1
00:00:04,308 --> 00:00:06,093
- 'Vamos.'
- Oh não.

2
00:00:06,180 --> 00:00:09,052
Sim! Eu tenho outro planeta!
Urano é meu!

3
00:00:14,057 --> 00:00:15,319
Eu não posso acreditar em vocês.

4
00:00:15,406 --> 00:00:17,147
Eu estive fora por quatro horas

5
00:00:17,234 --> 00:00:19,889
e você continua jogando
com seus joysticks.

6
00:00:22,065 --> 00:00:23,545
Já estamos aqui há tanto tempo?

7
00:00:23,632 --> 00:00:25,460
Cara, estamos realmente
obter o valor da nossa moeda.

8
00:00:27,244 --> 00:00:30,073
Uau! Sim!
A vitória é minha!

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,814
Sim, maravilhoso.
Podemos ir para casa agora?

10
00:00:31,901 --> 00:00:33,250
Ah, mas querido,
Acabamos de ganhar um jogo bônus.

11
00:00:33,337 --> 00:00:34,556
Eu prometo, não será necessário.
mais do que, o que

12
00:00:34,643 --> 00:00:37,080
três ou quatro horas no máximo.

13
00:00:37,167 --> 00:00:38,951
Bem, eu já tive o suficiente
desta estupidez virtual.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,649
- Te vejo em casa.
- OK, querido.

15
00:00:43,391 --> 00:00:44,957
Ei! Halke.

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,655
Eu pego o próximo jogo.

17
00:00:46,742 --> 00:00:49,571
E eu vou chutar sua bunda.

18
00:00:49,658 --> 00:00:51,007
De jeito nenhum.

19
00:00:51,094 --> 00:00:53,531
- Cássia!
- O único.

20
00:00:53,618 --> 00:00:54,619
[ambos gritando]

21
00:00:54,706 --> 00:00:55,707
[risos]

22
00:00:55,794 --> 00:00:57,318
Ah, quando você chegou aqui?

23
00:00:57,405 --> 00:00:58,580
Quanto tempo você vai ficar?
De onde você vem?

24
00:00:58,667 --> 00:01:00,277
Ontem. Indefinidamente.
Sheboygan.

25
00:01:00,364 --> 00:01:01,322
-Uh, olá--
-Sheboygan.

26
00:01:01,409 --> 00:01:02,497
Ah, isso é tão incrível!

27
00:01:02,584 --> 00:01:04,455
[ambos rindo]

28
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
O que você está fazendo aqui?

29
00:01:06,153 --> 00:01:07,806
Bem, minha família está de volta.
para a cidade e disse

30
00:01:07,893 --> 00:01:08,981
se eu quiser continuar
afofando-os

31
00:01:09,069 --> 00:01:10,809
eu tenho que ir
para a Universidade de Wisconsin Oriental.

32
00:01:10,896 --> 00:01:13,595
Eu não posso acreditar
você está realmente aqui. Ei!

33
00:01:13,682 --> 00:01:16,815
Olá. Olá!

34
00:01:16,902 --> 00:01:18,426
Eu sou Dana. Namorada de Rico.

35
00:01:18,513 --> 00:01:21,385
Ah, e aí, namorada?

36
00:01:21,472 --> 00:01:23,126
Ah, querido, me desculpe.
Cassie e eu estávamos tipo

37
00:01:23,213 --> 00:01:24,519
melhores amigos no ensino médio.

38
00:01:24,606 --> 00:01:27,087
Nós reprovamos em Estudos Sociais
juntos, lembra?

39
00:01:27,174 --> 00:01:29,393
- Isso é especial.
- Sim!

40
00:01:29,480 --> 00:01:31,700
Ah, vai ser
como antigamente.

41
00:01:31,787 --> 00:01:32,962
Cass e Halkester.

42
00:01:33,049 --> 00:01:34,833
- Amigos novamente.
- Amigos de novo!

43
00:01:34,920 --> 00:01:36,270
Ah, isso é ótimo.
Eu acho que isso é ótimo.

44
00:01:36,357 --> 00:01:37,532
- Não é ótimo?
- Sim.

45
00:01:37,619 --> 00:01:40,274
Oh sim. Isso é ótimo.

46
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
[grunhidos]

47
00:01:43,190 --> 00:01:45,670
[música tema]

48
00:01:45,757 --> 00:01:47,716
? Passo a passo?

49
00:01:47,803 --> 00:01:49,674
? Dia após dia? Dia após dia?

50
00:01:49,761 --> 00:01:51,415
? Um novo começo?

51
00:01:51,502 --> 00:01:53,330
? Uma mão diferente para jogar?

52
00:01:53,417 --> 00:01:57,378
? Quanto mais fundo caímos
Quanto mais fortes somos?

53
00:01:57,465 --> 00:01:59,554
? Vamos melhorar isso?

54
00:01:59,641 --> 00:02:02,165
? A segunda vez?

55
00:02:14,786 --> 00:02:17,267
[música de ópera]

56
00:02:25,145 --> 00:02:27,625
[suspira]
Não é magnífico?

57
00:02:27,712 --> 00:02:29,975
É tão emocionante, tão comovente.

58
00:02:30,062 --> 00:02:32,804
Quero dizer, você já ouviu falar
algo assim?

59
00:02:32,891 --> 00:02:34,154
Rico?

60
00:02:35,372 --> 00:02:36,373
Tsk. Rico!

61
00:02:36,460 --> 00:02:37,548
Sim? Oh. Oh.

62
00:02:37,635 --> 00:02:41,291
Bravo! Bis!
Você é o cara!

63
00:02:41,378 --> 00:02:44,816
Rico, se você não estiver interessado
em Pagliacci você pode sair.

