1 00:00:00,696 --> 00:00:02,872 [música animada] 2 00:00:04,917 --> 00:00:08,530 JT, vamos lá. Este clube de saúde é algo que você realmente precisa. 3 00:00:08,617 --> 00:00:10,010 São sete da manhã. 4 00:00:10,097 --> 00:00:11,881 O que eu realmente preciso são mais três horas de sono 5 00:00:11,968 --> 00:00:13,839 e depois um waffle belga. 6 00:00:15,406 --> 00:00:16,842 Não, você não. 7 00:00:16,929 --> 00:00:18,409 Desde então você terminou com Sam 8 00:00:18,496 --> 00:00:20,716 tudo que você tem feito está sentado no sofá 9 00:00:20,803 --> 00:00:24,285 naquele roupão fedorento assistindo Jerry Springer. 10 00:00:26,113 --> 00:00:27,897 Este clube de saúde é um ótimo lugar para você 11 00:00:27,984 --> 00:00:29,855 para conhecer uma nova garota. 12 00:00:31,422 --> 00:00:33,729 Olha, venha aqui. Deixe-me falar com você por um segundo. 13 00:00:33,816 --> 00:00:36,862 Olha, eu agradeço, ok? Mas simplesmente não estou pronto. OK? 14 00:00:36,949 --> 00:00:39,648 Sam era muito especial, há nenhuma outra mulher no mundo 15 00:00:39,735 --> 00:00:41,128 isso poderia tomar o lugar de Sam. 16 00:00:41,215 --> 00:00:42,912 Olá, Betty. 17 00:00:44,044 --> 00:00:46,437 Na verdade, é a Mónica. 18 00:00:46,524 --> 00:00:47,569 Olá, pessoal. 19 00:00:47,656 --> 00:00:48,613 - Ei. - Oi. 20 00:00:48,700 --> 00:00:50,137 Este é meu irmão, J.T. 21 00:00:50,224 --> 00:00:52,617 J.T., esta é a Monica, nosso instrutor de aeróbica. 22 00:00:52,704 --> 00:00:55,055 Ah, sim, aeróbica. 23 00:00:55,142 --> 00:00:58,319 Eu amo o cheiro de spandex pela manhã. 24 00:00:58,406 --> 00:01:00,886 É sempre um prazer conhecer um fanático por aptidão física 25 00:01:00,973 --> 00:01:03,411 como eu. 26 00:01:03,498 --> 00:01:05,326 Ah, você gosta malhando também? 27 00:01:05,413 --> 00:01:06,805 Ah, eu não gosto de me gabar 28 00:01:06,892 --> 00:01:09,721 mas eu não consegui desta forma com esteróides. 29 00:01:11,636 --> 00:01:14,161 Realmente? Bem, então, venha fazer minha aula. 30 00:01:14,248 --> 00:01:15,597 Pode ser divertido para você. 31 00:01:15,684 --> 00:01:17,947 - Ei, amor, estou aí. - Ótimo. Até mais, pessoal. 32 00:01:19,731 --> 00:01:21,516 J.T., confie em mim, cara 33 00:01:21,603 --> 00:01:22,647 você não quero fazer a aula dela. 34 00:01:22,734 --> 00:01:24,040 Ah, sim, eu quero. 35 00:01:24,127 --> 00:01:25,911 Eu quero fazer a aula dela e ter seus filhos. 36 00:01:27,783 --> 00:01:29,698 Estou avisando você. É um assassino. 37 00:01:29,785 --> 00:01:31,003 Fazemos aeróbica todos os dias 38 00:01:31,091 --> 00:01:32,831 e dificilmente podemos superar isso. 39 00:01:32,918 --> 00:01:35,182 Ei, eu sou um cara, ok? 40 00:01:35,269 --> 00:01:36,531 Se um casal de garotas como se você pudesse fazer isso 41 00:01:36,618 --> 00:01:38,315 quão difícil poderia ser? 42 00:01:41,666 --> 00:01:44,321 [música tema] 43 00:01:44,408 --> 00:01:46,410 ? Passo a passo? 44 00:01:46,497 --> 00:01:48,282 ? Dia após dia ?? Dia após dia? 45 00:01:48,369 --> 00:01:50,110 ? Um novo começo? 46 00:01:50,197 --> 00:01:52,068 ? Uma mão diferente para jogar? 47 00:01:52,155 --> 00:01:53,896 ? Quanto mais fundo caímos? 48 00:01:53,983 --> 00:01:56,290 ? Quanto mais fortes ficamos? 49 00:01:56,377 --> 00:01:58,422 ? Vamos melhorar? 50 00:01:58,509 --> 00:02:01,295 ? A segunda vez ?? 51 00:02:01,382 --> 00:02:04,254 [música tema] 52 00:02:13,350 --> 00:02:15,178 [música instrumental] 53 00:02:34,328 --> 00:02:36,068 - Olá. - Oi. 54 00:02:36,156 --> 00:02:37,679 Bom dia, dorminhoco. 55 00:02:37,766 --> 00:02:39,594 [rico geme] 56 00:02:44,033 --> 00:02:45,339 [Dana suspira] 57 00:02:52,998 --> 00:02:55,479 Ei, bom dia, querido. Como você dormiu? 58 00:02:55,566 --> 00:02:58,874 Não é muito bom. Frank, você tem para cortar as unhas dos pés. 59 00:03:01,964 --> 00:03:04,140 Eu sinto que estou dormindo com uma lontra. 60 00:03:06,882 --> 00:03:10,364 Desculpe. farei isso assim que Chego ao local de trabalho. 61 00:03:10,451 --> 00:03:13,541 - Tenho um novo conjunto de recortes de estanho. - Hum. 62 00:03:13,628 --> 00:03:16,587 Então, o que há para o café da manhã, as cem panquecas habituais? 