1 00:00:00,826 --> 00:00:03,133 [música instrumental] 2 00:00:08,095 --> 00:00:09,096 Ah! 3 00:00:09,183 --> 00:00:11,011 [ofegante] 4 00:00:11,098 --> 00:00:14,231 Dana, hum, você tem que estudar aqui? 5 00:00:14,318 --> 00:00:16,016 Estou esperando um convidado. 6 00:00:16,103 --> 00:00:18,148 Karen, não é minha culpa seus amigos não suportam 7 00:00:18,235 --> 00:00:20,150 a visão dos livros. 8 00:00:20,237 --> 00:00:21,978 estou falando sobre o comitê de promessa 9 00:00:22,065 --> 00:00:24,024 para Delta Theta Zeta! 10 00:00:24,111 --> 00:00:27,027 A irmandade mais quente do campus, você sabe, DTZ. 11 00:00:27,114 --> 00:00:29,638 Você quer dizer idiota? 12 00:00:29,725 --> 00:00:31,901 A irmandade mais superficial no campus. 13 00:00:31,988 --> 00:00:34,512 Karen, todas aquelas garotas o que importa é o cabelo 14 00:00:34,599 --> 00:00:37,037 e roupas e maquiagem. 15 00:00:37,124 --> 00:00:38,473 Isso não é verdade. 16 00:00:38,560 --> 00:00:41,128 Todos os anos eles oferecem reformas para os sem-teto. 17 00:00:43,173 --> 00:00:45,784 E eu pensei que eles tinham nenhuma consciência social. 18 00:00:45,871 --> 00:00:46,829 [campainha tocando] 19 00:00:46,916 --> 00:00:47,960 Oh, meu Deus, o DTZ! 20 00:00:48,048 --> 00:00:49,049 Eles estão aqui! 21 00:00:49,136 --> 00:00:51,312 Hum, hum, Dana. 22 00:00:51,399 --> 00:00:53,401 Você poderia.. 23 00:00:53,488 --> 00:00:54,489 ...sair? 24 00:00:56,230 --> 00:00:58,841 Eu não quero que eles pensem desleixo é de família. 25 00:01:00,799 --> 00:01:02,497 Direi a eles que sou adotado. 26 00:01:02,584 --> 00:01:04,325 Ah, obrigado. 27 00:01:09,330 --> 00:01:11,854 Olá, Karen. Eu sou Tiffani. Essa é a Cindy. 28 00:01:11,941 --> 00:01:14,639 Eu acho que você sabe de onde viemos. 29 00:01:14,726 --> 00:01:17,555 Claro que sim. Você é da Delta Theta Zeta. 30 00:01:17,642 --> 00:01:20,732 Você é o máximo tudo o que alguém poderia esperar ser. 31 00:01:20,819 --> 00:01:23,083 Bonito, alegre e popular. 32 00:01:24,345 --> 00:01:26,521 Bem, tentamos dar o exemplo. 33 00:01:26,608 --> 00:01:28,566 Karen, viemos convidar você para o nosso chá de outono 34 00:01:28,653 --> 00:01:30,786 onde vamos anunciar promessas deste ano. 35 00:01:30,873 --> 00:01:33,441 Você está falando sério? Ah, isso é fantástico. 36 00:01:33,528 --> 00:01:36,400 [rindo] 37 00:01:41,492 --> 00:01:43,451 Isto é uma grande honra. 38 00:01:43,538 --> 00:01:46,236 A chance de se tornar Delta Teta Zeta 39 00:01:46,323 --> 00:01:49,848 é o destaque da minha vida. 40 00:01:49,935 --> 00:01:51,894 Realmente, e pensei foi quando você descobriu 41 00:01:51,981 --> 00:01:53,852 o espelho de maquilhagem do carro. 42 00:01:55,158 --> 00:01:57,029 Bem, adeus, meninas. 43 00:01:57,117 --> 00:01:58,988 Ah, Dana, só um minuto. 44 00:01:59,075 --> 00:02:00,468 É o seu dia de sorte também. 45 00:02:00,555 --> 00:02:02,687 Também estamos convidando você para o chá de promessa. 46 00:02:05,081 --> 00:02:07,301 - Você está brincando, certo? - Não. 47 00:02:07,388 --> 00:02:09,955 Ah, não. Nós adoraríamos ter você lá na sexta à noite. 48 00:02:10,042 --> 00:02:11,566 Ah, e de uma garota para outra 49 00:02:11,653 --> 00:02:13,045 você pode querer usar um pouco de rubor. 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,743 Você está parecendo pastoso. 51 00:02:17,224 --> 00:02:19,139 Você sabe, Tiffani, hum... 52 00:02:19,226 --> 00:02:20,531 Por que você não pega isso convite e outras coisas-- 53 00:02:20,618 --> 00:02:23,186 Ah, Dana, ah.. 54 00:02:23,273 --> 00:02:25,449 O que ela quer dizer é que adoraríamos ir. 55 00:02:25,536 --> 00:02:27,756 Excelente, então nos vemos na sexta à noite. 56 00:02:27,843 --> 00:02:29,845 Até então lembre-se do nosso lema. 57 00:02:29,932 --> 00:02:31,760 "Eu vim, eu vi.." 58 00:02:31,847 --> 00:02:33,718 [em uníssono] "Eu coordenei as cores." 59 00:02:33,805 --> 00:02:35,720 [rindo] 60 00:02:37,418 --> 00:02:38,854 - Tchau. - Bye Bye. 61 00:02:39,942 --> 00:02:42,292 [zomba] Karen. 62 00:02:42,379 --> 00:02:44,076 Você é louco se você acha que eu vou 63 00:02:44,164 --> 00:02:46,078 para a bola bimbo. 64 00:02:47,515 --> 00:02:48,907 Dana, por algum motivo estranho 65 00:02:48,994 --> 00:02:50,561 o DTZ também quer você. 66 00:02:50,648 --> 00:02:53,477 E se você insultar a promessa comissão por não ir 67 00:02:53,564 --> 00:02:55,653 isso prejudicará minhas chances. 68 00:02:55,740 --> 00:02:57,742 Por favor, você tem estar lá na sexta à noite. 