
Eu não suponho
vem com uma... bebida.

294
00:13:22,018 --> 00:13:23,759
Oh!

295
00:13:23,846 --> 00:13:26,196
- Ah!
- Barman!

296
00:13:26,283 --> 00:13:29,243
Uma margarita
para a chiquita señorita.

297
00:13:29,330 --> 00:13:30,940
[rindo]

298
00:13:31,027 --> 00:13:32,986
E para você, Sr. Iglesias?

299
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
Uma cerveja, por favor.

300
00:13:42,996 --> 00:13:45,433
Permita-me apresentar-me.

301
00:13:45,520 --> 00:13:47,000
eu sou

302
00:13:47,087 --> 00:13:49,916
Armando Suave.

303
00:13:50,960 --> 00:13:52,179
Uau!

304
00:13:56,270 --> 00:13:59,012
Oh! Eca.

305
00:13:59,099 --> 00:14:02,493
Isso só prova
minha mãe não está traindo Frank.

306
00:14:02,580 --> 00:14:03,973
Ela nunca teria um caso

307
00:14:04,060 --> 00:14:05,192
em um lugar que vende

308
00:14:05,279 --> 00:14:08,021
carne seca no bar. Eca!

309
00:14:08,108 --> 00:14:09,587
Vamos, vamos.

310
00:14:09,674 --> 00:14:12,590
[rindo]

311
00:14:14,418 --> 00:14:15,724
Ah, sim?

312
00:14:16,725 --> 00:14:17,944
Aí está ela.

313
00:14:18,031 --> 00:14:19,728
[rindo]

314
00:14:19,815 --> 00:14:22,339
Ah, meu Deus! É verdade.

315
00:14:23,993 --> 00:14:25,777
[Carol]
Ah, ah!

316
00:14:25,865 --> 00:14:28,389
Você sabe, Señorita Apple

317
00:14:28,476 --> 00:14:31,609
ah, você é linda.

318
00:14:31,696 --> 00:14:35,004
Mas você tem uma lagarta
em seu pulso.

319
00:14:35,091 --> 00:14:36,571
Não, Frank, isso é,
isso não é uma lagarta.

320
00:14:36,658 --> 00:14:38,573
Seu bigode caiu.

321
00:14:42,316 --> 00:14:44,144
Uh, ouça, eu só vou, uh..

322
00:14:44,231 --> 00:14:46,015
Eu vou, ah,
conserte isso no banheiro.

323
00:14:46,102 --> 00:14:48,191
Quero dizer, heh, o Juan.

324
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
[ambos rindo]

325
00:14:49,976 --> 00:14:51,281
[Carol]
Ah..

326
00:14:58,071 --> 00:15:00,377
É isso. Estou colocando um fim
para isso agora.

327
00:15:02,902 --> 00:15:05,165
Carol, eu tenho uma coisa
para dizer a você.

328
00:15:05,252 --> 00:15:07,907
JT, Karen,
o que você está fazendo aqui?

329
00:15:07,994 --> 00:15:09,517
O que estamos fazendo aqui?

330
00:15:09,604 --> 00:15:12,346
O que você está fazendo aqui
vestida como Jessica Rabbit?

331
00:15:13,086 --> 00:15:15,001
Com licença.

332
00:15:15,088 --> 00:15:16,785
Multar. Você não precisa me dizer
porque eu já sei.

333
00:15:16,872 --> 00:15:18,047
Você está traindo meu pai

334
00:15:18,134 --> 00:15:20,049
com aquele mesquinho
Ricky Ricardo.

335
00:15:21,703 --> 00:15:23,792
Mãe, diga a ele
que não foi sua culpa.

336
00:15:23,879 --> 00:15:25,794
Diga a ele
eram as camisas xadrez de Frank

337
00:15:25,881 --> 00:15:29,145
e fivelas de cinto grandes
que o levou a isso.

338
00:15:29,232 --> 00:15:31,234
Ah, espere um minuto,
vocês me seguiram aqui

339
00:15:31,321 --> 00:15:33,628
porque você pensou
Eu estava traindo Frank?

340
00:15:33,715 --> 00:15:34,890
O que você está, fora de si?

341
00:15:34,977 --> 00:15:36,413
Nós sabemos o que vimos.

342
00:15:36,500 --> 00:15:38,241
Quando aquele Romeu meio cozido
sai daquele banheiro

343
00:15:38,328 --> 00:15:40,026
Vou quebrar o nariz dele.

344
00:15:42,942 --> 00:15:43,899
Tik tik.

345
00:15:43,986 --> 00:15:45,509
Tik-tik.. Ah!

