1 00:00:00,696 --> 00:00:02,915 [música animada] 2 00:00:04,917 --> 00:00:06,832 Oi, Carol! 3 00:00:06,919 --> 00:00:09,009 Escute, eu sinto muito mesmo 4 00:00:09,096 --> 00:00:10,662 sobre todas aquelas interrupções ontem à noite. 5 00:00:10,749 --> 00:00:12,969 Eu estava realmente esperando poderíamos finalmente fazer .. 6 00:00:15,972 --> 00:00:17,930 ... uh, alguns, uh .. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,368 ...decisões sobre aqueles investimentos que você escolheu. 8 00:00:23,371 --> 00:00:27,027 Houve uma fusão específica Eu realmente queria entrar. 9 00:00:29,203 --> 00:00:30,421 Sinto muito também. 10 00:00:30,508 --> 00:00:32,728 Eu conheço uma empresa isso estava esperando 11 00:00:32,815 --> 00:00:34,512 para uma aquisição amigável. 12 00:00:36,340 --> 00:00:39,256 Eu não conhecia aquela mãe e Frank estavam no mercado de ações. 13 00:00:39,343 --> 00:00:42,390 Eles não estão falando sobre o mercado de ações, sua erva daninha. 14 00:00:42,477 --> 00:00:44,609 Eles estão falando sobre o hula horizontal. 15 00:00:46,350 --> 00:00:48,483 O tango de igual para igual. 16 00:00:48,570 --> 00:00:50,876 O marido e a esposa Macarena. 17 00:00:53,488 --> 00:00:55,403 - Eu não entendo. - Sexo, seu idiota. 18 00:00:57,274 --> 00:01:00,016 Ei, você se importaria de não falar sobre nossa vida sexual, por favor? 19 00:01:00,103 --> 00:01:02,366 - Ei, você começou. - Ei, apenas ignore-os, Frank. 20 00:01:02,453 --> 00:01:04,934 Além disso, eu não consegui meu beijo de bom dia. 21 00:01:05,021 --> 00:01:07,241 Uau! Ahh! 22 00:01:09,069 --> 00:01:11,071 Agora não finja você não gostou disso. 23 00:01:13,986 --> 00:01:15,292 Sente-se! 24 00:01:17,251 --> 00:01:18,687 Qual é o problema com ele? 25 00:01:18,774 --> 00:01:20,819 Acho que já faz um tempo desde Ma e Pa Walton 26 00:01:20,906 --> 00:01:22,386 tive uma festa na montanha de Walton 27 00:01:22,473 --> 00:01:24,780 se você sabe o que quero dizer. 28 00:01:24,867 --> 00:01:26,347 Sim, quer saber, você tem razão. 29 00:01:26,434 --> 00:01:28,349 Já faz séculos desde que Carol desceu 30 00:01:28,436 --> 00:01:30,002 com aquele sorriso bobo no rosto dela 31 00:01:30,090 --> 00:01:32,918 e seu vestido de noite tudo de dentro para fora. 32 00:01:33,005 --> 00:01:34,703 Tudo bem, é isso, pessoal. 33 00:01:34,790 --> 00:01:36,313 Aqui estão seus almoços. Desligado para a escola. Vamos, pessoal. 34 00:01:36,400 --> 00:01:38,228 - Onde está meu almoço? - Aqui. Aí está o seu almoço. 35 00:01:38,315 --> 00:01:39,751 Vá, vá, vá para a escola! 36 00:01:39,838 --> 00:01:41,318 Vá, vá, vá, pegue, pegue. 37 00:01:41,405 --> 00:01:42,580 Por que você está bravo conosco? 38 00:01:42,667 --> 00:01:43,625 Não é nossa culpa o trem do amor 39 00:01:43,712 --> 00:01:45,017 nunca saiu da estação. 40 00:01:45,888 --> 00:01:47,063 Obter.. 41 00:01:48,717 --> 00:01:51,981 [suspira] Ok, querido, é isso. Isso resolve tudo. 42 00:01:52,068 --> 00:01:53,287 - Esta noite é a noite. - Hum. 43 00:01:53,374 --> 00:01:54,853 Eu vou ter certeza não há uma criança 44 00:01:54,940 --> 00:01:57,117 dentro de 50 pés do nosso quarto esta noite. 45 00:01:57,204 --> 00:01:58,857 Mas, você sabe, Frank, Quero dizer, não há uma criança 46 00:01:58,944 --> 00:02:01,425 a 15 metros de nós agora mesmo. 47 00:02:03,079 --> 00:02:04,907 Eu não preciso estar no trabalho por mais meia hora. 48 00:02:04,994 --> 00:02:06,517 - Hum. - Ah, oh. 49 00:02:06,604 --> 00:02:08,258 - Bem, ok.. - Ah.. 50 00:02:08,345 --> 00:02:09,651 - Ei! - Ah! O que? 51 00:02:11,261 --> 00:02:14,134 Antes de vocês dois começarem fazendo a conga da cozinha.. 