1
00:00:00,826 --> 00:00:03,133
[música instrumental]

2
00:00:09,487 --> 00:00:12,055
Obrigado,
Professor Thompson.

3
00:00:12,142 --> 00:00:14,275
Na verdade,
Não sou professor, Karen.

4
00:00:14,362 --> 00:00:16,538
Sou apenas um assistente de ensino.

5
00:00:16,625 --> 00:00:19,715
Bem, a maneira como você se veste,
você deveria ser professor.

6
00:00:19,802 --> 00:00:23,501
Quero dizer, você obviamente
tenha seu Ph.D. na moda.

7
00:00:24,459 --> 00:00:25,721
Bem, obrigado.

8
00:00:25,808 --> 00:00:27,679
E a partir de agora,
por que você simplesmente não...

9
00:00:27,766 --> 00:00:29,551
...me chame de Jace?

10
00:00:29,638 --> 00:00:32,423
Jace. Legal.

11
00:00:32,510 --> 00:00:34,730
Podemos por favor
continuar com isso?

12
00:00:34,817 --> 00:00:36,993
Eu tenho um compromisso
com o resto da minha vida.

13
00:00:44,435 --> 00:00:47,873
Então, o que Jace
dar-lhe em seu poema?

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,266
Um A.

15
00:00:49,353 --> 00:00:51,790
[zomba]
Eu não posso acreditar
ele te deu um A

16
00:00:51,877 --> 00:00:53,270
e eu um B.

17
00:00:53,357 --> 00:00:54,445
Bem, eu escrevi um bom poema

18
00:00:54,532 --> 00:00:56,795
e eu acho
ele achou isso muito comovente.

19
00:00:56,882 --> 00:00:58,058
Realmente?

20
00:00:59,711 --> 00:01:03,193
"O shopping
é onde passo meu dia

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,979
"do suporte de pretzel
para lingerie.

22
00:01:07,067 --> 00:01:10,113
"Sapatos e bolsas,
a escolha é difícil.

23
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
"Oh, caramba, coloque todos eles

24
00:01:11,897 --> 00:01:14,465
no meu cartão de crédito."

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,206
Sim, sim,
isso está se movendo, tudo bem

26
00:01:16,293 --> 00:01:17,729
como farelo.

27
00:01:19,383 --> 00:01:21,255
Deixe-me ver o que você escreveu.

28
00:01:23,605 --> 00:01:25,128
“Escuridão.

29
00:01:25,215 --> 00:01:26,564
"Angústia.

30
00:01:26,651 --> 00:01:28,175
"Minha tristeza é um fosso

31
00:01:28,262 --> 00:01:30,873
"isso não tem ponte.

32
00:01:30,960 --> 00:01:34,703
"Abandonado em uma ilha
de dor fria.

33
00:01:34,790 --> 00:01:36,096
A agonia da vida."

34
00:01:37,793 --> 00:01:40,665
Dana, esse poema é como assistir
seu cachorrinho foi atropelado.

35
00:01:42,711 --> 00:01:45,017
Pelo menos, meu poema foi divertido.

36
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
Karen,
Eu odeio dizer isso a você

37
00:01:47,194 --> 00:01:48,673
mas a única razão
você tirou um A

38
00:01:48,760 --> 00:01:51,023
é porque
Thompson quer você.

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,460
Sair.

40
00:01:52,547 --> 00:01:54,592
Você está apenas com ciúmes
porque meu poema rimou

41
00:01:54,679 --> 00:01:56,638
e o seu não.

42
00:01:56,725 --> 00:02:00,120
Karen, o cara faz tudo
mas uive quando você passar.

43
00:02:00,207 --> 00:02:01,904
Quero dizer, na saída,
eu praticamente tive

44
00:02:01,991 --> 00:02:03,819
passar por cima da língua.

45
00:02:03,906 --> 00:02:07,127
Olha, se você está me acusando
de ser irresistível para os homens..

46
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
[suspira]

47
00:02:09,129 --> 00:02:11,653
... então eu tenho que me declarar culpado
conforme cobrado.

48
00:02:12,915 --> 00:02:14,395
É um fardo que só eu

49
00:02:14,482 --> 00:02:17,746
e um pequeno punhado
das supermodelos entendem.

50
00:02:20,618 --> 00:02:22,490
[suspira]
Veja?

51
00:02:25,188 --> 00:02:27,843
[música tema]

52
00:02:27,930 --> 00:02:29,801
? Passo a passo?

53
00:02:29,888 --> 00:02:31,673
? Dia após dia ?? Dia após dia?

54
00:02:31,760 --> 00:02:33,588
? Um novo começo?

55
00:02:33,675 --> 00:02:35,677
? Uma mão diferente para jogar?

56
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
? Quanto mais fundo caímos?

57
00:02:37,461 --> 00:02:39,811
? Quanto mais fortes ficamos?

58
00:02:39,898 --> 00:02:41,726
? Vamos melhorar?

59
00:02:41,813 --> 00:02:44,164
? A segunda vez ??

60
00:02:56,828 --> 00:02:57,873
[música instrumental]

61
00:03:00,310 --> 00:03:02,878
Ah, Frank, precisamos
pare de fazer tantos telefonemas.

62
00:03:02,965 --> 00:03:04,532
Ah, nossa. Veja isso. OK.

63
00:03:04,619 --> 00:03:07,665
Quem fez uma ligação de US$ 28
para a Nova Zelândia?

64
00:03:07,752 --> 00:03:09,058
Nova Zelândia?

65
00:03:09,145 --> 00:03:11,669
Desculpe, pai, fui eu.

