1
00:00:00,826 --> 00:00:02,524
[música instrumental]

2
00:00:04,047 --> 00:00:07,398
Tudo bem, rico,
descrever a energia geotérmica.

3
00:00:07,485 --> 00:00:08,834
Tudo bem, eu conheço esse.

4
00:00:08,921 --> 00:00:12,229
Uh, energia geotérmica
é o calor

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,318
que se acumula
no magma da Terra.

6
00:00:14,405 --> 00:00:15,798
Hum, correto.

7
00:00:15,885 --> 00:00:19,323
Oh, Deus, eu adoro isso
quando você sabe a resposta certa.

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,154
Ah, cara.

9
00:00:24,241 --> 00:00:27,201
Vocês dois não podem parar de chupar cara
por um segundo?

10
00:00:27,288 --> 00:00:29,377
Preciso te perguntar uma coisa.

11
00:00:34,947 --> 00:00:37,298
- Ei!
- Hum.. Ei! Uh..

12
00:00:37,385 --> 00:00:39,039
Estamos estudando aqui.

13
00:00:39,126 --> 00:00:40,953
Sim, certo. Ouvir.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,912
Eu tenho um encontro
com Sam esta noite.

15
00:00:42,999 --> 00:00:44,348
Eu acho que isso vai me custar
cerca de 40 dólares

16
00:00:44,435 --> 00:00:45,480
mas sou um pouco baixo.

17
00:00:45,567 --> 00:00:47,438
Sim, tudo bem, amigo.

18
00:00:47,525 --> 00:00:50,833
- De quanto você precisa?
- Cerca de 40 dólares.

19
00:00:52,313 --> 00:00:54,184
Bem, aqui está,
aqui está um dólar

20
00:00:54,271 --> 00:00:56,360
e tudo que você precisa é de mais 39.

21
00:00:58,232 --> 00:00:59,668
Espere, você está falido?

22
00:00:59,755 --> 00:01:01,626
O que aconteceu com seu trabalho
na madeireira?

23
00:01:01,713 --> 00:01:03,454
Digamos apenas que aquelas empilhadeiras
são muito mais complicados

24
00:01:03,541 --> 00:01:05,717
para operar, então eles olham.

25
00:01:05,804 --> 00:01:08,242
Cara, esse é o quarto trabalho
você perdeu este mês.

26
00:01:08,329 --> 00:01:10,026
[campainha tocando]
Terceiro.

27
00:01:10,113 --> 00:01:12,072
Você não pode contar esse incidente
no zoológico.

28
00:01:12,159 --> 00:01:14,335
Quem diria que macacos não podem mascar chiclete.

29
00:01:15,901 --> 00:01:17,947
- Olá, J. T.
- Ei, Sam, você está ótimo.

30
00:01:18,034 --> 00:01:19,427
- Obrigado.
- 'Sam.'

31
00:01:19,514 --> 00:01:21,559
Ei pessoal. Uh, desculpe, estou atrasado.

32
00:01:21,646 --> 00:01:23,126
Estávamos atolados na garagem.

33
00:01:23,213 --> 00:01:24,997
Nosso aprendiz de mecânico
pare hoje.

34
00:01:25,085 --> 00:01:26,738
Ele desistiu, simplesmente assim?

35
00:01:26,825 --> 00:01:28,958
JT, eu sei
é um conceito estranho para você

36
00:01:29,045 --> 00:01:32,483
mas algumas pessoas na verdade
deixar um emprego voluntariamente.

37
00:01:34,442 --> 00:01:36,183
Então você já preencheu a vaga?

38
00:01:36,270 --> 00:01:38,054
Não. Uh, você conhece alguém?

39
00:01:38,141 --> 00:01:41,710
Hehe, eu conheço alguém?
Sim, eu.

40
00:01:41,797 --> 00:01:44,365
[risos]
Não, sério.

41
00:01:44,452 --> 00:01:47,455
Quero dizer, nós realmente precisamos
alguma ajuda na garagem.

42
00:01:47,542 --> 00:01:48,978
Estou falando sério.

43
00:01:49,065 --> 00:01:50,719
eu não acho
isso é uma boa ideia.

44
00:01:50,806 --> 00:01:53,678
Sim, sério, JT,
você sabe muito sobre conserto de automóveis.

45
00:01:53,765 --> 00:01:55,985
Sim, cara, Dana está certa, você
pensei em um conversor catalítico

46
00:01:56,072 --> 00:01:59,162
foi uma mudança de sexo para um gato.

47
00:01:59,249 --> 00:02:01,033
Isso é exatamente
por que sou perfeito para o trabalho.

48
00:02:01,121 --> 00:02:03,297
Quando se trata de conserto de automóveis,
Sou uma lousa em branco.

49
00:02:03,384 --> 00:02:06,952
Quando se trata de amarrar seu
sapatos, você é uma lousa em branco.

50
00:02:07,039 --> 00:02:10,521
Você sabe, J.T., eu não acho
trabalhar juntos é tão inteligente.

51
00:02:10,608 --> 00:02:12,219
Poderia colocar uma tensão
sobre nosso relacionamento.

52
00:02:12,306 --> 00:02:14,003
Ah, olhe, Sam,
Estou desesperado. Por favor?