52 00:02:15,613 --> 00:02:16,832 ...meu carro não pega. 53 00:02:16,919 --> 00:02:18,703 Você vai ter que dirigir nós para a escola. 54 00:02:18,790 --> 00:02:20,531 [suavemente] Saia daqui! 55 00:02:23,404 --> 00:02:25,057 Eu, uh, eu vou, eu vou.. 56 00:02:26,537 --> 00:02:27,799 [Frank suspira] 57 00:02:27,886 --> 00:02:29,192 Alguém me odeia. 58 00:02:31,760 --> 00:02:34,197 [música tema] 59 00:02:34,284 --> 00:02:36,373 ? Passo a passo? 60 00:02:36,460 --> 00:02:38,375 ? Dia após dia ?? Dia após dia? 61 00:02:38,462 --> 00:02:40,072 ? Um novo começo? 62 00:02:40,160 --> 00:02:41,987 ? Uma mão diferente para jogar? 63 00:02:42,074 --> 00:02:43,859 ? Quanto mais fundo caímos? 64 00:02:43,946 --> 00:02:46,209 ? Quanto mais fortes ficamos? 65 00:02:46,296 --> 00:02:48,298 ? Vamos melhorar? 66 00:02:48,385 --> 00:02:51,040 ? A segunda vez ?? 67 00:02:51,127 --> 00:02:54,043 [música tema] 68 00:03:02,921 --> 00:03:04,793 [música rock animada] 69 00:03:07,883 --> 00:03:09,667 Tudo bem, aí vem o snap, está pronto. 70 00:03:09,754 --> 00:03:11,800 E é objetivo! Sim! 71 00:03:11,887 --> 00:03:13,802 A multidão enlouquece. 72 00:03:13,889 --> 00:03:15,412 [imitando a torcida da multidão] 73 00:03:15,499 --> 00:03:17,632 Com licença, Estou tentando estudar aqui. 74 00:03:20,330 --> 00:03:22,332 Estudar? 75 00:03:22,419 --> 00:03:24,073 Que curso poderia preciso que você leia 76 00:03:24,160 --> 00:03:26,902 a última edição de"Tres Chic?" 77 00:03:26,989 --> 00:03:28,512 Não é para uma aula. 78 00:03:28,599 --> 00:03:31,211 Estou estudando para alguma coisa muito mais importante. 79 00:03:31,298 --> 00:03:32,908 Vida! 80 00:03:32,995 --> 00:03:34,866 Esta revista me ensinou mais sobre pele seca 81 00:03:34,953 --> 00:03:37,217 do que eu poderia aprender na faculdade. 82 00:03:37,304 --> 00:03:40,176 Sim, sim, quem se importa? Algum anúncio de tanga e biquíni aí? 83 00:03:42,526 --> 00:03:44,659 Bem? 84 00:03:44,746 --> 00:03:47,183 O que você acha do meu vestido? 85 00:03:47,270 --> 00:03:49,968 [risos] Uau! O que eu acho disso? 86 00:03:50,055 --> 00:03:52,144 Uau, eu acho você está incrível. 87 00:03:52,232 --> 00:03:54,321 Sim, Barky, adicione uma coleira contra pulgas cravejada de diamantes 88 00:03:54,408 --> 00:03:55,757 você realmente tem algo aí. 89 00:03:57,498 --> 00:04:00,588 Muito inteligente, J.T., para um batente de porta com cabelo ruim. 90 00:04:02,242 --> 00:04:04,983 Ignore-o. Dana, você está ótima. 91 00:04:05,070 --> 00:04:06,420 Você e Rich vão ficar o casal mais bonito 92 00:04:06,507 --> 00:04:07,769 no casamento de Laurie. 93 00:04:07,856 --> 00:04:09,423 Ah, isso mesmo, vocês dois vão 94 00:04:09,510 --> 00:04:11,338 para um casamento formal neste fim de semana. 95 00:04:11,425 --> 00:04:14,254 Eu não posso acreditar Dana colocou você de smoking, cara. 96 00:04:14,341 --> 00:04:15,864 Bem, mesmo que ele não saiba dançar 97 00:04:15,951 --> 00:04:17,779 pelo menos ele ficará fabuloso na mesa. 98 00:04:17,866 --> 00:04:19,955 Ainda soa como uma festa de soneca para mim. 99 00:04:20,042 --> 00:04:22,349 Ei, é melhor do que seus planos para o fim de semana, certo? 100 00:04:22,436 --> 00:04:25,700 Sábado, receita original. Domingo, extra crocante. 101 00:04:27,571 --> 00:04:28,964 Isso me lembra que estou com fome. 102 00:04:29,051 --> 00:04:30,313 Acho que vou correr para a fronteira. 103 00:04:32,228 --> 00:04:34,622 Ok, eu vou mudar para que possamos alugar seu smoking. 104 00:04:34,709 --> 00:04:36,580 OK. Ah! Dana! 105 00:04:36,667 --> 00:04:38,495 Uh, você sabe o que, uh.. 106 00:04:38,582 --> 00:04:40,671 ...esqueci, vou ter ir buscar meu smoking mais tarde. 