1
00:00:00,826 --> 00:00:02,915
[música instrumental]

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,138
[balão esvaziando]

3
00:00:13,361 --> 00:00:14,884
Cara, isso é tão legal.

4
00:00:17,843 --> 00:00:19,454
Olá, você tem uns cinco anos?

5
00:00:19,541 --> 00:00:20,846
Você poderia parar com isso
com a melodia do balão?

6
00:00:20,933 --> 00:00:22,152
Estou tentando ler aqui.

7
00:00:22,239 --> 00:00:23,849
Com licença, Einstein.

8
00:00:23,936 --> 00:00:27,418
Quantas palavras reais existem
na questão do maiô?

9
00:00:27,505 --> 00:00:28,854
Acontece
estou aprendendo

10
00:00:28,941 --> 00:00:31,901
muitas coisas educativas
sobre Fiji.

11
00:00:31,988 --> 00:00:33,772
Sim, como se fosse um ótimo lugar

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,905
para pegar Elle Macpherson
em uma tanga.

13
00:00:40,170 --> 00:00:43,478
Ei! Onde está meu refrigerante de uva?

14
00:00:44,566 --> 00:00:46,263
[arrotando]

15
00:00:50,441 --> 00:00:51,790
Você está fora.

16
00:00:52,878 --> 00:00:55,272
Esse foi o meu refrigerante de uva.

17
00:00:55,359 --> 00:00:59,581
Então, esse foi o meu Ding Dong
você engoliu esta manhã.

18
00:00:59,668 --> 00:01:01,670
Então estamos empatados.

19
00:01:01,757 --> 00:01:02,758
Não, não estamos empatados.

20
00:01:02,845 --> 00:01:04,281
Você bebeu meu refrigerante de uva

21
00:01:04,368 --> 00:01:07,415
então eu vou comer
seu Capitão Crunch.

22
00:01:07,502 --> 00:01:08,807
Ei!

23
00:01:08,894 --> 00:01:10,592
Você pega suas mãos
fora do capitão.

24
00:01:12,724 --> 00:01:13,899
- Morda-me.
- Não, estou falando sério, cara.

25
00:01:13,986 --> 00:01:15,162
Você pega suas mãos
do meu cereal.

26
00:01:15,249 --> 00:01:16,859
- É meu!
- Não. Não, é meu!

27
00:01:20,341 --> 00:01:23,213
Muito bem, vareta.

28
00:01:23,300 --> 00:01:25,824
Tudo bem, você quer
jogar duro?

29
00:01:25,911 --> 00:01:27,087
Você destruiu meu Capitão Crunch?

30
00:01:27,174 --> 00:01:30,177
vou pegar o seu..

31
00:01:32,353 --> 00:01:34,311
...Amuletos da Sorte.

32
00:01:34,398 --> 00:01:36,052
Tire suas mãos
os encantos..

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,838
...e ninguém se machuca.

34
00:01:42,189 --> 00:01:43,494
Halke!

35
00:01:44,800 --> 00:01:48,934
Halke, você está morto. Você está morto!

36
00:01:49,021 --> 00:01:50,719
Ah!

37
00:01:50,806 --> 00:01:53,330
[música tema]

38
00:01:53,417 --> 00:01:55,289
? Passo a passo?

39
00:01:55,376 --> 00:01:58,944
? Dia após dia ?? Um novo começo?

40
00:01:59,031 --> 00:02:00,990
? Uma mão diferente para jogar?

41
00:02:01,077 --> 00:02:02,818
? Quanto mais fundo caímos?

42
00:02:02,905 --> 00:02:05,168
? Quanto mais fortes ficamos?

43
00:02:05,255 --> 00:02:07,039
? Vamos melhorar?

44
00:02:07,127 --> 00:02:09,825
? A segunda vez ??

45
00:02:22,054 --> 00:02:24,144
[música instrumental]

46
00:02:30,193 --> 00:02:32,108
Agora, querido, depois de tomar
na minha lavagem a seco

47
00:02:32,195 --> 00:02:34,589
Eu preciso que você deixe meus livros
na biblioteca.

48
00:02:34,676 --> 00:02:36,721
Ah, e então pegue
meu esmalte na farmácia.

49
00:02:36,808 --> 00:02:38,462
Fale com Diane.

50
00:02:38,549 --> 00:02:40,856
- Ela é minha pessoa lá.
- Certo. Diana.

51
00:02:40,943 --> 00:02:43,293
Ah, e hoje é o dia
Eu deveria passar a roupa?

52
00:02:43,380 --> 00:02:45,252
Não, isso é às quintas-feiras.

53
00:02:45,339 --> 00:02:46,775
Mas uh, se você tiver tempo,
você pode colocar

54
00:02:46,862 --> 00:02:49,430
um novo vinco em minhas culotes.

55
00:02:49,517 --> 00:02:52,998
Tudo bem, ok, bem,
hum, tchau, pessoal.

56
00:02:53,085 --> 00:02:54,609
- Tchau.
- Hum.

57
00:02:54,696 --> 00:02:56,741
- Tchau, Karen.
- Tchau, Chipper.

58
00:02:58,743 --> 00:03:00,005
Ah..

59
00:03:04,053 --> 00:03:08,362
Hum, Karen, posso estar errado
aqui, mas, hum, Lincoln não

60
00:03:08,449 --> 00:03:10,015
libertar os escravos?

61
00:03:11,452 --> 00:03:14,063
Karen, Chip parece
como um cara legal.