69 00:02:57,829 --> 00:03:00,441 Karen, eu prefiro ir 70 00:03:00,528 --> 00:03:03,792 mergulho nu com Ted Kennedy, certo? 71 00:03:03,879 --> 00:03:06,534 Não, Dana. Espere, espere. 72 00:03:06,621 --> 00:03:09,058 [suspira] Ok. 73 00:03:09,145 --> 00:03:10,755 Pense desta forma. 74 00:03:10,842 --> 00:03:12,627 Se eu entrar no DTZ 75 00:03:12,714 --> 00:03:13,802 Provavelmente vou me mudar 76 00:03:13,889 --> 00:03:15,630 e morar na casa da irmandade. 77 00:03:15,717 --> 00:03:18,807 O que significa que você terá o dobro de espaço no armário 78 00:03:18,894 --> 00:03:21,592 e uma verdadeira chance de conseguir no banheiro pela manhã. 79 00:03:23,115 --> 00:03:24,421 Então, que horas é a festa? 80 00:03:24,508 --> 00:03:25,901 Obrigado. 81 00:03:26,771 --> 00:03:29,426 [música tema] 82 00:03:29,513 --> 00:03:31,515 ? Passo a passo? 83 00:03:31,602 --> 00:03:33,256 ? Dia após dia ?? Dia após dia? 84 00:03:33,343 --> 00:03:35,215 ? Um novo começo? 85 00:03:35,302 --> 00:03:37,086 ? Uma mão diferente para jogar? 86 00:03:37,173 --> 00:03:38,914 ? Quanto mais fundo caímos? 87 00:03:39,001 --> 00:03:41,264 ? Quanto mais fortes ficamos? 88 00:03:41,351 --> 00:03:43,266 ? Vamos melhorar? 89 00:03:43,353 --> 00:03:45,616 ? Segunda vez ?? 90 00:03:58,238 --> 00:04:00,588 [música instrumental] 91 00:04:02,633 --> 00:04:04,679 - Olá, querido. - Ah, oi, querido. 92 00:04:06,811 --> 00:04:09,161 Ah, nossa, o que vocês estão fazendo? 93 00:04:09,249 --> 00:04:10,989 Eh, dê uma olhada, Sr. 94 00:04:11,076 --> 00:04:12,861 Estamos prestes a alcançar almoço carne nirvana. 95 00:04:12,948 --> 00:04:15,080 - Saúde! - Não, você não está. 96 00:04:15,167 --> 00:04:17,213 Ei, estou comendo aqui. 97 00:04:17,300 --> 00:04:19,781 Não mais, seu parasita. 98 00:04:19,868 --> 00:04:21,652 Ah, olhe, há comida suficiente aqui 99 00:04:21,739 --> 00:04:23,785 para alimentar uma família de oito pessoas. 100 00:04:23,872 --> 00:04:26,440 Os negócios continuam do jeito que está, talvez seja necessário. 101 00:04:26,527 --> 00:04:28,703 Cara, tirando a comida da boca do seu próprio filho. 102 00:04:28,790 --> 00:04:30,313 Isso é frio. 103 00:04:30,400 --> 00:04:32,054 Você sabe, continue assim, Sr. 104 00:04:32,141 --> 00:04:33,664 Eu só vou voltar para casa e começar a vagar 105 00:04:33,751 --> 00:04:35,362 meus próprios pais. 106 00:04:35,449 --> 00:04:37,320 Eu poderia ter isso por escrito, por favor? 107 00:04:42,847 --> 00:04:45,633 Frank, eu sei que os negócios têm estado lento, mas é tão ruim assim? 108 00:04:45,720 --> 00:04:46,982 Ah, querido, você sabe como temos vivido 109 00:04:47,069 --> 00:04:48,679 ajudante de hambúrguer ultimamente? 110 00:04:48,766 --> 00:04:50,290 Bem, se os negócios continuarem do jeito que é 111 00:04:50,377 --> 00:04:52,422 nós estaremos vivendo no ajudante ajudante. 112 00:04:52,509 --> 00:04:54,032 Se eu não conseguir um emprego logo, eu não vou fazer 113 00:04:54,119 --> 00:04:56,078 folha de pagamento do próximo mês. 114 00:04:56,165 --> 00:04:58,559 Você sabe, havia um cliente hoje no salão 115 00:04:58,646 --> 00:05:01,126 que mencionaram que estão construindo um novo hotel no lago. 116 00:05:01,213 --> 00:05:02,780 Sim, ouvi tudo sobre isso. 117 00:05:02,867 --> 00:05:04,391 É algum desenvolvedor importante 118 00:05:04,478 --> 00:05:06,741 de Chicago chamado McGowan. 119 00:05:06,828 --> 00:05:08,133 Ele não está aceitando nenhuma oferta 120 00:05:08,220 --> 00:05:09,613 dos empreiteiros locais. 121 00:05:09,700 --> 00:05:11,615 McGowan, Kevin McGowan? 122 00:05:11,702 --> 00:05:13,835 - Sim, acho que esse é o nome dele. - Eu o conheço! 123 00:05:13,922 --> 00:05:16,490 Ele é daqui. Eu fiz o ensino médio com ele. 124 00:05:16,577 --> 00:05:18,579 - Você está brincando. - Você sabe o que? 125 00:05:18,666 --> 00:05:20,276 Talvez eu pudesse ligar para ele e convide-o 126 00:05:20,363 --> 00:05:22,060 para jantar ou algo assim? 127 00:05:22,147 --> 00:05:24,411 Você acha que ele se lembraria de você depois de todos esses anos? 128 00:05:24,498 --> 00:05:25,760 Franco.. 129 00:05:25,847 --> 00:05:28,502 ...eu fui a rainha do baile, rainha do baile 130 00:05:28,589 --> 00:05:30,765 e chefe do Esquadrão Pom-Pom. 131 00:05:30,852 --> 00:05:33,637 - O que você acha? - Sim, você está certo. 132 00:05:33,724 --> 00:05:36,771 Esses pompons são muito difíceis de esquecer. 