1
00:00:00,826 --> 00:00:03,525
[música instrumental]

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,660
Por favor, Sr. Twilly,
não podemos ter

3
00:00:08,747 --> 00:00:10,488
algum outro trabalho na loja?

4
00:00:10,575 --> 00:00:12,273
Não, de acordo com o seu
teste de aptidão

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,710
vocês dois nem são inteligentes
o suficiente para serem manequins.

6
00:00:16,494 --> 00:00:18,888
Oh, isso é besteira.
Achei que tinha acertado naquele teste.

7
00:00:18,975 --> 00:00:21,064
Sr. Halke, sob sexo você coloca

8
00:00:21,151 --> 00:00:23,066
"Eu realmente espero que sim."

9
00:00:26,069 --> 00:00:29,072
Bem, eu só estava tentando
responda às perguntas honestamente.

10
00:00:29,159 --> 00:00:31,901
Olha, a loja está prestes a
aberto, basta colocar as barbas

11
00:00:31,988 --> 00:00:33,903
e ser legal com as crianças,
ou eu contratarei de volta

12
00:00:33,990 --> 00:00:36,210
o velho bêbado fedorento
que interpretou o Papai Noel no ano passado.

13
00:00:38,081 --> 00:00:40,649
Ótima ideia, Rico. "Vamos
empregos na loja de departamentos."

14
00:00:40,736 --> 00:00:42,042
- Cara, isso morde.
- Ei, ei, ei.

15
00:00:42,129 --> 00:00:43,608
Eu estava pensando em você, cara.

16
00:00:43,695 --> 00:00:44,957
Achei que você poderia, uh,
pegue as garotas

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,307
no balcão de cosméticos aqui.

18
00:00:46,394 --> 00:00:48,135
Ouvi dizer que eles são caçadores gordinhos.

19
00:00:50,354 --> 00:00:52,443
Ah, volte ao trabalho.
Aí vem nosso primeiro cliente.

20
00:00:52,530 --> 00:00:53,488
Tudo bem, aí está ele.

21
00:00:53,575 --> 00:00:54,967
Agora vá dizer a ele o que você quer

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,795
e vamos dar o fora
fora daqui.

23
00:00:59,537 --> 00:01:01,104
Olá, homenzinho.

24
00:01:01,191 --> 00:01:03,367
Bem-vindo à Santalândia,
seu garotinho fofo.

25
00:01:03,454 --> 00:01:05,717
Coloque uma meia nisso, Tinker Bell.

26
00:01:08,068 --> 00:01:10,026
Bem, o garoto tem coragem,
não é?

27
00:01:10,113 --> 00:01:13,247
- Hum.
-Ah! Oh!

28
00:01:13,334 --> 00:01:15,075
Desculpe, não!

29
00:01:17,294 --> 00:01:19,296
Ho-ho-ho, garotinho.

30
00:01:19,383 --> 00:01:21,994
Então, o que o Papai Noel pode trazer para você
para o Natal?

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,606
Um trem? Um modelo de avião?

32
00:01:24,693 --> 00:01:26,260
Caia na real, gordo.

33
00:01:26,347 --> 00:01:27,870
Eu quero um kart.

34
00:01:27,957 --> 00:01:31,787
E um encontro de fantasia
com as gêmeas Olsen.

35
00:01:31,874 --> 00:01:34,616
Ensolarado, não masque chiclete
quando você está conversando com o Papai Noel.

36
00:01:34,703 --> 00:01:36,008
Oh, tudo bem.

37
00:01:38,620 --> 00:01:40,578
Continue assim, baixinho, única coisa
você vai ganhar no Natal

38
00:01:40,665 --> 00:01:42,667
é uma meia
cheio de cocô de rena.

39
00:01:44,278 --> 00:01:46,889
Vai cheirar melhor
do que sua respiração, gordinho.

40
00:01:49,021 --> 00:01:50,675
Feliz Natal!

41
00:01:53,809 --> 00:01:55,202
Eu tenho um pequeno Grinch aqui.

42
00:01:58,161 --> 00:02:00,555
Olha, mamãe, é o Papai Noel.
Ele está aqui, ele está aqui.

43
00:02:00,642 --> 00:02:02,122
Posso sentar no colo dele?

44
00:02:02,209 --> 00:02:04,907
- Por favor, por favor, por favor?
- Ah, claro, querido.

45
00:02:04,994 --> 00:02:06,300
Com licença.

46
00:02:06,387 --> 00:02:07,475
Minha garotinha
gostaria de ver Sa..

47
00:02:08,867 --> 00:02:10,130
Rico?

48
00:02:13,220 --> 00:02:14,264
JT?

49
00:02:17,920 --> 00:02:20,618
Oh, Deus, eu não a quero
para reconhecer vocês.

50
00:02:20,705 --> 00:02:24,231
Hum, querido, hum, por que não vamos
ver o Papai Noel outro dia, ok?

51
00:02:24,318 --> 00:02:27,408
Não, quero visitá-lo agora.

52
00:02:27,495 --> 00:02:32,195
Ei, Sr. Elfo,
me coloque no colo do Papai Noel, por favor.

53
00:02:32,282 --> 00:02:35,590
Ei, Sr. Elfo,
Acho que já vi você antes.

54
00:02:35,677 --> 00:02:38,767
Uh, uh, eu?
Não posso, impossível. Ha-ha!

55
00:02:38,854 --> 00:02:40,638
Você deve estar pensando
do meu primo, Keebler.

56
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
Ele é o elfo que faz
os biscoitos e as coisas da árvore.