62
00:03:14,150 --> 00:03:16,805
Você não acha que é meio
aproveitando-se dele?

63
00:03:16,892 --> 00:03:18,720
Ah, de jeito nenhum.

64
00:03:18,807 --> 00:03:22,550
Ele me disse, me fazendo feliz
o faz feliz.

65
00:03:22,637 --> 00:03:25,335
Então, na verdade, ao deixá-lo
executar minhas tarefas

66
00:03:25,422 --> 00:03:26,902
Estou fazendo um favor a ele.

67
00:03:28,817 --> 00:03:30,862
É apenas o meu jeito de
devolvendo algo.

68
00:03:34,301 --> 00:03:37,391
Bem, obrigado,
Santa Karen de Assis.

69
00:03:37,478 --> 00:03:40,350
[música instrumental]

70
00:03:43,179 --> 00:03:44,746
Halke!

71
00:03:50,534 --> 00:03:54,756
Seu verme miserável.

72
00:03:54,843 --> 00:03:58,063
Nossa, J.T., o que aconteceu?
Retenção de água?

73
00:03:59,848 --> 00:04:02,067
Esse canalha encolheu minhas roupas.

74
00:04:02,154 --> 00:04:03,895
Me desculpe, acho que não deveria
lavei-os em água quente.

75
00:04:03,982 --> 00:04:05,201
Eu estava apenas tentando
para lhe fazer um favor.

76
00:04:05,288 --> 00:04:06,768
Não, você não estava,
você fez isso de propósito

77
00:04:06,855 --> 00:04:08,683
para tentar me fazer
pareço um tolo.

78
00:04:08,770 --> 00:04:11,338
Na verdade, acho que o visual
é mais idiota da aldeia

79
00:04:11,425 --> 00:04:13,209
mas acho que o tolo funciona.

80
00:04:14,950 --> 00:04:17,039
Ah, você pensa
isso é engraçado, né?

81
00:04:17,126 --> 00:04:18,954
Não. Não acho engraçado.

82
00:04:19,041 --> 00:04:20,825
Eu, ah, eu acho
é histérico.

83
00:04:20,912 --> 00:04:23,480
[rindo]

84
00:04:23,567 --> 00:04:25,308
É isso aí, amigo.
Levantar! Vamos!

85
00:04:25,395 --> 00:04:26,788
- Sua bunda está torrada. Vamos!
- Oh sim? Multar.

86
00:04:26,875 --> 00:04:28,355
Você quer um pedaço de mim, hein?
Você quer um pedaço de mim?

87
00:04:28,442 --> 00:04:29,399
Porque vou reorganizar seu rosto.

88
00:04:29,486 --> 00:04:30,879
Dê o seu melhor, garoto doninha.

89
00:04:30,966 --> 00:04:32,707
- Sim! Luta de garotas!
- 'Vamos!'

90
00:04:32,794 --> 00:04:34,709
- Vamos! Aperte o cinto aí!
- Chute sua bunda!

91
00:04:34,796 --> 00:04:36,711
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
- Vamos!

92
00:04:36,798 --> 00:04:39,627
Garoto, sua luta está começando
para me irritar.

93
00:04:39,714 --> 00:04:43,152
Oh, J.T., seu pai
tem que te salvar?

94
00:04:43,239 --> 00:04:44,458
Seu pai..

95
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Desculpe, Sr.

96
00:04:51,116 --> 00:04:53,554
- Jogue-o fora, pai.
- Não posso expulsá-lo.

97
00:04:53,641 --> 00:04:56,296
Preciso do aluguel dele para poder emprestar
você o dinheiro para pagar o seu.

98
00:04:59,386 --> 00:05:01,388
Agora vocês têm que
encontre uma maneira de resolver isso

99
00:05:01,475 --> 00:05:03,390
e você tem que fazer isso rápido.

100
00:05:03,477 --> 00:05:04,869
Eu tenho uma ideia.

101
00:05:04,956 --> 00:05:07,089
Por que vocês dois não
obter algum aconselhamento?

102
00:05:07,176 --> 00:05:08,786
Esqueça,
Eu não preciso desperdiçar dinheiro

103
00:05:08,873 --> 00:05:11,528
para descobrir que Rich é um idiota.

104
00:05:11,615 --> 00:05:14,357
Eu estava pensando
que talvez eu pudesse aconselhá-lo.

105
00:05:16,185 --> 00:05:17,534
Eu acho que você deveria
apenas brigue.

106
00:05:17,621 --> 00:05:20,145
Não, não, não. Não.
Agora, espere um minuto.

107
00:05:20,232 --> 00:05:22,583
eu consegui
nota máxima em psicologia

108
00:05:22,670 --> 00:05:25,847
e neste semestre estamos estudando
relacionamentos disfuncionais.

109
00:05:25,934 --> 00:05:27,979
Então eu posso te ajudar
resolver suas diferenças

110
00:05:28,066 --> 00:05:29,590
e obter um trabalho final com isso.

111
00:05:31,113 --> 00:05:32,636
Sim, estou disposto
para tentar.

112
00:05:32,723 --> 00:05:34,072
Claro que você é,
ela é sua namorada

113
00:05:34,159 --> 00:05:35,204
e ela me odeia profundamente.

114
00:05:35,291 --> 00:05:36,553
Verdadeiro.

115
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
Mas, uh, do jeito que você
tenho lutado ultimamente

116
00:05:38,207 --> 00:05:40,035
Eu odeio vocês dois.

117
00:05:40,122 --> 00:05:42,124
Na verdade, sinto o mesmo.