107 00:04:40,758 --> 00:04:43,413 - Surgiu alguma coisa. - O que? 108 00:04:43,500 --> 00:04:45,372 Bem, uh, meu pai, ele, uh 109 00:04:45,459 --> 00:04:47,287 ele quer que eu vá à farmácia para ele. 110 00:04:47,374 --> 00:04:48,462 Você sabe, é meio pessoal. 111 00:04:48,549 --> 00:04:50,115 Eu tenho que pegar uma... pomada 112 00:04:50,202 --> 00:04:52,292 por algo nojento isso acontece com caras mais velhos. 113 00:04:54,163 --> 00:04:56,731 Bem, ele não pode ir para a farmácia pessoalmente? 114 00:04:56,818 --> 00:04:58,167 Bem, ele poderia 115 00:04:58,254 --> 00:04:59,647 mas então ele não precisaria da pomada. 116 00:04:59,734 --> 00:05:01,083 [zomba] 117 00:05:04,782 --> 00:05:06,175 [Dana] Bem.. 118 00:05:06,262 --> 00:05:08,351 ...isso foi meio estranho. 119 00:05:08,438 --> 00:05:10,092 Sim, até para Rich. 120 00:05:10,179 --> 00:05:11,659 Eu me pergunto o que está acontecendo? 121 00:05:13,443 --> 00:05:15,184 Não é óbvio? 122 00:05:19,754 --> 00:05:21,756 Ele está saindo com outra pessoa. 123 00:05:22,887 --> 00:05:24,280 O que? 124 00:05:24,367 --> 00:05:27,457 Há um artigo aqui mesmo em"Três Chic." 125 00:05:27,544 --> 00:05:30,242 Uh, "Dez sinais de que seu homem está te traindo." 126 00:05:31,331 --> 00:05:32,810 Ouça o número quatro. 127 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 "Quebra o plano de repente 128 00:05:34,377 --> 00:05:37,162 sem nenhuma explicação razoável." 129 00:05:37,249 --> 00:05:40,035 Karen, ele tinha um perfeito explicação razoável. 130 00:05:40,122 --> 00:05:42,298 O pai dele tem uma erupção na pele. 131 00:05:44,344 --> 00:05:47,042 Encare isso, Dana, Rich está saindo com alguém. 132 00:05:47,129 --> 00:05:49,044 Olha, Karen 133 00:05:49,131 --> 00:05:51,481 Eu não quero ser vaidoso, mas o que poderia Rich 134 00:05:51,568 --> 00:05:53,570 possivelmente obter de outra pessoa 135 00:05:53,657 --> 00:05:55,355 que ele não está recebendo de mim? 136 00:05:58,140 --> 00:05:59,446 - Sexo! - Sexo! 137 00:06:00,534 --> 00:06:03,406 [música instrumental] 138 00:06:07,932 --> 00:06:11,414 ? Há estrelas esta noite? ? 139 00:06:11,501 --> 00:06:12,546 ? Não sei.. ?? 140 00:06:12,633 --> 00:06:14,939 [Frank gargarejando] 141 00:06:16,550 --> 00:06:17,812 [Frank cospe] 142 00:06:17,899 --> 00:06:19,683 ? ...para você você você você ?? 143 00:06:19,770 --> 00:06:22,425 Oh, espero que as crianças não nos interrompa esta noite. 144 00:06:22,512 --> 00:06:23,644 Não, querido, eles estão todos dormindo 145 00:06:23,731 --> 00:06:25,863 e todos os meus sistemas estão funcionando. 146 00:06:25,950 --> 00:06:27,996 "Houston, nós não tem um problema." 147 00:06:28,083 --> 00:06:30,302 - Ah. - Hehe. 148 00:06:30,390 --> 00:06:31,956 Você.. 149 00:06:32,043 --> 00:06:33,915 Ah, eu adoro isso quando você fala como foguete. 150 00:06:34,002 --> 00:06:35,351 Bem, querido, esteja preparado 151 00:06:35,438 --> 00:06:37,092 para um encontro próximo do melhor tipo. 152 00:06:37,179 --> 00:06:39,137 Oh sim. 153 00:06:39,224 --> 00:06:42,010 - OK. - Ah, Frank. 154 00:06:42,097 --> 00:06:44,926 Oh, parece uma eternidade desde então estivemos sozinhos assim. 155 00:06:45,013 --> 00:06:46,667 Dezoito dias, três horas e vinte e dois minutos. 156 00:06:46,754 --> 00:06:48,146 Oh! 157 00:06:48,233 --> 00:06:51,149 [Carol gemendo] 158 00:06:51,236 --> 00:06:53,804 [bater na porta] 159 00:06:53,891 --> 00:06:55,545 Não faça barulho, talvez eles pensem 160 00:06:55,632 --> 00:06:57,242 estamos dormindo e vamos embora. 161 00:06:57,329 --> 00:06:59,157 [bater na porta] 162 00:06:59,244 --> 00:07:00,768 [sussurrando] Você trancou a porta? 