64
00:02:44,903 --> 00:02:46,949
Eu não te bati louco
para o sofá.

65
00:02:47,036 --> 00:02:49,473
Querida, não, não, não. eu gosto
assistindo essas coisas com você.

66
00:02:49,560 --> 00:02:51,823
Quero dizer, que melhor maneira de
entretenimento do que assistir a um...

67
00:02:51,910 --> 00:02:53,434
...um monte de gente gorda
gritando um com o outro

68
00:02:53,521 --> 00:02:54,870
em uma língua estrangeira?

69
00:02:56,698 --> 00:02:57,960
Não, querido, você sabe, apenas

70
00:02:58,047 --> 00:02:59,831
Eu tive um dia muito longo
Estou exausto.

71
00:02:59,918 --> 00:03:01,311
talvez eu apenas
Preciso de uma soneca.

72
00:03:01,398 --> 00:03:02,573
[sino toca]

73
00:03:02,660 --> 00:03:04,009
Você entenderia, querido?

74
00:03:05,054 --> 00:03:06,708
Com licença.

75
00:03:11,016 --> 00:03:14,281
-Cássia, olá.
- Ei! Como vai, senhora?

76
00:03:14,368 --> 00:03:16,021
- É a Dana.
- Oh.

77
00:03:16,108 --> 00:03:17,501
Uau, você parece uma dama.

78
00:03:19,199 --> 00:03:20,461
Olá, Halke.

79
00:03:20,548 --> 00:03:22,506
Olá Cássia!
O que você está fazendo aqui?

80
00:03:22,593 --> 00:03:24,726
Bem, estou falido e precisava
encontre um tolo

81
00:03:24,813 --> 00:03:26,380
Posso conseguir algum dinheiro.

82
00:03:26,467 --> 00:03:30,035
- Então, você quer jogar sinuca, idiota?
- Oh sim!

83
00:03:30,122 --> 00:03:32,951
Ah, não, hein...

84
00:03:33,038 --> 00:03:35,693
Eu, uh, estou procurando
esta grande ópera

85
00:03:35,780 --> 00:03:37,913
Isso, uh, Polly te faz coçar?

86
00:03:40,002 --> 00:03:41,656
Rico, é Pagliacci.

87
00:03:41,743 --> 00:03:44,311
E olha, se você quiser ir
Brinque com Cassie e depois vá embora.

88
00:03:44,398 --> 00:03:45,877
- Ah, não, querido, eu realmente quero...
- Querida, tenho certeza que você não...

89
00:03:45,964 --> 00:03:48,097
[conversa confusa]

90
00:03:48,184 --> 00:03:49,403
Eu quero que você vá
jogar sinuca com Cassie.

91
00:03:49,490 --> 00:03:50,795
Bem. Adeus, querido.

92
00:03:52,319 --> 00:03:53,276
Mais tarde, a Sra.

93
00:03:53,363 --> 00:03:54,364
É Dana.

94
00:03:54,451 --> 00:03:55,496
Oh!

95
00:03:55,583 --> 00:03:57,498
Me desculpe, ainda
ela parece uma senhora.

96
00:03:59,064 --> 00:04:01,980
[música instrumental]

97
00:04:06,071 --> 00:04:08,987
- Ah, olá, querido.
- Ah, exatamente o homem que eu quero ver.

98
00:04:09,074 --> 00:04:11,076
Tenho boas notícias para você?

99
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
O quê, todas as crianças?
você se foi e quer jogar

100
00:04:13,035 --> 00:04:15,211
"A dona de casa solitária
E o sortudo cara da TV a cabo?

101
00:04:16,517 --> 00:04:18,345
- Talvez mais tarde.
- Bom.

102
00:04:18,432 --> 00:04:20,477
Não, a boa notícia é
Seu primo favorito ligou.

103
00:04:20,564 --> 00:04:23,001
Eu o convidei,
Estará aqui muito em breve.

104
00:04:23,088 --> 00:04:24,873
Ah, isso é ótimo.

105
00:04:24,960 --> 00:04:28,137
- Meu primo Art está vindo.
- Não, seu primo Bert.

106
00:04:28,224 --> 00:04:30,008
Bert? Bert, o vagabundo?
O mendigo está vindo?

107
00:04:31,967 --> 00:04:34,404
Bem, eu não entendo. Ele
Ele disse que vocês dois eram inseparáveis.

108
00:04:34,491 --> 00:04:36,580
Bem, sim, isso é porque
quando eu tinha cinco anos

109
00:04:36,667 --> 00:04:38,756
ele colocou uma coleira em mim
e cobrou das crianças dez centavos

110
00:04:38,843 --> 00:04:41,281
para acariciar Bo-Bo,
o menino macaco cabeçudo.

111
00:04:43,283 --> 00:04:45,676
Querida, Bert é um mentiroso.
e um sem-teto.

112
00:04:45,763 --> 00:04:49,289
E ele nunca me deu um centavo
daquele Bo-Bo, o dinheiro do macaco.

113
00:04:49,376 --> 00:04:51,943
Ah, Frank, ele é da família.
Quão ruim pode ser?

114
00:04:52,030 --> 00:04:54,990
Olho de vidro perdido do tio Wally
em um jogo de bolinhas de gude.

115
00:04:56,513 --> 00:04:58,210
e eu emprestei a ele
100 dólares em 1972

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,690
e ele nunca me devolveu o dinheiro.

117
00:04:59,777 --> 00:05:02,824
Bem, isso foi há muito tempo.
As pessoas podem mudar.

118
00:05:02,911 --> 00:05:04,695
Bem, não vamos ficar
por aí para descobrir.