53
00:02:14,090 --> 00:02:16,005
Eu não tenho dinheiro.
Não posso pagar meu aluguel.

54
00:02:16,092 --> 00:02:18,181
Se você não me der esse trabalho,
da próxima vez que você me ver

55
00:02:18,268 --> 00:02:19,661
eu estarei vivendo
em uma caixa de geladeira

56
00:02:19,748 --> 00:02:22,794
comendo pacotinhos
de catchup.

57
00:02:22,881 --> 00:02:25,362
Ok, ok,
Vou falar com meu chefe.

58
00:02:25,449 --> 00:02:27,451
Sim, tudo bem, querido,
isso é tão legal.

59
00:02:27,538 --> 00:02:29,410
Ah, vou ser mecânico.

60
00:02:29,497 --> 00:02:32,282
Graxa sob minhas unhas,
axilas suadas

61
00:02:32,369 --> 00:02:34,850
e bunda quebrada
até onde a vista alcançava.

62
00:02:38,114 --> 00:02:40,595
Sam, você é uma garota de sorte.

63
00:02:42,814 --> 00:02:45,687
[música tema]

64
00:02:45,774 --> 00:02:47,515
? Passo a passo?

65
00:02:47,602 --> 00:02:49,473
? Dia após dia ?? Dia após dia?

66
00:02:49,560 --> 00:02:51,301
? Um novo começo?

67
00:02:51,388 --> 00:02:53,216
? Uma mão diferente para jogar?

68
00:02:53,303 --> 00:02:55,131
? Quanto mais fundo caímos?

69
00:02:55,218 --> 00:02:57,438
? Quanto mais fortes ficamos?

70
00:02:57,525 --> 00:02:59,396
? Vamos melhorar?

71
00:02:59,483 --> 00:03:02,356
? A segunda vez ??

72
00:03:14,150 --> 00:03:16,326
[música instrumental]

73
00:03:18,937 --> 00:03:20,983
Eu simplesmente não sei o que fazer.

74
00:03:21,070 --> 00:03:24,334
Mamãe, isso se chama peixe.
Escolha um cartão.

75
00:03:27,163 --> 00:03:28,686
Ei, ei.

76
00:03:31,776 --> 00:03:35,302
E como estão meus dois favoritos
meninas hoje?

77
00:03:35,389 --> 00:03:37,086
Bem, você está de bom humor.

78
00:03:37,173 --> 00:03:40,785
Eles finalmente drenaram isso
porta-penico no local de trabalho?

79
00:03:40,872 --> 00:03:44,224
Melhor ainda. Querida, eu fiz
muito hoje.

80
00:03:44,311 --> 00:03:46,661
Você sabe os 1000 dólares que
o velho Bickley ainda me devia

81
00:03:46,748 --> 00:03:48,619
para as obras no pátio?

82
00:03:48,706 --> 00:03:50,882
Eu o convenci a me dar
algo ainda melhor.

83
00:03:50,969 --> 00:03:52,841
Ah, Frank, não vamos
na ordem de correio

84
00:03:52,928 --> 00:03:54,669
negócio de dentaduras de novo, não é?

85
00:03:54,756 --> 00:03:56,671
Não, vamos lá, está lá fora
e é uma surpresa.

86
00:03:56,758 --> 00:03:58,107
Eu quero te mostrar.
Vamos, aqui vamos nós.

87
00:03:58,194 --> 00:03:59,978
Você vai adorar.

88
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
[risos]

89
00:04:05,245 --> 00:04:07,725
Hein? O que você acha?

90
00:04:07,812 --> 00:04:09,553
Eu acho que esse pedido por correio
negócio de dentadura

91
00:04:09,640 --> 00:04:12,600
está soando muito bem.

92
00:04:12,687 --> 00:04:15,820
Ah, vamos, Carol,
olha esse bebê.

93
00:04:15,907 --> 00:04:18,214
Este é um norueguês
saveiro de corrida.

94
00:04:18,301 --> 00:04:21,435
Na época dela, ela era a mais rápida
coisa na água.

95
00:04:21,522 --> 00:04:24,307
Sim, e agora isso é
a coisa mais feia do nosso quintal.

96
00:04:25,656 --> 00:04:27,354
Frank, você perdeu a cabeça?

97
00:04:27,441 --> 00:04:29,834
Eu não posso acreditar
você deixou passar US$ 1.000

98
00:04:29,921 --> 00:04:31,967
para este balde velho
de cracas.

99
00:04:32,054 --> 00:04:33,708
A, um balde de cracas?

100
00:04:33,795 --> 00:04:35,884
Querida, isso
é um clássico náutico.

101
00:04:35,971 --> 00:04:38,365
Isso é uma monstruosidade.

102
00:04:38,452 --> 00:04:40,802
Você não pode deixar isso
em nosso quintal.

103
00:04:40,889 --> 00:04:42,847
Você não pode deixar isso
no jardim da frente

104
00:04:42,934 --> 00:04:45,415
ou então o lixeiro
pode aceitar.

105
00:04:48,200 --> 00:04:51,247
Bem, é óbvio para mim
que vocês dois não apreciam

106
00:04:51,334 --> 00:04:54,163
o potencial
desta adorável senhora.

107
00:04:54,250 --> 00:04:57,427
Você poderia parar de ligar para isso?
uma senhora? Isso me dá arrepios.

