1
00:00:00,826 --> 00:00:02,872
[música instrumental]

2
00:00:04,961 --> 00:00:07,007
Vamos, J.T.,
quando você vai terminar

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,312
esculpindo a abóbora?

4
00:00:08,399 --> 00:00:10,140
Só mais uma coisa.

5
00:00:10,227 --> 00:00:11,185
Confira.

6
00:00:11,272 --> 00:00:12,925
É assustador, é assustador.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
Ah! É Dana.

8
00:00:16,668 --> 00:00:17,974
Se isso não assusta
as travessuras ou travessuras

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,541
Eu não sei o que acontecerá.

10
00:00:19,628 --> 00:00:22,239
E você na varanda
em sua cueca boxer?

11
00:00:22,326 --> 00:00:24,024
Vamos, pessoal,
estamos morando juntos

12
00:00:24,111 --> 00:00:25,329
como uma família há sete anos.

13
00:00:25,416 --> 00:00:26,417
Você não pode parar de tirar fotos

14
00:00:26,504 --> 00:00:27,549
um para o outro?

15
00:00:28,637 --> 00:00:29,855
- Não.
- Não.

16
00:00:32,989 --> 00:00:34,251
Más notícias.

17
00:00:34,338 --> 00:00:36,558
Acabei de falar com Jennifer
que conversou com Kim

18
00:00:36,645 --> 00:00:37,950
que conversou com Tyler,
que conversou com James--

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,648
Quem morava na casa
que Jack construiu!

20
00:00:39,735 --> 00:00:41,389
Vá direto ao ponto.

21
00:00:41,476 --> 00:00:43,608
Garrett cancelado
sua festa de Halloween.

22
00:00:43,695 --> 00:00:45,741
- Ah, cara, isso é ridículo.
- 'Eu sei.'

23
00:00:45,828 --> 00:00:48,657
Oh, eu estava realmente ansioso
para aquela festa.

24
00:00:48,744 --> 00:00:51,007
Oh, bem, querido, isso significa
nós apenas teremos que ficar em casa

25
00:00:51,094 --> 00:00:53,836
e fazer algumas doces ou travessuras
dos nossos.

26
00:00:53,923 --> 00:00:56,839
Uh, eu vi seus truques
e, sim, é um verdadeiro deleite

27
00:00:56,926 --> 00:00:59,885
e tudo,
mas eu quero ir a uma festa.

28
00:00:59,972 --> 00:01:02,627
Por que não paramos de choramingar e
apenas fazer uma festa nossa?

29
00:01:02,714 --> 00:01:04,194
- Você acha?
- Sim, vamos fazer isso.

30
00:01:04,281 --> 00:01:05,804
Ei, quer saber?
Podemos ter isso aqui mesmo.

31
00:01:05,891 --> 00:01:07,502
Desculpe, eu já prometi
a casa

32
00:01:07,589 --> 00:01:09,808
para Lilly pela primeira vez
Festa de Halloween.

33
00:01:09,895 --> 00:01:11,419
O que? Ela tem seis anos.

34
00:01:11,506 --> 00:01:14,204
Quanto espaço ela e ela
pequenos amigos ratos de tapete precisam?

35
00:01:14,291 --> 00:01:16,946
Eu digo para nós os colarmos
no galpão de ferramentas.

36
00:01:17,033 --> 00:01:19,992
Ei, eu não quero ficar preso
no galpão de ferramentas.

37
00:01:20,558 --> 00:01:22,038
Ai!

38
00:01:22,125 --> 00:01:23,648
Lily, não se preocupe

39
00:01:23,735 --> 00:01:25,737
a casa é sua
para a festa.

40
00:01:25,824 --> 00:01:27,261
Eita!

41
00:01:27,348 --> 00:01:29,567
Eu fico com a casa.
Eu entendo..

42
00:01:29,654 --> 00:01:31,003
Querida, ótimas notícias.

43
00:01:31,091 --> 00:01:33,267
Ganhei a licitação para demolir
a Casa Montgomery.

44
00:01:33,354 --> 00:01:35,312
Oh... Hum, isso é maravilhoso.

45
00:01:35,399 --> 00:01:37,227
Eu sei o quanto você ama
derrubando coisas

46
00:01:37,314 --> 00:01:39,099
com aquela grande escavadeira.

47
00:01:39,186 --> 00:01:40,839
Cara, já era hora
alguém derrubou

48
00:01:40,926 --> 00:01:43,190
aquele lugar velho e assustador,
isso me dá arrepios.

49
00:01:43,277 --> 00:01:46,106
Espere. Um assustador,
velha casa abandonada?

50
00:01:46,193 --> 00:01:47,542
Isso soa como
o lugar perfeito

51
00:01:47,629 --> 00:01:49,109
para fazer nossa festa de Halloween.

52
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
- Ah! É isso. É isso.
- Oh meu Deus.

53
00:01:51,198 --> 00:01:52,764
Ei, ei, ei.
Espere um minuto, pessoal.

54
00:01:52,851 --> 00:01:54,636
Você não pode fazer uma festa
naquela casa.

55
00:01:54,723 --> 00:01:55,985
E se você quebrar alguma coisa?

56
00:01:56,072 --> 00:01:57,639
Frank, você vai demoli-lo.

57
00:01:57,726 --> 00:02:01,033
Do que você tem medo?
Eles vão roubar o corrimão?

58
00:02:01,121 --> 00:02:03,297
Certo. Ah-ha! Que diabos.
Destrua o lugar!

59
00:02:03,384 --> 00:02:04,559
Tudo bem!

60
00:02:05,908 --> 00:02:08,345
[música tema]

61
00:02:08,432 --> 00:02:10,478
? Passo a passo?

62
00:02:10,565 --> 00:02:12,480
? Dia após dia ?? Dia após dia?

63
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
? Um novo começo?

64
00:02:14,264 --> 00:02:16,266
? Uma mão diferente para jogar?