119
00:05:04,782 --> 00:05:06,218
Você tem os filhos,
vamos pular

120
00:05:06,306 --> 00:05:09,091
no carro e vamos jantar
no Canadá.

121
00:05:09,178 --> 00:05:10,179
[sino toca]

122
00:05:10,266 --> 00:05:11,659
Ah, não responda isso. Não.

123
00:05:11,746 --> 00:05:13,748
- Cresça, Frank.
- 'Não!'

124
00:05:15,576 --> 00:05:17,142
Velha Frankfurt!

125
00:05:17,229 --> 00:05:19,188
Aposto que você não ouviu
esse nome de uma só vez.

126
00:05:19,275 --> 00:05:21,321
- Ei! Bop, bop, bop.
- Que? Eca!

127
00:05:22,278 --> 00:05:23,801
Não, e ainda o odeio.

128
00:05:23,888 --> 00:05:26,674
Ah, ele continua o mesmo de sempre.
Frankie mal-humorado.

129
00:05:26,761 --> 00:05:28,589
Vamos, grandalhão.
dê um abraço no seu primo.

130
00:05:28,676 --> 00:05:29,677
Agora...

131
00:05:29,764 --> 00:05:31,374
Ah!

132
00:05:31,461 --> 00:05:33,158
[suspira]

133
00:05:33,245 --> 00:05:34,725
Olá.

134
00:05:34,812 --> 00:05:36,727
Ah, ei, você deve ser Carol.

135
00:05:36,814 --> 00:05:38,599
Cara, você parecia maravilhoso.
no telefone

136
00:05:38,686 --> 00:05:40,340
mas uau, mãe!

137
00:05:42,342 --> 00:05:44,300
Eu já gostei, Frank.

138
00:05:44,387 --> 00:05:46,084
Sim, bem, espere até
Você o conhece há 30 segundos.

139
00:05:46,171 --> 00:05:49,044
[risos]

140
00:05:49,131 --> 00:05:52,352
Relaxe, Frank. olha que feliz
Bert está vindo ver você.

141
00:05:52,439 --> 00:05:54,049
Alegre? Estou animado!

142
00:05:54,136 --> 00:05:55,833
não há como
no mundo isso aconteceria

143
00:05:55,920 --> 00:05:57,444
ao redor da cidade
depois de todos esses anos

144
00:05:57,531 --> 00:05:59,794
sem passar
para ver meu primo favorito.

145
00:05:59,881 --> 00:06:02,013
Ah, estou só de passagem. Bem,
Uau, não me deixe impedi-lo.

146
00:06:02,100 --> 00:06:04,015
Ok, vamos fazer isso de novo.
em mais 25 anos.

147
00:06:04,102 --> 00:06:06,017
Ei, pare de brincar,
Você é um grande idiota!

148
00:06:06,104 --> 00:06:09,630
Sua linda esposa agora
Ele me convidou para ficar para jantar.

149
00:06:11,371 --> 00:06:13,721
lembre-se da última vez
Você e eu jantamos?

150
00:06:13,808 --> 00:06:15,070
Claro.

151
00:06:15,157 --> 00:06:16,419
ele me convidou para sair
e então ele tentou

152
00:06:16,506 --> 00:06:18,247
pagar com
um cartão de crédito vencido.

153
00:06:18,334 --> 00:06:20,554
Ele escapou por trás, eu passei
Duas semanas usando uma coleira de cabelo

154
00:06:20,641 --> 00:06:22,686
limpando a graxa
fora dos drenos.

155
00:06:22,773 --> 00:06:23,992
Isso foi divertido.

156
00:06:24,079 --> 00:06:26,429
Esse é o meu Bo-Bo,
o menino macaco!

157
00:06:26,516 --> 00:06:27,778
[grita]

158
00:06:27,865 --> 00:06:30,477
[música instrumental]

159
00:06:34,263 --> 00:06:37,788
Ei Bert, deixe-me
te fazer uma pergunta

160
00:06:37,875 --> 00:06:40,704
De todos os lugares onde você esteve
em todo o mundo

161
00:06:40,791 --> 00:06:42,402
qual foi o seu favorito?

162
00:06:42,489 --> 00:06:45,448
Ah, não há competição. Taiti.

163
00:06:45,535 --> 00:06:48,886
Praias de areia branca e fofa,
água cristalina

164
00:06:48,973 --> 00:06:50,540
e um pôr do sol tão lindo

165
00:06:50,627 --> 00:06:52,542
faria um homem adulto chorar.

166
00:06:55,066 --> 00:06:57,199
Desculpe, talvez precise de um minuto.

167
00:06:59,244 --> 00:07:01,464
Isso é lindo.

168
00:07:01,551 --> 00:07:03,292
Sim, mas ei,
nem metade da beleza

169
00:07:03,379 --> 00:07:04,728
como as mulheres nesta mesa.

170
00:07:04,815 --> 00:07:06,469
eu juro,
Eu sinto que estou tendo

171
00:07:06,556 --> 00:07:08,079
jantar em
Concurso Miss Universo.

172
00:07:08,166 --> 00:07:10,212
Sim, bem, isso é ótimo.

173
00:07:11,735 --> 00:07:12,997
Por que você não salva?
algo assim?

174
00:07:13,084 --> 00:07:14,521
Eu preciso do fertilizante
para o pátio.

175
00:07:14,608 --> 00:07:17,219
- 'Oh!'
-Franco?

176
00:07:17,306 --> 00:07:18,960
Posso ver você na sala?
por um minuto, por favor?

177
00:07:19,047 --> 00:07:20,701
Claro. poderia usar
um pouco de ar fresco.

178
00:07:20,788 --> 00:07:22,006
Olá, Bert.

179
00:07:22,093 --> 00:07:23,225
Ouça, não faça isso
Há algo engraçado aí.