57
00:02:43,598 --> 00:02:44,555
Olá, Papai Noel.

58
00:02:44,642 --> 00:02:46,035
Ho-ho-ho, garotinha.

59
00:02:46,122 --> 00:02:48,864
Então, o que o Papai Noel pode trazer para você
para o Natal?

60
00:02:48,951 --> 00:02:52,607
Ok, eu quero a Barbie Malibu
Casa de Praia, Jerry Saltador

61
00:02:52,694 --> 00:02:55,871
um conjunto mágico e Burping Bert.

62
00:02:55,958 --> 00:02:58,526
Mas minha coisa mais especial
Eu quero é um segredo.

63
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
Ah, você poderia contar ao Papai Noel.

64
00:03:00,397 --> 00:03:02,834
Eu quero uma caixa de joias
que quando você abre

65
00:03:02,921 --> 00:03:04,923
ele toca música
e tem uma bailarina

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,664
isso dá voltas e mais voltas.

67
00:03:06,751 --> 00:03:08,840
Ho-ho-ho,
essa é uma lista bem longa.

68
00:03:08,927 --> 00:03:10,799
Mas veremos o que podemos fazer.

69
00:03:10,886 --> 00:03:12,757
Papai Noel, tem chiclete
na sua barba.

70
00:03:13,845 --> 00:03:15,499
[suspiros]

71
00:03:15,586 --> 00:03:19,460
Ei, você não é o Papai Noel.
Você é meu irmão mais velho, J.T.

72
00:03:22,158 --> 00:03:24,073
Mamãe, ele não é o Papai Noel.

73
00:03:24,160 --> 00:03:26,031
Eu-eu sei,
mas veja, isso é porque

74
00:03:26,118 --> 00:03:28,947
Papai Noel está no Pólo Norte
porque--

75
00:03:29,034 --> 00:03:31,907
Porque ele distendeu um músculo da virilha
carregando o trenó.

76
00:03:31,994 --> 00:03:33,691
Certo, certo.

77
00:03:33,778 --> 00:03:36,694
Eu não acredito em você.
Isso tudo é uma grande farsa.

78
00:03:36,781 --> 00:03:39,480
Você sabe o que eu acho?
Não existe Papai Noel de verdade.

79
00:03:39,567 --> 00:03:42,918
[gagueja]
Lilly, volte. Lilly?

80
00:03:45,007 --> 00:03:47,444
[música tema]

81
00:03:47,531 --> 00:03:49,446
? Passo a passo?

82
00:03:49,533 --> 00:03:51,231
? Dia após dia ?? Dia após dia?

83
00:03:51,318 --> 00:03:53,189
? Um novo começo?

84
00:03:53,276 --> 00:03:55,104
? Uma mão diferente para jogar?

85
00:03:55,191 --> 00:03:56,932
? Quanto mais fundo caímos?

86
00:03:57,019 --> 00:03:59,239
? Quanto mais fortes ficamos?

87
00:03:59,326 --> 00:04:01,241
? Vamos melhorar?

88
00:04:01,328 --> 00:04:03,765
? A segunda vez ??

89
00:04:16,038 --> 00:04:17,909
[música instrumental]

90
00:04:19,346 --> 00:04:20,738
Querido, onde está Lilly?

91
00:04:20,825 --> 00:04:22,827
Ela vai sentir falta de tudo
a decoração da árvore de Natal.

92
00:04:22,914 --> 00:04:24,742
[suspira]
Ah, ela se recusou a ajudar.

93
00:04:24,829 --> 00:04:26,135
Estou preocupado com ela, Frank.

94
00:04:26,222 --> 00:04:27,832
Aquela coisa no shopping
com J. T. a fez pensar

95
00:04:27,919 --> 00:04:29,486
que não existe Papai Noel.

96
00:04:29,573 --> 00:04:31,358
Oh, vamos lá, não poderia ter
chateá-la tanto.

97
00:04:31,445 --> 00:04:32,924
Não, aconteceu,
quando saímos da loja

98
00:04:33,011 --> 00:04:34,317
ela ligou para o Exército da Salvação

99
00:04:34,404 --> 00:04:37,015
Papai Noel um grande gordo
toque de campainha falso.

100
00:04:39,104 --> 00:04:41,455
Sim, a mãe está certa.
Lilly está muito assustada.

101
00:04:41,542 --> 00:04:45,023
Hoje, ela TP-ed
as renas de plástico dos vizinhos.

102
00:04:45,110 --> 00:04:48,244
Já volto. eu vou
vá buscar mais enfeites.

103
00:04:48,331 --> 00:04:49,941
[suspira]
Ah, eu odeio isso, Frank.

104
00:04:50,028 --> 00:04:52,596
Eu não quero Lilly
perder a diversão do Natal.

105
00:04:52,683 --> 00:04:53,858
Bem, eu não me preocuparia
sobre isso, querido.

106
00:04:53,945 --> 00:04:55,425
Depois que ela vê a árvore

107
00:04:55,512 --> 00:04:57,340
todo decorado e tudo
os presentes embaixo

108
00:04:57,427 --> 00:04:58,907
ela vai esquecer
a coisa toda.

109
00:05:06,131 --> 00:05:08,569
Lilly? Mel?

110
00:05:08,656 --> 00:05:10,440
Aonde você vai com tudo
suas coisas de Natal?

111
00:05:10,527 --> 00:05:12,660
eu vou dar
para Jessie na casa ao lado.

112
00:05:12,747 --> 00:05:16,403
Ele tem apenas quatro anos e ainda tem
burro o suficiente para acreditar em Papai Noel.