108
00:04:57,514 --> 00:04:59,342
Oh, querido, vamos lá,
é uma tradição.

109
00:04:59,429 --> 00:05:02,911
Seu barco é sua amante.
E ela não é uma garota linda?

110
00:05:02,998 --> 00:05:05,870
Quero dizer, olhe
no artesanato do velho mundo.

111
00:05:05,957 --> 00:05:09,004
A suavidade de suas linhas
e esse bebê, querido

112
00:05:09,091 --> 00:05:10,962
é tão sólido quanto uma rocha.

113
00:05:13,835 --> 00:05:16,011
Acabei de colocar uma coisa
um pouco de trabalho nela

114
00:05:16,098 --> 00:05:17,795
e pela Gália, vou tirá-la

115
00:05:17,882 --> 00:05:20,145
no meio do lago
em pouco tempo.

116
00:05:20,232 --> 00:05:22,713
Não saia naquele barco,
papai, você vai morrer!

117
00:05:22,800 --> 00:05:24,411
Não, não vou, querido.
É só..

118
00:05:24,498 --> 00:05:27,370
[música instrumental]

119
00:05:33,420 --> 00:05:35,987
Sr. Evans,
você viu J.T.?

120
00:05:36,074 --> 00:05:37,989
Ele esteve aqui há apenas um minuto.

121
00:05:38,076 --> 00:05:39,556
A última vez que vi o garoto

122
00:05:39,643 --> 00:05:43,168
ele estava tentando explodir
um pneu com a boca.

123
00:05:43,255 --> 00:05:46,389
Sam, não tenho certeza
ele vai dar certo.

124
00:05:46,476 --> 00:05:49,958
Uh, é apenas o primeiro dia dele.
Ele vai ficar bem, eu prometo.

125
00:05:52,482 --> 00:05:54,005
JT

126
00:05:55,180 --> 00:05:57,139
JT

127
00:05:57,226 --> 00:05:59,968
[JT]
'Sam, socorro!'

128
00:06:00,055 --> 00:06:02,753
- Ajuda! Ajuda!
- JT?

129
00:06:02,840 --> 00:06:04,712
[suspira]

130
00:06:04,799 --> 00:06:06,061
Obrigado.

131
00:06:06,148 --> 00:06:08,280
Cara, eu pensei que era um caso perdido.

132
00:06:08,368 --> 00:06:10,021
Cara, eu não estive tão curto
de fôlego desde que você perdeu

133
00:06:10,108 --> 00:06:12,589
seu biquíni
naquele toboágua.

134
00:06:14,069 --> 00:06:15,853
O que você estava fazendo lá?

135
00:06:15,940 --> 00:06:18,334
Eu estava trocando as luzes do porta-malas,
como você me disse.

136
00:06:18,421 --> 00:06:20,292
Entrei para ver
se a luz apagar

137
00:06:20,380 --> 00:06:22,643
e você fechou o porta-malas,
assim.

138
00:06:24,775 --> 00:06:25,863
[JT]
'Sam!'

139
00:06:25,950 --> 00:06:27,865
[batendo]

140
00:06:29,606 --> 00:06:32,957
- É verdade.
- Vou te dizer uma coisa.

141
00:06:33,044 --> 00:06:35,960
Por que você simplesmente não me segue
pelo resto do dia?

142
00:06:36,047 --> 00:06:37,875
Bem atrás de você, Sam.

143
00:06:37,962 --> 00:06:40,748
[motor acelerando]

144
00:06:40,835 --> 00:06:42,097
Ok.

145
00:06:42,184 --> 00:06:44,360
O que vamos fazer
neste carro

146
00:06:44,447 --> 00:06:46,101
é ajustar o carburador.

147
00:06:46,188 --> 00:06:47,581
[JT]
'Uau, isso parece
muito complicado.

148
00:06:47,668 --> 00:06:49,757
O que temos que fazer,
girar o cárter?

149
00:06:49,844 --> 00:06:52,237
Revisar o travesti?
Largar o motor?

150
00:06:52,324 --> 00:06:55,980
Não, basta girar este pequeno parafuso.

151
00:06:56,067 --> 00:06:58,722
Bem, qualquer idiota poderia fazer isso.

152
00:06:58,809 --> 00:07:00,681
Estamos prestes a descobrir.

153
00:07:02,204 --> 00:07:03,988
Ok, basta girar o pequeno parafuso

154
00:07:04,075 --> 00:07:06,556
até que o motor funcione suavemente.

155
00:07:09,124 --> 00:07:12,083
Uau, ouça isso.
Ela está ronronando como uma gatinha.

156
00:07:12,170 --> 00:07:14,216
Você sabe, Sam, eu acho
Eu nasci para ser mecânico--

157
00:07:14,303 --> 00:07:17,219
[retinido]

158
00:07:22,442 --> 00:07:25,575
Lamberto,
por que você não almoça

159
00:07:25,662 --> 00:07:27,795
em outro estado?

160
00:07:27,882 --> 00:07:30,754
[música instrumental]

161
00:07:33,104 --> 00:07:36,020
[zumbido]

162
00:07:39,284 --> 00:07:42,026
Eu sei que isso dói um pouco,
velha garota.

163
00:07:42,113 --> 00:07:45,029
Mas você está muito atrasado
para uma reforma.