63 00:03:16,674 --> 00:03:18,676 Uh, um pouco menos esta manhã. 64 00:03:18,763 --> 00:03:21,244 Al e Karen arrastaram JT para o clube de saúde. 65 00:03:21,331 --> 00:03:24,291 [ambos riem] 66 00:03:24,378 --> 00:03:26,728 Bom dia. Lindo dia, não é? 67 00:03:27,859 --> 00:03:29,600 Com licença. 68 00:03:29,687 --> 00:03:31,211 Com licença, desça aqui. 69 00:03:35,780 --> 00:03:38,914 Eu sei que estamos nos anos 90, e eu sei não é politicamente correto 70 00:03:39,001 --> 00:03:40,176 para uma mãe perguntar isso. 71 00:03:40,263 --> 00:03:42,526 Mas o que você está fazendo saindo 72 00:03:42,613 --> 00:03:45,790 do apartamento do seu namorado às 7 horas da manhã 73 00:03:45,877 --> 00:03:49,446 vestindo nada além de um roupão curto e um grande sorriso? 74 00:03:49,533 --> 00:03:52,710 Bem, querido, não vamos tire conclusões precipitadas aqui. 75 00:03:52,797 --> 00:03:55,147 Tenho certeza que Dana tem uma explicação muito boa 76 00:03:55,235 --> 00:03:57,106 por que ela estava lá embaixo. 77 00:03:57,193 --> 00:03:58,847 - Então vá em frente e conte a ela. - Claro que sim. 78 00:03:58,934 --> 00:04:02,503 acabei de entrar lá para pegar meu livro de biologia. 79 00:04:02,590 --> 00:04:04,505 Caramba, eu teria subido com algo melhor que isso. 80 00:04:07,899 --> 00:04:11,686 Mas é a verdade. Foi absolutamente inocente. 81 00:04:11,773 --> 00:04:13,557 Hmm, querido, acordando para o seu beijo 82 00:04:13,644 --> 00:04:15,516 foi a maneira mais perfeita para começar minha manhã. 83 00:04:17,344 --> 00:04:19,476 Nossa, isso parece inocente, não é? 84 00:04:19,563 --> 00:04:21,086 Tudo bem. Então eu o beijei. 85 00:04:21,173 --> 00:04:23,872 Mas não foi um "eu quero rock" seu mundo é uma espécie de beijo 86 00:04:23,959 --> 00:04:25,700 foi mais.. 87 00:04:25,787 --> 00:04:27,571 ...você não é adorável- 88 00:04:27,658 --> 00:04:30,139 você-sonolento- Ursinho Pooh?" beijo. 89 00:04:32,010 --> 00:04:33,925 Foi? 90 00:04:34,012 --> 00:04:37,015 Tudo bem, ouça. Eu, ah, eu não quero ser o vilão aqui, ok? 91 00:04:37,102 --> 00:04:38,930 Mas quando vocês dois comecei a namorar 92 00:04:39,017 --> 00:04:41,716 estabelecemos algumas regras, e-e vocês dois concordaram 93 00:04:41,803 --> 00:04:43,892 que enquanto você está vivendo sob este teto 94 00:04:43,979 --> 00:04:47,069 não haveria seja qualquer... trapaceiro. 95 00:04:48,636 --> 00:04:50,202 Bem, eu posso garanto a você, Sr. 96 00:04:50,290 --> 00:04:52,988 meu lenço nunca existiu em qualquer lugar perto de sua panky. 97 00:04:57,384 --> 00:04:59,777 Bem, ótimo. Vamos continuar assim, hein? 98 00:04:59,864 --> 00:05:02,737 [música animada] 99 00:05:13,095 --> 00:05:15,315 Ok, pessoal. Vamos marchar agora. 100 00:05:15,402 --> 00:05:18,100 Nós vamos fazer alguns agachamentos profundos. 101 00:05:18,187 --> 00:05:20,102 O que é um agachamento profundo? 102 00:05:20,189 --> 00:05:22,670 É nisso que você vai estar quando esta aula acabar. 103 00:05:25,542 --> 00:05:27,022 Cinco, seis, sete, oito. 104 00:05:27,109 --> 00:05:29,807 Para baixo, para cima. Para baixo, para cima. 105 00:05:29,894 --> 00:05:33,594 Para baixo, para cima. Para baixo, para cima. 106 00:05:33,681 --> 00:05:35,813 - Bom trabalho. - Ei, isso não é problema. 107 00:05:35,900 --> 00:05:37,554 O que fazemos, cerca de dez destes? 108 00:05:37,641 --> 00:05:39,730 Ok, me dê cem. 109 00:05:39,817 --> 00:05:41,123 Agora, tempo dobrado. 110 00:05:42,516 --> 00:05:43,865 Bom trabalho. 111 00:05:43,952 --> 00:05:45,823 'Continue. Continue.' 112 00:05:45,910 --> 00:05:48,217 'Não pare.' 113 00:05:48,304 --> 00:05:51,046 ? Todos dizem que ela é louca? 114 00:05:51,133 --> 00:05:54,484 ? Ritmo de bloqueio com a batida do coração dela? 115 00:05:54,571 --> 00:05:57,182 [Mônica] 'Uau! Vamos, pessoal. 116 00:05:57,269 --> 00:05:59,446 ? Ela dançou na zona de perigo? 117 00:05:59,533 --> 00:06:01,448 - 'Sim!' - 'Uau!' 118 00:06:01,535 --> 00:06:04,146 [Mônica] 'Você sente isso? Uau! 119 00:06:04,233 --> 00:06:07,018 'Continue. Continue. Bom trabalho.' 120 00:06:07,105 --> 00:06:08,280 Uau! 121 00:06:10,195 --> 00:06:11,849 Uau! Vamos, pessoal. 