65
00:02:16,353 --> 00:02:17,920
? Quanto mais fundo caímos?

66
00:02:18,007 --> 00:02:20,401
? Quanto mais fortes ficamos?

67
00:02:20,488 --> 00:02:22,446
? Vamos melhorar?

68
00:02:22,533 --> 00:02:25,362
? A segunda vez ??

69
00:02:37,374 --> 00:02:39,724
[música instrumental]

70
00:02:41,552 --> 00:02:43,380
[porta rangendo]

71
00:02:47,471 --> 00:02:49,865
Ei, esse lugar me dá
os arrepios.

72
00:02:49,952 --> 00:02:53,608
Deveria estar na capa
de "Melhores casas em cemitérios".

73
00:02:53,695 --> 00:02:54,957
Qual é o problema, amigo,
você está com medo

74
00:02:55,044 --> 00:02:56,219
você pode encontrar um fantasma?

75
00:02:56,306 --> 00:02:57,960
[risos]

76
00:02:58,047 --> 00:03:00,136
Ah, isso é engraçado,
sim, como se eu estivesse com muito medo

77
00:03:00,223 --> 00:03:02,312
de uma casa mal-assombrada.
Ah, estou com muito medo.

78
00:03:02,399 --> 00:03:03,618
Ah!

79
00:03:03,705 --> 00:03:04,706
-Ah!
- Oh, oh!

80
00:03:09,928 --> 00:03:11,408
Vocês dois querem ficar sozinhos?

81
00:03:13,018 --> 00:03:14,977
J.T., eu gostaria que você parasse
me pegando

82
00:03:15,064 --> 00:03:16,718
toda vez que você fica com medo.

83
00:03:16,805 --> 00:03:17,980
Ah-ha. Sim, certo.

84
00:03:18,067 --> 00:03:19,199
- Vou trabalhar nisso.
-Ah!

85
00:03:22,811 --> 00:03:24,247
Vamos, vamos começar.

86
00:03:25,727 --> 00:03:27,381
- Ah, cara!
- Sim.

87
00:03:27,468 --> 00:03:29,644
- Isso deve demorar um pouco.
- Eca! Sim.

88
00:03:32,124 --> 00:03:34,475
Eu não vi um lugar
isso nojento

89
00:03:34,562 --> 00:03:37,521
desde a última vez que estive
no apartamento de Rich e J.T.

90
00:03:38,740 --> 00:03:41,699
- Ah! Oh.
- O que é?

91
00:03:41,786 --> 00:03:44,876
Este espelho está tão sujo,
parecia que eu tinha uma espinha.

92
00:03:47,488 --> 00:03:50,752
Por que alguém não
limpar este lugar?

93
00:03:50,839 --> 00:03:54,321
Karen, é um velho
casa abandonada.

94
00:03:54,408 --> 00:03:57,237
Quem você espera
para limpá-lo, fantasmas?

95
00:03:57,324 --> 00:04:00,849
Ei, estar morto não é desculpa
por ser bagunceiro.

96
00:04:02,285 --> 00:04:04,331
[estrondo]

97
00:04:04,418 --> 00:04:05,897
Vocês ouviram isso?

98
00:04:05,984 --> 00:04:08,552
Provavelmente é apenas um esquilo
no sótão.

99
00:04:08,639 --> 00:04:10,075
[gritos]

100
00:04:10,162 --> 00:04:12,904
Sim, esquilo
em botas de combate.

101
00:04:12,991 --> 00:04:15,472
Não, não que eu esteja, estou com medo
ou qualquer coisa.

102
00:04:15,559 --> 00:04:17,996
Você está bem, querido.

103
00:04:18,083 --> 00:04:20,521
Quero dizer, vamos lá, você não
caras ouviram sobre isso, uh

104
00:04:20,608 --> 00:04:22,610
mulher fantasma vivendo
no sótão?

105
00:04:22,697 --> 00:04:24,786
Sim, certo, Rico,
e Papai Noel

106
00:04:24,873 --> 00:04:28,572
e o coelhinho da Páscoa estão brincando
pôquer no porão.

107
00:04:28,659 --> 00:04:30,835
Estou falando sério. Vamos,
vocês ouviram essa história.

108
00:04:30,922 --> 00:04:33,055
Sobre aquela garota de 19 anos,
Abigail Montgomery

109
00:04:33,142 --> 00:04:35,971
que morreu lá em cima
na virada do século.

110
00:04:36,058 --> 00:04:37,668
E se esse barulho fosse ela?

111
00:04:37,755 --> 00:04:40,105
Karen, relaxe.
Não há ninguém lá em cima.

112
00:04:40,192 --> 00:04:41,585
Mas eu posso ver
por que Rich pode acreditar

113
00:04:41,672 --> 00:04:43,065
em coisas horríveis e assustadoras.

114
00:04:43,152 --> 00:04:45,154
Afinal, ele está namorando Dana.
Heh-heh!

115
00:04:46,286 --> 00:04:47,896
Muito inteligente, J. T. Uh..

116
00:04:47,983 --> 00:04:49,201
A propósito,
Eddie Munster ligou.

117
00:04:49,289 --> 00:04:51,073
Ele quer o cabelo de volta.

118
00:04:53,075 --> 00:04:55,469
Vocês poderiam parar com isso?

119
00:04:55,556 --> 00:04:57,471
Eu gostaria de começar a colocar
Decorações de Halloween

120
00:04:57,558 --> 00:04:59,821
antes do Natal.

121
00:04:59,908 --> 00:05:02,824
A propósito, onde está Sam?
Ela deveria ajudar.

122
00:05:02,911 --> 00:05:04,695
Talvez ela tenha decidido não vir.

123
00:05:04,782 --> 00:05:07,176
Ei, o que é isso
deveria significar?

124
00:05:07,263 --> 00:05:08,699
Bem, vamos lá, J.T., desde então

125
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
você trabalhou para ela
na garagem

126
00:05:10,745 --> 00:05:12,921
vocês dois estão brigando
como gatos e cachorros.