180
00:07:23,312 --> 00:07:24,792
Contei todos os talheres.

181
00:07:24,879 --> 00:07:25,967
[Carol]
'Frank.'

182
00:07:28,099 --> 00:07:30,275
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu sei o que você vai dizer.

183
00:07:30,362 --> 00:07:32,016
Você acha que estou sendo rude.
Bem, eu não me importo.

184
00:07:32,103 --> 00:07:33,670
- Eu não gosto do garoto.
- Bem, talvez não.

185
00:07:33,757 --> 00:07:35,890
Mas você poderia pelo menos
tentar ser civilizado?

186
00:07:35,977 --> 00:07:38,414
Oh meu Deus, Frank, Marv Albert
teria uma recepção melhor

187
00:07:38,501 --> 00:07:41,025
em um comício feminista.

188
00:07:41,112 --> 00:07:42,200
[suspira]

189
00:07:42,287 --> 00:07:44,246
Carol, você não entende.

190
00:07:44,333 --> 00:07:45,943
- Bert é uma má notícia.
-Frank--

191
00:07:46,030 --> 00:07:48,206
Eu não confio no garoto.
Quero-o fora desta casa.

192
00:07:48,293 --> 00:07:50,339
Não, não, ouça, não importa o que aconteça.
Você diz, eu vou contar a ele.

193
00:07:50,426 --> 00:07:52,820
Franco. Eu não acho que você tenha
incomoda, ele já sabe.

194
00:07:54,952 --> 00:07:58,652
Uh, não fique bravo
em Frank, Carol.

195
00:07:58,739 --> 00:08:01,393
ele está absolutamente certo
sinto como ele faz.

196
00:08:01,481 --> 00:08:04,614
Você vê, velho Bert
Ele era um cara muito mau.

197
00:08:04,701 --> 00:08:07,095
Ele era um mentiroso e um ladrão.

198
00:08:07,182 --> 00:08:09,489
Mas o que Frank não sabe
É que sou um homem mudado.

199
00:08:09,576 --> 00:08:11,229
Encontrei o erro dos meus caminhos.

200
00:08:11,316 --> 00:08:12,709
Você encontrou religião?

201
00:08:12,796 --> 00:08:14,711
Não, prisão.

202
00:08:16,539 --> 00:08:18,759
Bem, olhe lá.
Por que eles compraram você, hein?

203
00:08:18,846 --> 00:08:22,023
Pequenos furtos, fraudes em cheques,
escravidão branca?

204
00:08:22,110 --> 00:08:23,590
Bem, na verdade eu estava tentando

205
00:08:23,677 --> 00:08:25,679
vender algo
Isso não foi meu.

206
00:08:25,766 --> 00:08:28,029
- Que?
-Arizona.

207
00:08:30,292 --> 00:08:32,990
Então eu acho
Eu irei agora.

208
00:08:33,077 --> 00:08:35,471
Ok, adeus.

209
00:08:35,558 --> 00:08:38,343
Mas bem, antes de eu ir,
Tenho algo que quero lhe dar.

210
00:08:38,430 --> 00:08:40,432
Eu cumpri minha pena

211
00:08:40,520 --> 00:08:42,478
e agora estou pagando minhas dívidas.

212
00:08:42,565 --> 00:08:45,655
Aqui estão os US$ 100 que devo a você.
mais $ 200 de juros.

213
00:08:48,876 --> 00:08:50,355
Uau, Bert, eu...

214
00:08:50,442 --> 00:08:51,661
Eu não sei o que dizer.

215
00:08:51,748 --> 00:08:52,967
Ah, você não tem
Diga alguma coisa, Frank.

216
00:08:53,054 --> 00:08:54,664
Eu só espero que
de alguma forma você pode

217
00:08:54,751 --> 00:08:56,797
encontre isso em seu coração
para me perdoar...

218
00:08:57,885 --> 00:08:59,103
... algum dia.

219
00:09:05,370 --> 00:09:06,371
Sim.

220
00:09:06,458 --> 00:09:08,765
Bem, prazer em conhecê-la, Carol.

221
00:09:08,852 --> 00:09:11,159
- Obrigado pelo jantar maravilhoso.
- Foi um prazer.

222
00:09:11,246 --> 00:09:13,291
[suspira]

223
00:09:18,558 --> 00:09:19,733
[suspira]

224
00:09:21,865 --> 00:09:23,911
Ok, ok, ok, ok.

225
00:09:23,998 --> 00:09:26,043
- 'Ei, ei, Bert.'
- Sim?

226
00:09:28,872 --> 00:09:32,354
Ouça, você não
Ainda comi sobremesa e Carol

227
00:09:32,441 --> 00:09:34,878
ela é muito ruim
bolo de morango

228
00:09:34,965 --> 00:09:38,795
- Você está falando sério?
- Sim, estou falando sério.

229
00:09:38,882 --> 00:09:41,319
Ah, obrigado,
Pequeno Frankfurter!

230
00:09:41,406 --> 00:09:44,061
[geme]
Você vê isso? você poderia parar?
Com as coisas de Frankfurt?

231
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
Você acertou, Grouchy Frankie.

232
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
Ei! Bop, bop, bop.

233
00:09:47,848 --> 00:09:50,720
[música instrumental]

234
00:09:59,207 --> 00:10:00,338
[ambos riem]

235
00:10:02,514 --> 00:10:05,517
Dana, é isso,
É você?

236
00:10:05,605 --> 00:10:08,912
Usando um avental
e fazer comida?

237
00:10:08,999 --> 00:10:11,828
Oh meu Deus! ela foi possuída
por June Cleaver.

238
00:10:13,874 --> 00:10:15,571
Muito divertido.