122 00:06:14,025 --> 00:06:15,679 'Ok, pessoal. Continue.' 123 00:06:15,766 --> 00:06:17,464 'Continue. Isso mesmo.' 124 00:06:19,553 --> 00:06:21,337 Bom trabalho. 125 00:06:21,424 --> 00:06:22,817 ? E ela está dançando como? 126 00:06:22,904 --> 00:06:27,474 ? Ela nunca dançou antes? 127 00:06:27,561 --> 00:06:29,127 ? Ela é uma maníaca? 128 00:06:29,214 --> 00:06:31,913 ? Maníaco no chão? 129 00:06:32,000 --> 00:06:33,697 [Mônica] 'Uau! Uau! 130 00:06:33,784 --> 00:06:35,133 ? E ela está dançando como? 131 00:06:35,220 --> 00:06:37,875 ? Ela nunca dançou antes.. ?? 132 00:06:37,962 --> 00:06:39,529 Ela foi bem fácil sobre nós hoje. 133 00:06:39,616 --> 00:06:42,314 Oh sim. Nem senti a queimadura. 134 00:06:42,402 --> 00:06:44,926 Nem eu. 135 00:06:45,013 --> 00:06:48,756 Na verdade, não consigo sentir nada da cintura para baixo. 136 00:06:48,843 --> 00:06:51,889 Sim, bem, é melhor você se animar, Hércules. Aí vem Mônica. 137 00:06:51,976 --> 00:06:55,327 Oh! Oh sim. Resolva isso, sim. 138 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 Ah. 139 00:06:56,503 --> 00:06:58,374 Então, ah, como você gostou da minha aula? 140 00:06:58,461 --> 00:07:01,333 Oh, bom treino aí. 141 00:07:01,421 --> 00:07:02,944 Sim, eu acho Eu comecei a suar. 142 00:07:05,294 --> 00:07:07,296 Uau, JT, você é realmente incrível. 143 00:07:07,383 --> 00:07:08,863 Realmente? 144 00:07:08,950 --> 00:07:10,647 Nesse caso, como você faria 145 00:07:10,734 --> 00:07:12,649 ah, gosto de sair comigo amanhã? 146 00:07:12,736 --> 00:07:16,000 Eu adoraria. eu vou em um passeio de mountain bike de 35 milhas. 147 00:07:16,087 --> 00:07:17,915 Quer se juntar a mim? 148 00:07:18,002 --> 00:07:19,613 Bem, eu faria, mas veja, quando eu monto 149 00:07:19,700 --> 00:07:22,354 eu nunca faço menos de 50, então, uh.. 150 00:07:22,442 --> 00:07:24,922 Ótimo. Então são 50. Vejo você amanhã. 151 00:07:28,665 --> 00:07:30,232 Estou morto. Morto. 152 00:07:31,189 --> 00:07:33,670 [música instrumental] 153 00:07:34,758 --> 00:07:36,281 [Dana] 'Rico?' 154 00:07:38,196 --> 00:07:39,850 Rico? 155 00:07:39,937 --> 00:07:41,025 Sim, querido. 156 00:07:41,112 --> 00:07:42,853 - Ah, olá. - Olá. 157 00:07:42,940 --> 00:07:45,377 Uh, você vai me dar uma mão com isso? Meu zíper está preso. 158 00:07:45,465 --> 00:07:46,901 Ah, mas é claro. 159 00:07:48,511 --> 00:07:51,035 Vamos ver aqui. Hmm-mm-mm-mm. 160 00:07:56,127 --> 00:07:58,390 [Dana] 'Rico, você pode parar me beijando lá' 161 00:07:58,478 --> 00:08:00,349 'e fechar o zíper do meu vestido, por favor?' 162 00:08:00,436 --> 00:08:02,482 [Rico] 'Agora, não me apresse. Você sabe que está adorando isso. 163 00:08:05,354 --> 00:08:07,051 [risos] 164 00:08:12,274 --> 00:08:14,015 [limpa a garganta] 165 00:08:17,235 --> 00:08:20,282 Ah, oi, mãe. Uh, Rich estava apenas me ajudando a fechar o zíper do meu vestido. 166 00:08:20,369 --> 00:08:22,980 Certo. Com os dentes? 167 00:08:23,067 --> 00:08:24,329 Mãe, meu zíper estava preso 168 00:08:24,416 --> 00:08:26,723 e Rich era a única pessoa aqui para me ajudar. 169 00:08:26,810 --> 00:08:29,596 Ah, certo, então ele se despiu para sua cueca boxer 170 00:08:29,683 --> 00:08:32,294 fechar você? 171 00:08:32,381 --> 00:08:35,950 - Sra. L, por favor. - Oh, não me chame de "Sra. L". 172 00:08:36,037 --> 00:08:37,560 Seu pequeno horndog. 173 00:08:39,736 --> 00:08:41,477 Acabamos de conversar sobre as regras 174 00:08:41,564 --> 00:08:43,610 e você está já os ignorando. 175 00:08:43,697 --> 00:08:45,437 Você sabe o que, Estou ficando muito cansado 176 00:08:45,525 --> 00:08:47,178 destas acusações. 177 00:08:47,265 --> 00:08:49,833 - Você sabe qual é o seu problema? - Não. Qual é o meu problema? 178 00:08:49,920 --> 00:08:52,793 Seu problema é que você pensa todo mundo tem sexo em mente 179 00:08:52,880 --> 00:08:54,795 o tempo todo só porque você e Frank 180 00:08:54,882 --> 00:08:57,188 estão sempre brincando a dona de casa solitária 181 00:08:57,275 --> 00:08:59,887 e o carteiro sortudo ou encanador, tanto faz. 182 00:09:01,802 --> 00:09:04,674 É o bombeiro sortudo. 