66
00:03:11,756 --> 00:03:13,193
Eu estava tentando conseguir
um abraço daquele grande bebê

67
00:03:13,280 --> 00:03:15,151
quem joga
"Xena, a Princesa Guerreira."

68
00:03:17,022 --> 00:03:19,286
Sim, bem,
é melhor você desembolsar 28 dólares

69
00:03:19,373 --> 00:03:21,940
ou você vai ter que lidar
com Carol, a guerreira Lambert.

70
00:03:22,027 --> 00:03:23,681
[campainha toca]

71
00:03:23,768 --> 00:03:24,943
Eu atendo.

72
00:03:30,210 --> 00:03:32,777
Amanda Dank.
O que você está fazendo aqui?

73
00:03:32,864 --> 00:03:34,779
Bem, eu não estou vendendo
biscoitos de escoteira.

74
00:03:34,866 --> 00:03:36,825
Posso entrar? estou congelando
meus pães aqui fora.

75
00:03:38,130 --> 00:03:41,264
Uau. Uma mãe e um pai?

76
00:03:41,351 --> 00:03:43,223
Não veja muito
mais disso.

77
00:03:45,616 --> 00:03:48,053
Hum, todo mundo,
esta é Amanda Dank.

78
00:03:48,140 --> 00:03:49,707
Eu vou para a escola com ela.

79
00:03:49,794 --> 00:03:52,710
Esta semana não, Lambert.
Suspenso.

80
00:03:52,797 --> 00:03:54,886
Ah, prazer em conhecê-lo.

81
00:03:58,150 --> 00:04:00,936
Eu sou Carol Lambert.
O que traz você por aqui?

82
00:04:01,023 --> 00:04:02,938
Estou aqui para espiar meu aperto.

83
00:04:03,025 --> 00:04:04,592
Espie seu aperto?

84
00:04:04,679 --> 00:04:06,985
[risos]

85
00:04:07,072 --> 00:04:08,813
Não é isso, uh,
algo que você só deveria deixar

86
00:04:08,900 --> 00:04:09,945
seu dermatologista faz?

87
00:04:10,032 --> 00:04:11,947
[rindo]

88
00:04:16,821 --> 00:04:18,606
Estou aqui para pegar Mark.

89
00:04:18,693 --> 00:04:19,868
Marca?

90
00:04:19,955 --> 00:04:21,130
Estamos, tipo, namorando.

91
00:04:21,217 --> 00:04:23,524
Oh. eu acho
há algum erro.

92
00:04:23,611 --> 00:04:26,091
Nossa marca é tranquila,
garoto conservador.

93
00:04:26,178 --> 00:04:29,834
Ei, ei, ei!
Mark Foster está em casa.

94
00:04:34,186 --> 00:04:37,059
Ei, ei, ei!
Há um nerd no bairro.

95
00:04:38,843 --> 00:04:40,671
Ei, querida mamãe,
você parece atrevido.

96
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
Jogue de volta para você,
fatia caseira.

97
00:04:44,719 --> 00:04:46,590
O que diabos eles estão dizendo?

98
00:04:48,070 --> 00:04:49,593
Vejo que vocês conheceram Amanda.

99
00:04:49,680 --> 00:04:50,942
Ah, sim, Marcos.

100
00:04:51,029 --> 00:04:53,684
Conhecemos a mamãe su-su-sugar.

101
00:04:53,771 --> 00:04:55,077
eu não sei
se eu mencionei isso ou não

102
00:04:55,164 --> 00:04:56,731
mas Amanda e eu
estão meio que pendurados

103
00:04:56,818 --> 00:04:58,298
nos últimos dias.

104
00:04:58,385 --> 00:05:01,170
Ah, então você é a espreitadela
ela está apertando.

105
00:05:04,478 --> 00:05:08,177
Mark, você furou a orelha?

106
00:05:08,264 --> 00:05:09,874
Uh, mãe, não se preocupe com isso.

107
00:05:09,961 --> 00:05:11,572
É, é um clipe.

108
00:05:14,052 --> 00:05:15,140
[grunhidos]

109
00:05:15,227 --> 00:05:16,794
Vamos. Vamos lá, tchau.

110
00:05:16,881 --> 00:05:18,796
Você conseguiu, querido.

111
00:05:18,883 --> 00:05:20,102
- Mais tarde.
- Mais tarde.

112
00:05:21,408 --> 00:05:23,323
Ah, eu não gosto dela.

113
00:05:23,410 --> 00:05:25,325
Ela é selvagem demais para Mark.

114
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
A senhora do refeitório
é muito selvagem para Mark.

115
00:05:30,155 --> 00:05:32,462
Você viu o rosto dela?
Ela me dá arrepios.

116
00:05:32,549 --> 00:05:35,073
Ela parecia ter acabado de cair
cabeça primeiro em uma caixa de equipamento.

117
00:05:36,640 --> 00:05:38,250
Bem, é isso.
Eu vou lá fora.

118
00:05:38,338 --> 00:05:40,035
- Vou arrastá-lo de volta.
- Não, não. Por que, Carol?

119
00:05:40,122 --> 00:05:41,471
Não, não.
Querida, você não pode fazer isso.

120
00:05:41,558 --> 00:05:43,343
- Ele não tinha feito nada de errado.
- Oh sério?

121
00:05:43,430 --> 00:05:44,996
Bem, ele está usando meu brinco

122
00:05:45,083 --> 00:05:46,084
e ele está vestido como

123
00:05:46,171 --> 00:05:48,565
aquele Snoopy Dog, cara cachorro.

124
00:05:50,393 --> 00:05:53,309
M-Mark é um bom garoto, querido.
Sim, ele é o responsável.