113
00:05:17,926 --> 00:05:21,364
Lilly, Lilly, Lilly.
Querida, venha aqui.

114
00:05:21,451 --> 00:05:23,888
Você sabe, só porque há
há muitos Papais Noéis fingidos

115
00:05:23,975 --> 00:05:25,934
não significa
não existe um verdadeiro.

116
00:05:26,021 --> 00:05:28,937
Mãe, enfrente isso.
Não existe Papai Noel de verdade.

117
00:05:29,024 --> 00:05:31,113
É tudo uma grande e gorda mentira.

118
00:05:31,200 --> 00:05:32,897
Eu odeio o Natal.

119
00:05:38,294 --> 00:05:39,904
Garoto.

120
00:05:39,991 --> 00:05:41,123
Isso é pior do que eu pensava.

121
00:05:41,210 --> 00:05:43,255
Nenhuma criança de seis anos
deveria odiar o Natal.

122
00:05:43,343 --> 00:05:47,042
Eu sei. Há tão pouco
para as crianças acreditarem agora.

123
00:05:47,129 --> 00:05:49,914
Eu simplesmente odiaria Lilly
perder este.

124
00:05:50,001 --> 00:05:51,655
- O que vamos fazer?
- Não sei.

125
00:05:51,742 --> 00:05:53,440
Temos que fazer alguma coisa
para ajudá-la a acreditar

126
00:05:53,527 --> 00:05:55,572
no Natal e no Papai Noel.

127
00:05:55,659 --> 00:05:57,444
Mesmo que isso signifique sequestro
Rush Limbaugh

128
00:05:57,531 --> 00:06:00,011
e enchendo sua bunda gorda
em uma fantasia de Papai Noel.

129
00:06:01,056 --> 00:06:03,928
[música instrumental]

130
00:06:06,104 --> 00:06:09,107
Ei, isso acabou de chegar
no correio da vovó.

131
00:06:09,194 --> 00:06:11,371
Seu habitual bolo de frutas de Natal.

132
00:06:13,895 --> 00:06:16,463
Mais conhecido como "O Registro de Yule".

133
00:06:16,550 --> 00:06:18,334
É como se a mulher não soubesse
a diferença entre

134
00:06:18,421 --> 00:06:20,945
farinha e salpico.

135
00:06:21,032 --> 00:06:22,904
Bem, olhe para o lado positivo.

136
00:06:22,991 --> 00:06:24,862
Ficar sem lenha,
sempre podemos estourar esse otário

137
00:06:24,949 --> 00:06:25,907
na lareira.

138
00:06:25,994 --> 00:06:27,299
Vai queimar até o Ano Novo.

139
00:06:27,387 --> 00:06:28,431
[risos]

140
00:06:33,001 --> 00:06:35,307
- Ei, pessoal. Ah!
- Ei.

141
00:06:35,395 --> 00:06:36,831
[suspira]

142
00:06:36,918 --> 00:06:38,136
Você sabe qual é a desvantagem
é namorar

143
00:06:38,223 --> 00:06:41,662
dez caras ao mesmo tempo?

144
00:06:41,749 --> 00:06:42,880
Lábios rachados?

145
00:06:44,969 --> 00:06:47,363
Isso também é um problema.

146
00:06:47,450 --> 00:06:50,584
Mas o que eu estava falando é
todos os presentes que você tem que comprar

147
00:06:50,671 --> 00:06:53,282
e todo o embrulho para presente
você tem que fazer.

148
00:06:53,369 --> 00:06:55,371
Espere um minuto, Karen.
você disse que está namorando dez caras.

149
00:06:55,458 --> 00:06:57,765
Bem, há 12 caixas aqui.

150
00:06:57,852 --> 00:07:00,681
Eu sei, estou permitindo dois presentes
almofada para qualquer cara

151
00:07:00,768 --> 00:07:02,291
Eu me encontro durante as férias.

152
00:07:04,119 --> 00:07:07,688
Agora, verifique isso.

153
00:07:13,302 --> 00:07:15,913
Muito legal, hein? Heh-heh!

154
00:07:16,000 --> 00:07:18,786
E eu os peguei
em 12 cores diferentes.

155
00:07:20,657 --> 00:07:22,398
Dessa forma, ninguém fica
a mesma coisa.

156
00:07:22,485 --> 00:07:24,661
-Ah!
- Sim.

157
00:07:24,748 --> 00:07:26,446
Você não é o mais atencioso?

158
00:07:28,578 --> 00:07:31,363
Cara, a vida fede.

159
00:07:31,451 --> 00:07:33,191
Sim, bem,
supere isso, J.T.

160
00:07:33,278 --> 00:07:37,369
A loja de departamentos Papai Noel
tem que esperar ser urinado.

161
00:07:37,457 --> 00:07:39,241
Não é isso, acabei de descobrir
o presente de Natal

162
00:07:39,328 --> 00:07:41,373
Trouxe para Sam em julho passado.

163
00:07:41,461 --> 00:07:44,289
- Nossa, que colar lindo.
- Caramba.

164
00:07:44,376 --> 00:07:45,987
Aposto que se Sam soubesse
ela estava entendendo isso

165
00:07:46,074 --> 00:07:49,469
ela teria esperado até depois
Natal para terminar com você.

166
00:07:49,556 --> 00:07:52,689
E eu não posso acreditar que deixei
ela vai. Eu sou um idiota.

167
00:07:52,776 --> 00:07:54,909
Bem, não posso discutir com isso,
JT

168
00:07:56,345 --> 00:07:58,434
Ouça, você estragou tudo com Sam.