183 00:09:04,761 --> 00:09:08,156 Mas o que fazemos no nosso quarto é nosso próprio negócio 184 00:09:08,243 --> 00:09:10,680 porque somos casados. 185 00:09:10,767 --> 00:09:12,639 Ah, então se Rico e eu era casado 186 00:09:12,726 --> 00:09:14,205 então talvez você faria sair de nossas vidas? 187 00:09:14,292 --> 00:09:16,120 - Exatamente. - Ah, bem, então quer saber? 188 00:09:16,207 --> 00:09:17,513 Talvez nós apenas nos casemos. 189 00:09:17,600 --> 00:09:18,993 Ah, Dana? 190 00:09:20,603 --> 00:09:23,127 Por favor, você está falando como uma criança. 191 00:09:23,214 --> 00:09:25,565 Uma criança? O quê, você acha que estou blefando? 192 00:09:25,652 --> 00:09:27,131 Você pensa Eu não vou me casar? 193 00:09:27,218 --> 00:09:29,046 - Ok, crianças, por que não... - Cale a boca, Rico. 194 00:09:29,133 --> 00:09:30,613 Isso não envolve você. 195 00:09:32,572 --> 00:09:34,791 Dana, estou cansado disso conversa ridícula. 196 00:09:34,878 --> 00:09:38,839 De agora em diante, apenas obedeça as regras da casa. OK? 197 00:09:42,625 --> 00:09:43,931 [porta bate] 198 00:09:44,018 --> 00:09:45,802 É isso. Nós vamos nos casar. 199 00:09:47,587 --> 00:09:49,327 Huh? 200 00:09:49,414 --> 00:09:52,156 Você me ouviu. Eu não vou deixe minha mãe comandar minha vida. 201 00:09:52,243 --> 00:09:53,680 Agora, faça uma mala. Nós vamos fugir. 202 00:09:53,767 --> 00:09:55,377 Querida, agora, acalme-se, você não acha que talvez 203 00:09:55,464 --> 00:09:56,944 deveríamos pensar sobre isso um pouco? 204 00:09:57,031 --> 00:09:58,467 Oh sim? Pense sobre isso. 205 00:09:58,554 --> 00:10:00,164 Aqui está uma pequena prévia da noite de núpcias. 206 00:10:00,251 --> 00:10:01,775 [Rico gemendo] 207 00:10:05,692 --> 00:10:07,041 O que você diz agora? 208 00:10:07,128 --> 00:10:09,086 Eu digo, você faz uma mala, Eu vou pegar o carro. 209 00:10:10,348 --> 00:10:12,046 [música instrumental] 210 00:10:13,787 --> 00:10:17,355 "Desculpe, Sra. L." Pequeno idiota. 211 00:10:17,442 --> 00:10:19,227 "Bem, talvez nós apenas casar." 212 00:10:19,314 --> 00:10:21,577 Sim, certo, quando os porcos voam, Dana. 213 00:10:23,100 --> 00:10:25,886 Oi, querido. O que há de novo? 214 00:10:25,973 --> 00:10:28,062 O que há de novo? Eu vou te contar o que há de novo. 215 00:10:28,149 --> 00:10:29,977 Eu peguei Dana no apartamento de Rich. 216 00:10:30,064 --> 00:10:32,109 Ele estava de cueca e seu vestido estava aberto. 217 00:10:32,196 --> 00:10:33,850 Isso é o que há de novo. 218 00:10:33,937 --> 00:10:36,766 Puxa, você vai trabalhar, você sente falta de tudo. 219 00:10:36,853 --> 00:10:38,812 Vamos, Frank. Isso não é engraçado. 220 00:10:38,899 --> 00:10:41,466 Eu sei, querido, mas vamos lá não vamos exagerar, ok? 221 00:10:41,553 --> 00:10:42,642 Vamos chamar a Dana aqui. 222 00:10:42,729 --> 00:10:44,295 Teremos um ambiente calmo e tranquilo 223 00:10:44,382 --> 00:10:46,167 discussão razoável com ela. 224 00:10:47,037 --> 00:10:48,517 Dana! 225 00:10:48,604 --> 00:10:49,910 Dana! 226 00:10:51,041 --> 00:10:52,434 Karen, onde está a Dana? 227 00:10:53,783 --> 00:10:54,741 Dana quem? 228 00:10:54,828 --> 00:10:56,525 Dana quem? Dana, sua irmã! 229 00:10:56,612 --> 00:10:58,135 Onde ela está? 230 00:10:59,833 --> 00:11:01,138 Hum.. 231 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 Eu não deveria dizer. 232 00:11:06,753 --> 00:11:09,451 Ah, eu esqueci sobre o grande segredo. 233 00:11:09,538 --> 00:11:11,018 Ah. 234 00:11:11,105 --> 00:11:12,672 Você sabe sobre o grande segredo? 235 00:11:12,759 --> 00:11:14,325 Ah, vamos lá. 236 00:11:14,412 --> 00:11:17,372 Todo mundo sabe sobre o grande segredo. 237 00:11:17,459 --> 00:11:19,026 Rapaz, isso é estranho. 238 00:11:19,113 --> 00:11:20,897 Dana me fez jurar não vou contar para vocês 239 00:11:20,984 --> 00:11:22,464 que ela e Rich fugiu para fugir. 240 00:11:22,551 --> 00:11:23,900 [suspiros] 241 00:11:23,987 --> 00:11:26,207 - Dana e Rich fugiram? - Achei que você soubesse. 242 00:11:26,294 --> 00:11:28,557 - Nós fazemos. Nós fazemos. - Nós fazemos. Nós fazemos. 