125
00:05:53,396 --> 00:05:55,746
Temos que confiar nele
para fazer a coisa certa.

126
00:05:55,833 --> 00:05:58,706
[música instrumental]

127
00:06:01,709 --> 00:06:03,580
[teclas tilintando]

128
00:06:06,104 --> 00:06:08,542
Ah, Frank. Algum sinal do Mark?

129
00:06:08,629 --> 00:06:10,848
Não, e procurei em todos os lugares.

130
00:06:10,935 --> 00:06:13,024
Não há ninguém na rua
exceto aquele cara grande e gordo

131
00:06:13,111 --> 00:06:14,722
que pensa que é Marlon Brando.

132
00:06:18,378 --> 00:06:19,291
Eu nunca deveria
te ouvi.

133
00:06:19,379 --> 00:06:20,858
"Oh, Mark é um bom garoto."

134
00:06:20,945 --> 00:06:22,425
"Ele é o responsável.
Podemos confiar nele."

135
00:06:22,512 --> 00:06:25,559
Que meia
cheio de estrume que era.

136
00:06:25,646 --> 00:06:28,344
- Carol, tente relaxar.
- Relaxar? Não posso, Frank.

137
00:06:28,431 --> 00:06:30,564
Eu não posso, enquanto ele estiver lá fora
com almofada Patty Pin.

138
00:06:30,651 --> 00:06:33,001
[porta se abre]

139
00:06:33,088 --> 00:06:35,046
Ah, Marcos. Ah, graças a Deus.

140
00:06:35,133 --> 00:06:36,352
Ah, meu amor. Oh.

141
00:06:36,439 --> 00:06:38,354
Onde diabos você esteve?

142
00:06:40,269 --> 00:06:41,662
Pendurado, relaxando, maximizando.

143
00:06:41,749 --> 00:06:43,359
"Pendurado, relaxando, maxin?"

144
00:06:43,446 --> 00:06:46,318
V-você quer nos deixar
tem isso em inglês, por favor?

145
00:06:46,406 --> 00:06:48,103
Amanda e eu saímos para comer
e então paramos

146
00:06:48,190 --> 00:06:49,539
em algumas cafeterias.

147
00:06:49,626 --> 00:06:50,845
Não é nada demais.

148
00:06:50,932 --> 00:06:52,455
"Não é nada demais?"

149
00:06:52,542 --> 00:06:54,675
Você já passou horas do toque de recolher.

150
00:06:54,762 --> 00:06:57,373
Você tem alguma ideia
que horas são?

151
00:06:57,460 --> 00:07:01,508
Pessoal,
tempo é um conceito tão idiota.

152
00:07:01,595 --> 00:07:04,467
Muito ruim? Bem, deixe-me
dar-lhe um conceito de tempo

153
00:07:04,554 --> 00:07:05,773
você pode entender!

154
00:07:05,860 --> 00:07:07,992
Você está de castigo
pelas próximas duas semanas!

155
00:07:08,079 --> 00:07:10,212
E toda a calma
e pendurado você estará fazendo

156
00:07:10,299 --> 00:07:11,561
será feito em seu quarto.

157
00:07:11,648 --> 00:07:13,215
[zomba]
Ah, cara.

158
00:07:13,302 --> 00:07:14,695
Major Buzzkill.

159
00:07:16,305 --> 00:07:17,654
Sim, bem,
se eu soubesse o que isso significava

160
00:07:17,741 --> 00:07:19,874
você estará de castigo
por mais duas semanas!

161
00:07:19,961 --> 00:07:21,832
[música instrumental]

162
00:07:24,008 --> 00:07:26,315
"Girando, girando

163
00:07:26,402 --> 00:07:29,666
"girando no nada.

164
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
'"Amor não correspondido'

165
00:07:31,494 --> 00:07:33,844
'"como algo obsoleto, patético'

166
00:07:33,931 --> 00:07:36,020
'"vento vomitado"

167
00:07:36,107 --> 00:07:39,023
"sopra a casca

168
00:07:39,110 --> 00:07:41,243
"do meu desamparo

169
00:07:41,330 --> 00:07:43,245
alma vazia."

170
00:07:46,466 --> 00:07:48,598
Isso foi muito interessante, Dana.

171
00:07:48,685 --> 00:07:51,514
Uh, você está
algum tipo de medicamento?

172
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
Não.

173
00:07:55,039 --> 00:07:56,301
Talvez você devesse estar.

174
00:07:57,825 --> 00:07:59,957
Ah, Karen,
vamos ouvir o seu mais recente.

175
00:08:00,044 --> 00:08:02,656
Você sempre tem alguma coisa
instigante.

176
00:08:02,743 --> 00:08:04,135
[limpa a garganta]

177
00:08:08,139 --> 00:08:10,490
Isso é chamado de "Lágrimas"

178
00:08:10,577 --> 00:08:12,492
por mim, Karen Foster.

179
00:08:14,232 --> 00:08:16,626
"Cores de batom, vermelho e rosa.

180
00:08:16,713 --> 00:08:20,151
"Deixei cair rímel na pia.

181
00:08:20,238 --> 00:08:22,458
"Ele espirra de volta
bem no meu olho

182
00:08:22,545 --> 00:08:26,288
"e me faz realmente
quero chorar.

183
00:08:26,375 --> 00:08:29,117
"Mas eu não choro,
ou virar mingau

184
00:08:29,204 --> 00:08:32,294
porque eu ainda tenho
para passar blush."

185
00:08:32,381 --> 00:08:35,297
[aplaudindo]

186
00:08:39,431 --> 00:08:41,390
[Jace]
'Excelente. Excelente, Karen.