169
00:07:58,521 --> 00:08:00,349
Você era muito imaturo
para fazer funcionar.

170
00:08:00,436 --> 00:08:02,525
Agora, pare de choramingar e siga em frente

171
00:08:02,612 --> 00:08:06,094
porque a vida é difícil
e é assim que o esfregão fracassa.

172
00:08:09,053 --> 00:08:11,752
A garota espalha alegria
como uma afta.

173
00:08:12,796 --> 00:08:14,232
Cara, estou com saudades do Sam.

174
00:08:14,319 --> 00:08:16,496
Minha vida está vazia
e sem sentido sem ela.

175
00:08:16,583 --> 00:08:18,410
Ah, vamos lá, JT,
cara, você tem que parar

176
00:08:18,498 --> 00:08:19,847
se culpando por isso.

177
00:08:19,934 --> 00:08:22,240
Você sabe,
talvez Sam também sinta sua falta.

178
00:08:22,327 --> 00:08:25,374
- Você acha?
- Sim.

179
00:08:25,461 --> 00:08:27,724
Se ela fosse burra o suficiente para sair
com você em primeiro lugar

180
00:08:27,811 --> 00:08:31,467
ela pode ser burra o suficiente para conseguir
de volta junto com você.

181
00:08:31,554 --> 00:08:34,035
Deus, espero que ela seja tão burra.

182
00:08:34,122 --> 00:08:35,993
Ouça, J.T.,
por que você simplesmente não vai vê-la?

183
00:08:36,080 --> 00:08:37,908
Você sabe, dê a ela o colar.

184
00:08:37,995 --> 00:08:41,738
- Diga a ela como você se sente.
- E se ela disser não?

185
00:08:41,825 --> 00:08:43,740
Bem, então a única coisa
resta a fazer seria

186
00:08:43,827 --> 00:08:46,221
rastejar como um patético
pequeno verme.

187
00:08:46,308 --> 00:08:48,049
Eu poderia fazer isso. Obrigado, pessoal.

188
00:08:49,180 --> 00:08:52,053
[música instrumental]

189
00:08:55,883 --> 00:08:57,449
- Ei, como você está?
- Bom. E você?

190
00:08:57,537 --> 00:08:59,843
Bom, estou aqui para voltar
junto com minha namorada.

191
00:08:59,930 --> 00:09:01,410
Veja, nós terminamos um casal
de meses atrás

192
00:09:01,497 --> 00:09:03,107
e eu finalmente percebo
Eu não posso viver sem ela.

193
00:09:03,194 --> 00:09:04,935
Bom para você.

194
00:09:05,022 --> 00:09:06,546
Obrigado, vou dar a ela
este presente de Natal esta noite

195
00:09:06,633 --> 00:09:08,722
e diga a ela o quanto
Eu a amo.

196
00:09:08,809 --> 00:09:09,984
Bem, boa sorte.

197
00:09:10,071 --> 00:09:11,289
A propósito, seus sapatos
estão desamarrados.

198
00:09:11,376 --> 00:09:12,726
Ah, obrigado.

199
00:09:15,903 --> 00:09:17,078
[bater na porta]

200
00:09:18,993 --> 00:09:22,649
Olá, Danny! Ah, champanhe.

201
00:09:22,736 --> 00:09:23,998
Oh!

202
00:09:24,085 --> 00:09:25,695
'Muito obrigado.'

203
00:09:25,782 --> 00:09:27,044
Entre.

204
00:09:29,873 --> 00:09:32,484
[música instrumental]

205
00:09:35,313 --> 00:09:38,012
[música instrumental]

206
00:09:41,102 --> 00:09:44,888
Eu quero três gigabytes
atualização e uma placa-mãe MMX

207
00:09:44,975 --> 00:09:47,195
e um boneco de ação de Bill Gates.

208
00:09:49,110 --> 00:09:51,634
Isso é difícil, você não é
conseguir qualquer uma dessas coisas.

209
00:09:51,721 --> 00:09:54,332
Mas, Papai Noel,
Eu estive bem o ano todo.

210
00:09:54,419 --> 00:09:57,988
Então? Isso e $ 3,50 vão te dar
um Frappuccino no Starbucks.

211
00:09:59,860 --> 00:10:03,211
Deixe-me dizer uma coisa,
Jimmy. A vida é uma merda.

212
00:10:03,298 --> 00:10:05,039
Você nasce, você ganha
decepcionado e você morre.

213
00:10:05,126 --> 00:10:06,257
Agora, vença!

214
00:10:07,432 --> 00:10:10,435
Mamãe, o Papai Noel está me assustando.

215
00:10:13,003 --> 00:10:14,614
Vocês, crianças, querem a verdade
do Papai Noel?

216
00:10:14,701 --> 00:10:16,703
Você não consegue lidar com a verdade!

217
00:10:18,705 --> 00:10:20,054
[Rico]
Calma, sente-se, sente-se.

218
00:10:22,665 --> 00:10:25,450
Qual é o seu problema, Barky?

219
00:10:25,537 --> 00:10:28,018
Nada, mas, uh, você pode
quero mudar seu signo

220
00:10:28,105 --> 00:10:31,282
para "Bem-vindo a Satanland".

221
00:10:31,369 --> 00:10:32,849
Sim, você deveria
para fazer as crianças se sentirem bem.

222
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
Não assustá-los.

223
00:10:34,372 --> 00:10:36,113
Ei, Pinóquio!