239
00:10:15,658 --> 00:10:18,008
Não é grande coisa
Estou apenas fazendo o almoço

240
00:10:18,095 --> 00:10:20,924
para mim e rico
para descer até o lago.

241
00:10:21,011 --> 00:10:24,406
O que aconteceu com o seu regular?
"Os sábados são para estudar?"

242
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
Eu pretendo fazer
um pouco de estudo.

243
00:10:28,018 --> 00:10:31,282
Vou estudar seus lábios.
e estude o meu.

244
00:10:33,415 --> 00:10:36,461
Eu sabia, eu sabia que Rich gastava
todo esse tempo com Cassie

245
00:10:36,548 --> 00:10:38,812
Estava começando a afetar você.

246
00:10:38,899 --> 00:10:40,291
Bem, você está certo.

247
00:10:40,378 --> 00:10:42,903
Mas ele não vai
estar com Cassie hoje.

248
00:10:42,990 --> 00:10:45,906
porque eu vou
levá-lo para o lago

249
00:10:45,993 --> 00:10:48,299
sirva-o com um sanduíche de frango

250
00:10:48,386 --> 00:10:51,999
e coberto de açúcar
bolinhos de frutas..

251
00:10:52,086 --> 00:10:53,478
...e abale o seu mundo.

252
00:10:54,479 --> 00:10:56,873
Vá embora, garota!

253
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
- Olá, senhoras.
- Olá, rico.

254
00:10:59,093 --> 00:11:01,051
Rapaz, você está dentro?
para um bom dia.

255
00:11:01,138 --> 00:11:02,879
Ah, me diga,
Cassie comprou ingressos para nós.

256
00:11:02,966 --> 00:11:05,186
para o show do monster truck
esta tarde.

257
00:11:08,319 --> 00:11:09,756
- Que?
- Ah, querido.

258
00:11:09,843 --> 00:11:11,018
Você sabe,
Eu sei como você ama

259
00:11:11,105 --> 00:11:12,497
estudar todos os sábados.

260
00:11:12,584 --> 00:11:13,890
Então eu pensei apenas
saia do seu cabelo

261
00:11:13,977 --> 00:11:15,936
e deixar você se enterrar
nos seus livros, hein?

262
00:11:16,023 --> 00:11:17,764
Sou um cara atencioso ou o quê?

263
00:11:20,201 --> 00:11:21,768
Sim, você é um verdadeiro príncipe.

264
00:11:21,855 --> 00:11:23,683
Ei, o que é isso?

265
00:11:23,770 --> 00:11:26,120
[imitando o Urso Yogue]
Parece que alguém se foi
para um parque Jellystone

266
00:11:26,207 --> 00:11:28,165
com uma cesta de piquenique.

267
00:11:30,167 --> 00:11:31,473
- Sim, Dana estava...
- Ei, espere!

268
00:11:31,560 --> 00:11:33,997
Eu estava planejando, hein,
estudar o dia todo

269
00:11:34,084 --> 00:11:36,217
mas eu estava preparando um almoço
para as meninas

270
00:11:36,304 --> 00:11:38,436
porque eles estão caindo
para o lago...

271
00:11:38,523 --> 00:11:40,047
...sem mim, é claro.

272
00:11:40,134 --> 00:11:41,831
Porque estou sozinho
Estarei aqui estudando

273
00:11:41,918 --> 00:11:43,746
sozinho.

274
00:11:43,833 --> 00:11:45,617
Sozinho com meus livros.

275
00:11:47,663 --> 00:11:50,753
Esse é o meu pequeno cérebro.
Vou sentir sua falta.

276
00:11:50,840 --> 00:11:53,800
[imitando o Urso Yogue]
Ei pessoal, tomem cuidado.
Para o Sr. Ranger agora, ok?

277
00:11:53,887 --> 00:11:55,279
Vamos, iogue.
Muito bom, Boo-Boo.

278
00:11:55,366 --> 00:11:56,759
Tudo bem, Yogi, vamos lá.

279
00:11:59,675 --> 00:12:00,981
Dana, por que você não fez isso?
Conte a Rich sobre o piquenique.

280
00:12:01,068 --> 00:12:03,200
Foi por vocês dois?

281
00:12:03,287 --> 00:12:04,811
Para que? Quero dizer, é óbvio

282
00:12:04,898 --> 00:12:07,552
Eu preferiria passar um tempo
com Cassie do que comigo.

283
00:12:09,206 --> 00:12:11,600
[música instrumental]

284
00:12:15,952 --> 00:12:17,040
Ah!

285
00:12:27,355 --> 00:12:29,749
Acho que você está perdido, Barker.
O hidrante está lá fora.

286
00:12:31,489 --> 00:12:34,318
Olha, eu não sei
Como dizer isso, mas...

287
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
...Eu não sou engraçado.

288
00:12:36,494 --> 00:12:38,018
Eu tenho te contado
isso há anos.

289
00:12:39,671 --> 00:12:41,499
JT, isso é sério.

290
00:12:41,586 --> 00:12:43,371
rico está fora
com Cassie agora

291
00:12:43,458 --> 00:12:45,460
porque ela é divertida
e eu não sou.

292
00:12:45,547 --> 00:12:47,984
Então, por favor, você tem que me ensinar.
como ser divertido.

293
00:12:49,769 --> 00:12:51,901
Deixe-me esclarecer isso.

294
00:12:51,988 --> 00:12:54,730
Você brilhante e perfeita Dana.

295
00:12:54,817 --> 00:12:56,950
Você precisa da ajuda do meu velho idiota?

296
00:12:57,037 --> 00:12:58,473
[suspira]
Sim.