127
00:05:13,008 --> 00:05:14,357
Há um eufemismo.

128
00:05:14,444 --> 00:05:18,100
Sam e eu
estão se dando bem.

129
00:05:18,187 --> 00:05:21,930
Multar? Ike e Tina se dão bem
melhor que vocês dois.

130
00:05:22,017 --> 00:05:24,846
Ridículo. Sam e eu
estão indo muito bem.

131
00:05:24,933 --> 00:05:27,675
Seu idiota egoísta e irresponsável!

132
00:05:28,850 --> 00:05:30,242
Olá, pookie.

133
00:05:31,679 --> 00:05:32,984
Não me incomode.

134
00:05:33,071 --> 00:05:34,508
Você deveria
para me pegar.

135
00:05:34,595 --> 00:05:36,292
Onde diabos você estava?

136
00:05:36,379 --> 00:05:38,555
Acho que o Pookie está irritado.

137
00:05:39,817 --> 00:05:42,385
Eu não deveria
para buscá-la.

138
00:05:42,472 --> 00:05:43,995
Eu te disse meu caminhão
não estava correndo.

139
00:05:44,082 --> 00:05:45,475
De que outra forma eu deveria
para chegar aqui?

140
00:05:45,562 --> 00:05:47,434
Isso foi há três dias, Sam.
Você é um mecânico.

141
00:05:47,521 --> 00:05:49,392
eu imaginei
você já teria consertado.

142
00:05:49,479 --> 00:05:52,221
Bem, você sabe, J.T.,
algumas pessoas têm empregos

143
00:05:52,308 --> 00:05:53,744
e realmente trabalhar para viver

144
00:05:53,831 --> 00:05:55,790
e não temos tempo
para consertar nossas próprias coisas.

145
00:05:55,877 --> 00:05:57,444
[JT]
'Tudo bem. Calma, tudo bem.

146
00:05:57,531 --> 00:05:59,228
Há um homem de 100 anos
garota morta nesta casa

147
00:05:59,315 --> 00:06:01,099
isso é mais divertido do que você.

148
00:06:01,186 --> 00:06:02,231
[Sam]
Ah, sim?

149
00:06:02,318 --> 00:06:03,711
Bem, ela provavelmente morreu esperando

150
00:06:03,798 --> 00:06:06,191
para um idiota como você
para buscá-la.

151
00:06:06,278 --> 00:06:07,279
[JT]
'Ok, é isso.'

152
00:06:07,367 --> 00:06:09,412
Estamos aqui para configurar
para uma festa

153
00:06:09,499 --> 00:06:11,109
então vamos nos divertir.

154
00:06:11,196 --> 00:06:12,894
- OK?
- Multar!

155
00:06:12,981 --> 00:06:14,199
Multar!

156
00:06:16,506 --> 00:06:19,074
Veja, está tudo bem.
É legal.

157
00:06:19,161 --> 00:06:22,033
[música instrumental]

158
00:06:24,775 --> 00:06:26,647
Olha, mamãe,
Eu sou uma garota girassol!

159
00:06:26,734 --> 00:06:30,390
[suspiros]
Ah, Lilly, você é uma querida.

160
00:06:30,477 --> 00:06:32,870
E estou tão orgulhoso de você,
você se vestiu sozinho.

161
00:06:32,957 --> 00:06:35,395
Sim, mas acho
minhas calças estão ao contrário.

162
00:06:35,482 --> 00:06:38,963
Eles estão me dando
um grande wedgie.

163
00:06:39,050 --> 00:06:40,312
Bem, tudo bem,
apenas não os puxe

164
00:06:40,400 --> 00:06:41,879
quando seus amigos estão aqui.
Aqui, eu ajudo.

165
00:06:41,966 --> 00:06:44,316
-Ah!
- Lá vamos nós.

166
00:06:44,404 --> 00:06:46,057
[Frank]
Ei, pessoal! Prepare-se.

167
00:06:46,144 --> 00:06:48,973
Abram caminho para Teddy T-Rex.

168
00:06:52,542 --> 00:06:55,284
[Carol]
'Ah! Ah, Frank!

169
00:06:55,371 --> 00:06:57,068
Frank, você está bem?

170
00:06:57,155 --> 00:07:00,724
Eu acho que descobri
o que matou os dinossauros.

171
00:07:00,811 --> 00:07:02,334
Escadaria.

172
00:07:02,422 --> 00:07:04,989
Isso foi engraçado, papai.
Faça de novo.

173
00:07:06,164 --> 00:07:08,863
Não, acho que não, querido.

174
00:07:08,950 --> 00:07:11,779
estou com medo
papai quebrou o rabo.

175
00:07:12,780 --> 00:07:14,259
Venha aqui, Frank.

176
00:07:14,346 --> 00:07:15,347
Sim, meus amigos estão aqui!

177
00:07:15,435 --> 00:07:16,479
Isso vai ser o melhor

178
00:07:16,566 --> 00:07:18,133
Festa de Halloween de sempre.

179
00:07:18,220 --> 00:07:20,918
[rosna]
Eu vou pegar você.

180
00:07:21,005 --> 00:07:22,224
[gritando]

181
00:07:22,311 --> 00:07:24,008
Ha-ha, eu a assustei.

182
00:07:26,141 --> 00:07:28,796
Bem, você não está
o lindo filho de Satanás.

183
00:07:28,883 --> 00:07:30,972
- Lilly, venha aqui.
- Doce!

184
00:07:31,059 --> 00:07:32,452
[crianças rindo]

185
00:07:33,061 --> 00:07:35,019
Lilly?

186
00:07:35,106 --> 00:07:37,152
[suspira]
Lilly, saia.

187
00:07:38,762 --> 00:07:40,547
Por favor, querido, vamos.
Eu sei que você está aí embaixo.