163 00:07:03,335 --> 00:07:05,555 Acho que não. 164 00:07:05,642 --> 00:07:08,428 Apenas não se mova. Ela tem uma visão noturna terrível. 165 00:07:11,822 --> 00:07:14,521 Mamãe, não me sinto bem. 166 00:07:14,608 --> 00:07:16,653 Qual é o problema, querido? 167 00:07:16,740 --> 00:07:20,918 Sinto calor, minha garganta está coçando e meu nariz está escorrendo. 168 00:07:21,005 --> 00:07:22,833 Bem, quer saber, abóbora? 169 00:07:22,920 --> 00:07:25,009 eu sei a melhor coisa pois isso é algum 170 00:07:25,096 --> 00:07:26,533 daquele remédio com sabor de cereja 171 00:07:26,620 --> 00:07:28,230 isso faz você dormir a noite toda. 172 00:07:28,317 --> 00:07:30,058 Então vou te dizer uma coisa. 173 00:07:30,145 --> 00:07:32,452 Por que não voltamos para sua cama e eu vou te dar um pouco-- 174 00:07:32,539 --> 00:07:34,105 Franco! Frank, não, sério. 175 00:07:34,192 --> 00:07:35,890 Eu acho que ela está descendo com alguma coisa. 176 00:07:35,977 --> 00:07:37,979 Eu quero dormir com você, mamãe. 177 00:07:38,066 --> 00:07:39,807 Eu também. 178 00:07:42,853 --> 00:07:45,813 Bom, então podemos todos dormem juntos. 179 00:07:48,206 --> 00:07:49,599 - Claro, querido. - OK. 180 00:07:49,686 --> 00:07:50,992 OK. 181 00:07:52,341 --> 00:07:54,169 - OK. - Tudo bem. 182 00:07:54,256 --> 00:07:56,171 Aconchegue-se aqui. Ahh! 183 00:07:56,258 --> 00:07:59,435 vou tentar não vomitar em você, papai. 184 00:08:04,832 --> 00:08:07,704 Isso seria muito bom. 185 00:08:07,791 --> 00:08:09,663 [música rock suave] 186 00:08:19,411 --> 00:08:21,109 Al, de acordo com esta revista 187 00:08:21,196 --> 00:08:22,502 aquele muffin de mirtilo 188 00:08:22,589 --> 00:08:26,288 tem 60 gramas de gordura. 189 00:08:26,375 --> 00:08:28,856 Bem, só terá 30 se eu enfiar metade no seu nariz. 190 00:08:31,249 --> 00:08:32,468 Olá, senhoras. 191 00:08:32,555 --> 00:08:35,253 - Olá, Dana. Onde está rico? - Ei. 192 00:08:35,340 --> 00:08:37,342 Eu pensei que vocês iam estudar juntos na biblioteca. 193 00:08:37,429 --> 00:08:40,345 Ah, ele teve que cancelar. Ele fez um teste de maquiagem. 194 00:08:40,432 --> 00:08:43,914 Tsk, tsk, tsk, os espertos são sempre os últimos a saber. 195 00:08:45,612 --> 00:08:47,875 Bem, então, você deve ser o primeiro a saber. 196 00:08:51,139 --> 00:08:53,576 O que você está falando? 197 00:08:53,663 --> 00:08:56,318 Número seis, em "Como saber se o seu cara está te traindo?" 198 00:08:56,405 --> 00:08:58,059 Prepara você para um encontro. 199 00:08:58,146 --> 00:09:01,715 Karen, não há algum indesejado cabelo que você precisa se livrar? 200 00:09:05,719 --> 00:09:07,851 Olá, senhoras. 201 00:09:07,938 --> 00:09:10,593 Dana, o que você está fazendo aqui? 202 00:09:10,680 --> 00:09:13,770 Meu? Eu moro aqui. O que você está fazendo aqui? 203 00:09:13,857 --> 00:09:16,120 O que aconteceu para o seu teste de maquiagem? 204 00:09:16,207 --> 00:09:19,210 Oh, uh, meu teste de maquiagem, isso é, uh, isso é amanhã. 205 00:09:19,297 --> 00:09:21,604 Sim, acabei de chegar em casa, uh, para pegar minha carteira 206 00:09:21,691 --> 00:09:23,650 para que eu pudesse ir ao shopping 207 00:09:23,737 --> 00:09:25,956 e compre m-make-up para o meu teste de maquiagem. 208 00:09:27,871 --> 00:09:31,614 E p-por que você precisaria de maquiagem para um teste de maquiagem? 209 00:09:33,398 --> 00:09:35,270 Por que eu não te contei? 210 00:09:36,706 --> 00:09:39,274 Estou tendo aulas de m-mima. 211 00:09:42,669 --> 00:09:44,540 Mime? 212 00:09:44,627 --> 00:09:46,890 [ri nervosamente] Sim, você sabe, mímico. 213 00:09:46,977 --> 00:09:49,850 Estou... andando no vento. Uau! 214 00:09:50,981 --> 00:09:52,983 Ou estou em uma caixa. 215 00:09:53,070 --> 00:09:55,072 [sussurra] Em uma caixa. 