133 00:05:36,858 --> 00:05:38,816 vou fazer minha carne assada e Kevin e eu podemos 134 00:05:38,903 --> 00:05:40,470 relembrar o ensino médio, e então, você sabe 135 00:05:40,557 --> 00:05:42,254 quando chegar a hora certa, Vou mencionar de repente 136 00:05:42,342 --> 00:05:44,779 que grande empreiteiro você é. 137 00:05:44,866 --> 00:05:46,389 - Ah, querido. - Hum-hmm. 138 00:05:46,476 --> 00:05:48,522 Você é o que mais apoia, esposa maravilhosa 139 00:05:48,609 --> 00:05:50,480 um cara poderia pedir. 140 00:05:50,567 --> 00:05:52,526 - Hum-hmm, Frank! - O que? 141 00:05:52,613 --> 00:05:54,310 Você está esmagando meus pompons. 142 00:05:54,397 --> 00:05:55,790 - Ah, desculpe. - Não, não, não, eu gosto. 143 00:05:55,877 --> 00:05:56,965 Oh. 144 00:05:58,967 --> 00:06:00,882 [campainha toca] 145 00:06:04,276 --> 00:06:05,626 Sr. McGowan, sou Frank Lambert. 146 00:06:05,713 --> 00:06:07,584 - Me chame de Kevin. Carol! - Ligue para mim.. 147 00:06:07,671 --> 00:06:09,891 - Como você está? - Oh! 148 00:06:09,978 --> 00:06:11,980 - Você está maravilhoso! - Bem, obrigado. Você também. 149 00:06:12,067 --> 00:06:14,199 Você parece o mesmo agora que era quando você estava no ensino médio. 150 00:06:14,286 --> 00:06:16,811 Você também. Uau, você ainda é o Sr. Charme? 151 00:06:16,898 --> 00:06:19,248 - Não, não estou brincando. Franco! - Uh-huh! 152 00:06:19,335 --> 00:06:21,032 Ela não mudou nem um pouco desde que ela foi coroada 153 00:06:21,119 --> 00:06:23,644 rainha do Bola De Queijo Cheddar. 154 00:06:23,731 --> 00:06:26,255 Ah, tem bolinha de queijo? 155 00:06:26,342 --> 00:06:27,778 Mas você nunca me contou isso. 156 00:06:27,865 --> 00:06:29,606 Bem, eu não gosto de me gabar. 157 00:06:29,693 --> 00:06:33,958 Na verdade, fui eleita rainha de vários produtos lácteos. 158 00:06:34,045 --> 00:06:35,873 Ah, digamos, Kevin, Ouvi dizer que você está se recompondo 159 00:06:35,960 --> 00:06:37,309 aquele grande hotel no lago. 160 00:06:37,397 --> 00:06:38,659 - Claro que estou. Diga, Frank. - Mas eu não sei-- 161 00:06:38,746 --> 00:06:40,356 Você poderia, você abriria isso para mim? 162 00:06:40,443 --> 00:06:42,053 - E deixá-lo respirar? - Ah, claro que sim. 163 00:06:42,140 --> 00:06:44,882 Ah, é um Chateau Margaux de 82 164 00:06:44,969 --> 00:06:47,058 da minha adega pessoal. 165 00:06:47,145 --> 00:06:49,278 Adega pessoal. Ei. 166 00:06:49,365 --> 00:06:51,323 Eu posso me identificar com isso. 167 00:06:51,411 --> 00:06:52,890 Eu tenho alguns pacotes de seis 168 00:06:52,977 --> 00:06:55,632 no porão sozinho. 169 00:06:55,719 --> 00:06:57,678 Carol, me diga, como você fica tão magro? 170 00:06:57,765 --> 00:06:58,679 [Carol] — Ah, você está apenas sendo legal. 171 00:06:58,766 --> 00:07:00,071 'Venha, sente-se.' 172 00:07:02,334 --> 00:07:04,336 [Kevin] 'Então, estou na zona final, o quarterback me joga a bola. 173 00:07:04,424 --> 00:07:07,905 Agora, se eu pegar isso, ganhamos o jogo. 174 00:07:07,992 --> 00:07:09,777 Me bate no capacete. Eu nem vejo isso. 175 00:07:09,864 --> 00:07:12,214 Estou muito ocupado assistindo Carol liderando aplausos na linha lateral. 176 00:07:12,301 --> 00:07:13,694 Fale sobre constrangedor. 177 00:07:13,781 --> 00:07:15,173 Estou lhe dizendo, Frank, todo cara no ensino médio 178 00:07:15,260 --> 00:07:17,132 tinha uma queda por ela, incluindo eu. 179 00:07:17,219 --> 00:07:19,917 Não, você não fez isso. Você fez? Eu não sabia disso. 180 00:07:20,004 --> 00:07:23,181 Claro que não. Você não nem sei que eu estava vivo naquela época. 181 00:07:23,268 --> 00:07:26,576 Sempre quis falar com você, mas eu era muito covarde. 182 00:07:26,663 --> 00:07:28,448 Ah, Kevin, falando em frango. 183 00:07:28,535 --> 00:07:31,320 Você sabe, eu construí o restaurante Cluck Bucket. 184 00:07:31,407 --> 00:07:32,321 Sim, bem lá embaixo rua principal. 185 00:07:32,408 --> 00:07:33,583 Carro-chefe para toda a cadeia. 186 00:07:33,670 --> 00:07:35,193 - Grande pássaro em cima. - 'Realmente?' 187 00:07:35,280 --> 00:07:36,630 - Sim, e então eu.. - Você se lembra? 188 00:07:36,717 --> 00:07:38,501 A vez que roubamos o mascote da Taft High? 189 00:07:38,588 --> 00:07:41,765 Sim, oh, oh, Kevin, você sabe o resto para no 43? 190 00:07:41,852 --> 00:07:43,550 - Hum-hmm. - Construí essas barracas sozinho. 191 00:07:43,637 --> 00:07:45,639 Você sabe, papel à direita e à esquerda. 192 00:07:47,379 --> 00:07:48,598 Bem, você sabe, Kevin 193 00:07:48,685 --> 00:07:50,818 Frank é realmente um empreiteiro de primeira linha. 