188
00:07:40,634 --> 00:07:42,026
[Lília]
'Não, não estou.'

189
00:07:42,113 --> 00:07:44,681
'Quero dizer, Lilly não está aqui.'

190
00:07:44,768 --> 00:07:47,597
'Eu sou a fada dos dentes.'

191
00:07:47,684 --> 00:07:50,470
Ah, entendo, ok, bem,
se acontecer de você ver Lilly

192
00:07:50,557 --> 00:07:51,645
você vai contar a ela
que ela está desaparecida

193
00:07:51,732 --> 00:07:53,603
uma festa realmente ótima lá embaixo

194
00:07:53,690 --> 00:07:57,041
com doce
e jogos e tudo mais?

195
00:07:57,128 --> 00:07:58,608
[Lília]
'Lilly não se importa.'

196
00:07:58,695 --> 00:08:01,393
'Essa festa está cheia de monstros
e pessoas assustadoras'

197
00:08:01,481 --> 00:08:03,657
'e eu não vou deixá-la
vá até lá.

198
00:08:05,354 --> 00:08:08,705
Querida, esses não são monstros
esses são seus amigos.

199
00:08:08,792 --> 00:08:10,838
Eles estão apenas vestindo fantasias.

200
00:08:10,925 --> 00:08:14,668
Mas eu pensei que eles seriam
cowboys e super-heróis.

201
00:08:14,755 --> 00:08:17,105
Jimmy tem pregos na cabeça.

202
00:08:18,541 --> 00:08:20,500
Bem, Jimmy está apenas se divertindo.

203
00:08:20,587 --> 00:08:23,415
Você sabe, às vezes
fazer coisas assustadoras é divertido.

204
00:08:23,503 --> 00:08:25,330
Tipo, lembra quando fomos
para o parque de diversões

205
00:08:25,417 --> 00:08:27,115
e você estava com medo
ir na montanha-russa?

206
00:08:27,202 --> 00:08:28,203
Sim.

207
00:08:28,290 --> 00:08:29,204
E então você viu como é divertido

208
00:08:29,291 --> 00:08:30,597
seus amigos estavam tendo?

209
00:08:30,684 --> 00:08:31,946
- Sim.
- E então você decidiu ir.

210
00:08:32,033 --> 00:08:33,817
E então você teve
um ótimo momento.

211
00:08:33,904 --> 00:08:35,993
Mamãe, você pode começar de novo?

212
00:08:36,080 --> 00:08:38,256
Estou muito confuso.

213
00:08:38,343 --> 00:08:40,084
O que estou tentando dizer
é a sua festa de Halloween

214
00:08:40,171 --> 00:08:42,522
é, é tipo
aquela montanha-russa era.

215
00:08:42,609 --> 00:08:43,871
Eu prometo,
se você descer

216
00:08:43,958 --> 00:08:45,612
você vai
divirta-se muito.

217
00:08:47,048 --> 00:08:49,964
- Talvez no próximo ano.
- Mel! Ah, ah.

218
00:08:50,051 --> 00:08:51,922
Você ainda está com medo
dos seus amigos?

219
00:08:52,009 --> 00:08:53,576
Acho que não.

220
00:08:53,663 --> 00:08:56,144
Mas agora estou preocupado
eles vão tirar sarro de mim.

221
00:08:56,231 --> 00:08:59,234
Porque eu era um gato medroso.

222
00:08:59,321 --> 00:09:00,540
Não, eles não vão.

223
00:09:00,627 --> 00:09:02,324
Todo mundo tem medo às vezes

224
00:09:02,411 --> 00:09:04,108
não há nada
ter vergonha.

225
00:09:04,195 --> 00:09:06,763
Mas e se Kenny tentar
para me assustar de novo?

226
00:09:06,850 --> 00:09:08,591
Não se preocupe, querido.
Se Kenny fizer

227
00:09:08,678 --> 00:09:11,812
Vou pregar seu rabinho pontudo
para o corrimão.

228
00:09:11,899 --> 00:09:13,944
Agora, vamos lá. Vamos.

229
00:09:14,031 --> 00:09:15,511
Por favor, vamos.

230
00:09:15,598 --> 00:09:18,514
[música instrumental]

231
00:09:31,092 --> 00:09:33,224
Rico, quem é você
deveria ser?

232
00:09:33,311 --> 00:09:34,878
O que? Você está brincando?

233
00:09:34,965 --> 00:09:36,837
Eu sou Ricky Ricardo.

234
00:09:38,229 --> 00:09:39,709
Ei, observe isso.

235
00:09:39,796 --> 00:09:41,537
? Babalu?

236
00:09:42,451 --> 00:09:44,932
? Babalu ??

237
00:09:48,370 --> 00:09:51,460
[imitando Ricky]
Ah, Lucy, estou em casa. Ha-ha!

238
00:09:51,547 --> 00:09:53,897
Ricky, eu quero ser
no show.

239
00:09:53,984 --> 00:09:57,379
Agora, Lucy, eu explico isso
para você antes.

240
00:09:57,466 --> 00:09:59,599
Você não pode estar no show.

241
00:09:59,686 --> 00:10:01,775
E pare de incomodar John Wayne.

242
00:10:03,646 --> 00:10:05,605
[imita um grito]

243
00:10:09,739 --> 00:10:12,307
Hércules, estou com fome.

244
00:10:12,394 --> 00:10:14,744
Vá me preparar algo para comer.

245
00:10:15,440 --> 00:10:16,528
Huh?

246
00:10:18,443 --> 00:10:21,490
- Traga-me um pouco de comida.
- Oh, tudo bem.

247
00:10:25,102 --> 00:10:27,235
Você sabe, ele é o primeiro cara
Eu já saí com

248
00:10:27,322 --> 00:10:29,672
quem é tão bonito quanto eu.

249
00:10:29,759 --> 00:10:32,283
Ah, mas ele não é bem
tão brilhante.