118
00:05:42,211 --> 00:05:44,213
Agora eu não me importo
como você resolve isso

119
00:05:44,300 --> 00:05:45,562
mas você tem que parar essa luta

120
00:05:45,649 --> 00:05:47,434
ou estou jogando
vocês dois fora.

121
00:05:49,871 --> 00:05:51,220
Ok, Dr.

122
00:05:52,569 --> 00:05:54,179
Nos vemos amanhã às 16h.

123
00:05:54,266 --> 00:05:55,311
Eu deveria ser capaz
arrancar a roupa íntima

124
00:05:55,398 --> 00:05:57,792
fora da minha bunda naquele momento.

125
00:05:57,879 --> 00:06:00,751
[música instrumental]

126
00:06:05,582 --> 00:06:07,062
[cheirando]

127
00:06:10,282 --> 00:06:11,458
Olá, Chip. Onde está Karen?

128
00:06:11,545 --> 00:06:13,634
Oh, uh, ela está lá em cima
tomando banho.

129
00:06:13,721 --> 00:06:15,418
Acabei de trazê-la
este novo shampoo.

130
00:06:15,505 --> 00:06:17,942
Ela tem certeza que isso vai dar a ela
cabelo com o salto certo.

131
00:06:20,989 --> 00:06:22,512
O que você está fazendo
com essas revistas?

132
00:06:22,599 --> 00:06:24,906
Ah, estou pegando todo o
amostras de perfume deles.

133
00:06:24,993 --> 00:06:26,386
Dessa forma,
Karen pode decidir qual

134
00:06:26,473 --> 00:06:27,430
ela quer que eu
pegue para ela.

135
00:06:27,517 --> 00:06:28,692
O que você acha deste?

136
00:06:28,779 --> 00:06:31,173
- Quanto custa isso?
- US$ 55 a onça.

137
00:06:31,260 --> 00:06:33,523
- Ela vai adorar.
- Ótimo.

138
00:06:35,264 --> 00:06:38,267
Chip, eu não gosto de me intrometer

139
00:06:38,354 --> 00:06:42,097
mas isso não te incomoda
correr por todo Port Washington

140
00:06:42,184 --> 00:06:45,666
só para encontrar um shampoo
com a quantidade certa de salto?

141
00:06:45,753 --> 00:06:47,711
Ah, eu não consegui
o xampu aqui.

142
00:06:47,798 --> 00:06:49,234
Eu tive que ir para Chicago para isso.

143
00:06:50,671 --> 00:06:52,194
Tem jojoba.

144
00:06:54,109 --> 00:06:57,242
Você foi para Chicago
só para comprar shampoo para Karen?

145
00:06:57,329 --> 00:06:59,854
Ah, eu não teria ido
lá só para pegar shampoo.

146
00:06:59,941 --> 00:07:01,682
- Fico feliz em ouvir isso.
- Sim.

147
00:07:01,769 --> 00:07:03,118
Ela também queria que eu atendesse
a nova "Vogue" francesa.

148
00:07:03,205 --> 00:07:04,641
Não está à venda aqui
até amanhã.

149
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
Ah, é melhor conversarmos.

150
00:07:07,862 --> 00:07:10,255
Chip, agora, eu amo minha filha.

151
00:07:10,342 --> 00:07:13,781
Mas Karen tem uma tendência
ser um pouco manipulador.

152
00:07:15,565 --> 00:07:17,175
Obrigado pela dica.

153
00:07:17,262 --> 00:07:20,178
Vou tomar cuidado com isso.

154
00:07:20,265 --> 00:07:23,138
Chip, isso já está acontecendo.
Pense nisso!

155
00:07:23,225 --> 00:07:26,707
Karen está tratando você
como um entregador.

156
00:07:26,794 --> 00:07:28,926
Você sabe, agora que
você mencionou isso, uh

157
00:07:29,013 --> 00:07:31,799
essa relação parece
um pouco unilateral.

158
00:07:31,886 --> 00:07:33,104
Na verdade,
no meu caminho para casa

159
00:07:33,191 --> 00:07:34,236
de Detroit outro dia--

160
00:07:34,323 --> 00:07:35,933
Você foi para Detroit?

161
00:07:36,020 --> 00:07:37,282
Bem, sim, eles eram
tudo fora da revista

162
00:07:37,369 --> 00:07:38,893
ela queria em Chicago.

163
00:07:38,980 --> 00:07:40,764
Ah, pelo amor de Deus, Chip.

164
00:07:40,851 --> 00:07:42,331
Você não tem
algum respeito próprio?

165
00:07:42,418 --> 00:07:44,855
Karen está tratando você
como seu servo pessoal

166
00:07:44,942 --> 00:07:46,944
e você está deixando ela
andar em cima de você.

167
00:07:47,031 --> 00:07:49,207
Agora, droga, Chip,
enfrente-a!

168
00:07:51,166 --> 00:07:53,647
Você sabe, Sra. Lambert..

169
00:07:53,734 --> 00:07:55,692
... você está certo.

170
00:07:55,779 --> 00:07:58,652
Estou sendo aproveitado
daqui e eu não gosto disso.

171
00:07:58,739 --> 00:08:02,220
Bem, diga a ela como você se sente.

172
00:08:02,307 --> 00:08:03,918
Droga, eu vou.

173
00:08:06,486 --> 00:08:08,400
Eu não posso acreditar
eles passaram isso

174
00:08:08,488 --> 00:08:11,229
como um shampoo de fórmula de salão.