187
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
Você sempre consegue capturar

188
00:08:43,087 --> 00:08:46,700
a agitação da juventude
e...feminilidade.

189
00:08:46,787 --> 00:08:48,615
Esse cara deveria vir
com sua própria pá.

190
00:08:50,138 --> 00:08:51,400
Bem, isso é tudo
temos tempo para hoje.

191
00:08:51,487 --> 00:08:52,532
Eu classifiquei seus últimos poemas

192
00:08:52,619 --> 00:08:53,620
então pegue-os ao sair.

193
00:08:53,707 --> 00:08:55,578
[conversa indistinta]

194
00:08:57,798 --> 00:09:00,104
Ah, Karen. Eu poderia falar com você
por um minuto?

195
00:09:00,191 --> 00:09:02,324
Ah, não tem problema.
Minha próxima aula é o almoço.

196
00:09:03,978 --> 00:09:06,676
Você sabe,
Eu realmente gosto de ter você aqui.

197
00:09:06,763 --> 00:09:08,939
Você é uma pessoa incrível

198
00:09:09,026 --> 00:09:10,898
e muito talentoso.

199
00:09:12,116 --> 00:09:13,378
Outro A?

200
00:09:13,465 --> 00:09:15,598
Uau, isso é ótimo.

201
00:09:15,685 --> 00:09:17,426
Muito obrigado.

202
00:09:17,513 --> 00:09:19,646
Você sabe, poderíamos comemorar

203
00:09:19,733 --> 00:09:21,604
jantando esta noite.

204
00:09:21,691 --> 00:09:22,649
Eu não acho.

205
00:09:22,736 --> 00:09:23,867
Se sairmos juntos

206
00:09:23,954 --> 00:09:25,652
então isso seria meio que
como um encontro.

207
00:09:25,739 --> 00:09:28,002
E estou desconfortável
com isso.

208
00:09:28,089 --> 00:09:30,091
Tem certeza?

209
00:09:30,178 --> 00:09:32,397
Eu-eu garanto
você vai se divertir.

210
00:09:33,355 --> 00:09:34,878
Tenho certeza.

211
00:09:34,965 --> 00:09:36,401
Mas obrigado, de qualquer maneira.

212
00:09:36,488 --> 00:09:39,753
Bem, eu-eu acho
você está cometendo um grande erro.

213
00:09:39,840 --> 00:09:40,971
Por que?

214
00:09:47,412 --> 00:09:48,675
[Jace]
É por isso.

215
00:09:48,762 --> 00:09:50,111
[suspiros]

216
00:09:50,198 --> 00:09:53,070
[música instrumental]

217
00:09:56,987 --> 00:09:59,337
[música instrumental]

218
00:09:59,424 --> 00:10:00,774
[batida]

219
00:10:05,169 --> 00:10:06,301
[ofegante]

220
00:10:06,388 --> 00:10:07,607
Dane-se tudo!

221
00:10:07,694 --> 00:10:08,825
[grunhidos]

222
00:10:11,567 --> 00:10:14,396
"Droga, tudo isso?"

223
00:10:14,483 --> 00:10:16,964
Desculpe meu francês,
mas estou realmente irritado.

224
00:10:17,051 --> 00:10:18,356
Aquele canalha, Sr. Thompson

225
00:10:18,443 --> 00:10:21,098
me deu um D no meu último poema.

226
00:10:21,185 --> 00:10:23,579
Realmente? Qual foi esse?

227
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
Foi seu, uh,
"Ode ao esmalte?"

228
00:10:27,975 --> 00:10:30,499
Não. Meu soneto sobre "Sweaters".

229
00:10:30,586 --> 00:10:34,459
Oh sim. "Suéteres de caxemira.
Suéteres de lã.

230
00:10:34,546 --> 00:10:37,071
Eu não estou feliz
até que minha gaveta de suéteres fique cheia."

231
00:10:39,160 --> 00:10:40,944
A D, hein? Uh!

232
00:10:41,031 --> 00:10:43,207
Acho que há alguma justiça
afinal, no mundo.

233
00:10:44,513 --> 00:10:47,037
Ah, não se trata de justiça.

234
00:10:47,124 --> 00:10:49,910
Você quer saber
por que ele me deu um D?

235
00:10:49,997 --> 00:10:52,477
Porque sua poesia é uma merda
como um tiro de volta?

236
00:10:54,784 --> 00:10:56,046
Não.

237
00:10:56,133 --> 00:10:57,961
Porque ele me perguntou
sair em um encontro

238
00:10:58,048 --> 00:11:00,094
e eu disse a ele
Eu não estava interessado.

239
00:11:00,181 --> 00:11:02,836
[suspiros]
Eu sabia disso.

240
00:11:02,923 --> 00:11:06,709
Eu conhecia aquela vida baixa
ia fazer um movimento.

241
00:11:06,796 --> 00:11:08,711
Não é justo.

242
00:11:08,798 --> 00:11:10,104
Você está certo,
não é justo.

243
00:11:10,191 --> 00:11:12,062
A única razão
ele estava te dando A's

244
00:11:12,149 --> 00:11:14,717
foi porque ele pensa
você é linda.

245
00:11:14,804 --> 00:11:18,416
Bem, na verdade,
E-eu estava bem com isso.

246
00:11:18,503 --> 00:11:20,244
Sim, eu sei que você estava,
mas isso não significa

247
00:11:20,331 --> 00:11:22,769
certo para ele bater em você.
Quer dizer, ele é professor.

248
00:11:22,856 --> 00:11:25,859
E assédio sexual
é contra a lei.

249
00:11:25,946 --> 00:11:28,209
Sem falar na minha lei.