250
00:10:34,416 --> 00:10:36,723
Rapaz, esse é um conceito assustador.

251
00:10:40,204 --> 00:10:41,641
[JT]
Vamos, Sam, mexa-se.

252
00:10:41,728 --> 00:10:43,164
Esquerda, direita, esquerda.

253
00:10:43,251 --> 00:10:45,166
Você não conhece sua esquerda
da sua direita?

254
00:10:45,253 --> 00:10:47,472
Uau!

255
00:10:47,559 --> 00:10:50,475
- O que é que foi isso?
- Minha esquerda.

256
00:10:50,562 --> 00:10:52,913
- Vamos, mexa-se!
- Morda-me!

257
00:10:53,000 --> 00:10:54,871
[JT]
Você sabe, eu poderia daqui.

258
00:10:55,698 --> 00:10:57,221
Uau!

259
00:11:00,311 --> 00:11:01,922
[geme]

260
00:11:02,009 --> 00:11:04,925
Este é o pior Halloween
Eu já tive.

261
00:11:05,012 --> 00:11:08,319
Realmente?
Porque estou me divertindo!

262
00:11:08,406 --> 00:11:09,843
Ei, eu pensei
vocês dois estavam vindo

263
00:11:09,930 --> 00:11:11,932
como Marco Antônio e Cleópatra?

264
00:11:12,019 --> 00:11:15,413
Estávamos até que alguém esqueceu
para reservar as fantasias.

265
00:11:15,500 --> 00:11:17,328
Então, em vez disso
de ser Rainha do Nilo

266
00:11:17,415 --> 00:11:18,939
Eu sou uma cabeça de cavalo.

267
00:11:19,026 --> 00:11:22,507
E J.T., claro,
apenas veio como ele mesmo.

268
00:11:24,684 --> 00:11:26,729
Ah, eu posso ver
para onde isso vai

269
00:11:26,816 --> 00:11:28,992
e não vai ser bonito.

270
00:11:29,079 --> 00:11:30,690
Bye Bye.

271
00:11:30,777 --> 00:11:32,953
Olha, a confusão com
as fantasias não foram culpa minha.

272
00:11:33,040 --> 00:11:34,868
Era seu, você não
entregar o depósito.

273
00:11:34,955 --> 00:11:37,218
Você disse
você cuidaria disso.

274
00:11:37,305 --> 00:11:39,873
Você sabe, se você apenas
me escute quando falo com você

275
00:11:39,960 --> 00:11:42,440
em vez de me desligar,
nada disso aconteceria.

276
00:11:42,527 --> 00:11:44,181
Bem, eu não teria
para te desligar, se você parar

277
00:11:44,268 --> 00:11:45,530
falando comigo
como se eu fosse uma criança.

278
00:11:45,617 --> 00:11:48,055
Bem, eu irei quando você parar
agindo como um.

279
00:11:49,012 --> 00:11:50,535
Quer dançar?

280
00:11:53,190 --> 00:11:54,539
Esqueça, Frankenstein.

281
00:11:54,626 --> 00:11:56,019
Ela não
quero dançar com um monstro.

282
00:11:56,106 --> 00:11:58,152
[zomba]
Ah, sim, eu quero.

283
00:11:58,239 --> 00:12:01,111
É melhor do que dançar
com o rabo do cavalo.

284
00:12:02,896 --> 00:12:05,768
[música instrumental]

285
00:12:11,252 --> 00:12:13,645
[música dramática]

286
00:12:19,390 --> 00:12:21,915
Eu não entendo.
Brigamos por tudo.

287
00:12:22,002 --> 00:12:24,439
eu digo preto,
ela diz branco.

288
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Sou eu?

289
00:12:27,398 --> 00:12:30,010
J.T., por que você está
me perguntando isso, cara?

290
00:12:30,097 --> 00:12:32,099
Quero dizer, bem, você sabe
Não sou um padre de verdade.

291
00:12:32,186 --> 00:12:35,276
Cara, eu uso a pistola de graxa
no Jiffy Lube.

292
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
Me desculpe,
é só com essa roupa

293
00:12:36,756 --> 00:12:38,322
você parecia
um bom ouvinte.

294
00:12:38,409 --> 00:12:39,759
Ei, bem, olhe, cara.

295
00:12:39,846 --> 00:12:41,108
Estou prestes a ir dançar
com minha namorada, ok?

296
00:12:41,195 --> 00:12:43,023
Ei, posso ir?

297
00:12:43,110 --> 00:12:44,851
Obtenha ajuda, J.T.

298
00:12:47,941 --> 00:12:49,681
Ei pessoal.

299
00:12:49,769 --> 00:12:51,858
Posso sair com você?
Eu meio que briguei com Sam.

300
00:12:51,945 --> 00:12:53,511
Ah, terrível.

301
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
Sim, você quer que eu vença
esse cara Sam está atrás de você?

302
00:12:57,733 --> 00:12:59,039
Não, você não entende.

303
00:12:59,126 --> 00:13:00,997
Sam é meu par.

304
00:13:01,084 --> 00:13:02,738
Oh.

305
00:13:02,825 --> 00:13:04,958
Isso é legal para mim.
Não estou aqui para julgar.

306
00:13:05,045 --> 00:13:06,263
[zomba]

307
00:13:06,350 --> 00:13:08,439
Eu estarei com você
em um segundo.

308
00:13:11,268 --> 00:13:14,054
Ele não é muito inteligente..

309
00:13:14,141 --> 00:13:16,752
...mas ele tem uma bunda
como uma bola de demolição.

310
00:13:21,713 --> 00:13:23,585
Ei, pessoal, o que vocês estão fazendo?

311
00:13:25,021 --> 00:13:28,068
J.T., eu não expliquei isso
para você antes?

312
00:13:29,417 --> 00:13:32,768
Estou tentando amar Lucy,
você se importa?

313
00:13:32,855 --> 00:13:35,118
Sim, JT,
por que você não está com Sam?