224
00:10:36,200 --> 00:10:37,811
Você tenta ser alegre
quando seu coração está

225
00:10:37,898 --> 00:10:40,074
quebrado em um milhão de pedaços.

226
00:10:40,161 --> 00:10:43,033
[soluçando]

227
00:10:44,513 --> 00:10:46,341
Continue assim, J.T.,
eles vão estar transportando

228
00:10:46,428 --> 00:10:48,212
Papai Noel em um trenó acolchoado.

229
00:10:49,736 --> 00:10:50,954
Olha, cara,
você tem que relaxar.

230
00:10:51,041 --> 00:10:52,564
Você vai fazer com que nós dois sejamos demitidos.

231
00:10:52,652 --> 00:10:55,393
Além disso, você está arruinando
Natal para todas as crianças.

232
00:10:55,480 --> 00:10:56,743
Tudo bem agora,
aí vem uma garotinha.

233
00:10:56,830 --> 00:10:58,440
- Agora, seja legal.
- Sim.

234
00:10:58,527 --> 00:11:00,616
OK. Ficarei feliz, prometo.

235
00:11:02,357 --> 00:11:05,795
Bem, olá, garotinha.
Bem-vindo à Santalândia.

236
00:11:05,882 --> 00:11:07,710
- Quer sentar no colo do Papai Noel?
- Sim!

237
00:11:07,797 --> 00:11:09,538
Tudo bem, vamos lá. Uau!

238
00:11:09,625 --> 00:11:11,975
Uau! Aqui você vai.

239
00:11:12,062 --> 00:11:14,804
Ho-ho-ho, garotinha.
Qual o seu nome?

240
00:11:14,891 --> 00:11:17,589
Samanta!
Mas meus amigos me chamam de Sam!

241
00:11:19,940 --> 00:11:23,465
Sam? Quer dizer que é Sam?

242
00:11:23,552 --> 00:11:24,945
Eu tinha uma namorada chamada Sam

243
00:11:25,032 --> 00:11:26,381
e agora ela se foi!

244
00:11:26,468 --> 00:11:29,384
[soluçando]

245
00:11:31,386 --> 00:11:34,389
Mamãe, o Papai Noel está chorando!

246
00:11:36,086 --> 00:11:39,481
Ah, Deus! Sam, por quê? Por que?

247
00:11:39,568 --> 00:11:40,961
[soluçando]

248
00:11:42,919 --> 00:11:46,053
Isso foi uma grande exibição.
Eu tenho que ir agora.

249
00:11:46,140 --> 00:11:49,186
Mas você apenas fica aqui e continua
espalhando aquela alegria de Natal.

250
00:11:51,101 --> 00:11:52,233
Bem, calma aí, garotão.

251
00:11:52,320 --> 00:11:54,104
Você está babando
por toda a sua barba.

252
00:11:54,191 --> 00:11:55,671
Quem se importa?

253
00:11:55,758 --> 00:11:58,065
Bem, o Papai Noel que precisa
use-o das seis às nove.

254
00:11:59,849 --> 00:12:01,372
Feliz Natal.

255
00:12:06,377 --> 00:12:09,424
[macho
'Então, pessoal, tragam as crianças
esta noite para a véspera de Natal'

256
00:12:09,511 --> 00:12:12,732
'especial no Ribs-O-Rama,
pegue uma travessa grande'

257
00:12:12,819 --> 00:12:14,777
'e conhecer o Papai Noel.'

258
00:12:14,864 --> 00:12:17,388
[macho
'Venha para baixo
para a Row-away Motors.

259
00:12:17,475 --> 00:12:20,000
''Porque eu vou comer um inseto
para lhe vender um carro.

260
00:12:20,087 --> 00:12:23,743
'E o Papai Noel vai assistir
seus filhos. Ele-ele-ele.

261
00:12:23,830 --> 00:12:27,442
[macho
'Io-iô-iô, manos!
Papai Noel está em casa.

262
00:12:29,879 --> 00:12:34,014
Não existe Papai Noel. Que idiota
eles acham que nós, crianças, somos?

263
00:12:49,769 --> 00:12:51,988
[gemendo]

264
00:12:52,075 --> 00:12:54,121
Oh não!

265
00:12:54,208 --> 00:12:57,385
Bem, Feliz Natal, Lilly,
Papai Noel está aqui.

266
00:12:57,472 --> 00:12:59,256
Ho-ho-ho-ho-ho!

267
00:12:59,343 --> 00:13:01,171
Qual deles é você?
O Papai Noel da costela?

268
00:13:01,258 --> 00:13:03,391
Ou aquele que vende Toyotas?

269
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
Bem, eu sou o verdadeiro Papai Noel, Lilly.

270
00:13:07,047 --> 00:13:09,353
O primeiro e único,
sou eu. Ho-ho-ho!

271
00:13:09,440 --> 00:13:11,225
eu não acredito
mais no Papai Noel.

272
00:13:11,312 --> 00:13:12,661
[suspiros]

273
00:13:12,748 --> 00:13:14,750
Você não?

274
00:13:14,837 --> 00:13:17,231
Bem, olhe para minha barriga.

275
00:13:17,318 --> 00:13:20,582
E quando eu rio, ele treme
como uma tigela cheia de geleia.

276
00:13:20,669 --> 00:13:22,802
Ho-ho-ho-ho-ho!

277
00:13:22,889 --> 00:13:24,673
Aposto que você não viu
uma barriga dessas

278
00:13:24,760 --> 00:13:26,849
desde que eles arrancaram Roseanne
fora do ar.

279
00:13:26,936 --> 00:13:28,329
[risos]

280
00:13:30,113 --> 00:13:34,291
Vamos lá, você não está realmente
Papai Noel... e você?