346
00:15:48,730 --> 00:15:50,993
Oh, isso é mais doentio
do que eu pensava.

347
00:15:52,777 --> 00:15:55,476
Armando parece
exatamente como Frank.

348
00:15:57,434 --> 00:16:00,220
Karen, esse é o Frank.

349
00:16:00,307 --> 00:16:02,178
Então, onde está Armando?

350
00:16:08,663 --> 00:16:10,447
O que vocês estão fazendo aqui?

351
00:16:10,534 --> 00:16:12,623
Oh, eles nos seguiram até aqui
porque eles pensaram

352
00:16:12,710 --> 00:16:14,103
Eu estava te traindo.

353
00:16:14,190 --> 00:16:16,540
Ah, caramba, pessoal.

354
00:16:16,627 --> 00:16:18,760
Onde você foi parar
a coragem de nos espionar?

355
00:16:18,847 --> 00:16:20,153
De onde tiramos coragem?

356
00:16:20,240 --> 00:16:21,371
Não somos nós que estamos em público

357
00:16:21,458 --> 00:16:23,547
vestido como Wayne Newton
e Charo.

358
00:16:25,549 --> 00:16:28,291
Sim, e, você sabe, nós temos
morar nesta cidade também.

359
00:16:28,378 --> 00:16:31,077
Sim, bem, não sob nosso teto
se você continuar com essa atitude.

360
00:16:31,164 --> 00:16:32,643
Vou te dizer uma coisa, pai.
Eu tive uma ideia.

361
00:16:32,730 --> 00:16:34,254
Se você esquecer
que te seguimos até aqui

362
00:16:34,341 --> 00:16:36,647
tentaremos esquecer que vimos você
caras vestidos assim.

363
00:16:38,736 --> 00:16:41,261
Embora, eu vou precisar de um pouco
terapia pesada.

364
00:16:42,305 --> 00:16:43,437
Tudo bem. Vamos.

365
00:16:43,524 --> 00:16:44,829
[Karen suspira]

366
00:16:46,875 --> 00:16:48,529
Ah, você estava certo, Frank.

367
00:16:48,616 --> 00:16:51,227
Esta foi uma ideia terrível,
e é tudo culpa minha.

368
00:16:51,314 --> 00:16:53,012
Não, não, vamos lá, querido.

369
00:16:53,099 --> 00:16:54,883
Quero dizer,
quem se importa se eles nos viram.

370
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
Bem, somos adultos,
estamos vestidos

371
00:16:56,972 --> 00:16:59,192
e estamos aqui, e..

372
00:16:59,279 --> 00:17:00,715
Eu não sei sobre você,
mas eu estava sentindo

373
00:17:00,802 --> 00:17:04,023
nosso casamento quente está ficando mais quente
pelo El Segundo.

374
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
[ambos rindo]

375
00:17:05,894 --> 00:17:07,330
Vamos, você sabe, uh, você quer
continuar de onde paramos?

376
00:17:07,417 --> 00:17:08,505
- Sim?
- Sim.

377
00:17:08,592 --> 00:17:10,551
- Quer dizer?
- Absolutamente.

378
00:17:10,638 --> 00:17:12,509
Señorita

379
00:17:12,596 --> 00:17:15,382
posso ficar com essa rumba?

380
00:17:15,469 --> 00:17:17,819
Rumba?
Sim, sim, senhor.

381
00:17:19,125 --> 00:17:22,041
[música de piano]

382
00:17:37,534 --> 00:17:39,536
Querida, deixe-me ajudá-la.

383
00:17:39,623 --> 00:17:41,799
- Rico, não preciso da sua ajuda.
- Não, não, é..

384
00:17:41,886 --> 00:17:43,540
Não tem problema, querido. Você acabou de conseguir
a roda indo aqui.

385
00:17:43,627 --> 00:17:45,890
Eu só vou ajudar você a conseguir
começou. Isso é tudo, isso é tudo.

386
00:17:45,977 --> 00:17:49,155
Rico, estou lhe dizendo
agora... recue.

387
00:17:49,242 --> 00:17:50,765
Agora, querido,
você vai pegar o jeito.

388
00:17:50,852 --> 00:17:52,071
Veja, você só precisa conseguir
suas mãos molhadas.

389
00:17:52,158 --> 00:17:54,160
É isso. Muito molhado.
Molhado é bom.

390
00:17:54,247 --> 00:17:56,205
Molhado é seu amigo.
É isso, viu?

391
00:17:56,292 --> 00:17:58,599
Rico, estou avisando você.

392
00:17:58,686 --> 00:18:00,862
Agora, querido, você sabe o que faz
quando você fica frustrado?