314
00:13:35,205 --> 00:13:37,251
Porque ela queria dançar
com um cara grande e feio

315
00:13:37,338 --> 00:13:39,340
com cabeça chata.

316
00:13:39,427 --> 00:13:42,299
repito,
por que você não está com Sam?

317
00:13:42,386 --> 00:13:44,824
Agora não, Barky.
Sam e eu acabamos de brigar.

318
00:13:45,912 --> 00:13:48,349
Oh, J.T., me desculpe, cara.

319
00:13:48,436 --> 00:13:50,394
Eu não percebi, você sabe.

320
00:13:50,481 --> 00:13:52,570
Você estando sozinho
em uma festa como esta.

321
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
[suspira]
Te encontro mais tarde.

322
00:13:58,054 --> 00:14:00,013
Multar. Ir!
Eu não preciso de ninguém.

323
00:14:00,100 --> 00:14:01,884
Eu vou sobreviver sem vocês.

324
00:14:03,712 --> 00:14:06,062
Deus, eu sou a traseira de um cavalo
e estou sozinho.

325
00:14:14,549 --> 00:14:16,812
[vento uivando]

326
00:14:16,899 --> 00:14:18,814
[tocando]

327
00:14:18,901 --> 00:14:20,424
Você está bem?

328
00:14:21,599 --> 00:14:23,340
Uau. De onde você veio?

329
00:14:23,427 --> 00:14:24,907
Lá em cima.

330
00:14:26,909 --> 00:14:28,128
Você fez?

331
00:14:30,043 --> 00:14:31,609
Oi. Eu sou J.T.

332
00:14:31,696 --> 00:14:33,742
Eu sou Abby.

333
00:14:33,829 --> 00:14:35,918
- Ótima fantasia.
- Ah, essa coisa velha.

334
00:14:36,005 --> 00:14:38,399
Eu sinto que estou usando isso
por cem anos.

335
00:14:39,617 --> 00:14:42,142
[música dramática]

336
00:14:44,231 --> 00:14:47,321
[Frank]
Ei, crianças, eu tenho um pouco mais
Bolinhos de Halloween.

337
00:14:47,408 --> 00:14:49,410
Ah, sim. Ah, aqui está a melhor parte
do filme.

338
00:14:49,497 --> 00:14:52,892
É aqui que o tomate gigante
beija o cara.

339
00:14:52,979 --> 00:14:55,503
[crianças gritando]

340
00:14:55,590 --> 00:14:57,505
Eu não gosto desse filme.

341
00:14:57,592 --> 00:14:59,289
Eu quero minha mãe.

342
00:14:59,376 --> 00:15:01,726
[Frank]
Bem, é meio assustador

343
00:15:01,813 --> 00:15:03,815
mas, ei, não se preocupe,
Estou aqui.

344
00:15:03,903 --> 00:15:07,341
Bem, você também é meio assustador.

345
00:15:07,428 --> 00:15:09,865
Mamãe, Kenny está com medo
assim como eu era.

346
00:15:09,952 --> 00:15:11,998
Eu sei. Bem, o que você acha
devemos fazer sobre isso?

347
00:15:12,085 --> 00:15:13,651
Eu cuidarei disso.

348
00:15:15,871 --> 00:15:17,394
Você está com medo,
não é, Kenny?

349
00:15:17,481 --> 00:15:18,961
Sim. Uh-huh.

350
00:15:19,048 --> 00:15:20,658
eu não gosto
isso significa tomates.

351
00:15:20,745 --> 00:15:22,443
Eles comem pessoas.

352
00:15:22,530 --> 00:15:24,184
Não há problema em ter medo.

353
00:15:24,271 --> 00:15:25,837
Pode até ser divertido.

354
00:15:25,925 --> 00:15:27,361
Como entrar em uma montanha-russa

355
00:15:27,448 --> 00:15:29,885
exceto filmes
não vai fazer você vomitar.

356
00:15:30,930 --> 00:15:32,279
Obviamente, ela não viu

357
00:15:32,366 --> 00:15:34,150
"Earnest vai para o acampamento."

358
00:15:35,238 --> 00:15:36,500
Se você prometer ficar

359
00:15:36,587 --> 00:15:38,981
Vou desligar a TV.

360
00:15:39,068 --> 00:15:41,462
- Negócio.
- Ah.

361
00:15:41,549 --> 00:15:43,290
[todos]
Ah!

362
00:15:43,377 --> 00:15:45,031
Bem, ei, crianças,
Eu acho que este é o fim

363
00:15:45,118 --> 00:15:46,641
do nosso filme de Halloween.

364
00:15:46,728 --> 00:15:50,123
O que vamos fazer agora?

365
00:15:50,210 --> 00:15:51,776
Eu tenho uma ideia.

366
00:15:51,863 --> 00:15:54,388
Todo mundo empilha Teddy T-Rex.

367
00:15:54,475 --> 00:15:55,867
[torcendo]

368
00:15:55,955 --> 00:15:57,695
[risos]

369
00:16:00,133 --> 00:16:02,744
[música dramática]

370
00:16:04,398 --> 00:16:06,052
Bem, não pode ser
muito divertido para você

371
00:16:06,139 --> 00:16:09,881
estar em um relacionamento
onde você discute o tempo todo.

372
00:16:09,969 --> 00:16:12,797
Não é.
E eu não entendo.

373
00:16:12,884 --> 00:16:16,758
Porque Sam e eu,
costumávamos ser tão bons juntos.

374
00:16:16,845 --> 00:16:19,500
- Talvez seja tudo culpa minha.
- Talvez não seja culpa de ninguém.

375
00:16:19,587 --> 00:16:22,633
Alguns relacionamentos
simplesmente não foram feitos para ser.

376
00:16:22,720 --> 00:16:27,203
Eu sei, eu já passei
algo assim eu mesmo.

377
00:16:27,290 --> 00:16:28,335
- Realmente?
- Oh sim.