164
00:07:45,116 --> 00:07:48,990
Você vai ser tão suave quanto
the blow hole on a baby dolphin.

165
00:07:49,904 --> 00:07:52,776
[zumbido]

166
00:07:57,346 --> 00:07:58,478
Papai!

167
00:07:59,566 --> 00:08:01,089
Franco!

168
00:08:06,224 --> 00:08:09,184
Qualquer chance que possamos ter
algum silêncio por aqui?

169
00:08:09,271 --> 00:08:11,665
Ei, qual é a ideia
de desligar minha lixadeira?

170
00:08:11,752 --> 00:08:14,406
Você percebe
são 5:00 da manhã?

171
00:08:14,494 --> 00:08:17,235
Claro que sim, amigo.
É a primeira vigília do dia.

172
00:08:17,322 --> 00:08:19,629
Ótimo dia, não é?

173
00:08:19,716 --> 00:08:23,111
Foi até você começar
fazendo todo esse barulho.

174
00:08:23,198 --> 00:08:25,940
Vamos, pai, é sábado.

175
00:08:26,027 --> 00:08:28,029
Pare o trabalho
para que possamos voltar a dormir.

176
00:08:28,116 --> 00:08:31,119
Ah, vamos lá.
Pare com esse tipo de conversa.

177
00:08:31,206 --> 00:08:32,990
O sono é para os que gostam de terra.

178
00:08:33,077 --> 00:08:36,211
Venha a bordo e me arrepie
madeiras e limpe o convés de popa.

179
00:08:38,126 --> 00:08:39,736
Pai, pare com isso.

180
00:08:39,823 --> 00:08:42,913
Você parece o apresentador bêbado
de um restaurante de frutos do mar.

181
00:08:44,306 --> 00:08:46,700
Oh, mãe, faça-o parar.

182
00:08:46,787 --> 00:08:49,877
Ele perdeu a cabeça,
ele está pirado.

183
00:08:49,964 --> 00:08:53,141
São 5 da manhã e ele está trabalhando
em seu barco estúpido.

184
00:08:53,228 --> 00:08:54,795
Karen, eu não quero
qualquer um de vocês

185
00:08:54,882 --> 00:08:56,100
sendo desrespeitoso com Frank.

186
00:08:56,187 --> 00:08:57,624
Agora, eu quero você
pedir desculpas e depois

187
00:08:57,711 --> 00:08:59,756
volte para dentro daquela casa.

188
00:09:00,714 --> 00:09:02,454
[ambos]
Desculpe.

189
00:09:06,284 --> 00:09:08,896
- Obrigado, querido, eu aprecio--
- Ah, cresça, Frank.

190
00:09:08,983 --> 00:09:11,028
Isso era só para as crianças.

191
00:09:11,115 --> 00:09:14,684
Você pirou? Você tem
perdeu a cabeça? São 5 da manhã.

192
00:09:14,771 --> 00:09:17,948
Agora você vai parar de trabalhar
neste barco estúpido?

193
00:09:19,210 --> 00:09:22,083
[música instrumental]

194
00:09:27,523 --> 00:09:30,178
- Lamberto!
- Ah, sim. Sim, senhor.

195
00:09:30,265 --> 00:09:33,181
Você terminou aquele trabalho de freio
ainda? Já se passaram cinco horas.

196
00:09:33,268 --> 00:09:35,662
Sim, senhor, ela está pronta para ir.

197
00:09:35,749 --> 00:09:38,403
Bom. Eu vou levá-la para fora
para um teste de estrada.

198
00:09:38,490 --> 00:09:40,014
Você sabe, senhor,
você pode querer pegar a Elm Street.

199
00:09:40,101 --> 00:09:41,842
As folhas são lindas
nesta época do ano.

200
00:09:41,929 --> 00:09:44,279
Felizmente,
Eu poderei vê-los

201
00:09:44,366 --> 00:09:46,803
porque a chave de fenda
perdi meu olho.

202
00:09:46,890 --> 00:09:49,763
[motor acelerando]

203
00:09:52,069 --> 00:09:54,376
JT

204
00:09:54,463 --> 00:09:56,900
Para onde vai o Sr. Evans
com aquele carro?

205
00:09:56,987 --> 00:09:58,902
Ah, ele estava apenas
estrada testando meu trabalho de freio.

206
00:09:58,989 --> 00:10:00,121
Mas eu deveria
para verificar seu trabalho

207
00:10:00,208 --> 00:10:01,688
antes de ser testado na estrada.

208
00:10:01,775 --> 00:10:04,647
Sam, relaxe, eu fiz tudo
você me disse para fazer.

209
00:10:04,734 --> 00:10:06,780
- Substituir as pastilhas de freio?
- Todos os quatro.

210
00:10:06,867 --> 00:10:08,782
Reabasteça o cilindro mestre
com fluido de freio?

211
00:10:08,869 --> 00:10:10,479
- Para o topo.
- Sangrar a linha do freio?

212
00:10:10,566 --> 00:10:13,438
"Sangrar a linha do freio?"

213
00:10:13,525 --> 00:10:15,397
Seria realmente grande coisa
se eu não fizesse isso?

214
00:10:15,484 --> 00:10:17,617
[travando]

215
00:10:17,704 --> 00:10:19,227
Ah, meu Deus!