250
00:11:28,296 --> 00:11:30,341
Não mexa com minha irmã.

251
00:11:30,428 --> 00:11:31,821
Então o que vamos fazer?

252
00:11:33,475 --> 00:11:35,129
[suspira]

253
00:11:35,216 --> 00:11:37,392
Nós vamos pregar
Professor Horndog.

254
00:11:37,479 --> 00:11:40,134
Tudo bem. Você tem um plano?

255
00:11:40,221 --> 00:11:42,527
- Estou trabalhando nisso.
- Ótimo.

256
00:11:42,614 --> 00:11:44,181
O que devo vestir?

257
00:11:45,487 --> 00:11:48,359
[música instrumental]

258
00:11:53,190 --> 00:11:54,148
[batendo na janela]

259
00:11:54,235 --> 00:11:55,889
Marca.

260
00:11:55,976 --> 00:11:56,933
Psiu.

261
00:11:57,020 --> 00:11:58,500
[batendo na janela]

262
00:12:05,637 --> 00:12:06,856
Amanda?

263
00:12:08,771 --> 00:12:10,338
É meio da noite.
O que você está fazendo aqui?

264
00:12:10,425 --> 00:12:12,253
Limpando suas calhas.
O que você acha que estou fazendo?

265
00:12:12,340 --> 00:12:13,733
Apenas saia do meu caminho.

266
00:12:15,430 --> 00:12:17,301
Ei, ouça, cara,
há um segredo durante toda a noite rave

267
00:12:17,388 --> 00:12:19,390
em um frigorífico
em Milwaukee.

268
00:12:19,477 --> 00:12:21,915
Realmente?
Então você, tipo, dança..

269
00:12:22,002 --> 00:12:23,351
...perto de carne.

270
00:12:23,438 --> 00:12:25,832
Eu-isso é seguro?

271
00:12:25,919 --> 00:12:27,442
Tudo que eu sei é
é totalmente legal.

272
00:12:27,529 --> 00:12:29,139
Bandas altas, luzes, as obras.

273
00:12:29,226 --> 00:12:31,315
Vamos, vamos acertar.

274
00:12:31,402 --> 00:12:33,317
Quem, eu?
Ah, não, não, não. Esqueça.

275
00:12:33,404 --> 00:12:35,102
Isso está fora de questão.
Estou de castigo.

276
00:12:35,189 --> 00:12:36,625
Eu não poderia ir..

277
00:12:40,760 --> 00:12:42,500
Ok. Eu irei.

278
00:12:42,587 --> 00:12:44,546
Excelente. Você dirige.

279
00:12:44,633 --> 00:12:46,635
Dirigir? Eu não posso dirigir.

280
00:12:46,722 --> 00:12:48,463
Número um,
Tenho uma visão noturna terrível.

281
00:12:48,550 --> 00:12:51,292
Eu fico enjoado com o carro e nem
ter carteira de motorista. eu..

282
00:12:57,385 --> 00:13:00,301
Ok, eu vou dirigir.

283
00:13:00,388 --> 00:13:02,477
Legal. Vamos pegar o caminhão
na garagem.

284
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Ah, não, não, não.
Isso é um grande não.

285
00:13:04,218 --> 00:13:05,654
Essa é a caminhonete do Frank.
Ele vai..

286
00:13:05,741 --> 00:13:07,438
Ele vai me matar
se eu pegar isso..

287
00:13:13,575 --> 00:13:16,447
Bem, ninguém vive para sempre.

288
00:13:18,275 --> 00:13:20,408
- Já volto.
- Aonde você vai?

289
00:13:20,495 --> 00:13:22,410
Para tirar meu retentor.

290
00:13:22,497 --> 00:13:24,368
Eu não quero ser pego
naquele piercing no lábio.

291
00:13:26,762 --> 00:13:29,678
[campainha tocando]

292
00:13:35,815 --> 00:13:38,121
- Ah, meu Deus. É a polícia.
- A polícia?

293
00:13:39,819 --> 00:13:41,168
- Olá, Frank, Carol.
- Sim.

294
00:13:41,255 --> 00:13:43,257
Desculpe incomodá-lo tão tarde,
Eu, hum..

295
00:13:43,344 --> 00:13:45,041
...trouxe um pouco
alguma coisa em casa.

296
00:13:46,173 --> 00:13:47,435
- 'Marca!'
- 'Marca?'

297
00:13:47,522 --> 00:13:49,350
Você deveria estar acordado
no seu quarto dormindo.

298
00:13:49,437 --> 00:13:51,395
Dormindo? Ah, é isso.

299
00:13:51,482 --> 00:13:53,049
Eu, eu devia estar sonâmbula.

300
00:13:53,136 --> 00:13:54,485
Ah, por favor.

301
00:13:54,572 --> 00:13:56,096
Frank, eu o peguei
em seu caminhão

302
00:13:56,183 --> 00:13:59,360
dirigindo pela I-94
com Amanda Dank.

303
00:13:59,447 --> 00:14:01,405
Dormir ao dirigir.
Eu disse sonambulismo?

304
00:14:01,492 --> 00:14:03,277
Eu quis dizer dirigir dormindo.

305
00:14:03,364 --> 00:14:05,322
Dormir dirigindo em um encontro?

306
00:14:06,715 --> 00:14:07,977
Então a garota não era um sonho.

307
00:14:08,064 --> 00:14:09,370
[Carol]
Ah, Marcos!

308
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
Tudo bem, sou culpado.

309
00:14:12,503 --> 00:14:13,983
Obrigado por trazê-lo para casa,
Wally.

310
00:14:14,070 --> 00:14:16,072
Nós-nós vamos começar a partir daqui,
se você não se importa.