378
00:16:28,422 --> 00:16:29,858
Cornélio e eu..
Bem..

379
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
Cornélio?

380
00:16:33,166 --> 00:16:34,341
Com um nome assim,
ele deve ter levado

381
00:16:34,428 --> 00:16:35,429
muito calor na escola.

382
00:16:35,516 --> 00:16:36,865
Não.

383
00:16:36,952 --> 00:16:39,215
Na verdade, havia outros três

384
00:16:39,302 --> 00:16:42,218
Cornélio em sua classe.

385
00:16:42,305 --> 00:16:44,699
De qualquer forma, estávamos profundamente apaixonados.

386
00:16:44,786 --> 00:16:46,570
Mas então, nos distanciamos.

387
00:16:46,657 --> 00:16:49,182
Nós lutamos e lutamos, mas
nenhum dos dois queria admitir

388
00:16:49,269 --> 00:16:51,575
que o relacionamento acabou.

389
00:16:51,662 --> 00:16:54,491
Acabou muito mal.

390
00:16:54,578 --> 00:16:56,015
Separação complicada, hein?

391
00:16:56,102 --> 00:16:57,320
Eu direi.

392
00:16:57,407 --> 00:16:59,366
Ele montou seu cavalo em um penhasco

393
00:16:59,453 --> 00:17:01,324
e eu bebi veneno.

394
00:17:09,941 --> 00:17:11,595
Você bebeu veneno?

395
00:17:13,510 --> 00:17:15,121
Isso não mataria você?

396
00:17:15,208 --> 00:17:18,080
Ah, sim, estou morto
como um prego de porta.

397
00:17:18,167 --> 00:17:21,344
Me desculpe, eu nunca formalmente
me apresentei.

398
00:17:21,431 --> 00:17:23,129
Sou Abigail Montgomery.

399
00:17:23,216 --> 00:17:26,045
O fantasma que assombra esta casa.

400
00:17:26,132 --> 00:17:27,481
Você sabe, tipo, boo!

401
00:17:29,831 --> 00:17:32,138
Ah, cara.

402
00:17:32,225 --> 00:17:33,400
Entendo.

403
00:17:33,487 --> 00:17:35,750
O cabelo, o traje,
a estranha história.

404
00:17:35,837 --> 00:17:38,535
Você veio para a festa
como o fantasma.

405
00:17:38,622 --> 00:17:40,363
Cara, você me convenceu.

406
00:17:40,450 --> 00:17:44,237
J.T., eu tenho uma peça
de aconselhar para você.

407
00:17:44,324 --> 00:17:45,934
A vida é muito curta para ficar

408
00:17:46,021 --> 00:17:48,371
em um relacionamento infeliz.

409
00:17:48,458 --> 00:17:49,807
Acredite em mim.

410
00:17:49,894 --> 00:17:52,680
Eu descobri da maneira mais difícil.

411
00:17:52,767 --> 00:17:54,638
[Sam]
'JT'

412
00:17:54,725 --> 00:17:57,119
Ah, eu estive procurando
tudo para você.

413
00:17:57,206 --> 00:17:58,642
Eu estava aqui conversando com..

414
00:17:58,729 --> 00:17:59,904
[vento uivando]

415
00:17:59,991 --> 00:18:02,211
[sino de vento tocando]

416
00:18:07,477 --> 00:18:09,262
Você acabou de ver
uma garota sentada ao meu lado?

417
00:18:09,349 --> 00:18:11,568
Cabelo castanho. Vestido dos velhos tempos.

418
00:18:11,655 --> 00:18:13,353
Cheirava um pouco
como bolas de naftalina?

419
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
Não. Você está bem?

420
00:18:19,098 --> 00:18:20,403
Não tenho muita certeza.

421
00:18:21,752 --> 00:18:22,840
Olhar.

422
00:18:26,453 --> 00:18:28,324
Eu quero me desculpar.

423
00:18:28,411 --> 00:18:31,719
Sinto muito por todas as brigas
temos feito ultimamente.

424
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Sam, você não tem
para se desculpar.

425
00:18:34,200 --> 00:18:36,637
Não é sua culpa.

426
00:18:36,724 --> 00:18:37,899
Somos nós dois.

427
00:18:38,987 --> 00:18:40,380
Eu não entendo.

428
00:18:40,467 --> 00:18:42,556
Quero dizer, nós costumávamos ser
tão bem juntos.

429
00:18:42,643 --> 00:18:43,818
O que aconteceu?

430
00:18:46,037 --> 00:18:49,084
Acho que nós meio que
se separaram.

431
00:18:49,171 --> 00:18:51,608
Nenhum de nós
quer admitir isso.

432
00:18:51,695 --> 00:18:53,610
Sim, talvez você esteja certo.

433
00:18:56,047 --> 00:18:58,876
Provavelmente é melhor
para... terminar as coisas agora

434
00:18:58,963 --> 00:19:01,183
enquanto ainda somos amigos.

435
00:19:03,229 --> 00:19:04,708
Talvez sim.

436
00:19:07,146 --> 00:19:08,582
Você vai ficar bem?

437
00:19:11,541 --> 00:19:13,108
Sim.

438
00:19:13,195 --> 00:19:15,241
Você?

439
00:19:15,328 --> 00:19:16,764
Eu acho que sim.

440
00:19:19,680 --> 00:19:21,899
Você sabe, Sam,
Acabei de perceber uma coisa.

441
00:19:21,986 --> 00:19:24,119
Estamos terminando
pela primeira vez

442
00:19:24,206 --> 00:19:26,034
em muito tempo.

443
00:19:26,121 --> 00:19:27,514
Não estamos brigando.

444
00:19:31,605 --> 00:19:33,650
Então o que você diria?
Você quer ter uma última dança?

445
00:19:34,869 --> 00:19:36,000
Eu adoraria.

446
00:19:36,087 --> 00:19:38,133
? Nenhum de nós?