281
00:13:34,378 --> 00:13:37,033
Bem, agora, deixe-me ver.

282
00:13:37,120 --> 00:13:41,733
É véspera de Natal.
Você tem sido uma boa menina.

283
00:13:41,821 --> 00:13:44,649
E eu tenho um saco
cheio de brinquedos.

284
00:13:44,736 --> 00:13:47,217
Eu devo ser o Papai Noel.

285
00:13:47,304 --> 00:13:48,828
Você sabe que tenho estado bem?

286
00:13:48,915 --> 00:13:51,134
Ah, eu sei quem é
sido travesso ou legal.

287
00:13:51,221 --> 00:13:53,876
Uh, leve seu irmão J.T.,
por exemplo.

288
00:13:53,963 --> 00:13:56,052
Ele não pagou
seu aluguel daqui a pouco.

289
00:13:57,749 --> 00:14:00,578
E nós enchemos as meias dele
cheio de avisos de despejo.

290
00:14:00,665 --> 00:14:03,407
Ho-ho-ho-ho-ho!

291
00:14:03,494 --> 00:14:05,670
Nossa! Você realmente é o Papai Noel!

292
00:14:05,757 --> 00:14:08,151
Oh! Sim, Lilly,
o primeiro e único.

293
00:14:08,238 --> 00:14:10,023
Ho-ho-ho-ho-ho!

294
00:14:10,110 --> 00:14:13,765
Ho-ho-ho! Ah..

295
00:14:13,853 --> 00:14:15,767
Ah, meu Deus!

296
00:14:15,855 --> 00:14:17,595
- Se você é Papai Noel..
- Hein?

297
00:14:17,682 --> 00:14:18,683
Quem é aquele?

298
00:14:18,770 --> 00:14:22,078
- Uh, hum..
- Aham.

299
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
- Uh... eu sou, uh, a Sra. Noel.
- 'Ho-ho-ho!'

300
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
Sim, sim,
Eu sou Cláudia Noel.

301
00:14:28,389 --> 00:14:31,522
Sim, sim,
Só estou aqui ajudando o Papai Noel

302
00:14:31,609 --> 00:14:33,742
em sua noite muito ocupada.

303
00:14:33,829 --> 00:14:37,267
Se você é a Sra. Noel,
como é que você tem barba?

304
00:14:39,487 --> 00:14:41,706
Uh, porque, uh..

305
00:14:41,793 --> 00:14:45,362
Esqueci de fazer a barba esta manhã.

306
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
Você acha que o rosto dela é peludo,
você deveria ver as pernas dela.

307
00:14:47,799 --> 00:14:49,105
Ho-ho-ho!

308
00:14:50,802 --> 00:14:52,761
Ela tem mais pelo
do que Prancer.

309
00:14:52,848 --> 00:14:55,024
Ho-ho-ho!

310
00:14:55,111 --> 00:14:58,071
Uh, obrigado, Papai Noel.

311
00:14:58,158 --> 00:15:01,683
Oh, ela é uma verdadeira mulher de inverno.
Ho-ho-ho!

312
00:15:01,770 --> 00:15:04,555
Bem, está tudo sob controle
aqui, Sra. Noel.

313
00:15:04,642 --> 00:15:06,340
Então, você pode,
uh, siga em frente agora.

314
00:15:06,427 --> 00:15:07,776
Ok, Papai Noel.

315
00:15:07,863 --> 00:15:10,387
Bem, eu estarei vendo você
em casa.

316
00:15:10,474 --> 00:15:13,173
- Ah, voe com segurança.
- Sim! OK.

317
00:15:13,260 --> 00:15:16,611
Bem, tchau, Lilly,
e-e Feliz Natal.

318
00:15:16,698 --> 00:15:18,874
- Sim! Ho-ho-ho..
- 'Feliz Natal.'

319
00:15:18,961 --> 00:15:21,050
Ho-ho-ho!

320
00:15:23,096 --> 00:15:26,360
- Oh!
- Ah, olha quem temos aqui.

321
00:15:26,447 --> 00:15:29,363
Sim, quem temos aí?

322
00:15:29,450 --> 00:15:32,496
Nós temos, uh,
bem, nós temos nosso filho!

323
00:15:32,583 --> 00:15:34,063
- 'Oh!'
- Papai Noel Jr.

324
00:15:34,150 --> 00:15:36,761
Ah! É Jay.
Ho, que bom ver você. Ho-ho-ho!

325
00:15:36,848 --> 00:15:38,328
- Não, não é.
- Huh?

326
00:15:38,415 --> 00:15:41,984
É Mark e você é papai
e você é mamãe.

327
00:15:42,071 --> 00:15:44,030
E vocês são todos um bando de falsos.

328
00:15:44,117 --> 00:15:45,901
Assim como J. T.

329
00:15:48,121 --> 00:15:50,297
[suspira]
Bem, muito obrigado, Frank.

330
00:15:50,384 --> 00:15:52,603
Por que você não me contou que
íamos nos vestir de Papai Noel?

331
00:15:52,690 --> 00:15:55,041
Meu? Ah, vamos lá.
Eu estive aqui primeiro.

332
00:15:55,128 --> 00:15:56,477
E você, alonga?

333
00:15:56,564 --> 00:15:59,001
Você parece
Papai Noel no SlimFast.

334
00:16:00,437 --> 00:16:01,786
Ho-ho-ho!

335
00:16:03,832 --> 00:16:05,660
Ah, esqueça!