194 00:07:50,905 --> 00:07:52,210 E talvez você devesse fale com ele, você sabe. 195 00:07:52,297 --> 00:07:54,256 Ele poderia te ajudar com seu hotel. 196 00:07:54,343 --> 00:07:56,214 Frank, sinto muito. Onde estão minhas maneiras? 197 00:07:56,301 --> 00:07:58,042 Carol e eu estivemos falando sobre os velhos tempos. 198 00:07:58,129 --> 00:07:59,827 - E você deve estar muito entediado. - Dã! 199 00:07:59,914 --> 00:08:03,352 Diga-me, o que você faria gostaria de fazer no projeto? 200 00:08:03,439 --> 00:08:05,310 Uh.. 201 00:08:05,397 --> 00:08:07,922 Bem, minha equipe e eu são praticamente especialistas em drywall. 202 00:08:08,009 --> 00:08:11,186 - Ótimo. Você conseguiu o emprego. - Realmente? 203 00:08:11,273 --> 00:08:12,709 - Hum-hmm. - Quero dizer, simplesmente assim? 204 00:08:12,796 --> 00:08:14,189 Você-você não me quer para enviar uma oferta ou algo assim? 205 00:08:14,276 --> 00:08:16,452 Não, não. Não há necessidade. 206 00:08:16,539 --> 00:08:19,237 Qualquer cara que seja inteligente o suficiente para pousar esta pequena senhora 207 00:08:19,324 --> 00:08:21,631 é inteligente o suficiente trabalhar para mim qualquer dia. 208 00:08:21,718 --> 00:08:23,764 Isso é ótimo, Frank. Você conseguiu o emprego. 209 00:08:23,851 --> 00:08:25,461 Ei, ei, isso merece um brinde. Aqui vamos nós. 210 00:08:25,548 --> 00:08:27,594 - Vamos, pessoal. - Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso. 211 00:08:27,681 --> 00:08:31,467 Para Kevin, para Frank, e para o novo hotel. 212 00:08:31,554 --> 00:08:33,077 - Ouça, ouça. - Saúde. 213 00:08:42,696 --> 00:08:45,046 Oh, isso é bom vinho. 214 00:08:45,133 --> 00:08:46,351 [arrotos] 215 00:08:51,531 --> 00:08:54,446 [música de piano] 216 00:08:56,274 --> 00:08:59,147 [conversa indistinta] 217 00:09:09,505 --> 00:09:11,507 Bem-vindo à DTZ. 218 00:09:11,594 --> 00:09:15,163 Eu sou Candi, com um I. 219 00:09:15,250 --> 00:09:17,905 E eu sou Dana, com enxaqueca. 220 00:09:18,732 --> 00:09:20,342 [risos] 221 00:09:20,429 --> 00:09:22,344 Aqui estão suas etiquetas de nome. 222 00:09:23,693 --> 00:09:24,955 Divirta-se. 223 00:09:25,042 --> 00:09:27,218 E lembre-se, sorria. 224 00:09:29,873 --> 00:09:31,701 Se ela for mais burra 225 00:09:31,788 --> 00:09:34,095 eles teriam que regá-la duas vezes por semana. 226 00:09:35,705 --> 00:09:37,315 Não seja tão cruel, Dana. 227 00:09:37,402 --> 00:09:39,535 Essas garotas não são tão superficiais quanto você pensa. 228 00:09:39,622 --> 00:09:40,841 Oi! 229 00:09:40,928 --> 00:09:43,017 Com licença, eh, o que você está fazendo? 230 00:09:43,104 --> 00:09:44,409 Todas as nossas promessas são medidas. 231 00:09:44,496 --> 00:09:46,803 Nós compartilhamos roupas aqui. 232 00:09:46,890 --> 00:09:48,979 Ah! Atenção senhoras. 233 00:09:49,066 --> 00:09:51,591 Temos um tamanho perfeito dois. 234 00:09:51,678 --> 00:09:53,505 [aplaudindo] 235 00:09:54,811 --> 00:09:56,639 Ah, sim. Eles não são superficiais. 236 00:09:56,726 --> 00:09:59,424 Este lugar é um lugar regular tanque de reflexão. 237 00:09:59,511 --> 00:10:01,383 - Olá, meninas. - Olá, Tiffani. 238 00:10:01,470 --> 00:10:03,864 Ah, que festa incrível. 239 00:10:03,951 --> 00:10:06,214 E a casa é tão adorável. 240 00:10:06,301 --> 00:10:08,912 Obrigado, mas se você realmente quero ficar impressionado 241 00:10:08,999 --> 00:10:11,741 lá em cima, temos um novo, estado da arte 242 00:10:11,828 --> 00:10:14,309 salão de beleza facial e manicure. 243 00:10:14,396 --> 00:10:16,137 Isto é o paraíso ou o quê? 244 00:10:16,224 --> 00:10:17,529 [rindo] 245 00:10:17,617 --> 00:10:18,966 Vamos, Dana, vamos dar uma olhada. 246 00:10:19,053 --> 00:10:20,663 Bem, tudo bem, Acho que vou ficar aqui embaixo 247 00:10:20,750 --> 00:10:22,273 e contar plástica no nariz. 248 00:10:23,492 --> 00:10:25,712 Dana, que bom que você veio. 249 00:10:25,799 --> 00:10:27,583 Você vai adorar isso aqui. 250 00:10:27,670 --> 00:10:28,976 [estalando os dedos] 251 00:10:31,326 --> 00:10:34,895 Uh, bem, para dizer a verdade, Tiffani...com um eu.. 252 00:10:34,982 --> 00:10:36,723 [rindo] 253 00:10:38,202 --> 00:10:40,901 Hum, eu não estou realmente no todo.. 254 00:10:40,988 --> 00:10:42,816 ...coisa de irmandade. 255 00:10:42,903 --> 00:10:44,818 Acabei de vir com Karen. 256 00:10:44,905 --> 00:10:46,254 Ah, Dana. 257 00:10:46,341 --> 00:10:50,084 Nós realmente, realmente quero que você seja um Delta. 