216
00:10:21,316 --> 00:10:24,145
Bem, veja desta forma. Em
pelo menos sabemos que o airbag funciona.

217
00:10:32,240 --> 00:10:34,416
Sr. Evans, você está bem?

218
00:10:34,503 --> 00:10:38,072
Sam, meu escritório agora!

219
00:10:38,159 --> 00:10:39,769
Sim, senhor.

220
00:10:39,856 --> 00:10:41,815
Desculpe, Sr. Evans.
Apenas um pequeno erro.

221
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Vou acertar da próxima vez.

222
00:10:43,512 --> 00:10:45,514
E, senhor, você está lindo
de uniforme!

223
00:10:45,601 --> 00:10:46,776
Sim, essas calças..

224
00:10:46,863 --> 00:10:49,736
[gritos indistintos]

225
00:11:01,269 --> 00:11:04,185
[soluçando]

226
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
O que, você está bravo?

227
00:11:11,061 --> 00:11:12,672
Para quê, um pequeno erro?

228
00:11:12,759 --> 00:11:16,632
JT, você é responsável
por totalizar um carro.

229
00:11:17,415 --> 00:11:19,156
[suspira]

230
00:11:21,202 --> 00:11:23,073
Ele quer que eu demita você.

231
00:11:25,162 --> 00:11:27,991
Mas você o convenceu a desistir,
certo?

232
00:11:28,078 --> 00:11:31,429
Para dizer a verdade,
E-eu acho que é o melhor.

233
00:11:31,516 --> 00:11:33,257
O que? Mas você é minha namorada.

234
00:11:33,344 --> 00:11:35,129
Eu sei disso, querido,
e essa é a razão

235
00:11:35,216 --> 00:11:38,132
por que eu não queria você
trabalhar aqui em primeiro lugar.

236
00:11:38,219 --> 00:11:42,049
Bem, parece que você tem
seu desejo, não foi, querido?

237
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
Ah, então agora a culpa é minha?

238
00:11:44,225 --> 00:11:45,922
Ei, não sou eu
quem destruiu o carro.

239
00:11:46,009 --> 00:11:48,229
Não, mas você poderia ter se levantado
para mim e você não.

240
00:11:49,621 --> 00:11:52,407
Obrigado por nada, Sam.
Estou fora daqui.

241
00:11:52,494 --> 00:11:55,366
[música instrumental]

242
00:11:58,587 --> 00:12:00,545
[música instrumental]

243
00:12:00,632 --> 00:12:02,983
[homem na TV]
— Pelo amor de Deus, Tony.

244
00:12:03,070 --> 00:12:04,854
'Diga-me a verdade!'

245
00:12:04,941 --> 00:12:07,335
'Quem é Lance Junior
verdadeiro pai?

246
00:12:07,422 --> 00:12:09,554
[mulher na TV]
‘Tudo bem, Lance.’

247
00:12:09,641 --> 00:12:12,340
'Você tem o direito de saber.'

248
00:12:12,427 --> 00:12:14,734
‘O verdadeiro pai do bebê é..’

249
00:12:16,300 --> 00:12:18,128
No que você está pensando?

250
00:12:18,215 --> 00:12:19,695
Nós apenas esperamos
três meses para descobrir

251
00:12:19,782 --> 00:12:21,349
quem é Lance Junior
verdadeiro pai é.

252
00:12:21,436 --> 00:12:23,525
Quem se importa? Eu tenho problemas reais.

253
00:12:23,612 --> 00:12:25,005
Sam me demitiu hoje.

254
00:12:25,092 --> 00:12:28,095
- Ha-ha. Sim, eu ganho a piscina.
- Oh!

255
00:12:28,182 --> 00:12:30,140
Aposto que você seria demitido
em dois dias.

256
00:12:30,227 --> 00:12:31,533
Sim.

257
00:12:33,491 --> 00:12:34,666
Eu tive três dias.

258
00:12:34,754 --> 00:12:36,016
eu imaginei
até mesmo um idiota como você

259
00:12:36,103 --> 00:12:38,496
poderia durar 72 horas.

260
00:12:38,583 --> 00:12:41,978
Olá, estou com dor aqui.
Ninguém se importa?

261
00:12:42,065 --> 00:12:43,763
O que está acontecendo aqui?

262
00:12:43,850 --> 00:12:45,329
Ah, pessoal,
graças a Deus você está em casa.

263
00:12:45,416 --> 00:12:47,679
A pior coisa aconteceu
para mim hoje.

264
00:12:47,767 --> 00:12:51,248
Você finalmente percebeu
você precisa de jeans descontraídos?

265
00:12:54,121 --> 00:12:56,863
Não. Sam me despediu.
Você pode acreditar?

266
00:12:56,950 --> 00:12:58,908
Oh, meu Deus, J.T., isso é horrível.

267
00:12:58,995 --> 00:13:01,041
Finalmente um pouco de simpatia.
Obrigado.

268
00:13:01,128 --> 00:13:04,784
Simpatia, minha bunda. Você apenas custou
me cinco dólares naquela piscina!

269
00:13:08,265 --> 00:13:09,701
Eu não posso acreditar nisso.

270
00:13:09,789 --> 00:13:11,660
Ninguém nesta família
se preocupa com a minha dor.