393
00:18:00,949 --> 00:18:02,733
Você apenas pensa sobre
aquela formiguinha

394
00:18:02,820 --> 00:18:05,519
quem está tentando se mover
aquela seringueira.

395
00:18:05,606 --> 00:18:08,522
Huh? Você sabe
por que ele não está frustrado?

396
00:18:08,609 --> 00:18:11,046
? Ele tem?

397
00:18:11,133 --> 00:18:13,004
? Grandes esperanças?

398
00:18:13,092 --> 00:18:15,746
? Ele tem grandes esperanças?

399
00:18:15,833 --> 00:18:19,010
? Ele está chapado
ah torta de maçã?

400
00:18:19,098 --> 00:18:21,012
? No céu?

401
00:18:21,100 --> 00:18:22,405
? Ho..?

402
00:18:26,235 --> 00:18:27,280
? Ter esperança ??
[cospe]

403
00:18:31,197 --> 00:18:33,503
Ah, desculpe. Eu escorreguei.

404
00:18:35,810 --> 00:18:37,681
Tudo bem.

405
00:18:37,768 --> 00:18:39,727
[cospe]
Eu sei que você é apenas

406
00:18:39,814 --> 00:18:41,207
representando sua frustração.

407
00:18:42,643 --> 00:18:44,166
Querida, se me permite.

408
00:18:44,253 --> 00:18:46,212
Deixe-me sugerir
o método Rich Halke, hein?

409
00:18:46,299 --> 00:18:49,302
Apenas, uh, relaxe e...

410
00:18:49,389 --> 00:18:51,260
... deixe-se levar
esteja em harmonia com o barro.

411
00:18:51,347 --> 00:18:53,480
Oh sim?
Eu tenho uma ideia melhor.

412
00:18:53,567 --> 00:18:54,959
Você está em harmonia com o barro.

413
00:18:55,046 --> 00:18:56,352
Oh!

414
00:18:58,267 --> 00:19:00,574
Tudo bem. É isso.

415
00:19:00,661 --> 00:19:03,142
Prepare-se para comer lama.

416
00:19:03,229 --> 00:19:04,360
[Dana grita]

417
00:19:04,447 --> 00:19:05,840
Você sabe qual é o seu problema?

418
00:19:05,927 --> 00:19:07,581
Pela primeira vez, sou melhor que você
em alguma coisa

419
00:19:07,668 --> 00:19:09,322
e você não consegue lidar com isso.

420
00:19:09,409 --> 00:19:10,671
[cospe]

421
00:19:10,758 --> 00:19:14,675
Ah, sim?
Bem, uh... cuide disso.

422
00:19:14,762 --> 00:19:15,719
Argh!

423
00:19:17,504 --> 00:19:19,114
Multar. Você sabe o que?

424
00:19:19,201 --> 00:19:20,811
Você não poderia fazer um pote
para salvar sua vida.

425
00:19:20,898 --> 00:19:22,204
Você é a razão
eles inventaram a Tupperware.

426
00:19:22,291 --> 00:19:23,640
[grita]

427
00:19:27,035 --> 00:19:29,472
Ok, tudo bem.
Você está caindo.

428
00:19:29,559 --> 00:19:30,865
[gemendo]

429
00:19:33,911 --> 00:19:35,783
Você sabe, meu tio Ned
pode fazer um pote melhor que você.

430
00:19:35,870 --> 00:19:37,045
E ele não tem polegares.

431
00:19:37,132 --> 00:19:39,047
[gritando]

432
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
Ok, tudo bem.

433
00:19:45,662 --> 00:19:46,924
É isso.

434
00:19:47,011 --> 00:19:49,405
Agora, ha-ha-ha!

435
00:19:49,492 --> 00:19:52,539
Sim. Você foi longe demais.

436
00:19:52,626 --> 00:19:54,541
Você não ousaria.

437
00:19:54,628 --> 00:19:56,107
[ofegante]

438
00:19:56,195 --> 00:19:58,893
- Adivinhe de novo, puf!
- Não!

439
00:20:01,896 --> 00:20:03,158
[rindo]

440
00:20:04,333 --> 00:20:06,248
Uau!

441
00:20:06,335 --> 00:20:07,858
Não acredito que você fez isso.

442
00:20:09,295 --> 00:20:11,297
Eu não posso acreditar
Eu também fiz isso.

443
00:20:12,820 --> 00:20:14,256
Desculpe.

444
00:20:15,257 --> 00:20:16,998
[rindo]

445
00:20:18,565 --> 00:20:20,219
Do que você está rindo?