175
00:08:11,316 --> 00:08:13,057
Eles chamam isso de salto?

176
00:08:15,233 --> 00:08:18,541
Não tem
uma onça de salto.

177
00:08:18,628 --> 00:08:20,500
Chip, você seria um anjo
e escrever uma carta irritada

178
00:08:20,587 --> 00:08:22,327
para a empresa
que posso assinar?

179
00:08:23,981 --> 00:08:25,113
Não.

180
00:08:31,206 --> 00:08:32,424
Ele disse não?

181
00:08:33,861 --> 00:08:35,471
Eu não gosto de me intrometer.

182
00:08:35,558 --> 00:08:38,082
Ah, Karen,
Acabei de ter um momento muito

183
00:08:38,169 --> 00:08:40,171
conversa reveladora
com sua mãe.

184
00:08:40,258 --> 00:08:41,695
Ela tem realmente, uh,
me endireitou

185
00:08:41,782 --> 00:08:43,305
sobre nosso relacionamento.

186
00:08:46,047 --> 00:08:48,179
Acho que vou embora agora.

187
00:08:48,266 --> 00:08:50,181
Não, Sra. Lambert,
Eu, eu quero que você ouça isso.

188
00:08:50,268 --> 00:08:53,663
Karen,
desde que saímos

189
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
Eu fui o único
isso está saindo.

190
00:08:56,405 --> 00:08:57,885
Quero dizer, eu tenho saído
para Chicago

191
00:08:57,972 --> 00:09:00,191
Tenho ido para Detroit.

192
00:09:00,278 --> 00:09:02,237
O resultado final é, uh..

193
00:09:02,324 --> 00:09:04,892
Eu acho que você está tomando
vantagem de mim.

194
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
Chip, o que deu em você?

195
00:09:08,504 --> 00:09:10,637
Talvez um pouco de espinha dorsal.

196
00:09:10,724 --> 00:09:12,943
Você sabe, esse relacionamento
não está mais funcionando para mim.

197
00:09:13,030 --> 00:09:16,251
Karen, tomei uma decisão.
Acabámos.

198
00:09:16,338 --> 00:09:17,469
- O que?
- O que?

199
00:09:18,296 --> 00:09:20,342
Adeus, Karen.

200
00:09:20,429 --> 00:09:22,257
Obrigado, Sra.

201
00:09:24,738 --> 00:09:27,479
Ah, da próxima vez,
compre sua própria jojoba.

202
00:09:29,873 --> 00:09:32,746
[música instrumental]

203
00:09:41,581 --> 00:09:42,930
O que você disse a ele?

204
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
Quem, Chip?

205
00:09:46,847 --> 00:09:48,196
Sim.

206
00:09:48,283 --> 00:09:50,024
eu subo
tomar banho

207
00:09:50,111 --> 00:09:52,722
e quando eu voltar,
meu querido Chipper

208
00:09:52,809 --> 00:09:56,683
me joga fora como
um terninho de poliéster.

209
00:09:56,770 --> 00:09:58,554
Você deve ter colocado
a ideia em sua cabeça.

210
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
Não, não, eu não contei a ele
terminar com você.

211
00:10:01,078 --> 00:10:03,864
Eu apenas disse a ele para parar de deixar
você se aproveita dele.

212
00:10:03,951 --> 00:10:06,170
eu não tomo
vantagem dele.

213
00:10:06,257 --> 00:10:09,043
Você o mandou para Detroit
para comprar uma revista.

214
00:10:09,130 --> 00:10:11,175
Veja, é aí que você está errado.

215
00:10:11,262 --> 00:10:14,439
Eu não o mandei para Detroit,
Mandei-o para Chicago.

216
00:10:14,526 --> 00:10:16,528
Eles estavam fora.
Isso é minha culpa?

217
00:10:16,616 --> 00:10:18,313
Karen, isso é besteira.

218
00:10:18,400 --> 00:10:20,445
Você o tratou como lixo
e agora você está pagando por isso.

219
00:10:21,490 --> 00:10:22,926
Bem, muito obrigado.

220
00:10:23,013 --> 00:10:24,580
De agora em diante,
eu apreciaria

221
00:10:24,667 --> 00:10:27,104
se você ficasse de fora
dos meus relacionamentos.

222
00:10:27,191 --> 00:10:29,237
Ei!
Por que toda essa gritaria?

223
00:10:29,324 --> 00:10:30,586
Estou tentando estudar aqui.

224
00:10:30,673 --> 00:10:32,414
Você não vai acreditar
o que a mãe acabou de fazer.

225
00:10:32,501 --> 00:10:35,896
Bem, então não se preocupe
me contando. Apenas segure-o.

226
00:10:35,983 --> 00:10:38,072
Al!

227
00:10:38,159 --> 00:10:41,205
Ela interferiu
em meu relacionamento com Chip.

228
00:10:41,292 --> 00:10:42,642
E agora ele me largou.

229
00:10:42,729 --> 00:10:44,252
Tudo bem!

230
00:10:44,339 --> 00:10:47,647
Já era hora de alguém
libertou Willie. Muito bem, Carol.

231
00:10:50,606 --> 00:10:52,086
Não me diga
você está do lado dela.

232
00:10:52,173 --> 00:10:54,523
Não se trata de lados.
trata-se de certo e errado.

233
00:10:54,610 --> 00:10:56,917
Exatamente. Estamos certos
e você está errado.

234
00:10:58,745 --> 00:11:01,661
Eu não acredito nisso.
O mundo inteiro está contra mim.