258 00:10:50,171 --> 00:10:51,694 Eu não entendo. Por que você me quer? 259 00:10:51,781 --> 00:10:54,131 Quero dizer, você tem uma sala inteira cheia 260 00:10:54,218 --> 00:10:56,220 de futuros porta-vozes 261 00:10:56,307 --> 00:10:57,439 para escolher. 262 00:10:57,526 --> 00:10:59,397 Bem, estamos procurando para a diversidade. 263 00:10:59,484 --> 00:11:00,616 Isso mesmo! 264 00:11:00,703 --> 00:11:02,183 Na verdade, estamos prometendo a uma garota 265 00:11:02,270 --> 00:11:04,185 quem tem tornozelos grossos. 266 00:11:08,711 --> 00:11:11,714 Bem, fale sobre ação afirmativa. 267 00:11:11,801 --> 00:11:14,456 Você vê, Dana... 268 00:11:14,543 --> 00:11:17,111 ...no ano passado perdemos algumas irmãs importantes. 269 00:11:17,198 --> 00:11:19,679 Pam e Molly Wu. 270 00:11:19,766 --> 00:11:21,115 Os gêmeos Wu? 271 00:11:21,202 --> 00:11:22,899 Eles eram alunos nota A. 272 00:11:22,986 --> 00:11:26,076 Eu sei, e estamos realmente sentirei falta deles este ano. 273 00:11:29,253 --> 00:11:31,038 eu acho Estou começando a entender agora. 274 00:11:31,125 --> 00:11:33,475 Sua casa não estaria tendo um pouco 275 00:11:33,562 --> 00:11:36,304 problema de média de notas, seria? 276 00:11:36,391 --> 00:11:37,566 [risos] 277 00:11:37,653 --> 00:11:39,176 Bem, há este pequeno 278 00:11:39,263 --> 00:11:40,569 regra acadêmica boba 279 00:11:40,656 --> 00:11:43,137 isso diz que temos ter uma média de 2,0. 280 00:11:43,224 --> 00:11:44,878 Como com esses rostos e corpos 281 00:11:44,965 --> 00:11:46,880 precisamos de boas notas para ter um futuro. 282 00:11:46,967 --> 00:11:48,011 [zomba] 283 00:11:48,098 --> 00:11:49,926 [suspira] 284 00:11:50,013 --> 00:11:53,451 Escute, não estou interessado em sustentar 285 00:11:53,538 --> 00:11:56,193 a única coisa que cede por aqui, seu GPA. 286 00:11:58,108 --> 00:11:59,588 Bem, isso é uma pena, Dana 287 00:11:59,675 --> 00:12:02,634 porque realmente vai doer As chances de Karen. 288 00:12:02,722 --> 00:12:06,421 Sim, a verdade é que, nós apenas a convidamos para pegar você. 289 00:12:12,775 --> 00:12:15,299 [zomba] Eu não acredito nisso. 290 00:12:15,386 --> 00:12:16,823 Bem, é melhor você. 291 00:12:16,910 --> 00:12:18,433 Porque se você não aderir 292 00:12:18,520 --> 00:12:20,391 de jeito nenhum Karen vai entrar. 293 00:12:23,917 --> 00:12:25,266 Pulverize-me com isso 294 00:12:25,353 --> 00:12:27,790 você perde um braço. 295 00:12:27,877 --> 00:12:30,358 [música instrumental] 296 00:12:33,100 --> 00:12:34,275 [música instrumental] 297 00:12:35,755 --> 00:12:38,235 Cara! Chocolate, queijos, nozes importadas. 298 00:12:38,322 --> 00:12:39,584 Essa coisa é ótima. 299 00:12:39,671 --> 00:12:41,630 Ah, coma, beba, e sejam felizes, pessoal. 300 00:12:41,717 --> 00:12:43,066 Para amanhã, nossos rostos explodem. 301 00:12:43,153 --> 00:12:44,676 [Rico] Uau! 302 00:12:46,200 --> 00:12:48,158 [suspira] 303 00:12:48,245 --> 00:12:51,683 Oh, meu Deus. Quem enviou o showroom da Hickory Farm? 304 00:12:51,771 --> 00:12:53,903 Ei, aquele seu novo chefe, Kevin McGowan. 305 00:12:53,990 --> 00:12:57,428 Cara, Sr. L, você deve estar fazendo alguma grande sucção. 306 00:12:57,515 --> 00:12:59,735 "Para a adorável Carol e família." 307 00:12:59,822 --> 00:13:02,825 Hum! Isto não é para mim. É para a adorável Carol. 308 00:13:02,912 --> 00:13:05,001 "E família." 309 00:13:05,088 --> 00:13:06,698 Não tenho certeza se gosto disso. 310 00:13:06,786 --> 00:13:08,744 Olha, pai, a maneira como eu olho para isso 311 00:13:08,831 --> 00:13:11,225 você está levando a comida da nossa boca. 312 00:13:11,312 --> 00:13:13,662 Agora, McGowan está nos enviando chocolates de outros países. 313 00:13:13,749 --> 00:13:15,925 - Eu amo esse cara. - Sim, ha-ha! Eu também. 314 00:13:16,012 --> 00:13:17,274 Desejo que Kevin McGowan era nosso pai. 315 00:13:17,361 --> 00:13:19,494 Sim. 316 00:13:19,581 --> 00:13:22,062 Rico, você não pode me rejeitar como pai. 317 00:13:22,149 --> 00:13:23,759 Você nem é meu filho. 318 00:13:25,935 --> 00:13:27,894 Ufa, Frank. 319 00:13:27,981 --> 00:13:29,852 Olha o lindo buquê 320 00:13:29,939 --> 00:13:31,811 que Kevin McGowan me enviou. 321 00:13:31,898 --> 00:13:33,421 Isso não é um buquê 322 00:13:33,508 --> 00:13:35,423 isso é um flutuador rosa. 323 00:13:35,510 --> 00:13:37,207 Bem, ele provavelmente apenas apreciado 324 00:13:37,294 --> 00:13:38,687 fazendo uma refeição caseira. 325 00:13:38,774 --> 00:13:40,297 Isso é muito apreço 326 00:13:40,384 --> 00:13:42,212 para um assado de panela e um molde de gelatina. 