311
00:14:16,159 --> 00:14:17,639
Sim, e confie em mim,
faremos coisas com ele

312
00:14:17,726 --> 00:14:20,598
a lei nunca sequer pensou.

313
00:14:20,685 --> 00:14:22,731
Espere, espere.
Leve-me ao centro. Reserve-me.

314
00:14:22,818 --> 00:14:24,298
Escória como eu pertence a uma jaula.

315
00:14:24,385 --> 00:14:26,474
[risos]
Boa tentativa, garoto.

316
00:14:26,561 --> 00:14:28,302
[sirene tocando]

317
00:14:28,389 --> 00:14:30,260
Olá, Dank! Pare com isso!

318
00:14:33,524 --> 00:14:35,178
- Venha aqui.
- Ai, ai, ai..

319
00:14:35,265 --> 00:14:36,919
O que você estava pensando?

320
00:14:37,006 --> 00:14:40,705
Nós colocamos você de castigo e você tem
a coragem de roubar a caminhonete de Frank

321
00:14:40,792 --> 00:14:43,883
e ir sabe Deus para onde
com aquela garota selvagem?

322
00:14:43,970 --> 00:14:45,449
O que você estava planejando
para o seu próximo encontro?

323
00:14:45,536 --> 00:14:47,234
Derrubando um carro blindado?

324
00:14:47,321 --> 00:14:49,497
Querida, eu acho
você está um pouco chateado

325
00:14:49,584 --> 00:14:51,629
lidar com isso racionalmente.
Você quer me deixar cuidar disso?

326
00:14:51,716 --> 00:14:53,414
Sim. É uma boa ideia, Frank.

327
00:14:53,501 --> 00:14:55,198
Eu vou ficar aqui atrás
e você pode falar tudo.

328
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
OK.

329
00:14:56,721 --> 00:14:58,419
Hum, Mark, ouça.

330
00:14:58,506 --> 00:15:01,422
A coisa terrível
sobre isso agora é isso..

331
00:15:01,509 --> 00:15:03,511
...você infringiu a lei.

332
00:15:03,598 --> 00:15:05,295
Quero dizer, você poderia ter machucado
você mesmo, você poderia ter se machucado

333
00:15:05,382 --> 00:15:07,210
Amanda, ou qualquer outra pessoa
lá fora na estrada.

334
00:15:07,297 --> 00:15:08,864
Sim, o que foram
você está pensando, Marcos?

335
00:15:08,951 --> 00:15:11,127
E se você perdesse o controle
do caminhão, capotou

336
00:15:11,214 --> 00:15:12,694
e acabou em uma vala
com aquele pequeno b..

337
00:15:12,781 --> 00:15:14,652
- 'Carol!'
- Garota má?

338
00:15:17,873 --> 00:15:19,222
Carol, você me perguntou
para lidar com isso.

339
00:15:19,309 --> 00:15:20,789
Bem, então resolva isso, Frank.

340
00:15:20,876 --> 00:15:22,878
[clamando]

341
00:15:22,965 --> 00:15:24,097
Mãe.

342
00:15:24,184 --> 00:15:25,925
- Mãe!
- O que?

343
00:15:27,491 --> 00:15:29,972
Eu realmente sinto muito, e..

344
00:15:30,059 --> 00:15:31,713
...Eu sei que o que fiz foi errado.

345
00:15:33,497 --> 00:15:35,064
Bem, Marcos..

346
00:15:35,151 --> 00:15:37,719
... desculpe, não é bom o suficiente.

347
00:15:37,806 --> 00:15:40,635
Eu sei disso,
mas, quando se trata de Amanda

348
00:15:40,722 --> 00:15:43,290
Estou... confuso, estou fraco.

349
00:15:43,377 --> 00:15:45,248
Eu sou um filme de TV
esperando para acontecer.

350
00:15:48,599 --> 00:15:52,473
Marcos, você não vê
o que aconteceu aqui?

351
00:15:52,560 --> 00:15:55,650
Você deu o mais importante
coisa que você tem para Amanda.

352
00:15:55,737 --> 00:15:58,218
Não, não, não.
Eu não fiz isso, eu juro.

353
00:15:58,305 --> 00:15:59,741
Tudo o que fizemos foi nos beijar.

354
00:15:59,828 --> 00:16:02,135
Não estou falando sobre isso.

355
00:16:02,222 --> 00:16:04,180
Estou falando sobre controle.

356
00:16:04,267 --> 00:16:05,877
E uma vez que você vai contra
seu próprio julgamento

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,618
e deixe outra pessoa fazer
decisões para você

358
00:16:07,705 --> 00:16:09,316
você está com problemas.

359
00:16:09,403 --> 00:16:12,232
Você não pode deixar seus hormônios
nublar seu bom senso.

360
00:16:13,885 --> 00:16:15,887
eu sei disso e..

361
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
...Sinto muito.

362
00:16:18,107 --> 00:16:20,022
Você cuidou
muito bem, Frank.

363
00:16:20,109 --> 00:16:22,242
Agora, posso castigá-lo?

364
00:16:22,329 --> 00:16:23,808
Vá em frente.

365
00:16:23,895 --> 00:16:25,854
Você está de castigo
por um mês.

366
00:16:25,941 --> 00:16:28,117
- Um mês?
- Um mês.

367
00:16:28,204 --> 00:16:29,162
[suspira]

368
00:16:29,249 --> 00:16:30,728
Ok. Eu mereço isso.

369
00:16:33,340 --> 00:16:35,559
Ah, a propósito.