447
00:19:38,220 --> 00:19:40,788
? Quer ser o primeiro a dizer?

448
00:19:42,703 --> 00:19:48,056
? Adeus meu amor?

449
00:19:48,143 --> 00:19:50,189
? Adeus ?

450
00:19:50,276 --> 00:19:54,628
? Adeus ??

451
00:19:56,673 --> 00:20:00,199
[Chade na TV]
'Então, acho que é isso, hein?'

452
00:20:00,286 --> 00:20:02,462
'Estamos realmente terminando.'

453
00:20:02,549 --> 00:20:04,942
[Jéssica na TV]
'Estou tão cansado
de todas as lutas, Chad.

454
00:20:05,029 --> 00:20:06,814
'Eu simplesmente não sei
o que mais fazer.'

455
00:20:06,901 --> 00:20:08,337
[chorando]

456
00:20:08,424 --> 00:20:10,339
Bem-vindo ao meu mundo, Chad.

457
00:20:10,426 --> 00:20:12,123
Dói, não é?

458
00:20:12,211 --> 00:20:13,386
[soluçando]
Ah!

459
00:20:16,040 --> 00:20:17,433
Ah, Deus.

460
00:20:17,520 --> 00:20:19,348
Já faz uma semana
desde que ele terminou com Sam.

461
00:20:19,435 --> 00:20:21,785
Ele ainda está no sofá.

462
00:20:21,872 --> 00:20:23,613
Bem, ele fez alguns progressos.

463
00:20:23,700 --> 00:20:25,311
Pelo menos ele saiu do chão.

464
00:20:26,747 --> 00:20:28,531
Você acha que ele está pronto?

465
00:20:28,618 --> 00:20:31,317
É melhor que ele esteja.
O sofá está começando a cheirar mal.

466
00:20:33,493 --> 00:20:35,234
Olá, J. T.

467
00:20:35,321 --> 00:20:36,931
Como vai?

468
00:20:37,018 --> 00:20:39,977
Jessica acabou de terminar com Chad.

469
00:20:40,064 --> 00:20:41,544
Bem, eles meio que tiveram que
uma vez que eles descobriram

470
00:20:41,631 --> 00:20:43,285
eles eram irmão e irmã.

471
00:20:44,895 --> 00:20:46,375
Olha, J. T.
Olha, amigo. Uh..

472
00:20:46,462 --> 00:20:49,117
Nós sabemos, você está muito envolvido
de dor aqui, ok?

473
00:20:49,204 --> 00:20:51,598
Mas, como diz a velha expressão

474
00:20:51,685 --> 00:20:54,862
você só precisa conseguir
de volta naquele cavalo.

475
00:20:54,949 --> 00:20:57,038
[soluçando]
Cavalo.

476
00:20:58,474 --> 00:21:01,564
Sam e eu éramos cavalos
para o Halloween.

477
00:21:01,651 --> 00:21:04,393
Sam era a cabeça do cavalo
e eu era o cavalo -

478
00:21:04,480 --> 00:21:05,612
Nós sabemos.

479
00:21:07,048 --> 00:21:08,876
Ouvir.

480
00:21:08,963 --> 00:21:11,357
Temos uma pequena surpresa
para você.

481
00:21:11,444 --> 00:21:13,750
- Surpresa?
- Sim.

482
00:21:13,837 --> 00:21:16,057
Há uma nova garota na escola
queremos que você conheça.

483
00:21:16,144 --> 00:21:17,972
Uma nova garota? Não, não estou pronto.

484
00:21:18,059 --> 00:21:19,974
Eu não posso fazer isso, eu não posso fazer isso.

485
00:21:20,061 --> 00:21:21,410
Eu não posso fazer isso.

486
00:21:21,497 --> 00:21:23,020
Tudo bem, bem, que pena

487
00:21:23,107 --> 00:21:24,935
porque ela está na cozinha
e eu vou pegá-la.

488
00:21:25,022 --> 00:21:28,330
Agora, sente-se,
e...feche seu manto.

489
00:21:30,506 --> 00:21:33,553
Não, Karen, não posso fazer isso,
Eu não posso.

490
00:21:33,640 --> 00:21:36,338
Uh, tente não falar diretamente
para ela.

491
00:21:40,386 --> 00:21:42,301
Olá.

492
00:21:42,388 --> 00:21:44,520
Oh, meu Deus, é você!

493
00:21:44,607 --> 00:21:46,348
- Já nos conhecemos?
- Claro que temos.

494
00:21:46,435 --> 00:21:48,176
Abby, sou eu, sou J.T.

495
00:21:48,263 --> 00:21:49,482
Uh, Abby?

496
00:21:49,569 --> 00:21:52,441
Ah, você deve estar enganado.
Meu nome é Sara.

497
00:21:52,528 --> 00:21:54,922
JT, você poderia parar com isso?

498
00:21:55,009 --> 00:21:56,880
Você vai assustá-la.

499
00:21:56,967 --> 00:21:59,361
Meu? Assustá-la? Ela é um fantasma!
Lembrar?

500
00:21:59,448 --> 00:22:01,015
Você bebeu o veneno

501
00:22:01,102 --> 00:22:02,799
e então seu namorado
Cornélio

502
00:22:02,886 --> 00:22:04,888
desceu do penhasco com seu cavalo?

503
00:22:04,975 --> 00:22:07,064
Talvez eu devesse ir.

504
00:22:08,414 --> 00:22:10,546
Sinto muito, isso foi um erro.

505
00:22:10,633 --> 00:22:13,375
Ele obviamente não está pronto
para ver pessoas.

506
00:22:13,462 --> 00:22:15,116
Abby, Abby, conte a verdade a ela

507
00:22:15,203 --> 00:22:18,119
você é um fantasma de 100 anos.

508
00:22:18,206 --> 00:22:21,078
Karen, sinta o cheiro dela,
ela cheira a naftalina.