235
00:11:01,748 --> 00:11:04,359
Ah, não o mundo inteiro.

236
00:11:04,446 --> 00:11:06,056
Apenas sua família.

237
00:11:08,755 --> 00:11:09,756
O que?

238
00:11:09,843 --> 00:11:11,714
[música instrumental]

239
00:11:16,414 --> 00:11:17,720
[Dana]
'Sabe, eu acho
você deveria saber'

240
00:11:17,807 --> 00:11:19,853
que na minha abordagem à terapia

241
00:11:19,940 --> 00:11:23,378
Eu peguei emprestado generosamente
do grande Sigmund Freud

242
00:11:23,465 --> 00:11:28,035
e embora não seja um freudiano estrito,
nós compartilhamos uma regra.

243
00:11:28,122 --> 00:11:29,689
Não comer.

244
00:11:32,735 --> 00:11:36,434
Agora... se vamos resolver isso

245
00:11:36,521 --> 00:11:39,394
precisamos voltar todo o caminho
para o começo.

246
00:11:40,917 --> 00:11:42,789
OK.

247
00:11:42,876 --> 00:11:45,356
[expira]
Bem, eu tive um momento muito difícil

248
00:11:47,054 --> 00:11:48,403
com meu treinamento potty.

249
00:11:54,757 --> 00:11:57,455
Não faz muito tempo, seu idiota.

250
00:11:57,542 --> 00:12:00,676
O que eu quis dizer foi, antes de tudo
a luta começou, ok?

251
00:12:00,763 --> 00:12:03,287
Então, como eram as coisas quando você
foram morar juntos pela primeira vez?

252
00:12:03,374 --> 00:12:04,724
- Oh.
- Bem, hum..

253
00:12:06,464 --> 00:12:08,336
Eles foram ótimos. Eu estava feliz.

254
00:12:09,206 --> 00:12:10,207
JT?

255
00:12:11,469 --> 00:12:13,167
Sim, as coisas estavam ótimas.

256
00:12:13,254 --> 00:12:15,778
Quero dizer, nós realmente nos demos bem.

257
00:12:15,865 --> 00:12:19,564
E nós gostamos do mesmo
música e filmes.

258
00:12:19,651 --> 00:12:22,698
Nossa, nós costumávamos ir
ir muito ao cinema.

259
00:12:25,222 --> 00:12:27,703
Então voltaríamos para casa,
ficar acordado a noite toda

260
00:12:27,790 --> 00:12:30,619
apenas conversando.

261
00:12:30,706 --> 00:12:33,535
Algumas noites nós apenas
não precisava falar nada.

262
00:12:38,801 --> 00:12:40,281
- Sim.
- Sim.

263
00:12:40,368 --> 00:12:41,935
Sempre soubemos o que
um ao outro estava pensando.

264
00:12:42,500 --> 00:12:43,980
Sim.

265
00:12:44,067 --> 00:12:46,069
Bem, as manhãs de domingo
eram meus favoritos.

266
00:12:46,156 --> 00:12:47,941
Nós nos levantaríamos, leríamos
o jornal juntos.

267
00:12:48,028 --> 00:12:49,333
Isso mesmo,
você leu a seção de esportes

268
00:12:49,420 --> 00:12:52,075
- Eu li as histórias em quadrinhos.
- Bem, então gritaríamos..

269
00:12:52,162 --> 00:12:53,598
- "Mudar."
- "Trocar."

270
00:12:57,037 --> 00:12:58,690
- E nós faríamos.
- Gostaríamos, sim.

271
00:12:58,778 --> 00:13:00,083
Toda vez.

272
00:13:01,389 --> 00:13:02,869
Oh, Deus, sinto falta daqueles dias.

273
00:13:03,870 --> 00:13:04,958
[ambos suspiram]

274
00:13:08,004 --> 00:13:09,701
Isso é bom.

275
00:13:09,789 --> 00:13:11,181
Estranho, mas bom.

276
00:13:12,443 --> 00:13:14,750
Então, o que deu errado?

277
00:13:14,837 --> 00:13:16,317
Vou te contar o que deu errado.

278
00:13:16,404 --> 00:13:18,885
Ele começou a me incomodar.
Incomoda, incomode, incomode.

279
00:13:18,972 --> 00:13:20,408
Sim, bem, talvez
Eu não seria tão chato

280
00:13:20,495 --> 00:13:22,976
se você não se transformou
um desleixado egoísta e imundo.

281
00:13:23,063 --> 00:13:24,891
Eu continuei voltando para casa
e tropeçando em sua roupa

282
00:13:24,978 --> 00:13:27,719
e suas sobras de pizza, mesmo
seus malditos recortes de unhas.

283
00:13:29,460 --> 00:13:32,768
Você poderia apenas cortar seu
unhas dos pés na sua própria cama?

284
00:13:32,855 --> 00:13:35,858
Eu faço. Não é minha culpa
eles voam pela sala.

285
00:13:38,034 --> 00:13:39,514
Bem, da próxima vez me dê
um aviso e não vou dormir

286
00:13:39,601 --> 00:13:40,907
com a boca aberta.

287
00:13:47,261 --> 00:13:50,003
Pessoal, é óbvio que
isso não está funcionando, certo?

288
00:13:50,090 --> 00:13:52,222
Então vamos seguir em frente
para interpretar papéis.

289
00:13:52,309 --> 00:13:53,789
Legal. Posso ser James Bond?