370
00:16:35,646 --> 00:16:37,170
Se for, uh,
faz você se sentir melhor

371
00:16:37,257 --> 00:16:40,303
Eu decidi não sair
mais com Amanda.

372
00:16:40,390 --> 00:16:42,784
Porque ela pegou você
com tantos problemas?

373
00:16:42,871 --> 00:16:45,830
Não, porque ela me queria
para furar meus mamilos.

374
00:16:45,917 --> 00:16:47,919
- Oh. Oh!
- Ah..

375
00:16:48,007 --> 00:16:50,313
[música instrumental]

376
00:16:58,321 --> 00:17:00,323
Agora, Karen, lembre-se.

377
00:17:00,410 --> 00:17:02,978
Se quisermos pegar esse idiota
por assédio sexual

378
00:17:03,065 --> 00:17:05,067
você precisa mantê-lo falando

379
00:17:05,154 --> 00:17:06,373
até que ele diga alguma coisa
incriminatório.

380
00:17:06,460 --> 00:17:09,028
Entendi?
E vou gravar isso.

381
00:17:09,115 --> 00:17:11,247
Isso é tão emocionante.

382
00:17:11,334 --> 00:17:14,250
Eu me sinto como, "Buffy,
o Assassino de Professores Malvados."

383
00:17:16,905 --> 00:17:19,516
Karen, isso é importante.
OK?

384
00:17:19,603 --> 00:17:22,432
- Agora, concentre-se!
- OK. Tudo bem.

385
00:17:22,519 --> 00:17:24,782
- 'Ai!'
- Desculpe.

386
00:17:24,869 --> 00:17:26,306
Desculpe.

387
00:17:29,091 --> 00:17:30,701
[Jace]
'Tudo bem, Bob.
Vejo você no Hooters.

388
00:17:30,788 --> 00:17:32,312
- Ele está vindo. OK.
- Vá, vá.

389
00:17:37,360 --> 00:17:38,840
[assobiando]

390
00:17:38,927 --> 00:17:42,235
- 'Olá.'
- Karen, você queria me ver?

391
00:17:42,322 --> 00:17:43,845
Sim, eu fiz.

392
00:17:44,889 --> 00:17:46,761
Venha aqui, venha aqui.

393
00:17:50,721 --> 00:17:53,289
Eu estava pensando
o que você disse outro dia.

394
00:17:53,376 --> 00:17:55,596
— E, ah, eu... eu tenho que admitir.

395
00:17:55,683 --> 00:17:59,382
No começo eu estava um pouco
desconfortável com a ideia

396
00:17:59,469 --> 00:18:02,690
mas, agora
que eu pensei sobre isso

397
00:18:02,777 --> 00:18:03,908
'talvez você esteja certo.'

398
00:18:03,995 --> 00:18:05,345
'Talvez devêssemos sair.'

399
00:18:05,432 --> 00:18:08,609
- Oh não.
- 'Eu esperava que você dissesse isso.'

400
00:18:08,696 --> 00:18:11,351
Eu só quero pegar
isso direto.

401
00:18:11,438 --> 00:18:13,179
Se eu sair com você

402
00:18:13,266 --> 00:18:16,007
minhas notas passarão de D

403
00:18:16,095 --> 00:18:18,358
de volta para A?

404
00:18:18,445 --> 00:18:19,750
Acho que você entendeu.

405
00:18:19,837 --> 00:18:22,710
Ha, pode apostar
nós temos a foto.

406
00:18:22,797 --> 00:18:23,841
Você está preso agora

407
00:18:23,928 --> 00:18:26,801
seu pervertido da poesia.

408
00:18:26,888 --> 00:18:30,283
Nós temos tudo desprezível
vamos gravar.

409
00:18:30,370 --> 00:18:31,632
Certo, Dana?

410
00:18:36,027 --> 00:18:37,986
Sim, temos tudo gravado.

411
00:18:38,073 --> 00:18:40,119
Rapaz, você está preso!

412
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
Vocês dois estavam me gravando?

413
00:18:43,600 --> 00:18:45,515
Isso é antiético.

414
00:18:45,602 --> 00:18:47,604
Hah, você tem coragem

415
00:18:47,691 --> 00:18:48,910
falar sobre ética

416
00:18:48,997 --> 00:18:50,955
depois de você tentar me assediar

417
00:18:51,042 --> 00:18:53,088
em sair com você?

418
00:18:53,175 --> 00:18:54,524
Bem, pelo menos,
Eu sei que sou a última garota

419
00:18:54,611 --> 00:18:56,700
você vai fazer isso.

420
00:18:56,787 --> 00:18:58,398
- Vamos mostrar a fita para ele, Dana.
- Uh..

421
00:18:58,485 --> 00:18:59,834
eu não acho
precisamos fazer isso.

422
00:18:59,921 --> 00:19:02,576
Nós não precisamos
afundar ao seu nível.

423
00:19:02,663 --> 00:19:04,317
Sim, temos, Dana.

424
00:19:04,404 --> 00:19:06,928
Eu quero mostrar a ele
que canalha ele é.

425
00:19:07,015 --> 00:19:08,799
- Dê-me a câmera.
- Ah, talvez mais tarde.

426
00:19:08,886 --> 00:19:10,845
Marquei uma consulta odontológica.
Vamos.

427
00:19:11,889 --> 00:19:14,022
Espere um minuto.

428
00:19:14,109 --> 00:19:16,155
Volte aqui.

429
00:19:16,242 --> 00:19:17,939
Vamos, meninas.

430
00:19:21,116 --> 00:19:23,336
Você não tem nada
naquela fita, não é?

431
00:19:23,423 --> 00:19:25,338
Claro que sim.

432
00:19:25,425 --> 00:19:29,168
Temos todos
palavra incriminatória.