297
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
e eu quero que você saiba
que isso é

298
00:13:00,214 --> 00:13:03,217
O ponto mais baixo da minha vida.

299
00:13:03,304 --> 00:13:05,523
Sim, o que é claro que acontece
É o meu ponto mais alto.

300
00:13:07,047 --> 00:13:09,092
Então você vai me ensinar
Como ser divertido?

301
00:13:09,179 --> 00:13:12,617
Vou tentar. Mas lembre-se,
Eu sou apenas um homem.

302
00:13:15,229 --> 00:13:16,404
Então, o que vem primeiro?

303
00:13:17,535 --> 00:13:18,798
[arrotando]

304
00:13:22,758 --> 00:13:24,542
O que foi isso?

305
00:13:24,629 --> 00:13:26,283
Isso, Dana, foi divertido.

306
00:13:28,590 --> 00:13:31,375
Escute, não vou arrotar.

307
00:13:31,462 --> 00:13:33,595
Cassie faria isso.

308
00:13:33,682 --> 00:13:36,293
Na verdade, ouvi dizer que ele consegue arrotar.
para "Camptown Racing"

309
00:13:36,380 --> 00:13:38,382
todo o caminho
um doo-da, doo-da.

310
00:13:39,383 --> 00:13:40,863
Isso é nojento.

311
00:13:40,950 --> 00:13:43,518
Ok, então Cassie fica rica.

312
00:13:43,605 --> 00:13:45,563
e você termina o caminho
Todos nós pensamos que você faria isso.

313
00:13:45,650 --> 00:13:48,871
Um professor de ginástica irritado,
corte de cabelo curto, muitos gatos.

314
00:13:51,787 --> 00:13:54,398
Tudo bem, tudo bem. Eu vou tentar.

315
00:13:54,485 --> 00:13:57,401
- Então o que devo fazer?
- Não é grande coisa.

316
00:13:57,488 --> 00:13:59,447
Basta sugar um pouco de ar
e arrotar.

317
00:14:01,231 --> 00:14:02,537
[inspirando]

318
00:14:03,451 --> 00:14:05,061
[arrotando]

319
00:14:07,629 --> 00:14:09,109
Está tudo bem!

320
00:14:10,371 --> 00:14:13,243
[música instrumental]

321
00:14:16,159 --> 00:14:18,248
Vamos, querido, apresse-se.
O jogo está prestes a começar.

322
00:14:18,335 --> 00:14:20,598
Eu não quero me perder
Início aqui.

323
00:14:20,685 --> 00:14:21,991
Você consegue isso?
Na cozinha, querido?

324
00:14:22,078 --> 00:14:23,514
- Claro.
- Bem. Não se machuque.

325
00:14:23,601 --> 00:14:26,517
Aí está. Boa menina.

326
00:14:26,604 --> 00:14:28,171
Carol, onde está o
Uh, controle remoto?

327
00:14:28,258 --> 00:14:29,956
- Acima da televisão.
- Oh.

328
00:14:30,043 --> 00:14:31,914
Carol, onde está a televisão?

329
00:14:35,265 --> 00:14:36,876
Oh meu Deus.

330
00:14:36,963 --> 00:14:38,703
Oh meu Deus. Fomos roubados!

331
00:14:38,790 --> 00:14:40,618
Não, eles nos enganaram.

332
00:14:40,705 --> 00:14:44,057
Eu sabia que isso iria acontecer.
Bert ataca novamente.

333
00:14:44,144 --> 00:14:45,580
Mas isso não faz sentido.

334
00:14:45,667 --> 00:14:48,191
Quero dizer, por que Bert
Você quer nossa velha TV lixo?

335
00:14:48,278 --> 00:14:50,411
Depois de lhe dar $ 300.

336
00:14:51,716 --> 00:14:52,761
Você sabe por quê.

337
00:14:53,893 --> 00:14:57,374
Porque esses 300 dólares não são reais.

338
00:14:57,461 --> 00:14:59,594
É falso
É dinheiro engraçado.

339
00:14:59,681 --> 00:15:01,422
- Eles são estúpidos e agora...
- Não!

340
00:15:01,509 --> 00:15:03,119
É confete.

341
00:15:03,206 --> 00:15:04,860
Ha ha.

342
00:15:04,947 --> 00:15:06,688
[bater na porta]

343
00:15:06,775 --> 00:15:08,472
Olá, prima, Carol.

344
00:15:08,559 --> 00:15:10,170
Você sabe, você realmente
deveria fechar suas portas.

345
00:15:10,257 --> 00:15:11,432
Alguém poderia simplesmente andar direito
invadir e roubar alguma coisa.

346
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
Bem, você deveria saber.

347
00:15:13,086 --> 00:15:14,957
Bert, você tem muito
de valor retorne aqui

348
00:15:15,044 --> 00:15:16,567
depois do que você fez.

349
00:15:16,654 --> 00:15:20,180
Sim, Berto,
Como você pôde roubar nossa televisão?

350
00:15:20,267 --> 00:15:23,096
Eu convido você,
Abri minha casa.

351
00:15:23,183 --> 00:15:26,229
Eu até te dei bolo de carne!

352
00:15:26,316 --> 00:15:28,884
Você entendeu tudo errado. Não
JT te dar a mensagem?

353
00:15:28,971 --> 00:15:31,017
Sim claro.
O que você está falando?

354
00:15:31,104 --> 00:15:32,975
Essa criança está ficando
mais parecido comigo a cada dia.

355
00:15:34,977 --> 00:15:37,240
Temos que nos apressar. mais uma vez
parar que temos que fazer.

356
00:15:37,327 --> 00:15:38,633
Onde você quer isso?

357
00:15:38,720 --> 00:15:39,677
Uh, coloque isso aí

358
00:15:39,764 --> 00:15:40,940
na frente do sofá.