446
00:20:20,306 --> 00:20:23,787
Você parece um Smurf
em esteróides.

447
00:20:26,094 --> 00:20:27,965
Bem, certamente estou feliz

448
00:20:28,052 --> 00:20:29,532
todo esse tempo que estamos gastando
juntos está dando certo.

449
00:20:29,619 --> 00:20:31,404
[rindo]

450
00:20:34,233 --> 00:20:36,409
Bem, pode,
se estivéssemos fazendo alguma coisa

451
00:20:36,496 --> 00:20:38,672
em que eu era meio bom.

452
00:20:38,759 --> 00:20:42,110
[cospe]
Encare isso, rico.
Eu sou péssimo em cerâmica.

453
00:20:42,197 --> 00:20:43,503
E eu simplesmente odeio

454
00:20:43,590 --> 00:20:46,288
parecendo
uma grande besteira estúpida.

455
00:20:46,375 --> 00:20:48,638
Ah, bem, ei!
Bem-vindo ao meu mundo.

456
00:20:48,725 --> 00:20:50,249
[risos]

457
00:20:50,336 --> 00:20:52,555
Eu me sinto assim
em quase tudo que faço.

458
00:20:54,165 --> 00:20:55,776
Querida, você só precisa perceber

459
00:20:55,863 --> 00:20:58,039
que você não precisa ser
o melhor em tudo.

460
00:20:58,126 --> 00:21:00,433
Sim, sim, sim, eu sei.

461
00:21:00,520 --> 00:21:02,783
eu sei,
Tenho agido como um louco.

462
00:21:02,870 --> 00:21:04,393
Hum.

463
00:21:04,480 --> 00:21:05,742
Mas é bom saber

464
00:21:05,829 --> 00:21:08,528
que sempre serei o melhor
em uma coisa.

465
00:21:08,615 --> 00:21:10,573
Sim? O que é isso?

466
00:21:11,487 --> 00:21:13,837
- Esse.
- Hum.

467
00:21:16,449 --> 00:21:18,494
Bem, então eu estou, uh

468
00:21:18,581 --> 00:21:20,409
verdadeiramente na presença
de um gênio.

469
00:21:20,496 --> 00:21:22,324
[ambos riem]

470
00:21:22,411 --> 00:21:23,499
Hum.

471
00:21:27,068 --> 00:21:28,199
- Ah, Frank.
- Hum.

472
00:21:28,287 --> 00:21:29,462
Aqui está outro artigo sobre como

473
00:21:29,549 --> 00:21:30,811
podemos aquecer nosso casamento.

474
00:21:30,898 --> 00:21:32,943
Oh, caramba, querido,
nosso casamento fica ainda mais quente

475
00:21:33,030 --> 00:21:35,163
vou ter que colocar fogo
extintor ao lado da cama.

476
00:21:35,250 --> 00:21:38,558
[risos]
Não. Apenas diz aqui
se alugarmos botas gravitacionais...

477
00:21:38,645 --> 00:21:40,516
Não, espere, espere.
Não, não, não, não.

478
00:21:40,603 --> 00:21:44,477
É isso. Eu tenho uma fantasia
por conta própria, gostaria de tentar.

479
00:21:44,564 --> 00:21:46,740
Oh sim? O que é isso?

480
00:21:46,827 --> 00:21:49,308
Eu serei... Frank Lambert.

481
00:21:49,395 --> 00:21:51,353
Empreiteiro bonito
de Sheboygan.

482
00:21:51,440 --> 00:21:52,572
Hum-hmm.

483
00:21:52,659 --> 00:21:53,921
Você é a esposa dele, Carol.

484
00:21:54,008 --> 00:21:56,315
A linda loira,
esteticista bombástica.

485
00:21:56,402 --> 00:21:58,317
Eu gosto disso, continue.

486
00:21:58,404 --> 00:22:00,057
Moramos em uma bela casa.

487
00:22:00,144 --> 00:22:01,711
Temos sete
crianças maravilhosas

488
00:22:01,798 --> 00:22:03,583
e nós nos amamos
muito.

489
00:22:03,670 --> 00:22:05,324
Hmm, funciona para mim.

490
00:22:06,803 --> 00:22:08,718
Sendo Frank e Carol
é muito divertido.

491
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Eu te disse.

492
00:22:10,720 --> 00:22:12,026
Seria mais divertido
com botas de gravidade.

493
00:22:12,113 --> 00:22:13,506
Carol.

494
00:22:13,593 --> 00:22:15,551
Apenas verificando.

495
00:22:15,638 --> 00:22:17,771
Talvez um trapézio
ou trampolim ou algo assim.