433
00:19:29,255 --> 00:19:30,778
Não é?

434
00:19:34,738 --> 00:19:38,220
Bem, não, nem todas as palavras.

435
00:19:40,440 --> 00:19:42,529
O que temos?

436
00:19:42,616 --> 00:19:43,660
"Olá."

437
00:19:45,271 --> 00:19:47,403
A bateria acabou antes
Eu poderia conseguir qualquer outra coisa.

438
00:19:48,448 --> 00:19:50,319
Ah, isso é ótimo.

439
00:19:52,060 --> 00:19:53,409
Você pensou que me tinha.

440
00:19:53,496 --> 00:19:54,715
[zomba]
Uh..

441
00:19:56,282 --> 00:19:58,893
Vocês dois idiotas
na verdade me fez admitir

442
00:19:58,980 --> 00:20:00,634
que eu estava disposto
para dar a Karen A's

443
00:20:00,721 --> 00:20:02,549
se ela saísse comigo.

444
00:20:02,636 --> 00:20:06,030
Então você não gravou isso
porque sua bateria acabou?

445
00:20:06,117 --> 00:20:08,032
Quão coxo você é?

446
00:20:09,773 --> 00:20:12,341
Não tão idiota quanto você.

447
00:20:12,428 --> 00:20:15,605
Veja o que eu não mencionei
foi que troquei a bateria

448
00:20:15,692 --> 00:20:17,520
enquanto eu estava no gabinete.

449
00:20:17,607 --> 00:20:19,392
Então, nós dois "idiotas"

450
00:20:19,479 --> 00:20:21,655
não entendi
sua primeira confissão em fita.

451
00:20:21,742 --> 00:20:23,352
Mas acabamos de receber cada palavra

452
00:20:23,439 --> 00:20:26,573
do último em close.

453
00:20:26,660 --> 00:20:28,923
Ei, você quer ver,
antes de mostrarmos ao reitor

454
00:20:29,010 --> 00:20:32,231
e o conselho
da universidade, Jace?

455
00:20:33,014 --> 00:20:34,537
OK.

456
00:20:34,624 --> 00:20:36,147
Multar.

457
00:20:36,235 --> 00:20:38,454
- Então você me pegou.
- 'Hum-hm.'

458
00:20:38,541 --> 00:20:40,543
Mas há algo
Quero dizer antes de ir.

459
00:20:41,979 --> 00:20:43,590
Sua poesia fede.

460
00:20:46,245 --> 00:20:47,811
Oh sim?

461
00:20:47,898 --> 00:20:51,032
Bem, experimente este para ver o tamanho.

462
00:20:51,119 --> 00:20:54,557
“Ser professor,
você deve ser confiável.

463
00:20:54,644 --> 00:20:57,560
"Então, em direção ao seu aluno,
você realmente desejou.

464
00:20:59,214 --> 00:21:00,781
"Então porque você é um desprezível

465
00:21:00,868 --> 00:21:03,087
você acabou de ser pego."

466
00:21:13,359 --> 00:21:14,534
Eu acabei de inventar isso.

467
00:21:14,621 --> 00:21:16,710
[ambas riem]

468
00:21:16,797 --> 00:21:19,321
[suspira]
Você sabe, Karen.

469
00:21:19,408 --> 00:21:23,412
[suspira]
Sua poesia é realmente
começando a crescer em mim.

470
00:21:23,499 --> 00:21:25,371
[música instrumental]

471
00:21:27,460 --> 00:21:28,852
Agora observe com atenção.

472
00:21:28,939 --> 00:21:31,202
O reitor enlouqueceu
quando ele viu esta parte.

473
00:21:31,290 --> 00:21:33,335
[Dana na TV]
— Não tão idiota quanto você.

474
00:21:33,422 --> 00:21:36,033
'Veja, o que eu não mencionei
foi que eu troquei a bateria'

475
00:21:36,120 --> 00:21:37,687
'enquanto eu estava no gabinete.'

476
00:21:37,774 --> 00:21:40,037
'Então, nós dois 'idiotas' não entendemos'

477
00:21:40,124 --> 00:21:41,604
'sua primeira confissão em fita'

478
00:21:41,691 --> 00:21:43,519
'mas acabamos de ouvir cada palavra'

479
00:21:43,606 --> 00:21:46,914
'do último em close.'

480
00:21:47,001 --> 00:21:48,785
'Você quer ver,
antes de mostrarmos ao reitor'

481
00:21:48,872 --> 00:21:51,701
'e o conselho
da universidade, Jace?

482
00:21:51,788 --> 00:21:53,747
Ah..

483
00:21:53,834 --> 00:21:55,226
Ei, parabéns, meninas.

484
00:21:55,314 --> 00:21:56,837
Você realmente acertou aquele cara.

485
00:21:56,924 --> 00:21:59,361
- Sim, muito bem.
- 'Ah, não é ótimo?'

486
00:22:00,928 --> 00:22:02,408
- O que diabos é isso?
- 'Argh!'

487
00:22:02,495 --> 00:22:03,844
'Eu ouvi histórias
sobre sereias..'

488
00:22:03,931 --> 00:22:06,107
É algum estranho
vestido como um pirata.

489
00:22:06,194 --> 00:22:08,239
Não é qualquer esquisito,
é Frank.

490
00:22:08,327 --> 00:22:09,632
E se não me engano

491
00:22:09,719 --> 00:22:12,069
essa é a adorável Sra.
vestida de sereia.

492
00:22:12,156 --> 00:22:13,419
Uau. Ah, não, não, não.

493
00:22:13,506 --> 00:22:16,378
[música tema]