359
00:15:45,118 --> 00:15:46,597
[Franco]
Oh meu Deus!

360
00:15:50,253 --> 00:15:51,820
berto..

361
00:15:51,907 --> 00:15:53,953
Você nos comprou uma televisão nova?

362
00:15:54,040 --> 00:15:56,172
Eu me sinto um pouco estúpido
hein, franco?

363
00:15:58,000 --> 00:16:01,482
Oh! Bert, eu só
Eu não posso acreditar nisso.

364
00:16:01,569 --> 00:16:03,875
Acredite. Este bebê está carregado.

365
00:16:03,963 --> 00:16:07,227
Cabo pronto, som surround
imagem em imagem..

366
00:16:07,314 --> 00:16:08,837
Droga, esse bebê vai servir
tudo exceto

367
00:16:08,924 --> 00:16:12,145
ir para a lata para você
durante os comerciais.

368
00:16:12,232 --> 00:16:15,017
Oh, Bert, uau, eu realmente estou
Me desculpe, eu já duvidei de você.

369
00:16:15,104 --> 00:16:18,151
Sim, Bert, sim, eu não deveria
Eles tiraram conclusões precipitadas.

370
00:16:18,238 --> 00:16:20,631
- Peço desculpas.
- Ah, tudo bem, Frank.

371
00:16:20,718 --> 00:16:22,372
Você tinha o direito.

372
00:16:22,459 --> 00:16:25,288
Eu fiz algumas coisas muito ruins
para você ao longo dos anos.

373
00:16:25,375 --> 00:16:27,290
vamos apenas dizer
esta é a minha maneira de te mostrar

374
00:16:27,377 --> 00:16:29,727
que eu realmente
Eu sou um homem diferente.

375
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
Uau, Carol,
você sabe o que isso significa?

376
00:16:32,295 --> 00:16:36,343
Sim, as pessoas podem mudar.
e mudar suas vidas.

377
00:16:36,430 --> 00:16:39,041
Não. Isso é apenas
Começou $ 300!

378
00:16:39,128 --> 00:16:40,695
Oh meu Deus!

379
00:16:40,782 --> 00:16:43,350
[música rock]

380
00:16:46,614 --> 00:16:50,139
Ok, agora eu vou
coloque o nove no canto

381
00:16:50,226 --> 00:16:52,750
beije os cinco e coloque
no outro canto.

382
00:16:52,837 --> 00:16:54,926
O mau caminho.

383
00:16:55,014 --> 00:16:56,232
? Manter o ritmo?

384
00:16:56,319 --> 00:16:57,842
? Manter o ritmo?

385
00:16:57,929 --> 00:17:00,236
? Manter o ritmo?

386
00:17:00,323 --> 00:17:03,196
[aplausos e vivas]

387
00:17:07,678 --> 00:17:08,853
Ah, deixe-me esclarecer isso.

388
00:17:08,940 --> 00:17:10,899
você já jogou
Este jogo antes, sim?

389
00:17:10,986 --> 00:17:12,640
- Uh-huh.
- Sim.

390
00:17:16,905 --> 00:17:19,386
Ei, Halke, o que foi?

391
00:17:20,300 --> 00:17:21,866
[arrotos]

392
00:17:29,526 --> 00:17:31,920
Sinto muito, nós nos conhecemos?

393
00:17:32,007 --> 00:17:34,096
E aí, namorada!
Como você mora?

394
00:17:39,884 --> 00:17:41,321
Dana, o que aconteceu?
para suas roupas?

395
00:17:41,408 --> 00:17:43,845
Parece que você acabou de sair
de um mosh pit.

396
00:17:43,932 --> 00:17:45,673
Dê uma olhada.

397
00:17:45,760 --> 00:17:47,283
É o novo eu.

398
00:17:47,370 --> 00:17:50,243
estou vestido
para sair com meus amigos.

399
00:17:55,204 --> 00:17:56,553
Esses seriam amigos.

400
00:17:58,425 --> 00:18:00,601
Qualquer que seja.

401
00:18:00,688 --> 00:18:02,690
Então você se importa se eu jogar?

402
00:18:02,777 --> 00:18:04,213
Sim, pensei que você odiasse piscina.

403
00:18:04,300 --> 00:18:05,954
Essa era a velha Dana.

404
00:18:06,041 --> 00:18:07,999
Parece divertido. Acumule-os.

405
00:18:10,959 --> 00:18:13,527
Está tudo bem, está tudo bem.
Calma, bebês.

406
00:18:14,832 --> 00:18:16,225
Bem.

407
00:18:16,312 --> 00:18:19,446
fãs de esportes,
olhe e se surpreenda.

408
00:18:19,533 --> 00:18:20,664
Oh!

409
00:18:25,539 --> 00:18:26,670
Bem.

410
00:18:27,976 --> 00:18:31,371
Bola branca naquele buraco lateral.

411
00:18:35,853 --> 00:18:38,291
[vidro quebra]

412
00:18:46,995 --> 00:18:48,649
Querida, o que há de errado com você?

413
00:18:48,736 --> 00:18:51,391
Calma, namorado,
Esse foi apenas o meu aquecimento.

414
00:18:51,478 --> 00:18:52,914
Na verdade?

415
00:18:53,001 --> 00:18:54,089
O que você vai fazer?
para o seu próximo curta, hein

416
00:18:54,176 --> 00:18:55,525
tirar a lanchonete?

417
00:18:57,571 --> 00:19:00,661
O que há de errado, Cass?
Você tem medo de um pouco de competição?

418
00:19:04,708 --> 00:19:05,840
[chilrear]

419
00:19:05,927 --> 00:19:07,363
[ofegante]

420
00:19:07,450 --> 00:19:08,886
Ops!