271
00:13:11,747 --> 00:13:14,228
Eu poderia muito bem ir ao vivo
nas ruas sozinho.

272
00:13:14,315 --> 00:13:17,013
Não deixe a porta bater em você
na bunda na saída.

273
00:13:18,928 --> 00:13:20,495
Ok, Lilly.

274
00:13:20,582 --> 00:13:23,977
Oh, lá está ela, minha linda
irmãzinha, Lilly.

275
00:13:24,064 --> 00:13:25,413
Ela me ama.

276
00:13:25,500 --> 00:13:27,241
Ouça, Lilly,
Recebi más notícias.

277
00:13:27,328 --> 00:13:30,984
Você não vai acreditar nisso.
O velho Sam me despediu hoje.

278
00:13:31,071 --> 00:13:33,900
Isso significa que você não pode me pegar
meu presente de aniversário?

279
00:13:36,816 --> 00:13:38,730
Eu não tenho ninguém.

280
00:13:38,818 --> 00:13:41,777
Espere um minuto, J.T. O que
ocorrido? Por que Sam demitiu você?

281
00:13:41,864 --> 00:13:44,911
Cometi um pequeno erro.

282
00:13:44,998 --> 00:13:47,827
- E o que foi isso?
- Quase matei o chefe dela.

283
00:13:49,785 --> 00:13:52,222
Mas apenas duas vezes.

284
00:13:52,309 --> 00:13:54,485
Bem, parece que ela não
tem qualquer outra escolha.

285
00:13:54,572 --> 00:13:56,879
Claro, ela fez, ela poderia ter
defendeu-me, mas ela não o fez.

286
00:13:56,966 --> 00:13:58,576
Então eu disse a ela o que ela poderia fazer
com seu péssimo trabalho

287
00:13:58,663 --> 00:14:00,013
e eu saí.

288
00:14:00,100 --> 00:14:02,929
Espere, eu não acredito nisso.
Você está bravo com ela?

289
00:14:03,016 --> 00:14:05,583
Ela te disse que trabalhar
juntos foi uma má ideia.

290
00:14:05,670 --> 00:14:07,542
Quero dizer, J.T.,
você fez algumas coisas bonitas

291
00:14:07,629 --> 00:14:10,719
coisas estúpidas em sua vida
mas isso tem que ser

292
00:14:10,806 --> 00:14:14,592
o mais idiota,
ridículo, cabeça dura--

293
00:14:14,679 --> 00:14:17,421
Dana, Dana, Dana,
me faça um favor.

294
00:14:17,508 --> 00:14:18,466
- O que?
- Feche.

295
00:14:18,553 --> 00:14:19,771
Você não está ajudando em nada.

296
00:14:19,859 --> 00:14:21,425
Na verdade, por que você não pega
Rico e Lilly

297
00:14:21,512 --> 00:14:22,949
e vá para a cozinha, ok?

298
00:14:23,036 --> 00:14:25,342
Vamos, vamos. Vamos.

299
00:14:27,170 --> 00:14:28,606
[suspira]

300
00:14:28,693 --> 00:14:29,999
J.T., eu sei que você está chateado

301
00:14:30,086 --> 00:14:31,827
e eu não quero machucar
seus sentimentos

302
00:14:31,914 --> 00:14:34,177
mas o que você fez
está muito errado.

303
00:14:34,264 --> 00:14:37,398
Meu? Mas eu sou o único
machucando aqui.

304
00:14:37,485 --> 00:14:38,834
Vamos apenas olhar para isso
coisa toda

305
00:14:38,921 --> 00:14:41,228
do lado de Sam
por um minuto, ok?

306
00:14:41,315 --> 00:14:43,752
Quero dizer, para você
é só mais um trabalho, certo?

307
00:14:43,839 --> 00:14:47,321
Bem, para ela, é ela
sustento. É a carreira dela.

308
00:14:47,408 --> 00:14:50,672
É como ela paga o aluguel,
é como ela compra sua comida.

309
00:14:50,759 --> 00:14:54,023
E ela arriscou tudo isso
só para te dar uma chance.

310
00:14:55,198 --> 00:14:56,504
Sim?

311
00:14:58,158 --> 00:15:00,856
Então a coisa certa para você fazer

312
00:15:00,943 --> 00:15:03,337
seria para..

313
00:15:05,165 --> 00:15:08,385
- Arranjar uma nova namorada?
- Não.

314
00:15:08,472 --> 00:15:09,909
Não.

315
00:15:09,996 --> 00:15:11,301
Você acha que eu deveria me desculpar,
não é?

316
00:15:11,388 --> 00:15:13,825
Bem, sim, não é?

317
00:15:13,913 --> 00:15:16,698
Sim, eu percebo que é difícil
para alguns homens pedirem desculpas.

318
00:15:16,785 --> 00:15:18,830
Você sabe, é como
pedindo direções

319
00:15:18,918 --> 00:15:22,269
ou compartilhando o controle remoto.

320
00:15:22,356 --> 00:15:24,619
Ou aprendendo a fechar o zíper
suas calças no escuro.

321
00:15:32,496 --> 00:15:35,499
[suspira]
Sam é uma ótima garota, J.T.

322
00:15:35,586 --> 00:15:38,633
Não a perca porque você também
orgulho de dizer que você sente muito.