216 00:09:55,159 --> 00:09:56,552 Mime, heh. 217 00:09:56,639 --> 00:09:58,293 Tudo bem, rico, o que está acontecendo? 218 00:09:58,380 --> 00:10:00,600 Querida, eu disse.. 219 00:10:00,687 --> 00:10:02,471 Eu te disse Eu tenho que ir ao shopping 220 00:10:02,558 --> 00:10:04,212 para que eu pudesse comprar maquiagem para o meu teste de maquiagem. 221 00:10:04,299 --> 00:10:06,562 Agora, eu adoraria manter falando sobre isso 222 00:10:06,649 --> 00:10:08,695 mas eu tenho que praticar ficar em silêncio, então.. 223 00:10:12,481 --> 00:10:13,787 [travando] 224 00:10:14,875 --> 00:10:16,180 [sem áudio] 225 00:10:20,054 --> 00:10:21,359 [todos] Mime? 226 00:10:22,491 --> 00:10:25,407 [música instrumental] 227 00:10:37,506 --> 00:10:39,290 [carro se aproximando] 228 00:10:43,164 --> 00:10:44,731 [bater na porta] 229 00:10:44,818 --> 00:10:46,297 Sim, ele estava a caminho para o shopping 230 00:10:46,384 --> 00:10:48,386 comprar maquiagem, né. 231 00:10:48,473 --> 00:10:50,780 Bem, uh, Dana deu a ele o benefício da dúvida. 232 00:10:50,867 --> 00:10:52,564 Nós também deveríamos. 233 00:10:52,652 --> 00:10:54,654 Quem sabe? Talvez ele esteja visitando um amigo doente. 234 00:11:04,054 --> 00:11:05,752 [porta se fecha] 235 00:11:05,839 --> 00:11:08,189 Ela parece muito saudável para mim. 236 00:11:08,276 --> 00:11:11,496 É isso. Estou convencido de que ele está trapaceando. 237 00:11:11,583 --> 00:11:13,063 Estou meio aliviado. 238 00:11:13,150 --> 00:11:15,326 Pelo menos ele não é um mímico. 239 00:11:15,413 --> 00:11:18,286 [música instrumental] 240 00:11:22,203 --> 00:11:24,118 [música rock animada] 241 00:11:31,908 --> 00:11:33,344 Eu não posso acreditar nisso. 242 00:11:33,431 --> 00:11:35,433 Eu não posso acreditar aquele pequeno lodo 243 00:11:35,520 --> 00:11:37,479 está traindo Dana. 244 00:11:37,566 --> 00:11:39,655 Como você vai contar a ela? 245 00:11:39,742 --> 00:11:42,005 Meu? Por que eu tenho que contar a ela? 246 00:11:42,092 --> 00:11:44,138 - Diga a ela. - Eu não posso contar a ela. 247 00:11:44,225 --> 00:11:46,531 Eu sou apenas sua meia-irmã, nós viveram juntos apenas sete anos. 248 00:11:46,618 --> 00:11:49,230 Mal conheço a garota. 249 00:11:49,317 --> 00:11:51,754 Bem, não posso contar a ela. Ela vai pensar que estou me vangloriando. 250 00:11:52,842 --> 00:11:54,148 Embora eu estivesse certo. 251 00:11:55,845 --> 00:11:58,021 Ok, vou contar a ela se você me der esses sapatos. 252 00:11:58,108 --> 00:11:59,762 Al! 253 00:11:59,849 --> 00:12:02,243 - Ok, tudo bem. - Ok, vamos. 254 00:12:02,330 --> 00:12:03,723 [Alicia suspira] 255 00:12:09,250 --> 00:12:11,731 Dana, eu, ah, acho é melhor você se sentar. 256 00:12:17,388 --> 00:12:19,782 Uh, Al tem algo ela quer te contar. 257 00:12:21,653 --> 00:12:22,959 - Vamos. - Mudei de ideia. 258 00:12:23,046 --> 00:12:24,569 - Diga a ela. - Não é justo. 259 00:12:24,656 --> 00:12:26,223 - Você disse que ia. - Bem, não estou. 260 00:12:26,310 --> 00:12:27,485 Então você não vai pegue meus sapatos. 261 00:12:27,572 --> 00:12:29,052 Eu não me importo com seus sapatos. 262 00:12:29,139 --> 00:12:30,575 Bem, não há como vou contar para a Dana 263 00:12:30,662 --> 00:12:32,490 vimos Rich traindo ela. 264 00:12:35,493 --> 00:12:36,799 Isso foi em voz alta? 265 00:12:40,585 --> 00:12:43,893 Espere um minuto, você-você realmente o viu? 266 00:12:43,980 --> 00:12:47,767 Sim. Karen me falou em segui-lo e .. 267 00:12:47,854 --> 00:12:49,986 ...nós o vimos partir na casa de alguma boba. 268 00:12:52,336 --> 00:12:54,208 Isso, isso não pode estar acontecendo. 269 00:12:55,644 --> 00:12:58,386 Dana, talvez não é tão sério. 