327 00:13:42,299 --> 00:13:44,736 Mmm, tsk, não faça isso é uma grande coisa, Frank. 328 00:13:44,824 --> 00:13:47,435 - Apenas relaxe e aproveite. - Não consigo relaxar, querido. 329 00:13:47,522 --> 00:13:49,437 Ele está tentando me mostrar na frente da minha família. 330 00:13:49,524 --> 00:13:52,005 E ele está fazendo um ótimo trabalho. 331 00:13:52,092 --> 00:13:53,963 [música instrumental] 332 00:13:57,445 --> 00:13:58,663 [música de piano] 333 00:13:58,750 --> 00:13:59,969 [efervescente] 334 00:14:00,883 --> 00:14:02,189 [suspiros] 335 00:14:04,017 --> 00:14:06,671 Ah, aí está você. 336 00:14:06,758 --> 00:14:10,327 Dana, estes não são apenas o melhor grupo de garotas? 337 00:14:10,414 --> 00:14:13,635 Ei. Ah, mal posso esperar para ser um membro aqui. 338 00:14:13,722 --> 00:14:17,378 Karen...este lugar não é certo para você. 339 00:14:17,465 --> 00:14:18,727 Olá! 340 00:14:18,814 --> 00:14:21,686 Faça as palavras "Manicure interna" 341 00:14:21,773 --> 00:14:24,254 significa alguma coisa? 342 00:14:24,341 --> 00:14:25,821 [zomba] Vamos, Karen. 343 00:14:25,908 --> 00:14:27,083 Vamos sair daqui. 344 00:14:27,170 --> 00:14:29,390 Uh.. Ei! 345 00:14:29,477 --> 00:14:31,348 Não, você vai se quiser, mas eu vou ficar aqui 346 00:14:31,435 --> 00:14:33,307 e se tornando um penhor. 347 00:14:34,482 --> 00:14:35,787 Não, você não está. 348 00:14:36,788 --> 00:14:38,486 O que você está falando? 349 00:14:38,573 --> 00:14:40,053 Karen, odeio te dizer isso 350 00:14:40,140 --> 00:14:41,793 mas não é você eles realmente querem. 351 00:14:41,881 --> 00:14:44,666 Eles me querem. 352 00:14:44,753 --> 00:14:48,235 [zomba] Por favor, seus sapatos nem combina com sua bolsa. 353 00:14:50,150 --> 00:14:53,414 Sim, mas minha média A trará à tona o GPA da casa. 354 00:14:53,501 --> 00:14:55,198 Tiffani me contou que eles precisam que eu participe 355 00:14:55,285 --> 00:14:57,200 ou então eles são vão perder seu alvará. 356 00:14:57,287 --> 00:15:00,073 [conversa indistinta] 357 00:15:00,160 --> 00:15:02,031 Mas eles me convidaram também. 358 00:15:03,598 --> 00:15:06,166 Para chegar até mim. 359 00:15:06,253 --> 00:15:08,995 Karen, você não, você não precisa dessas garotas. 360 00:15:09,082 --> 00:15:12,781 -Karen, vamos. - Ei, espere. Dana, espere! 361 00:15:12,868 --> 00:15:15,610 Dana, agora estamos vendo as promessas. 362 00:15:15,697 --> 00:15:16,741 Você está dentro ou fora? 363 00:15:22,660 --> 00:15:24,532 Deixe-me dizer uma coisa. 364 00:15:25,402 --> 00:15:26,664 Você sabe.. 365 00:15:26,751 --> 00:15:29,058 ...na verdade.. 366 00:15:29,145 --> 00:15:31,931 ... deixe-me contar todos vocês estúpidas alguma coisa. 367 00:15:33,845 --> 00:15:36,326 Você pensa isso só porque você é bonita 368 00:15:36,413 --> 00:15:39,286 e você cheira bem que você pode tratar as pessoas como lixo. 369 00:15:39,373 --> 00:15:41,592 Bem, aqui está uma notícia, bimbos. 370 00:15:41,679 --> 00:15:44,334 eu não me importo quão boas são suas maçãs do rosto 371 00:15:44,421 --> 00:15:47,555 Eu acho que você é um bando de cruel 372 00:15:47,642 --> 00:15:50,210 cabeças-duras manipuladoras. 373 00:15:50,297 --> 00:15:52,777 Então, adeus e boa sorte 374 00:15:52,864 --> 00:15:55,302 futura aeróbica instrutores da América. 375 00:15:55,389 --> 00:15:56,868 [todos ofegantes] 376 00:15:59,959 --> 00:16:02,526 E mais uma coisa. Você pode beijar meu GPA. 377 00:16:02,613 --> 00:16:04,311 [Cindi suspira] 378 00:16:04,398 --> 00:16:06,966 [música instrumental] 379 00:16:13,363 --> 00:16:14,321 Ufa! 380 00:16:18,107 --> 00:16:19,804 Karen, você está bem? 381 00:16:19,891 --> 00:16:21,545 Eu estava preocupado com você. 382 00:16:21,632 --> 00:16:22,982 Se você estivesse tão preocupado comigo 383 00:16:23,069 --> 00:16:26,028 por que isso levou você uma hora para voltar? 384 00:16:26,115 --> 00:16:28,596 Porque quando você saiu furioso, você pegou o carro. 385 00:16:30,554 --> 00:16:33,296 Desculpe, eu estava tão chateado. 386 00:16:33,383 --> 00:16:34,863 Eu sei. 387 00:16:34,950 --> 00:16:36,778 O que você está fazendo com todas as suas coisas? 388 00:16:36,865 --> 00:16:39,389 Eca. Estou me livrando de tudo. 389 00:16:39,476 --> 00:16:40,521 Maquiagem 390 00:16:40,608 --> 00:16:43,132 roupas de grife.. 391 00:16:43,219 --> 00:16:45,482 ...minha epiladia. 392 00:16:45,569 --> 00:16:47,310 Tudo. 393 00:16:47,397 --> 00:16:49,051 Só porque você não entrou no DTZ. 394 00:16:49,138 --> 00:16:52,011 Karen, isso é ridículo. 