323
00:15:38,720 --> 00:15:41,288
[música instrumental]

324
00:15:41,375 --> 00:15:43,203
Ah!

325
00:15:43,290 --> 00:15:46,771
Aposto que isso é bom,
não é isso, garota?

326
00:15:46,858 --> 00:15:49,557
Ficando todo despojado.

327
00:15:49,644 --> 00:15:52,342
'Perdendo aquelas cracas
e aquele verniz velho.

328
00:15:52,429 --> 00:15:55,258
Oh, garoto, vai haver
muitos capitães ciumentos

329
00:15:55,345 --> 00:15:58,174
no Lago Michigan
quando eu terminar com você.

330
00:15:59,567 --> 00:16:01,351
Frank, estou muito preocupado
sobre você.

331
00:16:01,438 --> 00:16:04,441
Ah. Por que,
porque estou trabalhando até tão tarde?

332
00:16:04,528 --> 00:16:06,878
Não, porque você está falando
para o seu barco.

333
00:16:08,315 --> 00:16:11,057
Uh, essa é uma tradição antiga,
querido.

334
00:16:11,144 --> 00:16:12,972
Todos os caras falam com seus barcos.

335
00:16:13,059 --> 00:16:15,757
Não é como se eles quisessem aceitar
para um motel.

336
00:16:18,673 --> 00:16:19,979
Eu só estou tendo
um bom momento.

337
00:16:20,066 --> 00:16:22,503
Talvez eu tenha conseguido
um pouco empolgado.

338
00:16:22,590 --> 00:16:26,246
Só queria entender por que isso
banheira velha é tão importante para você.

339
00:16:27,943 --> 00:16:30,163
Querida..

340
00:16:30,250 --> 00:16:33,122
...já houve alguma coisa
que você sonhou em ter

341
00:16:33,209 --> 00:16:35,168
mas você sabia que nunca conseguiria?

342
00:16:35,255 --> 00:16:36,256
Sim.

343
00:16:36,343 --> 00:16:38,432
Mel Gibson em uma banheira de hidromassagem.

344
00:16:40,825 --> 00:16:42,349
- Estou falando sério.
- Eu também.

345
00:16:42,436 --> 00:16:43,959
[rindo]

346
00:16:45,526 --> 00:16:47,267
Não, quando eu era adolescente

347
00:16:47,354 --> 00:16:49,399
Eu costumava ter esse emprego de verão
na marina.

348
00:16:49,486 --> 00:16:52,054
E todo fim de semana,
esses caras ricos

349
00:16:52,141 --> 00:16:54,926
pulariam em seus grandes barcos
e navegue para o lago.

350
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
E... eu costumava pensar

351
00:16:57,103 --> 00:16:59,148
algum dia eu vou ter
muito dinheiro

352
00:16:59,235 --> 00:17:02,499
e eu vou ter um barco
assim mesmo.

353
00:17:02,586 --> 00:17:04,762
E em vez disso
você teve muitos filhos.

354
00:17:04,849 --> 00:17:08,810
Sim, e eu amo
todos os sete.

355
00:17:08,897 --> 00:17:12,944
Mas quando vi este barco,
Carol, quando eu vi isso

356
00:17:13,032 --> 00:17:14,946
Eu disse: "Você sabe,
Posso não ter muito dinheiro.

357
00:17:15,034 --> 00:17:18,472
"Posso não ser rico,
mas ainda posso ter meu sonho

358
00:17:18,559 --> 00:17:20,387
e eu posso tornar isso realidade
com minhas próprias mãos."

359
00:17:21,562 --> 00:17:23,085
Ah, me desculpe, Frank.

360
00:17:23,172 --> 00:17:25,609
Eu simplesmente não percebi
quão importante isso foi para você.

361
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
É um sonho maravilhoso.

362
00:17:27,046 --> 00:17:29,135
Sim, bem, você sabe
a melhor parte disso?

363
00:17:29,222 --> 00:17:31,876
- O quê? Hum.
- Posso compartilhar com você.

364
00:17:31,963 --> 00:17:34,270
Quero dizer, basta pensar nisso,
querido.

365
00:17:34,357 --> 00:17:37,795
Lá estará, ancorado
lá no meio do lago

366
00:17:37,882 --> 00:17:40,102
garrafa de vinho,
lindo pôr do sol.

367
00:17:40,189 --> 00:17:41,625
[risos]

368
00:17:41,712 --> 00:17:43,410
- Eu gosto dessa foto.
- Hum-hmm.

369
00:17:43,497 --> 00:17:45,629
Permissão para subir a bordo?

370
00:17:45,716 --> 00:17:47,022
Permissão concedida.

371
00:17:47,109 --> 00:17:50,025
[música instrumental]

372
00:18:10,089 --> 00:18:12,874
Sam? Você ainda está aqui?

373
00:18:12,961 --> 00:18:14,702
[Sam]
Estamos fechados.

374
00:18:17,618 --> 00:18:19,924
Olha, Sam..

375
00:18:20,011 --> 00:18:21,578
... eu sei que você não quer
fale comigo agora

376
00:18:21,665 --> 00:18:24,581
mas... eu realmente preciso
para falar com você.

377
00:18:27,541 --> 00:18:29,151
Difícil, não tenho tempo.