243 00:11:28,644 --> 00:11:29,950 Sabemos tudo sobre isso. 244 00:11:30,037 --> 00:11:32,430 Nós também sabemos onde eles foram fugir. 245 00:11:32,517 --> 00:11:34,215 Você pode acreditar? 246 00:11:34,302 --> 00:11:36,391 Você sabe, eles foram para o Capela do Amor de Cheeseville? 247 00:11:36,478 --> 00:11:37,653 - Nós fazemos agora. Vamos, Frank. - Sim. 248 00:11:37,740 --> 00:11:38,872 [indistinto] 249 00:11:38,959 --> 00:11:41,831 [música instrumental] 250 00:11:47,271 --> 00:11:48,316 - 'Ei.' - Ei, como vai? 251 00:11:48,403 --> 00:11:50,144 - Olá, Mónica. - Olá. 252 00:11:50,231 --> 00:11:52,059 Como foi, ah, passeio de bicicleta? 253 00:11:52,146 --> 00:11:53,321 Ah, ótimo. 254 00:11:53,408 --> 00:11:54,714 Andamos 50 milhas 255 00:11:54,801 --> 00:11:57,020 direto para Langer Hill. 256 00:11:57,107 --> 00:11:59,283 Você fez isso na neve? 257 00:11:59,370 --> 00:12:01,721 Claro. Faz isso mais desafiador. 258 00:12:01,808 --> 00:12:03,200 Não foi ótimo, J.T.? 259 00:12:03,287 --> 00:12:05,942 Você não sentiu em harmonia com a natureza? 260 00:12:06,029 --> 00:12:08,249 Não, mas eu sinto em harmonia com este assento de bicicleta. 261 00:12:08,336 --> 00:12:10,512 [rindo] 262 00:12:10,599 --> 00:12:13,210 Ele é tão engraçado. Bem, é melhor eu ir. 263 00:12:13,297 --> 00:12:14,646 OK. 264 00:12:16,431 --> 00:12:19,434 Ei, e mal posso esperar para o nosso encontro hoje à noite. 265 00:12:19,521 --> 00:12:20,827 Oh. 266 00:12:22,089 --> 00:12:23,830 - Até mais! - Tchau. 267 00:12:29,444 --> 00:12:31,751 [gritando] Ai! 268 00:12:33,361 --> 00:12:34,754 Viagem difícil, J.T.? 269 00:12:34,841 --> 00:12:36,799 Passeio difícil? Você está brincando? 270 00:12:36,886 --> 00:12:38,453 Cada parte do meu corpo dói. 271 00:12:38,540 --> 00:12:40,585 Meu nariz dói. Meus cílios doem. 272 00:12:40,672 --> 00:12:42,196 Até os pelos das minhas pernas doíam. 273 00:12:44,241 --> 00:12:46,853 Desça da bicicleta e entre e tome um banho quente. 274 00:12:46,940 --> 00:12:47,984 Não posso. 275 00:12:48,071 --> 00:12:49,377 Minhas mãos estão com cãibras 276 00:12:49,464 --> 00:12:51,553 em torno desses guidões. 277 00:12:51,640 --> 00:12:52,684 E pelo menos dois terços do assento 278 00:12:52,772 --> 00:12:54,469 está preso na minha bunda! 279 00:12:57,037 --> 00:12:59,866 Há uma imagem que vai me assombrar por toda a vida. 280 00:13:02,129 --> 00:13:03,130 Não podemos simplesmente deixe-o aqui. 281 00:13:03,217 --> 00:13:04,435 Vamos, vamos ajudá-lo. 282 00:13:04,522 --> 00:13:05,697 - Ah, tudo bem. - Oh. 283 00:13:06,786 --> 00:13:08,657 Tudo bem. Vamos, amigo. 284 00:13:08,744 --> 00:13:12,139 Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.. 285 00:13:14,054 --> 00:13:16,360 Ah.. 286 00:13:16,447 --> 00:13:18,449 Ah! 287 00:13:18,536 --> 00:13:20,887 Obrigado. Parece muito melhor. 288 00:13:20,974 --> 00:13:23,585 - Sim. Oh não! - 'Oh!' 289 00:13:23,672 --> 00:13:25,282 [gemendo] 290 00:13:25,369 --> 00:13:28,242 [música instrumental] 291 00:13:29,504 --> 00:13:30,853 Aí está. 292 00:13:30,940 --> 00:13:33,377 Olá, crianças. Olá, como você está? 293 00:13:33,464 --> 00:13:35,858 Bem-vindo ao Cheeseville Capela do Amor, uh. 294 00:13:35,945 --> 00:13:37,686 Sou o Juiz Pruett. 295 00:13:37,773 --> 00:13:40,080 Agora, por que você não apenas, uh, sentar e relaxar aqui mesmo? 296 00:13:40,167 --> 00:13:41,864 Oh sim. Aí está. 297 00:13:41,951 --> 00:13:43,953 Sim. Sim. 298 00:13:44,040 --> 00:13:46,390 Ah. Uh, aqui está o seu buquê de cortesia. 299 00:13:48,218 --> 00:13:49,611 Ramalhete! 300 00:13:54,616 --> 00:13:55,922 Isso não é ótimo? 301 00:13:56,009 --> 00:13:57,445 Em breve nós nos casaremos. 302 00:13:57,532 --> 00:13:59,882 Podemos fazer o que quisermos, quando quisermos 303 00:13:59,969 --> 00:14:02,537 e minha mãe não posso fazer nada sobre isso. 304 00:14:02,624 --> 00:14:03,973 Querida, você tem certeza estamos fazendo a coisa certa? 305 00:14:04,060 --> 00:14:07,063 Quero dizer... casamento é um grande passo. 306 00:14:07,150 --> 00:14:10,501 [zomba] O maior. É por isso que estou.. 