270 00:12:58,473 --> 00:13:01,345 Sim, provavelmente é apenas uma coisa física. 271 00:13:05,262 --> 00:13:06,307 Ai! 272 00:13:10,267 --> 00:13:11,573 [assobiando] 273 00:13:11,660 --> 00:13:12,792 Olá, querido. 274 00:13:12,879 --> 00:13:14,315 Uh, escute, eu vi Lilly 275 00:13:14,402 --> 00:13:16,621 na frente jogando e ela parece estar bem. 276 00:13:16,708 --> 00:13:19,146 Sim, ela está bem. eu acho ela só tinha um pequeno bug. 277 00:13:19,233 --> 00:13:22,540 Tenho certeza que ela vai dormir durante a noite esta noite. 278 00:13:22,627 --> 00:13:24,412 Bem, com alguma sorte não o faremos. 279 00:13:24,499 --> 00:13:26,631 [ambos riem] 280 00:13:26,718 --> 00:13:27,850 - E todas as outras crianças? - Não, não. 281 00:13:27,937 --> 00:13:29,852 Ouvi dizer que todos eles têm planos. 282 00:13:29,939 --> 00:13:32,376 - Ooh, então esta noite é a noite. - Sim. 283 00:13:33,638 --> 00:13:36,163 [ambos gemendo] 284 00:13:37,294 --> 00:13:38,556 - Acho! - Ah, Deus te abençoe. 285 00:13:38,643 --> 00:13:39,775 Ahh. 286 00:13:39,862 --> 00:13:40,994 Oh, você não está ficando doente, você é? 287 00:13:41,081 --> 00:13:43,300 Não, não, não, Eu sempre espirro quando tiro o pó. 288 00:13:43,387 --> 00:13:45,389 - Agora, onde estávamos? - Bem aqui. 289 00:13:45,476 --> 00:13:47,609 [Carol gemendo] 290 00:13:48,740 --> 00:13:50,612 Mãe, Frank, não esperem acordados. 291 00:13:50,699 --> 00:13:52,048 Eu vou matar Rich, e então precisamos encontrar 292 00:13:52,135 --> 00:13:54,094 um lugar para enterrar o corpo. 293 00:13:55,530 --> 00:13:56,923 Vamos, anjos. 294 00:13:57,010 --> 00:13:59,882 [música rock animada] 295 00:14:04,191 --> 00:14:07,063 [música jazzística] 296 00:14:18,509 --> 00:14:19,902 Eu não acredito nisso. 297 00:14:19,989 --> 00:14:22,252 Ele com certeza tem coragem. 298 00:14:22,339 --> 00:14:24,951 Sim, usando tênis em um encontro. 299 00:14:27,170 --> 00:14:29,651 [Dana] 'Ah, meu Deus, ela deve ter perto dos 30.' 300 00:14:31,044 --> 00:14:33,002 O que ele pode quer dela? 301 00:14:34,003 --> 00:14:35,875 - Sexo. - Sexo. 302 00:14:39,313 --> 00:14:41,924 Ah, Deus! Ela o está puxando para mais perto. 303 00:14:42,011 --> 00:14:44,274 Ela está se movendo para matar. 304 00:14:44,361 --> 00:14:45,667 Sim, bem, eu também. 305 00:14:48,061 --> 00:14:49,540 Muito bom, Rico. 306 00:14:49,627 --> 00:14:51,281 Você é um ótimo aluno. 307 00:14:51,368 --> 00:14:52,674 Você acha que estarei pronto para o casamento neste fim de semana? 308 00:14:52,761 --> 00:14:54,154 Absolutamente. 309 00:14:54,241 --> 00:14:55,938 Você conhece sua namorada é uma garota de muita sorte 310 00:14:56,025 --> 00:14:57,505 ter um cara como você quem realmente levaria 311 00:14:57,592 --> 00:14:59,028 aulas de dança para ela. 312 00:14:59,115 --> 00:15:00,856 Bem, eu faria qualquer coisa por Dana. 313 00:15:00,943 --> 00:15:03,163 Acredite em mim, ela é a mais gentil e doce 314 00:15:03,250 --> 00:15:04,947 pessoa mais adorável você gostaria de conhecer. 315 00:15:05,034 --> 00:15:06,340 [Tatiana] 'Isso é maravilhoso.' 316 00:15:06,427 --> 00:15:07,732 [Tatiana ofegante] 317 00:15:17,003 --> 00:15:20,354 Você está mentindo, cobra traiçoeira! 318 00:15:20,441 --> 00:15:21,921 Oi, querido. 319 00:15:24,053 --> 00:15:25,228 Estávamos falando sobre você. 320 00:15:25,315 --> 00:15:26,838 Sim, e quem é esse 321 00:15:26,926 --> 00:15:29,972 vida baixa, vadia que rouba homens? 322 00:15:31,408 --> 00:15:34,107 - Eu sou Tatiana. - Ah, "Tatiana". 323 00:15:35,847 --> 00:15:37,632 Um nome perfeito para uma mulher 324 00:15:37,719 --> 00:15:40,200 da sua... laia. 325 00:15:40,287 --> 00:15:41,941 O que, o que, não, sem colchão d'água? 326 00:15:42,028 --> 00:15:44,465 Nenhuma lâmpada de lava? Sem amigos infláveis? 