378
00:18:29,238 --> 00:18:31,588
Eu tenho muito o que fazer
porque alguém estragou tudo

379
00:18:31,675 --> 00:18:34,330
e agora meu chefe está em ação.

380
00:18:35,940 --> 00:18:38,160
Sam, eu não culpo você
por estar com raiva de mim.

381
00:18:38,247 --> 00:18:41,120
Eu realmente preciso
para tirar algo do meu peito.

382
00:18:43,165 --> 00:18:44,906
Eu não ligo.

383
00:18:47,561 --> 00:18:49,693
Mas eu preciso falar com você
cara a cara.

384
00:18:51,739 --> 00:18:54,785
Olha, você faz isso mais uma vez
e eu vou usar isso

385
00:18:54,872 --> 00:18:58,354
chave de torque em algo
você realmente não quer torque.

386
00:19:02,663 --> 00:19:04,926
Ok, tudo bem, Sam.

387
00:19:05,013 --> 00:19:07,885
Eu-eu sei que você está bravo
mas apenas me escute, ok?

388
00:19:09,757 --> 00:19:12,760
Olha, eu estava errado em empurrar
você em me recomendar

389
00:19:12,847 --> 00:19:14,936
para este trabalho, quero dizer..

390
00:19:15,023 --> 00:19:16,677
...você coloca sua reputação
na linha

391
00:19:16,764 --> 00:19:19,245
e... eu estraguei tudo.

392
00:19:25,903 --> 00:19:27,775
Ok, estou ouvindo.

393
00:19:29,820 --> 00:19:31,996
Sam, eu não culpo você
por me despedir.

394
00:19:32,083 --> 00:19:34,782
Quer dizer, eu, eu fui um idiota
por explodir em você

395
00:19:34,869 --> 00:19:37,176
e eu realmente sinto muito.

396
00:19:38,742 --> 00:19:40,396
- Você quer dizer isso?
- Absolutamente.

397
00:19:40,483 --> 00:19:43,965
Eu estava totalmente errado
e peço desculpas.

398
00:19:49,971 --> 00:19:54,149
Sabe, J.T., estou impressionado.

399
00:19:54,236 --> 00:19:56,282
A maioria dos caras tem egos tão grandes

400
00:19:56,369 --> 00:19:58,197
eles nunca poderiam dizer
qualquer coisa assim.

401
00:19:59,502 --> 00:20:02,810
Bem, Sam, eu não sou a maioria dos caras.

402
00:20:07,423 --> 00:20:09,556
Eu sou um homem grande o suficiente
admitir quando estou errado.

403
00:20:11,079 --> 00:20:13,560
Então o que você diz,
você me perdoa?

404
00:20:16,606 --> 00:20:20,567
- Ok, mas com uma condição.
- Qualquer coisa.

405
00:20:20,654 --> 00:20:23,352
Você nunca vem
perto desta garagem novamente.

406
00:20:24,745 --> 00:20:25,876
Negócio.

407
00:20:29,663 --> 00:20:32,579
[acidente]

408
00:20:38,411 --> 00:20:39,542
Eu fui embora.

409
00:20:40,543 --> 00:20:43,416
[música instrumental]

410
00:20:45,244 --> 00:20:48,159
[travando]

411
00:20:49,378 --> 00:20:51,250
Estou bem. Eu estou bem.

412
00:20:59,083 --> 00:21:00,868
- Olá, senhoras.
- Ei, rico.

413
00:21:00,955 --> 00:21:04,306
Você ouviu as boas notícias?
JT consegui outro emprego.

414
00:21:04,393 --> 00:21:06,177
Oh, oh, eu tenho dois dias
na piscina.

415
00:21:06,265 --> 00:21:08,092
Uh, querido, querido, eu não acho

416
00:21:08,179 --> 00:21:09,442
ele vai ser demitido
deste.

417
00:21:09,529 --> 00:21:11,705
Ele disse que eles realmente
como ele neste trabalho.

418
00:21:11,792 --> 00:21:13,968
- Onde ele está trabalhando?
- Você sabe, não tenho certeza.

419
00:21:14,055 --> 00:21:16,840
Ele disse algo que
ele é, uh, altamente visível

420
00:21:16,927 --> 00:21:18,625
na indústria de serviços de alimentação.

421
00:21:31,420 --> 00:21:33,640
Bem, J. T.

422
00:21:33,727 --> 00:21:36,817
Eu acho que você finalmente encontrou
seu chamado.

423
00:21:36,904 --> 00:21:39,210
Sendo uma ótima e grande salsicha.

424
00:21:40,777 --> 00:21:42,431
Muito engraçado.

425
00:21:42,518 --> 00:21:43,519
Agora me ajude a sair
desta coisa.

426
00:21:43,606 --> 00:21:44,912
Acabei de comer um cachorro-quente monstruoso

427
00:21:44,999 --> 00:21:46,696
e o zíper está preso.

428
00:21:48,219 --> 00:21:49,308
Ei!

429
00:21:50,874 --> 00:21:52,963
Rico, venha aqui..

430
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
Estou falando sério!

431
00:22:03,322 --> 00:22:06,629
Socorro, sou uma salsicha
e não consigo me levantar!

432
00:22:07,587 --> 00:22:10,459
[música instrumental]