307 00:14:10,588 --> 00:14:13,461 Bem, é por isso estamos fazendo isso. 308 00:14:13,548 --> 00:14:14,810 Quero dizer, hoje é o dia 309 00:14:14,897 --> 00:14:17,900 Dana Foster declara sua independência. 310 00:14:17,987 --> 00:14:19,293 Quanto a mim? 311 00:14:20,772 --> 00:14:22,644 estou declarando sua independência também. 312 00:14:24,559 --> 00:14:26,474 Querida, vamos conseguir um lugarzinho aconchegante 313 00:14:26,561 --> 00:14:29,129 dos nossos, hein? Faremos as coisas do nosso jeito. 314 00:14:29,216 --> 00:14:30,434 Sim, mas, querido, como vamos pagar 315 00:14:30,521 --> 00:14:32,001 para aquele lugarzinho aconchegante? 316 00:14:32,088 --> 00:14:35,222 Sem problemas. Enquanto estou dentro faculdade de direito, você conseguirá um emprego. 317 00:14:35,309 --> 00:14:37,833 Dois, se for preciso. Custe o que custar. 318 00:14:37,920 --> 00:14:40,749 Mas não vamos deixar meu mãe nos empurra mais. 319 00:14:40,836 --> 00:14:42,142 Dois empregos? Posso conseguir apenas um e tê-la 320 00:14:42,229 --> 00:14:43,143 nos empurrar um pouco? 321 00:14:43,230 --> 00:14:44,318 Não! 322 00:14:44,405 --> 00:14:45,580 Agora, controle-se. 323 00:14:45,667 --> 00:14:47,451 Hoje é o dia mais feliz da sua vida. 324 00:14:47,538 --> 00:14:49,497 Porque em 30 minutos, nós vamos ser 325 00:14:49,584 --> 00:14:51,629 Sr. e Sra. Dana Foster. 326 00:14:54,676 --> 00:14:55,938 Ah, você sabe o que quero dizer. 327 00:14:56,896 --> 00:14:59,811 [música instrumental] 328 00:15:03,641 --> 00:15:04,947 Ai! 329 00:15:08,777 --> 00:15:10,779 Ai! Aaah! 330 00:15:10,866 --> 00:15:12,955 [bater na porta] 331 00:15:13,042 --> 00:15:14,348 Vindo. 332 00:15:15,218 --> 00:15:16,654 Só um segundo. 333 00:15:18,091 --> 00:15:20,615 Eu estarei lá. 334 00:15:20,702 --> 00:15:22,530 Ah, está aberto. Entre. 335 00:15:24,140 --> 00:15:25,663 Olá, J.T. 336 00:15:28,884 --> 00:15:30,625 [geme] 337 00:15:32,018 --> 00:15:34,237 Como está meu bonitão da bicicleta? 338 00:15:34,324 --> 00:15:35,891 Bom, bom. 339 00:15:39,851 --> 00:15:43,029 Uau, Mônica, você está ótimo. 340 00:15:43,116 --> 00:15:44,987 Bem, esse é o visual Eu estava indo para. 341 00:15:45,074 --> 00:15:46,771 Então, o que você quer fazer esta noite? 342 00:15:46,858 --> 00:15:48,512 Discoteca de rolo? Boliche? 343 00:15:48,599 --> 00:15:50,253 Talvez acertar a gaiola de batedura? 344 00:15:50,340 --> 00:15:52,386 Ah! 345 00:15:52,473 --> 00:15:55,737 Na verdade, eu estava pensando talvez pudéssemos apenas, hum, hum.. 346 00:15:55,824 --> 00:15:58,435 Uh, sente-se e, hum, converse 347 00:15:58,522 --> 00:16:01,395 e-e assistir TV e, e-e sente-se. 348 00:16:01,482 --> 00:16:04,746 E, você sabe, principalmente apenas sente-se. 349 00:16:04,833 --> 00:16:06,530 Parece bom para mim. 350 00:16:06,617 --> 00:16:08,271 [Rico gemendo] 351 00:16:08,358 --> 00:16:11,274 [gritando] 352 00:16:11,361 --> 00:16:13,885 Qual é o seu problema? 353 00:16:13,973 --> 00:16:16,236 Ok, a verdade é 354 00:16:16,323 --> 00:16:18,978 Estou com dor. Estou com muita dor. 355 00:16:19,065 --> 00:16:20,980 Eu menti, não malho. Eu nunca malho. 356 00:16:21,067 --> 00:16:22,590 Eu fiz uma flexão em 92 357 00:16:22,677 --> 00:16:25,201 e fiquei dolorido por uma semana. 358 00:16:25,288 --> 00:16:28,422 Bem, então, por que você fingiu estar em tão boa forma? 359 00:16:28,509 --> 00:16:30,772 [suspira] Porque você 360 00:16:30,859 --> 00:16:32,556 você é lindo instrutor de aeróbica 361 00:16:32,643 --> 00:16:34,732 em perfeitas condições. 362 00:16:34,819 --> 00:16:36,647 E eu descobri que a única maneira um bebê como você 363 00:16:36,734 --> 00:16:39,172 sairia com um garoto travesseiro como eu 364 00:16:39,259 --> 00:16:41,652 era se você pensasse Eu era um atleta. 365 00:16:41,739 --> 00:16:44,351 JT, eu sabia você não era um atleta. 366 00:16:45,613 --> 00:16:48,311 Realmente? Quando você descobriu? 367 00:16:48,398 --> 00:16:50,444 Quando eu ouvi você chorando a meio caminho de Langer Hill. 368 00:16:53,099 --> 00:16:55,362 Mas você veio aqui de qualquer maneira? 369 00:16:55,449 --> 00:16:56,754 Por que? 370 00:16:56,841 --> 00:16:58,669 Porque eu gosto de você. 371 00:16:58,756 --> 00:16:59,801 Você é um doce. 372 00:16:59,888 --> 00:17:01,542 [risos] Você é engraçado. 