395 00:16:52,098 --> 00:16:55,231 Não faz sentido em ser mais bonita. 396 00:16:55,318 --> 00:16:58,147 É uma total perda de tempo. 397 00:16:58,234 --> 00:16:59,844 Como Deus é minha testemunha 398 00:16:59,931 --> 00:17:02,499 Nunca mais vou esfoliar. 399 00:17:02,586 --> 00:17:04,110 Não! 400 00:17:04,197 --> 00:17:05,589 Não a bucha! 401 00:17:07,113 --> 00:17:08,592 Karen.. 402 00:17:08,679 --> 00:17:12,248 ...Eu acho que você está pegando isso muito difícil. 403 00:17:12,335 --> 00:17:14,772 Você não entende. 404 00:17:14,859 --> 00:17:18,428 [suspira] Isso fazia parte do meu plano de vida. 405 00:17:18,515 --> 00:17:20,865 Eu cresceria linda. 406 00:17:20,952 --> 00:17:23,520 Junte-se a uma linda irmandade. 407 00:17:23,607 --> 00:17:26,567 Conheça uma linda cara da fraternidade. 408 00:17:26,654 --> 00:17:28,656 Casar com ele e-e viver lindamente 409 00:17:28,743 --> 00:17:30,571 para sempre. 410 00:17:30,658 --> 00:17:35,054 E daí? Então, agora seu a vida da beleza está arruinada? 411 00:17:35,141 --> 00:17:38,013 Sim, poderia muito bem seja claro como você. 412 00:17:41,756 --> 00:17:44,367 Eu sei que você está sofrendo, então vou deixar isso passar. 413 00:17:44,454 --> 00:17:46,848 Mas, Karen, você é muito melhor 414 00:17:46,935 --> 00:17:49,633 do que aqueles cabeças-de-vento superficiais. 415 00:17:50,808 --> 00:17:53,028 Vamos, seja honesto. 416 00:17:53,115 --> 00:17:55,552 Eu também sou muito superficial. 417 00:17:55,639 --> 00:17:58,555 Mas existem diferentes níveis de superficialidade. 418 00:17:58,642 --> 00:18:01,906 Como às vezes, você age como se todos você se preocupa está com boa aparência. 419 00:18:01,993 --> 00:18:03,995 Mas eu sei que por baixo de tudo 420 00:18:04,083 --> 00:18:06,868 você é uma pessoa doce e carinhosa. 421 00:18:06,955 --> 00:18:10,089 Veja, a diferença entre você e aqueles esnobes da irmandade 422 00:18:10,176 --> 00:18:12,439 é que você não só parece bem 423 00:18:12,526 --> 00:18:13,918 você é bom. 424 00:18:16,443 --> 00:18:18,445 Você realmente pensa Eu sou uma boa pessoa? 425 00:18:18,532 --> 00:18:21,056 Claro que sim. 426 00:18:21,143 --> 00:18:24,146 [risos] Obrigado, Dana. 427 00:18:24,233 --> 00:18:26,627 [suspira] Então, você quer.. 428 00:18:26,714 --> 00:18:29,195 ... você sabe, guardar todas essas coisas? 429 00:18:29,282 --> 00:18:32,937 Hum, bem, não as coisas que realmente tocou o chão. 430 00:18:34,417 --> 00:18:36,289 Você pode dar aqueles para caridade. Hum. 431 00:18:37,333 --> 00:18:39,901 [música instrumental] 432 00:18:39,988 --> 00:18:41,511 [campainha toca] 433 00:18:44,645 --> 00:18:46,603 - Ah, Kevin, oi. - Oi. 434 00:18:46,690 --> 00:18:48,475 Nossa, se você está procurando Frank, ele não está aqui agora. 435 00:18:48,562 --> 00:18:50,259 Na verdade, vim ver você. 436 00:18:50,346 --> 00:18:51,739 Trouxe uma coisinha para você. 437 00:18:51,826 --> 00:18:53,915 Oh, Kevin, você nos deu já chega. Realmente. 438 00:18:54,002 --> 00:18:55,786 Meus filhos são os únicos na escola com manteiga de amendoim 439 00:18:55,873 --> 00:18:58,006 e sanduíches de caviar. 440 00:18:58,093 --> 00:18:59,573 Agora, isso é algo especial. 441 00:18:59,660 --> 00:19:01,314 Só para você. 442 00:19:01,401 --> 00:19:02,706 [suspira] 443 00:19:03,403 --> 00:19:04,621 Hum.. 444 00:19:06,406 --> 00:19:09,452 Ah, que coisa! Uau. 445 00:19:09,539 --> 00:19:10,932 [risos] 446 00:19:11,019 --> 00:19:13,239 Isto são diamantes verdadeiros? 447 00:19:13,326 --> 00:19:14,588 Claro que sim. 448 00:19:14,675 --> 00:19:17,591 [suspira] É lindo, né.. 449 00:19:17,678 --> 00:19:20,028 - Eu não posso aceitar isso. - Por que não? 450 00:19:20,115 --> 00:19:22,073 Porque sou uma mulher casada. 451 00:19:22,161 --> 00:19:25,251 Sim, mas isso não significa você não pode aceitar um presente ou.. 452 00:19:25,338 --> 00:19:26,904 ...ou que não podemos gastar algum tempo juntos. 453 00:19:26,991 --> 00:19:29,951 Confie em mim, agora que Frank está vou trabalhar no meu hotel 454 00:19:30,038 --> 00:19:31,605 ele será um homem muito ocupado. 455 00:19:33,955 --> 00:19:35,522 Você deveria ir. 456 00:19:35,609 --> 00:19:37,393 Ah, Carol, não seja uma cidade tão pequena. 457 00:19:37,480 --> 00:19:38,612 Cidade pequena? Isso é tão insultuoso. 458 00:19:38,699 --> 00:19:40,483 Querida, eu.. 459 00:19:40,570 --> 00:19:42,268 Olá, Kevin. O que você está fazendo aqui? 460 00:19:42,355 --> 00:19:44,226 Ele está saindo. 