290
00:13:55,399 --> 00:13:57,924
Não, Brainiac,
ela quer dizer que eu finjo ser você

291
00:13:58,011 --> 00:13:59,882
e você finge ser eu.

292
00:13:59,969 --> 00:14:01,449
Desculpe, não posso. Eu sou muito alto.

293
00:14:01,536 --> 00:14:05,105
Ah, ha-ha. Ah, meu lado. Meu lado.

294
00:14:05,192 --> 00:14:07,411
Bem, eu certamente não posso ser você
porque eu tenho um cérebro.

295
00:14:07,498 --> 00:14:09,761
Oh-oh, meu lado!
Ho-ho, ho-ho!

296
00:14:09,849 --> 00:14:11,676
Você tem um cérebro?
Seu cérebro é desse tamanho.

297
00:14:11,763 --> 00:14:12,982
Sim, pelo menos eu tenho um,
Eu prefiro ter um pequeno

298
00:14:13,069 --> 00:14:14,418
do que não ter cérebro algum.

299
00:14:14,505 --> 00:14:16,203
- Tudo bem, pare!
- Você não tem cérebro nenhum!

300
00:14:17,769 --> 00:14:19,293
Agora se você vai
agir como crianças

301
00:14:19,380 --> 00:14:21,556
Eu vou te tratar
como crianças, certo?

302
00:14:21,643 --> 00:14:24,646
Usaremos essas coisas que
Recebi do departamento de psicologia.

303
00:14:24,733 --> 00:14:28,084
Agora, ou tentamos
o papel jogando agora

304
00:14:28,171 --> 00:14:31,087
ou seguimos em frente
à terapia com fantoches.

305
00:14:33,394 --> 00:14:36,876
Então, quem quer ser Puffy
e quem quer ser Fofo?

306
00:14:39,704 --> 00:14:40,880
Role-playing é isso.

307
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
Eu sabia que você veria as coisas do meu jeito.

308
00:14:44,535 --> 00:14:47,016
[música instrumental]

309
00:14:47,103 --> 00:14:48,496
[campainha tocando]

310
00:14:55,503 --> 00:14:56,504
[Karen]
'Chip.'

311
00:14:56,591 --> 00:14:57,984
Olá, Karen.

312
00:14:59,550 --> 00:15:01,596
Você gostaria de entrar?

313
00:15:01,683 --> 00:15:04,251
Tudo bem, mas uh,
Eu acho que você deveria saber

314
00:15:04,338 --> 00:15:06,079
a única razão pela qual estou aqui é para
colete todo o dinheiro que eu coloquei

315
00:15:06,166 --> 00:15:07,645
para sua lavagem a seco
e cosméticos.

316
00:15:07,732 --> 00:15:10,039
Aqui está uma declaração detalhada.

317
00:15:10,126 --> 00:15:11,736
Claro.

318
00:15:11,823 --> 00:15:13,913
[suspira]
Podemos conversar primeiro?

319
00:15:15,305 --> 00:15:16,654
Multar.

320
00:15:19,919 --> 00:15:23,618
Eu só queria me desculpar
pela maneira como tratei você.

321
00:15:23,705 --> 00:15:26,012
Olha, você tem
todo o direito de ficar louco.

322
00:15:26,099 --> 00:15:28,753
E eu entendo
por que você terminou comigo.

323
00:15:30,277 --> 00:15:32,235
Mas se você me desse
uma segunda chance

324
00:15:32,322 --> 00:15:34,281
as coisas seriam diferentes.

325
00:15:36,500 --> 00:15:37,937
Ah, bem, ah..

326
00:15:39,721 --> 00:15:42,289
Normalmente não faço isso.

327
00:15:42,376 --> 00:15:45,031
Quero dizer, você sabe, aham,
Eu sou mais um, uh

328
00:15:45,118 --> 00:15:46,815
ame-os e deixe-os
tipo cara.

329
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Mas, ah..

330
00:15:50,210 --> 00:15:51,951
...Vou tentar.

331
00:15:52,038 --> 00:15:55,084
Ah, Chip,
isso seria maravilhoso.

332
00:15:55,171 --> 00:15:58,000
- Você não vai se arrepender.
- Ok, com uma condição.

333
00:15:58,087 --> 00:16:00,307
Tudo bem?
Fazemos as coisas nos meus termos.

334
00:16:00,394 --> 00:16:03,266
Jantar amanhã à noite, às 19h30,
Estou pensando em chinês.

335
00:16:03,353 --> 00:16:05,486
- Eu odeio chinês.
-Karen?

336
00:16:05,573 --> 00:16:08,358
Mas eu poderia tentar novamente.

337
00:16:08,445 --> 00:16:11,709
Você sabe, estou começando a gostar
o novo Chip assertivo.

338
00:16:13,146 --> 00:16:16,018
Você sabe, eu também.

339
00:16:16,105 --> 00:16:18,542
Sim, na verdade..

340
00:16:18,629 --> 00:16:20,588
... eu acho,
vou contar para minha mãe

341
00:16:20,675 --> 00:16:22,807
Eu posso ficar de fora
depois das 10h30.

342
00:16:25,201 --> 00:16:28,074
[música instrumental]

343
00:16:30,772 --> 00:16:33,079
Então, o que você vê neste?

344
00:16:33,166 --> 00:16:34,950
Cameron Diaz
em um tapete de pele de urso.

345
00:16:36,691 --> 00:16:39,085
- Que tal este?
- Cameron Diaz em uma banheira de hidromassagem.

346
00:16:41,043 --> 00:16:42,175
- E este?
- Hum.