336
00:16:09,011 --> 00:16:11,883
[instrumental "Noite Silenciosa"]

337
00:16:21,067 --> 00:16:22,198
[bocejando]

338
00:16:28,030 --> 00:16:29,379
Ah, meu..

339
00:16:30,641 --> 00:16:32,643
Aqui vamos nós de novo.

340
00:16:34,994 --> 00:16:37,779
Olá, Lilly, Feliz Natal.

341
00:16:37,866 --> 00:16:40,869
Qual deles é você?
Mãe, pai, J.T. ou Marcos?

342
00:16:40,956 --> 00:16:43,785
Na verdade, meu nome é
Kris, Kris Kringle.

343
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Mas meus amigos
me chame de Papai Noel.

344
00:16:45,917 --> 00:16:47,745
Com uma barba falsa,
Acho que não.

345
00:16:47,832 --> 00:16:49,269
Ai!

346
00:16:49,356 --> 00:16:50,487
Uau, é real.

347
00:16:50,574 --> 00:16:52,272
Claro que é.

348
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
Quem você pensava que eu era,
o coelhinho da Páscoa?

349
00:16:55,579 --> 00:16:58,626
Então, sua barba é real.
Qualquer um poderia ter uma barba de verdade.

350
00:16:58,713 --> 00:17:02,673
Sim, mas alguém saberia
que este é o único presente

351
00:17:02,760 --> 00:17:04,806
que você realmente queria
para o Natal?

352
00:17:04,893 --> 00:17:07,852
Uma caixa de joias!

353
00:17:07,939 --> 00:17:10,986
É a caixa de joias
com a pequena bailarina.

354
00:17:11,073 --> 00:17:13,032
Assim como eu queria.

355
00:17:13,119 --> 00:17:14,424
Mas como você sabia?

356
00:17:14,511 --> 00:17:16,339
O único a quem contei foi J.T.

357
00:17:16,426 --> 00:17:18,298
quando ele estava fingindo
ser Papai Noel.

358
00:17:18,385 --> 00:17:20,822
É por isso que tenho tudo
o outro Papai Noel assistente

359
00:17:20,909 --> 00:17:22,258
para me ajudar, Lilly.

360
00:17:22,345 --> 00:17:24,173
Então eu posso descobrir
que meninos e meninas

361
00:17:24,260 --> 00:17:26,436
todo o mundo quer.

362
00:17:26,523 --> 00:17:30,266
Você sabe, não é fácil rastrear
5,7 bilhões de pessoas.

363
00:17:30,353 --> 00:17:33,661
Mesmo com o Windows 95,
um modem de 56K

364
00:17:33,748 --> 00:17:37,795
e meu próprio site, santa.com.

365
00:17:37,882 --> 00:17:42,583
Uau! Você é o verdadeiro Papai Noel!
Mamãe, papai, venham rápido!

366
00:17:42,670 --> 00:17:45,151
Eu sou real para todos
quem acredita em mim.

367
00:17:45,238 --> 00:17:48,067
- Sim, Papai Noel. Eu faço.
- Ho-ho!

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,896
Mamãe, papai, apresse-se!

369
00:17:51,983 --> 00:17:53,463
Venha rápido!

370
00:17:56,292 --> 00:17:57,902
O que foi, Lilly? Você está bem?

371
00:17:57,989 --> 00:17:59,339
[Frank]
Sim, querido, o que aconteceu?

372
00:17:59,426 --> 00:18:03,169
É o Papai Noel.
O Papai Noel está aqui, o verdadeiro.

373
00:18:03,256 --> 00:18:06,215
Para onde ele foi?
Ele estava aqui.

374
00:18:06,302 --> 00:18:08,652
Bem, ele provavelmente
subiu pela chaminé.

375
00:18:08,739 --> 00:18:11,655
Bem, claro, querido. Você sabe,
é assim que ele sai de casa.

376
00:18:11,742 --> 00:18:14,223
Oh sim!
Mas veja o que ele me deu.

377
00:18:14,310 --> 00:18:16,834
É o que eu realmente,
realmente queria.

378
00:18:16,921 --> 00:18:18,271
Deixe-me ver isso.

379
00:18:20,360 --> 00:18:21,926
Ah, isso não é lindo.

380
00:18:23,450 --> 00:18:26,844
Ah, estou tão feliz
para você, Lilly. Ah!

381
00:18:26,931 --> 00:18:29,412
Mal posso esperar para voltar
dormir, então quando eu acordar

382
00:18:29,499 --> 00:18:31,588
eu posso abrir
o resto dos meus presentes.

383
00:18:31,675 --> 00:18:34,417
[risos]

384
00:18:34,504 --> 00:18:37,812
[suspira]
Bem, parece que ela terá
afinal, um ótimo Natal.

385
00:18:37,899 --> 00:18:39,161
- Sim.
- Obrigado, Frank.

386
00:18:39,248 --> 00:18:41,076
- Hum?
- Foi uma ótima ideia.

387
00:18:41,163 --> 00:18:43,252
Contratar alguém para brincar de Papai Noel.

388
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
Eu não fiz isso, querido.

389
00:18:45,036 --> 00:18:46,125
Eu pensei que você sabia.

390
00:18:47,430 --> 00:18:50,303
[sinos do trenó tocando]

391
00:18:52,740 --> 00:18:55,134
[música instrumental]

392
00:18:56,744 --> 00:19:00,139
OK! Preparar, definir, abrir!

393
00:19:05,535 --> 00:19:09,278
Surpresa! Eu enganei você.
Ha-ha-ha!