327 00:15:44,552 --> 00:15:46,380 [Rico] 'Dana!' 328 00:15:46,467 --> 00:15:48,425 Tatiana é minha professora de dança. 329 00:15:48,512 --> 00:15:50,601 Ah, ok, então agora você está fazendo mímica e dança. 330 00:15:50,688 --> 00:15:52,952 Ei, mal posso esperar para ver seu show individual. 331 00:15:54,910 --> 00:15:57,739 Estou lhe dizendo a verdade. Estou tendo aulas de dança. 332 00:15:57,826 --> 00:16:01,525 Rico, por favor. Se ela fosse realmente uma professora de dança 333 00:16:01,612 --> 00:16:04,137 ela teria paradas de dança por todas as paredes! 334 00:16:06,661 --> 00:16:08,097 'Como estes!' 335 00:16:13,015 --> 00:16:14,321 'Ah, Deus!' 336 00:16:15,713 --> 00:16:18,064 Ela realmente é professora de dança. 337 00:16:18,151 --> 00:16:19,804 Dana, onde você pegue a ideia maluca 338 00:16:19,891 --> 00:16:21,284 que estou te traindo? 339 00:16:25,419 --> 00:16:26,376 Uh.. 340 00:16:27,856 --> 00:16:30,902 - Bem, eu-eu tenho que ir. - Eu também. Ei. 341 00:16:33,035 --> 00:16:36,299 Oh .. eu, eu sinto muito. 342 00:16:36,386 --> 00:16:38,432 Tudo bem. Realmente, não se preocupe com isso. 343 00:16:38,519 --> 00:16:40,260 Isso aconteceu antes. Isso acontecerá novamente. 344 00:16:40,347 --> 00:16:42,131 Pelo menos você não estava armado. 345 00:16:44,307 --> 00:16:46,353 De qualquer forma, se vocês me dê licença, preciso ir 346 00:16:46,440 --> 00:16:48,833 ligue para meu senhorio para que ele possa vir consertar minha porta. 347 00:16:52,533 --> 00:16:54,926 -Ah.. - Uau. Ei. 348 00:16:55,014 --> 00:16:57,799 Acho que exagerei. 349 00:16:57,886 --> 00:16:59,757 [zomba] Exagerou? 350 00:16:59,844 --> 00:17:00,976 Você entrou por aquela porta como a garota 351 00:17:01,063 --> 00:17:03,370 de "Atração Fatal". 352 00:17:03,457 --> 00:17:05,111 Bem, eu não pude evitar, Quero dizer, você é 353 00:17:05,198 --> 00:17:08,549 rompendo encontros comigo e dando essas desculpas esfarrapadas 354 00:17:08,636 --> 00:17:09,854 e então a próxima coisa que eu sei 355 00:17:09,941 --> 00:17:12,814 você está nos braços desta linda mulher. 356 00:17:12,901 --> 00:17:14,990 Bem, agora que não pude evitar, a única outra professora de dança 357 00:17:15,077 --> 00:17:17,993 em Porto Washington chamava-se Chuck. 358 00:17:18,080 --> 00:17:19,864 Mas por que você está tomando dançar em primeiro lugar? 359 00:17:19,951 --> 00:17:22,041 Você nem gosta de dançar. 360 00:17:22,128 --> 00:17:25,218 Sim, eu sei, mas você sabe. 361 00:17:25,305 --> 00:17:27,481 E eu esperava te surpreender no casamento de Laurie. 362 00:17:29,091 --> 00:17:31,354 [suspira] Você estava fazendo isso por mim? 363 00:17:31,441 --> 00:17:33,617 Dana, eu te amo. 364 00:17:33,704 --> 00:17:35,793 E eu faria qualquer coisa para te fazer feliz. 365 00:17:36,794 --> 00:17:38,709 Ugh.. Heh. 366 00:17:38,796 --> 00:17:41,364 Ah, me desculpe. 367 00:17:41,451 --> 00:17:42,757 Você poderia me perdoar? 368 00:17:42,844 --> 00:17:44,933 Claro, Eu te perdôo, querido. 369 00:17:46,935 --> 00:17:48,763 Aqui, deixe-me mostrar a você o que eu aprendi, né? Huh? 370 00:17:50,286 --> 00:17:53,159 [música jazzística] 371 00:18:03,386 --> 00:18:06,259 [tossindo] 372 00:18:10,089 --> 00:18:11,699 [geme] Ah, Deus! 373 00:18:13,440 --> 00:18:14,745 Ahh. 374 00:18:16,138 --> 00:18:17,444 [geme] 375 00:18:17,531 --> 00:18:19,098 [tosse] 376 00:18:20,229 --> 00:18:21,883 [espirra] 377 00:18:23,711 --> 00:18:24,755 [suspira] 378 00:18:24,842 --> 00:18:25,974 Ah! 379 00:18:34,374 --> 00:18:36,027 [funga] 380 00:18:37,116 --> 00:18:38,508 [cheira] 381 00:18:39,770 --> 00:18:40,902 [cheira] 382 00:18:40,989 --> 00:18:42,469 [suspira] 383 00:18:42,556 --> 00:18:44,427 [cheira] 384 00:18:44,514 --> 00:18:48,388 Ah-ah-ah-ah-ah.. 385 00:18:49,563 --> 00:18:50,694 ... ei! 386 00:18:51,869 --> 00:18:54,220 [geme] 387 00:18:55,656 --> 00:18:58,528 [secador de cabelo zumbindo] 388 00:19:01,096 --> 00:19:02,576 [assoa o nariz] 389 00:19:02,663 --> 00:19:03,881 [limpa a garganta] 390 00:19:12,977 --> 00:19:14,414 [voz fria] Você está pronto para mim, idiota? 