347
00:16:42,262 --> 00:16:43,959
Cameron Diaz nu em um Zamboni.

348
00:16:45,613 --> 00:16:49,399
Então você vê Cameron Diaz
em todas essas manchas de tinta?

349
00:16:49,486 --> 00:16:50,792
Ei, não me culpe,
foi você quem trouxe

350
00:16:50,879 --> 00:16:53,882
todas as fotos sensuais.

351
00:16:53,969 --> 00:16:57,277
Tudo bem, eu tentei de tudo
técnica psicológica que eu conheço.

352
00:16:57,364 --> 00:16:59,279
A única coisa que resta
são palitos de bataka.

353
00:16:59,366 --> 00:17:02,543
- Oh. Comida tailandesa, eu poderia comer.
- Hum!

354
00:17:02,630 --> 00:17:06,068
Não. Estes são palitos de bataka.

355
00:17:06,155 --> 00:17:08,244
Seu propósito é ajudar
você se livra da sua raiva.

356
00:17:08,331 --> 00:17:11,552
Agora, eu quero que você diga
como você se sente

357
00:17:11,639 --> 00:17:13,902
então bata na cama
o mais forte que puder

358
00:17:13,989 --> 00:17:16,296
com os palitos bataka.

359
00:17:16,383 --> 00:17:18,211
- Bateu na cama?
- Sim!

360
00:17:18,298 --> 00:17:20,778
Assim você se livra do seu
raiva e ninguém se machuca.

361
00:17:20,865 --> 00:17:23,172
Mas qual é o sentido se eu não posso
bateu no garotinho doninha?

362
00:17:23,259 --> 00:17:25,348
Ei, se você ouvir
pela primeira vez na sua vida

363
00:17:25,435 --> 00:17:27,481
talvez ela te explique.

364
00:17:27,568 --> 00:17:29,961
Ei! Não tente se esgueirar
em um gratuito.

365
00:17:33,313 --> 00:17:35,010
Você faz isso de novo,
e eu vou quebrar sua cara.

366
00:17:35,097 --> 00:17:36,664
Fazer o que de novo? Esse?

367
00:17:38,492 --> 00:17:39,971
- É isso, você está morto, cara.
- Oh!

368
00:17:40,059 --> 00:17:41,886
Tudo bem! Ok, ok!

369
00:17:41,973 --> 00:17:43,627
[gritos indistintos]

370
00:17:43,714 --> 00:17:46,195
Espere um minuto. Você deveria
estar batendo na cama.

371
00:17:46,282 --> 00:17:47,588
Você deveria
estar batendo na cama!

372
00:17:47,675 --> 00:17:49,677
[clamando]

373
00:17:49,764 --> 00:17:50,852
Por favor, apenas..

374
00:17:50,939 --> 00:17:53,681
Pare com isso! Apenas pare com isso!

375
00:18:01,297 --> 00:18:03,343
Ah, Barky, acalme-se.

376
00:18:03,430 --> 00:18:05,084
Você vai estourar
um vaso sanguíneo.

377
00:18:06,433 --> 00:18:08,478
- Sim, querido, relaxe.
- "Relaxar?"

378
00:18:09,871 --> 00:18:11,264
Passei as últimas duas horas

379
00:18:11,351 --> 00:18:13,483
observando vocês dois
rasgar um ao outro!

380
00:18:13,570 --> 00:18:15,703
Isto tem sido
uma total perda de tempo!

381
00:18:15,790 --> 00:18:18,836
Vocês não deveriam ser colegas de quarto!
Vocês nem deveriam ser amigos!

382
00:18:18,923 --> 00:18:20,534
Na verdade,
você nunca deveria nem mesmo

383
00:18:20,621 --> 00:18:22,318
falem um com o outro novamente,
porque é óbvio

384
00:18:22,405 --> 00:18:24,103
que vocês se odeiam!

385
00:18:33,112 --> 00:18:34,243
Agora, querido..

386
00:18:36,637 --> 00:18:38,856
Quero dizer, ah..

387
00:18:38,943 --> 00:18:41,120
Posso estar irritado com J.T.

388
00:18:41,207 --> 00:18:44,645
mas... eu não o odeio exatamente.

389
00:18:44,732 --> 00:18:48,039
Sim. Barky, sente-se aqui.

390
00:18:48,127 --> 00:18:50,433
- Sim, querido.
- Você parece um pouco pálido.

391
00:18:52,000 --> 00:18:55,264
Quero dizer, o ódio é realmente
palavra forte.

392
00:18:55,351 --> 00:18:57,005
Eu uso isso para realmente
coisas terríveis.

393
00:18:57,092 --> 00:19:01,096
Você sabe, tipo, escola,
trabalho, John Tesh.

394
00:19:03,229 --> 00:19:04,447
E quanto a, ah,
Michael Bolton?

395
00:19:04,534 --> 00:19:06,884
Ah, cara,
ele é uma merda, cara.

396
00:19:08,843 --> 00:19:11,237
Ei, você se lembra, lembre-se disso
garota com quem você saiu

397
00:19:11,324 --> 00:19:12,412
isso meio que parecia
Michael Bolton?

398
00:19:12,499 --> 00:19:14,631
[rindo]

399
00:19:14,718 --> 00:19:16,894
Ah, sim, sim,
você saiu com a colega de quarto dela

400
00:19:16,981 --> 00:19:18,635
a garota russa, você sabe,
aquele com bigode?