394
00:19:09,365 --> 00:19:12,020
eu não comprei esses
só para meus namorados.

395
00:19:12,107 --> 00:19:15,110
Eu os peguei para
todos que me amam.

396
00:19:17,417 --> 00:19:19,984
Bem, eles são adoráveis.
Obrigado, Karen.

397
00:19:20,071 --> 00:19:22,726
- Hum.
- Obrigado.

398
00:19:22,813 --> 00:19:24,946
Qual é o problema, J.T.?
Você não gosta do seu?

399
00:19:25,033 --> 00:19:26,687
É ótimo, eu adoro isso.
Feliz Natal.

400
00:19:26,774 --> 00:19:27,992
Ho-ho-ho.

401
00:19:29,690 --> 00:19:30,952
Olá, J.T.,
Eu sei que você é um pouco

402
00:19:31,039 --> 00:19:32,562
deprimido por causa de Sam.

403
00:19:32,649 --> 00:19:35,783
Mas é Natal. Por que não
você tenta se divertir, né?

404
00:19:35,870 --> 00:19:39,308
Você sabe, uh, J.T.,
Eu, uh, tenho algo que

405
00:19:39,395 --> 00:19:41,092
Acho que pode te animar.

406
00:19:41,180 --> 00:19:44,052
Dana, até você se mudando
não me animaria.

407
00:19:45,619 --> 00:19:48,143
Tudo bem, apenas cale a boca
e feche os olhos.

408
00:19:48,230 --> 00:19:49,666
Dana, se isso for
algum tipo de bobagem

409
00:19:49,753 --> 00:19:51,581
Eu não estou com humor
para brincar.

410
00:19:53,583 --> 00:19:56,543
Uh, acho que você vai querer jogar
por aí com isso.

411
00:20:00,068 --> 00:20:01,374
Feliz Natal, J. T.

412
00:20:02,244 --> 00:20:03,376
Sam!

413
00:20:05,465 --> 00:20:06,727
— O que você está fazendo aqui?

414
00:20:06,814 --> 00:20:09,251
Bem, Dana veio
e me contou tudo.

415
00:20:09,338 --> 00:20:11,645
J.T., também sinto sua falta.

416
00:20:11,732 --> 00:20:13,560
Mas e quanto
aquele cara loiro bonito

417
00:20:13,647 --> 00:20:15,039
Eu vi na sua casa
na outra noite?

418
00:20:15,126 --> 00:20:16,954
Esse cara era meu primo, Danny.

419
00:20:18,217 --> 00:20:20,523
Realmente?
Oh, cara, isso é tão bom.

420
00:20:20,610 --> 00:20:22,525
Sam, estou sentindo sua falta
desde o dia em que terminamos.

421
00:20:22,612 --> 00:20:25,049
- Então cale a boca e me beije.
- Hum.

422
00:20:31,708 --> 00:20:32,840
Dana..

423
00:20:34,276 --> 00:20:36,887
...não sei o que dizer.

424
00:20:36,974 --> 00:20:39,455
Só isso é
presente o suficiente para mim.

425
00:20:41,936 --> 00:20:44,068
Feliz Natal, J. T.

426
00:20:44,155 --> 00:20:46,070
Feliz Natal, Dana.
Ah!

427
00:20:46,157 --> 00:20:47,246
Ei..

428
00:20:51,989 --> 00:20:55,297
Isso acabou sendo um ótimo
Afinal, o Natal.

429
00:20:55,384 --> 00:20:56,907
- Sim.
- Yay!

430
00:21:00,781 --> 00:21:02,826
[música instrumental]

431
00:21:02,913 --> 00:21:04,088
Oh, vamos colocar no chão
nossa gemada

432
00:21:04,175 --> 00:21:06,439
e cantar algumas canções de Natal,
ok?

433
00:21:06,526 --> 00:21:07,918
Vamos, Dana, você joga.

434
00:21:08,005 --> 00:21:09,398
Eu quero ter certeza
Eu recebo o valor do meu dinheiro

435
00:21:09,485 --> 00:21:12,183
de todos aqueles
aulas de piano que eu te dei.

436
00:21:12,271 --> 00:21:14,403
"Ouça, os Anjos Arautos Cantam."
OK?

437
00:21:14,490 --> 00:21:15,491
- OK.
-Ah!

438
00:21:17,145 --> 00:21:19,495
- OK. Aqui vamos nós.
- OK.

439
00:21:19,582 --> 00:21:23,456
? Ouça, os anjos arautos cantam?

440
00:21:23,543 --> 00:21:27,242
? Glória ao rei recém-nascido?

441
00:21:27,329 --> 00:21:31,072
? Paz na Terra
e misericórdia suave?

442
00:21:31,159 --> 00:21:34,858
? Deus e os pecadores reconciliados?

443
00:21:34,945 --> 00:21:38,601
? Alegres todas as nações se levantam?

444
00:21:38,688 --> 00:21:42,562
? Junte-se ao triunfo
dos céus?

445
00:21:42,649 --> 00:21:46,305
? Com host angelical proclamar?

446
00:21:46,392 --> 00:21:50,309
? Cristo nasce em Belém?

447
00:21:50,396 --> 00:21:54,269
? Ouça, os anjos arautos cantam?

448
00:21:54,356 --> 00:21:59,970
? Glória ao rei recém-nascido ??

449
00:22:00,057 --> 00:22:01,624
- Bom trabalho!
- Obrigado.

450
00:22:01,711 --> 00:22:04,235
- Bom. Sim.
- Este é legal.

451
00:22:06,803 --> 00:22:08,675
[sino toca]