461 00:19:44,313 --> 00:19:45,793 Uau, o que é isso? 462 00:19:45,880 --> 00:19:47,795 É só um presentinho para Carol. 463 00:19:47,882 --> 00:19:49,536 Não é grande coisa. 464 00:19:49,623 --> 00:19:51,668 Você não pode dar algo assim com minha esposa. 465 00:19:51,755 --> 00:19:53,540 R-relaxe, para um cara como eu 466 00:19:53,627 --> 00:19:56,412 isso é só um pouco sinal de amizade. 467 00:19:56,499 --> 00:19:58,022 Bem, para um cara como eu 468 00:19:58,109 --> 00:19:59,894 isso é ultrapassar os limites. 469 00:19:59,981 --> 00:20:01,809 Muito longe, e eu não gosto disso. 470 00:20:01,896 --> 00:20:03,680 Calma, Frank, lembre-se... 471 00:20:03,767 --> 00:20:05,291 ...Eu ainda sou o chefe. 472 00:20:05,378 --> 00:20:06,640 Ah, entendi, você é o chefe 473 00:20:06,727 --> 00:20:09,382 então você pode fazer o que diabos você quiser? 474 00:20:09,469 --> 00:20:11,471 Apenas um pequeno lembrete amigável. 475 00:20:11,558 --> 00:20:14,213 eu não assinei seu contrato ainda. 476 00:20:14,300 --> 00:20:16,389 Bem, vou te dizer uma coisa, Kevin. 477 00:20:16,476 --> 00:20:18,782 Você pode pegar seu contrato e enfiá-lo onde o sol 478 00:20:18,869 --> 00:20:20,306 não brilhe mais, e não estou falando sobre 479 00:20:20,393 --> 00:20:22,003 seu pequeno pessoal adega. 480 00:20:22,090 --> 00:20:24,397 Agora, saia. 481 00:20:24,484 --> 00:20:25,920 Você está fazendo um grande erro, Frank. 482 00:20:26,007 --> 00:20:27,574 Eu posso viver com isso. 483 00:20:31,969 --> 00:20:33,754 A coragem daquele idiota! 484 00:20:33,841 --> 00:20:35,495 Sim, bem, pensando bem, ele era um idiota 485 00:20:35,582 --> 00:20:36,931 no ensino médio também. 486 00:20:37,018 --> 00:20:38,411 [suspira] Bem, querido. 487 00:20:38,498 --> 00:20:39,890 Estou desempregado novamente. 488 00:20:39,977 --> 00:20:42,023 De volta à estaca zero. 489 00:20:42,110 --> 00:20:44,634 Ei, nós vamos sobreviver. Nós sempre fazemos. 490 00:20:44,721 --> 00:20:48,203 Sim, mas você merece coisa melhor do que apenas sobreviver. 491 00:20:48,290 --> 00:20:50,205 Você merece flores, e chocolates 492 00:20:50,292 --> 00:20:51,815 e pulseiras de diamantes. 493 00:20:51,902 --> 00:20:53,687 Eu não me importo com nada disso. 494 00:20:53,774 --> 00:20:55,210 Tudo que eu quero é você. 495 00:20:55,297 --> 00:20:58,431 Eu não vou desistir o que temos para qualquer coisa. 496 00:20:58,518 --> 00:21:00,302 - Eu te amo. - Eu também te amo. 497 00:21:00,389 --> 00:21:02,609 [ambas riem] 498 00:21:02,696 --> 00:21:04,263 - Bem, estou desempregado. - Sim. 499 00:21:04,350 --> 00:21:07,048 Hum-hmm. E nós estamos ficando sem dinheiro. 500 00:21:07,135 --> 00:21:08,441 Sim. 501 00:21:08,528 --> 00:21:10,704 Então, parece nós vamos ter que 502 00:21:10,791 --> 00:21:12,619 apertar nossos cintos novamente por um tempo. 503 00:21:12,706 --> 00:21:14,577 - Sem problemas. - 'Você sabe o que-ha..' 504 00:21:14,664 --> 00:21:17,537 'Ah, querido, Eu disse para apertar meu cinto. Ha-ha! 505 00:21:20,801 --> 00:21:21,715 [música instrumental] 506 00:21:23,543 --> 00:21:25,414 Olá, Carol, estes acabaram de chegar para você. 507 00:21:26,633 --> 00:21:28,504 Ah, pff. 508 00:21:31,768 --> 00:21:33,857 [suspira] "Para a mulher mais linda no mundo 509 00:21:33,944 --> 00:21:35,685 do seu ocupado construtor." 510 00:21:35,772 --> 00:21:38,384 Aquele canalha do McGowan simplesmente não desiste, não é? 511 00:21:38,471 --> 00:21:40,168 Sim, que idiota, ele te mandou flores 512 00:21:40,255 --> 00:21:42,605 e nem joga uma cesta de presentes. 513 00:21:42,692 --> 00:21:44,651 Quer ver o que eu acho dessas flores? 514 00:21:46,435 --> 00:21:47,828 Isto é o que eu penso 515 00:21:47,915 --> 00:21:50,700 destas flores. 516 00:21:50,787 --> 00:21:51,962 - Olá, Carol, querida. - Sim. 517 00:21:52,049 --> 00:21:54,138 Ei, ótimas notícias. 518 00:21:54,225 --> 00:21:56,967 Eu consegui um emprego. eu vou estar trabalhando nos próximos três meses. 519 00:21:57,054 --> 00:22:00,406 [suspiros] Isso é maravilhoso! Hum. 520 00:22:00,493 --> 00:22:03,887 Então, o que você acha do seu ocupado construtor agora, hein? 521 00:22:03,974 --> 00:22:06,629 Oh! Oh, você é, você é meu construtor ocupado? 522 00:22:06,716 --> 00:22:09,415 - Sim. Você recebeu minhas flores? - Sim. 523 00:22:11,852 --> 00:22:13,288 Sim. 524 00:22:13,375 --> 00:22:16,291 [música suave] 525 00:22:18,815 --> 00:22:21,470 Bem, você não ganha muito por mais 20 dólares, não é?