401
00:19:18,722 --> 00:19:20,724
[rindo]

402
00:19:20,811 --> 00:19:22,204
[Rico]
'Oh, sim, lembre-se que nós
levou-os para um lugar escuro'

403
00:19:22,291 --> 00:19:23,771
onde ninguém nos veria?

404
00:19:23,858 --> 00:19:26,643
Oh sim! E a parte patética
foi que eles nos abandonaram.

405
00:19:26,730 --> 00:19:28,471
[rindo]

406
00:19:28,558 --> 00:19:30,081
Ah, espere, espere, espere,
espere, lembre-se, lembre-se

407
00:19:30,169 --> 00:19:31,648
então depois
nós fomos para isso

408
00:19:31,735 --> 00:19:33,737
barraca de taco a noite toda
e tivemos intoxicação alimentar?

409
00:19:33,824 --> 00:19:35,130
Ah, sim, então passamos
a noite inteira

410
00:19:35,217 --> 00:19:36,175
arremessando no beco.

411
00:19:36,262 --> 00:19:37,785
[ambos rindo]

412
00:19:37,872 --> 00:19:40,135
- Droga, aqueles foram bons tempos.
- Com certeza estavam.

413
00:19:40,222 --> 00:19:42,181
- Oh.
- Uau.

414
00:19:42,268 --> 00:19:45,053
Bem, parece
vocês dois tiveram um pouco

415
00:19:45,140 --> 00:19:48,665
muito bom,
momentos ruins juntos.

416
00:19:50,189 --> 00:19:52,582
Sim, acho que sim.

417
00:19:54,367 --> 00:19:57,152
Seria uma pena
para que tudo acabe agora.

418
00:19:57,239 --> 00:19:59,067
Sim, aposto que há
milhares de coisas idiotas

419
00:19:59,154 --> 00:20:00,547
ainda nem terminamos.

420
00:20:03,724 --> 00:20:06,553
JT, me desculpe,
Eu estava agindo como um chato.

421
00:20:06,640 --> 00:20:09,120
Eu prometo que vou trabalhar nisso.

422
00:20:09,208 --> 00:20:10,731
Ah, está tudo bem, amigo,
você só me incomoda

423
00:20:10,818 --> 00:20:12,602
porque eu era um desleixado.

424
00:20:12,689 --> 00:20:14,604
E eu prometo, de agora em diante

425
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
vou cortar as unhas dos pés
lá fora, né?

426
00:20:17,825 --> 00:20:19,392
Justo.

427
00:20:19,479 --> 00:20:21,655
Então o que você diz, hein?

428
00:20:21,742 --> 00:20:24,179
- Continuar colegas de quarto?
- Melhorar.

429
00:20:24,266 --> 00:20:26,050
O que você diz
continuamos amigos?

430
00:20:28,401 --> 00:20:29,706
Eu te amo, cara.

431
00:20:31,447 --> 00:20:33,754
Eu te amo, cara.
Venha aqui, ah!

432
00:20:37,236 --> 00:20:38,280
-Ah.
- Oh.

433
00:20:44,852 --> 00:20:46,593
Desculpe, acabei de receber
um pouco empolgado.

434
00:20:46,680 --> 00:20:49,160
Não, não, não.
Volte aqui, sim.

435
00:20:49,248 --> 00:20:52,163
[música instrumental]

436
00:20:55,689 --> 00:20:57,299
[música instrumental]

437
00:20:59,388 --> 00:21:01,521
Vamos, Xena,
arrasando, anotando o nome.

438
00:21:01,608 --> 00:21:02,783
Ah!

439
00:21:08,963 --> 00:21:10,660
JT, o que você está fazendo?

440
00:21:10,747 --> 00:21:12,880
Estou observando minha futura esposa
matar um ciclope.

441
00:21:14,185 --> 00:21:16,013
- Oh.
- Ei!

442
00:21:16,100 --> 00:21:17,711
Este lugar é um chiqueiro, cara.

443
00:21:17,798 --> 00:21:19,669
Eu pensei que você prometeu
você pararia de agir como um desleixado.

444
00:21:19,756 --> 00:21:21,497
E você prometeu
para parar de me incomodar.

445
00:21:21,584 --> 00:21:23,238
- Nag, nag, nag.
- Sim, sim, sim.

446
00:21:23,325 --> 00:21:25,936
Bem, eu não iria incomodar você
tanto se você não quisesse..

447
00:21:26,023 --> 00:21:27,677
Tudo bem, espere um segundo.

448
00:21:27,764 --> 00:21:29,244
Antes de chegarmos
em outra luta

449
00:21:29,331 --> 00:21:30,985
deveríamos apenas fazer
o que Dana nos disse para fazer.

450
00:21:32,291 --> 00:21:33,509
Eu acho que você está certo.

451
00:21:44,128 --> 00:21:46,653
Você sabe, inchado

452
00:21:46,740 --> 00:21:50,787
quando você faz uma bagunça,
isso fere meus pequenos sentimentos.

453
00:21:54,051 --> 00:21:56,663
Sinto muito, Fofo.

454
00:21:56,750 --> 00:22:01,363
De agora em diante,
Serei um bom menino.

455
00:22:01,450 --> 00:22:05,454
Bom, porque estou cansado de viver
com um grande desleixado egoísta.

456
00:22:07,021 --> 00:22:11,373
E estou cansado de viver
com um pouco de choro chorão!

457
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
Oh sim?

458
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
Morda-me, garoto da meia!

459
00:22:16,117 --> 00:22:17,988
[conversa indistinta]