373 00:17:01,629 --> 00:17:04,501 E eu imaginei que qualquer cara quem está disposto a andar 50 milhas 374 00:17:04,588 --> 00:17:06,155 subida para mim.. 375 00:17:06,242 --> 00:17:08,505 ...vale a pena conhecer. 376 00:17:11,030 --> 00:17:14,729 Mônica, você é ótimo. 377 00:17:14,816 --> 00:17:16,861 Eu acho que você está muito bom também. 378 00:17:18,080 --> 00:17:20,996 [música instrumental] 379 00:17:23,129 --> 00:17:24,956 Vocês dois trazer para esta união 380 00:17:25,044 --> 00:17:26,784 as ricas experiências da sua família.. 381 00:17:26,871 --> 00:17:29,265 Bem, só mais um casal à nossa frente. 382 00:17:30,397 --> 00:17:32,138 Sim. 383 00:17:32,225 --> 00:17:33,748 É isso. 384 00:17:33,835 --> 00:17:35,706 O grande M.. 385 00:17:35,793 --> 00:17:37,447 ...aquela caminhada final.. 386 00:17:38,883 --> 00:17:41,364 ...até que a morte nos separe. 387 00:17:43,714 --> 00:17:46,500 Rico, este é o seu casamento, não sua execução. 388 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 Você está conseguindo pés frios? 389 00:17:51,853 --> 00:17:53,985 [risos] Ah, querido.. 390 00:17:54,073 --> 00:17:56,814 Bem, talvez um pouco. Quero dizer.. 391 00:17:56,901 --> 00:17:58,468 Olha, não é isso Eu não quero me casar com você. 392 00:17:58,555 --> 00:18:00,383 É só isso.. 393 00:18:00,470 --> 00:18:02,820 Bem, querido, olhe ao seu redor. Estamos em Cheeseville, Wisconsin. 394 00:18:04,300 --> 00:18:06,998 Rico, não é o lugar isso é importante 395 00:18:07,086 --> 00:18:08,826 são os sentimentos. 396 00:18:08,913 --> 00:18:10,045 Bem, querido, eu tenho que estar honesto com você 397 00:18:10,132 --> 00:18:12,091 isso não sinta-se bem. 398 00:18:12,178 --> 00:18:13,527 Neste momento, acho que o único razão pela qual você quer fazer isso 399 00:18:13,614 --> 00:18:14,963 é se vingar de sua mãe. 400 00:18:15,050 --> 00:18:17,531 [zomba] Isso é ridículo. 401 00:18:17,618 --> 00:18:19,141 Você acha que eu iria fugir e se casar 402 00:18:19,228 --> 00:18:21,187 só para mostrar meu maníaco por controle de uma mãe 403 00:18:21,274 --> 00:18:22,971 que sou forte, mulher inteligente 404 00:18:23,058 --> 00:18:24,277 capaz de fazer minhas próprias decisões 405 00:18:24,364 --> 00:18:25,495 e porque estou farto dela 406 00:18:25,582 --> 00:18:27,889 enfiando o nariz grande e gordo na minha vida? 407 00:18:30,283 --> 00:18:33,851 Bem, nada poderia ser mais longe da verdade. 408 00:18:33,938 --> 00:18:37,116 Bem, já que estamos conseguindo casado pelos motivos certos. 409 00:18:38,769 --> 00:18:41,642 [música instrumental] 410 00:18:46,995 --> 00:18:49,606 Frank, você não pode dirigir mais rápido? 411 00:18:49,693 --> 00:18:51,347 Puxa, querido, me desculpe, se eu soubesse 412 00:18:51,434 --> 00:18:52,827 você está nisso de pressa 413 00:18:52,914 --> 00:18:55,308 eu teria Alfredo abastecer o Batmóvel. 414 00:18:55,395 --> 00:18:56,439 Não se preocupe. Apenas tente relaxar. 415 00:18:56,526 --> 00:18:58,093 Não posso. 416 00:18:58,180 --> 00:18:59,660 Eu apenas sinto Eu coloquei toda essa ideia 417 00:18:59,747 --> 00:19:03,142 do casamento na cabeça de Dana em primeiro lugar. 418 00:19:03,229 --> 00:19:05,753 Oh, eu vou me odiar se chegarmos tarde demais. 419 00:19:05,840 --> 00:19:09,148 Carol, talvez estejamos com pressa parar algo 420 00:19:09,235 --> 00:19:10,845 isso não precisa para ser parado. 421 00:19:10,932 --> 00:19:12,020 Como você pôde dizer isso? 422 00:19:12,107 --> 00:19:13,195 Se esses dois se casarem 423 00:19:13,282 --> 00:19:14,892 isso vai estragar o resto de suas vidas. 424 00:19:14,979 --> 00:19:16,590 Uh, eu não sei. Quero dizer, vamos lá. 425 00:19:16,677 --> 00:19:20,202 Eles estão farejando por aí um ao outro por tanto tempo. 426 00:19:20,289 --> 00:19:22,596 Eles sabem que estão apaixonados 427 00:19:22,683 --> 00:19:25,164 e eles podem ser bons um para o outro. 428 00:19:25,251 --> 00:19:26,600 De qualquer forma, se eles se casarem e sair 429 00:19:26,687 --> 00:19:28,341 talvez as outras crianças vai entender a ideia. 