421
00:19:08,973 --> 00:19:11,237
- Mel!
- Oh! Oh!

422
00:19:11,324 --> 00:19:12,325
- Oh.
- Oh!

423
00:19:12,412 --> 00:19:13,804
Qual é o problema?

424
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Ei, desculpe. Oh.

425
00:19:19,462 --> 00:19:20,855
[ruído]

426
00:19:22,857 --> 00:19:24,554
Dana. Dana.
Espere, espere, espere, espere!

427
00:19:24,641 --> 00:19:27,253
Querido, querido!
Querida, onde você está indo?

428
00:19:27,340 --> 00:19:29,951
O que está acontecendo?
Você está agindo como um louco.

429
00:19:30,038 --> 00:19:32,954
Bem, você não parece se importar.
quando Cassie age como uma louca.

430
00:19:34,912 --> 00:19:36,827
É disso que se trata?

431
00:19:36,914 --> 00:19:38,264
Você está com ciúmes de Cassie?

432
00:19:38,351 --> 00:19:40,135
Você está absolutamente certo
Estou com ciúmes.

433
00:19:40,222 --> 00:19:42,877
Você passa todos
minuto livre com ela.

434
00:19:42,964 --> 00:19:46,097
Acho que pensei que se pudesse
apenas seja engraçado como Cassie

435
00:19:46,185 --> 00:19:49,275
então talvez você esteja interessado
para passar algum tempo comigo.

436
00:19:49,362 --> 00:19:51,059
Querida, eu te amo.

437
00:19:51,146 --> 00:19:53,366
e o amor não tem nada
a ver com diversão.

438
00:19:57,761 --> 00:20:00,068
Deixe-me reformular isso, hum...

439
00:20:00,155 --> 00:20:02,244
Uh, quando eu saio com Cassie

440
00:20:02,331 --> 00:20:04,246
É como passar o tempo
com um melhor amigo.

441
00:20:04,333 --> 00:20:05,508
Você sabe, como quando
Estou namorando J.T.

442
00:20:05,595 --> 00:20:07,336
exceto sem o odor corporal.

443
00:20:09,251 --> 00:20:10,774
Na verdade?

444
00:20:10,861 --> 00:20:13,299
Sim, sério, querido...

445
00:20:13,386 --> 00:20:15,214
... você é o único para mim.

446
00:20:15,301 --> 00:20:16,563
Olha, me desculpe
sim, estou saindo

447
00:20:16,650 --> 00:20:18,913
com Cassie está deixando você triste.

448
00:20:19,000 --> 00:20:20,175
Ela é minha amiga.

449
00:20:20,262 --> 00:20:21,611
Eu gosto dela.

450
00:20:22,873 --> 00:20:24,745
Mas eu te amo.

451
00:20:24,832 --> 00:20:27,835
Por favor, nunca mude.

452
00:20:27,922 --> 00:20:31,665
Ah, eu acho
Acabei de provar que não posso.

453
00:20:31,752 --> 00:20:34,929
Bem, então sou um cara de sorte.

454
00:20:35,016 --> 00:20:36,365
Venha aqui.

455
00:20:36,452 --> 00:20:38,628
Dê um pouco de amor à sua pessoa caseira.

456
00:20:38,715 --> 00:20:40,717
[música instrumental]

457
00:20:45,287 --> 00:20:47,420
Querida, pensei ter explicado isso para você.
Isso para você antes.

458
00:20:47,507 --> 00:20:49,770
Eu não me importo se você não sabe
como jogar bilhar.

459
00:20:49,857 --> 00:20:52,033
eu tenho praticado
e eu quero mostrar para você.

460
00:20:52,120 --> 00:20:53,513
Ah, eu vi você jogar.

461
00:20:53,600 --> 00:20:55,210
Acredite em mim, você é
a única pessoa que pode virar

462
00:20:55,297 --> 00:20:57,865
um jogo de bilhar
em um encontro com a morte.

463
00:20:57,952 --> 00:20:59,954
O que está acontecendo?
Você tem medo de se derrotar?

464
00:21:00,041 --> 00:21:04,741
Ah, por favor.
Eu sou um mestre de piscina.

465
00:21:04,828 --> 00:21:08,615
Vou te dizer uma coisa.
Vamos torná-lo interessante.

466
00:21:08,702 --> 00:21:12,532
Se eu ganhar, não faremos sexo.
até nos casarmos.

467
00:21:12,619 --> 00:21:15,578
Se você vencer, esta noite é a noite.

468
00:21:17,058 --> 00:21:18,538
Acumule-os!

469
00:21:18,625 --> 00:21:20,322
Minha vez agora. Saia daqui.

470
00:21:24,108 --> 00:21:26,981
[cantando em língua estrangeira

471
00:21:47,480 --> 00:21:48,872
Ha ha ha.

472
00:21:51,397 --> 00:21:52,354
Eu ganho.

473
00:21:53,573 --> 00:21:57,185
Não, nós dois ganhamos.

474
00:21:57,272 --> 00:21:59,622
- Bravo!
- Eu ganhei.

475
00:21:59,709 --> 00:22:01,755
Bravo!

476
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
- Bravo!
- Eu ganhei. Eu ganho.

477
00:22:04,018 --> 00:22:06,412
- Bravo!
- Eu ganhei.

478
00:22:06,499 --> 00:22:12,679
Bravo! Bravo! Bravo!

479
00:22:12,766 --> 00:22:15,769
-Bravo.
- Não é outro sonho, não de novo.

480
00:22:15,856 --> 00:22:17,901
Não pode ser outro sonho.

481
00:22:19,076 --> 00:22:21,165
[risos]
Não!