391 00:19:14,501 --> 00:19:16,111 [expira] 392 00:19:18,896 --> 00:19:20,681 [voz fria] Entre, a água está boa. 393 00:19:20,768 --> 00:19:22,509 OK. 394 00:19:22,596 --> 00:19:24,641 Ah, Frank. 395 00:19:24,728 --> 00:19:27,383 Ah, Frank. Isso não é ótimo? 396 00:19:27,470 --> 00:19:31,300 Nós dois sozinhos juntos. Sem filhos, nada. 397 00:19:31,387 --> 00:19:33,781 - Não poderia estar mais feliz. - Sim. Ah.. 398 00:19:33,868 --> 00:19:35,609 [ambos espirram] 399 00:19:36,523 --> 00:19:38,394 [geme] 400 00:19:40,004 --> 00:19:42,137 [Carol assoa o nariz] 401 00:19:43,138 --> 00:19:44,183 [Carol assoa o nariz] 402 00:19:45,488 --> 00:19:46,881 [suspira] 403 00:19:46,968 --> 00:19:49,797 Ok. Agora, onde estávamos? Ahh. 404 00:19:49,884 --> 00:19:51,625 Bem aqui. Ei. 405 00:19:51,712 --> 00:19:53,104 - Ah, querido. - O que? 406 00:19:53,192 --> 00:19:54,715 Você não entendeu tudo. 407 00:19:58,588 --> 00:20:01,069 Oh. Não, sinto muito. Desculpe. 408 00:20:01,156 --> 00:20:02,462 [Carol] ‘Está tudo bem.’ 409 00:20:03,463 --> 00:20:05,639 [Carol geme] 410 00:20:08,555 --> 00:20:11,079 - Ok. Aqui vamos nós. - OK. 411 00:20:11,166 --> 00:20:12,820 [rindo] 412 00:20:12,907 --> 00:20:14,300 [Carol espirra] 413 00:20:16,954 --> 00:20:19,870 [tossindo] 414 00:20:26,094 --> 00:20:28,183 Isso simplesmente não vai acontecer, é isso? 415 00:20:28,270 --> 00:20:31,534 Uh-huh, você sabe, Frank, a única coisa que eu quero 416 00:20:31,621 --> 00:20:34,363 no meu peito esta noite é o Vaporub. 417 00:20:36,887 --> 00:20:38,889 Eu sei o que você quer dizer. 418 00:20:38,976 --> 00:20:41,718 Eu sinto que minha cabeça está em uma bicicleta. 419 00:20:41,805 --> 00:20:43,242 Peguei toda a água no Lago Michigan 420 00:20:43,329 --> 00:20:44,852 escorrendo pelo meu nariz. 421 00:20:46,723 --> 00:20:48,856 Vamos apenas dar uma olhada nessa coisa de romance 422 00:20:48,943 --> 00:20:50,814 até semana que vem, ok, querido? 423 00:20:52,076 --> 00:20:53,339 [suspira] Querida? 424 00:20:53,426 --> 00:20:55,079 [Carol roncando] 425 00:20:58,605 --> 00:20:59,736 Obrigado. 426 00:21:00,737 --> 00:21:03,610 [música rock suave] 427 00:21:07,788 --> 00:21:10,225 ["Bochecha com Bochecha"] 428 00:21:13,228 --> 00:21:15,317 ? Paraíso ? 429 00:21:15,404 --> 00:21:18,494 ? Estou no céu? 430 00:21:18,581 --> 00:21:19,887 ? E meu coração bate? 431 00:21:19,974 --> 00:21:24,326 ? Para que eu mal consiga falar? 432 00:21:24,413 --> 00:21:26,633 ? E parece que encontro? 433 00:21:26,720 --> 00:21:30,463 ? A felicidade que procuro? 434 00:21:30,550 --> 00:21:32,595 ? Quando saímos juntos? 435 00:21:32,682 --> 00:21:35,119 ? Dançando de rosto colado? 436 00:21:37,165 --> 00:21:39,341 ? Paraíso ? 437 00:21:39,428 --> 00:21:42,388 ? Estou no céu? 438 00:21:42,475 --> 00:21:45,652 ? E os cuidados que pairava ao meu redor? 439 00:21:45,739 --> 00:21:48,655 ? Durante a semana? 440 00:21:48,742 --> 00:21:50,091 ? Parece desaparecer? 441 00:21:50,178 --> 00:21:54,400 ? Como um jogador sequência de sorte? 442 00:21:54,487 --> 00:21:56,706 ? Quando saímos juntos? 443 00:21:56,793 --> 00:21:59,709 ? Dançando de rosto colado ??