430 00:19:28,428 --> 00:19:29,864 [risos] 431 00:19:31,344 --> 00:19:34,042 Apenas cale a boca e dirija, Frank. 432 00:19:34,129 --> 00:19:36,436 [música de órgão] 433 00:19:36,523 --> 00:19:38,873 E agora, pelos poderes investido em mim-- 434 00:19:38,960 --> 00:19:41,876 Pare! Pare o casamento! 435 00:19:43,530 --> 00:19:45,619 Você não é Dana ou Rich. 436 00:19:45,706 --> 00:19:47,708 Não. Somos Larry e Simone. 437 00:19:47,795 --> 00:19:51,059 Mas obrigado por arruinar o máximo momento especial de nossas vidas. 438 00:19:51,146 --> 00:19:54,410 Oh. Ah, ah, meu Deus. Eu sinto muito. 439 00:19:54,497 --> 00:19:56,064 Ple.. Não.. Apenas me perdoe. 440 00:19:56,151 --> 00:19:59,502 E-e.. Muita sorte. 441 00:19:59,589 --> 00:20:00,938 Carol, querida. 442 00:20:02,897 --> 00:20:04,246 Oi, pessoal. 443 00:20:04,333 --> 00:20:07,162 Estou, ah, adivinhando você conversou com Karen. 444 00:20:07,249 --> 00:20:09,208 E eu estou supondo por esse buquê que você acabou de se casar 445 00:20:09,295 --> 00:20:11,166 e se você fizesse isso, eu gostaria de desejar você toda a felicidade 446 00:20:11,253 --> 00:20:14,648 no mundo, e nós somos atrás de você cem por cento. 447 00:20:14,735 --> 00:20:17,607 - Nós não passamos por isso. - Ah, graças a Deus! Graças a Deus. 448 00:20:17,694 --> 00:20:20,001 Esse teria sido o maior erro da sua vida. 449 00:20:21,176 --> 00:20:22,699 Muito obrigado, Sra. 450 00:20:24,614 --> 00:20:26,399 - Ah. - Não, rico. 451 00:20:26,486 --> 00:20:27,791 Rico, você sabe o que eu quis dizer. 452 00:20:27,878 --> 00:20:29,315 Quer dizer, eu amo vocês dois. 453 00:20:29,402 --> 00:20:32,231 Eu apenas senti que exagerei e levou você a isso 454 00:20:32,318 --> 00:20:34,058 e eu estou realmente, realmente, realmente sinto muito. 455 00:20:35,712 --> 00:20:38,454 Mas você não foi o único quem estava errado. 456 00:20:38,541 --> 00:20:41,544 Eu estava pronto para me casar com Rich por despeito. 457 00:20:41,631 --> 00:20:44,243 Então acho que exagerei também. 458 00:20:47,637 --> 00:20:50,640 Bem, agora, há uma primeira, duas mulheres exagerando. 459 00:20:50,727 --> 00:20:53,077 [risos] 460 00:20:54,557 --> 00:20:56,690 Bem, por que não conversar sobre isso, hein? 461 00:20:56,777 --> 00:20:58,300 A-a-no restaurante do outro lado da rua? 462 00:20:58,387 --> 00:20:59,606 O velho Pump And Dump? 463 00:20:59,693 --> 00:21:02,565 Uh, Sr. L, na verdade é A bomba e a garupa. 464 00:21:02,652 --> 00:21:04,437 Você nunca comeu lá, você tem, garoto? 465 00:21:05,394 --> 00:21:08,267 [música instrumental] 466 00:21:10,051 --> 00:21:12,445 [música instrumental] 467 00:21:15,274 --> 00:21:17,885 - Ajuda. - Oh meu Deus! 468 00:21:17,972 --> 00:21:19,756 JT, o que aconteceu? 469 00:21:19,843 --> 00:21:22,411 Eu terminei com a Mônica. 470 00:21:22,498 --> 00:21:25,196 Caramba. Parece ela levou isso meio a sério. 471 00:21:27,547 --> 00:21:29,157 Não, ela não fez isso. 472 00:21:29,244 --> 00:21:30,985 Sofri um pequeno acidente. 473 00:21:31,072 --> 00:21:33,030 Que tipo de acidente? 474 00:21:33,117 --> 00:21:34,641 Eu caí de uma montanha. 475 00:21:36,164 --> 00:21:37,513 Você caiu de uma montanha? 476 00:21:37,600 --> 00:21:39,298 Na verdade, tive muita sorte. 477 00:21:39,385 --> 00:21:41,212 O paramédico disse que se o tropa de escoteiros não estava lá 478 00:21:41,300 --> 00:21:43,563 para amortecer minha queda, Eu teria sido um caso perdido. 479 00:21:43,650 --> 00:21:44,781 [gemendo] 480 00:21:44,868 --> 00:21:46,392 Para onde você está indo? 481 00:21:46,479 --> 00:21:49,177 Eu vou me trocar e então correr para os Vigilantes do Peso. 482 00:21:49,264 --> 00:21:51,266 Por que? Você não precisa para perder peso. 483 00:21:51,353 --> 00:21:52,659 Não, não é isso. 484 00:21:52,746 --> 00:21:53,747 É só isso depois desse pesadelo 485 00:21:53,834 --> 00:21:55,618 com Monica o corpo duro 486 00:21:55,705 --> 00:21:57,968 Eu quero encontrar um bom 487 00:21:58,055 --> 00:22:00,971 garota macia e gorda.. 488 00:22:03,322 --> 00:22:05,846 ...quem só quer ficar em casa comigo e coma. 489 00:22:07,543 --> 00:22:08,849 Sim. 490 00:22:08,936 --> 00:22:11,242 Garota bonita, macia e gorda.